Mediashop M30479 Manual de usuario

Marca: Mediashop

Modelo: M30479

Categoría: Componentes del dispositivo de seguridad

Tipo: Manual de usuario

Gebrauchsanleitung …………………… 04

Instructions for Use …………………… 06

Mode d’emploi …………………………… 08

Manuale di utilizzazione ……………… 10

Gebruiksaanwijzing …………………… 12

Használati utasítás …………………… 14

Návod k použití ………………………… 16

Návod na použitie ……………………… 18

Instrucţiuni de utilizare ……………… 20

Instrukcja obsługi ……………………… 22

Kullanım kılavuzu ……………………… 24

Instrucciones de uso …………………… 26

DE: Haftungsansprüche gegen die Firma Mediashop, welche sich auf Schäden (außer im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person, sogenannten Personenschäden), materieller oder ideeller Art beziehen, die durch

die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen seitens Dritter verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens Mediashop kein nachweislich

vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. EN: Liability claims against the company Mediashop, which relate to damage (except in the case of injury to life, body or health of a person, so-called personal injuries), material or immaterial

in nature, caused by the use or non-use of the information provided or through the use of incorrect and incomplete information provided by third parties is fundamentally excluded, unless it can be proven that Mediashop acted with wilful intent or gross

negligence. FR: Les prétentions en responsabilité à l'encontre de l'entreprise Mediashop concernant des dommages (sauf en cas d'atteinte à la vie, au corps ou a la santé d'une personne, dits dommages corporels), de nature matérielle ou idéelle résultant

de l'utilisation ou de la non-utilisation des informations fournies, respectivement d'une utilisation d'informations incorrectes et incomplètes de la part de tiers, sont en principe exclues, à moins que l'on ne puisse apporter la preuve d'une faute intentionnelle

ou d'une négligence grave de la part de Mediashop. IT: Le pretese di responsabilità nei confronti della società Mediashop, che si riferiscono a danni (salvo il caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute di una persona, c.d. lesioni personali), di natura

materiale o immateriale, causati dall'uso o non uso del informazioni fornite o dall'Utilizzo di informazioni errate e incomplete da parte di terzi è fondamentalmente escluso, a meno che non possa essere dimostrato che Mediashop ha agito con dolo o colpa

grave. NL: Aansprakelijkheidsclaims tegen het bedrijf Mediashop, die betrekking hebben op schade (behalve in het geval van dodelijk, lichamelijk of gezondheidsletsel van een persoon, zogenaamd persoonlijk letsel), van materiële of immateriële aard,

veroorzaakt door het gebruik of niet-gebruik van de verstrekte of door het gebruik van onjuiste en onvolledige informatie door derden is principieel uitgesloten, tenzij kan worden aangetoond dat Mediashop met opzet of grove schuld heeft gehandeld. HU: A

Mediashop cég ellen anyagi vagy szellemi természetű, a rendelkezésre bocsátott információk felhasználása vagy fel nem használása nyomán, ill. harmadik fél részéről nem megfelelő és nem teljes információk miatt keletkező károkra vonatkozó felelősségi

kárigény érvényesítése (az emberi élet, test vagy egészség sérülésének esetét kivéve) alapvetően kizárt, amennyiben a Mediashop részéről nem áll fenn bizonyíthatóan szándékos vagy durva gondatlanságból eredő vétség. CZ: Nároky na ručení vůči ﬁrmě

Mediashop vztahující se na škody (s výjimkou v případě usmrcení, zranění nebo poškození zdraví osob, takzvaná poškození zdraví), materiální nebo nemateriální povahy, které byly způsobeny využitím nebo nevyužitím poskytnutých informací, resp. využitím

chybných a neúplných informací ze strany třetích subjektů, jsou zásadně vyloučeny, pokud ze strany ﬁrmy Mediashop nedošlo k průkazně úmyslnému zavinění nebo k zavinění z hrubé nedbalosti. SK: Nároky na zodpovednosť voči spoločnosti Mediashop,

ktoré sa týkajú škôd (okrem prípadu poranenia života, tela alebo ujmy na zdraví osoby, takzvaných osobných škôd), materiálnej alebo nehmotnej povahy, spôsobených používaním alebo nepoužívaním informácie poskytnuté alebo Použitím nesprávnych

a neúplných informácií tretími stranami sú zásadne vylúčené, pokiaľ sa nedá dokázať, že spoločnosť Mediashop konala úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti. RO: Reclamaţiile de răspundere faţă de societatea Mediashop, care se referă la daune (cu

excepţia cazului de vătămare a vieţii, integrităţii corporale sau sănătăţii unei persoane, aşa numitele vătămări ale persoanei), materiale sau de tip ideal, care au fost cauzate de folosirea sau nefolosirea informaţiilor prezentate respectiv prin folosirea

informaţiilor defectuoase şi incomplete din partea terţilor, sunt excluse din principiu, în măsura în care din partea Mediashop nu este prezentată o vină legal dovedită sau vină din neglijenţă. PL: Roszczenia z tytułu odpowiedzialności cywilnej wobec ﬁrmy

Mediashop, odnoszące się do szkód (z wyjątkiem szkód na życiu, ciele lub zdrowiu człowieka, tzw. szkód osobowych) natury materialnej lub niematerialnej, powstałych w wyniku wykorzystania lub niewykorzystania udostępnionych informacji lub w wyniku

wykorzystania błędnych i niekompletnych informacji przez osoby trzecie, są zasadniczo wykluczone, o ile nie można udowodnić winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa po stronie Mediashop. TR: Mediaashop şirketine karşı, maddi veya manevi nitelikteki

hasarlarla (kişisel yaralanma olarak adlandırılan bir kişinin hayatına, vücuduna veya sağlığına zarar vermek hariç) ilgili sorumluluk talepleri, sunulan bilgilerin kullanılmasından veya kullanılmamasından veya üçüncü şahıslar tarafından yanlış ve eksik

bilgilerin kullanılmasından kaynaklanan herhangi bir hata, Mediashop tarafından kasıtlı veya ağır ihmalkar bir hata olmadığı sürece genel olarak hariç tutulur. ES: Las reclamaciones de responsabilidad contra la empresa Mediashop que se reﬁeren a los

daños de naturaleza material o inmaterial (excepto en el caso de lesiones a la vida, la integridad física o la salud de una persona, los llamados daños personales), causados por el uso o no uso de la información proporcionada o por el uso de información

incorrecta e incompleta por parte de terceros, quedan esencialmente excluidas, en la medida en que no se demuestre la existencia de una culpa intencionada o gravemente negligente por parte de Mediashop.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 1M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 1 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

#2 #3

Lieferumfang und Bezeichnung der Teile

(#1)

a. Bedienfeld

b. Luftdruck

c. Massagekopf (Akupressur & Kneten)

d. Basisgerät

e. Stecker

f. Kabel

g. DC Anschluss

h. Adapter

Bedienfeld (#2)

i. EIN/AUS - Schalter

j. Wärmetaste: 2 Stufen

k. Massagegeschwindigkeit (Niedrig / Hoch)

l. Luftdruck (Niedrig / Mittel / Hoch)

Scope of delivery and description of the

parts (#1)

a. Control panel

b. Air pressure

c. Massage head (acupressure & kneading)

d. Base unit

e. Plug

f. Cable

g. DC port

h. Adapter

Control panel (#2)

i. ON/OFF switch

j. Heat button: 2 levels

k. Massage speed (Low / High)

l. Air pressure (low / medium / high)

Contenu de la livraison et désignation

des pièces (#1)

a. Panneau de commande

b. Pression d‘air

c. Tête de massage

(acupression et pétrissage)

d. Unité principale

e. Fiche

f. Câble

g. Prise CC

h. Adaptateur

Panneau de commande (#2)

i. Bouton marche/arrêt

j. Bouton de chauﬀage : 2 niveaux

k. Vitesse de massage (faible/élevée)

l. Pression d‘air (faible/moyenne/élevée)

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 2M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 2 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

Fornitura e descrizione dei componenti

(#1)

a. Pannello di controllo

b. Pressione dell‘aria

c. Testa massaggiante (digitopressione e

kneading)

d. Apparecchio base

e. Spina

f. Cavo

g. Connessione DC

h. Adattatore

Pannello di controllo (#2)

i. Interruttore ON/OFF

j. Pulsante del calore: 2 livelli

k. Velocità di massaggio (bassa / alta)

l. Pressione dell‘aria (bassa/media/alta)

Inhoud van de verpakking en beschrijving

van de onderdelen (#1)

a. Bedieningspaneel

b. Luchtdruk

c. Massagekop (acupressuur en kneden)

d. Basisapparaat

e. Stekker

f. Snoer

g. DC-aansluiting

h. Adapter

Bedieningspaneel (#2)

i. AAN/UIT-schakelaar

j. Warmteknop: 2 niveaus

k. Massagesnelheid (laag/hoog)

l. Luchtdruk (laag/gemiddeld/hoog)

A csomag tartalma és az alkatrészek

elnevezése (#1)

a. Kezelőfelület

b. Légnyomás

c. Masszázsfej (Akupunktúra & Gyúrás)

d. Alapkészülék

e. Dugó

f. Kábel

g. DC csatlakozás

h. Adapter

Kezelőpanel (#2)

i. BE-/KI-kapcsoló

j. Hőgomb: 2 fokozat

k. Masszázs sebesség (Alacsony / Magas)

l. Légnyomás (Alacsony /Közepes /Magas)

Obsah dodávky a označení dílů (#1)

a. Ovládací panel

b. Tlak vzduchu

c. Masážní hlava (akupresurní & masážní)

d. Základní přístroj

e. Zástrčka

f. Kabel

g. Přípojka DC

h. Adaptér

Ovládací panel (#2)

i. Spínač ZAP/VYP

j. Tlačítko Teplo: 2 stupně

k. Rychlost masáže (nízká / vysoká)

l. Tlak vzduchu (nízký/střední/vysoký)

Rozsah dodávky a opis častí (č.1)

a. Ovládací panel

b. Tlak vzduchu

c. Masážna hlava (akupresúra a masáž)

d. Základný prístroj

e. Zástrčka

f. Kábel

g. Pripojenie DC

h. Adaptér

Ovládacie pole (č. 2)

i. Hlavný vypínač ZAP/VYP

j. Tlačidlo vyhrievania: 2 úrovne

k. Rýchlosť masáže (nízka / vysoká)

l. Tlak vzduchu (nízky/stredný/vysoký)

Furnitură și denumirea pieselor (#1)

a. Câmp de comandă

b. Presiune aer

c. Cap pentru masaj (acupresură și

frământat)

d. Aparat de bază

e. Ștecher

f. Cablu

g. Racord DC

h. Adaptor

Câmp de comandă (#2)

i. Comutator PORNIT/OPRIT

j. Tastă pentru căldură: 2 trepte

k. Viteză de masaj (mică / mare)

l. Presiune aer (scăzută / medie / ridicată)

Zakres dostawy i oznaczenia części (#1)

a. Panel sterowania

b. Ciśnienie powietrza

c. Głowica masująca (akupresura +

ugniatanie)

d. Urządzenie podstawowe

e. Wtyczka

f. Kabel

g. Przyłącze DC

h. Adapter sieciowy

Panel sterowania (#2)

i. Włącznik/wyłącznik

j. Przycisk nagrzewania: 2 stopnie

k. Prędkość masażu (niska/wysoka)

l. Ciśnienie powietrza (niskie/średnie/

wysokie)

Parçaların tanımı (#1)

a. Kontrol paneli

b. Hava basıncı

c. Masaj başlığı (akupresür ve yoğurma)

d. Ana ünite

e. Fiş

f. Kablo

g. DC bağlantısı

h. Adaptör

Kontrol paneli (#2)

i. AÇMA/KAPAMA düğmesi

j. Isıtma düğmesi: 2 seviyeli

k. Masaj hızı (Düşük / Yüksek)

l. Hava basıncı (Düşük / Orta / Yüksek)

Volumen de suministro y descripción de

las piezas (#1)

a. Panel de control

b. Presión del aire

c. Cabezal de masaje (acupresión y masaje)

d. Aparato base

e. Enchufe

f. Cable

g. Conector DC

h. Adaptador

Panel de control (#2)

i. Interruptor de encendido/apagado

j. Botón de calor: 2 niveles

k. Velocidad de masaje (baja/alta)

l. Presión de aire (baja/media/alta)

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 3M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 3 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

WICHTIGE HINWEISE UND

SICHERHEITSHINWEISE:

• Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig

durch, bevor Sie Ihr Massagegerät in Betrieb

nehmen, um einen störungsfreien Betrieb und

einen optimalen Wirkungsgrad zu gewährleisten.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum weiteren

Nachschlagen auf!

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern:

Ziehen Sie immer sofort nach dem Gebrauch und vor

der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Um die Gefahr von Verbrennungen, Stromschlägen

oder Verletzungen von Personen zu verringern

befolgen Sie nachstehende Anweisungen.

• Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt,

wenn es eingesteckt ist. Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, wenn es nicht benutzt wird und

bevor Sie Teile anbringen oder abnehmen.

• Nicht unter einer Decke oder einem Kissen

betreiben. Es kann zu einer übermäßigen

Erwärmung kommen, die Feuer, einen elektrischen

Schlag oder Verletzungen von Personen

verursachen kann.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn die

Luftöﬀnungen blockiert sind. Halten Sie die

Luftöﬀnungen frei von Flusen, Haaren uä.

• Lassen Sie nie einen Gegenstand in eine Öﬀnung

fallen bzw. stecken Sie keinen hinein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Nicht benutzen, wo Aerosolprodukte (Sprays)

verwendet werden, oder mit Sauerstoﬀ

umgegangen wird.

• Achten Sie darauf, den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen, wenn Sie hineinfassen. Ziehen Sie den

Stecker nicht heraus, wenn Ihre Hände nass sind.

Dies kann einen Stromschlag oder Verletzungen

hervorrufen.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und

verwenden Sie das Kabel nicht als Tragegriﬀ.

• Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberﬂächen.

Wenn Sie einen Defekt am Kabel feststellen, stellen

Sie den Betrieb sofort ein und unterbrechen Sie

die Stromzufuhr. Reparieren Sie das nicht selbst,

wenden Sie sich rechtzeitig an den Verkäufer/

Hersteller bzw. unseren Kundendienst, um Unfälle

oder Verletzungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie nach einem Stromausfall sofort den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Nehmen Sie dieses Gerät nie in Betrieb, wenn

Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, wenn es

nicht richtig funktioniert, wenn es fallen gelassen

oder beschädigt wurde oder wenn es ins Wasser

gefallen ist.

• Benutzen Sie das Gerät nur für den wie in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben vorgesehenen

Gebrauch.

• Dieses Produkt ist nur für den Heimgebrauch bestimmt.

• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Adapter

und wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet

werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Dieses Gerät ist KEIN SPIELZEUG. Für Kinder

unerreichbar aufbewahren.

• Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nicht

unbeaufsichtigt durchgeführt werden.

• Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

oder für medizinische Zwecke bestimmt. Wenn Sie

gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie

Ihren Arzt, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

• Nur im Innenbereich verwenden! Verwenden Sie das

Gerät nicht in Feuchträumen (z. B. beim Baden oder

Duschen).

• Wenn Sie während der Anwendung ein abnormales/

unangenehmes Gefühl spüren, beenden Sie

bitte sofort die Anwendung dieses Produkts und

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 4M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 4 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

konsultieren Sie Ihren Arzt. Andernfalls kann es zu

Gesundheitsschäden kommen.

• Besonders Personen mit den folgenden

Eigenschaften sollten Vorsicht walten lassen und

vorab mit Ihrem Arzt über den Gebrauch abklären:

◊ Personen, die anfällig für elektromagnetische

Störungen sind, wie z. B. Herzschrittmacher und

implantierbare medizinische elektronische Geräte.

◊ Personen, die ihr Gefühl für Temperatur

verloren haben.

◊ Personen mit bösartigen Tumoren.

◊ Personen mit Herzerkrankungen.

◊ Personen, die früh in der Schwangerschaft oder

kurz nach der Geburt unruhig sind.

◊ Personen, die eine abnormale oder gekrümmte

Wirbelsäule haben.

◊ Personen mit einer Wahrnehmungsstörung,

die durch einen hohen Grad der peripheren

Durchblutung bei Diabetes verursacht wird.

◊ Personen, der eine Narbe auf Ihrer Haut haben.

◊ Personen, die Ruhe brauchen oder in schlechter

Verfassung sind.

◊ Personen mit Osteoporose, schweren Frakturen,

Verstauchungen und Muskelschmerzen, akuten

(Kopf-)Schmerzen usw.

◊ Personen mit 38°C Körpertemperatur (Fieber)

und akuten Entzündungssymptomen, Müdigkeit,

Schüttelfrost, Blutdruckveränderungen etc.

◊ Personen mit Sehnenscheidenentzündung.

IHR SHIATSU FUSSMASSAGEGERÄT VERFÜGT ÜBER FOLGENDE

FUNKTIONEN:

• Kompression über Luftkammer für die Fußoberseite

• Akkupunkturnoppen und 3D Shiatsu Massageköpfe

• 2 Intensitätsstufen + 3-fach verstellbare Akupressur für die

Fußoberseite

• 2-fach Wärmefunktion für angenehm anregende Belebung

• 15min Auto-Timer

GEBRAUCHSANWEISUNG:

Stellen Sie bitte das Produkt auf einen ebenen Boden. Verbinden Sie das

Adapterkabel mit dem entsprechenden Anschluss am Fußmassagegerät

und stecken Sie den Adapter in die Steckdose. Schalten Sie das

Massagegerät über das Bedienfeld ein.

WICHTIG:

Dieses Gerät schaltet sich nach Ablauf des 15-Minuten-Timers automatisch ab.

Wählen Sie einen Stuhl mit der gewünschten, für Sie komfortablen, Höhe und

setzen Sie sich, dann legen Sie Ihre Füße auf das Produkt.

BEDIENFELD #2

EIN/AUS - Schalter: Drücken Sie diese Taste, um das

Gerät einzuschalten.

Alle Tasten sind nun aktiv. Die automatische Timer

ist auf 15 Minuten eingestellt. Die Akupressur- und

Luftdruckfunktion schalten sich beim Einschalten

ein, der Luftdruck der Füße wird standardmäßig in

niedriger Intensität eingestellt, die Akupressur- und

Knetgeschwindigkeit ist standardmäßig auf langsame

Geschwindigkeit eingestellt.

Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wird das gesamte

Gerät heruntergefahren, und alle Massagen werden

gestoppt und das System beﬁndet sich im Standby-Modus.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, hört das Gerät auf zu

massieren und geht in den Standby-Zustand über.

Wärmetaste (Stufe 1 / Stufe 2): Standardmäßig ist

die Heizfunktion beim Einschalten auf hohe Temperatur

eingestellt. Bei erneutem Drücken, schaltet sich die

Temperatur eine Stufe runter (warm). Bei erneutem

Drücken schaltet sich die Wärmefunktion AUS.

Massage-Geschwindigkeit/Intensität (langsam -

niedrig / schnell - hoch): Beim Einschalten des Geräts

ist die langsame Geschwindigkeit voreingestellt. Drücken

Sie die Taste erneut, um die Geschwindigkeit/Intensität

nach Ihren Wünschen einzustellen. Die Geschwindigkeit

wird jedes Mal umgeschaltet, wenn die Taste gedrückt

wird. Dies wird durch 2 LED-Kontrollleuchten angezeigt,

die jeweils die langsame (linkes Licht leuchtet) und

schnelle (rechtes Licht leuchtet) Geschwindigkeit/

Intensität anzeigen.

Luftdruck/Akupressur Fußoberseite (niedrig / mittel

/ hoch): Beim Einschalten des Geräts ist die Intensität

standardmäßig auf „niedrig“ eingestellt. Drücken Sie die

Taste, um die Intensität auf „mittel“ umzuschalten - die

entsprechende Anzeige leuchtet. Der Luftdruck wird jedes

Mal umgeschaltet, wenn die Taste gedrückt wird.

ACHTUNG: je höher der Luftdruck – desto intensiver/

stärker die Massage!

NACH DEM GEBRAUCH

Schalten Sie den Netzschalter auf dem Bedienfeld aus und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

REINIGUNG + PFLEGE:

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät ausgeschaltet ist und

der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde. Bitte verwenden Sie zur

Reinigung des Produkts ein trockenes Tuch. Halten Sie das Produkt stets sauber

und fern von nasser Umgebung. Reinigung des Hauptgeräts: Wischen Sie den

Schmutz mit einem in Seifenwasser getränkten, feuchten, Tuch ab. Verwenden

Sieausschließlich ein mildes Reinigungsmittel, keinen Alkohol, Farbverdünner,

Benzin oder andere ätzende Flüssigkeiten. Deren Verwendung kann das Gerät

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 5M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 5 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

beschädigen oder zu Rissen oder Verfärbungen an den Bauteilen führen.

AUFBEWAHRUNG:

Lagern Sie das Massagegerät an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern. Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen Kanten oder

spitzen Gegenständen, welche das Gerät beschädigen können.

COVER-TAUSCH (#3)

Der Bezug ist bei 30 Grad waschbar. Nicht in den trockner geben! Der Bezug

darf nur im trockenen Zustand auf das Gerät gezogen werden. Bügeln Sie

den Bezug nicht. Lassen Sie den Bezug nur an der Luft trocknen!

a. Stecken Sie das Gerät von der Steckdose ab

b. Ziehen Sie den Reißverschluss nach links

c. Nun können Sie das Cover abziehen – nun können Sie ein neues Cover aufziehen

d. Nun können Sie das neue Cover aufziehen – siehe auch auf der entsprechenden Abbildung

e. Stecken Sie den Reißverschluss an und ziehen Sie diesen nach rechts

f. Ziehen Sie den Reißverschluss bis zum Ende – fertig!

Ein Ersatzcover können Sie bequem unter www.mediashop.tv oder bei

unseren Kundendienst bestellen (siehe Rückseite Manual).

ANLEITUNG ZUR PROBLEMBEHEBUNG

Fehler Mögliche Ursache / Lösung

Das Gerät kann nicht

gestartet werden.

Das Netzkabel ist nicht richtig

angeschlossen. Bitte drücken Sie es

fester, bis Sie das Geräusch „Klick“ hören.

Das Gerät bleibt während

des Gebrauchs stehen.

Das Gerät schaltet sich nach ca. 15

Minuten automatisch ab.

Wenn sie keine passende Ursache/Lösung für Ihr Problem ﬁnden,

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

TECHNISCHE INFORMATIONEN:

Massagegerät 12V⎓2,5A 30W

Adapter Eingang: AC 100-240V ~50/60Hz

Ausgang: 12VDC 2500mA

Timer 15 Minuten

IMPORTANT NOTES AND SAFETY NOTICES:

• Please read the following information carefully

before using your massage device in order to

ensure trouble-free operation and optimum

eﬃciency. Please retain these instructions for

future reference!

• To reduce the risk of electric shock: Always pull the

plug out of the socket immediately after use and

before cleaning.

• To reduce the risk of burns, electric shocks and other

personal injuries, follow the instructions below.

• Never leave the product unattended when plugged

in. Unplug the power cord from the mains when not in

use, and before adding or removing attachments.

• Do not operate under a blanket or pillow. Excessive

heat can be generated, which can result in a ﬁre,

electric shock or personal injury.

• Never operate the device while the air openings are

obstructed. Keep the air openings free of lint, hair and

similar.

• Never drop or insert an object into an opening.

• Do not use the device outdoors.

• Do not use in environments where aerosol products

(sprays) are used or where oxygen is handled.

• Ensure that you have removed the plug from the mains

before reaching inside the device. Never remove the

plug from the mains when your hands are wet. Doing

so could result in electric shock or personal injury.

• Do not carry the device by the power cord, and never

use the cord as a handle.

• Keep the cable away from hot surfaces. If you

discover a defect in the cable, cease operation

immediately and disconnect the power supply. Never

attempt to repair the appliance yourself, and contact

the seller/manufacturer or our customer service at

the earliest possible time, in order to avoid accidents

or injuries.

• Immediately remove the plug from the mains in the

event of a power failure.

• Never operate this device if the power cord or plug is

damaged, if it is not working properly, if it has been

dropped or damaged, or if it has fallen into water.

• Use the device only for the purposes for which it is

intended as described in these operating instructions.

• This product is only intended for domestic use.

• The device may only be used with the adapter

supplied and as described in these instructions.

• This device should only be used by children aged 8

years and over, as well as by persons with reduced

physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and knowledge, if they are supervised or

have been instructed on the safe use of the device

and understand the dangers associated with its use.

Children should not play with the device. Cleaning

and user maintenance must never be performed by

children without supervision.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 6M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 6 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

• This device is NOT A TOY. Keep out of the reach of

children.

• Cleaning and user maintenance should not be

performed by children without supervision.

• This appliance is not intended for commercial use

or for medical purposes. If you have any health

concerns, consult your doctor before using this

product.

• The device is only suitable for indoor use! Do not

use the device in damp rooms (e.g. when bathing or

showering).

• If you experience any abnormal feeling or discomfort

during use, please stop using this product

immediately and consult your doctor. Failure to do so

can negatively aﬀect your health.

• In particular, people with the following characteristics

should exercise caution and discuss their use of the

appliance with their doctor in advance:

◊ People who are susceptible to electromagnetic

interference, such as, for example, those ﬁtted with

pacemakers and other medical electronic implants.

◊ People who have no heat sensation.

◊ People with malignant tumours.

◊ People with heart disease.

◊ People in the early stages of pregnancy or who

have recently given birth.

◊ People who have an abnormal or curved spine.

◊ People with a cognitive disorder caused by high

levels of peripheral blood ﬂow due to diabetes.

◊ People who have a scar on their skin.

◊ People in generally poor physical condition.

◊ People with osteoporosis, severe fractures, sprains

and muscle pain, acute (head) pains, and similar.

◊ People with a body temperature of 38°C or above

(fever) and acute symptoms of inﬂammation,

fatigue, chills, changes in blood pressure, etc.

◊ People with tendinitis.

YOUR SHIATSU FOOT MASSAGER HAS THE FOLLOWING

FUNCTIONS:

• Compression via air chamber for the upper side of the foot

• Acupuncture nubs and 3D Shiatsu massage heads

• 2 intensity levels + 3-way adjustable acupressure for the upper side of the foot

• Double heating function for pleasantly stimulating revitalization

• 15-minute auto timer

INSTRUCTIONS FOR USE:

Please place the product on a level ﬂoor. Connect the adapter cable to

the corresponding connection on the foot massage device and plug the

adapter into the socket. Turn on the massager at the control panel.

IMPORTANT:

This device switches itself oﬀ automatically after the 15-minute timer

has elapsed. Choose a comfortable chair of the right height and sit

down, then place your feet on the product.

CONTROL PANEL #2

ON/OFF switch: Press this button to turn on the device.

All buttons are now active. The automatic timer is set to 15

minutes. The acupressure and air pressure function turn on when

switched on, the air pressure for the feet is set to low intensity by

default, the acupressure and kneading speed is set to slow speed

by default. If you press this button again, the entire device will shut

down, all massages will stop, and the system will enter standby

mode. When the time is up, the device will stop massaging and

enter standby mode.

Heat button (level 1 / level 2): It is defaulted to open heating

function in high temperature in startup state. Press heating button

once the red led light is ﬂashing , it‘s in low temperature state.

Press the heating button again to close the led light and heating

function. Followed by recycling.

Massage speed/intensity (slow - low / fast - high): When the

device is switched on, the speed is set to slow by default. Press the

button again to adjust the speed/intensity to your liking. The speed

changes every time the button is pressed. This is indicated by 2

LED indicator lights, each of which shows the slow/low (left light is

on) and fast/high (right light is on) speed/intensity.

Air pressure / acupressure for upper part of foot (low /

medium / high): When the device is switched on, the intensity is

set to „low“ by default. Press the button to switch the intensity to

„medium“ - the corresponding indicator lights up. The air pressure

changes each time the button is pressed. WARNING: The higher the

air pressure, the more intense/stronger the massage!

AFTER USE

Turn oﬀ the power switch on the control panel and remove the plug from the mains.

CLEANING + CARE:

Before cleaning, make sure that the device is switched oﬀ and the power plug has

been removed from the socket. Use a dry cloth to clean the product. Always keep

the product clean and away from wet environments. Cleaning the main unit: Wipe

oﬀ the dirt with a damp cloth soaked in soapy water. Only use mild detergents, do

not use alcohol, paint thinner, benzine, or other corrosive liquids. Use of these can

damage the device or lead to cracks or discolouration of the components.

STORAGE:

Store the massager in a cool, dry place out of the reach of children. Avoid

contact with sharp edges or pointed objects that could damage the device.

CHANGING THE COVER (#3)

The cover is washable at 30 degrees. Do not tumble dry! The cover may only be pulled

over the device once it is dry. Do not iron the cover. The cover should only be air dried!

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 7M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 7 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

a. Unplug the device from the mains

b. Pull the zipper to the left

c. Now you can pull oﬀ the cover, and then put on a new cover

d. Now you can put on the new cover - refer to the corresponding illustration

e. Locate the zipper and pull it to the right

f. Pull the zipper to the end - and you‘re ﬁnished!

You can easily order a replacement cover at www.mediashop.tv or from

our customer service department (refer to the back of the manual).

TROUBLESHOOTING GUIDE

Error Possible cause/solution

The device cannot be

started.

The power cord is not connected properly. Please

press it ﬁrmly in place until you hear the "click" sound.

The device stops during

use.

The device automatically switches oﬀ

after approximately 15 minutes.

If you cannot ﬁnd a suitable cause/solution for your problem, please

contact our customer service.

TECHNICAL INFORMATION:

Massager 12V⎓2,5A 30W

Adapter Input: AC 100-240V ~50/60Hz

Output: 12VDC 2500mA

Timer 15 minutes

REMARQUES IMPORTANTES ET CONSIGNES

DE SÉCURITÉ :

• Aﬁn de réduire le risque d‘électrocution: débranchez

toujours la ﬁche de la prise immédiatement après

utilisation et avant le nettoyage.

• Pour réduire le risque de brûlures, d‘électrocution ou de

blessures corporelles, suivez les instructions ci-dessous.

• Ne laissez jamais le produit sans surveillance lorsqu‘il

est branché. Débranchez la ﬁche d‘alimentation de

la prise lorsque vous n‘utilisez pas le produit et avant

d‘ajouter ou de retirer des pièces.

• Ne pas utiliser l‘appareil sous une couverture ou un

coussin. Une surchauﬀe risque de se produire, ce qui

peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des

blessures corporelles.

• Ne faites jamais fonctionner l‘appareil si les

ouvertures d‘aération sont obstruées. Veillez à ce

que les ouvertures d‘aération soient exemptes de

peluches, de cheveux et autres.

• N‘insérez ou ne laissez jamais tomber un objet dans

une ouverture.

• N‘utilisez pas l‘appareil en extérieur.

• N‘utilisez pas l‘appareil lors de l‘utilisation de produits

en aérosol (sprays) ou de manipulation d‘oxygène.

• Assurez-vous de retirer la ﬁche de la prise lorsque vous

touchez l‘intérieur de l‘appareil. Ne débranchez pas la

prise avec les mains mouillées. Cela pourrait entraîner

une électrocution ou des blessures corporelles.

• Ne tirez pas l‘appareil par le cordon d‘alimentation et

n‘utilisez pas le cordon comme poignée.

• Tenez le cordon d‘alimentation éloigné des

surfaces chaudes. Si vous constatez que le

cordon est défectueux, arrêtez immédiatement

le fonctionnement et débranchez l‘appareil. Ne le

réparez pas vous-même, contactez le vendeur/

fabricant ou notre service client à temps pour éviter

les accidents ou les blessures.

• Retirez immédiatement la ﬁche d‘alimentation de la

prise électrique après une panne de courant.

• N‘utilisez jamais cet appareil si le cordon

d‘alimentation ou la ﬁche est endommagé, s‘il ne

fonctionne pas correctement, s‘il est tombé ou s‘il est

endommagé, ou s‘il est tombé dans l‘eau.

• Utilisez l‘appareil uniquement aux ﬁns pour lesquelles

il est destiné, comme décrit dans ce mode d‘emploi.

• Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement.

• L‘appareil ne doit être utilisé qu‘avec l‘adaptateur

fourni et tel que décrit dans ces instructions.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités sensorielles, mentales ou

physiques réduites ou un manque d‘expérience et de

connaissances si ces personnes sont supervisées

ou si elles ont été informées de l‘utilisation en toute

sécurité de l‘appareil et comprennent les dangers qui

en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants sans surveillance.

• Cet appareil N‘EST PAS UN JOUET. Tenir hors de

portée des enfants.

• Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants sans surveillance.

• L‘appareil n‘est pas destiné à un usage commercial ni à

des ﬁns médicales. Si vous avez des problèmes de santé,

consultez votre médecin avant d‘utiliser ce produit.

• Utilisez l‘appareil uniquement à l‘intérieur ! N‘utilisez

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 8M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 8 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

pas l‘appareil dans des pièces humides (par exemple

lors d‘un bain ou d‘une douche).

• Si vous ressentez une sensation anormale/

inconfortable pendant l‘utilisation, veuillez cesser

immédiatement d‘utiliser ce produit et consulter

votre médecin. Ne pas le faire peut entraîner des

dommages à la santé.

• En particulier, les personnes présentant les

caractéristiques suivantes doivent faire preuve de

prudence et consulter leur médecin avant l‘utilisation :

◊ Les personnes sensibles aux interférences

électromagnétiques, telles que les stimulateurs

cardiaques et les dispositifs électroniques

médicaux implantables.

◊ Les personnes insensibles à la chaleur.

◊ Les personnes atteintes de tumeurs malignes.

◊ Les personnes atteintes d‘une maladie cardiaque.

◊ Les personnes agitées en début de grossesse ou

venant d‘accoucher.

◊ Les personnes ayant une courbure anormale de la

colonne vertébrale.

◊ Les personnes atteintes d‘un trouble cognitif

causé par des niveaux élevés de ﬂux sanguin

périphérique en cas de diabète.

◊ Les personnes qui ont une cicatrice sur la peau.

◊ Les personnes qui ont besoin de repos ou qui sont

en mauvaise forme.

◊ Les personnes atteintes d‘ostéoporose, de

fractures sévères, d‘entorses et de douleurs

musculaires, de douleurs aiguës (à la tête), etc.

◊ Les personnes ayant une température corporelle

de 38°C (ﬁèvre) et des symptômes aigus

d‘inﬂammation, de fatigue, de frissons, de

modiﬁcations de la pression artérielle, etc.

◊ Les personnes atteintes de tendinite.

VOTRE APPAREIL DE MASSAGE DES PIEDS SHIATSU DISPOSE DES

FONCTIONNALITÉS SUIVANTES :

• Compression par chambre à air pour le dessus du pied

• Points d‘acupuncture et têtes de massage 3D Shiatsu

• 2 niveaux d‘intensité et acupression réglable en 3 étapes pour le

dessus du pied

• Fonction de chaleur commutable à 2 niveaux pour une toniﬁcation

agréablement stimulante

• Minuterie de 15 minutes

MODE D‘EMPLOI :

Veuillez placer le produit sur un sol plat. Connectez le câble de

l‘adaptateur à la prise correspondante sur l‘appareil de massage

des pieds et branchez l‘adaptateur dans la prise de courant. Allumez

l‘appareil de massage à partir du panneau de commande.

IMPORTANT:

Cet appareil s‘éteint automatiquement après 15 minutes. Choisissez une chaise dont la

hauteur est confortable pour vous, et asseyez-vous, puis placez vos pieds sur le produit.

PANNEAU DE COMMANDE #2

Bouton marche/arrêt : appuyez sur ce bouton pour allumer

l‘appareil. Tous les boutons sont maintenant actifs. La minuterie

automatique est réglée sur 15 minutes. La fonction d‘acupression et

de pression d‘air s‘active lors de la mise en marche, la pression d‘air

des pieds est réglée sur une faible intensité par défaut, la vitesse

d‘acupression et de pétrissage est réglée sur une vitesse lente par

défaut. Si vous appuyez à nouveau sur ce bouton, l‘ensemble de

l‘appareil s‘éteindra, tous les massages s‘arrêteront et le système

sera en mode veille. Lorsque le temps est écoulé, l‘appareil arrête de

masser et passe en mode veille.

Bouton de chauﬀage (niveau 1/niveau 2): par défaut,

la fonction chauﬀage est réglée au niveau 1 dès le début.

Appuyez sur le bouton pour ajuster la fonction chauﬀage.

Niveau 2 : plus chaud. Si vous appuyez à nouveau sur la

touche, vous désactivez la fonction chauﬀage.

Vitesse/intensité du massage (lent - faible / rapide -

élevé): la vitesse lente est préréglée lors de la mise en marche

de l‘appareil. Appuyez à nouveau sur le bouton pour régler

la vitesse/l‘intensité à votre convenance. La vitesse change

à chaque appui sur le bouton. La vitesse est indiquée par 2

voyants LED, qui aﬃchent la vitesse/intensité lente (le voyant

gauche est allumé) et rapide (le voyant droit est allumé).

Pression d‘air/acupression sur le dessus du pied

(faible/moyenne/élevée): lors de la mise en marche

de l‘appareil, l‘intensité est réglée sur « faible » par défaut.

Appuyez sur le bouton pour passer à l‘intensité « moyenne » -

le voyant correspondant s‘allume. La pression d‘air change à

chaque appui sur le bouton.

ATTENTION : plus la pression d‘air est élevée - plus le

massage est intense/fort!

APRÈS L‘UTILISATION

Éteignez l‘interrupteur d‘alimentation sur le panneau de commande et

débranchez la ﬁche de la prise.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN:

Avant le nettoyage, assurez-vous que l‘appareil est éteint et que la ﬁche

d‘alimentation est débranchée de la prise. Veuillez utiliser un chiﬀon sec pour nettoyer

le produit. Gardez toujours le produit propre et à l‘écart d‘un environnement humide.

Nettoyage de l‘unité principale : essuyez la saleté avec un chiﬀon humide imbibé d‘eau

savonneuse. N‘utilisez qu‘un détergent doux, n‘utilisez pas d‘alcool, de diluant pour

peinture, d‘essence ou d‘autres liquides corrosifs. Leur utilisation peut endommager

l‘appareil ou entraîner des ﬁssures ou une décoloration des composants.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 9M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 9 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

RANGEMENT:

Rangez l‘appareil de massage dans un endroit frais et sec, hors de

portée des enfants. Évitez tout contact avec des bords tranchants ou

des objets pointus, qui peuvent endommager l‘appareil.

REMPLACEMENT DE LA HOUSSE (#3)

La housse est lavable à 30 degrés. Ne pas la mettre au sèche-linge!

Ne mettez la housse sur l‘appareil que lorsqu‘elle est sèche. Ne pas

repasser la housse. Laissez sécher la housse uniquement à l‘air libre!

a. Débranchez l‘appareil de la prise

b. Tirez la fermeture éclair vers la gauche

c. Vous pouvez maintenant retirer la housse et la remplacer par une nouvelle housse

d. Vous pouvez maintenant mettre la nouvelle housse - voir l‘illustration correspondante

e. Tirez la fermeture éclair vers la droite

f. Tirez la fermeture éclair jusqu‘au bout - et voilà!

Vous pouvez facilement commander une housse de rechange sur

www.mediashop.tv ou auprès de notre service client (voir au dos du manuel).

CONSIGNES POUR LE DÉPANNAGE

Dysfonctionnement Cause possible/Solution

L‘appareil ne démarre

pas.

Le cordon d‘alimentation n‘est pas

correctement branché. Veuillez appuyer plus

fort jusqu‘à ce que vous entendiez un « clic ».

L'appareil s'arrête

pendant l'utilisation.

L'appareil s'éteint automatiquement après

environ 15 minutes.

Si vous ne parvenez pas à trouver une cause/solution appropriée à votre

problème, veuillez contacter notre service client.

INFORMATIONS TECHNIQUES:

Appareil de massage 12V⎓2,5A 30W

Adaptateur Entrée: AC 100-240V ~50/60Hz

Sortie: 12VDC 2500mA

Minuterie 15 minutes

INFORMAZIONI IMPORTANTI E ISTRUZIONI SULLA

SICUREZZA:

• Si prega di leggere attentamente le seguenti indicazioni

prima di utilizzare il massaggiatore al ﬁne di garantire un

funzionamento senza problemi e un‘eﬃcienza ottimale.

Si prega di conservare queste istruzioni per riferimento

futuro!

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche: estrarre

sempre la spina dalla presa subito dopo l‘uso e prima

della pulizia.

• Per ridurre il rischio di ustioni, scosse elettriche o lesioni

personali, seguire le istruzioni di seguito.

• Non lasciare mai il prodotto incustodito quando è

collegato. Scollegare la spina dalla presa quando non è

in uso e prima di collegare o staccare parti.

• Non usare sotto una coperta o un cuscino. Può veriﬁcarsi

un riscaldamento eccessivo, che può provocare incendi,

scosse elettriche o lesioni personali.

• Non azionare mai l‘apparecchio con le aperture per

l‘aria bloccate. Mantenere le aperture per l‘aria libere da

pelucchi, capelli e simili.

• Non far cadere o inserire mai un oggetto in un‘apertura.

• Non utilizzare l‘apparecchio all‘aperto.

• Non utilizzare dove vengono utilizzati prodotti aerosol

(spray) o dove viene manipolato ossigeno.

• Assicurati di estrarre la spina dalla presa quando tocchi

l‘interno. Non staccare la spina con le mani bagnate. Ciò

potrebbe provocare scosse elettriche o lesioni personali.

• Non trasportare l‘apparecchio tenendolo per il cavo di

alimentazione e non utilizzare il cavo come maniglia.

• Tenere lontano il cavo da superﬁci calde. Se si riscontra

un difetto nel cavo, interrompere immediatamente il

funzionamento e scollegare l‘alimentazione. Se non

lo ripari tu stesso, contatta il venditore/produttore o

la nostra assistenza clienti in tempo utile per evitare

incidenti o lesioni.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente.

• Non mettere mai l‘apparecchio in funzione, se il cavo

elettrico o la spina sono danneggiati, se non funziona

correttamente, se è caduto o è stato danneggiato o se è

caduto in acqua.

• Utilizzare l‘apparecchio solo per gli scopi previsti,

descritti nelle presenti istruzioni per l‘uso.

• Questo prodotto non è destinato ad uso medico.

• L‘apparecchio può essere utilizzato solo con l‘adattatore

in dotazione e come descritto in queste istruzioni.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età

pari o superiore agli 8 anni, nonché da persone inesperte

o con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, solo

se sorvegliate o formate circa la sua corretta modalità di

utilizzo e sugli eventuali pericoli derivanti. I bambini non

sono autorizzati a giocare con l‘apparecchio. La pulizia e

la manutenzione non devono essere eseguite da bambini

senza la supervisione di un adulto.

• Questo apparecchio NON È UN GIOCATTOLO. Tenere

lontano dalla portata dei bambini.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 10M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 10 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

dai bambini senza supervisione.

• L‘apparecchio non è inteso per uso commerciale o per

scopi medici. Se hai problemi di salute, consulta il tuo

medico prima di usare questo prodotto.

• Utilizzare solo all‘interno! Non utilizzare l‘apparecchio in

ambienti umidi (ad es. durante il bagno o la doccia).

• In caso di sensazioni anomale durante l‘utilizzo,

interrompere immediatamente l‘uso di questo prodotto

e consultare il medico. La mancata osservanza può

provocare danni alla salute.

• In particolare, le persone con le seguenti caratteristiche

dovrebbero prestare attenzione e discuterne l‘uso con il

proprio medico in anticipo:

◊ Persone suscettibili alle interferenze

elettromagnetiche, come ad es. pacemaker e

dispositivi medici elettronici impiantabili.

◊ Persone che hanno perso il senso della temperatura.

◊ Persone con tumori maligni.

◊ Persone con malattie cardiache.

◊ Persone irrequiete all‘inizio della gravidanza o subito

dopo il parto.

◊ Persone che hanno una colonna vertebrale anormale

o curva.

◊ Persone con un disturbo cognitivo causato da alti

livelli di ﬂusso sanguigno periferico nel diabete.

◊ Persone che hanno una cicatrice sulla pelle.

◊ Persone che hanno bisogno di riposo o sono in cattive

condizioni.

◊ Persone con osteoporosi, fratture gravi, distorsioni e

dolori muscolari, dolore acuto (alla testa), ecc.

◊ Persone con 38°C temperatura corporea (febbre) e

sintomi acuti di inﬁammazione, aﬀaticamento, brividi,

variazioni della pressione sanguigna, ecc.

◊ Persone con tendinite.

IL MASSAGGIATORE PER PIEDI SHIATSU HA LE SEGUENTI FUNZIONI:

• Compressione tramite camera d‘aria per la parte superiore del piede

• Protuberanze per agopuntura e testine per massaggio Shiatsu 3D

• 2 livelli di intensità e digitopressione regolabile in 3 direzioni per la parte

superiore del piede

• 2 funzioni di riscaldamento per una rivitalizzazione piacevolmente stimolante

• Timer automatico di 15 minuti

ISTRUZIONI PER L‘USO:

Si prega di posizionare il prodotto su un pavimento piano. Collegare il

cavo adattatore alla connessione corrispondente sul massaggiatore

plantare e collegare l‘adattatore alla presa. Accendere il massaggiatore

dal pannello di controllo.

IMPORTANTE:

Questo apparecchio si spegne automaticamente dopo che il timer di 15

minuti è trascorso. Scegliere una sedia dell‘altezza desiderata, comoda

per te, e siediti, quindi appoggia i piedi sul prodotto.

PANNELLO DI CONTROLLO #2

Interruttore ON/OFF: premere nuovamente il tasto per

riaccendere l‘apparecchio. Tutti i pulsanti sono ora attivi. Il

timer automatico è impostato su 15 minuti. La funzione di

digitopressione e pressione dell‘aria si attiva all‘accensione, la

pressione dell‘aria dei piedi è impostata su bassa intensità per

impostazione predeﬁnita, la digitopressione e la velocità di impasto

sono impostate su una velocità lenta per impostazione predeﬁnita.

Se si preme nuovamente questo pulsante, l‘intero apparecchio si

spegnerà e tutti i massaggi si interromperanno e il sistema sarà in

modalità standby. Allo scadere del tempo, l‘apparecchio smetterà

di massaggiare e entrerà in modalità standby.

Pulsante del calore (livello 1 / livello 2): Per impostazione

predeﬁnita, la funzione di riscaldamento è impostata al livello

1 dall‘inizio. Premere il pulsante per regolare la funzione di

riscaldamento. Livello 2: più caldo. Se si preme nuovamente il

pulsante, si disattiva la funzione di riscaldamento.

Velocità/intensità del massaggio (lento - basso /

veloce - alto): La velocità lenta è preimpostata all‘accensione

dell‘apparecchio. Premi nuovamente il pulsante per regolare la

velocità/intensità a tuo piacimento. La velocità viene cambiata

ogni volta che si preme il pulsante. Ciò è indicato da 2 indicatori

luminosi a LED, che indicano la velocità / intensità lenta (la luce

sinistra è accesa) e veloce (la luce destra è accesa).

Pressione dell‘aria/digitopressione parte superiore del

piede (bassa / media / alta): Quando l‘apparecchio è acceso,

l‘intensità è impostata su „bassa“ per impostazione predeﬁnita.

Premere il pulsante per impostare l‘intensità su „media“ -

l‘indicatore corrispondente si accende. La pressione dell‘aria viene

cambiata ogni volta che si preme il pulsante.

ATTENZIONE: maggiore è la pressione dell‘aria, più intenso/forte

è il massaggio!

DOPO L‘USO

Spegnere l‘interruttore di alimentazione sul pannello di controllo e

staccare la spina dalla presa.

PULIZIA + CURA:

Prima della pulizia, assicurarsi che l‘apparecchio sia spento e che

la spina di alimentazione sia stata rimossa dalla presa. Si prega di

utilizzare un panno asciutto per pulire il prodotto. Tenere sempre il

prodotto pulito e lontano da ambienti umidi. Pulizia dell‘apparecchio

principale: Rimuovere lo sporco con un panno umido imbevuto di acqua

saponata. Utilizzare solo un detergente delicato, non utilizzare alcol,

diluenti per vernici, benzina o altri liquidi corrosivi. Il loro utilizzo

può danneggiare l‘apparecchio o portare a crepe o scolorimento dei

componenti.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 11M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 11 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

CONSERVAZIONE:

Conservare il massaggiatore in un luogo asciutto e fuori dalla portata

dei bambini. Evitare il contatto con bordi taglienti o oggetti appuntiti,

che possono danneggiare l‘apparecchio.

CAMBIO COVER (#3)

La fodera è lavabile a 30 gradi. Non mettere in asciugatrice! La fodera

può essere tirata sull‘apparecchio solo quando è asciutta. Non stirare la

fodera. Lasciare asciugare solo la fodera all‘aria!

a. Scollegare l‘apparecchio dalla presa

b. Tirare la cerniera a sinistra

c. Ora puoi togliere la cover - ora puoi tirare su una nuova cover

d. Ora puoi tirare su la nuova cover - vedi anche l‘illustrazione

corrispondente

e. Fissa la cerniera e tirala verso destra

f. Tira la cerniera ﬁno in fondo - fatto!

È possibile ordinare facilmente una cover sostitutiva su www.

mediashop.tv o presso il nostro servizio clienti (vedere il retro del

manuale).

ISTRUZIONI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Errori Possibile causa/soluzione

L'apparecchio non può

essere avviato.

Il cavo di alimentazione non è ﬁssato

correttamente. Si prega di premere più

forte ﬁnché non si sente il suono del "clic".

Durante l'uso,

l'apparecchio deve

restare sempre

orizzontale.

L'apparecchio si spegne automaticamente

dopo 15 minuti.

Se non riesci a trovare una causa/soluzione adatta al tuo problema,

contatta la nostra assistenza clienti.

INFORMAZIONI TECNICHE:

Massaggiatore 12V⎓2,5A 30W

Adattatore Ingresso: AC 100-240V ~50/60Hz

Uscita: 12VDC 2500mA

Timer 15 minuti

BELANGRIJKE OPMERKINGEN EN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

• Lees de volgende aanwijzingen zorgvuldig door

voordat u het massageapparaat in gebruik neemt.

Op die manier kan een storingsvrij gebruik en een

optimale werking worden gewaarborgd. Bewaar

deze handleiding voor toekomstige raadpleging!

• Om het risico op een elektrische schok te verminderen: trek

altijd direct na gebruik en voor reiniging de stekker uit het

stopcontact.

• Volg de onderstaande instructies om het risico op

brandwonden, elektrische schokken of persoonlijk letsel te

verminderen.

• Laat het product nooit onbeheerd achter wanneer het is

aangesloten. Haal het netsnoer uit het stopcontact wanneer

het product niet in gebruik is en voordat u onderdelen

bevestigt of verwijdert.

• Niet gebruiken onder een deken of kussen. Dit kan leiden

tot oververhitting wat brand, elektrische schokken of

persoonlijk letsel kan veroorzaken.

• Gebruik het apparaat nooit met afgedekte luchtopeningen.

Houd de luchtopeningen vrij van pluisjes, haren en

dergelijke.

• Laat nooit een voorwerp in een opening vallen of steek er

nooit een voorwerp in.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Niet gebruiken op plaatsen waar aerosolproducten (sprays)

worden gebruikt of waar zuurstof wordt gehanteerd.

• Zorg ervoor dat u de stekker uit het stopcontact trekt

wanneer u het vasthoudt. Trek de stekker niet met natte

handen uit het stopcontact. Dit kan leiden tot elektrische

schokken of letsel.

• Draag het apparaat niet aan het netsnoer en gebruik het

snoer niet als handvat.

• Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken. Als u

een defect aan het snoer ontdekt, staak dan onmiddellijk

het gebruik en haal het apparaat van de voeding. Voer zelf

geen reparaties uit, maar neem tijdig contact op met de

verkoper/fabrikant of onze klantenservice om ongelukken

of letsel te voorkomen.

• Trek na een stroomstoring direct de stekker uit het

stopcontact.

• Gebruik dit apparaat nooit als het netsnoer of de stekker

beschadigd is, als het niet goed werkt, als het is gevallen of

beschadigd, of als het in het water is gevallen.

• Gebruik het apparaat alleen voor de doeleinden

waarvoor het is bedoeld, zoals beschreven in deze

gebruiksaanwijzing.

• Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de

meegeleverde adapter en zoals beschreven in deze

handleiding.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder, maar ook door personen met verminderde

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 12M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 12 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht

staan of geïnstrueerd zijn over het veilige gebruik van

het apparaat en de resulterende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging

en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door

kinderen worden uitgevoerd.

• Dit product is GEEN SPEELGOED. Bewaar buiten bereik van

kinderen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht van

kinderen worden uitgevoerd.

• Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of

voor medische doeleinden. Als u gezondheidsproblemen

heeft, raadpleeg dan uw arts voordat u dit product gebruikt.

• Alleen binnenshuis gebruiken! Gebruik het apparaat niet in

vochtige ruimtes (bijv. bij het baden of douchen).

• Indien u tijdens gebruik een abnormaal/onaangenaam

gevoel ervaart, staak het gebruik van dit product dan

onmiddellijk en raadpleeg uw arts. Als u dit niet doet, kan

dit uw gezondheid schaden.

• In het bijzonder moeten personen met de volgende

kenmerken voorzichtig zijn en het gebruik ervan vooraf met

hun arts bespreken:

◊ Personen die gevoelig zijn voor elektromagnetische

interferentie, zoals bijv. pacemakers en implanteerbare

medische elektronische apparaten.

◊ Personen die hun gevoel voor temperatuur hebben

verloren.

◊ Personen met kwaadaardige tumoren.

◊ Personen met een hartaandoening.

◊ Personen die vroeg in de zwangerschap of kort na de

bevalling onrustig zijn.

◊ Personen met een abnormale of gebogen wervelkolom.

◊ Personen met een cognitieve stoornis veroorzaakt door

een hoge perifere bloedstroom bij diabetes.

◊ Personen die een litteken op hun huid hebben.

◊ Personen die rust nodig hebben of een slechte conditie

hebben.

◊ Personen met osteoporose, ernstige fracturen,

verstuikingen en spierpijn, acute (hoofd)pijn, enz.

◊ Personen met een lichaamstemperatuur van

38°C

(koorts) en acute symptomen van ontsteking,

vermoeidheid, koude rillingen, veranderingen in

bloeddruk, enz.

◊ Personen met tendinitis.

UW SHIATSU-VOETMASSAGEAPPARAAT HEEFT DE VOLGENDE

FUNCTIES:

• Compressie via luchtkamer voor de bovenkant van de voet

• Acupunctuurnoppen en 3D Shiatsu-massagekoppen

• 2 intensiteitsniveaus + 3-voudig instelbare acupressuur voor de

bovenkant van de voet

• Dubbele verwarmingsfunctie voor aangenaam stimulerende revitalisering

• Automatische timer van 15 minuten

GEBRUIKSAANWIJZING:

Plaats het product op een vlakke vloer. Sluit de adapterkabel aan op de

betreﬀende aansluiting op het voetmassageapparaat en steek de adapter in

het stopcontact. Schakel het massageapparaat in vanaf het bedieningspaneel.

BELANGRIJK:

Het product schakelt na 15 minuten automatisch uit. Kies een voor u comfortabele

stoel van de gewenste hoogte, ga zitten en plaats uw voeten op het product.

BEDIENINGSPANEEL #2

AAN/UIT-knop: druk op deze knop om het apparaat in te

schakelen. Alle knoppen zijn nu actief. De automatische timer is

ingesteld op 15 minuten. De acupressuur- en luchtdrukfunctie

worden bij inschakeling ingeschakeld, de luchtdruk van de voeten

is standaard ingesteld op lage intensiteit, de acupressuur- en

kneedsnelheid is standaard ingesteld op lage snelheid. Als

u nogmaals op deze knop drukt, wordt het hele apparaat

uitgeschakeld en worden alle massages gestopt en staat het

systeem in de stand-bymodus. Als de tijd om is, stopt het apparaat

met masseren en gaat het naar de stand-bymodus.

Verwarmingsknop (niveau 1 / niveau 2): standaard staat de

verwarmingsfunctie vanaf het begin op niveau 1. Druk op de knop

om de verwarmingsfunctie aan te passen. Niveau 2: warmer. Als u

nogmaals op de knop drukt, schakelt u de verwarmingsfunctie UIT.

Massagesnelheid / intensiteit (langzaam - laag / snel -

hoog): de lage snelheid is vooraf ingesteld wanneer het apparaat

wordt ingeschakeld. Druk nogmaals op de knop om de snelheid/

intensiteit naar wens aan te passen. De snelheid verandert elke

keer dat de knop wordt ingedrukt. Dit wordt aangegeven door 2

indicatielampjes (leds), die elk de langzame (linker lampje is aan)

en snelle (rechter lampje is aan) snelheid/intensiteit aangeven.

Luchtdruk/acupressuur bovenkant voet (laag / medium

/ hoog): als het apparaat is ingeschakeld, staat de intensiteit

standaard op ‚laag‘. Druk op de knop om de intensiteit naar

‚medium‘ te schakelen - de bijbehorende indicator licht op. Elke

keer dat de knop wordt ingedrukt, wordt de luchtdruk geschakeld.

LET OP: hoe hoger de luchtdruk - hoe intenser/sterker de massage!

NA GEBRUIK

Zet de aan/uit-schakelaar op het bedieningspaneel uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

REINIGING+ONDERHOUD:

Zorg er vóór het reinigen voor dat het apparaat is uitgeschakeld en dat

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 13M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 13 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

de stekker uit het stopcontact is gehaald. Gebruik een droge doek om het

product schoon te maken. Houd het product altijd schoon en uit de buurt

van een natte omgeving. De hoofdeenheid reinigen: veeg het vuil weg

met een vochtige doek gedrenkt in een sopje. Gebruik alleen een mild

schoonmaakmiddel, gebruik geen alcohol, verfverdunner, wasbenzine

of andere bijtende vloeistoﬀen. Het gebruik ervan kan het apparaat

beschadigen of leiden tot scheuren of verkleuring van de componenten.

OPBERGEN:

bewaar het apparaat altijd binnen op een droge plaats, buiten het

bereik van kinderen. Vermijd contact met scherpe randen of puntige

voorwerpen, die het apparaat kunnen beschadigen.

WISSELBARE OVERTREK (#3)

De overtrek is wasbaar op 30 graden. Niet drogen in de droger! De

overtrek mag pas op het apparaat worden getrokken als hij droog is.

Strijk de overtrek niet. Laat hem aan de lucht drogen!

a. Haal het apparaat uit het stopcontact

b. Trek de rits naar links

c. Nu kunt u de overtrek eraf trekken en omwisselen voor een nieuwe overtrek

d. Nu kunt u de nieuwe overtrek plaatsen - zie ook de bijbehorende afbeelding

e. Neem de rits en trek deze naar rechts

f. Trek de rits tot het einde en klaar!

Een vervangende overtrek kunt u gemakkelijk bestellen op

www.mediashop.tv of bij onze klantenservice (zie achterzijde handleiding).

HANDLEIDING VOOR DE PROBLEEMOPLOSSING

Fout Mogelijke oorzaak/oplossing

Het apparaat kan niet

worden gestart.

Het netsnoer is niet goed aangesloten. Druk

het steviger aan totdat u het klik-geluid hoort.

Het apparaat stopt

tijdens gebruik.

Het apparaat schakelt na ca. 15 minuten

automatisch uit.

Mocht u geen passende oorzaak/oplossing kunnen vinden voor uw

probleem, neem dan contact op met onze klantenservice.

TECHNISCHE INFORMATIE:

Massageapparaat 12V⎓2,5A 30W

Adapter Ingang: AC 100-240V ~50/60Hz

Uitgang: 12VDC 2500mA

Timer 15 minuten

FONTOS TUDNIVALÓK ÉS BIZTONSÁGI

ÚTMUTATÁSOK:

• Kérjük, hogy a hibamentes működés és az

optimális hatékonyság érdekében a masszírozó

használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el az alábbi

utasításokat. Őrizze meg ezt az útmutatót, hogy

szükség esetén bele tudjon nézni!

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében:

Használat után és tisztítás előtt mindig azonnal húzza ki

a készüléket a konnektorból.

• Az égési sérülések, áramütés vagy személyi sérülés

kockázatának csökkentése érdekében kövesse az alábbi

utasításokat.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha

az be van dugva. Húzza ki a hálózati csatlakozót

a konnektorból, ha nem használja, és mielőtt

alkatrészeket csatlakoztatna vagy eltávolítana.

• Ne használja takaró vagy párna alatt. Túlhevülés léphet

fel, ami tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

• Soha ne működtesse a készüléket, ha a levegőnyílások

el vannak zárva. Tartsa a szellőzőnyílásokat szöszöktől,

hajszálaktól stb. mentesen.

• Soha ne ejtsen vagy helyezzen semmilyen tárgyat a

nyílásba.

• Ne használja az eszközt a szabadban.

• Ne használja ott, ahol aeroszolos termékeket (spray-

ket) használnak, vagy ahol oxigént kezelnek.

• Győződjön meg róla, hogy kihúzza a dugót a

konnektorból, amikor belenyúl. Ne húzza ki a dugót, ha

nedves a keze. Ez áramütést vagy sérülést okozhat.

• Ne hordozza a készüléket a hálózati kábelnél fogva, és

ne használja a kábelt hordozófogantyúként.

• Tartsa a kábelt távol forró felületektől. Ha hibát talál a

kábelben, azonnal állítsa le a működést, és válassza le

az áramellátást. Ne javítsa meg saját maga, a balesetek

és sérülések elkerülése érdekében forduljon időben az

eladóhoz/gyártóhoz vagy ügyfélszolgálatunkhoz.

• Áramszünet után azonnal húzza ki a hálózati dugót a

konnektorból.

• Soha ne működtesse a készüléket, ha a tápkábel vagy a

dugó sérült, ha nem működik megfelelően, ha leejtették

vagy megsérült, vagy ha vízbe esett.

• A készüléket csak a jelen használati utasításban leírt

rendeltetésszerű célra használja.

• Ezt a készüléket csak háztartási használatra tervezték.

• A készülék csak a mellékelt adapterrel és a jelen

használati utasításban leírtak szerint használható.

• A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint

ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális károsodásban

szenvedő, illetve a szükséges ismeretekkel vagy

tapasztalattal nem rendelkező személyek is

használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy a

készülék megfelelő használatáról tájékoztatást kaptak

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 14M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 14 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

és megértették az ezzel kapcsolatos veszélyeket. Az

eszközzel gyermekek nem játszhatnak. Gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítást és

felhasználói karbantartást az eszközön.

• Ez az eszköz NEM JÁTÉK. Gyermekek által el nem érhető

helyen tárolja.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet

nélküli gyermekek nem végezhetik el.

• A készüléket nem kereskedelmi vagy orvosi célokra

szánták. Ha bármilyen egészségügyi problémája van, a

termék használata előtt konzultáljon orvosával.

• Csak beltérben használható! Ne használja a készüléket

nedves helyiségekben (pl. fürdés vagy zuhanyozás

közben).

• Ha bármilyen rendellenes/kényelmetlen érzést érez

a használat során, kérjük, azonnal hagyja abba a

termék használatát, és forduljon orvosához. Ennek

elmulasztása egészségkárosodást okozhat.

• Az alábbi jellemzőkkel rendelkező személyeknek

különösen óvatosnak kell lenniük, és használat előtt

konzultálniuk kell orvosukkal:

◊ Elektromágneses interferenciára érzékeny

személyek, például pacemakerek és beültethető

orvosi elektronikus eszközök.

◊ Emberek, akik elvesztették a hőérzéküket.

◊ Rosszindulatú daganatos betegek.

◊ Szívbetegségben szenvedők.

◊ Azok, akik a terhesség korai szakaszában vagy

röviddel a szülés után nyugtalanok.

◊ Azok, akiknek rendellenes vagy ferdült gerincük van.

◊ A cukorbetegségben szenvedő, nagyfokú perifériás

véráramlás okozta észlelési zavarban szenvedő

emberek.

◊ Olyan személyek, akiknek heg van a bőrén.

◊ Pihenésre szoruló vagy rossz egészségi állapotban

lévő emberek.

◊ Csontritkulásban szenvedők, vagy akiknek súlyos

törésük, ﬁcamuk és izomfájdalmuk, akut (fej)

fájdalmuk stb. van.

◊ 38°C

testhőmérsékletű (lázas) emberek akut

gyulladásos tünetekkel, fáradtsággal, hidegrázással,

vérnyomásváltozással, stb.

◊ Ínhüvelygyulladásban szenvedők.

AZ ÖN SHIATSU LÁBMASSZÍROZÓ ESZKÖZE A KÖVETKEZŐ

FUNKCIÓKKAL RENDELKEZIK:

• Kompresszió a lábfej felső részének légkamráján keresztül

• Akupunktúrás csomópontok és 3D Shiatsu masszázsfejek

• 2 intenzitási fokozat és 3-féleképpen beállítható akupresszúra a

lábfejek felső részéhez

• 2-szeres hőfunkció a kellemesen stimuláló revitalizációhoz

• 15 perces Auto-időzítő

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ:

Kérjük, hogy a terméket vízszintes padlóra helyezze. Csatlakoztassa az

adapterkábelt a lábmasszírozó megfelelő aljzatához, és dugja be az adaptert

az aljzatba. Kapcsolja be a masszírozót a kezelőpanelen keresztül.

FONTOS:

A készülék 15 perces időzítés elteltével automatikusan kikapcsol.

Válasszon egy olyan széket, amelynek a kívánt magassága kényelmes

az Ön számára, és üljön le, majd tegye a lábait a készülékre.

KEZELŐPANEL #2

ON/OFF kapcsoló: Nyomja meg ezt a gombot a készülék

bekapcsolásához. Mostantól minden gomb aktív. Az automatikus

időzítő 15 percre van beállítva. Az akupresszúra és a légnyomás

funkció bekapcsoláskor bekapcsol, a lábak légnyomása

alapértelmezés szerint alacsony intenzitású, az akupresszúra

és a gyúrás sebessége alapértelmezés szerint lassú sebességre

van állítva. Ha újra megnyomja ezt a gombot, az egész készülék

kikapcsol, és minden masszázs leáll, a rendszer pedig készenléti

üzemmódba kerül. Az idő leteltével a készülék leállítja a

masszírozást, és készenléti állapotba kerül.

Fűtés gomb (1. szint / 2. szint): Alapértelmezés szerint a fűtési

funkció kezdettől fogva az 1. szintre van állítva. Nyomja meg a

gombot a fűtési funkció beállításához. 2. szakasz: melegebb.

Nyomja meg újra a gombot a fűtési funkció kikapcsolásához.

Masszázs sebesség/intenzitás (lassú - alacsony /

gyors - magas): A készülék bekapcsolásakor a lassú

sebesség van előre beállítva. Nyomja meg újra a gombot

a sebesség/intenzitás tetszés szerinti beállításához. A

sebesség minden alkalommal változik, amikor a gombot

megnyomja. Ezt 2 LED jelzőfény jelzi, amelyek mindegyike

a lassú (bal világít) és a gyors (jobb világít) sebességet/

intenzitást mutatja.

Légnyomás/akupresszúra a lábfej tetején (alacsony /

közepes / magas): A készülék bekapcsolásakor az intenzitás

alapértelmezés szerint „alacsony“ értékre van állítva. Nyomja

meg a gombot, hogy az intenzitást „közepes“ értékre kapcsolja - a

megfelelő kijelző világít. A légnyomás minden alkalommal változik,

amikor a gombot megnyomja.

FIGYELEM: minél nagyobb a légnyomás - annál intenzívebb/

erősebb a masszázs!

HASZNÁLAT UTÁN

Kapcsolja ki a vezérlőpanelen lévő hálózati kapcsolót, és húzza ki a

dugót a konnektorból.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 15M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 15 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

TISZTÍTÁS + ÁPOLÁS:

Tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, és a

hálózati dugót kihúzta a konnektorból. Kérjük, a termék tisztításához száraz

ruhát használjon. A terméket mindig tartsa tisztán és nedves környezettől

távol. A főegység tisztítása: Szappanos vízzel átitatott nedves ruhával törölje

le a szennyeződéseket. Csak enyhe tisztítószert használjon! Alkoholt, hígítót,

benzint vagy más maró hatású folyadékot ne. Használatuk károsíthatja a

készüléket, illetve repedéseket vagy az alkatrészek elszíneződését okozhatja.

TÁROLÁS:

Tárolja a masszírozót hűvös, száraz helyen, gyermekek elől elzárva.

Kerülje az éles élekkel vagy hegyes tárgyakkal való érintkezést,

amelyek károsíthatják a készüléket.

HUZAT-CSERE (#3)

A huzat 30 fokon mosható. Ne tegye a szárítóba! A huzatot csak akkor

szabad a készülékre húzni, mikor az száraz. Ne vasalja ki a huzatot.

Csak a levegőn hagyja megszáradni a huzatot!

a. Húzza ki a készüléket a fali aljzatból

b. Húzza a cipzárat balra

c. Most már lehúzhatja a huzatot - most már felteheti az új huzatot

d. Most már felhelyezheti az új huzatot - lásd a megfelelő ábrát is

e. Illessze be a cipzárat és húzza jobbra

f. Húzza a cipzárat végig - kész!

Cserehuzatot kényelmesen rendelhet a www.mediashop.tv weboldalon

vagy ügyfélszolgálatunkon (lásd a kézikönyv hátulját).

ÚTMUTATÓ A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSÁRA

Hiba Lehetséges ok/megoldás

A készülék nem indítható

el.

A hálózati kábel nincs megfelelően

csatlakoztatva. Kérjük, nyomja erősebben,

amíg nem hallja a "kattanó" hangot.

A készülék használat

közben leáll.

A készülék 15 perc elteltével

automatikusan kikapcsol.

Ha nem talál megfelelő okot/megoldást a problémájára, kérjük, fordul-

jon ügyfélszolgálatunkhoz.

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK:

Masszázskészülék 12V⎓2,5A 30W

Adapter Bemenet: AC 100-240V ~50/60Hz

Kimenet: 12VDC 2500mA

Időzítő 15 perc

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY:

• Před uvedením vašeho masážního přístroje

do provozu si pečlivě přečtěte následující

upozornění, aby byl zajištěn bezporuchový

provoz a optimální stupeň účinnosti. Uschovejte

si prosím tento návod k pozdějšímu nahlédnutí!

• Ke snížení rizika zásahu elektrickým proudem:

Odpojte vždy ihned po použití a před čištěním síťovou

zástrčku ze zásuvky.

• Ke snížení nebezpečí popálení, zásahu elektrickým

proudem nebo zranění osob se řiďte následujícími pokyny.

• Pokud je produkt zapojený do zásuvky, nenechávejte

ho nikdy bez dozoru. Pokud produkt nepoužíváte

a před nasazováním nebo snímáním dílů, odpojte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Neprovozujte pod dekou nebo na polštáři. Může dojít

k nadměrnému zahřátí, které může způsobit požár,

zásah elektrickým proudem nebo zranění osob.

• Provoz nikdy neprovozujte, pokud jsou zakryté

ventilační otvory. Udržujte ventilační otvory bez

chuchvalců, vlasů apod.

• Nenechte nikdy do otvoru spadnout nějaký předmět,

resp. do něj žádný nezasunujte.

• Nepoužívejte přístroj ve venkovním prostředí.

• Nepoužívejte tam, kde se používají aerosolové

produkty (spreje), nebo kde se manipuluje s kyslíkem.

• Dbejte na to, aby při zásahu dovnitř byla odpojena

zástrčka ze zásuvky. Neodpojujte zástrčku, když máte

mokré ruce. To může způsobit zásah elektrickým

proudem nebo zranění.

• Nepřenášejte přístroj za síťový kabel a nepoužívejte

kabel jako přenosnou rukojeť.

• Kabel nenechávejte v blízkosti horkých povrchů.

Při zjištění závady kabelu ihned vypněte provoz a

přerušte přívod elektrického proudu. Neprovádějte

opravu sami, ale obraťte se včas na prodejce/výrobce,

resp. na náš zákaznický servis, aby se zamezilo

nehodám nebo zraněním.

• Po výpadku proudu ihned odpojte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

• Neuvádějte přístroj nikdy do provozu když jsou

elektrický kabel nebo zástrčka poškozené, pokud

nefunguje správně, pokud spadl nebo byl poškozen

nebo pokud spadl do vody.

• Používejte přístroj jen pro určený způsob použití,

popsaný v tomto návodu k obsluze.

• Tento produkt je určen pouze pro použití v

domácnosti.

• Přístroj smí být používán jen s dodaným adaptérem a

způsobem popsaným v tomto návodu.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 16M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 16 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

• Tento přístroj smí být používán dětmi od 8 let a kromě

toho osobami se sníženými fyzickými smyslovými

nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání

přístroje a rozumí z toho vyplývajícím nebezpečím.

Děti si se zařízením nesmí hrát. Čištění a uživatelskou

údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Tento produkt NENÍ HRAČKA. Uchovávejte mimo

dosah dětí.

• Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti, pokud

nejsou pod dohledem.

• Přístroj není určen pro průmyslové použití nebo pro

lékařské účely. Pokud máte pochybnosti ohledně

zdravotního stavu, obraťte se před použitím tohoto

produktu na svého lékaře.

• Používejte jen ve vnitřních prostorách! Nepoužívejte

přístroj ve vlhkém prostředí (např. při koupání nebo

sprchování).

• Pokud máte během používání nestandardní/

nepříjemný pocit, ukončete prosím ihned používání

tohoto produktu a konzultujte to se svým lékařem.

Jinak může dojít k poškození zdraví.

• Při používání by měly být zejména opatrné a měly

by ho s lékařem zkonzultovat zejména osoby s

následujícími projevy:

◊ Osoby citlivé na elektromagnetické rušení, jako

např. s kardiostimulátorem nebo s implantovanými

elektronickými přístroji.

◊ Osoby, které ztratily cit na teplotu.

◊ Osoby se zhoubnými nádory.

◊ Osoby s onemocněním srdce.

◊ Osoby v raném stádiu těhotenství, nebo které jsou

krátce po porodu neklidné.

◊ Osoby s nepravidelnostmi nebo chybným

zakřivením páteře.

◊ Osoby s poruchami vnímání, způsobenými vysokým

stupněm periferního prokrvení při diabetu.

◊ Osoby s jizvou na kůži.

◊ Osoby, které potřebují klid nebo jsou ve špatném

rozpoložení.

◊ Osoby s osteoporózou, vážnými frakturami, distorzí

a bolestmi svalů, s akutními bolestmi (hlavy) atd.

◊ Osoby s teplotou vyšší než 38°C (horečka) a

akutními zánětlivými symptomy, únavou, zimnicí,

změnami krevního oběhu atd.

◊ Osoby se zánětem žil.

VÁŠ MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ SHIATSU DISPONUJE NÁSLEDUJÍCÍMI FUNKCEMI:

• Komprese prostřednictvím vzduchové komory pro horní stranu chodidel

• Akupunktní nopky a 3D Shiatsu masážní hlavice

• 2 úrovně intenzity + 3 nastavitelné stupně akupresury pro horní část chodidla

• 2-stupňová tepelná funkce pro příjemně stimulující osvěžení

• Automatický časovač na 15 minut

NÁVOD K POUŽITÍ:

Postavte prosím produkt na rovnou podlahu. Zapojte kabel s adaptérem

do příslušné přípojky masážního přístroje nohou a adaptér zapojte do

zásuvky. Zapněte masážní přístroj na ovládacím panelu.

DŮLEŽITÉ:

Přístroj se po uplynutí 15 minut na časovači automaticky vypne. Vyberte si židli s vámi

požadovanou, pro vás pohodlnou výškou a posaďte se, pak nohy položte na produkt.

OVLÁDACÍ PANEL #2

Spínač ZAP/VYP: Stiskněte toto tlačítko k zapnutí přístroje.

Všechna tlačítka jsou nyní aktivní. Automatický časovač je nastaven

na 15 minut. Akupresurní funkce a funkce stlačeného vzduchu

se při zapnutí zapnou, tlak vzduchu pro chodidla je standardně

nastaven na nízkou intenzitu, akupresurní a masážní rychlost jsou

standardně nastaveny na pomalou rychlost. Pokud toto tlačítko

znovu stisknete, celý přístroj se vypne, a všechny masáže se

zastaví a systém se nachází v pohotovostním režimu. Při uplynutí

času přístroj ukončí masáž a přejde do pohotovostního stavu.

Tlačítko Teplo (stupeň 1 / stupeň 2): Standardně je funkce ohřevu

nastavena na stupeň 1. Stiskněte tlačítko k přizpůsobení funkce ohřevu.

Stupeň 2: teplejší. Při opětném stisknutí funkci ohřevu vypněte VYP.

Rychlost/intenzita masáže (pomalá - nízká / rychlá -

vysoká): Při zapnutí přístroje je přednastavena pomalá rychlost.

Stiskněte opět tlačítko k nastavení rychlosti/intenzity podle vašeho

přání. Rychlost se přepne při každém stisknutí tlačítka. To je

indikováno 2 LED kontrolkami, které vždy indikují pomalou (svítí

levé světlo) a rychlou (svítí pravé světlo) rychlost/intenzitu.

Tlak vzduchu/akupresura horní strany chodidla (nízký /

střední / vysoký): Při zapnutí přístroje je intenzita standardně

nastavena na „nízký“. Stiskněte tlačítko k přepnutí intenzity na

„střední“ - rozsvítí se příslušná indikace. Tlak vzduchu se přepne

při každém stisknutí tlačítka.

POZOR: čím vyšší je tlak vzduchu – tím intenzivnější/silnější masáž!

PO POUŽITÍ

Vypněte síťový spínač na ovládacím panelu a odpojte zástrčku ze zásuvky.

ČIŠTĚNÍ + PÉČE:

Před čištěním přístroje se ujistěte, že je přístroj vypnutý a síťová zástrčka

byla odpojena ze zásuvky. K čištění produktu prosím používejte suchou

utěrku. Udržujte produkt vždy čistý a nenechávejte ho ve vlhkém prostředí.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 17M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 17 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

Čištění hlavního přístroje: Nečistoty otřete utěrkou navlhčenou mýdlovou

vodou. Používejte výhradně jemný čisticí prostředek, žádný alkohol,

ředidlo na barvy, benzin nebo jiné žíravé kapaliny. Jejich použití může

přístroj poškodit nebo způsobit trhliny nebo změny zbarvení součástí.

ULOŽENÍ:

Ukládejte masážní přístroj na chladném, suchém místě mimo dosah

dětí. Vyvarujte se kontaktu s ostrými hranami nebo předměty s ostrými

hroty, které mohou přístroj poškodit.

VÝMĚNA POTAHU (#3)

Potah je pratelný při 30 stupních. Nevkládejte do sušičky prádla! Potah

smí být na přístroj natahován pouze suchý. Potah nežehlete. Nechte

potah pouze vysušit na vzduchu!

a. Odpojte přístroj ze zásuvky

b. Rozepněte zip tahem doleva

c. Nyní je možné potah stáhnout – nyní můžete natáhnout nový potah

d. Nyní můžete natáhnout nový potah – viz také příslušný obrázek

e. Zapněte zip tahem doprava

f. Zapněte zip až do konce - hotovo!

Náhradní potah můžete jednoduše objednat na stránce www.mediashop.tv

nebo u našeho zákaznického servisu (viz zadní strana návodu).

NÁVOD K ODSTRANĚNÍ PROBLÉMŮ

Závada Možná příčina/řešení

Přístroj nelze spustit. Síťový kabel není správně připojen. Zatlačte

ho prosím pevněji, než uslyšíte "cvaknutí".

Přístroj musí při

používání zůstat stát.

Přístroj se po asi 15 minutách

automaticky vypne.

Pokud nenajdete vhodnou příčinu/řešení svého problému, obraťte se

prosím na náš zákaznický servis.

TECHNICKÉ INFORMACE:

Masážní přístroj 12V⎓2,5A 30W

Adaptér Vstup: AC 100-240V ~50/60Hz

Výstup: 12VDC 2500mA

Časovač 15 minut

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená dvouletá záruka na

všechny vady z výroby a na vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje

vaše zákonná práva.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA A BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY:

• Pred uvedením svojho masážneho prístroja

do prevádzky si starostlivosti prečítajte

nasledujúce pokyny, aby ste zabezpečili

bezporuchovú prevádzku a optimálnu účinnosť.

Uschovajte si tento návod na ďalšie použitie!

• Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom: Vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky bezprostredne

po použití a pred čistením.

• Aby ste znížili riziko popálenia, úrazu elektrickým

prúdom alebo poranenia osôb, postupujte podľa

nižšie uvedených pokynov.

• Nikdy nenechávajte výrobok bez dozoru, keď je

zapojený do zásuvky. Vytiahnite napájací kábel

zo zásuvky keď prístroj nepoužívate ako aj pred

pripevňovaním alebo odpájaním častí.

• Nepoužívajte zariadenie pod prikrývkou alebo

vankúšom. Výsledkom môže byť nadmerné

zahrievanie, ktoré môže mať za následok požiar, úraz

elektrickým prúdom alebo zranenie osôb.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte so zablokovanými

vetracími otvormi. Predchádzajte vniknutiu

chuchvalcov, vlasov a podobne do vetracích otvorov.

• Nikdy nepúšťajte žiadne predmety do otvorov ani ich

do nich nezasúvajte.

• Zariadenie nepoužívajte vonku.

• Nepoužívajte v prostrediach, kde sa používajú

aerosólové výrobky (spreje) alebo kde sa manipuluje

s kyslíkom.

• Keď siahate dovnútra zariadenia, nezabudnite

vytiahnuť zástrčku zo zásuvky. Nevyťahujte zástrčku,

pokiaľ máte mokré ruky. Mohlo by dôjsť k úrazu

elektrickým prúdom alebo zraneniu osôb.

• Zariadenie nenoste za napájací kábel a kábel

nepoužívajte ako držadlo.

• Chráňte kábel pred horúcimi povrchmi. Ak zistíte poruchu

kábla, ihneď zastavte prevádzku zariadenia a odpojte

napájanie. Zariadenie neopravujte sami, kontaktujte včas

predajcu / výrobcu alebo náš zákaznícky servis, aby ste

predišli nehodám alebo zraneniam.

• Po výpadku napájania ihneď vytiahnite sieťovú

zástrčku zo zásuvky.

• Nikdy nepoužívajte toto zariadenie, ak je poškodený

napájací kábel alebo zástrčka, ak nefunguje správne,

ak vám spadlo alebo je poškodený alebo zariadenie

spadlo do vody.

• Zariadenie používajte iba na účely, na ktoré je určené,

ako je popísané v tomto návode na obsluhu.

• Tento výrobok je určený iba na použitie v domácnosti.

• Zariadenie je možné používať iba s dodaným

adaptérom a podľa pokynov v týchto pokynoch.

• Tento výrobok môžu používať deti vo veku 8 rokov a

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 18M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 18 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

viac, ako aj osoby so zníženou fyzickou zmyslovou

alebo duševnou schopnosťou alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo

boli poučené o bezpečnom používaní výrobku a

porozumeli výsledným nebezpečenstvám. Deti sa s

týmto prístrojom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú

údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Tento prístroj NIE JE HRAČKA. Uchovávajte mimo

dosahu detí.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ak nie sú pod

dozorom.

• Zariadenie nie je určené na komerčné ani lekárske

účely. Ak máte akékoľvek zdravotné problémy, pred

použitím tohto produktu sa poraďte so svojím lekárom.

• Používajte iba v interiéri! Zariadenie nepoužívajte

vo vlhkých miestnostiach (napr. pri kúpaní alebo

sprchovaní).

• Ak máte počas používania abnormálny/nepríjemný

pocit, tento výrobok ihneď prestaňte používať a

poraďte sa so svojím lekárom. Ak tak neurobíte, môže

dôjsť k poškodeniu zdravia.

• Obzvlášť osoby s nasledujúcimi charakteristikami by

mali byť opatrné a vopred by sa o použití zariadenia

mali poradiť so svojim lekárom:

◊ Osoby náchylné na elektromagnetické rušenie, ako

napr. kardiostimulátory a implantovateľné lekárske

elektronické zariadenia.

◊ Osoby, ktoré stratili cit pre teplotu.

◊ Osoby s malígnymi nádormi.

◊ Osoby s ochorením srdca.

◊ Osoby, ktoré pociťujú nepokoj na začiatku

tehotenstva alebo krátko po pôrode.

◊ Osoby, ktoré majú abnormálnu alebo zakrivenú chrbticu.

◊ Osoby s kognitívnymi poruchami spôsobenými

vysokými hladinami prietoku periférnej krvi pri

cukrovke.

◊ Osoby, ktoré majú na koži jazvu.

◊ Osoby, ktoré potrebujú odpočinok alebo sú v zlom stave.

◊ Osoby s osteoporózou, ťažkými zlomeninami, vyvrtnutím

a bolesťou svalov, akútnymi bolesťami hlavy a pod.

◊ Osoby s telesnou teplotou 38°C (horúčka) a

akútnymi príznakmi zápalu, únavy, zimnice, zmien

krvného tlaku atď.

◊ Osoby s tendinitídou.

VÁŠ MASÁŽNY PRÍSTROJ SHIATSU MÁ NASLEDUJÚCE FUNKCIE:

• Kompresia prostredníctvom vzduchovej komory pre hornú časť chodidla

• Akupunktúrne paličky a 3D Shiatsu masážne hlavy

• 2 úrovne intenzity a 3-smerovo nastaviteľná akupresúra pre hornú časť chodidla

• 2-násobná funkcia tepla pre príjemne stimulujúce oživenie

• 15 minútový automatický časovač

NÁVOD NA POUŽITIE:

Položte výrobok na nejaký rovný podklad. Kábel adaptéra pripojte do

príslušnej prípojky na masážnom prístroji nôh a adaptér zapojte do

zásuvky. Zapnite masážny prístroj na ovládacom paneli.

DÔLEŽITÉ:

Tento prístroj sa automaticky vypne po uplynutí 15-minútového

časovača. Vyberte si nejakú stoličku s požadovanou, pre vás pohodlnou

výškou a posaďte sa, potom umiestnite chodidlá na výrobok.

OVLÁDACIE POLE #2

Hlavný vypínač - ZAP/VYP: Opätovným stlačením tlačidla

zariadenie znova zapnete. Všetky tlačidlá sú teraz aktívne.

Automatický časovač je nastavený na 15 minút. Funkcia akupresúry

a tlaku vzduchu sa zapne, keď je zapnutá, tlak vzduchu v nohách

je predvolene nastavený na nízku intenzitu, akupresúra a rýchlosť

masáže sú predvolene nastavené na pomalú rýchlosť.

Ak toto tlačidlo opakovane stlačíte, celé zariadenie sa vypne a

všetky masáže sa zastavia a systém bude v pohotovostnom režime.

Keď uplynie čas, zariadenie prestane masírovať a prejde do

pohotovostného režimu.

Tlačidlo vyhrievania (úroveň 1/úroveň 2): Štandardne je

funkcia vyhrievania od začiatku nastavená na úroveň 1. Stlačením

tlačidla upravíte funkciu vyhrievania. Úroveň 2: teplejšie. Ak

tlačidlo stlačíte znova, funkciu vyhrievania vypnete.

Rýchlosť/intenzita masáže (pomalá - nízka/rýchla -

vysoká): Pomalá rýchlosť je prednastavená, keď je zariadenie

zapnuté. Opätovným stlačením tlačidla upravíte rýchlosť / intenzitu

podľa svojich predstáv. Rýchlosť sa prepína pri každom stlačení

tlačidla. Toto je indikované 2 LED kontrolkami, ktoré indikujú

pomalú (ľavá kontrolka svieti) a vysokú (pravá kontrolka svieti)

rýchlosť / intenzitu.

Tlak vzduchu / akupresúra hornej časti chodidla (nízka/

stredná/vysoká): Keď je zariadenie zapnuté, intenzita je

predvolene nastavená na „nízku“. Stlačením tlačidla prepnete

intenzitu na „strednú“ - rozsvieti sa príslušný indikátor. Tlak

vzduchu sa zmení po každom stlačení tlačidla.

POZOR: čím vyšší je tlak vzduchu - tým je masáž intenzívnejšia / silnejšia!

PO POUŽITÍ

Vypnite hlavný vypínač na ovládacom paneli a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

ČISTENIE+STAROSTLIVOSŤ:

Pred čistením sa uistite, že je zariadenie vypnuté a vytiahla sieťovú

zástrčku zo zásuvky. Na čistenie výrobku používajte suchú utierku. Výrobok

udržiavajte vždy čistý a mimo vlhkého prostredia. Čistenie hlavného

zariadenia: Nečistoty zotrite vlhkou handričkou namočenou v mydlovej

vode. Používajte iba jemný čistiaci prostriedok, nepoužívajte alkohol,

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 19M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 19 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

riedidlo, benzín ani iné korozívne kvapaliny. Ich použitie môže poškodiť

zariadenie alebo viesť k prasklinám alebo zmene farby komponentov.

SKLADOVANIE:

Uchovávajte masážny prístroj na chladnom a suchom mieste mimo

dosahu detí. Vyhnite sa kontaktu s ostrými hranami alebo špicatými

predmetmi, ktoré môžu zariadenie poškodiť.

VÝMENA POŤAHU (č. 3)

Poťah je prateľný na 30 stupňoch. Nedávajte do sušičky! Poťah sa môže

na zariadenie naťahovať iba v suchom stave. Poťah nežehlite. Poťah

nechajte schnúť iba na vzduchu!

a. Vytiahnite zariadenie zo zásuvky

b. Potiahnite zips doľava

c. Teraz môžete poťah zvliecť - teraz môžete natiahnuť nový poťah

d. Teraz môžete navliecť nový poťah - pozrite si aj zodpovedajúci obrázok

e. Nasaďte zips a potiahnite ho doprava

f. Potiahnite zips po koniec - hotovo!

Náhradný poťah si môžete pohodlne objednať na www.mediashop.tv

alebo u nášho zákazníckeho servisu (pozri zadnú stranu návodu).

NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Chyba Možná príčina/riešenie

Zariadenie sa nedá

spustiť.

Sieťový kábel nie je pripojený správne. Pritlačte

ho silnejšie, kým sa neozve zvuk „kliknutia“.

Prístroj musí počas

používania vždy stáť.

Zariadenie sa automaticky vypne asi po

15 minútach.

Ak nemôžete nájsť vhodnú príčinu / riešenie svojho problému, kontakt-

ujte náš zákaznícky servis.

TECHNICKÉ INFORMÁCIE:

Masážny prístroj 12V⎓2,5A 30W

Adaptér Vstup: AC 100-240V ~50/60Hz

Výstup: 12VDC 2500mA

Časovač 15 minút

Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje neobmedzená dvojročná záruka na všetky

vady výroby a materiálu. Táto záruka nijako neovplyvňuje vaše zákonné právo.

INDICAȚII IMPORTANTE ȘI INSTRUCŢIUNI

DE SIGURANȚĂ:

• Vă rugăm să citiți cu atenție următoarele indicații,

înainte de a pune în funcțiune aparatul dvs. pentru

masaj, pentru a asigura o funcționare fără deranjamente

și un grad de eﬁciență optim. Păstrați aceste instrucțiuni

pentru citirea ulterioară!

• Pentru a reduce riscul unui șoc electric: scoateți imediat

ștecherul de rețea din priză după utilizare și înainte de

curățare.

• Pentru a reduce pericolul de arsuri, șocuri electric sau

răniri ale persoanelor, urmați indicațiile următoare.

• Niciodată să nu lăsați produsul nesupravegheat, dacă

este racordat. Scoateți ștecherul de rețea din priză dacă

nu este utilizat și înainte de a atașa sau îndepărta piese.

• A nu se exploata sub o pătură sau o pernă. Se poate

ajunge la o încălzire excesivă care poate provoca un foc,

un șoc electric sau rănirea persoanelor.

• Nu exloatați niciodată dispozitivul dacă sunt blocate

oriﬁciile de aer. Păstrați libere oriﬁciile de aer de scame,

păr ș.a.

• Niciodată să nu lăsaţi un obiect să cadă într-un oriﬁciu

resp. să nu introduceţi vreunul.

• Nu utilizaţi dispozitivul afară.

• A nu se folosi acolo unde sunt utilizate produse cu

aerosoli (sprayuri) sau unde se manevrează oxigen.

• Fiți atent să scoateți ștecherul din priză, dacă introduceți

mâna. Nu scoateți ștecherul dacă mâinile dvs. sunt ude.

Acest lucru poate provoca un șoc electric sau răniri.

• Nu purtați aparatul de cablul de rețea și nu folosiți cablul

ca mâner.

• Păstrați la distanță cablul de suprafețe ﬁerbinți. Dacă

constatați un defect la cablu, opriți imediat funcționarea

și întrerupeți alimentarea cu curent. Nu reparați

singur acest lucru, adresați-vă la timp vânzătorului/

producătorului resp. serviciului nostru pentru clienți,

pentru a evita accidentele sau rănirile.

• Scoteți imediat ștecherul din priză după o pană de curent.

• Nu folosiți niciodată aparatul, dacă cablul de curent sau

ștecherul sunt deteriorate, dacă nu funcționează corect,

dacă a fost scăpat pe jos sau a fost deteriorat sau dacă

a căzut în apă.

• Folosiți aparatul numai pentru utilizarea prevăzută,

descrisă în aceste instrucțiuni de operare.

• Acest produs este destinat numai pentru utilizarea

casnică.

• Aparatul poate ﬁ folosit numai cu adaptorul livrat și așa

cum este deschis în aceste instrucțiuni.

• Acest dispozitiv poate ﬁ utilizat de copii începând cu

vârsta de 8 ani precum și de persoane cu capacități

ﬁzice-senzoriale sau mentale reduse sau lipsă a

experienței și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau

sunt instruite în privința utilizării sigure a dispozitivului

și dacă înțeleg pericolele rezultate de la aceasta. Copiii

nu au voie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 20M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 20 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

întreținerea de către utilizator nu au voie să ﬁe efectuate

de copii fără supraveghere.

• Acest aparat NU este o JUCĂRIE. Păstraţi într-un loc

inaccesibil pentru copii.

• Curățarea și întreținerea nu este permisă să ﬁe efectuată

de copii dacă nu sunt supravegheați.

• Aparatul este destinat numai pentru utilizarea

comercială sau în scopuri medicale. Dacă aveți

suspiciuni legate de sănătate, consultați medicul înainte

de a utiliza acest produs.

• A se folosi numai în interior! Nu folosiți aparatul în

încăperi umede (de ex. pentru baie sau duș).

• Dacă în timpul utilizării simțiți o senzație anormală/

neplăcută, încheiați imediat utilizarea acestui produs

și consultați medicul. În caz contrar se poate ajunge la

vătămarea sănătății.

• Mai ales persoanele cu următoarele caracteristici

ar trebui să exercite atenție și să clariﬁce în avans

utilizarea cu medicul lor:

◊ Persoanele care sunt sensibile la perturbații

electromagnetice, cum ar ﬁ, de exemplu,

stimulatoarele cardiace și dispozitivele electronice

medicale implantabile.

◊ Persoane, care și-au pierdut simțul pentru tempertură.

◊ Persoane cu tumori maligne.

◊ Persoane cu boli cardiace.

◊ Persoane care sunt în prima etapă de sarcină sau

care sunt neliniștite la scurt timp după naștere.

◊ Persoane care au o coloană vertebrală anormală sau

strâmbă.

◊ Persoane cu tulburare de percepție care este cauzată

de un grad ridicat al circulației periﬁcerice la diabet.

◊ Persoane care au o cicatrice pe pielea lor.

◊ Persoane care necesită liniște sau se aﬂă în stare

proastă.

◊ Persoane cu osteoporoză, fracturi grave, entorse și

dureri musculare, dureri (de cap) acute etc.

◊ Persoane cu o temperatură corporală de 38 °C

(febră) și siptome inﬂamatorii acute, oboseală,

frisoane, modiﬁcări ale tensiunii etc.

◊ Persoane cu inﬂamare a tecii tendonului.

APARATUL DVS. DE MASAJ SHIATSU DISPUNE DE URMĂTOARELE FUNCȚII:

• Compresare prin intermediul camerelor de aer pentru partea

superioară a picioarelor

• Ventuze pentru acupunctură și capete de masaj Shiatsu 3D

• 2 niveluri de intensitate + acupresiune orientabilă de 3 ori pentru

partea superioară a piciorului

• Funcție de încălzire 2 pentru revigorare plăcută

• Temportizator automat 15 min

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE:

Așezați produsul pe o suprafață netedă. Conectați cablul adaptor cu

racordul corespunzător de la aparatul de masaj pentru picioare și

introduceți adaptorul în priză. Porniți aparatul de masaj de la câmpul

de comandă.

IMPORTANT:

Aparatul se deconectează în mod automat după expirarea

temporizatorului de 15 minute. Alegeți un scaun cu înălțimea confortabilă

dorită pentru dvs. și așezați-vă, apoi așezați-vă picioarele pe produs.

CÂMP DE COMANDĂ #2

Comutator PORNIT/OPRIT: Apăsați această tastă pentru a pornit

aparatul. Acum sunt active toate tastele. Temporizatorul automat

este setat pe 15 minute. Funcția de acupunctură și de presiune

aer este activată la pornire, presiunea aerului pentru picioare este

setată standard la intensitate redusă, viteza pentru acupunctură și

frământare este setată standard la viteză lentă. Dacă apăsați din nou

această tastă, atunci întregul dispozitiv este oprit și toate masajele

sunt stopate iar sistemul se aﬂă în modul stand-by. Dacă a expirat

timpul, aparatul încetează să maseze și trece în modul Standby.

Tastă pentru căldură (treapta 1 / treapta 2): În mod standard,

funcția de încălzire este setată de la început pe treapta 1. Apăsați

tasta pentru a ajusta funcția de încălzire. Treapta 2: mai cald.

Apăsând din nou, DEZACTIVAȚI funcția de încălzire.

Viteză de masaj/intensitate (lent - redusă / rapid - înaltă):

La conectarea aparatului este presetată viteza lentă. Apăsați din

nou tasta pentru a seta viteza/intensitatea conform dorințelor

dvs. Viteza este comutată de ﬁecare dată, dacă este apăsată tasta.

Acest lucru este aﬁșat cu ajutorul a 2 lămpi de control LED, care

aﬁșează viteza/intensitatea lentă (lampa stângă liminează) și

rapidă (lampa dreaptă luminează).

Presiune aer/acupresură partea superioară picior (redusă /

medie / înaltă): La pornirea aparatului intensitatea este reglată

standard pe „redusă“. Apăsați tasta pentru a comuta intensitatea pe

„medie“ - indicatorul corespunzător luminează. Presiunea aerului

este comutată de ﬁecare dată caând este apăsată tasta.

ATENȚIE: cu cât este mai mare presiunea aerului - cu atât este mai

insens/puternic masajul!

DUPĂ UTILIZARE

Dcuplați comutatorul de rețea de pe câmpul de comandă și scoateți ștecher din priză.

CURĂȚARE + ÎNGRIJIRE:

Înainte de curățare, asigurați-vă că aparatul este decuplat iar ștecherul

este scos din priză. Folosiți pentru curățarea produsului o cârpă uscată.

Păstrați produsul întotdeauna curat și ferit de mediul umed. Curățarea

aparatului principal: Ștergeți murdăria cu o cârpă umedă, îmbibată cu

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 21M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 21 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

apă cu săpun. Folosiți exclusiv un detergent moale, fără alcool, diluant

de vopsele, benzină sau alte lichide caustice. Utilizarea acestora poate

deteriora aparatul sau duce la rupturi sau decolorări ale componentelor.

PĂSTRAREA:

Depozitați aparatul într-un loc răcoros, uscat, în afara zonei de acțiune a copiilor.

Evitați contactul cu margini sau obiecte ascuțite, care ar putea deteriora aparatul.

ÎNLOCUIREA HUSEI (#3)

Husa este lavabilă la 30 de grade. A nu se usca în maşina de uscat!

Husa trebuie trasă pe aparat doar în stare uscată. Nu călcaţi husa.

Lăsaţi husa să se usuce doar la aer!

a. Scoateţi aparatul din priză

b. Trageţi fermoarul spre stânga

c. Acum puteţi scoate husa - acum puteți îmbrăca noua husă

d. Acum puteți îmbrăca noua husă - a se vedea și ﬁgura

corespunzătoare

e. Atașați fermoarul și trageți-l spre dreapta

f. Trageţi fermoarul până la capăt - gata!

Puteți comanda o husă de rezervă pe www.mediashop.tv sau la serviciul

nostru pentru clienți (vezi verso manual).

INSTRUCȚIUNI PRIVIND REMEDIEREA PROBLEMELOR

Eroare Cauză/soluție posibilă

Aparatul nu poate ﬁ

pornit.

Cablul de rețea nu este racordat corect. Apăsați-l

mai tare, până când auziți zgomotul "clic".

În timpul folosirii

aparatul se oprește.

Aparatul se deconectează în mod automat

după aprox. 15 minute.

Dacă nu găsiți o cauză/soluție potrivită pentru problema dvs., adresați-

vă serviciului nostru pentru clienți.

INFORMAȚII TEHNICE:

Aparat de masaj 12V⎓2,5A 30W

Adaptor Intrare: AC 100-240V ~50/60Hz

Ieșire: 12VDC 2500mA

Temporizator 15 minute

WAŻNE WSKAZÓWKI, W TYM WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA:

• Przed uruchomieniem tego urządzenia do masażu

starannie przeczytaj poniższe wskazówki, aby

eksploatacja przebiegała bez zakłóceń, a urządzenie

było wykorzystywane w sposób optymalny. Zachowaj tę

instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

• Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem, natychmiast

po użyciu oraz przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę

sieciową z gniazdka.

• Aby zapobiec oparzeniom, porażeniu prądem lub innym

obrażeniom u osób, przestrzegaj poniższych zaleceń.

• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru podłączonego

urządzenia. Jeżeli urządzenie nie jest używane oraz

przed montażem i demontażem części wyciągnij

wtyczkę z gniazdka.

• Nie korzystaj z urządzenia przykrytego kocem

lub poduszką. Może ono się nadmiernie nagrzać i

spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia

ciała u osób.

• Nigdy nie korzystaj z urządzenia, w którym zasłonięte są

otwory wentylacyjne. Chroń otwory wentylacyjne przed

kłaczkami, włosami itp.

• Nie pozwól, aby do otworu spadły jakieś przedmioty i nie

wtykaj ich tam.

• Nie korzystaj z urządzenia na zewnątrz.

• Nie korzystaj z urządzenia tam, gdzie używane są

aerozole (spraye) lub gdzie używany jest tlen.

• Przed sięganiem do urządzenia wyciągnij wtyczkę z

gniazdka. Nie wyciągaj wtyczki mokrymi rękoma. Może

to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.

• Nie przenoś urządzenia za kabel sieciowy i nie używaj

kabla jako uchwytu do przenoszenia.

• Trzymaj kabel z dala od gorących powierzchni. Jeżeli

stwierdzisz, że kabel jest uszkodzony, natychmiast

przerwij pracę i odłącz zasilanie elektryczne. Nie

naprawiaj urządzenia samodzielnie, lecz zwróć się w

porę do sprzedawcy/producenta lub naszego działu

obsługi klienta, aby zapobiec wypadkom lub obrażeniom

ciała.

• Po awarii zasilania natychmiast wyciągnij wtyczkę

sieciową z gniazdka.

• Nigdy nie uruchamiaj urządzenia, jeżeli kabel zasilający

lub wtyczka są uszkodzone, jeżeli urządzenie nie działa

prawidłowo, jeżeli upadło, jeżeli zostało uszkodzone lub

jeżeli wpadło do wody.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie w sposób opisany w

niniejszej instrukcji obsługi.

• Ten produkt jest przeznaczony tylko do użytku

domowego.

• W urządzenia wolno korzystać tylko z dołączonym

adapterem sieciowym oraz w sposób zgodny z opisem w

niniejszej instrukcji obsługi.

• Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8

lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych,

czuciowych lub umysłowych albo o niedostatecznym

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 22M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 22 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

doświadczeniu i wiedzy, pod warunkiem, że będą

pod nadzorem albo zostaną pouczone o bezpiecznej

obsłudze urządzenia i będą zdawać sobie sprawę z

istniejących zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie wolno czyścić

urządzenia ani go konserwować.

• Ten produkt NIE JEST ZABAWKĄ. Przechowuj w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Dzieciom nie wolno go czyścić ani konserwować

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

profesjonalnego ani do celów medycznych. W razie

wątpliwości zdrowotnych skonsultuj się z lekarzem

przed użyciem tego produktu.

• Nie używaj urządzenia na zewnątrz! Nie używaj

urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach (np. kąpiąc

się w wannie lub biorąc prysznic).

• Jeżeli podczas korzystania z urządzenia wyczujesz coś

nietypowego, natychmiast zakończ korzystanie z niego

i skonsultuj się z lekarzem. W przeciwnym wypadku

istnieje ryzyko szkód zdrowotnych.

• Zwłaszcza osoby o następujących cechach muszą

zachować ostrożność i skonsultować z lekarzem sposób

korzystania z urzadzenia:

◊ Osoby wrażliwe na zakłócenia elektromagnetyczne,

np. z rozrusznikiem serca lub innymi elektronicznymi

implantami medycznymi.

◊ Osoby, które straciły wyczucie temperatury.

◊ Osoby ze złośliwymi nowotworami.

◊ Osoby z chorobami serca.

◊ Osoby niespokojne we wczesnej fazie ciąży lub krótko

po urodzeniu dziecka.

◊ Osoby o nietypowej lub wygiętej budowie kręgosłupa.

◊ Osoby z zaburzeniami czucia spowodowanymi

wysokim stopniem ukrwienia peryferyjnego w

przebiegu cukrzycy.

◊ Osoby z bliznami na skórze.

◊ Osoby potrzebujące spokoju lub w złej kondycji

psychicznej.

◊ Osoby z osteoporozą, poważnymi złamaniami,

skręceniami, bólami mięśni lub ostrymi bólami

(głowy).

◊ Osoby o temperaturze ciała powyżej 38 °C(gorączka)

z ostrymi objawami infekcji, z objawami zmęczenia,

dreszczami, wahaniami ciśnienia krwi itp.

◊ Osoby z zapaleniem pochewek ścięgnistych.

TWOJE URZĄDZENIE DO MASAŻU STÓP SHIATSU JEST

WYPOSAŻONE W NASTĘPUJĄCE FUNKCJE:

• Sprężanie powietrza w komorze powietrza nad wierzchem stopy

• Krzywki do akupunktury i głowice masujące 3D Shiatsu

• 2 poziomy intensywności i 3-stopniowa regulacja akupresury

wierzchu stopy

• 2-stopniowa funkcja ogrzewania stymulująca rewitalizację

• 15-minutowy timer automatyczny

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA:

Postaw produkt na równym podłożu. Połącz kabel adaptera z

odpowiednim złączem w urządzeniu do masażu stóp i podłącz adapter

do gniazdka. Włącz urządzenie do masażu na panelu sterowania.

WAŻNE:

To urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie 15 minut. Wybierz krzesło o

odpowiadającej Ci wysokości i usiądź na nim, a następnie ułóż stopy na produkcie.

PANEL STEROWANIA #2

Włącznik/wyłącznik: Naciśnij ten przycisk, aby włączyć

urządzenie. Wszystkie przyciski są teraz aktywne. Timer

automatyczny jest ustawiony na 15 minut. Funkcja akupresury i

ciśnienia powietrza włącza się po włączeniu urządzenia. Domyślnie

ciśnienie powietrza dla stóp jest ustawione na niski poziom, a

prędkość akupresury i ugniatania na niską prędkość. Po ponownym

naciśnięciu przycisku całe urządzenie wyłącza się, wszystkie

funkcje masażu zostają zatrzymane, a system przechodzi w tryb

czuwania. Po upływie czasu urządzenie przestaje masować i

przechodzi w tryb czuwania.

Przycisk regulacji temperatury (stopień 1 / 2): Standardowo

funkcja ogrzewania od początku jest ustawiona na stopień 1.

Nacisnąć przycisk, aby dostosować funkcję ogrzewania. Stopień 2:

cieplej. Ponowne naciśnięcie wyłącza funkcję ogrzewania.

Prędkość/intensywność masażu (niska / wysoka): Po

włączeniu urządzenia domyślnie ustawiona jest niska prędkość.

Naciśnij przycisk ponownie, aby ustawić wybraną prędkość /

intensywność. Prędkość jest przestawiana po każdym naciśnięciu

przycisku. Jest to sygnalizowane przez 2 lampki kontrolne LED,

które wskazują niską (świeci lewa lampka) lub wysoką prędkość/

intensywność (świeci prawa lampka).

Ciśnienie powietrza / akupresura wierzchu stóp (ustawienie

niskie / średnie / wysokie): Po włączeniu urządzenia

intensywność jest domyślnie ustawiona na poziom „niski”. Naciśnij

przycisk, aby przełączyć intensywność na „średnią” - świeci

odpowiedni wskaźnik. Ciśnienie powietrza jest przełączane po

każdym naciśnięciu przycisku.

UWAGA: Im wyższe jest ciśnienie powietrza, tym intensywniejszy/

mocniejszy jest masaż!

PO UŻYCIU

Przestaw wyłącznik sieciowy na panelu sterowania i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 23M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 23 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

CZYSZCZENIE+PIELĘGNACJA:

Przed czyszczeniem upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, a wtyczka

sieciowa została wyciągnięta z gniazdka. Do czyszczenia produktu użyj suchej

szmatki. Przechowuj produkt w czystości i z dala od wilgoci. Czyszczenie

urządzenia podstawowego: Wytrzyj brud ściereczką nasączoną w roztworze wody

i detergentu. Używaj wyłącznie łagodnych środków czyszczących. Nie używaj

alkoholu, rozpuszczalników do farb, benzyny ani innych substancji działających

agresywnie. Ich użycie może spowodować uszkodzenie urządzenia lub pękanie

albo odbarwienie elementów.

PRZECHOWYWANIE:

Przechowuj urządzenie do masażu w chłodnym, suchym miejscu,

poza zasięgiem dzieci. Unikaj kontaktu z ostrymi krawędziami lub

spiczastymi przedmiotami, które mogłyby uszkodzić urządzenie.

WYMIANA POKROWCA (#3)

Pokrowiec można prać przy 30 stopniach. Nie susz w suszarce

bębnowej! Na urządzenie wolno zakładać tylko wysuszony pokrowiec.

Nie prasuj pokrowca. Susz pokrowiec wyłącznie na powietrzu!

a. Odłącz urządzenie od gniazdka sieciowego

b. Otwórz zamek błyskawiczny w lewo

c. Ściągnij pokrowiec, a następnie załóż nowy

d. Teraz można założyć nowy pokrowiec - patrz odpowiedni rysunek

e. Zaczep zamek błyskawiczny i zamknij go w prawo

f. Dociągnij go do końca - gotowe!

Zapasowy pokrowiec można łatwo zamówić na stronie www.mediashop.

tv lub w naszym dziale obsługi klienta (patrz ostatnia strona instrukcji).

INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

Usterka Możliwa przyczyna / rozwiązanie

Nie można uruchomić

urządzenia.

Kabel sieciowy jest nieprawidłowo podłączony.

Dociśnij go mocniej, aż usłyszysz kliknięcie.

Urządzenie zatrzymuje

się podczas stosowania.

Urządzenie wyłącza się automatycznie po

ok. 15 minutach.

Jeżeli nie znajdziesz pasującej przyczyny / rozwiązania do

występującego problemu, zwróć się do naszego działu obsługi klienta.

INFORMACJE TECHNICZNE:

Urządzenie do masażu 12V⎓2,5A 30W

Adapter sieciowy Wejście: AC 100-240V ~50/60Hz

Wyjście: 12VDC 2500mA

Timer 15 minut

GÜVENLİK UYARILARI VE ÖNEMLİ BİLGİLER:

• Sorunsuz çalışma ve optimum verim elde etmek için

lütfen masaj cihazınızı kullanmadan önce aşağıdaki

bilgileri dikkatlice okuyun. Lütfen bu talimatları ileride

başvurmak üzere saklayın!

• Elektrik çarpması riskini azaltmak için: Kullanımdan

hemen sonra ve temizlemeden önce daima elektrik

ﬁşini prizden çekin.

• Yanma, elektrik çarpması veya kişisel yaralanma riskini

azaltmak için aşağıdaki talimatları izleyin.

• Ürünü ﬁşe takılıyken asla gözetimsiz bırakmayın.

Kullanılmadığı zaman ve parçaları takmadan veya

çıkarmadan önce güç kablosunu prizden çıkarın.

• Battaniye veya yastık altında çalıştırmayın. Yangın,

elektrik çarpması veya kişisel yaralanma ile

sonuçlanabilecek aşırı ısınma meydana gelebilir.

• Cihazı kesinlikle hava delikleri kapalıyken çalıştırmayın.

Hava deliklerinde tiftik, saç ve benzeri maddelerin

bulunmasını önleyin.

• Bir açıklığa asla bir nesne düşürmeyin veya sokmayın.

• Cihazı açık havada kullanmayın.

• Aerosol ürünlerinin (sprey) kullanıldığı veya oksijenin

kullanıldığı yerlerde kullanmayın.

• Cihazın içine dokunduğunuzda ﬁşi prizden çektiğinizden

emin olun. Elleriniz ıslakken ﬁşi prizden çekmeyin. Bu,

elektrik çarpmasına veya kişisel yaralanmaya neden

olabilir.

• Cihazı güç kablosundan tutarak taşımayın ve kabloyu

tutamak olarak kullanmayın.

• Kabloyu sıcak yüzeylerden uzak tutun. Kabloda bir

hasar görürseniz, çalışmayı hemen durdurun ve güç

kaynağı bağlantısını kesin. Kazaları veya yaralanmaları

önlemek için kendiniz tamir etmeyin, satıcı / üretici veya

müşteri hizmetlerimizle zamanında iletişime geçin.

• Bir elektrik kesintisinden sonra hemen elektrik ﬁşini

prizden çekin.

• Güç kablosu veya ﬁşi hasarlıysa, düzgün çalışmıyorsa,

düşürüldüyse veya hasar gördüyse veya suya düştüyse

bu cihazı asla çalıştırmayın.

• Cihazı sadece bu kullanma kılavuzunda açıklandığı

şekilde tasarlandığı amaçlar için kullanın.

• Bu ürün sadece özel kullanımlar içindir.

• Cihaz sadece teslimat kapsamında olan adaptörle ve bu

talimatlarda açıklandığı şekilde kullanılabilir.

• Bu cihaz, denetlendikleri veya cihazın güvenli kullanımı

konusunda eğitim aldıkları ve bundan doğan tehlikeleri

anladıkları takdirde, 8 yaşından büyük çocuklar

ve ﬁziksel, duyumsal ve zihinsel engelli veya bilgi

ve tecrübe yönünden eksik olan kişiler tarafından

kullanılabilir. Çocukların cihazla oynaması yasaktır.

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmayan

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 24M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 24 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

çocuklar tarafından yapılamaz.

• Bu cihaz OYUNCAK DEĞİLDİR. Çocukların

ulaşamayacakları yerde saklayın.

• Temizlik ve bakım gözetimsiz çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

• Cihaz ticari veya tıbbi amaçlar için tasarlanmamıştır.

Herhangi bir sağlıkla ilgili çekinceleriniz varsa, bu

ürünü kullanmadan önce doktorunuza danışın.

• Sadece iç mekanlarda kullanın! Cihazı nemli odalarda

kullanmayın (örn. banyo yaparken veya duş alırken).

• Kullanım sırasında herhangi bir anormal durum/

rahatsızlık hissederseniz, lütfen bu ürünü kullanmayı

hemen bırakın ve doktorunuza danışın. Aksi takdirde,

sağlığa zarar verebilir.

• Özellikle aşağıdaki özelliklere sahip kişiler dikkatli

olmalı ve kullanmadan önce doktorlarına danışmalıdır:

◊ Kalp pilleri ve vücuda yerleştirilebilir tıbbi elektronik

cihazlar gibi elektromanyetik parazite duyarlı kişiler.

◊ Sıcaklık hissini kaybetmiş insanlar.

◊ Kötü huylu tümörleri olan kişiler.

◊ Kalp rahatsızlıkları olan kişiler.

◊ Hamileliğin erken döneminde veya doğumdan kısa

bir süre sonra huzursuz olan kişiler.

◊ Anormal veya omurgasında eğrilik olan kişiler.

◊ Diyabette yüksek düzeyde periferik kan akışının

neden olduğu bilişsel bozukluğu olan kişiler.

◊ Cildinde yara izi olan kişiler.

◊ Dinlenmeye ihtiyacı olan veya kötü durumda olan

kişiler.

◊ Osteoporoz, ağır kırık, burkulma ve kas ağrısı, akut

(baş) ağrısı vb. olan kişiler.

◊ 38 °C vücut ısısı (yüksek ateş) ve akut inﬂamasyon,

yorgunluk, titreme, kan basıncı değişiklikleri vb.

semptomları olan kişiler.

◊ Tendon iltihabı olan kişiler.

SHIATSU AYAK MASAJ CİHAZINIZ AŞAĞIDAKİ FONKSİYONLARA SAHİPTİR:

• Ayağın üst kısmı için hava odası aracılığıyla basınç

• Akupunktur uçları ve 3D Shiatsu masaj başlıkları

• Ayağın üst kısmı için 2 yoğunluk seviyesi + 3 yollu ayarlanabilir akupresür

• Hoş canlandırma için 2‘li ısıtma fonksiyonu

• 15 dakika otomatik zamanlayıcı

KULLANMA TALİMATI:

Lütfen ürünü düz bir zemine yerleştirin. Adaptör kablosunu ayak masaj

aletindeki ilgili bağlantı yerine takın ve adaptörü prize takın. Masaj

cihazını kontrol paneli üzerinden çalıştırın.

ÖNEMLİ:

Bu cihaz, 15 dakikalık zamanlayıcı sona erdikten sonra otomatik olarak

kapanır. İstediğiniz yükseklikte, sizin için rahat bir sandalye seçin ve

oturun, ardından ayaklarınızı ürünün üzerine koyun.

KONTROL PANELI #2

AÇMA/KAPAMA DÜĞMESİ: Cihazı açmak için bu düğmeye basın.

Tüm düğmeler artık etkindir. Otomatik zamanlayıcı 15 dakikaya

ayarlanmıştır. Akupresür ve hava basıncı cihaz açıldığında devreye

girer, ayakların hava basıncı varsayılan olarak düşük yoğunluğa

ayarlanmıştır, akupresür ve yoğurma hızı varsayılan olarak yavaş

hıza ayarlanmıştır. Bu düğmeye tekrar basarsanız, tüm cihaz

kapanacak ve tüm masajlar duracak ve sistem bekleme moduna

geçecektir. Süre dolduğunda cihaz masajı durduracak ve bekleme

moduna geçecektir.

Isıtma düğmesi (Seviye 1 / Seviye 2): Isıtma fonksiyonu

varsayılan olarak başlangıçtan itibaren seviye 1‘e ayarlanmıştır.

Isıtma fonksiyonunu ayarlamak için düğmesi basın. Seviye 2: daha

sıcak. Düğmeye tekrar basarsanız, ısıtma fonksiyonunu KAPALI

duruma getirirsiniz.

Masaj hızı / yoğunluğu (yavaş - düşük / hızlı - yüksek): Cihaz

açıldığında hız önceden yavaş ayarında çalışır. Hızı/yoğunluğu

isteğinize göre ayarlamak için düğmeye tekrar basın. Düğmeye her

basıldığında hız değiştirilir. Bu, yavaş (sol ışık yanıyor) ve hızlı (sağ

ışık yanıyor) hız/yoğunluğu gösteren 2 LED gösterge ışığı ile gösterilir.

Hava basıncı / akupresür ayak üst kısmı (düşük / orta /

yüksek): Cihaz açıldığında, yoğunluk varsayılan olarak „düşük“

ayara ayarlanmıştır. Yoğunluğu „orta“ ayara değiştirmek için

düğmeye basın - ilgili gösterge yanar. Düğmeye her basıldığında

hava basıncı değiştirilir.

DİKKAT: hava basıncı ne kadar yüksek olursa - masaj o kadar

yoğun / güçlü olur!

KULLANIMDAN SONRA

Kontrol panelindeki güç anahtarını kapatın ve ﬁşi prizden çekin.

TEMİZLİK ve BAKIM:

Temizlemeden önce cihazın kapalı olduğundan ve elektrik ﬁşinin prizden

çıkarıldığından emin olun. Ürünü temizlemek için lütfen kuru bir bez

kullanın. Ürünü her zaman temiz ve ıslak ortamlardan uzak tutun. Ana

ünitenin temizliği: Kiri sabunlu suya batırılmış nemli bir bezle silin. Sadece

yumuşak bir deterjan kullanın, alkol, tiner, benzin veya diğer aşındırıcı

sıvılar kullanmayın. Bunların kullanımları cihaza zarar verebilir veya

bileşenlerin çatlamasına veya renginin solmasına neden olabilir.

SAKLAMA:

Masaj cihazını çocukların erişemeyeceği serin ve kuru bir yerde saklayın. Cihaza

zarar verebilecek keskin kenarlar veya sivri nesnelerle temastan kaçının.

KILIF DEĞİŞİMİ (#3)

Kılıf 30 derecede yıkanabilir. Kurutma makinesinde kurutmayın! Kılıf

sadece kuruyken cihazın üzerine geçirilebilir. Kılıfı ütülemeyin. Kılıfı

sadece havayla kurumaya bırakın!

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 25M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 25 22.10.21 12:5322.10.21 12:53

a. Cihaz kablosunu prizden çıkarın

b. Fermuarı sola doğru çekin

c. Artık kılıfı çıkarabilirsiniz - şimdi yeni bir kılıf geçirebilirsiniz

d. Şimdi yeni kılıfı geçirebilirsiniz - ayrıca ilgili görsele bakın

e. Fermuarı takın ve sağa doğru çekin

f. Fermuarı sonuna kadar çekin - bu kadar!

Yedek kılıﬂarı www.mediashop.tv adresinden veya müşteri hizmetleri

departmanımızdan kolayca sipariş edebilirsiniz (kılavuzun arkasına bakın).

SORUN GİDERME KILAVUZU

Hata Olası neden/çözümü

Cihaz çalıştırılamıyor. Güç kablosu düzgün takılmamış. Lütfen

"klik" sesini duyana kadar daha sert basın.

Cihaz kullanım sırasında

duruyor.

Cihaz yaklaşık 15 dakika sonra otomatik

olarak kapanır.

Sorununuz için uygun bir neden/çözüm bulamıyorsanız, lütfen müşteri

hizmetlerimizle iletişime geçin.

TEKNİK BİLGİLER:

Masaj cihazı 12V⎓2,5A 30W

Adaptör Giriş: AC 100-240V ~50/60Hz

Çıkış: 12VDC 2500mA

Zamanlayıcı 15 dakika

NOTAS IMPORTANTES E INDICACIONES DE

SEGURIDAD:

• Lea atentamente la siguiente información antes

de utilizar su masajeador para garantizar un

funcionamiento sin problemas y una eﬁciencia óptima.

¡Guarde estas instrucciones para futuras consultas!

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: Siempre

quite el enchufe de la toma de corriente inmediatamente

después del uso y antes de limpiar el aparato.

• Para reducir el riesgo de quemaduras, descargas

eléctricas o lesiones personales, siga las instrucciones

a continuación.

• Nunca deje el producto desatendido cuando esté

enchufado. Desenchufe el cable de alimentación del

tomacorriente cuando no esté en uso y antes de colocar

o quitar las piezas.

• No use el aparato debajo de una manta o almohada.

Puede producirse un calentamiento excesivo, lo que

puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o

lesiones personales.

• Nunca opere el aparato con las aberturas de aire

bloqueadas. Mantenga las aberturas de aire libres de

pelusa, cabello y similares.

• Nunca deje caer ni inserte un objeto en una abertura.

• No utilice el dispositivo al aire libre.

• No use el aparato donde se utilicen productos en aerosol

(sprays) o donde se manipule oxígeno.

• Asegúrese de sacar el enchufe de la toma de corriente

cuando introduzca la mano. No desenchufe el enchufe

con las manos mojadas. Si lo hace, podría provocar una

descarga eléctrica o lesiones personales.

• No transporte el aparato por el cable de alimentación ni

lo use como asa.

• Mantenga el cable alejado de las superﬁcies calientes.

Si descubre un defecto en el cable, detenga el

funcionamiento inmediatamente y desconecte la

fuente de alimentación. No lo repare usted mismo,

comuníquese con el vendedor/fabricante o nuestro

servicio de atención al cliente para evitar accidentes o

lesiones.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente después

de un corte de energía.

• Nunca opere este dispositivo si el cable de alimentación

o el enchufe están dañados, si el aparato no funciona

correctamente, si se ha caído o dañado o bien si se ha

caído al agua.

• Utilice el dispositivo únicamente para los ﬁnes para

los que fue diseñado, tal como se describe en estas

instrucciones de funcionamiento.

• Este producto está diseñado únicamente para uso

doméstico.

• El dispositivo solo se puede utilizar con el adaptador

suministrado y como se describe en estas instrucciones.

• El dispositivo puede ser utilizado por niños de 8

años o más y por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de

experiencia y conocimientos, siempre que se les

supervise o se les instruya sobre el uso seguro del

producto y que comprendan los peligros que conlleva.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento del usuario no deben ser realizados por

niños sin supervisión.

• Este producto NO ES UN JUGUETE. Consérvelo fuera del

alcance de los niños.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 26M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 26 22.10.21 12:5322.10.21 12:53

por niños sin supervisión.

• El aparato no está destinado a un uso comercial ni

a ﬁnes médicos. Si tiene algún problema de salud,

consulte a su médico antes de usar este producto.

• ¡Úselo solo en interiores! No utilice el dispositivo en

habitaciones húmedas (por ejemplo, al bañarse o

ducharse).

• Si siente alguna sensación rara o incómoda durante su

uso, deje de utilizar este producto inmediatamente y

consulte a su médico. El no hacerlo puede resultar en

daños a la salud.

• En particular, las personas con las siguientes

características deben tener precaución y discutir su uso

con su médico con anticipación:

◊ Personas que son susceptibles a interferencias

electromagnéticas, como p. ej., marcapasos y

dispositivos médicos electrónicos implantables.

◊ Personas que han perdido el sentido de la

temperatura.

◊ Personas con tumores malignos.

◊ Personas con enfermedades del corazón.

◊ Personas que estén agitadas al principio del

embarazo o poco después de dar a luz.

◊ Personas que tienen una columna anormal o curvada.

◊ Personas con un trastorno perceptivo causado por

un alto grado de ﬂujo sanguíneo periférico debido a

diabetes.

◊ Personas que tienen una cicatriz en la piel.

◊ Personas que necesitan descansar o están en mal

estado.

◊ Personas con osteoporosis, fracturas graves,

esguinces y dolores musculares, dolores agudos (de

cabeza), etc.

◊ Personas con 38 °C de temperatura corporal (ﬁebre)

y síntomas agudos de inﬂamación, fatiga, escalofríos,

cambios en la presión arterial, etc.

◊ Personas con tendinitis.

SU MASAJEADOR DE PIES SHIATSU TIENE LAS SIGUIENTES FUNCIONES:

• Compresión mediante cámara de aire para la parte superior del pie

• Núcleos de acupuntura y cabezales de masaje Shiatsu 3D

• 2 niveles de intensidad y acupresión ajustable en 3 niveles para la

parte superior del pie

• Función de calor en 2 niveles para una agradable estimulación de

las plantas de los pies

• Temporizador automático a los 15 min

INSTRUCCIONES DE USO:

Coloque el producto en un suelo nivelado. Conecte el cable adaptador

a la conexión correspondiente en el masajeador de pies y enchufe el

adaptador en la toma. Encienda el masajeador desde el panel de control.

IMPORTANTE:

Este aparato se apaga automáticamente una vez transcurrido el

temporizador de 15 minutos. Elija una silla con la altura deseada, que le

quede cómoda, y siéntese, luego coloque los pies sobre el aparato.

PANEL DE CONTROL #2

Interruptor de encendido/apagado: Presione este botón para

encender el dispositivo. Ahora todos los botones están activos.

El temporizador automático está conﬁgurado en 15 minutos. Las

funciones de acupresión y presión de aire se activan al encender

el aparato, la presión de aire de los pies está ajustada a baja

intensidad por defecto, la velocidad de acupresión y masaje están

ajustadas a velocidad lenta por defecto. Si presiona este botón

nuevamente, el dispositivo se apagará, los masajes se detendrán y

el sistema quedará en modo de espera. Cuando se acabe el tiempo,

el dispositivo dejará de dar masajes y entrará en modo de espera.

Botón de calor (nivel 1/nivel 2): Por defecto, la función de calefacción

se establece en el nivel 1 al encender el dispositivo. Presione el botón

para ajustar la función de calefacción. Nivel 2: más caliente. Si presiona

el botón nuevamente, la función de calefacción se apaga.

Velocidad/intensidad del masaje (lento - bajo/rápido - alto):

La velocidad lenta está preestablecida cuando el dispositivo se

enciende. Presione el botón nuevamente para ajustar la velocidad/

intensidad a su gusto. La velocidad cambia cada vez que se

presiona el botón. Esto se indica mediante 2 luces indicadoras LED,

cada una de las cuales muestra la velocidad/intensidad lenta (luz

izquierda encendida) y rápida (luz derecha encendida).

Presión de aire/acupresión en la parte superior del pie

(baja/media/alta): Cuando el dispositivo está encendido,

la intensidad se establece por defecto en „baja“. Presione

el botón para cambiar la intensidad a „media“ - el indicador

correspondiente se enciende. La presión de aire cambia cada vez

que se presiona el botón.

ATENCIÓN: cuanto mayor sea la presión de aire, ¡más intenso/

fuerte será el masaje!

ANTES DE USAR

Apague el interruptor de encendido en el panel de control y desenchufe

el enchufe de la toma.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:

Antes de limpiar, asegúrese de que el dispositivo esté apagado y de que se haya

quitado el enchufe de la toma de corriente. Utilice un paño seco para limpiar el

producto. Mantenga siempre el producto limpio y alejado de ambientes húmedos.

Limpieza de la unidad principal: Limpie la suciedad con un paño húmedo

empapado en agua con jabón. Use solo un detergente suave, no use alcohol,

diluyente de pintura, bencina u otros líquidos corrosivos. Su uso puede dañar el

dispositivo o provocar grietas o decoloración de los componentes.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 27M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 27 22.10.21 12:5322.10.21 12:53

ALMACENAMIENTO:

Guarde el masajeador en un lugar fresco y seco fuera del alcance de los niños. Evite el

contacto con bordes aﬁlados u objetos puntiagudos, que pueden dañar el dispositivo.

INTERCAMBIO DE LA FUNDA (#3)

La funda se puede lavar a 30 grados. ¡No la ponga en la secadora! La

funda solo se puede colocar en el aparato cuando esté seca. No planche

la funda. ¡Deje que la funda se seque al aire solamente!

a. Desenchufe el dispositivo de la toma

b. Tire de la cremallera hacia la izquierda

c. Ahora puede quitar la funda y colocar una nueva

d. Ahora puede colocar la nueva funda - consulte también la ilustración

correspondiente

e. Sujete la cremallera y tire de ella hacia la derecha

f. Tire de la cremallera hasta el ﬁnal, ¡y listo!

Puede solicitar fácilmente una funda de repuesto en www.mediashop.tv o en nuestro

departamento de servicio al cliente (consulte la parte posterior del manual).

INSTRUCCIONES PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Error Posible causa / solución

El aparato no enciende.

El cable de alimentación no está correctamente

conectado. Presiónelo con más fuerza hasta que

escuche el sonido de "clic".

El dispositivo se detiene

durante el uso.

Este aparato se apaga automáticamente

una vez transcurridos 15 minutos.

Si no puede encontrar una causa / solución adecuada para su problema,

comuníquese con nuestro servicio de atención al cliente.

FICHA TÉCNICA:

Masajeador 12V⎓2,5A 30W

Adaptador Entrada: AC 100-240V ~50/60Hz

Salida: 12VDC 2500mA

Temporizador 15 minutos

DE: Schutzklasse II EN: Protection rating II FR: Classe de protection II IT:

Classe di protezione II NL: Veiligheidsklasse II HU: Védelmi osztály: II

CZ: Třída ochrany II SK: Trieda ochrany II RO: Clasa de protecție II

PL: Klasa ochrony II TR: Koruma sınıfı II ES: Clase de protección

DE: Dieses Produkt entspricht den Europäischen Richtlinien.

EN: This product complies with the European directives.

FR: Ce produit satisfait aux normes européennes. IT: Questo prodotto è conforme

alle normative europee. NL: Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen. HU:

Ez a termék megfelel az európai irányelveknek. CZ: Tento výrobek odpovídá evropským normám

a směrnicím. SK: Tento výrobok zodpovedá európskym právnym normám. RO: Acest produs

corespunde directivelor europene. PL: Ten produkt jest zgodny z dyrektywami europejskimi. TR: Bu

ürün Avrupa Yönetmeliklerine uygundur. ES: Este producto cumple con las directivas europeas.

DE. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen

Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten. Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der

Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben. Informieren Sie sich über

Sammelstellen, die von Ihrem Händler oder der lokalen Behörde betrieben werden. Die

Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt.

EN. Do not dispose this product at the end of its service life through normal domestic waste. It has

to be disposed through a collection agency that recycles electric and electronic devices. This is

pointed out by the symbol on the product, in the instruction manual, and on the packaging. Please

inquire about local collection agencies that may be operated by your distributor or your municipal

administration. By recycling, making use of the materials, or other forms of recycling old units you are

making an important contribution to protecting our environment.

FR. Al termine della sua durata della vita, il prodotto non deve essere smaltito con i normali riﬁuti

domestici. Si prega di portarlo in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Tale procedura è segnalata anche da questo simbolo presente sul prodotto, nelle

istruzioni per l’uso e sulla confezione dello stesso. Si prega di informarsi sui centri di raccolta gestiti

dal proprio rivenditore o dalle autorità locali. La riutilizzazione e il riciclaggio di vecchi apparecchi

costituiscono un contributo importante per la tutela dell’ambiente.

IT. Ne jetez pas le produit aux déchets ménagers à la ﬁn de sa durée de vie. Apportez-le à un point de

collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cela est indiqué par le symbole

présent sur le produit, le mode d’emploi et l’emballage. Informez-vous des points de collecte mis à

disposition par votre commerçant ou l’autorité locale. La réutilisation et le recyclage des appareils

usagés sont une contribution importante à la protection de notre environnement.

NL. Werp het product aan het eind van zijn levensduur daarom niet bij het normale huisvuil. Breng

het naar een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Dit

wordt aangegeven door het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking.

Informeer naar verzamelpunten die door uw dealer of uw gemeente bedreven worden. Het hergebruik

en de recycling van oude apparaten levert een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons

milieu.

HU. A terméket élettartama végén ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt. Vigye

el az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítását célzó gyűjtőhelyre. Utóbbit ez a

szimbólum jelzi a terméken, a használati utasításon és a csomagoláson. Tájékozódjon a kereskedője

vagy a helyi hatóság által üzemeltetett gyűjtőhelyekről. A régi készülékek újrahasználata és

újrahasznosítása fontos hozzájárulást jelent környezetünk védelméhez.

CZ. Po ukončení životnosti neodhazujte výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej na sběrném

místě k recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Je to vyznačeno tímto symbolem na výrobku,

v návodu k obsluze a na obalu. Informujte se o sběrných místech, provozované vaším prodejcem nebo

místními úřady. Opětovné zhodnocení a recyklace odpadních přístrojů jsou důležitým příspěvkem k

ochraně našeho životního prostředí.

SK. Nevyhadzujte výrobok po ukončení jeho životnosti do komunálneho odpadu. Zaneste ho na zberné

miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Toto je udané symbolom na výrobku,

v návode na použitie a na obale. Informujte sa o zberných miestach, ktoré sú prevádzkované Vašim

obchodníkom alebo miestnymi úradmi. Ďalšie zhodnotenie a recyklácia starých zariadení je dôležitým

prínosom k ochrane nášho životného prostredia.

PL: Zużytego produktu nie usuwać ze zwykłymi odpadami domowymi. Przewieźć do miejsca

recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Mówi o tym symbol na produkcie, instrukcji

obsługi i na opakowaniu. Proszę zasięgnąć informacji o miejscach zbiórki odpadów, prowadzonych

przez Państwa sprzedającego lub lokalne władze samorządowe. Przetwarzanie surowców wtórnych i

recykling zużytych urządzeń jest ważnym wkładem w ochronę środowiska.

RO: Din acest motiv produsul, la sfârşitul duratei sale de funcţionare ,nu va ﬁ debarasat împreună

cu gunoiul menajer. Predaţi-l la punctele de colectare în vederea reciclării aparatelor electrice şi

electronice. Acest lucru este indicat de acest simbol de pe produs, din instrucţiunile de utilizare şi de

pe ambalaj. Informaţi-vă cu privire la punctele de colectare pe care le administrează distribuitorul

sau dumneavoastră locale. Revaloriﬁcarea şi reciclarea aparatelor uzate este o contribuţie

importantă la protecţia mediului.

TR: Ürünü kullanım ömrünün sonunda normal ev çöpü ile birlikte tasﬁye etmeyin. Ürünü daima

elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüştürülmesine yönelik toplama noktasına götürün. Bu

ürün üzerindeki, kullanım kılavuzundaki ve ambalaj üzerindeki bu sembol ile belirtilir. Satıcınız ya

da yerel makamlar tarafından işletilen toplama noktaları hakkında bilgi alın. Eski cihazların tekrar

değerlendirilmesi ve geri dönüştürülmesi çevre için önemli bir katkıdır.

ES: Al ﬁnal de su vida útil, no elimine el producto a la basura doméstica. Llévelo a un punto de

recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. Esta indicación es representada por un símbolo en el

producto, en las instrucciones de uso y en el embalaje.

Hergestellt in China | Made in China | Fabriqué en Chine | Prodotto in Cina | Made in

Wyprodukowana w Chinach |Çin’de üretilmiştir | Fabricado en China

| Poliéster

eodmU

CH: MediaShop AG | Industriering 3 | 9491 Ruggell | Liechtenstein |

EU: MediaShop GmbH | Schneiderstraße 1 | 2620 Neunkirchen | Austria

Forgalmazó: Telemarketing International Kft. | 9028 Győr | Fehérvári út 75. | Hungary

| TR: Mediashop Dayanıklı Tuketim Malları Pazarlama A.S. | Bayer Cd. Gulbahar Sk. |

Perdemsac Plaza No:17/43 | Kozyatağı | İstanbul | [email protected] |

oﬃ[email protected]om | www.mediashop.tv

DE | AT | CH: 0800 37 6 36 06 – kostenlose Servicehotline | CZ: + 420 234 261 900

| SK: + 421 220 990 800 | RO: + 40 318 114 000 | HU: + 36 96 961 000 |

ROW: +423 388 18 00

Stand: 10/2021 | M30479

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 28M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 28 22.10.21 12:5322.10.21 12:53

Mediashop M30479 Manual de usuario

Marca: Mediashop

Modelo: M30479

Categoría: Componentes del dispositivo de seguridad

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Mediashop M30479 Manuel utilisateur
italiano: Mediashop M30479 Manuale utente
Deutsch: Mediashop M30479 Benutzerhandbuch
slovenčina: Mediashop M30479 Používateľská príručka
polski: Mediashop M30479 Instrukcja obsługi
Türkçe: Mediashop M30479 Kullanım kılavuzu
română: Mediashop M30479 Manual de utilizare

Mediashop M30479 Manual de usuario

Mediashop M30479 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos