Craftsman 919167600 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 919167600

Categoría: Compresores de aire

Tipo: El manual del propietario

Owner's Manual

ICRAFTSHI:IN°I

Permanently Lubricated

Single Stage

Portable

AiR COMPRESSOR

Model No.

919.167600

= Safety Guidelines

= Assembly

= Operation

= Maintenance

= Troubleshooting

= Repair Parts

CAUTION: Read the Safety Guidelines

and All Instructions Carefully Before

Operating.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Visit our Craftsman website: www.sears.com/craftsman

1000002920 Rev.o 06/22/07

WARRANTY ................................................ 2

SPECiFiCATiON CHART ...................................... 3

SAFETY GUiDELiNES ...................................... 3-8

GLOSSARY ................................................ 9

ACCESSORIES ............................................ 10

DUTY CYCLE .............................................. 10

ASSEMBLY ............................................... 10

iNSTALLATiON ......................................... 10-12

OPERATION ............................................ 12-14

MAINTENANCE ......................................... 15-16

SERVICE AND ADJUSTMENTS ............................ 17-18

STORAGE ................................................ 18

TROUBLESHOOTING GUIDE .............................. 19-21

REPAIR PARTS ......................................... 22-25

ESPANOL .............................................. 26-45

NOTES/NOTAS ............................................ 46

REPAIR PROTECTION AGREEMENTS ......................... 47

HOW TO ORDER REPAIR PARTS ...................... back cover

ONE YEAR FULL WARRANTY

If this product fails due to a defect in material or workmanship within one year

from the date of purchase, Sears will at its option repair or replace it free of

charge. Contact Sears at 1-800-4-MY-HOME ®to arrange for repair, or return it

to the place of purchase for replacement.

If this product is used for commercial or rental purposes, this warranty applies

for only ninety days from the date of purchase.

This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights

which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

1000002920 2-ENG

Model No. 919.167600

Running HP "1.6

Bore 2.875"

Stroke 1.45"

Voltage-Single Phase 120V/60HZ

Minimum Branch Circuit Requirement 15 amps

Fuse Type Time Delay

Air Tank Capacity (gallons) 26

Approx. Cut-In 130 PSI

Approx. Cut-out 160 PSI

SCFM @ 40 psig *6.3

SCFM @ 90 psig *4.9

* Tested per ISO 1217

Refer to Glossary for abbreviations.

This manual contains information that is important for you to know and

understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and

PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this

information, we use the symbols below. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

_ Indicates an

imminently

hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or

serious in'uLU_.

_ Indicates a

potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious in'_

_ Indicates a

potentially

hazardous situation which, if not

avoided, _ result in minor or

moderate injury.

_Used without the

safety alert symbol

indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may

result in p_gperty damage_.

" e

_Some dust created by power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some example of these chemicals are:

• lead from lead-based paints

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety equipment, always wear

OSNA/MSNA/NIOSN approved, properly fitting face mask or respirator

when using such tools.

When using air tools, basic safety precautions should always be followed to

reduce the risk of of personal injury.

_This product contains chemicals, known to the State of

California to cause cancer, and birth defects or other

reproductive harm. Wash hands after handling.

3-ENG 1000002920

_Do not operate this unit until you read and _

understand this instruction manual for safety,

operation and maintenance instructions.

SAVE THESE iNSTRUCTiONS

_ RiSK OF EXPLOSION OR FiRE

HOW TO PREVENT iT

= • Always operate the compressor

in a well ventilated area free of

combustible materials, gasoline, or

solvent vapors.

WHAT CAN HAPPEN

It is normal for electrical contacts

within the motor and pressure

switch to spark.

If electrical sparks from compressor

come into contact with flammable

vapors, they may ignite, causing fire

or explosion.

Restricting any of the compressor

ventilation openings will cause

serious overheating and could

cause fire.

Unattended operation d this

product could result in personal

injury or property damage. To

reduce the risk d fire, do not

allow the compressor to operate

unattended.

Ifspraying flammable materials,

locate compressor at least 20 feet

(6.1 m) away from spray area. An

additional length of air hose may be

required.

Store flammable materials in

a secure location away from

compresso_:

Never place objects against or on

top of compressor.

Operate compressor in an open

area at least 12" (30.5 cm) away

from any wall or obstruction that

would restrict the flow of fresh air to

the ventilation openings.

Operate compressor in a clean, dry

well ventilated area. Do not operate

unit indoors or in any confined area.

Always remain in attendance with

the product when it is operating.

Always turn off and unplug unit

when not in use.

1000002920 4-ENG

__ RISK TO BREATHING (ASPHYXiATiON)

HOW TO PREVENT iT

= Air obtained directly from the

compressor should never be

used to supply air for human

consumption. In order to use air

produced by this compressor for

breathing, suitable filters and in-line

safety equipment must be properly

installed. In-line filters and safety

equipment used in conjunction with

the compressor must be capable

of treating air to all applicable local

and federal codes prior to human

consumption.

• Sprayed materials such as paint, Work in an area with good cross

paint solvents, paint remover, ventilation. Read and follow the

insecticides, weed killers, may safety instructions provided on the

contain harmful vapors and label or safety data sheets for the

poisons, materials you are spraying. Always

use certified safety equipment:

OSHA!MSHA!NIOSH respiratory

protection designed for use with

your specific application.

_ D D

RiSKorBURSTING

WHAT CAN HAPPEN

The compressed air directly from

your compressor is not safe for

breathing. The air stream may

contain carbon monoxide, toxic

vapors, or solid particles from

the air tank. Breathing these

contaminants can cause serious

injury or death.

Air Tank: The air tank on your Air Compressor is designed and may be UM coded

(for units with air tanks greater than 6" (152 mm) diameter) according to ASME

Section VIII, Div. 1 rules. All pressure vessels should be inspected once every two

years. To find your state pressure vessels inspector, look under the Division of Labor

and Industries in the government section of a phone book.

The following conditions could lead to a weakening of the air tank, and result in a

violent air tank explosion:

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT iT

Failure to properly drain condensed • Drain air tank daily or after each

water from air tank, causing rust use. If air tank develops a leak,

and thinning of the steel air tank. replace it immediately with a

new air tank or replace the entire

compresso_:

Modifications or attempted repairs • Never drill into, weld, or make any

to the air tank. modifications to the air tank or its

attachments. Never attempt to

repair a damaged or leaking air

tank. Replace with a new air tank.

5-ENG 1000002920

• Unauthorized modifications to • The air tank is designed to

the safety valve or any other withstand specific operating

components which control air tank pressures. Never make adjustments

pressure, or parts substitutions to alter the

factory set operating pressures.

Attachments & accessories:

Exceeding the pressure rating of

air tools, spray guns, air operated

accessories, tires, and other

inflatables can cause them to

explode or fly apart, and could

result in serious injury.

Tires:

Follow the equipment

manufacturers recommendation

and never exceed the maximum

allowable pressure rating of

attachments. Never use compressor

to inflate small low pressure objects

such as children's toys, footballs,

basketballs, etc.

Over inflation of tires could result in _ Use a tire pressure gauge to check

serious injury and property damage, the tires pressure before each use

and while inflating tires; see the tire

sidewall for the correct tire pressure.

NOTE: Air tanks, compressors and similar

equipment used to inflate tires can fill

small tires similar to these very rapidly.

Adjust pressure regulator on air supply

to no more than the rating of the tire

pressure. Add air insmall increments and

frequently use the tire gauge to prevent

over inflation.

__ RISK OF ELECTRICAL SHOCK

WHAT CAN HAPPEN

Your air compressor is powered by

electricity. Like any other electrically

powered device, If it is not used

properly it may cause electric

shock.

Repairs attempted by unqualified

personnel can result in serious

injury or death by electrocution.

Electrical Grounding: Failure to

provide adequate grounding to

this product could result in serious

injury or death from electrocution.

Refer to "Grounding Instructions"

paragraph in the "Installation"

section.

HOW TO PREVENT IT

Never operate the compressor

outdoors when it is raining or in wet

conditions.

Never operate compressor with

protective covers removed or

damaged.

Any electrical wiring or repairs

required on this product should be

performed by authorized service

center personnell in accordance

with national and local electrical

codes.

Make certain that the electrical

circuit to which the compressor

is connected provides proper

electrical grounding, correct voltage

and adequate fuse protection.

1000002920 6-ENG

__ RISK FROM FLYING OBJECTS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT iT

• The compressed air stream can Always wear certified safety

cause soft tissue damage to equipment: ANSi Z87.1 eye

exposed skin and can propel dirt, protection (CAN/CSA Z94.3)

chips, loose particles, and small with side shields when using the

objects at high speed, resulting in compressor.

property damage or personal injury. Never point any nozzle or sprayer

toward any part d the body or at

other people or animals.

Always turn the compressor off

and bleed pressure from the air

hose and air tank before attempting

maintenance, attaching tools or

accessories.

• _ m D

RiSKOFHOTSURFACES

WHAT CAN HAPPEN J HOW TO PREVENT iT

Touching exposed metal such as J• Never touch any exposed metal

the compressor head, engine head, parts on compressor during or

engine exhaust or outlet tubes, can immediately after operation.

result in serious burns. Compressor will remain hot for

several minutes after operation.

• Do not reach around protective

shrouds or attempt maintenance

unt un t has been a owed to coo.

__ _RiSKFROMMOViNGPARTS

WHAT CAN HAPPEN

Moving parts such as the pulley,

flywheel, and belt can cause

serious injury if they come into

contact with you or your clothing.

HOW TO PREVENT iT

Never operate the compressor

with guards or covers which are

damaged or removed.

Keep your hair, clothing, and gloves

away from moving parts. Loose

clothes, jewelry, or long hair can be

caught in moving parts.

Air vents may cover moving parts

and should be avoided as well.

7-ENG 1000002920

• Attempting to operate compressor

with damaged or missing parts or

attempting to repair compressor

with protective shrouds removed

can expose you to moving parts

and can result in serious injury.

_ m D

I_ _:_ RISK OF UNSAFE OPERATION

WHAT CAN HAPPEN

Unsafe operation of your air

compressor could lead to serious

injury or death to you or others.

__ RiSK OF FALLING

WHAT CAN HAPPEN

• A portable compressor can

fall from a table, workbench,

or roof causing damage to the

compressor and could result in

serious injury or death to the

operator.

Any repairs required on this product

should be performed by authorized

service center personnel.

HOW TO PREVENT IT

Review and understand all

instructions and warnings in this

manual.

Become familiar with the operation

and controls of the air compressor.

Keep operating area clear of all

persons, pets, and obstacles.

Keep children away from the air

compressor at all times.

Do not operate the product when

fatigued or under the influence of

alcohol or drugs. Stay alert at all

times.

Never defeat the safety features of

this product.

Equip area d operation with a fire

extinguisher.

Do not operate machine with

missing, broken, or unauthorized

parts.

= D

HOW TO PREVENT iT

Always operate compressor in a

stable secure position to prevent

accidental movement of the unit.

Never operate compressor on a

roof or other elevated position.

Use additional air hose to reach

high locations.

1000002920 8-ENG

[__ RiSK OF INJURY FROM LiFTiNG

WHAT CAN HAPPEN I HOW TO PREVENT iT

Serious injury can result from * The compressor is too heavy to

attempting to lift too heavy an I be lifted by one person. Obtain

object, assistance from others before

ftng.

RISK FROM NOISE

WHAT CAN HAPPEN

Under some conditions and

duration of use, noise from this

product may contribute to hearing

loss.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

HOW TO PREVENT IT

Always wear certified safety

equipment: ANSI $12.6 ($3.19)

hearing protection.

Become familiar with these terms

before operating the unit.

CFM: Cubic feet per minute.

SCFM: Standard cubic feet per min-

ute; a unit of measure of air delivery.

PSIG: Pounds per square inch gauge;

a unit of measure of pressure.

Code Certification: Products that

bear one or more of the following

marks: UL, CUL, ETL, CETL, have

been evaluated by OSHA certified

independent safety laboratories and

meet the applicable Standards for

Safety.

Cut-in Pressure: While the motor

is off, air tank pressure drops as you

continue to use your accessory. When

the tank pressure drops to a certain

low level the motor will restart auto-

matically. The low pressure at which

the motor automatically restarts is

called "cut-in" pressure.

Cut-Out Pressure: When an air com-

pressor is turned on and begins to

run, air pressure in the air tank begins

to build. It builds to a certain high

pressure before the motor automati-

cally shuts off, protecting your air tank

from pressure higher than its capacity.

The high pressure at which the motor

shuts off is called "cut-out" pressure.

Branch Circuit: Circuit carrying elec-

tricity from electrical panel to outlet.

9-ENG 1000002920

This unit is capable of powering the following Accessories. The accessories are

available through the current Power and Hand Tool Catalog or full-line Sears

stores.

Accessories Refer to the selection chart located on

• In Line Filter the unit to select the tools this unit is

Tire Air Chuck capable of powering.

Quick Connector Sets (various _ The use of any

sizes) "--- other accessory

Air Pressure Regulators not recommended for use with

• Oil Fog Lubricators this tool could be hazardous. Use

Air Hose: 1/4", 3/8" or 1/2" I.D. in only accessories rated equal to

various lengths or higher than the rating of the air

compressor.

This air compressor pump is capable is, the air compressor pump should

of running continuously. However, to not run more than 30-45 minutes in

prolong the life of your air compressor, any given hour.

it is recommended that a 50%-75%

average duty cycle be maintained; that

Unpacking

1. Remove unit from carton and discard all packaging.

HOW TO SET UP YOUR UNIT GROUNDING INSTRUCTIONS

Location of the Air Compressor

Locate the air compressor in a

clean, dry and well ventilated

area.

The air compressor should be

located at least 12" (30.5 cm)

away from the wall or other

obstructions that will interfere

with the flow of air.

Place the air compressor on a flat

level surface resting on the rub-

ber bumpers and wheels

The air compressor pump and

shroud are designed to allow for

proper cooling. The ventilation

openings on the compressor are

necessary to maintain proper

operating temperature. Do not

place rags or other containers on

or near these openings.

_Risk of Electrical

-- Shock. In the event

of a short circuit, grounding reduces

the risk of shock by providing an

escape wire for the electric current.

This air compressor must be

properly grounded.

The portable air compressor is

equipped with a cord having a ground-

ing wire with an appropriate grounding

plug (see following illustrations).

1. The cord set and plug with this

unit contains a grounding pin.

This plug MUST be used with a

grounded outlet.

iMPORTANT." The outlet being used

must be installed and grounded in

accordance with all local codes and

ordinances.

1000002920 10-ENG

Make sure the outlet being used

has the same configuration as the

grounded plug. DO NOT USE AN

ADAPTER. See illustration.

attaching another length of hose to

its end. Attach additional lengths of

hose as needed. Always use an air

hose rated 300 PSi or greater.

g _(_.Grounded

Outlets

Grounding Pin

3. Inspect the plug and cord before

each use. Do not use if there are

signs of damage.

4. If these grounding instructions are

not completely understood, or if in

doubt as to whether the compres-

sor is properly grounded, have the

installation checked by a qualified

electrician.

_Risk of Electrical

Shock. iMPROPER

GROUNDING CAN RESULT IN

ELECTRICAL SHOCK.

Do not modify the plug provided. If

it does not fit the available outlet, a

correct outlet should be installed by

a qualified electrician.

Repairs to the cord set or plug

MUST be made by a qualified

electrician.

EXTENSION CORDS

If an extension cord must be used, be

sure it is:

• a 3-wire extension cord that has

a 3-blade grounding plug, and a

3-slot receptacle that will accept

the plug on the product

• in good condition

• no longer than 50 feet (15.2 m)

• 12 gauge (AWG) or larger. (Wire

size increases as gauge number

decreases. 10 AWG and 8 AWG

may also be used. DO NOT USE

14 OR 16 AWG.)

The use of an

undersized extension

cord will cause voltage to drop

resulting in power loss to the motor

and overheating, instead of using

an extension cord, increase the

working reach of the air hose by

11- ENG

VOLTAGE AND CIRCUIT

PROTECTION

Refer to the specification chart for the

voltage and minimum branch circuit

requirements.

Certain air

compressors can be

operated on a 15 amp circuit if the

following conditions are met.

1. Voltage supply to circuit must

comply with the National Electrical

Code.

2. Circuit is not used to supply any

other electrical needs.

3. Extension cords comply with

specifications.

4. Circuit is equipped with a 15 amp

circuit breaker or 15 amp time

delay fuse. NOTE: If compressor

is connected to a circuit protected

by fuses, use only time delay

fuses. Time delay fuses should be

marked "D" in Canada and "T" in

the US.

If any of the above conditions cannot

be met, or if operation of the compres-

sor repeatedly causes interruption

of the power, it may be necessary to

operate it from a 20 amp circuit. It is

not necessary to change the cord set.

TRANSPORTING

When transporting the compressor in a

vehicle, trailer, etc., make sure the tank

isdrained and the unit is secured with

straps to prevent tipping. Use care

when driving to prevent tipping the unit

over in the vehicle. Damage can occur

to the compressor or surrounding

items if the compressor is tipped.

Lifting

Always use two

people when lift-

ing and lift from

the recommended

lift points. DO

NOT lift by wheels

or shroud.

1000002920

Moving

The wheels and

handle do not provide

adequate clearance, stability, or

support for pulling the unit up and

down stairs or steps. The unit must be

lifted or pushed up a ramp.

1. Grasp handle of compressor and

tilt compressor back to rest on

wheels.

_Risk of Unsafe

Operation. Ensure

proper footing and use caution

when rolling compressor so that

unit does not tip or cause loss of

balance.

When location is reached slowly

lower compressor to ground.

Always store compressor in a

vertical position resting on the

rubber bumpers and wheels.

KNOW YOUR AIR COMPRESSOR

READ THIS OWNER'S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING

YOUR UNIT. Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with

the location of various controls and adjustments. Save this manual for future

reference.

Pressure Tank Pressure Gauge

Switch

Regulator

Description of Operation

Become familiar with these controls

before operating the unit.

Auto (I)/Off (O) Switch: Turn this

switch "Auto (I)" to provide automatic

power to the pressure switch and

"Off (O)" to remove power at the end

of each use.

Pressure Switch: The pressure switch

automatically starts the motor when

the air tank pressure drops below the

factory set "cut-in" pressure. It stops

the motor when the air tank pressure

reaches the factory set "cut-out" pres-

sure.

Safety Valve: Ifthe pressure switch

does not shut off the air compressor

at its "cut-out" pressure setting, the

safety valve will protect against high

1000002920

pressure by "popping out" at its fac-

tory set pressure (slightly higher than

the pressure switch "cut-out" setting).

Outlet Pressure Gauge: The outlet

pressure gauge indicates the air pres-

sure available at the outlet side of the

regulator. This pressure is controlled by

the regulator and is always less than or

equal to the tank pressure.

Tank Pressure Gauge: The tank pres-

sure gauge indicates the reserve air

pressure in the tank.

Regulator: Controls the atr pressure

shown on the outlet pressure gauge.

Pull the knob out and turn clockwise

to increase pressure and counterclock-

wise to decrease pressure. When the

desired pressure is reached push knob

in to lock in place.

12- ENG

Universal Quick-Connect Body: The

universal quick-connect body accepts

the three most popular styles of quick-

connect plugs: Industrial, automotive

(Tru-flate), and ARC. One hand push-

to-connect operation makes connec-

tions simple and easy.

Drain Valve:

The drain valve is

located at the

base of the air

tank and is used

to drain conden-

sation at the end of each use.

Cooling System (not shown): This

compressor contains an advanced

design cooling system. At the heart of

this cooling system is an engineered

fan. It is perfectly normal for this fan to

blow air through the vent holes in large

amounts. You know that the cooling

system is working when air is being

expelled.

Air Compressor Pump (not shown):

Compresses air into the air tank.

Working air is not available until the

compressor has raised the air tank

pressure above that required at the air

outlet.

Check Valve:

When the air

compressor is

operating, the

check valve is

"open", allowing

compressed air to

enter the air tank. When the air

compressor reaches "cut-out"

pressure, the check valve "closes",

allowing air pressure to remain inside

the air tank.

Pressure

Remease Valve:

The pressure

release valve

located on the

side of the pres-

sure switch, is

designed to

automatically release compressed air

from the compressor head and the out-

let tube when the air compressor reach-

es "cut-out" pressure or is shut off. The

pressure release valve allows the motor

to restart freely. When the motor stops

running, air will be heard escaping from

this valve for a few seconds. No air

should be heard leaking when the motor

is running or after the unit reaches "cut-

out" pressure.

Air intake Filter:

This filter is

designed to clean

air coming into the

pump, This filter

must always be

clean and ventila-

tion openings free

from obstructions, See "Maintenance",

Motor Overload Protector: The motor

has a thermal overload protector. If

the motor overheats for any reason,

the overload protector will shut off the

motor. The motor must be allowed to

cool down before restarting. To restart:

1. Set the Auto/Off switch to "Off"

and unplug unit.

2. Allow the motor to cool.

3. Plug the power cord into the

correct branch circuit receptacle.

4. Set the Auto/Off lever to "Auto"

position.

HOW TO USE YOUR UNIT

Now to Step

1. Set the Auto/Off switch to "Off".

NOTE: When the unit has been turned

off, it is normal to hear a short hiss of

air being released.

Before Starting

_Bo not operate this

unit until you read

and understand this instruction

manual for safety, operation and

maintenance instructions.

Break-in Procedure

_Risk of property

damage. Serious

damage may result if the following

break-in instructions are not closely

followed.

This procedure is required before the

air compressor is put into service and

when the check valve or a complete

compressor pump has been replaced.

1. Make sure the Auto/Off switch is

in the "Off" position.

13-ENG 1000002920

NOTE: Push coupler back until it

clicks to prevent air from escaping

through the quick connect.

2. Plug the power cord into the

correct branch circuit receptacle.

(Refer to Voltage and Circuit

Protection paragraph in the

Installation section of this

manual.)

3. Open the drain valve (counter-

clockwise) fully to permit air to

escape and prevent air pressure

build up in the air tank during the

break-in period.

_Risk from Flying

Objects. Always

wear certified safety equipment:

ANSI Z87.t eye protection (CAN/

CSA Z94.3} with side shields as

debris can be kicked up into face.

4. Move the Auto/Off switch to

"Auto" position. The compressor

will start.

5. Run the compressor for 15

minutes. Make sure the drain

valve is open and there is

minimal air pressure build-up in

tank.

6. After 15 minutes, close the drain

valve by turning clockwise. The

air receiver will fill to "cut-out"

pressure and the motor will

stop.

The compressor is now ready for use.

Before Each Start-Up

1. Place Auto/Off switch to "Off".

2. Pull regulator knob out, turn

counter-clockwise until it stops.

Push knob in to lock in place.

3. Attach hose and accessories.

NOTE: The hose or accessory will

require a quick connect plug if the

air outlet is equipped with a quick

connect.

_Risk of unsafe

operation. Firmly

grasp air hose in hand when

installing or disconnecting to

prevent hose whip.

Risk of unsafe

operation. Do not

use damaged or worn accessories.

_Too much air

pressure causes a

hazardous risk of bursting. Check

the manufacturer's maximum

pressure rating for air tools and

accessories. The regulator outlet

pressure must never exceed the

maximum pressure rating.

_Risk of unsafe

operation.

Compressed air from the unit may

contain water condensation and

oil mist. Do not spray unfiltered air

at an item that could be damaged

by moisture. Some air tools and

accessories may require filtered

air. Read the instructions for the air

tools and accessories.

How to Start

1. Turn the Auto/Off switch to

"On/Auto" and allow tank pres-

sure to build. Motor will stop

when tank pressure reaches "cut-

out" pressure.

2. Pull the regulator knob out and

turn clockwise to increase

pressure. When the desired

pressure is reached push knob in

to lock in place. The compressor

is ready for use.

Risk of fire or

'_° - ""_=-- explosion. Always

operate the air compressor in well-

ventilated areas free of gasoline

or other combustible vapors. If

the compressor is being used to

operate a sprayer DO NOT place

near the spray area.

_lf any unusual

noise or vibration

is noticed, stop the compressor

immediately and have it checked by

a trained service technician.

The compressor is ready for use.

1000002920 14-ENG

CUSTOMER RESPONSIBILITIES

Procedure Daily Daily Weekly

or after

each use

Check safety valve X

Inspect air filter X1

Drain air tank X

Check for unusual noise/vibration X

Check for air leaks* X

Clean compressor exterior X

To check for air leaks apply a solution of soapy water around joints.

While compressor is pumping to pressure and after pressure cuts

out, look for air bubbles to form.

1 - more frequent in dusty or humid conditions

Risk of Unsafe

"--- Operation. Unit

cycles automatically when power

is on. When servicing, you may

be exposed to voltage sources,

compressed air, or moving parts.

Before servicing unit unplug or

disconnect electrical supply to

the air compressor, bleed tank

of pressure, and allow the air

compressor to cool.

To ensure efficient operation and lon-

ger life of the air compressor, a routine

maintenance schedule should be pre-

pared and followed. The above routine

maintenance schedule is geared to an

air compressor in a normal working

environment operating on a daily basis.

If necessary, the schedule should be

modified to suit the conditions under

which your air compressor is used.

The modifications will depend upon

the hours of operation and the work-

ing environment. Compressors in an

extremely dirty and/or hostile environ-

ment will require a greater frequency of

all maintenance checks.

NOTE: See "Operation" section for the

location of controls.

TO CHECK SAFETY VALVE

_Risk of Bursting.

-- If the safety valve

does not work properly, over-

pressurization may occur, causing

air tank rupture or an explosion.

_Risk from Flying

Objects. Always

wear certified safety equipment:

ANSI Z87.1 eye protection (CAN/

CSA zg4.3) with side shields.

Before starting compressor, pull the

ring on the safety valve to make sure

that the safety valve operates freely, if

the valve is stuck or does not operate

smoothly, it must be replaced with the

same type of valve.

TO DRAIN TANK

_Risk of Unsafe

Operation. Risk

from noise. Air tanks contain high

pressure air. Keep face and other

body parts away from outlet of

drain. Use ANSi Z87.1 eye protection

(CAN/CSA Z94.3) when draining as

debris can be kicked up into face.

Use ear protection [ANSi $12.6

($3.1g) hearing protection] as air

flow noise is loud when draining.

15-ENG 1000002920

NOTE: All compressed air systems

generate condensate that accumulates

in any drain point (e.g., tanks, filter, after-

coolers, dryers). This condensate con-

tains lubricating oil and/or substances

which may be regulated and must be

disposed d in accordance with local,

state, and federal laws and regulations.

1. Set the Auto/Off switch to "Off"

and unplug unit.

2. Pull the regulator knob out and

turn counterclockwise to set the

outlet pressure to zero.

3. Remove the air tool or accessory.

4. Pull ring on safety valve allowing

air to bleed from the tank until

tank pressure is approximately 20

psi. Release safety valve ring.

5. Drain water from air tank by open-

ing drain valve (counter-clockwise)

on bottom of tank.

_Risk of bursting.

Water will condense

in the air tank. if not drained, water

will corrode and weaken the air tank

causing a risk of air tank rupture.

_Risk of property

damage. Drain

water from air tank may contain oil

and rust which can cause stains.

6. After the water has been drained,

close the drain valve (clockwise).

The air compressor can now be

stored.

NOTE: Ifdrain valve is plugged,

release all air pressure. The valve can

then be removed, cleaned, the rein-

stalled.

AiR FILTER

_Not surfaces. Risk

__ of burn. Outlet

tube, pump head, and surrounding

parts are very hot, do not touch.

Allow compressor to cool prior to

servicing.

1. Place Auto/Off switch to "Off".

2. Allow unit to cool.

3. Remove filter cover from base.

4. Remove element from filter base.

5. Place new element back in filter

base. Purchase replacement parts

from your local dealer or autho-

rized service center. Always use

identical replacement parts.

6. Snap filter cover to filter base.

_Risk of property

__ damage. Do not

operate without air inlet filter

1000002920 16-ENG

_Risk of unsafe

operation. Unit

cycles automatically when power is

on. When doing Maintenance, you

may be exposed to voltage sources,

compressed air or moving parts.

Personal injuries can occur.

Before servicing:

= Unplug or disconnect

electrical supply to the air

compressor.

• Bleed tank of pressure.

• Allow the air compressor to

cool

ALL MAINTENANCE AND REPAIR

OPERATIONS NOT LISTED MUST

BE PERFORMED BY TRAINED

SERVICE TECHNICIAN.

TO REPLACE CHECK VALVE

1. Release all air pressure from air

tank. See "To Drain Tank" in the

Maintenance section.

2. Unplug outfit.

3. Remove the shroud on the outlet

tube side. NOTE: Remove screw

with T-20 Torx screwdriver and

loosen all the tabs on the shroud

with a flat screwdriver before

removing.

Using an

adjust-

able

wrench

loosen

pressure

relief

tube nut

at air

tank.

Carefully Pressure Relief Tube

move pressure relief tube away

from check valve

Unscrew the check valve (turn

counterclockwise) using a 7/8"

open end wrench. Note the orien-

tation for reassembly.

Using a screwdriver, carefully push

the valve disc up and down.

position

nothing is

visible.

In closed position

disc is visible.

Using an adjustable wrench, loos-

en outlet tube nut at air tank and

pump head. Carefully move outlet

tube away from check valve.

NOTE: The valve disc should move

freely up and down on a spring which

holds the valve disc in the closed posi-

tion; if not the check valve needs to be

replaced.

8. Install the new check valve (turn

clockwise).

9. Replace the pressure release tube.

Tighten nut.

10. Replace the outlet tube and tight-

en nuts.

11. Replace the shroud.

12. Perform the Break-in Procedure.

See "Break-in Procedure" in the

Operation section.

17-ENG 1000002920

TO REPLACE REGULATOR

1. Release all air pressure from air

tank. See "To Drain Tank" in the

Maintenance section.

2. Unplug compressor.

3. Remove shrouds.

4. Remove the outlet pressure gauge

and quick connect from the

regulator.

7. Assemble quick connect to new

regulator and tighten.

Connect

Outlet

Pressure

,,Gauge

Quick

Connect

Remove the regulator.

Reapply pipe sealant to outlet

pressure gauge and quick

connect.

8. Apply pipe sealant tape to the

nipple.

9. Assemble the regulator. NOTE:

Arrow indicates flow of air. Make

sure it is pointing in the direction

of air flow.

10. Use the hex on quick connect

to tightening regulator. Orient as

shown.

11. Assemble outlet pressure gauge.

Orient outlet pressure gauge to

read correctly.

12. Replace shrouds.

Before you store the air compressor,

make sure you do the following:

1. Review the "Maintenance" sec-

tion on the preceding pages and

perform scheduled maintenance

as necessary.

2. Set the Auto/Off lever to "Off".

3. Turn the regulator counterclock-

wise and set the outlet pressure

to zero.

4. Remove the air tool or accessory.

5. Pull ring on safety valve allowing

air to bleed from the tank until

tank pressure is approximately 20

PSI. Release safety valve ring.

6. Drain water from air tank by

opening drain valve on bottom of

tank.

_ Water will condense

in the air tank. If

not drained, water will corrode and

weaken the air tank causing a risk

of air tank rupture.

7. After the water has been drained,

close the drain or drain valve.

NOTE: If drain valve is plugged,

release all air pressure. The valve can

then be removed, cleaned, then rein-

stalled.

8. To protect the electrical cord

from damage wind electrical cord

loosely around the compressor

handle.

Store the air compressor in a clean

and dry location.

1000002920 18-ENG

_Risk of Unsafe Operation. Unit cycles automatically when

power is on. When servicing, you may be exposed to

voltage sources, compressed air, or moving parts. Before servicing unit

unplug or disconnect electrical supply to the air compressor, bleed tank of

pressure, and allow the air compressor to cool

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Excessive Pressure switch does not Move Auto/Off lever to the

tank pressure shut off motor when "Off" position, if the outfit

- safety valve compressor reaches does not shut off contact a

pops off. "cut-out" pressure. Trained Service Technician.

Pressure switch "cut-out" Contact a Trained Service

too high. Technician.

Air leaks at fit- Tube fittings are not tight

tings, enough.

Check valve seat damaged.

Air leaks at or

inside check

valve.

Air leaks at

pressure switch

release valve.

Air leaks in air

tank or at air

tank welds.

Defective pressure switch

release valve.

Defective air tank.

Air leaks Leaking seal.

between head

and valve plate.

Tighten fittings where air can

be heard escaping. Check fit-

tings with soapy water solu-

tion, Do Not Overtighten.

A defective check valve results

in a constant air leak at the

pressure release valve when

there is pressure in the tank

and the compressor is shut

off. Replace check valve.

Refer to the "To Replace

Check Valve" in the Service

and Adjustment section.

Contact a Trained Service

Technician.

Air tank must be replaced. Do

not repair the leak.

Risk of

-- Bursting

Do not drill into, weld or

otherwise modify air tank or

it will weaken. The tank can

rupture or explode.

Contact a Trained Service

Technician.

19-ENG 1000002920

PROBLEM CORRECTION

Pressure read-

ing on the regu-

lated pressure

gauge drops

when an acces-

sory is used.

CAUSE

It is normal for "some"

aressure drop to occu£

Knocking Noise. Possible defect in safety

valve.

Defective check valve.

Compressor is Prolonged excessive use of

not supplying air.

enough air

to operate

accessories. Compressor is not large Check the accessory air

enough for air requirement, requirement. If it is higher

than the SCFM or pressure

supplied by your air

compressor, you need a

larger compressor.

Hole in hose. Check and replace if required.

Check valve restricted. Replace check valve.

Air leaks. Tighten fittings.

Restricted air intake filter. Clean or replace air intake

filter. Do not operate the

air compressor with the fil-

ter removed. Refer to the

"Air Filter" paragraph in the

Maintenance section.

Regulator knob Damaged regulator. Replace.

has continuous

air leak.

Regulator will Damaged regulator. Replace.

not shut off air

outlet.

If there is an excessive

amount of pressure drop when

the accessory is used, adjust

the regulator following the

instructions in the "Description

of Operation" paragraph in the

Operation section.

NOTE: Adjust the regulated

pressure under flow

conditions (while accessory is

being used).

Operate safety valve manually

by pulling on ring. If valve still

leaks, it should be replaced.

Replace check valve.

Decrease amount of air usage.

1000002920 20-ENG

PROBLEM

Motor will not

run.

CAUSE

Motor overload protection

switch has tripped.

Tank pressure exceeds

3ressure switch "cut-in"

pressure.

Extension cord is wrong

length or gauge.

Check valve stuck open.

Loose electrical connections.

Possible defective motor.

Paint spray on internal motor

3arts.

Pressure release valve on

9ressure switch has not

unloaded head pressure.

Fuse blown, circuit breaker

tripped.

Compressor is tripping

the Ground Fault Current

Interrupt (GFCI) switch.

Faulty pressure switch

21- ENG

CORRECTION

Refer to "Motor Overload

Protection" under Operation.

If motor overload protection

trips frequently, contact a

Trained Service Technician.

Motor will start automatically

when tank pressure drops

below "cut-in" pressure of

pressure switch.

Check for proper gauge wire

and cord length.

Replace check valve.

Have checked by a Trained

Service Technician.

Have checked by a Trained

Service Technician.

Have checked by a Trained

Service Technician. Do not

operate the compressor in the

paint spray area. See flam-

mable vapor warning.

Bleed the line by pushing the

lever on the pressure switch to

the "Off" position; if the valve

does not open, replace switch.

Check fuse box for blown

fuse and replace as

necessary. Reset circuit

breaker. Do not use a fuse

or circuit breaker with

higher rating than that

specified for your particu-

lar branch circuit.

Check for proper fuse.

You should use a time

delay fuse.

3. Check for low voltage

conditions and/or proper

extension cord.

4. Disconnect the other

electrical appliances from

circuit or operate the

compressor on its own

branch circuit.

Have checked by a Trained

Service Technician.

Have checked by a Trained

Service Technician.

1000002920

Air Compressor Model Number 919.167600

PARTS SHOWN FOR REFERENCE ONLY

876

856

1000002920 Air Compressor - MODEL NUMBER 9t9.16760 06/oTTs

1000002920 22-ENG

Air Compressor Model Number 919.167600

iTEM PART

NO. NO. DESCRiPTiON QTY

2 SST-5314-1 Rubber Bumper 2

3 91895680 Screw 3

4 CAC-60 Bolt 2

5 D23138 Wheel 2

6 SSF-8111-ZN Nut 2

7 1000001808 Handle Assembly 1

8 D21172 Screw 4

9 D26615 Power Cord (14ga) 1

10 A19122 Tube 1

11 5130039-00 Sleeve 1

12 SSP-7811 Assembly Nut Sleeve 1/4 1

13 A19715 Check Valve 1

14 SSP-7812 Nut Sleeve Assembly 1/2 1

15 1000001958 Nipple 1

16 D20114 Safety Valve 1

17 1000000274 Manifold Assy, 1

18 Z-D21929 Gauge 1

19 SSP-6021 Bushing Reducer 1

20 1000001952 Pressure Switch 1

21 A17326 Cover 1

22 AC-0716 Isolator 3

23 D24263 Inlet Filter (Incl, Filter) 1

23 D24322 Filter Replacement 1

24 A03857 Washer 1

25 SUDL-9-1 Screw 4

26 ACG-18 Saddle Mount Cup 1

27 A02425 Motor Cord 1

28 ACG-408 Screw 3

29 A13364 Rear Shroud 1

30 1000000249 Pump Assembly, 1

31 AC-0781 O-ring 1

32 AC-0780 Nut 1

33 1000001588 Outlet Tube 1

34 A13363 Front Shroud 1

38 LA-3027 Drain Tank Label 1

44 LA-3108 Hot Surface Label 1

45 LA-2876 Power Cord Label 1

46 1000003082 Warning Label 1

47 1000003008 Name Plate 1

48 LA-3021 Warning Label 1

50 A06891 Drain Valve 1

59 Z-D27212 Gauge 1

60 SS-2071 Nipple 1

69 A10157 Brush 2

856 1000000543 Blow Gun Kit 1

856 875-191182 Wrench 1

856 919-18288-B Ratchet 1

856 A14264 Air Hose 1

856 AC-0625 Teflon Tape 1

856 D20597 Quick Connect Plug 1

876 D29185 Inflate/Deflate Kit 1

23- ENG

1000002920

Air Compressor Model Number 919.167600

87¸¸¸¸¸

1000002920 24- ENG

Air Compressor Model Number 919.167600

ITEM PART

NO. NO, DESCRIPTION QTY

74 A12210 Belt 1

75 Al1031 Fan 1

76 A08547 Screw 1

79 A10811 Flywheel 1

80 A17572 Connection Rod & Piston

Assembly 1

81 A08454 Screw 1

84 A12204 Cylinder Sleeve 1

85 A09819 Valve Plate Assembly 1

86 A12477 Head 1

87 AC-0798 Screw 4

89 ACG-45 O-ring 1

90 A03856 O-ring 1

NOT SHOWN

1000002920 Owner's Manual

25-ENG 1000002920

GARANTiA ....................................................... 26

CUADRO DE ESPEClFICACIONES ................................... 27

DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD .......................... 27

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .................... 27-33

GLOSARIO ....................................................... 33

ACCESORIOS .................................................... 33

ClCLO DE SERVlClO .............................................. 34

ENSAMBLADO ................................................... 34

INSTALAClON .................................................. 34-35

OPERACION ................................................... 36-38

MANTENIMIENTO ............................................... 39-40

SERVICIOS Y REGULACIONES .................................... 41-42

ALMACENAJE .................................................... 42

GULP,DE DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS ........................... 43-45

NOTES/NOTAS ................................................... 47

LISTA DE PARTES ............................................... 22-25

COMO SOMClTAR PIEZAS PARA REPARACION ................. contratapa

GARANTiA TOTAL DE UN A_IO

Si esta unidad fallase debido a defectos de materiales o de fabricaci6n dentro

del afio de su fecha de compra, Sears, a su opci6n, Io reparara o reemplazara

sin costo alguno. Comuniquese con Sears al 1-800-4-MY-HOMP para

coordinar su reparaci6n, o devuelva la unidad al lugar donde Io compr6 para

que Io cambien.

Si esta unidad se usase con fines comerciales o para alquiler, esta garantfa se

aplica s61o durante los primeros noventa dfas a partir de su fecha de compra.

Esta garantia le otorga derechos especfficos y usted podria tenet otros

derechos que varian de un estado a otro.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffrnan Estates, IL 60179

1000002920 26-SP

Modelo N°

HP de Trabajo

Di_metro interior

Carrera

Tensi6n monof_sica

Circuito minimo requerido

Tipo de fusible

Capacidad de aire en el tanque

Presi6n de corte de entrada

Presi6n de corte de salida

SCFM a 40 psig

SCFM a 90 psig

919.167600

"1,6

2,875 pulg. (73,0 mm)

1,45 pulg. (36,8 mm)

120V/60HZ

15A

Acci6n retardada

26 Galones (98,4 litros)

130 PSI

160 PSI

*6,3 Calibre de libras por pulgada cuadrada

*4,9 Calibre de libras per pulgada cuadrada

* Probado seg0n la norma ISO 1217

RefiSrase al glosario para descifrar las abreviaturas.

Este manual contiene informaci6n que es impoC_ante que usted conozca y comprenda. Esta

informaci6n se relaciona con la protecci6n de SU SEGURIDAD y LA PREVENClON DE

PROBLEMAS A SU EQUIPO. Para ayudarle a reconocer esta informaci6n, usamos los

simbolos indicades m_s abajo. Sirvase leer el manual y prestar atenci6n a estas secciones.

_ Indica una situaci6n de

nesgo inminente, que si

no se evita, causar_ Ja muerte o lesJones

serias.

Indica una

situaci6n

potencialmente riesgosa, que si no se

evita, podria causar la muerte o lesienes

serJas.

_ Indica una situaci6n

potencJalmente

peligrosa, que si no se evita, puede

causar Jesiones meneres o moderadas.

_ Usado sin el simbolo

de seguridad de

aleC_aindica una situaci6n potencialmente

riesgosa la que, si no se evita, podria

causar da_os en la prepiedad.

_ Algunas partJculas originadas al lijar, aserrar, amelar, taladrar y

realizar otras actividades de construcci6n contienen productos

quimieos reconocidos pot el Estado de California como causantes de c,_ncer, defectos

de nacimiento u otros problemas reproductives. Algunos ejemplos de estos productos

quimicos son:

• el plomo de las pinturas de base plomo

" la silice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mamposteria,

, el ars_nico y cromo de madera con tratamiento quimico.

El riesgo derivade de estas e×pesiciones varia seg=3n la frecuencia con la que se

realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposici6n a estos productos quimicos:

trabaje en &teas bien ventiladas y con equipes de seguridad aprobados, use siem-

pre mascarilla facial o de respiraci6n adecuada y aprebada per OSHA/MSHA/NIOSH

cuando use este tipo de herramientas.

Cuando se utilizan herramientas neum_ticas, siempre se deben respetar las precau-

cienes de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales.

_Este producto contiene sustancias quimicas, reconocidas pot

el Estade de California como causantes de c_ncer, defectos de

nacimiento u otros preblemas reproductivos. L_vese las manes despu_s de utilizarlo.

,,, . , , La operaci6n o el mantenimiento inadecuados de

este producto podrJan ocasJenar lesiones serias y

dales a la propiedad. Lea y comprenda todas las advertencias e

instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equipo.

27- SP 1000002920

CONSERVE ESTAS |NSTRUCCIONES

___ RIESGO DE EXPLOSION O INCENDIO

_,QU_: PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO

• Es normal que los contactos el6ctricos • Opere siempre el compresor en un

dentro del motor y el interruptor de Area bien ventilada libre de materiales

presi6n produzcan chispas, combustibles, gasolina o vapores de

solventes.

Si las chispas el_ctricas del compresor

entran en contacto con vapores

inflamables, pueden encenderse,

provocando un incendio o una explosi6n.

Restringir cualquiera de las aberturas

de ventilaci6n del compresor puede

producir un sobrecalentamiento grave y

podr[a provocar un incendio.

o El funcionamiento sin atenci6n de este

producto podr[a provocar lesiones

personales o da_os a la propiedad.

Para disminuir el riesgo de incendio, no

permita que el compresor funcione sin

que alguien Io controle.

Si se pulverizan materiales inflamables,

ubique el compresor al menos a 6,1 m

(20 pies) del Area de pulverizaci6n. Se

puede necesitar manguera adicional.

Guarde los materiales inflamables en

lugar seguro lejos del compresor.

Nunca coloque objetos contra o sobre el

compresor.

Opere el compresor en un lugar

abierto con una distancia de al menos

30,5 cm (12 pulg.) a cualquier pared u

obstrucci6n que pudiera restringir el

flujo de aire fresco a las aberturas de

ventilaci6n.

Opere el compresor en un _rea limpia,

seca y bien ventilada. No opere la unidad

dentro de la casa o en un Area muy

cerrada.

Permanezca siempre controlando

el producto cuando est_ en

funcionamiento.

Siempre apague y desenchufe la unidad

cuando no est_ en uso.

__ RIESGO RESPIRATORIO (ASFIXlA)

_,QU_: PUEDE SUCEDER?

El aire comprimido que sale de su

compresor no es seguro para respirarlo.

El flujo de aire puede contener mon6xido

de carbono, vapores t6xicos o particulas

s61idas del tanque de aire. Respirar estos

contaminantes puede provocar lesiones

graves o la muerte.

COMO EVITARLO

El aire que se obtiene directamente del

compresor no se debe usar nunca para

consumo humano. Para poder utilizar el

aire producido por este compresor para

respirar, se deben instalar correctamente

filtros y equipos en I[nea adecuados.

Los filtros y los equipos de seguridad

en I[nea que se usan junto con el

compresor deben ser capaces de tratar

el aire segLin todos los c6digos locales

y federales antes de que sea consumido

por seres humanos.

1000002920 28- SP

Los materiales pulverizados como * Trabaje en un Area con buena ventilaci6n

pintura, solventes para pinturas, I cruzada. Lea y siga las instrucciones

removedor de pintura, insecticidas y I de seguridad que se proveen en la

herbicidas pueden contener vapores I etiqueta o en la ficha tecnica de los

da_inos y venenos, materiales que est_ utilizando. Utilice

siempre equipo de seguridad certificado:

protecci6n respiratoria aprobada por

NIOSH/OSHA y dise_ada para usar para

os f nes que usted requ ere.

RIESGODE

EXPLOSI6N

Tanque de aire: El tanque de aire de su compresor de aire estA dise_ado y puede

tener c6digo UM (para unidades con tanques de aire de m_s de 152 mm (6 pulgadas)

de diAmetro) segOn las normas de la ASME, Secci6n VIII, Div. 1. Todos los recipientes de

presi6n se deben inspeccionar cada dos a_os. Para encontrar al inspector de recipientes

de presi6n de su estado, busque en la Divisi6n Trabajo e Industrias de la secci6n guber-

namental de la gu[a telef6nica para obtener ayuda.

Las siguientes condiciones podr[an Ilevar a un debilitamiento del tanque de aire, y provo-

car una explosi6n violenta del tanque:

&QUE PUEDE SUCEDER?

o No drenar correctamente el agua

condensada del tanque de aire, que

provoca 6xido y adelgazamiento del

tanque de aire de acero.

• Modificaciones o intento de reparaci6n

del tanque de aire.

Las modificaciones no autorizadas de

la v_lvula de seguridad o cualquier otro

componente que controle la presi6n del

tanque.

Elementos y accesorios:

,, Exceder las indicaciones de presi6n

para las herramientas neumaticas, las

pistolas pulverizadoras, los accesorios

neumAticos, los neum_ticos y otros

art[culos inflables puede hacer que

exploten o revienten, y puede provocar

lesiones graves.

COMO EVITARLO

Drene el tanque diariamente o luego

de cada use. Si un tanque de aire

presenta una p_rdida, reemplacelo

inmediatamente con un tanque nuevo o

reemplace todo el compresor.

Nunca perfore, suelde o haga ninguna

modificaci6n al tanque de aire o a sus

elementos. Nunca intente reparar un

tanque de aire da_ado o con perdidas.

Reemplacelo con un tanque de aire

nuevo.

El tanque est_ dise_ado para soportar

determinadas presiones de operaci6n.

Nunca realice ajustes ni sustituya piezas

para cambiar las presiones de operaci6n

fijadas en la f_brica.

• Siga la recomendaci6n del fabricante del

equipo y nunca exceda el nivel mAximo

de presi6n aceptable para los elementos.

Nunca utilice el compresor para inflar

objetos peque_os de baja presi6n, tales

como juguetes de ni_os, pelotas de

fOtbol o de basquetbol, etc.

29-SP 1000002920

Neum_ticos:

o El inflado excesivo de los neum_ticos

podr[a causar lesiones graves y dado a

la propiedad.

,, Utilice un medidor de presi6n de

neum_ticos para controlar la presi6n

de 6stos antes de cada use y mientras

los infla; observe el flanco para ver la

presi6n correcta del neumAtico.

NOTA: Los tanques de aire, los com-

presores y el equipo similar que se usa para

inflar neum_ticos pueden Ilenar neum_ticos

pequedos como estos con mucha rapidez.

Ajuste el regulador de presi6n en el sumin-

istro de aire a un valor que no supere el de

la presi6n del neumAtico. Agregue aire en

forma gradual y use con frecuencia el medi-

dor de presi6n de neumAticos para evitar

inflarlos.

_ RIESGO DE DESCARGA ELI_CTRICA

_,QUE PUEDE SUCEDER?

o Su compresor de aire funciona

con electricidad. Come cualquier

otro mecanismo que funciona

con electricidad, si no se Io utiliza

correctamente puede provocar

descargas el6ctricas.

• Que personal no calificado intente

realizar reparaciones puede provocar

lesiones graves o muerte por

electrocuci6n.

Puesta a tierra: La no colocaci6n de

la puesta a tierra adecuada para este

producto puede provocar lesiones

graves o muerte por electrocuci6n.

"Consulte las Instrucciones de Conexi6n

a tierra" en "lnstalaci6n".

COMO EVITARLO

Nunca haga funcionar el compresor al

aire libre cuando est_ Iloviendo o en

condiciones de humedad.

Nunca haga funcionar el compresor sin

las cubiertas de protecci6n o si est_n

dadadas.

Cualquier cableado electrico o las

reparaciones requeridas para este

producto deben ser realizadas por un

centre de servicio de un centro de

mantenimiento autorizado de acuerdo

con los c6digos el_ctricos nacionales y

locales.

AsegLirese de que el circuito electrico al

que se conecta el compresor suministre

la conexi6n a tierra adecuada, el voltaje

adecuado y el fusible de protecci6n

adecuado.

1000002920 30- SP

__ RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS

_,QUE PUEDE SUCEDER?

La corriente de aire comprimido puede

provocar lesiones en los tejidos blandos

de la piel expuesta y puede impulsar

suciedad, astillas, particulas sueltas y

objetos peque_os a gran velocidad, que

pueden producir da_os en la propiedad y

lesiones personales.

COMO EVITARLO

Utilice siempre equipo de seguridad

certificado: anteojos de seguridad ANSI

Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) con protecci6n

lateral al usar el compresor.

Nunca apunte ninguna boquilla ni

pulverizador a ninguna parte del cuerpo

o a otras personas o animales.

Apague siempre el compresor y drene

la presi6n de la manguera de aire y del

tanque de aire antes de intentar hacer

mantenimiento, conectar herramientas o

accesorios.

" O

_,QUE PUEDE SUCEDER?

• Tocar metal expuesto come el cabezal

del compresor, el cabezal del motor, el

escape del motor, o los tubes de salida

puede provocar quemaduras graves.

RIESGO DE SUPERFiCiES CALIENTES

RIESGO

&QUE PUEDE SUCEDER?

= Las piezas m6viles como la polea, el

volante y la correa pueden provocar

lesiones graves si entran en contacto

con usted o con sus ropas.

Intentar hacer funcionar el compresor

con partes da_adas o faltantes, o

intentar reparar el compresor sin las

cubiertas protectoras puede exponerlo

a piezas m6viles Io que puede provocar

lesiones graves.

COMO EVITARLO

Nunca toque ninguna parte metalica

expuesta del compresor durante

o inmediatamente despu6s de su

funcionamiento. El compresor continuarA

caliente durante varies minutos despu_s

de su funcionamiento.

No toque las cubiertas protectoras ni

intente realizar mantenimiento hasta que

la unidad se haya enfriado.

" O

POR PIEZAS M6VILES

COMO EVITARLO

Nunca haga funcionar el compresor

sin los protectores o cubiertas o si los

mismos estAn da_ados.

Mantenga el cabello, la ropa y los

guantes alejados de las piezas en

movimiento. Las ropas holgadas, las

joyas o el cabello largo pueden quedar

atrapados en las piezas m6viles.

Los orificios de ventilaci6n pueden

cubrir piezas en movimiento, per Io que

tambien se deben evitar.

Cualquier reparaci6n requerida por

este producto debe ser realizada por

un centre de servicio de un centro de

servicio autorizado.

31-SP 1000002920

_ RIESGO DE OPERACION INSEGURA

_,QUE PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO

" La operaci6n insegura de su compresor Revise y comprenda todas las

de aire podria producir lesiones graves instrucciones y advertencias de este

o la muerte, a usted mismo o a otras manual.

personas. Familiaricese con la operaci6n y los

controles del compresor de aire.

Mantenga el area de operaciones libre

de personas, mascotas y obst_culos.

Mantenga a los ni_os alejados del

compresor de aire en todo momento.

No opere el producto cuando est6

cansado o bajo la influencia de alcohol

o drogas. Mant6ngase alerta en todo

momento.

Nunca anule las caracterfsticas de

seguridad de este producto.

Equipe el area de operaciones con

un extintor de incendios.

No opere la maquina si faltan

piezas, siestas estan rotas o si no

son las autorizadas.

__ RIESGO DE CAiDAS

_,QUE PUEDE SUCEDER?

Un compresor po_&til se puede caer de

una mesa, banco o techo, provocando

daSos al compresor y puede producir

lesiones graves o la muerte del operador.

COMO EVITARLO

o Opere siempre el compresor en una

posici6n estable y segura para evitar que

la unidad se mueva accidentalmente.

Nunca opere el compresor sobre un

techo u otra ubicaci6n elevada. Utilice

una manguera de aire adicional para

alcanzar las ubicaciones elevadas.

[__ RIESGO DE LESION POR LEVANTAR

MUCHO PESO

_,QUE PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO

o El intento de levantar un objeto muy o El compresor es dernasiado pesado

pesado puede provocar lesiones graves, como para que Io levante una sola

persona. Consiga ayuda de otras

personas para levantarlo.

1000002920 32-SP

RIESGO POR RUIDOS

&QUE PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO

En determinadas condiciones y segQn el ,, Utilice siempre equipo de seguridad

periodo de uso, el ruido provocado pot certificado: protecci6n auditiva ANSI

este producto puede originar perdida de $12.6 ($3.19).

audici6n.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PAPA FUTURAS CONSULTAS

Esta unidad es suficiente para abastecer de energia electrica a los siguientes accesorios.

Estos se encuentran disponibles a trav_s del cat,logo para herramientas electricas y man-

uales, en cualquiera de los comercios que mantiene la linea completa de SEARS.

Aecesorios

• Filtro en linea

,, Entrada de aire a neum_ticos

,, Juegos de conectores rapidos (varios

tama_os)

,_ Reguladores de presi6n de aire

o Lubricadores de niebla de aceite

,, Manguera de aire: 1/4 plug., 3/8 plug.

o 1/2 plug. D.I. en varias medidas

Refierase al grafico de selecci6n ubicado

sobre la unidad, para elegir el tipo de her-

ramienta que esta unidad es capaz de

hacer funcionar.

uso

aecesorlos no

recomendados para utilizar con esta

herramienta puede resultar peligroso. Use

solamente accesorios con una capacidad

nominal igual o superior a la de la

compresor de aire.

Familiaricese con los siguientes t6rminos,

antes de operar la unidad:

CFM: (Cubic feet per minute) Pies cObicos

por minuto.

SCFM: (Stardard cubic feet per minute) Pies

cObicos estAndar por minuto; una unidad de

medida que permite medir la cantidad de

entrega de aire.

PSIG: (Pound per square inch) Libras por pul-

gada cuadrada.

C6digo de certificaci6n: Los productos

que usan una o m_s de las siguientes

mamas: UL, CUL, ETL, CETL, han sido

evaluados por OSHA, laboratorios inde-

pendientes certificados en seguridad, y

reLinen los estAndares suscriptos por los a

la certificaci6n de la seguridad.

Presibn minima de corte: Cuando el

motor estA apagado, la presi6n del tanque

de aire baja a medida que usted continLia

usando su accesorio. Cuando la presi6n

del tanque baja al valor fijado en fabrica

como punto bajo, el motor volver_ a

arrancar autom_ticamente. La presi6n

baja a la cual el motor arranca autom_ti-

camente, se llama presi6n "minima de

corte".

Presi6n maxima de corte: Cuando un

compresor de aire se enciende y comien-

za a funcionar, la presi6n de aire en el

tanque comienza a aumentar. Aumenta

hasta un valor de presi6n alto fijado en

fAbrica antes de que el motor automAti-

camente se apague protegiendo a su

tanque de aire de presiones m_s altas que

su capacidad. La presi6n alta a la cual el

motor se apaga se llama presi6n "mAxima

de "corte".

Ramal: Circuito electrico que transporta

electricidad desde el panel de control

hasta el tomacorriente.

33-SP 1000002920

Esta bomba compresora de aire es capaz 50% y el 75%; ello significa que la bomba

de funcionar continuamente, sin embargo compresora no deberia trabajar m_s de 30

para prolongar la vida Litil de su compresor a 45 minutes por hora.

de aire se recomienda mantener un ciclo

promedio de servicio que oscile entre el

DI_BALLAGE

1. Retirez I'appareil de sa boTteet jetez

tout I'emballage.

COMO PREPARAR LA UMDAD

Lubicaci6n del cempresor de aire

'_ Ubicar el compresor de aire en un

lugar limpio, seco y bien ventilado.

o El compresor de aire debe colo-

carse alejado per Io menos 30,5 cm

(12 pulg.) de las paredes u de cualqui-

er otra obstrucci6n que interfiera con

el flujo de aire.

• Coloque el compresor de aire en una

superficie plana apoyado sobre protec-

tores de goma y ruedas.

• La bomba del compresor de aire

y su carcasa han sido dise_adas

para permitir un enfriamiento adec-

uado. Las aberturas de ventilaci6n

del compresor resultan - entonces

- necesarias para el mantenimiento

de una adecuada temperatura de

funcionamiento. No coloque g6neros

o contenedores, encima, ni en las

proximidades de dichas aberturas.

INSTRUCCIONES PARA

CONECTAR A TIERRA

Riesgo de cheque

-- el_ctrico, Ante

la eventualidad de un cortocircuito, la

cone×i6n a tierra reduce el riesge de

electrocuci6n proveyendo un conductor

de escape para la cerriente el_ctrica,

Este compreeor de aire debe estar

adecuadamente conectado a tierra,

El compresor port_til de aire est_ equipado

con un cable que tiene un conductor des-

tinado a tierra, con una espiga apropiada

para su conexi6n (ver las siguientes ilus-

traciones).

1. El cable que acompada a esta unidad

tiene una espiga para conexi6n a

tierra. Esta DEBE ser utilizada con un

tomacorriente conectado a tierra.

IMPORTANTE: El tomacorriente que serA

utilizado deberA haber sido conectado a

tierra conforme a todos los c6digos locales

y ordenanzas.

2. AsegLirese de que el tomacorriente

que serA utilizado tenga la misma

configuraci6n que el enchufe de

conexi6n a tierra. NO UTILICE UN

ADAPTADOR. Ver figura.

Enchufe _ Toma-

I _ corrientes

I _ J/ corlectados

a tierra

Espiga de conexiSn a tierra

3. Inspeccione el enchufe y su cord6n

antes de cada uso. No use si existi-

eran signos de dar_os.

4. Si las instrucciones de conexi6n a tierra

no fueran completamente compren-

didas, o si se estuviera ante la duda

acerca de que el compresor estuviese

adecuadamente conectado a tierra,

haga verificar la instalaci6n per un

electricista competente.

_ Riesgo de choque o

el_ctrico. LA CONEXION

INADECUADA A TIERRA PUEDE

DETERMINAR UNA DESCARGA

ELECTRICA,

No modifique el enchufe provisto, Si el

mismo no penetrara el tomacorriente

disponible, un electricista cempetente

deber_ instalar une apropiado.

La reparaci6n del cable o del enchufe

DEBERA set efectuada per un electri-

cista competente.

1000002920 34-SP

CABLES PROLONGADORES

Si - no obstante - debe utilizarse una exten-

si6n de cable, asegLirese de que:

o La extensi6n el6ctrica de 3 conduc-

tores, tenga un enchufe de conexi6n

a tierra de 3 hojas, y que exista un

recept_culo que acepte el enchufe

del producto.

,_ Est_ en buenas condiciones.

No m_s largo que 15,2 m (50 pies).

,_ Calibre 12 (AWG) o mayor. (La medida

de los cables se incrementa a medida

que su nLimero ordinal decrece.

10 y 8 AWG pueden ser usados tam-

bi6n. NO USE 14 NI 16 AWG).

_EI uso de cables de

extensibn el_ctrica

originar_ una caida de tensi6n, Io que

determinar_ una p_rdida de potencia del

motor asi como su recalentamiento. En

lugar de utilizar un cable de extensi6n

el_ctrica, incremente el alcance de la

manguera de aire dentro de la zona

de trabajo, aSadi_ndole otto largo de

manguera a su e×tremo. Conecte los

largos adicionales de manguera de

acuerdo a su necesidad. Utilice siempre

una manguera de aire caiificada para

300 PSi o m_s.

PROTECCION DEL VOLTAJE Y DEL

CIRCUITO

Acerca del voltaje y la minima cantidad de

circuitos requeridos, refi@ase al cuadro de

especificaciones.

Ciertos compresores de aire pueden ser

operados en un cimuito de 15 A, siempre

que se cumplan las siguientes condiciones:

1. Que el voltaje suministrado a traves de

los ramales del circuito sea de 15A.

2. Que el circuito no sea utilizado para

alimentar ninguna otra necesidad el6c-

trica (iluminaci6n, artefactos, etc.)

3. Que los cables de extensi6n cumplan

con las especificaciones.

4. El cimuito cuenta con un disyuntor de

15 amperios o un fusible de acci6n

retardada de 15 amperios. NOTA: Si

el compresor esta conectado a un cir-

cuito protegido por fusibles, use s61o

fusibles de acci6n retardada. Los fus-

ibles de acci6n retardada deben estar

marcados con la letra "D" en Canada

y "T" en EE.UU.

Si cualquiera de las condiciones enumera-

das no pudiese ser cumplida, o si el funcio-

namiento del compresor causara reiteradas

interrupciones de la energia con la que se

Io alimenta, podria ser necesario operar

al mismo desde un circuito de 20A. Para

ello no sera necesario cambiar su cable de

limentaci6n.

TRANSPORTE

AI transportar el compresor en un vehfculo,

remolque, etc., asegLirese de que el tanque

se haya drenado y que la unidad est6 asegu-

rada y colocada. Maneje con cuidado para

evitar que la unidad se incline en el vehiculo.

El compresor o los elementos cimundantes

se pueden da5ar si el compresor se inclina.

Levantar ia Unidad

Utilice siempre dos

personas cuando

levante la unidad y

levAntela desde los

puntos

recomendados. NO

LEVANTE tomando

la unidad de las

ruedas o la cubierta.

Ttasladar ia Unidad

Riesgo de daSo a

-- la propiedad. Las

ruedas y la agarradera no brindan espacio,

estabilidad ni apoyo adecuados para

subir o bajar la unidad per escaleras o

escalones. La unidad se debe levantar, o

empujar, sobre una rampa.

1. Tome la agarradera del compresor e

incline el compresor de nuevo a resto

en las ruedas.

_ Riesgo.de

operacl6n insegura.

Asegure el punto de apoyo adecuado

y tenga precauci6n al desplazar el

compresor de manera que ia unidad no

se incline ni pierda ei equiiibrio.

2. Cuando Ilegue al lugar deseado, baje

lentamente del compresor hacia el

piso. Conserve siempre el compresor

en vertical posici6n sobre las patas y

ruedas de goma.

35-SP 1000002920

CONOZCA SU COMPRESOR DE AIRE

LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE

OPERAR LA UNIDAD. Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de familiarizarse

con la ubicaci6n de los distintos controles y regulaciones. Conserve este manual para ref-

erencias futuras.

DESCRIPClON DE OPERAClONES

Familiaricese con estos controles antes de

operar la unidad.

Interrupter Auto (I}/Off(O}: Mueva este

interrupter a la posici6n "Auto (I)" para

dar contacto autom_tico al interrupter

de presi6n, y "Off (O)" para interrumpir la

energfa el6ctrica al termino del use.

Interrupter de presi6n: El interrupter de

presi6n permite el arranque automAtico

del motor cuando la presi6n del tanque

disminuye per debajo del valor de la

presi6n de conexi6n regulada en f_brica.

El motor se detendrA cuando la presi6n

del tanque alcance los valores de presi6n

de corte, regulado en fabrica para su

desconexi6n.

V&lvula de seguridad: Si el interrupter

de presi6n dejara de cortar el suministro

de presi6n del compresor conforme a

los valores prefijados para la presi6n de

cooke, la vAIvula de seguridad protegera

contra la presi6n elevada, "saltando" de

acuerdo a los valores prefijados en fabrica

(ligeramente superiores a los de presi6n de

co¢(e de la Ilave interruptora.)

Man6metro para centrolar la presi6n

de salida, Este man6metro indicar_ la

presi6n de aire disponible a la salida del

regulador. Esta presi6n est_ controlada per

el regulador yes siempre menor o igual

que la presi6n del tanque de aire.

Man6metro de la presi6n del tanque:

El man6metro que controla la presi6n del

tanque indica la reserva de presiOn del

tanque de aire.

Regulador: Controla la presi6n de aire

mostrada en el man6metro de salida. Tire

de la perilla y girela en sentido horario para

incrementar la presi6n, y h_galo en sentido

inverse para disminuirla. Cuando se Iogre

la presi6n deseada, presione la perilla para

bloquearla.

Cuerpo universal de eonexi6n r_pida:

El cuerpo universal de conexi6n r_pida

acepta los tres estilos m_s comunes de

conexi6n universal: industrial, automotor

(Tru-flate) y ARe. La operaci6n con

una sola mane permite efectuar las

conexiones en forma simple y sencilla.

V_lvula de

drenaje: La v&lvula

de drenaje se

encuentra ubicada

sobre la base del drenaje

tanque de aire y se

usa para drenar la condensaci6n al fin de

cada use.

Sistema de enfriamiento (no

mestrado}: Este compresor contiene

un sistema de avanzada para el

control de enfriamiento. En el nL_cleo

de este sistema de enfriamiento hay

un ventilador especialmente diseSado.

Resulta perfectamente normal - para

este ventilador - soplar aire en grandes

cantidades a trav6s de los orificios de

ventilaci6n. De tal manera se podr_ saber

que el sistema de enfriamiento trabaja

cuando el aire esta siendo expelido.

Bomba de compresi6n del aire (no

mostrada): Comprime el aire dentro del

1000002920 36-SP

tanque. El aire de trabajo no se encuentra

disponible hasta que el compresor haya

alcanzado a Ilenar el tanque hasta un nivel

de presi6n per encima del requerido para

la salida del aire.

V_lvula reguladora:

Cuando el

compresor de aire

se encuentra

funcionando, la

v_lvula reguladora

esta "abieC_a",

permitiendo la

entrada del aire comprimido al tanque de

aire. Cuando el nivel de presi6n del tanque

alcanza el punto de "coOke",la valvula

reguladora "se cierra", reteniendo la

presi6n del aire dentro del tanque.

V_lvula

aliviadora de

presibn: La

v_lvula aliviadora

de presi6n se

encuentra

ubicada en el

costado del

interrupter de

presi6n; ha side disedada para liberar

autom_ticamente el aire comprimido de la

cabeza compresora y el tube de salida,

cuando el compresor de aire alcanza la

presi6n de "co¢(e" o es apagado. La

v&lvula aliviadora de presi6n permite el

arranque libre del motor. Cuando el motor

se detiene, deber[a escucharse el escape

del aire a trav6s de dicha v_lvula durante

unos segundos. No debe escucharse

escape alguno mientras el motor est_ en

marcha, ni p_rdidas continuas una vez que

se alcanz6 la presi6n "de corte".

Filtro para la

entrada del aire:

Este filtro est_

diseSado para limpiar

el aire que entra a la

bomba. Dicho filtro

debe estar siempre

limpio y los orificios

de ventilaci6n libres

de obstrucciones. Vea "Mantenimiento".

Protector de sobrecarga del motor: El

motor tiene un protector de sobrecarga tSr-

mica. Si el motor se recalienta per alguna

raz6n, el protector de sobrecarga apagar_

el motor. Se debe permitir que el motor se

enfr[e antes de volver a encenderlo. Para

volver a encenderlo:

1. Coloque la palanca Auto/Off

(Encendido/Autom_tico/Apagad o) en

la posici6n "Off" y desenchufe la uni-

dad.

2. Espere que el motor se enfrie.

3. Enchufe el cable el6ctrico en el recep-

t_culo apropiado del circuito de deri-

vaci6n.

4. Coloque la palanca Auto/Off en la

posici6n "Auto".

come UTILIZAR SU UNIDAD

Cbmo detenerla

1. Coloque la posici6n de la Ilave inter-

ruptora Auto/Off en la posici6n "Off".

NOTA: Cuando se apag6 la unidad, es nor-

mal que se escuche un silbido breve que

indica la salida de aire.

Antes de ponerlo en marcha

_No opere esta

unidad hasta que

haya leido y comprendide este manual

de instrucciones de seguridad, operaci6n

y mantenimiento.

Procedimiento de asentamiento

=. , =, Rieego da_o a

la propiedad. Si

las siguientes instrucciones no fueeen

seguidas estrictamente, pedr_n ecurrir

series da_os.

1. AsegLirese que la palanca Auto/Off

est8 en la posici6n "Off".

NOTA: Tire del acoplamiento hacia atr_s

hasta percibir el "clic" que impide el escape

del aire de la conexi6n r_pida.

2. Enchufe el cable de alimentaci6n en el

receptaculo del ramal del circuito cor-

recto. (Referirse al p_rrafo "Protecci6n

del voltaje y del circuito" en la secci6n

"lnstalaci6n" de este manual).

3. Abra completamente la valvula de

drenaje (sentido antihorario) a fin de

permitir la salida del aire e impedir

el aumento de la presi6n dentro del

tanque de aire durante el periodo de

asentamiento.

_ Riesgo de objetos

despedidos.

Utilice siempre equipo de seguridad

certificado: anteejos de seguridad ANSI

Z87.1(CAN/CSA 2:94.3) con pretecci6n

lateral ee pueden desprender residues

hacia la cara.

4. Mueva la palanca Auto/Off a la

posici6n "Auto". El compresor se pon-

dra en marcha.

37- SP 1000002920

5. Haga funcionar el compresor durante

15 minutes. AsegQrese de que la

v_lvula de drenaje est6 abierta y que

la presi6n de aire acumulado en el

tanque sea minima.

6. Luego de 15 minutes, cierre la v_lvula

de drenaje (sentido horatio). El aire

recibido ir_ Ilenando hasta el punto

de "corte" de presi6n, y el motor se

detendr&

El compresor estara ahora listo para ser usado.

Antes de eada puesta en marcha

1. Coloque el interrupter Auto/Off en la

posici6n "Off" y cierre el regulador de

aire.

2. Tire de la perilla del regulador, gire

en sentido antihorario hasta el I[mite.

Empuje la perilla hasta su posici6n

blocante.

3. Conecte la manguera y accesorios.

NOTA: Tanto la manguera come los

accesorios requeriran un enchufe de

conexi6n r_pida si la salida del aire

est_ equipada con un z6calo de con-

exi6n rapid&

_ Riesgo.de

eperaclen

insegura. Sostenga la manguera

firmemente con las manes al instalarla o

deseoneetarla para evitar la desconexibn

repentina de la manguera.

_Riesgo.de

operation

insegura, No utilioeJos aceesorios

da_ados o usados.

_ Demasiada presi6n

de aire podra ser

la causa de riesgo de explosi6n. Verifique

los vaiores de m_xima presi6n dados per el

fabricante de las herramientas neumaticas

y los accesorios. La presi6n de salida del

regulador jamas debe exceder los vaiores de

m_xima presi6n especificades.

insegura. El aire comprimido de la unidad

puede contener condensaci6n de agua

y emanaci6n de aceite. No pulverice

aire no filtrado sobre un articulo que

pedria da6arse con la humedad. Algunos

dispositives o herramientas neum&ticas

pueden requerir aire filtrado. Lea

las instruceienes del dispositivo o la

herramienta neum&tica.

C6mo porter en marcha

1. Mueva la palanca Auto/Off a la

posici6n "Auto" y deje que se incre-

mente la presi6n del tanque. El motor

se detendrA una vez alcanzado el valor

de presi6n "de corte" del tanque.

2. Tire de la perilla del regulador y gire

en sentido horario para incrementar la

presi6n. Cuando el valor deseado de

presi6n sea Iogrado, presione la perilla

hasta su posici6n blocante. El com-

presor estar_ listo para ser usado.

_ Riesgo de explosi6n

e incendio. Opere

siempre el compresor de aire en _reas

bien ventiladas, libres de gasolina u otras

emanaciones combustibles. Si el compreser

ser_ utilizado para utilizar un rociador, NO

Io coloque en las cercanias de la zona de

reciado.

_Si observa alg_n

ruido o vibraci6n

inusuales, apague el compresor y

contacte a un t_cnico calificado en

servicio.

El compresor estar_ listo para ser usado.

1000002920 38- SP

RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE

Procedimiento Diariamente Diariamente o luego Semanalmente

de cada uso

Controlar la v_lvula de X

sequridad

Inspeccionar el filtro de X_

aire

Drenar el tanque de aire X

Controlar ruidos o vibra-

clones inusuales

Verificar si hay perdidas X

de aire*

Limpiar el exterior del X

compresor

Para verificar si hay p6rdidas de aire aplique una soluci6n de agua jabonosa alred-

edor de las juntas. Mientras el compresor bombea para generar presi6n y luego de

que la presi6n se corte, vea si se forman burbujas de aire.

M_s frecuente en condiciones polvorientas o hLimedas.

_,b = , , L_ unidad funciona

autom_ticamente

en ciclos cuande est_ conectada a la

energia. Cuando se realizan trabajos

de mantenimiento, usted puede estar

expuesto a fuentes de voltaje, aire

comprimide o piezas en movimiento.

Pueden ecurrir lesiones personales.

Antes de realizar cualquier trabajo

de mantenimiento o reparaci6n,

desconecte la fuente de energia del

compreser y purgue toda la presi6n de

aire.

Para asegurar una operaci6n eficiente y

una vida Qtil m_s prolongada del com-

presor de aire, debe prepararse y seguirse

un programa de mantenimiento rutinario.

El programa de mantenimiento rutinario

precedente est_ diseSado para un equipo

que funciona diariamente en un ambiente

normal de trabajo. Si fuese necesario,

debe modificarse el programa para adap-

tarlo alas condiciones bajo las cuales se

usa su compresor. Las modificaciones

depender_n de las horas de operaci6n y

del ambiente de trabajo. Los compresores

que funcionan en un ambiente sumamente

sucio y/u hostil requeriran que hagan

todas las inspecciones de mantenimiento

con mayor frecuencia.

NOTA: Vea en la secci6n "Operaci6n" la

ubicaci6n de los controles.

COMO VERIFICAR LA VALVULA DE

SEGURIDAD

_ Riesgo de

Explesi6n. Si

la v;_lvula de seguridad no trabaja

adecuadamente, ello petit& determinar

la sobrepresibn del tanque, creando el

riesgo de su ruptura o e×plosi6n.

_ Riesgo de objetes

despedidos.

Utilice siempre equipo de seguridad

certificado: anteojos de seguridad ANSI

7_..87.1(CAN/CSA Z94.3) con pretecci6n

lateral.

Antes de poner en marcha el motor, tire

del anillo de la v_lvula de seguridad para

confirmar la seguridad de que la misma

opera libremente, si la v_lvula quedase tra-

bada o no trabajara c6modamente, deber_

ser reemplazada por el mismo tipo de

v_lvula.

COMO DRENAR EL TANQUE

Riesgo de

operacibn

insegura. Riesgo per ruidos. Los tanques

de aire contienen aire de alta presi6n.

Mantenga la cara y otras partes del

cuerpo lejos de la salida del drenaje.

Utilice anteojos de seguridad ANSI

Z87.1(CAN/CSA Z94.3}, ya que al drenar

se pueden desprender residues hacia

la eara. Utiliee protecei6n auditiva ANSI

S12.6 (S3.19}, ya que el ruido del flujo de

aire es alto durante el drenaje,

39-SP 1000002920

1. Coloque la palanca Auto/Off en la

posici6n "Off".

2. Tire de la perilla del regulador y gire en

sentido contrario alas agujas de relo

para establecer la salida de presi6n en

cero.

3. Remueva la herramienta neumAtica o

el accesorio.

4. Tire del are de la valvula de seguri-

dad dejando purgar el aire del tanque

hasta que este reduzca su presi6n

aproximadamente a 20 PSI. Suelte el

are de la vAIvula de seguridad.

5. Drene el agua contenida en el tanque

de aire, abriendo la vAIvula de drenaje

ubicada en la base del tanque (en sen-

tido contrario alas agujas de reloj).

se condensa dentro del tanque de aire.

Si no se la drena, Io eorroer_ debilitande

sus paredes, poniende en riesgo la

ruptura del tanque de aire.

Riesge de da5o

-- a la propiedad.

Drene el agua del tanque de aire puede

contener aceite y 6xido, Io que puede

provecar manchas,

6. Una vez drenada el agua, cierre la

v&lvula de drenaje (girando en sentido

horario). Ahora el compresor de aire

podr_ ser guardado.

NOTA: Si la vAIvula de drenaje fuera del

tipo enchufe, elimine toda la presi6n de

aire. La vAIvula podrA entonces ser extraida,

limpiada y finalmente reinstalada.

CONTROLAR EL ELEMENTO DEL

FILTRO DE AIRE

Superficies

-- calientes. Riesgo

de superficies calientes. El tube de

enchufe, cabeza de la bomba, y las

piezas circundantes son muy eaiientes,

no teca. Permita que el compreser se

refresque antes del mantenimiento.

1. AsegOrese de que el interruptor

Encendido/Apagado (On/Off) est6 en la

posici6n Apagado (Off).

2. Permita que la unidad se frfo.

3. Retire la cubierta del filtro de base.

4. Retire el elemento de base del filtro.

5. Ponga el nuevo elemento detrAs en

base del filtro. Compre las piezas de

recambio de su distribuidor local o

centro de servicio autorizado. Utilice

siempre las piezas de recambio

id6nticas.

6. Cubierta rapida del filtro para filtrar la

base.

Riesgo de da_o

-- a la propiedad.

No opere la unidad sin el filtre de entrada

de aire.

1000002920 40- SP

. _ = . L_ unidad cicla

autom_ticamente

en cuanto la energia el_ctrica

es conectada. AI efectuar el

mantenimiento, usted quedar_ e×puesto

a tensi6n viva, aire comprimido o

partes en movimiento. Debido a tales

circunstancias, podrian ocurrirle

lesiones personales.

Antes de dar servicio:

o Desenchufe o desconecte el

suministro el_ctrico al compresor

de aire.

, Purgue la presi6n del tanque.

, Deje enfriar al compreser de aire.

TODO TIPO DE MANTENIMIENTO

Y OPERAClONES DE REPARAClON

NO MENCIONADOS, DEBERAN SER

EFECTUADOS POR PERSONAL

TECNICO ESPEClALIZADO.

PARA REEMPLAZAR LA VALVULA

DE RETENCION

1. Libere toda la presi6n del tanque de

aire. Vea "C6mo Drenar el Tanque" en

la secci6n Mantenimiento.

2. Desenchufe el equipo.

3. Quite la cubierta en el lateral del tubo

de salida. NOTA: Quite el tomillo con

un destomillador T-20 Torx y, antes

de quitar la cubieC_a, afloje todas las

lengQetas con un destomillador piano

Con una

Ilave

ajustable,

afloje la

tuerca del

tubo de

salida en

el tanque

de aire y

el cabezal

de la

bomba.

Tubo aliviador de presi6n

Retire cuidadosamente la tuberia de

salida de lavAIvula de retenci6n.

5. Usando una Ilave de tuercas ajustable

afloje la tuerca de la tuberia de alivio

de presi6n en el tanque de aire. Retire

cuidadosamente la tuberia de alivio de

presi6n de la vMvula de retenci6n.

6. Desenrosque la v&lvula de retenci6n

gir_ndola hacia la izquierda usando

una Ilave de boca de 7/8 pulg. Tome

nota de la orientaci6n para volverla a

ensamblar.

7. Usando un destomillador, empuje con

cuidado el disco de la v_lvula hacia

arriba y hacia abajo.

En posici6n _

abierta nada es

visible

En posi_

el disco es visibie

NOTA: El disco de lav_lvula debe moverse

libremente hacia arriba y hacia abajo sobre

un resoC_eque detiene el disco de la vMvula

en la posici6n cerrada. Si no Io hace, la

vMvula de retenci6n necesita ser

reemplazada.

8. Vuelva a instalar la vMvula de reten-

ci6n (gire a la derecha).

9. Vuelva a instalar la tuberia de alivio de

presi6n. Apriete la tuerca.

10. Vuelva a instalar la tuberia de salida y

apriete las tuemas.

11. Vuelva a colocar la cubieC(a.

12. Ejecute el procedimiento de puesta

en marcha. Vea "Procedimiento de

Puesta en Marcha" en la secci6n

Operaci6n.

PARA REEMPLAZAR EL REGULADOR

1. Libere toda la presi6n del aire del

tanque. Vea "Drenaje del tanque" en la

secci6n Mantenimiento.

2. Desenchufe el equipo.

3. Retire las cubiertas.

41-SP 1000002920

Usando una Ilave de tuercas ajustable

retire el medidor de salida de presi6n y

la conexi6n rapida del regulador.

Medidor

de salida

de presiSn

5. Extraiga el regulador.

6. Reaplique sellador de car_erias al

manOmetro de presiOn externa y a la

conexiOn rApida.

7. Ensamble conector r&pido con el

regulador nuevo y aprietan.

Regulador ,s_,T_,_,, _-,_

Nipi

8. Aplique cinta selladora de ca5erias

sobre el niple del tubo vedcical.

9. Ensamble el regulador. NOTA: La

flecha indica el sentido del flujo del

aire. AsegOrese que est8 apuntando a

la direcci6n en la que fluye el aire.

10. Utilice la tuerca hexagonal encendido

conector r_pido con el ajuste del

regulador. Ori_ntelo de acuerdo a Io

mostrado.

11. Rearme el manOmetro de presi6n de

salida y el conector r_pido. Oriente el

man6metro de salida para permitir su

lectura correctamente.

12. Reponga la cubierta.

Antes de guardar su compresor de aire,

aseglJrese de hacer Io siguiente:

1. Revise la secci6n "Mantenimiento" de

las paginas precedentes y ejecute el

mantenimiento programado de acu-

erdo a la necesidad.

2. Coloque la palanca Auto/Off en la

posici6n "Off".

3. Gire el regulador en sentido antiho-

rario y fije la presi6n de salida en cero.

4. Extraiga la herramienta neum_tica o el

accesorio.

5. Tire del anillo de la v_lvula de segu-

ridad permitiendo el purgado del aire

del tanque hasta que la presi6n del

mismo Ilegue aproximadamente a 20

PSI. Suelte el anillo de la vAIvula de

seguridad.

6. Drene el agua del tanque de aire

abriendo la vAIvula de drenaje ubicada

en el fondo del tanque.

_EI agua se

condensa dentro

del tanque de aire. Si no se drena, ella

corroer_ debilitando la paredes del

tanque de aire, originande un rieego de

ruptura de sus paredes.

7. Una vez que el agua haya sido dre-

nada, cierre la v_lvula de drenaje.

NOTA: Si la v_lvula de drenaje estuviese

enchufada, libere toda la presi6n de aire.

La v_lvula podr_ ser extraida, limpiada y

luego reinstalada.

8. Para proteger el cord6n electrico

contra da_os del viento, enr611eloen

forma suelta alrededor del asa del

compresor.

Almacene el compresor de aire en un sitio

limpio y seco.

1000002920 42-SP

Riesgo de Operacibn Insegura. La unidad arranca

autom_ticamente cuando est_ enchufada. AI hacer el

mantenimiento, el operador puede quedar e×puesto a fuentes de corriente y de aire

comprimido o a piezas movibles. Antes de intentar hacer reparaciones, desconectar

el compresor del tomacorriente, drenar la presi6n de aire del tanque y esperar a que

el compresor se enfrie,

PROBLEMA CAUSEA CORRECCION

Presi6n excesiva El interrupter de presi6n no Mueva la palanca Auto/Off a la

del tanque interrumpe al motor cuando el 3osici6n "Off", si el equipo no

- la v_lvula de compresor alcanza la presi6n corta, contacte a un tScnico

seguridad se "de corte", calificado para el servicio.

dispara.

El interrupter de presi6n "de Contacte a un t6cnico de servicio

corte" esta calibrado demasiado calificado.

alto.

Las conexiones Las conexiones de los tubes no Ajuste las conexiones en las que

pierden aire. estAn suficientemente ajustadas el aire puede ser escuchado

escapandose. Verifique las

conexiones con soluci6n

jabonosa y agua. NO

SOBREAJUSTE.

Compruebe si el asiento de la

vAIvula estA dadado.

Hay fugas de aire

en la v_lvula de

retenci6n o dentro

de ella.

P_rdida de pre- Un interrupter de presi6n defec-

si6n de aire en el tuoso libera la vAIvula.

interrupter de la

v_lvula aliviadora.

P6rdida de aire en Tanque de aire defectuoso.

el tanque de aire o

en las soldaduras

del tanque de aire.

PSrdida de aire PSrdida en el sellado.

entre el cabezal y

el plato de v_lvula.

Una v_lvula de retenci6n

defectuosa causa una fuga

constante de aire en la v_lvula

de alivio de presi6n cuando hay

_resi6n en el tanque y se apaga

el compresor. Reemplace la

v_lvula de retenci6n. Consulte

"C6mo Reemplazar la V_lvula de

Retenci6n" en la secci6n Service

y adjuste.

Contacte a un tScnico calificado

en servicio.

El tanque de aire debe ser

reemplazado. No repare la

_erdida.

_ Riesgo de

E×plosi6n.

No efect_e per{oraci6n alguna

sobre la soldadura o cesa

seine]ante sobre el tanque de

aire, ello Io debilitar_. El tanque

_odria romperse o expletar.

Contacte a un t6cnico calificado

en servicio.

43-SP 1000002920

PROBLEMA CORRECClON

La lectura de la

presi6n sobre un

man6metro (si

viene equipado

con 6ste)

desciende cuando

se utiliza un

accesorio.

CAUSEA

Es normal que ocurra alg0n

descenso en la presi6n.

Si hubiese una ca[da excesiva

de presi6n durante el use del

accesorio, ajuste el regulador de

acuerdo alas instrucciones de la

secci6n Operaci6n. NOTA: Ajuste

la presi6n regulada bajo condiciones

deflujo (mientras se este usando el

accesorio).

Opere la v_lvula de seguridad

manualmente tirando de su anillo.

Si la v_lvula aun pierde, deber_

ser reemplazada.

Reemplace la v_lvula de

retenci6n.

Golpeteo. Posible defecto en lavAIvula de

seguridad.

Posible defecto en lavAIvula de

seguridad.

El compresor no Excesivo y prolongado uso del Disminuya la cantidad de uso de

esta suministrando aire. aire.

suficiente cantidad

de aire para El compresor no tiene Verifique el requerimiento de aire

suficiente capacidad para el del accesorio. Si es mayor que

operar los requerimiento de aire al que SCFM o la presi6n suministrada

accesorios, est_ sometido. Dor su compresor de aire, se

necesita un compresor de mayor

capacidad.

Orificio en la manguera. Verifique y reemplace si fuese

necesario.

Wlvula reguladora restringida. Reemplace la valvula de

retenci6n.

P_rdida de aire. Ajuste las conexiones.

Filtro de entrada de aire Limpie o reemplace el filtro de

restringido, entrada de aire. No opere el

compresor de aire sin el filtro.

Consulte el p_rrafo "Filtro de Aire"

en la secci6n Mantenimiento.

El regulador tiene Regulador daSado. Reemplace.

una fuga

continua de aire.

El regulador no Regulador daSado. Reemplace.

cierra la salida del

aire.

El motor no El interruptor de protecci6n des Consulte "Protector de sobre-

funciona, obrecarga del motor se ha carga del motor" en la secci6n

abierto. Operaci6n. Si la protecci6n de la

sobrecarga del motor dispara con

frecuencia, comuniquese con un

t6cnico capacitado de servicio.

La presi6n del tanque excede la El motor arrancarA

)resi6n de "coOkem_ximo" del automaticamente cuando la

interrupter de presi6n. Dresi6n del tanque caiga por

debajo de la presi6n de cooke

m_xima del interrupter de presi6n.

El cord6n de extensi6n es del Compruebe el calibre y la Iongitud

largo o calibre equivocados, apropiados del cord6n.

1000002920 44-SP

PROBLEMA CAUSEA CORRECClON

El motor no La v_lvula de retenci6n se ha Reemplace la valvula de

funciona, quedado abierta, retenci6n.

Conexiones el_ctricas sueltas. Haga inspeccionar por un t_cnico

capacitado de servicio.

Posible motor de arranque Haga inspeccionar por un tecnico

defectuosos, capacitado de servicio.

Rociado de pintura en las partes Haga inspeccionar por un t6cnico

intemas del motor, capacitado de servicio. No haga

funcionar el compresor en el Area

de pintura por rociado. Vea la

advertencia acerca de vapores

inflamables.

La vAIvula de liberaci6n de pre-

si6n en el interruptor de presi6n

no ha descargado la carga de

)resi6n.

Fusible quemado, disyuntor

abierto.

Purgue la I[nea empujando la

3alanca en el interruptor de pre-

si6n a la posici6n "Off" [Apagado];

si la vAIvula no se abre, reemplace

el interru ptor.

1. Inspeccione la caja de

fusibles para determinar

si hay fusibles quemados

y reempl_celos segLin

sea necesario. Reajuste

el disyuntor. No use un

fusible o disyuntor con

capacidad mayor que la

especificada para su circuito

especificado.

2. Compruebe si el fusible es

el correcto. Uebe usar un

fusible de acci6n retardada.

3. Compruebe si existen

condiciones de bajo

voltaje y/o si el cord6n de

extensi6n es el correcto.

4. Desconecte todos los

otros artefactos el6ctricos

del circuito u opere el

compresor en su propio

cimuito.

El compresor dispara el Haga inspeccionar por un t_cnico

interruptor de corte por falla a capacitado de servicio.

tierra (GFCI).

Interruptor de presi6n Haga inspeccionar por un tecnico

defectuoso, capacitado de servicio.

45-SP 1000002920

1000002920 46

Repair Protection Agreements

Congratulations on making a smart pur-

chase. Your new Craftsman c_product is

designed and manufactured for years

of dependable operation. But like all

products, it may require repair from time

to time. That's when having a Repair

Protection Agreement can save you

money and aggravation.

Purchase a Repair Protection Agreement

new and protect yourself from unexpected

hassle and expense.

Here's what's included in the Agreement:

[] Expert service by our 12,000

professional repair specialists

[] Unlimited service and no charge for

parts and labor on all covered repairs

[] Product replacement if your covered

product can't be fixed

[] Discount of 10% from regular price

of service and service-related parts

not covered by the agreement; also,

10% off regular price of preventive

maintenance check

[] Fast help by phone - phone support

from a Sears technician on products

requiring in-home repair, plus

convenient repair scheduling

Once you purchase the Agreement, a

simple phone call is all that it takes for you

to schedule service. You can call anytime

day or night, or schedule a service appoint-

ment online.

Sears has over 12,000 professional repair

specialists, who have access to over 4.5

million quality parts and accessories. That's

the kind of professionalism you can count

on to help prolong the life of your new

purchase for years to come. Purchase your

Repair Protection Agreement today!

Some limitations and exclusions apply,

For prices and additional information

call 1-800-827-8655,

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home

appliances, garage door openers, water

heaters, and other major home items, in

the U,S,A. call f-800-4-MY-HOME ®

Contratos de Protecci6n para

Reparaciones

Felicitaciones per hacer una compra

inteligente. Su nueva unidad Craftsman ®>

est_ diseSada y fabricada para aSos de

operaci6n confiable; pero como todos

los productos de calidad podrfan requirir

reparaciones de vez en cuando. Ahi es

cuando el Contrato de Protecci6n para

Reparaciones le puede ahorrar dinero y

molestias.

Compre ahora un Contrato de Proteccidn

para Reparaciones y prot_jase contra apu-

ros y gastos inesperados.

El contrato incluye Io siguiente:

[] Servicio Experto per uno de nuestros

12.000 profesionales especializados en

reparaciones.

[] Servicio ilimitado sin cargos per

repuestos ni mano de obra per todas las

reparaciones cubiertas,

[] Reemplazo de la unidad si su unidad

cubierta no puede repararse.

[] Descuente de110% en servicios y

repuestos no cubiertos per este contrato.

Tambi_n 10% de descuento del precio

regular por cualquier inspeccion de

mantenimiento preventivo.

[] Asistencia telef6nica rapida por personal

t_cnico de soporte de Sears para las

unidades que requieran repararse en su

domocilio en horarios convenientes

para usted.

Una vez que usted compre su Contrato,

s61o necesita hacer una simple Ilamada

telef6nica para programar su servicio.

Puede Ilamar a cualquier hora, en el dia o

la noche, o hacerlo por Iinea via internet.

Sears tiene m_s de 12.000 profesionales

especializados en reparaciones que tienen

acceso a mAs 4,5 millones de repuestos

y accesorios de calidad. Ese es el tipo de

profesionalismo con el cual usted puede

contar para ayudarle a prologar la vida

Qtil de su unidad durante todos los aSos

por venir, iCompre hey su Contrato de

Protecci6n para Reparaciones!

Se aplican algunas IJmitaciones y exclu-

siones. Para precios e informaci6n adi-

cional, Ilame al 1-800-827-8855.

Servicio de Instalaciones de Sears

Para instalaciones profesionales per Sears

de artefactos para el hogar, como abridores

de puertas de garajes calentadores de

agua y otros artefactos grandes del hogar,

en EE.UU. Ilame al f-800-4-MY-HOME®

47 1000002920

iiiiiiiiiiiiiii,,¸

iiiiiiiiiiiiii_

Your Home

For repair- in your home -of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME ® Anytime, day or night

(1-800-469-4663) (U.S.A.and Canada)

www,sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in products like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call or go on-line for the nearest

Sears Parts and Repair Center.

1-800-488-1222 Anytime, day or night (U.S.A. only)

www.sears,oem

To purchase a protection agreement (U.S.A.)

or maintenance agreement (Canada) on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

Para pedir servicio de reparaci6n

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR sM

(1-888-784-6427)

Au Canada pour service en frangais:

1-800-LE-FOYER Mc

(1400-533-6937)

iiiiiiiiiiiiii!i¸

TM SM

¢) Registered Trademark / Trademark / Service Mark of Sears, Roebuck and Co.

MC MD

Marque de commerce / Marque d&pos6e de Sears, Roebuck and Co.

1 / 1

Craftsman 919167600 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 919167600

Categoría: Compresores de aire

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

Añadir a marcadores

informe

En otros idiomas

English: Craftsman 919167600 Owner's manual

Craftsman 919167600 El manual del propietario

Craftsman 919167600 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados