Transcripción de documentos

Attention! CORE thermal imaging devices require a license if exported outside your country. Attention! Les dispositifs thermiques CORE nécessitent une licence s'ils sont exportés hors de votre pays. Achtung! Wärmebildgeräte CORE benötigen eine Lizenz, wenn sie außerhalb Ihres Landes exportiert werden. ¡Atención! Los dispositivos de visión térmica CORE requieren una licencia si se exportan fuera de su país. Attenzione! I dispositivi termici CORE necessitano una licenza se esportati al di fuori del proprio paese. Внимание! Тепловизионные приборы CORE требуют лицензии, если они экспортируются за пределы Вашей страны. v.0220 CORE FXQ38BW FXQ50BW THERMAL IMAGING SCOPE - FRONT ATTACHMENT THERMAL IMAGING SCOPE - FRONT ATTACHMENT CORE FXQ38/50BW 2-17 ENGLISH CAMÉRA - ATTACHMENT THERMIQUE CORE FXQ38/50BW 18-33 FRANÇAIS WÄRMEBILDGERAT VORDERANSATZ CORE FXQ38/50BW 34-49 DEUTSCH VISOR TÉRMICO VISOR ACOPLABLE CORE FXQ38/50BW 50-65 ESPAÑOL TERMOCAMERA - VISORE APPLICABILE ANTERIORMENTE CORE FXQ38/50BW 66-81 ITALIANO ТЕПЛОВИЗИОННЫЙ МОНОКУЛЯР НАСАДКА CORE FXQ38/50BW 82-97 РУССКИЙ ESPAÑOL CONTENIDO DEL EMBALAJE Monocular CORE Ocular del visor acoplable Funda Correa para la mano Adaptador de alimentación externa CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 76453BW 76459BW Model Core FXQ38BW Core FXQ50BW Microbolómetro: Tipo no refrigerado no refrigerado Resolución, pixel 384x288 384x288 17 17 50 50 3,1 1 F38/1.2 2 16 4,1 1 F50/1.2 2 16 5 5 9,8 / 17,2 5,6 / 13,1 +5 / -5 +5 / -5 1350 1800 3-5 5-7 3 3 Tamaño del pixel, µm Frecuencia de la renovación de las imágenes, Hz Características ópticas: Aumentos, x - monocular - visor acoplable Objetivo Zoom digital, x Alivio pupilar del monocular, mm Diámetro de la pupila de salida del monocular, mm Ángulo horizontal del campo de visión, m a 100m Ajuste dióptrico del ocular, dioptrias Distancia de detección de un animal 1,7m de alto, m Distancia mínima del enfoque, m Aumento máximo recomendado del visor diurno, x La pantalla: Tipo Resolución, pixel Características de empleo: Alimentación Tipo de baterias Alimentación externa Tiempo operativo con juego de baterías, h Clase de protección, código IP (IEC 60529) Dimensiones, mm Temperatura de funcionamiento, °C Peso (sin/con baterías), kg ESPAÑOL El diseño y el software de este producto están sujetos a modificaciones con fines de desarrollo. Encontrará la última edición de este manual de usuario en: http://www.pulsar-vision.com DESCRIPCIÓN El CORE es un dispositivo térmico multifuncional que puede ser utilizado como un monocular o como un visor acoplable. El CORE como visor acoplable se utiliza con dispositivos diurnos tanto de noche como de día, con condiciones atmosféricas complejas (nieble, smog, lluvia), así como también cuando existen obstáculos que dificultan la detección del objetivo (ramas, hierva alta, arbustos densos, etc.). El CORE como monocular permite al usuario observar un objeto a una distancia más de 1000 metros. A diferencia de los dispositivos de visión nocturna sobre la base de convertidores electrónico-ópticos, los dispositivos CORE no necesitan una fuente externa de luz y no les afecta las "sobreexposiciones" de luz. Los dispositivos CORE pueden emplearse para la caza nocturna, la observación y orientación sobre el terreno, y la realización de operaciones de rescate y salvamento. PARTICULARIDADES DISTINTIVAS AMOLED 640x480 640x480 5 - 7,2 V 5 - 7,2 V 2xCR123A 2xCR123A 5V (USB) / 12V (EPS) 4 4 IPX7* / IPX5** IPX7* / IPX5** 180x65x60 -25 … +50 190x65x60 -25 … +50 0,38 / 0,46 0,4 / 0,48 * No se aplica si el ocular reemplaza durante la lluvia ** Cuando se usa con una batería externa 50 Cable USB Control remoto inalámbrico Manual de usuario Paño de limpieza Tarjeta de garantía Conversión rápida del monocular al visor acoplable (2 en 1) Montaje y desmontaje rápido del visor acoplable Distancia máxima de detección de más de 1km Pantalla monocromo de elevado contraste Software de alto reconocimiento y detección (tecnología IRIS) (basado en algoritmo intelectual de la ecualización dinámica) Zoom digital de 2x aumentos para el monocular Tres regímenes de calibración - manual, automático, semiautomático Tres regímenes de funcionamiento – “Rocas”, “Bosque”, “Reconocimiento” Mando control remoto Alimentación externa disponible Rango de temperaturas de uso -25 °C a +50°C Grado de protección IPX5 / IPX7 Tamaño compacto Peso ligero ESPAÑOL 51 ELEMENTOS Y ÓRGANOS DE MANDO 1 Tapa del objetivo 2 Objetivo 3 Manilla del enfoque interno del objetivo 4 Anilla del ajuste dióptrico del ocular 5 Anilla de bloqueo del ocular 6 Tapa del contenedor de las baterías 7 Anilla de tipo bayoneta del ocular del visor acoplable 8 Ocular del visor acoplable 9 Botón “ON/OFF” “ON/OFF” “RIGHT” “LEFT” 10 Botón de navegación “LEFT” “MODE” 11 Botón de navegación “RIGHT” 12 Botón “MODE” 1 7 Siguiente presión breve La presión larga Encender el dispositivo. Calibración del dispositivo. Calibración del Apagar el dispositivo. dispositivo, confirmación de la eliminación de píxeles defectuosos - en el submenú correspondiente. El aumento de nivel de luminosidad y el contraste*. El aumento de nivel de luminosidad y el contraste. Zoom digital x2 (solamente para el monocular). La reducción de nivel de luminosidad y del contraste. La reducción de nivel de luminosidad y del contraste. Inversión Navegación por el de la imagen. menú – hacia abajo y hacia la izquierda. Activación del modo de control de contraste. Activación del modo de control de luminosidad. Acceso al menu. * dependiendo del modo seleccionado con el botón MODE 8 Operación en el menú Primera presión breve Presión Breve Presión Larga Apagar el dispositivo. Navegación por el menú – hacia arriba y hacia la derecha --- --- Confirmación y salida del submenú**, salida del menú principal y complementario. **en ciertos submenús (ajuste del reloj). Confirmación y salida del menu. 3 ICONOS DE MENÚ/BARRA DE ESTADO Regímen de funcionamiento “Roscas” 2 Regímen de funcionamiento “Bosque” Regímen de funcionamiento “Reconocimiento” 5 10 4 6 M Regímen de la calibración manual H Regímen de la calibración semi-automático A Fig. 1 Regímen de la calibración automático Régimen del ajuste del reloj Ajuste de la luminosidad de los iconos del menú Zoom digital 2x La función de eliminación de píxeles defectuosos 12 9 11 La cruz para eliminar píxeles defectuosos Ajuste del nivel de luminosidad y contraste Regímen de inversión de imagen: “White hot”/“Black hot” Vuelta a la mapa de píxeles original Indicación de la carga de las baterías 52 ESPAÑOL ESPAÑOL 53 GUÍAS DE OPERACIÓN ALIMENTACIÓN EXTERNA Para asegurar el uso prolongado del visor, tenga en cuenta las siguientes recomendaciones: Antes del uso del visor, asegurese de que el dispositivo fue ajustado y instalado conforme a la sección 9 “Empleo”. Siempre hay que conservar el dispositivo con la tapa del objetivo cerrada solamente en la funda, en un local seco, con ventilación. Apague el instrumento después de su uso. Se prohibe reparar o desarmar el visor cuando está en periodo de garantía! El dispositivo se puede utilizar dentro de un amplio rango de temperaturas. Sin embargo, si el dispositivo ha sido introducido desde el frío a un local abrigado - no lo encienda en el curso de 2 a 3 horas. Para garantizar un funciónamiento impecable, lleve a cabo una revisión técnica y el mantenimiento del dispositivo. El adaptador de alimentación externa (suministrado) le permite usar los siguientes fuentes como alimentación externa: - un Power bank (potencia de salida 5V, conector USB) o - la Bateria EPS3I / EPS5 (potencia de salida 12V; conector 2,1 mm). ¡ADVERTENCIA! No apunte la lente del objetivo de la unidad hacia fuentes intensas de luz como dispositivos que emitan radiación láser o el sol. Esta acción podría causar que los componentes electrónicos dejaran de funcionar. La garantía no cubre los daños causados por un funcionamiento incorrecto. INSTALACIÓN DE BATERÍAS ABRIR: Gire la manilla de la tapa (6) del compartimiento de pilas en el sentido de las agujas del reloj hacia el tope y quite la tapa. Instale dos baterías del tipo CR123A según la indicación de fuera y dentro de la tapa del compartimiento de pilas. Fig. Coloque la tapa del compartimiento de pilas y 2 presione hasta un clic - asegúrese que la tapa está cerrada de ambos lados. El nivel de carga se muestra en la barra de estado. Si las baterías descargan completamente, el pictograma parpadea en la barra de estado. Atención: no use baterias recargables, su uso causa la indicación del nivel de cargo incorrecta y el dispositivo puede apagarse inesperadamente durante su funcionamiento. Cómo conectar: Abra el y retire la tapa del contenedor de baterías (ver sección 7). Instale el adaptador de alimentación externa en el contenedor de baterias del monocular (ver fig. 3). Asegúrese de que los cierres (C) cierren en su lugar de ambos lados. Fije la tapa (6) en el adaptador (ver fig. 3). Conecte el power bank al conector USB (5V) o la bateria Battery Pack EPS3I/EPS5 al conector de alimentación externa (12V). Enciende el dispositivo pulsando brevemente el botón "ON/OFF" (9). Para extraer el adaptador de alimentación externa, presione los pestillos de ambos lados y tírelo. Nota. Si Ud usa su propia alimentación externa, en el enchufe de alimentación que se conecta al dispositivo, el contacto central debe ser “+”. Es posible la marcación en el enchufe o en la fuente de alimentación ¡Atención! Cuando el dispositivo funciona de la alimentación externa (icono ) el indicador de batería baja no refleja el nivel real de la carga de la batería. 6 5V 12V C PU Fig. 3 SH Nota: no use las baterías de tipos diferentes o baterías con diferentes niveles de carga. 54 ESPAÑOL ESPAÑOL 55 EMPLEO El CORE se puede utilizar como un monocular térmico o un visor acoplable a un visor diurno. El diseño original le permite convertir rápidamente el monocular en visor acoplable y viceversa. 8.1. El CORE como monocular La descripción detallada del monocular CORE se puede encontrar en la sección 9 "EMPLEO. CALIBRACIÓN". 8.2. El CORE como visor acoplable El CORE está diseñado para usarlo con un dispositivo diurno tanto de noche, como de día, incluso en condiciones atmosféricas complejas (nieble, smog, lluvia). Para convertir el monocular en un visor acoplable y montarlo en dispositivo diurno siga, por favor, las instrucciones siguientes: Etapa 1. Montaje del adaptador en el monocular CORE Etapa 2. Instalar la Tapa-adaptador en dispositivo diurno (usando las Tapas-adaptadores DN42/50/56 mm metálicos) (SKU#79124/79125/79126) Seleccione un adaptador con un casquillo (comprado por separado) del diámetro necesario. Debe elegirlo en función de la medida del diámetro exterior del objetivo de su dispositivo diurno. Una inscripción - 42 mm, 50 mm o 56 mm - en el adaptador designa el diámetro de luz del objetivo del dispositivo diurno. Mida el diámetro exterior del cuerpo del objetivo de su dispositivo diurno y elija el casquillo de acuerdo a la medida indicada en las tablas. Ejemplo: si el diámetro de luz de su dispositivo es fuera de 42mm, y la medida exterior del objetivo es fuera de 47,2 mm, utilice el casquillo marcado con “Ø 47”. La tabla de la compatibilidad de los casquillos y los dispositivos diurnos Diámetro de la lente del dispositivo diurno, mm El diámetro externo del cuerpo del objetivo del dispositivo diurno, mm El diámetro interno del casquillo, mm 42 45,5 46 46,5 46,7-47,6 47,7-48,6 48,7-49,6 49,7-50,6 51,6 53,4 54,7-55,6 55,7-56,6 56,7-57,6 57,7-58,6 58,7-59,6 59,7-60,6 60,7-61,6 61,7-62,6 62,7-63,6 63,7-64,6 64,7-65,6 45,5 46 46,5 47 48 49 50 51,6 53,4 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Gire la anilla de bloqueo (5) del ocular en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que oiga un clic y desmonte el ocular (Fig.4). Monte el ocular del visor acoplable en el monocular del modo siguiente: - Asegúrese de que los salientes (A) del adaptador se encuentran por encima de los salientes inferiores (Fig. 5). - Coloque el ocular del visor acoplable de modo que la cerradura (B) es paralela al logotipo Pulsar (L) en el cuerpo del monocular (Fig.6). - Inserte el ocular del visor acoplable en el cuerpo del monocular hasta el fin y fíjelo girando la anilla de tipo bayoneta (7) en sentido de las agujas del reloj. CORRECTO Fig. 4 INCORRECTO 5 A Fig. 5 7 Fig. 6 B 56 ESPAÑOL L 50 56 Saque la tapa (13) del adaptador girándola en el sentido inverso a las agujas del reloj. Instale el casquillo (14) en el adaptador (15) hasta el final (ver. Fig.4). Importante! El casquillo debe instalarse con la parte angosta hacia adelante (ver el esquema). Instale por completo el adaptador con el casquillo sobre el objetivo (17) del visor diurno (ver. Fig.4). Cambie la palanca (18) de la posición inicial “ABIERTO” a la posición “CERRADO” (ver. Fig.4). Verifique que el adaptador encaja bien sobre el objetivo. Si no fuese así y tuviese alguna holgura, haga lo siguiente: - Afloje el tornillo de bloqueo (19) con la llave hexagonal (S=2 mm). - Apriete el tornillo (20) con una llave para hexagonal (S=4 mm) con el esfuerzo de apriete, necessario para asegurar que el adaptador esté bien ajustado al objetivo. Apriete el tornillo (19). ESPAÑOL 57 ¡Atención! Antes de la instalación se recomienda engrasar el cuerpo del dispositivo diurno y la superficie interna del casquillo. Fig. 7 17 14 20 15 19 13 abierto cerrado 16 18 Etapa 3. Instalar el CORE en el dispositivo diurno Inserte firmemente el CORE con el ocular del visor acoplable montado en el tapa-adaptador de tal manera que los dientes en el cuerpo del adaptador entren en las ranuras del ocular del visor acoplable . Gire la unidad Core a la izquierda hasta escuchar un clic. Apriete el tornillo (20) con una llave hexagonal, para asegurarse que al girar la palanca, el adaptador con el casquillo encaja bien en el objetivo del dispositivo diurno. Instalar el ocular en el CORE Para montar el ocular en el CORE, asegúrese de que los salientes inferiores (C) del ocular coinciden con los salientes amarillas inferiores (Fig. 8). Inserte el ocular en el cuerpo del monocular y gire el anillo de bloqueo (5) hacia la derecha (o en el sentido de las agujas del reloj). Atención! Asegúrese que la línea de horizonte del dispositivo diurno está paralelo al borde superior/inferior de la pantalla del monocular CORE. Fig. 8 C CORRECTO 58 ESPAÑOL EMPLEO. CALIBRACIÓN Pulse brevemente el botón “ON/OFF” (9) para encender el visor. En el caso de una descarga completa de las baterías el pictograma parpadea en la barra de estado. Lleve a cabo la calibración de la imagen. La calibración permite equilibrar el fondo de temperaturas del microbolómetro y eliminar los defectos de la imagen. Hay tres regímenes de calibración: manual (M), semi-automático (H) y automático (А). Regímen de calibración manual (silencioso) Abra la tapa del objetivo (1). Pulse brevemente el botón “ON/OFF” (9) para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botón “MODE” (12) dos segundos para entrar en el menú. Use los botónes de navegación “LEFT” (10) y “RIGHT” (11) para seleccionar el punto Cal. Seleccione el modo M. Pulse el botón MODE para confirmar. Para salir del menú, mantenga pulsado el botón MODE dos segundos o espere unos 10 segundos – la salida ocurrirá automáticamente. Cierre la tapa del objetivo. Pulse brevemente el botón “ON/OFF” para calibrar. La imagen se congela durante 1-2 segundos. Luego abra la tapa del objetivo. La calibración está terminada. Si en la pantalla aparecen defectos de la imagen (imagen congelada, rayas verticales etc.) vuelva a calibrar de nuevo con la tapa del objetivo cerrada. Regímen de calibración semi-automático Enciende el dispositivo, abra la tapa del objetivo. Mantenga pulsado el botón “MODE” (12) por dos segundos para entrar en el menú. Use los botónes de navegación “LEFT” (10) y “RIGHT” (11) para seleccionar la opción Cal. Seleccione el modo H. Pulse el botón MODE para confirmar. Pulse brevemente el botón “ON/OFF” para calibrar. La imagen se congela durante 1-2 segundos. Ud. va a oir el sonido de la compuerta interna. La calibración está terminada. Regímen de calibración automática En el regimen de calibración automática el dispositivo se calibra de forma independiente de acuerdo con el algoritmo del programa. El sensor se cierra por la compuerta interna automáticamente. En éste regímen se permite la calibración manual usando el botón “ON/OFF”. Encienda el dispositivo, abra la tapa del objetivo. Mantenga pulsado el botón “MODE” (12) por dos segundos para entrar en el menú. Use los botónes de navegación “LEFT” (10) y “RIGHT” (11) para seleccionar la opción Cal. Seleccione el modo A. Pulse el botón “MODE” para confirmar. En el momento de calibración automatica la imagen se hiela durante 1-2 segundos. Ud. va a oir el sonido de la compuerta interno. Nota: el tiempo entre las calibraciones depende de calentamiento del sensor. Al encender el dispositivo, la calibración puede tener lugar más frecuentemente. INCORRECTO ESPAÑOL 59 Enfoque y ajuste de la imagen Abra la tapa (1) del objetivo. Ajuste la nitidez de los pictogramas por medio de la rotación del anillo de ajuste dióptrico del ocular (4). Para ajustar la luminosidad de la pantalla, pulse brevemente botónes de navegación - “LEFT” (10) (reducción) y “RIGHT” (11) (aumento). El grado de luminosidad seleccionado (de 0 a 20) aparece junto con el pictograma en la esquina superior derecha de la pantalla. Para ajustar el contraste de la pantalla, pulse brevemente el botón “MODE” (12) (aparece el pictograma ). Pulse brevemente los botónes de navegación - “LEFT” (10) (reducción) y “RIGHT” (11) (aumento). Para seleccionar el nivel del contraste level (de 0 a 20). El grado correspondiente de contraste aparece junto con el pictograma de contraste en la esquina superior derecha de la pantalla. Elija un objeto cálido inmóvil para la observación que esté alejado a una cierta distancia, por ejemplo, 100 m. Girando la rueda del enfoque interno del objetivo (3), obtenga la mejor calidad de la imagen. Después de éste ajuste, independientemente de la distancia y de otras condiciones, no hay necesidad de girar el anillo del ajuste dióptrico. Ajuste la imagen solamente con la rueda del enfoque interno del objetivo. Funciones adicionales Mantenga pulsado el botón “RIGHT” (11) durante dos segundos para activar el zoom digital de 2x (disponible solamente si el dispositivo está usado como monocular). El pictograma aparece en la barra de estado. Mantenga pulsado el botón “LEFT” (10) dos segundos para activar la inversión del color de la imagen (funciones “White hot” y “Black hot”). Al utilizar la función “White hot” (blanco cálido) los objetos cálientes se representan con matices más claros; “Black hot” (negro cálido) – los objetos cálientes se representan con matices más oscuros. MENÚ El menú contiene las opciones siguientes: Régimenes de funcionamiento Régimenes de calibración Ajuste de luminosidad de símbolos de pantalla Reglaje de reloj Activación del control remoto inalámbrico Eliminación de píxeles defectuosos La barra de estado En la barra de estado se muestra la siguiente información: Regímen de funcionamiento – “Rocas”, “Bosque”, “Reconocimiento” Regímen de la calibración - manual, automático, semi-automático Zoom digital x2 activado Inversión de la imagen activado Reglaje de reloj Estado de la batería 60 ESPAÑOL Régimenes de funcionamiento Hay tres régimenes automáticos del funcionamiento del dispositivo térmico: “Rocas” (contraste elevado), “Bosque” (contraste reducido) y “Identificación” (más detalles). Cada régimen incluye una combinación optima de los parametros (tales como luminosidad, contraste, amplificación etc.) para segurar la mejor calidad de la imagen en condiciones particulares. Mantenga pulsado el botón “MODE” (12) por dos segundos para entrar en el menú. Elija un régimen y pulse brevemente “MODE” para confirmar. El pictograma del régimen elejido se muestra en la barra de estado. Regímenes de la calibración Para mayor informacion, ver el capítulo 8 “Empleo”. Ajuste de la luminosidad de los iconos del menú Mantenga pulsado el botón “MODE” (12) dos segundos para entrar en el menú. Pulse brevemente botónes de navegación - “LEFT” (10) y “RIGHT” (11) para seleccionar el pictograma . Seleccione el nivel de la luminosidad (de 1 a 10) con los botónes de navegación. Para salir del menú, mantenga presionado el botón “MODE” dos segundos. O bien espere unos 10 segundos – la salida ocurrirá automáticamente. Reglaje de reloj Mantenga pulsado el botón “MODE” (12) dos segundos para entrar en el menú. Pulse brevemente botónes de navegación - “LEFT” (10) y “RIGHT” (11) para seleccionar el pictograma . Presione el botón “MODE”. Elija el formato del tiempo “24” o “AM/PM” con los botónes de navegación. Pulse brevemente el botón “MODE” pasar al ajustar el valor de horas. Ajuste con los botónes de navegación. Pulse brevemente el botón “MODE” de nuevo para pasar al ajuste del valor de minutos. Set with navigation buttons. Ajuste con los botónes de navegación. Para salir del menú, mantenga presionado el botón “MODE” por dos segundos. O bien espere unos 10 segundos – la salida ocurrirá automáticamente. Activación del control remoto inalámbrico El control remoto inalámbrico duplica las funciónes de conexión del dispositivo, inversión de imagen y la calibración. It has three buttons: En el control remoto hay tres botónes: Botón “ON” (22) – encender / apagar el visor 22 (encender – pulsar brevemente/apagar – mantener pulsado 2 seg)). 23 Botón (23) - inversión de imagen. Botón “CAL” (24) – calibración de imagen. 24 Antes de comenzar el funciónamiento con el control remoto, hay que activarlo: Encienda el dispositivo y seleccione la opción “RC activation”(pictograma ). ESPAÑOL 61 Presione brevemente el botón “MODE” (12), aparecerá el mensaje “Wait” (Esperar) y comenzará la cuenta inversa de tiempo, en el curso del cual presione y mantenga durante dos segundos cualquier botón del control remoto. En el caso de una activación exitosa, al lado del ícono aparecerá el mensaje “Complete”(Completado). El control remoto está activado y preparado para su funciónamiento. Si no se ha completado el proceso aparecera el mensaje “Error”, repite el procedimiento. Si el control remoto no funciona, reemplace la batería. Para hacerlo, afloje los tornillos en la parte posterior del control remoto, extraiga la tapa trasera, extraiga la batería antigua y coloque una batería nueva CR2032. Eliminación de píxeles defectuosos Durante el uso del dispositivo térmico sobre el sensor pueden aparecer pixeles defectuosos (“muertos”), i.e. puntos vivos o oscuros con el brillo constante, que son visibles en la imagen. Los dispositivos térmicos CORE permiten la reparación de estos píxeles defectuosos en el sensor mediante un software. Mantenga pulsado el botón “MODE” (12) durante dos segundos para entrar en el menú. Pulse brevemente los botónes de navegación - “LEFT” (10) y “RIGHT” (11) para seleccionar el pictograma , pulse “MODE”. En el submenú que aparece elije el pictograma y pulse “MODE”. El centro de la pantalla aparece una cruz, en el lugar de los pictogramas X=50 emergentes aparecen las coordenadas (X; Y) Y=50 de la cruz relativamente al centro de la pantalla, los pictogramas desaparecen de la pantalla. Usando los botónes de navegación alinee el centro de la cruz con un pixel defectuoso (el pixel defectuoso deberia desaparecer). La breve pulsación de “MODE” le permite cambiar la dirección de la cruz de horizontal a vertical. Al alinear el centro de la cruz con el pixel defectuoso, pulse el botón “ON/OFF” (9) para repararlo. En caso de exito, en el lugar de las coordenadas aparece un mensaje breve “OK”. Luego Ud puede continuar moviendo la cruz a otro pixel defectuoso. Al mover la cruz en el campo de las coordenadas, estas se mueven en la parte inferior derecha de la pantalla. Para salir de esta función, mantenga presionado el botón “MODE”. Vuelta a la mapa de píxeles original Si Ud quiere volver al mapa de píxeles original (i.e. restaurar todos los píxeles defectuosos previamente reparados), elija en el submenú emergente el pictograma y pulse el botón “MODE”. A la derecha del pictograma aparecen las opciones "Sí" y "No". Pulse los botónes de navegación para elegir “Yes” y pulse el “MODE”. Si Ud ha cambiado de opinión y ha decidido no volver a la mapa de pixeles original, elije “No” y pulse el “MODE”. Para salir del menú, mantenga presionado el “MODE” durante dos segundos. O bien espere unos 10 segundos – la salida ocurrirá automáticamente. ¡Atención! En la pantalla del dispositivo térmico se admite la presencia de 1-2 píxeles en concepto de puntos blancos o brillantes que no se eliminan y no son un defecto. 62 ESPAÑOL Para desconectar el dispositivo, presione el botón “ON/OFF” (9) durante dos segundos. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO El dispositivo como monocular tiene el grado de protección de IPX7 (totalmente hermético ante el agua, Inmersión completa en agua a 1 metro durante 30 minutos); IPX5 como dispositivo acoplable - protección contra chorros de agua. ¡Se prohibe reparar o desarmar el visor durante el periodo de garantía! Hay que llevar a cabo con mucho cuidado y solamente en caso de necesidad evidente la limpieza exterior de las piezas ópticas. Para comenzar, con cuidado elimine (quite o sople) el polvo y la arena de la superficie óptica, después realice la limpieza. Utilice una servilleta limpia de algodón (algodón o un palito de madera), con medios especiales para los lentes con cubiertas poliestratificadas o con alcohol. ¡No vierta el liquido directamente sobre los lentes! Siempre hay que conservar el visor solamente en la funda, en un local seco, con ventilación. Durante un almacenamiento prolongado, extraiga las baterías de alimentación. Las baterías no deben someterse a un calentamiento excesivo bajo la acción de los rayos solares, del fuego o de fuentes semejantes. LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS En la tabla se exponen los posibles problemas que pueden surgir durante el uso del visor. Lleve a cabo la comprobación y la corrección recomendadas de acuerdo al procedimiento indicado en la tabla. Si en la lista indicada no estuviera expuesto un problema o la acción indicada para la eliminación del desperfecto no da resultado, comuniquelo al fabricante. Falla Posible causa Reparación El dispositivo no se enciende. Las baterías están colocadas incorrectamente. Coloque las baterías correctamente según su polaridad (o atendiendo a su polaridad). La tapa del contenedor de baterias no esta bien cerrada. Cierre bien la tapa del contenedor de baterias. Están oxidados los contactos en el contenedor de las baterías o su tapa - por fuga de liquido en las baterías o sobre los contactos cayó un líquido químico activo. Las baterías están completamente descargadas o uno o más baterías son defectuosas. Limpie los contactos en el contenedor de baterias o en su tapa. Reponga por baterías con carga. La imagen no es nítida, con bandas verticales y con un fondo irregular. Es necesaria la calibración. Lleve a cabo la calibración de la imagen de acuerdo con las instrucciones del capítulo 9 “Empleo”. La imagen es demasiado oscura. Está colocado el nivel inferior de luminosidad. Ajuste la luminosidad. El punto de punteria no coincide con el punto de impacto. Hay que calibrar la pantalla. Haga la calibración según las instrucciones (véase más abajo). ESPAÑOL 63 Calibración de la pantalla Presione simultáneamente y mantenga los botónes “LEFT” (10) y “MODE” (12) o los botones (23) y (24) del control remoto inalámbrico por dos segundos para pasar al menu auxiliar. Con los botónes “LEFT” (10) o “RIGHT”(11) seleccione la opción “Calibración de la pantalla” . Presione “MODE” para confirmar. En la pantalla aparece una cruz auxiliar en el cuadro delimitador simbolos 1 los Primeramente haga coincidir la cruz auxiliar con el centro de la retícula. Para desplazar el cuadro con la cruz horizontalmente, presione los botónes “LEFT” o “RIGHT” (o botónes (22),(24) del control remoto). El desplazamiento se realiza durante la presión de botónes breve tanto como larga. Para intercambiar la dirección de movimiento de horizontal a vertical, presione brevemente “MODE”. Presione simultáneamente y mantenga “MODE” (o (23) del control remoto) por dos segundos. Al lado de pictograma aparece la cifra “2" y las flechas con valores de coordenadas “X” y “Y” 2 X=-02 Y=06 . Manteniendo la retícula en el punto de punteria, desplace la cruz auxiliar al punto de impacto con botónes “LEFT” y “RIGHT“ (o botónes (22);(24) del control remoto). Para intercambiar la dirección de movimiento de horizontal a vertical, presione brevemente “MODE” o el boton (23) del control remoto. Para desplazar la cruz auxiliar a lo largo de las coordenadas “X” y “Y” presione botones “LEFT” y “RIGHT“ o botones (22) y (24) del control remoto. El rango de desplazamiento de la cruz auxiliar relativo al cuadro limitador horizontalmente y verticalmente es +/-10. Finalmente, la cruz auxiliar debe coincidir con el punto de impacto, con la reticula del visor quedando en el punto de punteria. Para guardar los ajustes de reglaje de tiro mantenga “MODE” o el botón (23) del control remoto por dos segundos - en la pantalla aparirá el mensaje «OK» y ocurrirá la salida desde el menú; la imagen del centro del blanco coincidira con el centro de la retícula del visor diurno. Para volver a los ajustes de fábrica, seleccione “Yes” en la opcion de menu “Vuelta a los ajustes de fabrica”. Los siguientes ajustes serán devueltos a su estado original: Regímen de funcionamiento - “Bosque”; Regímen de calibración – automático; Calibración de pantalla - coordenadas X=0, Y=0; Brillo de símbolos de menu– 5; Aumentos – x1; Inversión de la imagen – desactivado; Nivel de brillo – 10; Nivel de contraste – 6. Nota. El acceso al menu auxiliar (opciones “Calibración de pantalla” y “Vuelta a los ajustes de fabrica”) es posible si el dispositivo se usa como visor acoplable. 64 ESPAÑOL NOTAS