www.wackergroup.com
Rodillo
RD 11
MANUAL DE OPERACIÓN
0155952es 005
0806
0155952ES
RD 11 /... Indice
wc_bo0155952_005esTOC.fm 1
1. Prefacio 4
2. Información Sobre la Seguridad 5
2.1 Seguridad en la Operación ................................................................... 6
2.2 Seguridad para el operador del Motor .................................................. 7
2.3 Seguridad de Servicio .......................................................................... 8
2.4 Ubicación de las Calomanías ............................................................... 9
2.5 Calcomanías de advertencias e informaciones .................................. 10
2.6 Calcomanías con respecto a la operación del equipo ........................ 11
3. Datos técnicos 15
3.1 Motor .................................................................................................. 15
3.2 Rodillo ................................................................................................ 16
3.3 Lubricación ......................................................................................... 17
3.4 Dimensiones ....................................................................................... 18
3.5 Medidas Acústicas y Vibratorias ........................................................ 19
4. Operación 20
4.1 Ubicación puntos de operación y servicio .......................................... 20
4.2 Aplicación ........................................................................................... 22
4.3 Combustible recomendado ................................................................ 22
4.4 Antes de arrancar ............................................................................... 22
4.5 El arranque (RD11A / RD11V) ........................................................... 23
4.6 Detención / estacionamiento (RD11A / RD11V) ................................ 24
4.7 Dirección de marcha y velocidad de avance (RD11A / RD11V) ........ 25
4.8 Detención de la máquina (RD11A / RD11V) ...................................... 25
4.9 El arranque (RD11AEC) ..................................................................... 26
4.10 Detención / estacionamiento (RD11AEC) .......................................... 27
4.11 Dirección de marcha y velocidad de avance (RD11AEC) .................. 28
4.12 Detención de la máquina (RD11AEC) ................................................ 29
4.13 Vibración (RD11A / RD11V) ............................................................... 30
4.14 Vibración (RD11AEC) ........................................................................ 31
4.15 Sistema de Regadura ......................................................................... 32
4.16 Barra de fijación de la unión articulada .............................................. 32
4.17 Agregado de lastre al tambor trasero ................................................. 33
Indice RD 11 /...
wc_bo0155952_005esTOC.fm 2
4.18 Estructura antivuelco (ROPS) .............................................................34
4.19 Reloj cuentahoras / tacómetro ............................................................35
4.20 Operación en pendientes ....................................................................36
4.21 Barra de fijación para el capot .............................................................37
4.22 Desconexión de la batería (RD11AEC) ...............................................37
4.23 Sistema de operario presente .............................................................38
5. Mantenimiento 40
5.1 Mantenimiento del motor .....................................................................40
5.2 Calendrier d’entretien périodique ........................................................42
5.3 Filtro de Combustible ..........................................................................43
5.4 Drenaje del aceite del motor todos los modelos .................................43
5.5 Cambiando el aceite de motor ............................................................44
5.6 Filtro de Motor (Honda) .......................................................................45
5.7 Filtro de Motor (Vanguard) ..................................................................46
5.8 Bujía ....................................................................................................47
5.9 Purificador de aire (Honda) .................................................................48
5.10 Purificador de aire (Vanguard) ............................................................49
5.11 Carburador (Vanguard) .......................................................................50
5.12 Barras Raspadoras .............................................................................51
5.13 Niple de engrase .................................................................................52
5.14 Estado de limpieza del sistema hidráulico ..........................................53
5.15 Requisitos del sistema hidráulico ........................................................54
5.16 Nivel del líquido hidráulico ...................................................................55
5.17 Filtro de succión ..................................................................................56
5.18 Cambio del líquido hidráulico y del filtro ..............................................57
5.19 Purgado del sistema hidráulico ...........................................................58
5.20 Ajuste del cable de control del accionamiento de marcha ..................59
5.21 Ajuste del freno de estacionamiento (RD11A / RD11V) ......................60
5.22 Solenoide de Acelerador .....................................................................61
5.23 Izaje de la máquina .............................................................................62
5.24 Transportación ....................................................................................63
5.25 Almacenamiento ..................................................................................64
5.26 Remolque del rodillo (RD11A / RD11V) ..............................................65
5.27 Remolque del rodillo (RD11AEC) ........................................................66
5.28 Diagrama hidráulico—RD 11A y RD 11V (accionamiento paralelo) ...68
5.29 Componentes hidráulicos—RD 11A y RD 11V
(accionamiento paralelo) .....................................................................69
5.30 Diagrama hidráulico—RD 11A, RD 11V (revisiones 103–134) ...........70
5.31 Componentes hidráulicos—RD 11A, RD 11V (revisiones 103–134) ..71
RD 11 /... Indice
wc_bo0155952_005esTOC.fm 3
5.32 Diagrama hidráulico—RD 11A, RD 11V (revisiones > 134) ............... 72
5.33 Componentes hidráulicos—RD 11A, RD 11V (revisiones > 134) ...... 73
5.34 Diagrama hidráulico—RD 11AEC ...................................................... 74
5.35 Componentes hidráulicos—RD 11AEC .............................................. 75
5.36 Diagrama eléctrico de RD 11A (revisiones 100–118) ........................ 76
5.37 Componentes eléctricos de RD 11A (revisiones 100–118) ................ 77
5.38 Diagrama eléctrico de RD 11A (revisiones 119–123) ........................ 78
5.39 Componentes eléctricos de RD 11A (revisiones 119–123) ................ 79
5.40 Diagrama eléctrico de RD 11A (revisiones 124–141) ........................ 80
5.41 Componentes eléctricos de RD 11A (revisiones 124–141) ................ 81
5.42 Diagrama eléctrico de RD 11A (revisiones > 141) ............................. 82
5.43 Componentes eléctricos de RD 11A (revisiones > 141) ..................... 83
5.44 Diagrama eléctrico de RD 11V (revisiones 100–118) ........................ 84
5.45 Componentes eléctricos de RD 11V (revisiones 100–118) ................ 85
5.46 Diagrama eléctrico de RD 11V (revisiones 119–138) ....................... 86
5.47 Componentes eléctricos de RD 11V (revisiones 119–138) ................ 87
5.48 Diagrama eléctrico de RD 11V (revisiones 139–142) ....................... 88
5.49 Componentes eléctricos de RD 11V (revisiones 139–142) ................ 89
5.50 Diagrama eléctrico de RD 11V (revisiones > 142) ............................ 90
5.51 Componentes eléctricos de RD 11V (revisiones > 142) ..................... 91
5.52 Diagrama eléctrico de RD 11AEC (revisiones 100–111) ................... 92
5.53 Componentes eléctricos de RD 11AEC (revisiones 100–111) ........... 93
5.54 Diagrama eléctrico de RD 11AEC (revisiones 112–125) ................... 94
5.55 Componentes eléctricos de RD 11AEC (revisiones 112–125) ........... 95
5.56 Diagrama eléctrico de RD 11AEC (revisiones > 125) ........................ 96
5.57 Componentes eléctricos de RD 11AEC (revisiones > 125) ................ 97
Prefacio
wc_tx000047es.fm 4
1. Prefacio
El presente manual proporciona información y procedimientos para
operar y mantener este modelo Wacker en forma segura. Para su
propia seguridad y protección contra lesiones, lea, comprenda y acate
cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en este
manual.
Mantenga este manual o una copia con la máquina. Si extravía este
manual o necesita una copia adicional, comuníquese con Wacker
Corporation. Esta máquina está construida teniendo en mente la
seguridad del usuario; sin embargo, puede presentar riesgos si se
opera o se le da servicio incorrectamente. ¡Siga cuidadosamente las
instrucciones de operación! Si tiene consultas acerca de la operación
o servicio de este equipo, comuníquese con Wacker Corporation.
La información contenida en este manual se basa en las máquinas
que están en el inventario al momento de la publicación. Wacker
Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier parte de esta
información sin previo aviso.
Reservados todos los derechos, especialmente de copia y
distribución.
Copyright 2006 de Wacker Corporation.
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir en modo
alguno, ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico,
incluyendo fotocopia, sin la expresa autorización por escrito de
Wacker Corporation.
Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker
Corporation infringe los derechos de copyright válidos y será penado
por la ley. La empresa se reserva expresamente el derecho de
efectuar modificaciones técnicas (incluso sin previo aviso) con el
objeto de perfeccionar nuestras máquinas o sus normas de seguridad.
RD 11 /... Información Sobre la Seguridad
wc_si000013es.fm 5
2. Información Sobre la Seguridad
Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA,
PRECAUCION, AVISO, y NOTA las cuales precisan ser seguidas
para reducir la posibilidad de lesión personal, daño a los equipos, o
servicio incorrecto.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de
peligros potenciales de lesión personal. Obedezca todos los avisos de
seguridad que siguen este símbolo para evitar posibles daños
personales o muerte.
PELIGRO indica situaciones de riesgo que, si no se evitan, causarán
la muerte o serios daños personales.
ADVERTENCIA indica situaciones de riesgo que, si no se evitan,
pueden causar la muerte o serios daños personales.
PRECAUCIÓN indica situaciones de riesgo que, si no se evitan,
pueden causar daños personales de grado menor o moderado.
AVISO: empleado sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO
indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar daños
a la propiedad.
Nota: Contiene información adicional importante para un
procedimiento.
PELIGRO
ADVERTENCI
A
PRECAUCION
Información Sobre la Seguridad RD 11 /...
wc_si000013es.fm 6
2.1 Seguridad en la Operación
Para poder utilizar este equipo con seguridad es necesario que el
operador esté debidamente entrenado y familiarizado con él. Equipos
que no sean utilizados apropiadamente o que sean utilizados por
personas sin entrenamiento pueden ser peligrosos. Favor de leer las
instrucciones de operación y de familiarizarse con los instrumentos y
controles de esta máquina. Un personal conocedor del máquina debe
dar instrucciones adecuadas a operadores inexpertos acerca de la
operación del equipo antes de que se les permita operar este equipo.
2.1.1 SIEMPRE desacople y guarde la barra de fijación de la unión
articulada de dirección antes de operar la máquina. La máquina no
podrá ser guiada con la barra de fijación acoplada.
2.1.2 SIEMPRE verifique - ni bien arrancada la máquina - que todos los
mandos de control funcionen correctamente. NUNCA opere la
máquina a menos que todos los mandos funcionen correctamente.
2.1.3 SIEMPRE esté informado sobre el movimiento y las posiciones de los
demás equipos y el personal presente en la obra.
2.1.4 SIEMPRE permanezca sentado en la máquina al operar la misma.
2.1.5 SIEMPRE esté informado sobre las condiciones cambiantes de las
superficies y aplique extremo cuidado al trabajar sobre superficies
irregulares, en pendientes o también sobre materiales blandos o
gruesos. La máquina podría cambiar de posición o deslizarse
inesperadamente.
2.1.6 SIEMPRE sea cauteloso al trabajar a los costados de pozos, zanjas o
plataformas. Verifique que la estabilidad del suelo sea tal como para
soportar el peso de la máquina y que no haya peligro de un
resbalamiento, una caída o un vuelco del rodillo.
2.1.7 SIEMPRE usar ropa de protección cuando se opera la máquina.
2.1.8 SIEMPRE mantenga las manos, los piés, y vestidos alejados de las
partes móviles de la máquina.
2.1.9 SIEMPRE lea, entienda, y obedezca las medidas de seguridad que se
enumeran en el manual, antes de que opere el equipo.
2.1.10 SIEMPRE almacenar el equipo apropiadamente cuando está fuera de
uso. El equipo debería estar almacenado en un lugar limpio y seco
fuera del alcance de niños.
2.1.11 SIEMPRE opere la máquina sólo si todos los dispositivos de seguridad
están en su lugar y si funcionan correctamente.
2.1.12 NUNCA permita que cualquier persona sin entrenamiento adecuado
opere este equipo. Las personas que operan este equipo deben estar
familiarizadas con los riesgos y peligros asociados al mismo.
ADVERTENCI
A
RD 11 /... Información Sobre la Seguridad
wc_si000013es.fm 7
2.1.13 NUNCA tocar el motor y el silenciador durante el funcionamiento del
motor o inmediatamente después de haberlo detenido. Estas áreas se
calientan y pueden causar quemaduras.
2.1.14 NUNCA usar accesorios o aditamentos que no han sido
recomendados por Wacker. Puede ocurrir daño al equipo y al
operador.
2.1.15 NUNCA dejar la máquina en funcionamiento sin atención.
2.1.16 NUNCA trabaje sin la tapa de combustible o estando la misma suelta.
2.2 Seguridad para el operador del Motor
Los motores de combustión interna presentan especiales riesgos
durante la operación y el llenado de combustible. Lea y siga las
advertencias en el manual del motor y las siguientes reglas de
seguridad. La omisión de las siguientes reglas de seguridad descritas
a continuación podrán provocar serios daños o muerte.
2.2.1 NO fumar durante la operación de la máquina.
2.2.2 NO fumar durante el abastecimiento de combustible.
2.2.3 NO rellenar combustible en motores en marcha o calientes.
2.2.4 NO rellenar combustible cerca de fuego abierto.
2.2.5 NO salpicar combustible durante el llenado del tanque de combustible.
2.2.6 NO operar la máquina cerca de fuego abierto.
2.2.7 NUNCA haga marchar la máquina dentro de un edificio o en zonas
cerradas a menos que exista una ventilación adecuada como por
ejemplo ventiladores o mangueras de escape al exterior. Los gases de
escape de motores contienen gases de monóxido de carbono
venenosos; la inhalación de monóxido de carbono puede causar la
pérdida de conocimiento pudiendo conducir a la muerte.
2.2.8 SIEMPRE rellene el tanque de combustible en un área bien ventilada.
2.2.9 SIEMPRE coloque la tapa del tanque de combustible después de
rellenar.
2.2.10 SIEMPRE mantenga la zona alrededor de caños de escape libre de
todo tipo de residuos o desechos para reducir la posibilidad de un
fuego accidental.
PELIGRO
Información Sobre la Seguridad RD 11 /...
wc_si000013es.fm 8
2.3 Seguridad de Servicio
Equipo mal mantenido puede llegar a ser un riesgo de seguridad! Para
que el equipo opere en forma segura y apropiada durante un largo
período de tiempo, se hace necesario un periódico mantenimiento
preventivo y ocasionales reparaciones.
2.3.1 NO intentar limpiar y hacer servicio al equipo en accionamiento. Las
partes en movimiento pueden causar serio daño.
2.3.2 NO arrancar un motor con el cilindro inundado con la bujía removida
en motores a gasolina. El combustible saltará violentamente hacia
afuera por la abertura de la bujía.
2.3.3 NO probar existencia de chispa en bujías si el motor está inundado de
combustible o hay vapores de gasolina presentes. Una chispa puede
causar la ignición de estos gases.
2.3.4 NO usar gasolina u otro tipo de solventes o combustibles inflamables
para limpiar partes, especialmente en áreas encerradas. Los gases de
estos combustibles o solventes pueden acumularse y explotar.
2.3.5 NUNCA modifique el equipo sin el consentimiento expreso y escrito
del fabricante.
2.3.6 SIEMPRE controle todos los sujetadores externos con regularidad.
2.3.7 SIEMPRE mantenga el área alrededor del silenciador libre de basura
como hojas, papel, cartón, etc. Un silenciador caliente puede
encender éstas causando un incendio.
2.3.8 SIEMPRE reemplazar componentes gastados o dañados con
repuestos diseñados y recomendados por Wacker.
2.3.9 SIEMPRE desconectar la bujía en máquinas equipadas con motor a
gasolina, antes de hacer servicio para evitar el arranque accidental del
motor.
2.3.10 SIEMPRE mantenga limpio la máquina y las calcomanías legibles.
Reponga calcomanías faltantes o difíciles de leer. Las calcomanías
proporcionan instrucciones importantes para la operación e informan
sobre riesgos y peligros.
2.3.11 SIEMPRE corte la alimentación eléctrica con el interruptor para la
batería antes de efectuar trabajos de ajuste o mantenimiento en el
sistema eléctrico.
2.3.12 SIEMPRE ejecute el servicio de mantenimiento recommendado en el
manual de operación.
ADVERTENCI
A
RD 11 /... Información Sobre la Seguridad
wc_si000013es.fm 9
2.4 Ubicación de las Calomanías
Y
W
X
V
U
Información Sobre la Seguridad RD 11 /...
wc_si000013es.fm 10
2.5 Calcomanías de advertencias e informaciones
Cuando sea requerido, esta máquina Wacker está provista de
calcomanías con pictogramas internacionales. A continuación se
detalla el significado de las mismas.
Ref. Calcomanía Significado
A ¡PELIGRO!
Motores despiden monóxido de carbono.
Opere solamente en áreas bien ventila-
das. Lea el manual del operario para
instrucciones.
Evite chispas, llamas u objetos encendi-
dos cerca de la máquina. Antes de llenar
tanque, apague el motor.
B ¡PELIGRO!
Antes de llenar el tanque, apague el
motor. Evite chispas, llamas u objetos
encendidos cerca de la máquina.
C ¡ADVERTENCIA!
Superficie caliente!
D ¡ADVERTENCIA!
Lea y entienda el Manual de Operación
provisto con el equipo antes de que
opere este equipo. De no hacerse asi
podría aumentar el riesgo de daños per-
sonales y a otras personas.
E ¡PRECAUCION!
Lea y entienda el manual de operación
provisto con el equipo antes de que
opere este equipo. De no hacerse asi
podría aumentar el riesgo de daños per-
sonales y a otras personas.
RD 11 /... Información Sobre la Seguridad
wc_si000013es.fm 11
2.6 Calcomanías con respecto a la operación del equipo
F ¡ADVERTENCIA!
Use un dispositivo antirruidos para prote-
ger los oídos cuando se opera la
máquina.
G ¡ADVERTENCIA!
Utilice siempre el cinturón de seguridad
al trabajar con el rodillo.
H ¡PRECAUCION!
Punto de izaje.
I ¡ADVERTENCIA!
Punto de apriete.
Ref. Calcomanía Significado
J Punto de fijación
K Desagote líquido hidráulico
L Tubo de llenado para líquido hidráulico
Ref. Calcomanía Significado
Información Sobre la Seguridad RD 11 /...
wc_si000013es.fm 12
M Nivel tanque líquido hidráulico
N Nivel de agua
O Nivel de gasolina
P Torque las tuercas de retención de la bat-
ería a 3,5 Nm max.
Q Puntos de engrase: Inspeccione y
engrase cada 100 horas de operación.
R Válvula de control para agua
S Nivel de potencia acústica garantizado
en dB(A).
Ref. Calcomanía Significado
RD 11 /... Información Sobre la Seguridad
wc_si000013es.fm 13
T Una placa de identificación con el mod-
elo, número de referencia, nivel de
revisión y número de serie ha sido aña-
dida en cada máquina. Favor de anotar
los datos en la placa en caso de que la
placa de identificación sea destruida o
perdida. En todos los pedidos para
repuestos necesita siempre el modelo, el
número de referencia, el nivel de revisión
y el número de serie de la máquina en
cuestión.
U Acelerador de velocidad variable
V Estrangulador variable
W Control de dirección variable
X Control de vibración
Y Llave interruptora, arranque del motor:
Apagado
Encendido
Arranque
Ref. Calcomanía Significado
Información Sobre la Seguridad RD 11 /...
wc_si000013es.fm 14
Puede ser que unas patentes sean váli-
das para esta máquina.
Ref. Calcomanía Significado
RD 11 /... Datos técnicos
wc_td000022es.fm 15
3. Datos técnicos
3.1 Motor
Número de referencia:
RD 11A
0007693
RD 11AEC
0007695
RD 11V
0007694
Motor
Tipo de motor
4-ciclos, 2 cilindro, enfriado por aire
Marca del motor
Honda Honda Briggs & Stratton
Modelo del motor
GX 610 QDF Vanguard 350447
Potencia nominal
kW (Hp) 13.4 (18)
Cilindrada
cm³ (in³) 614 (37,5) 570 (34,7)
Bujía
(NGK) BPR6ES / (NGK) BPR6ES
Rango de calor mayor
Champion
RC12YC
Entrehierro de
electrodos
mm (in) 0,71–0,79 (0,028–0,031) 0,76 (0,030)
Velocidad del motor—a
plena carga
rpm 3200
1800
Velocidad del motor—
ralenti
rpm
Entrehierro de
electrodos (frío)
Admisión:
Escape:
mm (in.) 0,10–0,16 (0,004–0,006
0.10–0,16 (0,004–0,006
Batería
V / tamaño 12 VDC
Filtro del aire
tipo Doble elemento filtrante
Combustible
tipo Regular, sin plomo
Capacidad del tanque
de combustible
l (gal.) 24 (6,3)
Consumo de
combustible
l (gal.)/hr. 4,6 (1,2)
Datos técnicos RD 11 /...
wc_td000022es.fm 16
3.2 Rodillo
Número de referencia:
RD 11A
0007693
RD 11AEC
0007695
RD 11V
0007694
Rodillo
Peso en vacío 925 (2040) 1067 (2353) 925 (2040)
Altura vertical libre
Der.
Lizq.
mm (in.)
470 (18,4)
205 (8,1)
390 (15,4)
210 (8,7)
470 (18,4)
205 (8,1)
Contenido tanque de
agua
l (gal.)
151 (40)
Radio de giro exterior
m (ft.)
2,8 (9,2)
Velocidad de avance/
retroceso
m (ft.) /
min.
0–126 (0–414)
Capacidad de ascenso 27% (12º)
Frecuencia de vibración
Hz (vpm)
65 (3900)
RD 11 /... Datos técnicos
wc_td000022es.fm 17
3.3 Lubricación
Número de referencia: RD 11A
0007693
RD 11AEC
0007695
RD 11V
0007694
Lubricantes
Cárter del motor
tipo
l (pt.)
SAE 10W30 SG, SF o SE de calidad
1,6 (3,5)
Sistema hidráulico
tipo
l (gal.)
Líquido hidráulico anti-desgaste de alta calidad 10W30
21,6 (5,7)
Excitador
tipo Grasa Filmite EMB para rodamientos de ruedas
Rodamiento acciona-
miento trasero
tipo
cantidad
Grasa Shell Alvania RL2 (1 niple de engrase)
2–3 bombeadas con grasera de mano
Rodamiento acciona-
miento delantero
tipo Rodamientos sellados - no requieren lubricación
Unión articulada
tipo
cantidad
Grasa Shell Alvania RL2 (1 niple de engrase)
2–3 bombeadas con grasera de mano
Datos técnicos RD 11 /...
wc_td000022es.fm 18
3.4 Dimensiones
wc_gr000213
1530 mm
(60 in.)
560 mm
(22 in.)
2210 mm
(87 in.)
1127 mm
(44 in.)
2100 mm
(83 in.)
1025 mm
(40 in.)
900 mm
(35 in.)
RD 11 /... Datos técnicos
wc_td000022es.fm 19
3.5 Medidas Acústicas y Vibratorias
Las especificaciones que siguen son las requeridas por “EC-Machine
Regulations” Apéndice 1, Párrafo 1.7.4.f:
Nivel de presión sonora al nivel del operador (L
pA
) = 89,1 dB(A).
Nivel de potencia acústica garantizado (L
WA
) = 109 dB(A).
Estas valores de ruido fueron obtenidos en el lugar del operador de
acuerdo a ISO 3744 para el nivel de potencia de sonido e ISO 6081
para el nivel de presión de sonido (L
pA
).
El valor efectivo ponderado de aceleración determinado en acuerdo
con ISO 8662 Parte 1, es aproximadamente
Manos = 5,65 m/s
2
, Pies = 0,64 m/s
2
, Asiento = 1,05 m/s
2
.
Los valores acústicos y vibratorios fueron determinados utilizando la
máquina en velocidades nominales sobre materiales de grava
quebrada.
Operación RD 11 /...
wc_tx000048es.fm 20
4. Operación
4.1 Ubicación puntos de operación y servicio
Vea Dibujo: wc_gr000115, wc_gr000116
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Filtro de aire 29 Tanque de agua
2 Unión articulada 30 Barra de fijación
3 Mirilla para nivel de agua 31
Conjunto bloque de accionamiento
(bloque de válvulas)
4 Asas 32 Filtro de aceite del motor
5 Palanca del cebador 33 Boca de llenado/vaciado tambor trasero
6 Acoplamiento del motor 34 Tambor trasero estático
7 Varilla de aceite 35 Barra raspadora (en 4 sitios)
8
Tapón de drenaje tanque
hidráulico
36 Mirilla del tanque hidráulico
9 Motor de accionamiento 37 Tubo de rociado (4)
10 Bomba de accionamiento 38 Volante
11 Capot del motor 39 Cilindro de conducción
12 Palanca de acelerador de motor 40 Punto de fijación (2 sitios)
13 Botón control de vibración 41 Interruptor para batería (RD11AEC)
14 Motor del excitador 42
Control sistema de agua - tambor
delantero
15 Bomba del excitador/conducción 43 Control sistema de agua - tambor trasero
16 Línea de retorno del filtro 44 Batería
17 Línea de succión del filtro 45 Cuentahoras / tacómetro
18
Palanca marcha de avance/
retroceso
46 Línea de succión
19
Cable del control marcha de avance/ret-
roceso
47 Niple de engrase excitador (2 sitios)
20 Tambor vibratorio delantero 48 Mirilla nivel de combustible
21
Puerta acceso tanque de
combustible
49 Punto de izaje (4 sitios)
22
Filtro de combustible (debajo de la plan-
cha metálica del piso)
50 Peldaño (2)
23 Niple de engrase tambor trasero 51 ROPS
24
Niples de engrase unión
articulada (4 puntos)
52
Botón detención de emergencia / Freno de
estacionamiento (RD11AEC)
25 Boca de llenado del tanque hidráulico 53 Interruptor para bocina (RD11AEC)
26 Placa de identificación 54
Asiento ajustable con cinturón de segu-
ridad (RD11AEC)
27 Interruptor de arranque 55
Liberación sistema de frenos
(válvula de remolque) (RD11AEC)
28
Bloque de mando de conducción/excita-
dor
56 Bocina (RD11AEC)
RD 11 /... Operación
wc_tx000048es.fm 21
wc_gr00011
6
4
4
41
15
55
46
1
6
1
0
2
8
5
6
1
7
7
45
1
25
3
2
6
1
9
3
1
Operación RD 11 /...
wc_tx000048es.fm 22
4.2 Aplicación
La presente máquina ha sido diseñada como un rodillo de peso liviano
para ser utilizado en la compactación de sub-bases y capas de
terminación de asfalto en caminos, accesos a cocheras, parques de
estacionamiento y otros tipos de superficies asfálticas. No utilice esta
máquina para ningún otro propósito.
4.3 Combustible recomendado
El motor requiere gasolina regular sin plomo. Usar sólo combustible
fresco y limpio. Gasolina que contiene agua o impurezas dañará el
sistema de combustible. Consulte el manual de instrucciones del
motor para especificaciones de combustible completas.
4.4 Antes de arrancar
Antes de arrancar la máquina rogamos verifique lo siguiente:
• Nivel de aceite del motor
• Nivel del líquido hidráulico
• Estado de las líneas de combustible
• Estado del filtro de aire
• Funcionamiento del sistema de frenos
• Nivel de combustible
• Nivel del agua
• Cinturón de seguridad
• El estado de limpieza y el ajuste de las barras raspadoras
Nota: Los niveles de todos los líquidos deberán ser controlados
estando la máquina parada en una superficie nivelada y
perfectamente horizontal.
Asegúrese que se haya llevado a cabo un mantenimiento regular.
Asegúrese del estado de limpieza de la plataforma para el operario.
Utilice siempre los escalones y los pasamanos para subir o bajar de la
máquina..
Utilice siempre el cinturón de seguridad al trabajar con el rodillo.
A
DVERTENC
IA
RD 11 /... Operación
wc_tx000048es.fm 23
4.5 El arranque (RD11A / RD11V)
Vea Dibujo: wc_gr000123
4.5.1 Si el motor está frío, coloque la palanca estranguladora en la posición
cerrada (b2). Si el motor está tibio, coloque el control del
estrangulador en la posición abierta (b1).
4.5.2 Coloque el control de avance/retroceso en la posición neutral (e2).
Nota: el rodillo no arrancará a menos que el control de avance/
retroceso esté en neutral. En las revisiones 143 y posteriores de los
modelos RD 11V y las revisiones 142 y posteriores de los modelos RD
11A, el rodillo no arrancará a menos que el control de avance/
retroceso esté en neutral y el operario esté sentado en el asiento del
conductor.
4.5.3 Verifique que el freno de estacionamiento esté accionado (d).
4.5.4 Mueva el interruptor de encendido (f) para poner en marcha el motor.
Si la luz indicadora del excitador (g) está encendida, apague la
vibración.
PRECAUCIÓN: no accione el arrancador del motor durante más de
15 segundos por vez. Los ciclos de arranque más prolongados
pueden dañar el arrancador.
4.5.5 De manera gradual, coloque la palanca estranguladora en la posición
abierta (b1) a medida que el motor se calienta. Deje que el motor se
caliente durante unos minutos antes de operar el rodillo.
wc_gr000123
a
2
a
1
b2
b1
c
d
g
f
e3
e2
e1
Operación RD 11 /...
wc_tx000048es.fm 24
4.6 Detención / estacionamiento (RD11A / RD11V)
Vea Dibujo: wc_gr000123
4.6.1 Desconecte la vibración.
4.6.2 Cierre ambas válvulas de agua.
4.6.3 Haga que el motor vuelva a la aceleración en vacío (a1) presionando
el interruptor del acelerador y deje que el motor se enfríe.
4.6.4 Gire la llave de encendido a la posición “OFF” para detener el motor.
4.6.5 Aplique el freno de estacionamiento. Para aplicar el freno (d) tire la
palanca hacia arriba hasta que los frenos estén aplicados. Baje la
palanca para soltar los frenos. Aplique siempre los frenos antes de
alejarse de la máquina.
El freno de estacionamiento está conectado con las zapatas de freno;
el mismo podrá ser ajustado si se hace girar el botón (c) en la punta
de la palanca. Ajuste o reemplace las zapatas de freno según las
indicaciones en la Ajuste del freno de estacionamiento si el freno se
desgasta más allá del limite de engrane de la palanca.
Nota: El freno de estacionamiento solo es aplicado en el tambor
trasero.
PRECAUCIÓN: Evite estacionar el rodillo en una pendiente o cuesta.
Si fuera necesario estacionar el rodillo en una cuesta y para evitar que
el rodillo se mueva, además de aplicar los frenos, trabe los tambores.
wc_gr000123
a
2
a
1
b2
b1
c
d
g
f
e3
e2
e1
RD 11 /... Operación
wc_tx000048es.fm 25
4.7 Dirección de marcha y velocidad de avance (RD11A / RD11V)
Vea Dibujo: wc_gr000123
La palanca de avance/retroceso controla la dirección y la velocidad del
rodillo. Utilice la palanca de control, en vez del acelerador, para
controlar la velocidad de la máquina durante la compactación.
Diariamente, antes de operar la máquina, verifique si ésta se desplaza
a la deriva (se mueve con el control de avance/retroceso en la posición
NEUTRAL) y realice los ajustes necesarios. Consulte la sección
Ajuste del cable de control del accionamiento de marcha.
La velocidad es controlada por la distancia que se mueve la palanca
en la dirección de desplazamiento —avance (e1) o retroceso (e3).
Al operar la máquina, hágala funcionar a máxima velocidad. Para
hacer funcionar la máquina a máxima velocidad, presione y suelte el
interruptor del acelerador (a2). Así se obtendrán las máximas
velocidades de desplazamiento y los mejores resultados de
compactación. La operación de la máquina a velocidades menores del
motor reducirá la compactación, ralentizará las funciones de la
máquina y dañará los componentes hidráulicos.
PRECAUCIÓN: al mantener el interruptor del acelerador presionado
durante un período de tiempo, el interruptor de circuito se
desconectará.
Nota: en las revisiones 143 y posteriores de los modelos RD 11V y
las revisiones 142 y posteriores de los modelos RD 11A, el motor se
detendrá cuando el operario se levante del asiento del conductor. Para
volver a arrancar el motor, vuelva a colocar la palanca de control en la
posición NEUTRAL, siéntese en el asiento del conductor, coloque la
llave en off (apagado) y luego en start (arranque).
4.8 Detención de la máquina (RD11A / RD11V)
Vea Dibujo: wc_gr000123
La máquina se detendrá automáticamente al ser llevada la palanca de
control a la posición neutral (punto muerto) (e2). Mueva la palanca de
control un poco en la dirección opuesta para parar la marcha y luego
vuelva la palanca a la posición neutral si la máquina continuara
desplazándose. Si la máquina continúa desplazándose al estar en
punto muerto, ajuste como necesario. Vea Ajuste del cable de control
del accionamiento de marcha.
Nota: ¡No detenga la máquina con el freno de estacionamiento! El
freno de estacionamiento no ha sido diseñado para detener la marcha
de la máquina.
Operación RD 11 /...
wc_tx000048es.fm 26
4.9 El arranque (RD11AEC)
Vea Dibujo: wc_gr000139
4.9.1 Si el motor está frío, coloque la palanca estranguladora en la posición
cerrada (b2). Si el motor está tibio, coloque el control del
estrangulador en la posición abierta (b1).
4.9.2 Coloque el control de avance/retroceso en la posición neutral (c2).
Nota: el rodillo no arrancará a menos que el control de avance/
retroceso esté en neutral y el operario esté sentado en el asiento del
conductor.
4.9.3 Presione el botón de parada de emergencia (d) para asegurarse de
que el freno de estacionamiento esté activado.
4.9.4 Mueva el interruptor de encendido (e) para poner en marcha el motor.
PRECAUCIÓN: no accione el arrancador del motor durante más de
15 segundos por vez. Los ciclos de arranque más prolongados
pueden dañar el arrancador.
4.9.5 De manera gradual, coloque la palanca estranguladora en la posición
abierta (b1) a medida que el motor se calienta. Deje que el motor se
caliente durante unos minutos antes de operar el rodillo.
Desactive el freno de estacionamiento al girar el botón de parada de
emergencia (d) hasta que salte.
wc_gr000139
c3
c2
c1
d
e
b1
b2
a2
a1
RD 11 /... Operación
wc_tx000048es.fm 27
4.10 Detención / estacionamiento (RD11AEC)
Vea Dibujo: wc_gr000139
4.10.1 Desconecte la vibración.
4.10.2 Cierre ambas válvulas de agua.
4.10.3 Lleve el acelerador a la posición de ralentí (a1) y permita que el motor
se enfríe.
4.10.4 Gire la llave de encendido a la posición „OFF“ para detener el motor.
4.10.5 Empuje el botón de parada de emergencia para aplicar el freno de
estacionamiento (d). El interruptor aplicará el freno, que es activado
en forma hidráulica, sobre los motores de accionamiento. Nunca deje
la máquina sin aplicar antes el freno de estacionamiento.
PRECAUCIÓN: Evite estacionar el rodillo en una pendiente o cuesta.
Si fuera necesario estacionar el rodillo en una cuesta y para evitar que
el rodillo se mueva, además de aplicar los frenos, trabe los tambores.
Operación RD 11 /...
wc_tx000048es.fm 28
4.11 Dirección de marcha y velocidad de avance (RD11AEC)
Vea Dibujo: wc_gr000139
La palanca de avance/retroceso controla la dirección y la velocidad del
rodillo. Utilice la palanca de control, en vez del acelerador, para
controlar la velocidad de la máquina durante la compactación.
Diariamente, antes de poner la máquina en funcionamiento, verifique
si ésta se desplaza a la deriva (se mueve con el control de avance/
retroceso en la posición NEUTRAL) y realice los ajustes necesarios.
Consulte Ajuste del cable de control del accionamiento de marcha.
La velocidad es controlada por la distancia que se mueve la palanca
en la dirección de desplazamiento —avance (c1) o retroceso (c3).
Durante la operación, para hacer funcionar la máquina a máxima
velocidad (a2), presione y suelte rápidamente el interruptor del
acelerador. Así se obtendrán las máximas velocidades de
desplazamiento y los mejores resultados de compactación. La
operación de la máquina a velocidades menores del motor reducirá la
compactación, ralentizará las funciones de la máquina y dañará los
componentes hidráulicos.
PRECAUCIÓN: al mantener el interruptor del acelerador presionado
durante un período de tiempo, el interruptor de circuito se
desconectará.
Nota: esta máquina cuenta con un sistema de seguridad de presencia
del operario que evita que la máquina se mueva si no hay un operario
sentado en el asiento del conductor.
No utilice la máquina sin la Estructura antivuelco (ROPS) colocada. La
estructura antivuelco está diseñada para proteger al operario en un
accidente de vuelco.
Al operar el rodillo, siempre use el cinturón de seguridad provisto.
ADVERTENCI
A
ADVERTENCI
A
RD 11 /... Operación
wc_tx000048es.fm 29
4.12 Detención de la máquina (RD11AEC)
Vea Dibujo: wc_gr000139
Funciones automáticas
La máquina se detendrá automáticamente en el momento que la
palanca de control sea llevada a la posición neutra (punto muerto).
Mueva la palanca levemente en la dirección opuesta para detener a la
máquina si la misma sigue moviéndose a la deriva; luego vuelva a
colocar la palanca en la posición neutra. Si la máquina continúa
desplazándose al estar en punto muerto, proceda a ajustar el cable de
acuerdo a lo indicado en la Sección Ajuste del cable de control del
accionamiento de marcha.
El freno de emergencia / de estacionamiento quedará aplicado
automáticamente si:
• Se empuja hacia adentro el botón de parada de emergencia
• El motor está detenido
• Hubiera una pérdida de la energía eléctrica o hidráulica
• El operario se levantara del asiento de conductor ya que con ello
pone en funcionamiento el sistema de operario presente.
Nota: El sistema del operario presente se activará con una demora de
aprox. 1/2 segundo.
Botón de detención de emergencia
El botón de detención de emergencia, una vez empujado, no sólo
aplicará los frenos y detendrá la marcha (de avance o de retroceso) de
la máquina sino que también hará que el rodillo deje de vibrar.
La máquina no comenzará a vibrar al volver a ser conectado el botón
de detención de emergencia. La máquina recién volverá a vibrar al ser
pulsado el botón de vibración. Vea también Sección Vibración.
Coloque la palanca de control de marcha de avance/retroceso en la
posición neutra antes de soltar el botón de parada de emergencia.
wc_gr000139
c3
c2
c1
d
e
b1
b2
a2
a1
Operación RD 11 /...
wc_tx000048es.fm 30
4.13 Vibración (RD11A / RD11V)
Vea Dibujo: wc_gr000117
La vibración podrá ser “conectada” (ON) o “desconectada” (OFF) por
medio del botón pulsador (a) ubicado en la parte más alta del control
de mando para la marcha de avance/retroceso. Pulse el botón para
conectar la vibración; pulse nuevamente para desconectar la misma.
La vibración podrá ser conectada al operar en marcha de avance o de
retroceso; quedará conectada hasta ser apagada.
PRECAUCIÓN: Si el motor de la máquina ha sido detenido estando
conectada la vibración, la misma volverá apenas se vuelva a arrancar
la máquina. Por ello esté preparado a desconectar la vibración en el
momento de arranque del motor, permitiendo así un arranque más
suave y una superficie lisa y plana.
Nota: La vibración quedará conectada aún estando la palanca de
avance/retroceso en la posición neutral. Recomendamos desconecte
la vibración antes de detener a la máquina al trabajar sobre asfalto
para poder mantener de esta forma una superficie lisa y llana.
RD 11 /... Operación
wc_tx000048es.fm 31
4.14 Vibración (RD11AEC)
Vea Dibujo: wc_gr000117
La vibración podrá ser “conectada” (ON) o “desconectada” (OFF) por
medio del botón pulsador (a) ubicado en la parte más alta del control
de mando para la marcha de avance/retroceso. Pulse el botón para
conectar la vibración; pulse nuevamente para desconectar la misma.
La vibración podrá ser conectada al operar en marcha de avance o de
retroceso; quedará conectada hasta ser apagada.
Nota: La vibración siempre quedará apagada (OFF) al ser prendido el
motor.
Nota: Recordar que si se hubiera activado el freno de emergencia, la
vibración volverá a conectarse automáticamente al desactivarse el
freno - a menos que se haya desconectado antes la vibración en el
control de mando para la marcha de avance/retroceso.
Nota: La máquina dejará de vibrar al ser pulsado o apretado el botón
de detención de emergencia. Una vez reconectado el botón de
detención de emergencia oprima el botón (a) para que el rodillo vuelva
a vibrar.
Operación RD 11 /...
wc_tx000048es.fm 32
4.15 Sistema de Regadura
Vea Dibujo: wc_gr000118
El sistema de riego podrá ser controlado por medio de dos válvulas,
una por tambor. Las palancas de las válvulas (a) están ubicadas a la
derecha del operador. Gire las palancas de las válvulas para controlar
el volumen de agua para cada tambor.
4.16 Barra de fijación de la unión articulada
Vea Dibujo: wc_gr000119
La barra de fijación (a), ubicada por encima de la unión articulada, ha
sido diseñada para unir rígidamente la parte delantera con la parte
trasera del rodillo. La barra de fijación impide movimientos laterales de
las dos mitades una vez unidas por la misma.
¡Para evitar ser apretado entre las mitades del rodillo, una ambas
partes por medio de la barra de fijación antes de transportar la
máquina o efectuar reparaciones en la misma!
Retire la barra de fijación de su punto de fijación y luego gírela hacia
afuera para fijar ambas mitades del rodillo. Coloque la parte delantera
de la barra dentro de la abertura correspondiente en la mitad delantera
de la máquina. Asegure la barra con la chaveta partida (b)
suministrada.
ADVERTENCI
A
RD 11 /... Operación
wc_tx000048es.fm 33
4.17 Agregado de lastre al tambor trasero
Vea Dibujo: wc_gr000120
El tambor trasero podrá ser llenado de lastre para brindar peso
adicional. Agregue el lastre por la abertura (a).
Contenido del tambor: 114 litros (30,2 gal.)
Peso adicional (lastrado con agua): 113 kg (250 lbs.)
Agregue un anticongelante al agua de lastre o vacíe el tambor
después del uso en zonas donde las temperaturas bajan por debajo
del punto de congelación.
Operación RD 11 /...
wc_tx000048es.fm 34
4.18 Estructura antivuelco (ROPS)
Vea Dibujo: wc_gr000121
La máquina ha sido equipada con una estructura antivuelco (ROPS).
Normalmente la máquina será entregada al cliente con la estructura
plegada hacia adelante para facilitar el transporte de la máquina.
Tal como se describe a continuación y antes de comenzar las tareas
con el rodillo se deberá proceder a ubicar la estructura ROPS en
posición vertical:
4.18.1 Sostenga la estructura ROPS (a) con un guinche y una eslinga
apropiada capaz de soportar 48 kg. (105 lbs.) o con la ayuda de dos
personas capaces de mantener la estructura ROPS en posición.
4.18.2 Suelte pero no quite los tornillos (c) (uno de cada lado).
4.18.3 Levante la estructura hasta la posición vertical.
4.18.4 Introduzca los tornillos en las perforaciones (b) y luego ajuste todos
los tornillos a 120 Nm (88 ft.lbs).
4.18.5 Quite la eslinga de la estructura ROPS.
PRECAUCIÓN: No utilice la estructura ROPS para levantar la
máquina.
Controle al menos una vez por mes el correcto ajuste de los tornillos
que mantienen a la estructura ROPS en su lugar. Verifique que la
estructura no esté oxidada, rajada o dañada de forma alguna.
Si se hubiera quitado la estructura ROPS la misma deberá ser
reinstalada antes de volver a utilizar la máquina. Utilice solamente los
tornillos y las tuercas originales para fijar la estructura ROPS.
Mantenga siempre la estructura en posición vertical al trabajar con la
máquina y no deje de utilizar el cinturón de seguridad.
Para quitar la estructura ROPS:
4.18.6 Sostenga la estructura ROPS con un guinche y una eslinga apropiada
capaz de soportar 48 kg (105 lbs.).
4.18.7 Suelte todos los tornillos de fijación de la estructura.
4.18.8 Levante la estructura para luego colocarla sobre el suelo.
PRECAUCIÓN: No utilice la estructura ROPS para levantar la
máquina.
No utilice el rodillo si la estructura ROPS no se encuentra en su lugar.
La estructura ROPS ha sido diseñada para la protección del operario
en el caso de un vuelco del rodillo.
Utilice siempre el cinturón de seguridad cuando esté trabajando con el
rodillo.
ADVERTENCI
A
ADVERTENCI
A
RD 11 /... Operación
wc_tx000048es.fm 35
4.19 Reloj cuentahoras / tacómetro
Vea Dibujo: wc_gr000136
El reloj cuentahoras/tacómetro (a) está ubicado debajo del capot en la
pared trasera del compartimento de motor. Funciona como tacómetro
cuando el motor está en marcha e indica las horas de marcha reales
del motor cuando el mismo está detenido. Haga uso del cuentahoras
al programar el mantenimiento del rodillo.
Operación RD 11 /...
wc_tx000048es.fm 36
4.20 Operación en pendientes
Vea Dibujo: wc_gr000122
Ponga especial cuidado al trabajar en superficies inclinadas o en
pendientes para reducir a un mínimo el riesgo de lesiones personales
o daños al equipo. Siempre trabaje hacia arriba y abajo en la
pendiente en lugar de a lo largo de la misma. Para una operación
segura y para la protección del motor recomendamos que trabajos
llevados a cabo en forma continua sean restringidos a pendientes de
17° / 30 % o menos en marcha adelante/atrás.
Nunca trabaje a lo largo de pendientes. La máquina podría volcar en
dirección cuesta abajo aún en suelos estables.
ADVERTENCI
A
RD 11 /... Operación
wc_tx000048es.fm 37
4.21 Barra de fijación para el capot
Vea Dibujo: wc_gr000135
La barra de fijación (a) ha sido diseñada para evitar que el capot cierre
sin querer durante trabajos de mantenimiento dentro del
compartimento del motor. Levante la parte inferior de la barra de
fijación para poder volver a bajar el capot.
4.22 Desconexión de la batería (RD11AEC)
Vea Dibujo: wc_gr000138
Esta máquina ha sido equipada con un interruptor de desconexión
para la batería. El interruptor se encuentra junto a la batería.
Gire la llave selectora (a) ¼ de vuelta en sentido anti-horario y luego
retire la misma para desconectar la batería y aislar el sistema
eléctrico.
Introduzca la llave y gire la misma en sentido horario hasta el tope para
volver a conectar la batería.
Aísle la batería por medio de esta llave antes de llevar a cabo
cualquier tipo de trabajo en el sistema eléctrico de la máquina.
ADVERTENCI
A
Operación RD 11 /...
wc_tx000048es.fm 38
4.23 Sistema de operario presente
Vea Dibujo: wc_gr000137
Todas las revisiones de los modelos RD AEC, las revisiones 143 y
posteriores de los modelos RD 11V y las revisiones 142 y posteriores
de los modelos RD 11A están equipadas con un “sistema de presencia
del operario”. Este sistema es un componente del asiento del
conductor y detecta el peso de un operario en el asiento. Si el operario
no está sentado en el asiento del conductor, el rodillo NO se
desplazará y el excitador NO vibrará. Si el operario se retira del
asiento del conductor, el rodillo dejará de moverse y de vibrar. Cuando
el operario se siente nuevamente, la palanca de avance/retroceso
deberá colocarse en la posición neutral antes de que se pueda operar
el rodillo o se pueda iniciar la vibración.
Un retardo de medio segundo evita que el sistema se apague cuando
el rodillo pasa sobre un bache.
En los modelos RD 11AEC, el asiento puede ajustarse de la siguiente
manera:
• Perilla (a) para ajustar la tensión del asiento según el peso del
conductor.
• Palanca (b) para ajustar la distancia desde el asiento hasta los
controles de operación.
Nota: no cambie la posición del asiento del conductor cuando la
máquina esté en movimiento. El dispositivo de seguridad de
“PRESENCIA DEL OPERARIO” impedirá todos los movimientos de la
máquina si no hay un operario sentado.
Al operar el rodillo, siempre use el cinturón de seguridad provisto.
ADVERTENCIA
RD 11 /... Operación
wc_tx000048es.fm 39
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 40
5. Mantenimiento
5.1 Mantenimiento del motor
La tabla a continuación lista procedimientos de servicio de
mantenimiento básicos para la motor. Referirse al manual del motor
para mayor información acerca de su mantención. Una copia del
manual de operación del motor ha sido proporcionada con su
alisadora.
*Efectúe más a menudo el servicio en zonas de mayor presencia de polvo.
**Estos trabajos deberían ser llevados a cabo por un representante autorizado Honda, a menos que
el propietario de la máquina tenga las herramientas apropiadas y sea eficiente en trabajos mecáni-
cos. Véase Manual Honda para taller.
Honda
Diaria-
mente
antes de
arrancar
Después
de las pri-
meras 20
horas
Cada 50
horas
Cada
100
horas
Cada
300
horas
Revise nivel de combustible.
Revise nivel de aceite del motor.
Revise elemento de papel.
Reemplace si necesario.
*
Cambie aceite de motor.
Limpie filtro de aire. *
Revise y limpie la bujía.
Limpie la copa de sedimentos.
Controle y ajuste marcha ralentí **
Controle y ajuste luz de válvulas **
Cambie el filtro de combustible.
**
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 41
Vanguard
Diaria-
mente
antes de
arrancar
Después
de las pri-
meras 8
horas
Cada 50
horas
Cada 100
horas
Cada 300
horas
Revise nivel de combustible.
Revise nivel de aceite del motor.
Cambie aceite de motor.
Cambie filtro de aceite.
Limpie filtro de aire.
Revise y limpie la bujía.
Controle y ajuste luz de válvulas
Cambie el filtro de combustible.
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 42
5.2 Calendrier d’entretien périodique
Periódicamente:
• Verifique el correcto funcionamiento y la aplicación del freno de
estacionamiento.
• Verifique que no haya pérdidas alrededor de las mangueras
hidráulicas y las uniones.
• Limpie el exterior del motor, las aletas de refrigeración y la caja
del ventilador.
• Controle los cables eléctricos y sus conexiones.
• Controle el correcto funcionamiento del interruptor de seguridad
neutral.
Máquinas nuevas:
• Cambie el aceite del motor de acuerdo al programa de manten-
imiento.
• Reemplace el filtro de la línea de retorno del sistema hidráulico
después del primer mes o 100 horas de funcionamiento.
Todas las máquinas:
• Aumente el ritmo de inspecciones y limpieza del sistema del filtro
de aire al trabajar bajo condiciones polvorientas.
RD 11 /...
Diaria-
mente
antes de
arrancar
Cada
100
horas
Cada
600
horas
Cada
1200
horas
Verifique las piezas metálicas externas.
Controle el nivel del líquido hidráulico.
Engrase la unión articulada.
Engrase el rodamiento del acciona-
miento del tambor trasero.
Engrase el rodamiento del excitador.
Cambie filtro línea de retorno del
sistema hidráulico.
Controle y ajuste las barras raspadoras.
Limpie los terminales de la batería.
Cambie el líquido hidráulico.
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 43
5.3 Filtro de Combustible
Vea Dibujo: wc_gr000163
5.3.1 Reemplace el filtro de combustible (a) una vez por año. Controle
diariamente las líneas de combustible y sus uniones para verificar la
falta de rajaduras o pérdidas. Reemplace si fuera necesario.
Gasolina es extremadamente inflamable. Detenga el motor y permita
que el mismo se enfríe antes de reemplazar una línea de combustible.
Nota: El filtro de combustible se encuentra ubicado por debajo de la
plancha metálica del piso de la plataforma del operario.
5.4 Drenaje del aceite del motor todos los modelos
Vea Dibujo: wc_gr000164
La apertura para el drenado de aceite (a) ha sido ubicado en la parte
exterior de la mitad delantera del rodillo RD 11. Con ello se facilita el
drenaje y se logra mantener limpio al compartmiento de motor.
ADVERTENCI
A
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 44
5.5 Cambiando el aceite de motor
Vea Dibujo: wc_gr000173 (RD11A / RD11AEC)
Vea Dibujo: wc_gr000172 (RD11V)
Drene el aceite mientras que el motor aún esté caliente. Para drenar
el aceite:
5.5.1 Quite el tapón de llenado (a), el tornillo de drenaje y la arandela. Vacíe
el aceite en un recipiente adecuado.
Nota: Por el bién de la protección ambiental, coloque un plástico y un
recipiente por debajo de la máquina para recoger el líquido
drenándose. Disponga del líquido de acuerdo con las leyes y
reglamentos válidos.
5.5.2 Vuelva a colocar y ajuste correctamente el tornillo de drenaje con la
arandela.
5.5.3 Llene el motor hasta llegar a la marca superior (b) de la varilla con el
aceite recomendado. Vea Datos Técnicos para determinar la cantidad
correcta de aceite.
¡Peligro de quemaduras! Tenga cuidado al drenar el aceite caliente.
¡Aceite caliente puede causar serias quemaduras!
ADVERTENCI
A
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 45
5.6 Filtro de Motor (Honda)
Vea Dibujo: wc_gr000165
Reemplace el filtro de aceite cada 200 horas de funcionamiento.
Para cambiar el filtro:
5.6.1 Drene el aceite del motor. Vea Aceite del Motor. Quite el filtro usado.
5.6.2 Unte levemente la junta del filtro nuevo (a) con aceite de motor fresco
y limpio antes de instalar el filtro nuevo. Atornille el filtro a mano hasta
que la junta haga contacto; luego ajuste el filtro en 7/8 de vuelta.
5.6.3 Arranque el motor para verificar que no haya pérdidas de aceite. Vea
Aceite del Motor.
5.6.4 Detenga el motor. Vuelva a controlar el nivel de aceite del motor y
agregue aceite si fuera necesario. Vea el manual del motor.
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 46
5.7 Filtro de Motor (Vanguard)
Vea Dibujo: wc_gr000174
Cambie el filtro de aceite después de cada 100 horas de operación.
5.7.1 Drene el aceite de motor y reemplace con aceite fresco antes de
remover el filtro usado. Vea Datos Técnicos para la cantidad y calidad
del aceite.
Nota: Para proteger el ambiente hay que colocar debajo de la
máquina un recipiente para recoger el flúido y una lona impermeable
para proteger el terreno. Los flúidos se eliminarán siguiendo lo
dispuesto por las normas vigentes sobre la materia.
5.7.2 Pues remueva el filtro usado y antes de instalar un filtro nuevo,
lubrique ligeramente el empaque del filtro con aceite fresco y limpio.
5.7.3 Rosque el filtro (a) con la mano hasta que el empaque haga contacto
con el adaptador del filtro de aceite. Apriete de 1/2 a 3/4 de vuelta más.
5.7.4 Dé arranque al motor y opérelo para comprobar si hay fugas de aceite.
Pare el motor. Compruebe nuevamente el nivel de aceite y añada
aceite si se requiere vea Lubricación del motor.
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 47
5.8 Bujía
Vea Dibujo: wc_gr000028
Limpie o reemplace la bujía las veces que sea necesario para
mantener un funcionamiento adecuado del motor. Vea manual de
operación del motor.
El escape del motor se recalentará durante la operación de la
máquina. Evite contacto con el escape mientras esté caliente.
Nota: vea Datos Técnicos para la bujía recomendada y entrehierro de
electrodos.
5.8.1 Remueva e inspeccione la bujía.
5.8.2 Reemplácela si el aislador cerámico está averiado.
5.8.3 Limpie los electrodos de la bujía con un cepillo metálico.
5.8.4 Verifique el entrehierro de electrodos (a).
5.8.5 Reinstale y ajuste la bujía.
PRECAUCIÓN: Una bujía floja se recalentará y causará daños al
motor.
ADVERTENCI
A
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 48
5.9 Purificador de aire (Honda)
Vea Dibujo: wc_gr000175
El motor Honda ha sido equipado con un elemento de filtro doble. Para
efectuar el mantenimiento del mismo:
5.9.1 Quite el tornillo mariposa (a) y la tapa (b).
5.9.2 Quite los tornillos de 5 mm (e) de la tapa y luego retire el elemento
filtrante de papel (d) de la tapa.
5.9.3 Para limpiar el elemento filtrante de papel dé con el mismo suaves
golpes sobre una superficie plana. Reemplace el elemento filtrante si
el mismo estuviera dañado o demasiado sucio. Vuelva a montar el
elemento dentro de la tapa. No olvide las juntas (c,f).
5.9.4 Lave el elemento de material de espuma (g) en detergente líquido y
agua. Exprima el prefiltro dentro de una tela limpia hasta que esté
seco. Sature el prefiltro con aceite fresco de motor y luego exprima el
aceite en exceso. Reemplace el prefiltro si este estuviera dañado o
demasiado sucio. Instale el elemento de material de espuma y luego
vuelva a montar el filtro de aire.
Nota: No utilice solventes derivados del petróleo para limpiar el
elemento filtrante. Este tipo de solventes podrá dañar al elemento. No
use aire comprimido para limpiar el elemento filtrante. Este también
podrá dañar al elemento.
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 49
5.10 Purificador de aire (Vanguard)
Vea Dibujo: wc_gr000176
Para efectuar el mantenimiento del filtro de aire:
5.10.1 Quite la tapa (a), la perilla (b) y la placa de retención (c).
5.10.2 Quite el prefiltro de espuma (e) del elemento filtrante de filtro (d).
5.10.3 Lave el prefiltro en detergente líquido y agua. Exprima el prefiltro
dentro de una tela limpia hasta que esté seco. Sature el prefiltro con
aceite fresco de motor y luego exprima el aceite en exceso.
Reemplace el prefiltro si este estuviera dañado o demasiado sucio.
5.10.4 Para limpiar el elemento filtrante quite el mismo y luego dé con el
mismo suaves golpes sobre una superficie plana. Reemplace el
elemento filtrante si el mismo estuviera dañado o demasiado sucio.
Nota: No utilice solventes derivados del petróleo para limpiar el
elemento filtrante. Este tipo de solventes podrá dañar el elemento. No
use aire comprimido para limpiar el elemento filtrante. Este también
podrá dañar el elemento.
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 50
5.11 Carburador (Vanguard)
Vea Dibujo: wc_gr000177
Nota: El filtro de aire deberá estar colocado y el motor en estado
caliente para poder efectuar ajustes en el carburador.
Para ajustar:
5.11.1 Coloque el acelerador en posición de bajo número de revoluciones
(SLOW) y luego gire la palanca del acelerador en el carburador en
dirección al tornillo de marcha ralentí (a) y manténgala en esa
posición.
5.11.2 Gire el tornillo de marcha ralentí hasta obtener 2000 r.p.m.
5.11.3 Siga manteniendo la palanca de acelerador apretada contra el tornillo
de marcha ralentí; gire la válvula de mezcla ralentí (b) a la posición de
medio camino entre los limites.
5.11.4 Vuelva a ajustar el motor a 1750 r.p.m. y suelte luego la palanca del
acelerador del carburador. El motor deberá acelerar sin problemas al
abrir el acelerador. Si este no fuera el caso, vuelva a ajustar la válvula
de mezcla ralentí levemente en dirección opuesta a las agujas del
reloj.
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 51
5.12 Barras Raspadoras
Vea Dibujo: wc_gr000179
Las barras raspadoras, ubicadas delante y detrás de cada tambor,
evitan que se pegue y acumule suciedad o asfalto en la superficie de
los tambores. Las barras (a) deberán ser ajustadas periódicamente
para compensar su desgaste.
Suelte los pernos (b) que conectan las barras raspadoras a los topes
de caucho-metal (c) de cada lado del tambor para ajustar las mismas.
Coloque una extensión para llave trinquete (de carraca) de 9 mm (3/
8“) dentro de la abertura (d) y luego gire el conjunto de forma de
alejarlo del tambor hasta observar que los pernos hayan girado dentro
de las ranuras aprox. 6 mm (¼“); luego vuelva a ajustar los pernos.
Verifique que las barras raspadoras tengan una leve desviación en la
zona de contacto con el tambor y vuelva a ajustarlas si fuese
necesario.
Nota: Una desviación grande de las barras raspadoras indica un
pretensado excesivo de los topes de caucho-metal, lo que resultará en
un desgaste prematuro de las barras raspadoras.
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 52
5.13 Niple de engrase
Vea Dibujo: wc_gr000178
Consulte Datos técnicos—Lubricación.
Unión articulada:
La unión articulada está equipada con niples de engrase (a) para
lubricación.
Para evitar quedar atrapado entre las dos mitades de la máquina,
coloque la barra de fijación antes de engrasar la unión articulada.
Tambor trasero:
El rodamiento del accionamiento del tambor trasero está equipado con
una grasera (b) ubicada en el centro del tambor, detrás del soporte
derecho del tambor trasero.
Excitador:
El excitador está lubricado con grasa. Existen dos niples de engrase
(c), uno a cada lado de la máquina, ubicados detrás de los soportes
del tambor delantero.
ADVERTENCI
A
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 53
5.14 Estado de limpieza del sistema hidráulico
El estado de limpieza del sistema hidráulico es un factor vital que
influye en la duración de los componentes hidráulicos. El líquido en un
sistema hidráulico no sólo transmite fuerzas sino que también lubrica
los componentes hidráulicos empleados en el sistema. El mantener
limpio el sistema hidráulico evitarár costosos períodos de inactividad
y reparaciones.
Fuentes de contaminación del sistema hidráulico incluyen:
• Partículas de suciedad introducidas dentro del sistema hidráulico
encontrándose este abierto para trabajos de mantenimiento o
reparaciones.
• Contaminaciones generadas por los componentes mecánicos
del sistema durante el funcionamiento.
• Almacenamiento y manejo no adecuado del líquido hidráulico.
• Uso de líquido hidráulico no apropiado.
• Pérdidas en las líneas y en las conexiones.
Para reducir a un mínimo la contaminación recomendamos:
LIMPIAR las conexiones hidráulicas antes de abrir las líneas. Limpie
también el tapón de llenado y la zona alrededor de la boca de llenado
antes de agregar líquido hidráulico.
EVITAR abrir bombas, motores o conexiones de líneas a menos que
esto sea absolutamente indispensable.
TAPAR todas las conexiones hidráulicas abiertas durante trabajos de
mantenimiento del sistema.
LIMPIAR y tape los recipientes, embudos y otros elementos utilizados
para el almacenamiento y la transferencia de líquidos hidráulicos.
CAMBIAR los filtros y los líquidos hidráulicos dentro de los intervalos
recomendados.
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 54
5.15 Requisitos del sistema hidráulico
Wacker recomienda el uso de un buen líquido hidráulico derivado del
petróleo y del tipo anti-desgaste para el sistema hidráulico de este
equipo. Los líquidos hidráulicos anti-desgaste buenos contienen
aditivos especiales para reducir la oxidación, evitar la formación de
espuma y tienen además buenas propiedades para la separación del
agua.
Preste atención a las propiedades anti-desgaste del líquido hidráulico
durante su selección. La mayoría de los proveedores de líquidos
hidráulicos le asistirán gustosamente en la búsqueda del líquido
apropiado para su máquina.
Evite mezclar líquidos hidráulicos de diferentes tipos y marcas.
La mayoría de los líquidos hidráulicos pueden ser adquiridos con
diferentes grados de viscosidad.
El número de SAE de un aceite o líquido hidráulico sólo identifica la
viscosidad - no indica sin embargo el tipo de aceite o líquido (motor,
hidráulico, cajas de engranajes, etc.).
Asegúrese que el aceite por Ud. seleccionado tenga la viscosidad
SAE especificada y que sea específico para uso como líquido
hidráulico. Vea también Datos Técnicos - Lubricación.
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 55
5.16 Nivel del líquido hidráulico
Vea Dibujo: wc_gr000198
Para el control del nivel de líquido hidráulico se ha incorporado a la
máquina una mirilla (a) ubicada cerca de la parte inferior izquierda de
la máquina por debajo del compartimento de motor.
Verifique que el líquido hidráulico sea visible por la mirilla. Agregue
líquido hidráulico por la boca de llenado (b) dentro del compartimento
del motor si este no fuera el caso. Sólo utilice líquido hidráulico limpio.
Limpie a fondo la tapa de llenado antes de quitar la misma del tanque.
Tenga cuidado de evitar que pequeñas partículas de suciedad
contaminen el sistema.
Inspeccione las líneas y las conexiones hidráulicas si resulta
necesario agregar repetidamente líquido hidráulico.
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 56
5.17 Filtro de succión
Vea Dibujo: wc_gr000198
Se ha incorporado un filtro hidráulico (c) dentro del tanque de líquido
hidráulico. Por lo general este filtro no requiere ningún tipo de
mantenimiento ni tampoco deberá ser recambiado al cambiar el
líquido hidráulico.
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 57
5.18 Cambio del líquido hidráulico y del filtro
Vea Dibujo: wc_gr000198
Con el uso todos los aceites y líquidos hidráulicos van perdiendo su
viscosidad y con ello, sus propiedades lubricantes. Adicionalmente es
posible que se formen sedimentos, sustancias resinosas o barnices en
el sistema debido a factores tales como el calor, la oxidación y una
posible contaminación. Por las razones recién mencionadas es
importante cambiar el líquido hidráulico dentro de los intervalos
especificados. Vea Programa de mantenimiento.
5.18.1 Quite el tapón de llenado (b) de la parte superior del tanque de líquido
hidráulico.
5.18.2 Quite el tapón de drenaje (d) y deje drenar el líquido.
Nota: Por el bién de la protección ambiental, coloque un plástico y un
recipiente por debajo de la máquina para recoger el líquido
drenándose. Disponga del líquido de acuerdo con las leyes y
reglamentos válidos.
5.18.3 Destornille el filtro de la línea de retorno (e) y reemplace el cartucho
filtrante.
5.18.4 Vuelva a colocar el tapón de drenaje.
5.18.5 Llene con líquido hidráulico limpio el tanque por la boca de llenado.
5.18.6 Purgue el sistema hidráulico. Vea Purgado del sistema hidráulico.
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 58
5.19 Purgado del sistema hidráulico
Vea Dibujo: wc_gr000199
5.19.1 Llene el sistema hidráulico con líquido hidráulico limpio hasta que el
mismo sea visible a través de la mirilla. Evite utilizar líquidos
hidráulicos usados.
5.19.2 Desconecte la línea de drenaje (a) de la bomba de accionamiento.
Llene el cuerpo de la bomba a través de la abertura con líquido
hidráulico. Vuelva a cerrar la abertura.
5.19.3 Desconecte los cables de las bujías de encendido para evitar que el
motor pueda arrancar y luego accione el starter durante unos 5 a 10
segundos. Esto permitirá que el líquido hidráulico llene las líneas de
admisión.
5.19.4 Vuelva a conectar los cables de bujías y coloque la palanca de marcha
de avance/retroceso en la posición neutra (punto muerto). Arranque el
motor y deje que marche en ralentí durante 3 a 4 minutos.
5.19.5 Manteniendo el motor en marcha ralentí, mueva varias veces la
palanca de avance y retroceso lentamente hacia adelante y atrás por
un corto período de tiempo para purgar de esta forma el aire restante
en las líneas hidráulicas.
5.19.6 Aumente gradualmente el n° de revoluciones del motor hasta llegar a
pleno acelerador y luego accione todos los controles para purgar de
esta forma el resto del aire en las líneas hidráulicas.
5.19.7 Controle el nivel del líquido hidráulico y agregue líquido si fuese
necesario.
Nota: Detenga el motor si la bomba de accionamiento traquetea o si
la operación resulta ruidosa; luego controle para ver si hay pérdidas
de aire en la línea de entrada de la bomba de carga.
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 59
5.20 Ajuste del cable de control del accionamiento de marcha
Vea Dibujo: wc_gr000200
Se deberá proceder a ajustar el cable de control del accionamiento de
marcha si, estando la palanca de control en posición NEUTRA (punto
muerto), el rodillo RD 11 tendiera a desplazarse en una dirección u
otra.
Para poder verificar el ajuste la máquina deberá estar ubicada en una
superficie dura, plana y horizontal, el motor en marcha y la palanca de
control de marcha de avance/retroceso en posición NEUTRA (punto
muerto). La palanca de control (a) de la bomba deberá estar centrada.
Si la máquina no queda inmóvil, suelte las contratuercas (b) y luego
gire el mango tensor (de regulación) (c) en la dirección que sea
necesaria para detener el movimiento de la máquina.
Si al girar el mango tensor no se lograra el resultado deseado se
deberá proceder a efectuar un ajuste grueso en la tuerca (d) y luego
un ajuste fino tal como recién descripto.
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 60
5.21 Ajuste del freno de estacionamiento (RD11A / RD11V)
Vea Dibujo: wc_gr000201
El freno de estacionamiento está situado en el soporte del tambor del
motor de traslación trasero, y se utiliza para evitar que el rodillo se
mueva cuando esté apagado.
Ajuste el freno para que tenga la fuerza de contención de la siguiente
manera:
5.21.1 Desatornille la perilla de la palanca de freno (a) hasta que se pueda
aplicar el freno con una fuerza moderada de aprox. 13,6 kg (30 lbs.).
5.21.2 Arranque el rodillo en una superficie nivelada y trate de desplazarse
hacia adelante y hacia atrás con el freno activado. Si el rodillo avanza
a pesar de estar activado el freno, detenga la máquina, apriete la
perilla de la palanca una vuelta y repita el procedimiento.
5.21.3 Cuando la máquina no se pueda mover con el freno activado, detenga
la máquina, gire la perilla una vuelta más y el freno quedará fijado
correctamente.
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 61
5.22 Solenoide de Acelerador
Vea Dibujo: wc_gr000103
5.22.1 Mientras el motor esté en marcha, fije el tornillo de tope de la palanca
de aceleración (c) en el motor a 3200 rpm.
5.22.2 Apague el motor y luego gire la llave a la primera posición (no
encienda el motor). Active el solenoide de aceleración. Mientras
sostiene la palanca de aceleración (b) en el motor en la posición
totalmente enganchada (como se fijó en el paso 2), tire del cable hasta
tensarlo a través de la tuerca de aceleración/tornillo prisionero (d) y
afiance el cable. Desenganche el solenoide.
5.22.3 Dele tres vueltas en sentido antihorario al tornillo de tope de la palanca
de aceleración (c).
5.22.4 Arranque el motor y enganche el solenoide. Utilizando las tuercas de
montaje de 5/16" en el extremo roscado de la caja, ajuste la velocidad
máxima a 3200 rpm.
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 62
5.23 Izaje de la máquina
Vea Dibujo: wc_gr000205
Trabe la parte delantera y trasera de la máquina por medio de la barra
de fijación (a) en la unión articulada. Coloque eslingas o cadenas en
cada uno de los 4 puntos de izaje (b) de la máquina. Utilice para ello
4 eslingas o cadenas de un largo mínimo de 2 m (6 pies) por parte y
unidas en un punto central, o alternativamente, 2 eslingas o cadenas
de un largo mínimo de 4 m (12 pies) conectados un juego a los puntos
de izaje delanteros y el otro juego a los puntos de izaje traseros y
colgados juntos en el gancho de la grúa. Asegúrese que los
dispositivos de elevación o izaje tengan una capacidad de carga
suficientemente alta para el rodillo.
Fije ambas mitades del rodillo por medio de la barra de fijación para
evitar ser apretado durante un transporte o una reparación de la
máquina.
PRECAUCIÓN: Nunca utilice otra cosa que los puntos de izaje
previstas para levantar la máquina, ya que eso podría causar severos
daños a la máquina.
ADVERTENCI
A
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 63
5.24 Transportación
Vea Dibujo: wc_gr000204
Coloque bloques o cuñas delante y detrás de cada tambor durante el
transporte del rodillo. Utilice también los dos puntos de fijación (a)
delanteros y traseros para amarrar firmemente la máquina al equipo
de remolque.
PRECAUCIÓN: Nunca utilice otra cosa que las orejas de amarre
designadas para amarrar la máquina, ya que eso podría causar
severos daños a la máquina.
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 64
5.25 Almacenamiento
Si la unidad debiera ser estacionada por más de 30 días:
• Vacíe los tanques de combustible y agua. También vacíe el tam-
bor trasero si este estuviera cargado con lastre.
• Abra las válvulas de agua y vacíe el agua del sistema de riego.
• Cambie el aceite del motor.
• Quite las bujías de encendido y vierta aprox. 3 ml (1 onza) de
aceite SAE 30W dentro de cada cilindro a través de las aberturas
para las bujías.
• Vuelva a colocar las bujías. Deje desconectados los cables de
encendido para evitar que el motor pueda arrancar. Haga girar el
motor durante uno a dos segundos para distribuir uniformemente
el aceite dentro de los cilindros. Luego vuelva a conectar los
cables de encendido.
• Limpie el rodillo entero y el compartimento del motor.
• Remueva suciedad de las aletas de refrigeración de los cilindros
del motor y de la caja del ventilador.
• Coloque el brazo de fijación para inmovilizar las dos mitades del
rodillo.
• Cubra la máquina y colóquela en un lugar seco y protegido.
• Remueva la batería de la máquina. No olvide de cargarla regular-
mente.
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 65
5.26 Remolque del rodillo (RD11A / RD11V)
Vea Dibujo: wc_gr000202
El circuito de accionamiento ha sido provisto con una válvula de
remolque para permitir que el líquido hidráulico evite tener que pasar
por los motores de accionamiento; de esta forma el rodillo podrá rodar
libremente durante el remolque.
La válvula de remolque sólo deberá ser utilizada en casos de
emergencia, tales como cuando la máquina ha quedado atascada en
materiales sueltos o barrosos, o también, si el rodillo no pudiera
marchar debido a fallas mecánicas en el motor o sistema hidráulico.
Para abrir el bypass se deberá detener el motor y luego girar la
contratuerca (b) una vuelta completa en dirección opuesta a las
agujas del reloj. Luego se deberá proceder a girar la válvula (a) una
vuelta completa también en sentido antihorario.
Asegúrese que el bypass haya sido firmemente cerrado antes de
volver a comenzar las tareas. Gire la válvula (a) en sentido de las
agujas del reloj hasta que la misma asiente completamente. Luego fije
la válvula con la contratuerca (b). Es posible que el sistema de
accionamiento no reaccione o trabaje con lentitud si la válvula no ha
sido completamente cerrada.
El circuito de accionamiento no podrá actuar como freno y el rodillo
podrá rodar libremente si la válvula de remolque quedara abierta.
Cierre la válvula inmediatamente después de la operación de
remolque para evitar que el rodillo se ponga en marcha en forma
inesperada.
PRECAUCIÓN: Para evitar posibles daños al motor recomendamos
no remolcar el rodillo por grandes distancias ni a una velocidad mayor
de 3 - 5 km/h (2 - 3 millas/hora).
ADVERTENCI
A
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 66
5.27 Remolque del rodillo (RD11AEC)
Vea Dibujo: wc_gr000203
El circuito de accionamiento ha sido equipado con un sistema para el
desacople manual del freno y con ello permitir que el rodillo pueda ser
remolcado.
La válvula de remolque sólo deberá ser utilizada en casos de
emergencia, tales como cuando la máquina haya quedado atascada
en materiales sueltos o barrosos, o también, si el rodillo no pudiera
marchar debido a fallas mecánicas en el motor o sistema hidráulico.
Para soltar el freno:
• Apague el motor.
• Empuje hacia abajo la válvula de anulación (a) del freno.
• Bombée la bomba de desacople del freno (b) hasta sentir una
resistencia firme.
Nota: Se deberá bombear la bomba aproximadamente 25 veces para
soltar el freno.
Tire hacia arriba la válvula de anulación (a) del freno antes de volver
a poner en marcha la máquina.
PRECAUCIÓN: Para evitar posibles daños al motor recomendamos
no remolcar el rodillo por grandes distancias ni a una velocidad mayor
de 3 - 5 km/h (2 - 3 millas/hora).
Nota: La bomba de desacople del freno volverá a la posición neutra
automáticamente en el momento de arrancar el motor.
El circuito de accionamiento no podrá actuar como freno y el rodillo
podrá rodar libremente si la válvula de remolque quedara abierta.
Cierre la válvula inmediatamente después de la operación de
remolque para evitar que el rodillo se ponga en marcha en forma
inesperada.
ADVERTENCI
A
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 67
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 68
5.28 Diagrama hidráulico—RD 11A y RD 11V (accionamiento
paralelo)
wc_gr003014
10 MICRON
P
2
3
P
G2
G3
T
L
R
138 bar (2000 psi)
48 bar
(700 psi)
12
4
3
6
5
87
G1
21
13
12
11
10
22
20
9
19
200 bar
(2900 psi)
18
12 bar
(174 psi)
1.7 bar
(25 psi)
T
17
16
15
14
1
2
3
1
bar
(
14.5
p
si
)
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 69
5.29 Componentes hidráulicos—RD 11A y RD 11V (accionamiento
paralelo)
Vea Dibujo: wc_gr003014
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Válvula de desahoga del
excitador
13 Válvula de remolque
2 Distribuidor del excitador 14 Bomba de carga
3 Válvula (solenoide) de control del
excitador
15 Bomba de accionamiento
4 Motor excitador 16 Bomba del excitador
5 Cilindro de dirección 17 Válvula de desahoga de presión
de carga
6 Válvula de dirección 18 Bomba de accionamiento, válvulas
de desahoga internas
7 Motor de accionamiento trasero 19 Válvula de desahoga de dirección
8 Motor de accionamiento
delantero
20 Distribuidor de retorno
9 Derivación del filtro 21 Distribuidor del accionamiento
10 Filtro de línea de retorno compl. 22 Tanque
11 Filtro de succión 23 Válvula de presión de retroceso
12 Bomba compl. - ---
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 70
5.30 Diagrama hidráulico—RD 11A, RD 11V (revisiones 103–134)
wc_gr003013
10 MICRON
P
2
3
P
G2
G3
T
L
R
138 bar (2000 psi)
48 bar
(700 psi)
12
4
3
6
5
87
G1
21
13
12
11
10
22
20
9
19
200 bar
(2900 psi)
18
12 bar
(174 psi)
1.7 bar
(25 psi)
T
17
16
15
14
1
2
3
1
bar
(
14.5
p
si
)
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 71
5.31 Componentes hidráulicos—RD 11A, RD 11V (revisiones 103–
134)
Vea Dibujo: wc_gr003013
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Válvula de desahoga del
excitador
13 Válvula de remolque
2 Distribuidor del excitador 14 Bomba de carga
3 Válvula (solenoide) de control del
excitador
15 Bomba de accionamiento
4 Motor excitador 16 Bomba del excitador
5 Cilindro de dirección 17 Válvula de desahoga de presión
de carga
6 Válvula de dirección 18 Bomba de accionamiento, válvulas
de desahoga internas
7 Motor de accionamiento trasero 19 Válvula de desahoga de dirección
8 Motor de accionamiento
delantero
20 Distribuidor de retorno
9 Derivación del filtro 21 Distribuidor del accionamiento
10 Filtro de línea de retorno compl. 22 Tanque
11 Filtro de succión 23 Válvula de presión de retroceso
12 Bomba compl. - ---
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 72
5.32 Diagrama hidráulico—RD 11A, RD 11V (revisiones > 134)
wc_gr002985
10 MICRON
P
2
3
P
G2
G3
T
L
R
138 bar
(2000 psi)
48 bar
(700 psi)
12
4
3
6
5
87
G1
21
13
12
11
10
22
20
9
19
200 bar
(2900 psi)
18
12 bar
(174 psi)
1,7 bar
(25 psi)
T
17
16
15
14
1
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 73
5.33 Componentes hidráulicos—RD 11A, RD 11V (revisiones > 134)
Vea Dibujo: wc_gr002985
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Válvula de desahoga del
excitador
12 Bomba compl.
2 Distribuidor del excitador 13 Válvula de remolque
3 Válvula (solenoide) de control del
excitador
14 Bomba de carga
4 Motor excitador 15 Bomba de accionamiento
5 Cilindro de dirección 16 Bomba del excitador
6 Válvula de dirección 17 Válvula de desahoga de presión
de carga
7 Motor de accionamiento trasero 18 Bomba de accionamiento, válvulas
de desahoga internas
8 Motor de accionamiento
delantero
19 Válvula de desahoga de dirección
9 Derivación del filtro 20 Distribuidor de retorno
10 Filtro de línea de retorno compl. 21 Distribuidor del accionamiento
11 Filtro de succión 22 Tanque
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 74
5.34 Diagrama hidráulico—RD 11AEC
wc_
g
r00299
2
4
6
3
2
1
5
8
7
1
7
1
8
1
5
1
6
14
1
3
2
4
2
5
21
22
27
1
9
2
3
2
0
1
0
12
1
38
ba
r
(
2000
p
si
)
2
00
bar
(
2900
p
si
)
G2
G1
R
2
R1
T
1
0
Micro
n
1.7
ba
r
(
25
p
si
)
P
T
R
L
9
11
P1
F2
F1
P2
2
6
T1
12
bar
(
174
p
si
)
4
8
ba
r
(
700
p
si
)
2
8
1
bar
(
14.5
p
si
)
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 75
5.35 Componentes hidráulicos—RD 11AEC
Vea Dibujo: wc_gr002992
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Válvula de desahoga del
excitador
15 Bomba de accionamiento
2 Distribuidor del excitador 16 Bomba del excitador
3 Válvula (solenoide) de control del
excitador
17 Válvula de desahoga de presión
de carga
4 Motor excitador 18 Válvulas de desahoga internas de
la bomba de accionamiento
5 Cilindro de dirección 19 Válvula de desahoga de dirección
6 Válvula de dirección 20 Distribuidor de retorno
7 Motor de accionamiento trasero 21 Válvula de prioridad manual
8 Motor de accionamiento
delantero
22 Válvula (solenoide) de freno
9 Derivación del filtro 23 Bomba manual
10 Filtro de línea de retorno compl. 24 Válvula selectora
11 Filtro de succión 25 Válvula reductora de presión
12 Bomba compl. 26 Distribuidor de control del
accionamiento
13 Válvula (solenoide) de derivación
de la bomba
27 Distribuidor de freno
14 Bomba de carga 28 Válvula de presión de retroceso
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 76
5.36 Diagrama eléctrico de RD 11A (revisiones 100–118)
15A
20
wc_gr003022
A
BA
SI
A
B
B
D
A
C
1
2
3
4
5
15
6
7
8
10
11
12
16
13
14
9
P
P
Br
B
P
T
W/B
T/R
Br
R
B
B
B
R
G
W
G
w
R
R
R
B
Br
B
Br W B
B
T
T
T/R
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 77
5.37 Componentes eléctricos de RD 11A (revisiones 100–118)
Vea Dibujo: wc_gr003022
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Interruptor de vibración 9 Batería
2 Interruptor de avance/retroceso 10 Arrancador
3 Interruptor de seguridad neutral 11 Regulador de voltaje
4 Alarma de retroceso (opcional) 12 Solenoide de antirretorno
5 Interruptor de llave 13 Alternador
6 Fusible de 15A 14 Desconexión magneto
7 Fusible de 20A 15 Solenoide de control del excitador
8 Relai del arrancador 16 Motor
Colores De Cables
B Negro R Rojo Y Amarillo Or Naranja
G Verde T Canela Br Marrón Pr Violeta
L Azul V Lila Cl Claro Sh Blindaje
P Rosa W Blanco Gr Gris LL Azul claro
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 78
5.38 Diagrama eléctrico de RD 11A (revisiones 119–123)
wc_gr003025
12
13
P
W
P
B
T
W/B
T/R
Br
R
Br
P/R
P
P/B
BA
85
R
Br
Br
P/R
R/W
86 30
87
T
R
BR
S I
36
20A
20A
30A
25
W
P
14
3
16
19
4
2
18
6
9
8
7
10
17
5
1
11
20
15
Br
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 79
5.39 Componentes eléctricos de RD 11A (revisiones 119–123)
Vea Dibujo: wc_gr003025
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Fusible de 20A 11 Solenoide de control del excitador
2 Batería 12 Interruptor de vibración
3 Interruptor de llave 13 Interruptor de avance/retroceso
4 Fusible de 30A 14 Interruptor de seguridad neutral
5 Solenoide del acelerador 15 Alarma de retroceso (opcional)
6 Arrancador 16 Interruptor del acelerador
7 Desconexión magneto 17 Relai de 12VCD
8 Alternador 18 Relai del arrancador
9 Solenoide de antirretorno 19 Lámpara indicadora del sistema de
vibración
10 Motor 20 Regulador de voltaje
Colores De Cables
B Negro R Rojo Y Amarillo Or Naranja
G Verde T Canela Br Marrón Pr Violeta
L Azul V Lila Cl Claro Sh Blindaje
P Rosa W Blanco Gr Gris LL Azul claro
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 80
5.40 Diagrama eléctrico de RD 11A (revisiones 124–141)
16
4
52
63
P/B
P/B
B
B
B/Y
T
T
T/R
P
P
P
wc_gr002981
P/R
P/R
R/L
P
W
P
A
B
B
D
C
A
P
Gr
B
W/B
R/W
R/W
Br
P/R
Br
R/W
85
86 30
R
R/Y
R
R/W
R/W
Br
P
R/Y
R/L
Br
Br
Br
SI
SO
CG
CP
B
87
3
12
13
14
17
5
T
W/B
T/R
Br
R/L
Br
W
10
8
7
Gr
Gr
B/Y
W/L
W
B
Gr
Gr
w
W/L
W
B
19
9
6
20
11
18
11
2
Br
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 81
5.41 Componentes eléctricos de RD 11A (revisiones 124–141)
Vea Dibujo: wc_gr002981
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Fusible de 20A 11 Solenoide de control del excitador
2 Batería 12 Interruptor de vibración
3 Interruptor de llave 13 Control de avance/retroceso
4 Lámpara indicadora del sistema
de vibración
14 Interruptor de seguridad neutral
5 Solenoide del acelerador 15 Alarma de retroceso (opcional)
6 Arrancador 16 Interruptor del acelerador
7 Regulador de voltaje 17 Relai de 12VCD
8 Alternador 18 Interruptor de circuito de 20A
9 Solenoide de antirretorno 19 Desconexión magneto
10 Motor 20 Relai del arrancador
Colores De Cables
B Negro R Rojo Y Amarillo Or Naranja
G Verde T Canela Br Marrón Pr Violeta
L Azul V Lila Cl Claro Sh Blindaje
P Rosa W Blanco Gr Gris LL Azul claro
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 82
5.42 Diagrama eléctrico de RD 11A (revisiones > 141)
16
4
52
63
P/B
P/B
B
B
B/Y
T
T
T
T/R
P
P
P
wc_gr003581
P/R
P/R
R/L
P
W
P
A
B
B
D
C
A
P
Gr
B
W/B
R/W
R/W
Br
P/R
Br
R/W
85
86 30
R
R/Y
R
R/W
R/W
Br
P
R/Y
R/L
Br
Br
Br
SI
SO
CG
CP
B
87
3
12
13
14
21
17
5
T/Y
W/B
T/R
Br
R/L
Br
W
10
8
7
Gr
Gr
B/Y
W/L
W
B
Gr
Gr
w
W/L
W
B
19
9
6
20
11
18
11
2
Br
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 83
5.43 Componentes eléctricos de RD 11A (revisiones > 141)
Vea Dibujo: wc_gr003581
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Fusible de 20A 12 Interruptor de vibración
2 Batería 13 Control de avance/retroceso
3 Interruptor de llave 14 Interruptor de seguridad neutral
4 Lámpara indicadora del sistema
de vibración
15 Alarma de retroceso (opcional)
5 Solenoide del acelerador 16 Interruptor del acelerador
6 Arrancador 17 Relai de 12VCD
7 Regulador de voltaje 18 Interruptor de circuito de 20A
8 Alternador 19 Desconexión magneto
9 Solenoide de antirretorno 20 Relai del arrancador
10 Motor 21 Interruptor de asiento
11 Solenoide de control del
excitador
- ---
Colores De Cables
B Negro R Rojo Y Amarillo Or Naranja
G Verde T Canela Br Marrón Pr Violeta
L Azul V Lila Cl Claro Sh Blindaje
P Rosa W Blanco Gr Gris LL Azul claro
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 84
5.44 Diagrama eléctrico de RD 11V (revisiones 100–118)
15A
20
wc_
g
r003022
A
BA
SI
A
B
B
D
A
C
1
2
3
4
5
15
6
7
8
10
11
12
16
13
14
9
P
P
Br
B
P
T
W/B
T/R
Br
R
B
B
B
R
G
W
G
w
R
R
R
B
Br
B
Br W B
B
T
T
T/R
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 85
5.45 Componentes eléctricos de RD 11V (revisiones 100–118)
Vea Dibujo: wc_gr003022
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Interruptor de vibración 9 Batería
2 Interruptor de avance/retroceso 10 Arrancador
3 Interruptor de seguridad neutral 11 Regulador de voltaje
4 Alarma de retroceso (opcional) 12 Solenoide de antirretorno
5 Interruptor de llave 13 Alternador
6 Fusible de 15A 14 Desconexión magneto
7 Fusible de 20A 15 Solenoide de control del excitador
8 Relai del arrancador 16 Motor
Colores De Cables
B Negro R Rojo Y Amarillo Or Naranja
G Verde T Canela Br Marrón Pr Violeta
L Azul V Lila Cl Claro Sh Blindaje
P Rosa W Blanco Gr Gris LL Azul claro
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 86
5.46 Diagrama eléctrico de RD 11V (revisiones 119–138)
wc_gr003024
12
13
P
W
P
B
T
W/B
T/R
Br
R
Br
P/R
P
P/B
Br
85
R
Br
Br
P/R
R/W
86 30
87
T
R
B
S I
36
15A
20A
30A
25
W
P
14
3
16
21
19
4
2
18
6
9
8
7
10
17
5
1
11
20
15
Br
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 87
5.47 Componentes eléctricos de RD 11V (revisiones 119–138)
Vea Dibujo: wc_gr003024
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Fusible de 20A 12 Interruptor de vibración
2 Batería 13 Interruptor de avance/retroceso
3 Interruptor de llave 14 Interruptor de seguridad neutral
4 Fusible de 30A 15 Alarma de retroceso (opcional)
5 Solenoide del acelerador 16 Interruptor del acelerador
6 Arrancador 17 Relai de 12VCD
7 Desconexión magneto 18 Relai del arrancador
8 Alternador 19 Fusible de 15A
9 Solenoide de antirretorno 20 Regulador de voltaje
10 Motor 21 Lámpara indicadora del sistema de
vibración
11 Solenoide de control del
excitador
- ---
Colores De Cables
B Negro R Rojo Y Amarillo Or Naranja
G Verde T Canela Br Marrón Pr Violeta
L Azul V Lila Cl Claro Sh Blindaje
P Rosa W Blanco Gr Gris LL Azul claro
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 88
5.48 Diagrama eléctrico de RD 11V (revisiones 139–142)
16
4
52
63
P/B
P/B
B
B
R
T
T
T
Y
Y
R
RR/Y
T/R
P
P
P
wc_gr002997
P/R
P/R
R/L
R/L
P
W
P
A
B
B
D
C
A
P
Gr
B
W/B
R/W
R/W
Br
P/R
Br
R/W
85
86 30
R
R/W
Br
B
R/Y
R/Y
Br
Br
Br
SI
SO
CG
CP
B
87
3
12
13
14
17
5
T
W/B
T/R
Br
R/L
Br
W
10
8
7
19
6
20
11
18
11
2
R/W
Br
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 89
5.49 Componentes eléctricos de RD 11V (revisiones 139–142)
Vea Dibujo: wc_gr002997
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Fusible de 20A 11 Solenoide de control del excitador
2 Batería 12 Interruptor de vibración
3 Interruptor de llave 13 Control de avance/retroceso
4 Lámpara indicadora del sistema
de vibración
14 Interruptor de seguridad neutral
5 Solenoide del acelerador 15 Alarma de retroceso (opcional)
6 Arrancador 16 Interruptor del acelerador
7 Regulador de voltaje 17 Relai de 12VCD
8 Alternador 18 Interruptor de circuito de 20A
9 Solenoide de antirretorno 19 Desconexión magneto
10 Motor 20 Relai del arrancador
Colores De Cables
B Negro R Rojo Y Amarillo Or Naranja
G Verde T Canela Br Marrón Pr Violeta
L Azul V Lila Cl Claro Sh Blindaje
P Rosa W Blanco Gr Gris LL Azul claro
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 90
5.50 Diagrama eléctrico de RD 11V (revisiones > 142)
16
4
52
63
P/B
P/B
B
B
R
T
T
T
Y
Y
R
RR/Y
T/R
P
P
P
wc_gr003583
P/R
P/R
R/L
R/L
P
W
P
A
B
B
D
C
A
P
Gr
B
W/B
R/W
R/W
Br
P/R
Br
R/W
85
86 30
R
R/W
Br
B
R/Y
R/Y
Br
Br
Br
SI
SO
CG
CP
B
87
3
12
13
14
17
5
T/Y
W/B
T/R
Br
R/L
Br
W
10
8
7
19
21
6
20
11
18
11
2
R/W
Br
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 91
5.51 Componentes eléctricos de RD 11V (revisiones > 142)
Vea Dibujo: wc_gr003583
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Fusible de 20A 12 Interruptor de vibración
2 Batería 13 Control de avance/retroceso
3 Interruptor de llave 14 Interruptor de seguridad neutral
4 Lámpara indicadora del sistema
de vibración
15 Alarma de retroceso (opcional)
5 Solenoide del acelerador 16 Interruptor del acelerador
6 Arrancador 17 Relai de 12VCD
7 Regulador de voltaje 18 Interruptor de circuito de 20A
8 Alternador 19 Desconexión magneto
9 Solenoide de antirretorno 20 Relai del arrancador
10 Motor 21 Interruptor de asiento
11 Solenoide de control del
excitador
- ---
Colores De Cables
B Negro R Rojo Y Amarillo Or Naranja
G Verde T Canela Br Marrón Pr Violeta
L Azul V Lila Cl Claro Sh Blindaje
P Rosa W Blanco Gr Gris LL Azul claro
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 92
5.52 Diagrama eléctrico de RD 11AEC (revisiones 100–111)
A
B
C
D
E
F
14
15
16
18
17
20
19
3
21
22
11
12
13
2
1
10
6
5
4
4
8
9
7
P
W
P
G
B
W/B
T
T/B
W/B
Br
P
Y
Y
B
B
B
R
G
W
P
T
W/B
R
P
P
T/B R Br
WBTT
G/W
R
T
B
R
Br
T/B
Br
T/B
B
wc_gr002027
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 93
5.53 Componentes eléctricos de RD 11AEC (revisiones 100–111)
Vea Dibujo: wc_gr002027
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Desconexión de la batería 12 Solenoide de freno
2 Batería 13 Solenoide de derivación de la
bomba
3 Interruptor de llave 14 Interruptor de vibración
4 Fusible de 20A 15 Control de avance/retroceso
5 Relai del arrancador 16 Interruptor de seguridad neutral
6 Arrancador 17 Interruptor de asiento
7 Regulador/rectificador 18 Módulo de arranque neutral y
retardo del interruptor de asiento
8 Alternador 19 Alarma de retroceso (opcional)
9 Solenoide de antirretorno 20 Botón de parada de emergencia
10 Motor 21 Interruptor de la bocina
11 Solenoide de control del
excitador
22 Bocina
Colores De Cables
B Negro R Rojo Y Amarillo Or Naranja
G Verde T Canela Br Marrón Pr Violeta
L Azul V Lila Cl Claro Sh Blindaje
P Rosa W Blanco Gr Gris LL Azul claro
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 94
5.54 Diagrama eléctrico de RD 11AEC (revisiones 112–125)
A
B
C
D
E
F
14
15
16
18
17
19
7
20
3
21
22
11
2
12 13
1
10
6
5
4
4
8
9
P
Y
P
G
B
W/B
W
T/B
W/B
Br
P
R
Br
B
B
B
R
G
W
P
T
W/B
R
P
P
T/B R Br
WBTT
G/W
R
T
B
R
Br
T/B
Br
T/B
B
wc_gr002028
Y
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 95
5.55 Componentes eléctricos de RD 11AEC (revisiones 112–125)
Vea Dibujo: wc_gr002028
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Desconexión de la batería 12 Solenoide de freno
2 Batería 13 Solenoide de derivación de la
bomba
3 Interruptor de llave 14 Interruptor de vibración
4 Fusible de 20A 15 Control de avance/retroceso
5 Relai del arrancador 16 Interruptor de seguridad neutral
6 Arrancador 17 Interruptor de asiento
7 Regulador/rectificador 18 Módulo de arranque neutral y
retardo del interruptor de asiento
8 Alternador 19 Alarma de retroceso (opcional)
9 Solenoide de antirretorno 20 Botón de parada de emergencia
10 Motor 21 Interruptor de la bocina
11 Solenoide de control del
excitador
22 Bocina
Colores De Cables
B Negro R Rojo Y Amarillo Or Naranja
G Verde T Canela Br Marrón Pr Violeta
L Azul V Lila Cl Claro Sh Blindaje
P Rosa W Blanco Gr Gris LL Azul claro
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 96
5.56 Diagrama eléctrico de RD 11AEC (revisiones > 125)
21
3
7
5
6
22
2
6
2
5
27
24
23
17
1
8
16
20
19
15
14
8
9
10
1
2
P
P
P
wc_
g
r00299
1
W
/B
Y
W
T
/B
W
/B
Br
P
P
Y
W
T
/B
Br
R
Br
Gr
B
/Y
B
W
/L
Gr
W
W
/L
B
T
/R
T
T
P
/B
B
B
P
Br
Br
Br
Br
Br
R
R
B
P
P
P
/B
Br
P
B
R
/W
R
/W
2
5
A
C
D
B
F
E
P
Y
P
G
B
CP
R
/W
B
/P
B
/Y
P/R
Br
G/W
RD 11 /... Mantenimiento
wc_tx000049es.fm 97
5.57 Componentes eléctricos de RD 11AEC (revisiones > 125)
Vea Dibujo: wc_gr002991
Ref. Descripción Ref. Descripción
1. Interruptor para la Batería 15. Control Avance / Retroceso
2. Batería 16. Interruptor de seguridad neutro
(punto muerto)
3. Interruptor para llave de
Encendido
17. Interruptor de asiento
4. Fusible 20 Amp. 18. Retardador del interruptor de
asiento y módulo de arranque en
neutro
5. Solenoide del Arranque 19. Alarma de retroceso
(accesorio opcional)
6. Arranque (starter) 20. Botón de parada de emergencia
7. Regulador / Rectificador 21. Interruptor de bocina
8. Alternador 22. Bocina
9. Sistema anti-Detonaciones 23. Solenoide de Acelerador
10. Motor 24. Relé 12VDC
11. Múltiple de excitador 25. Interruptor de Acelerador
12. Múltiple de freno 26. Interruptor de Circuito 20 A
13. Bypass del freno
(válvula de remolque)
27. Desconexión magneto
14. Interruptor de Vibración
Colores De Cables
B Negro R Rojo Y Amarillo Or Naranja
G Verde T Canela Br Marrón Pr Violeta
L Azul V Lila Cl Claro Sh Blindaje
P Rosa W Blanco Gr Gris LL Azul claro
Mantenimiento RD 11 /...
wc_tx000049es.fm 98
2005-CE-RD11AEC-Q.fm
William Lahner Greg Orzal
Vice President of Engineering Manager, Product Engineering
WACKER CORPORATION
Date / Datum / Fecha / Date
EC DECLARATION OF CONFORMITY
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ C.E.
WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA
hereby certifies that the construction equipment specified hereunder / bescheinigt, daß das Baugerät / certifica que la máquina de
construcción / atteste que le matériel :
1. Category / Art / Categoría / Catégorie
Vibrating Ride-On Rollers
Fahrergesteuerte Vibrationswalzen
Rodillos Vibrantes con Conductor Montado
Rouleaux Compacteurs Vibrants à Conducteur Porté
2. Type / Typ / Tipo / Type RD 11AEC
3. Item number of equipment / Artikelnummer / Número de referencia de la máquina / Numéro de référence du matériel :
0007695
4. Net installed power / Absolute installierte Leistung / Potencia instalada neta / Puissance installée nette :
13,4 kW
Has been sound tested per Directive 2000/14/EC / In Übereinstimmung mit Richtlinie 2000/14/EG bewertet worden ist / Ha sido
ensayado en conformidad con la norma 2000/14/CE / A été mis à l’épreuve conforme aux dispositions de la directive 2000/14/CEE :
and has been produced in accordance with the following standards:
und in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist:
y ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas:
et a été produit conforme aux dispositions des directives européennes ci-après :
2000/14/EC
2002/88/EC
89/336/EEC
98/37/EEC
EN 500-1
EN 500-4
AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION
BEVOLLMÄCHTIGTER VERTRETER FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNIÓN EUROPEA
REPRÉSENTANT AGRÉÉ AUPRÈS DE L’UNION EUROPÉENNE
WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG
Preußenstraße 41
80809 München
Conformity Assessment Procedure /
Konformitätsbewertungsverfahren /
Procedimiento para ensayar
conformidad / Procédé pour l’épreuve
de conformité
Name and address of notified
body / Bei folgender
einbezogener Prüfstelle /
Oficina matriculadora /
Organisme agrée
Measured sound power level /
Gemessener Schall-
leistungspegel / Nivel de potencia
acústica determinado / Niveau de
puissance acoustique fixé
Guaranteed sound power level /
Garantierter Schallleistungspegel /
Nivel de potencia acústica
garantizado / Niveau de puissance
acoustique garanti
Annex VIII
BSI, 389 Chiswick High
Road, London W4 4AL
United Kingdom
103 dB(A) 109 dB(A)
03.01.05
Wacker Construction Equipment AG · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90
Wacker Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957
Wacker Asia Pacific Operations · Skyline Tower, Suite 2303, 23/F · 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong · Tel. +852 2406 60 32 · Fax: +852 2406 60 21
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
Wacker Neuson RD11V Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Artículos relacionados
-
Wacker Neuson RD11AEC Manual de usuario
-
-
-
-
Wacker Neuson RT82-SC Manual de usuario
-
Wacker Neuson RD27-120 Manual de usuario
-
Wacker Neuson RD16-100 Manual de usuario
-
-