IFM EIO344 Instrucciones de operación

EIO344
IFM
Marca
IFM
Modelo
EIO344
Tipo
Instrucciones de operación
Manual de instrucciones
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
EIO344
11456112 / 0004 / 2023
ES
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
2
Índice de contenidos
1 Advertencia preliminar ........................................................ 3
1.1 Símbolos utilizados...................................................... 3
1.2 Indicaciones de advertencia utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Símbolo de seguridad en el equipo.......................................... 3
2 Indicaciones de seguridad...................................................... 4
2.1 Ciberseguridad......................................................... 4
2.1.1 Contraseña Bluetooth................................................ 4
3 Uso previsto................................................................ 5
3.1 Restricción del campo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Función.................................................................... 7
4.1 Opciones de conexión.................................................... 7
4.1.1 Conexión y salidas IO-Link............................................ 7
4.1.1.1 IO-Link ...................................................... 7
4.1.2 Bluetooth.......................................................... 7
4.1.3 Bluetooth Mesh..................................................... 8
5 Conexión eléctrica............................................................ 9
5.1 Montaje del conector..................................................... 10
5.2 Desmontaje del conector ................................................. 10
5.3 Ámbito de aplicaciones UL................................................ 10
6 Elementos de indicación, comportamiento de la salida y solución de errores . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1 Elementos de indicación LED.............................................. 11
6.2 Indicador LED de estado, comportamiento de la salida y solución de errores. . . . . . . . . . 11
7 Parametrización ............................................................. 12
7.1 Parametrización con PC a través de IO-Link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.2 Parametrización con dispositivo móvil vía Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.3 Conexión de la estación base y el adaptador Bluetooth Mesh IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.3.1 Integrar un adaptador Bluetooth Mesh IO-Link que esté fuera del alcance de la
estación base...................................................... 14
7.4 Almacenamiento de datos para el equipo IO-Link con moneo|blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.4.1 Validación de equipos y almacenamiento de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Parámetros y comandos....................................................... 17
8.1 Deviceinfo............................................................. 17
8.2 Adaptadores........................................................... 18
8.3 Bluetooth LE........................................................... 19
8.4 Bluetooth Mesh......................................................... 20
8.5 Switching Output........................................................ 21
8.6 Maestro IO-Link ........................................................ 22
8.7 IO-Link Device ......................................................... 24
9 Puesta en marcha de la aplicación moneo|blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.1 Instalación de moneo|blue ................................................ 26
9.2 Conectar con un dispositivo móvil........................................... 26
10 Derechos de autor y marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11 Homologaciones y certificados.................................................. 28
12 Mantenimiento, reparación y eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
3
1 Advertencia preliminar [Nicht freigegeben]
Manual, datos técnicos, homologaciones y más información a través del código QR en el equipo / en
el embalaje o en documentation.ifm.com.
1.1 Símbolos utilizados
Requisito
Operación requerida
Reacción, resultado
[...] Referencia a teclas, botones o indicadores
Referencia cruzada
Nota importante
El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías
Información
Indicaciones complementarias
1.2 Indicaciones de advertencia utilizadas
ATENCIÓN
Advertencia de daños materiales
PRECAUCIÓN
Advertencia de daños personales
wPueden producirse lesiones leves reversibles.
1.3 Símbolo de seguridad en el equipo [Nicht freigegeben]
Símbolo de seguridad en el equipo:
uPara un funcionamiento seguro del equipo, observar el manual de instrucciones.
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
4
2 Indicaciones de seguridad [Nicht freigegeben]
• El equipo descrito está integrado como subcomponente en un sistema.
– La seguridad de este sistema es responsabilidad del instalador.
– El instalador del sistema está obligado a realizar una evaluación de riesgos, así como a crear y
adjuntar una documentación de acuerdo con los requisitos legales y normativos para el
operador y el usuario del sistema. Esta debe contener toda la información e indicaciones de
seguridad necesarias para el operador, el usuario y, dado el caso, el personal de
mantenimiento autorizado por el instalador del sistema.
• Léase este documento antes de la puesta en marcha del producto y consérvese durante el tiempo
que se siga utilizando.
• El producto debe ser apto para las aplicaciones y condiciones ambientales correspondientes sin
ningún tipo de restricción.
• Utilizar el producto solamente para el fin previsto (Ò Uso previsto).
• El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos puede provocar daños
personales y/o materiales.
• El fabricante no asume ninguna responsabilidad ni garantía derivada de manipulaciones en el
producto o de un uso incorrecto por parte del operario.
• El montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, la programación, la configuración, el
manejo y el mantenimiento del producto solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado
autorizado y formado para la actividad correspondiente.
• Proteger de forma segura los equipos y cables contra daños.
• Sustituir los equipos dañados, ya que, de lo contrario, la seguridad y los datos técnicos se verán
afectados.
2.1 Ciberseguridad [Nicht freigegeben]
ATENCIÓN
Funcionamiento del equipo en un entorno de red no protegido:
wPosible acceso no permitido de lectura o escritura a datos.
wPosible influencia no permitida en el funcionamiento del equipo.
uRestringir el acceso a usuarios autorizados (p. ej. acceso protegido por contraseña).
uEstablecer una nueva contraseña para el acceso por Bluetooth.
2.1.1 Contraseña Bluetooth [Nicht freigegeben]
• La contraseña de acceso es 0000.
• La contraseña no interfiere en el acceso IO-Link del adaptador.
• La contraseña se puede establecer y modificar mediante una herramienta de configuración (p. ej.,
moneo|blue).
• La contraseña se puede restablecer a través de IO-Link.
• Reseteando la aplicación no se restablece la contraseña.
• Mediante Back-to-box se restablece la contraseña.
• El nombre de usuario IoT correspondiente es "Administrator" y no se puede modificar.
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
5
3 Uso previsto [Nicht freigegeben]
El adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344 conecta inalámbricamente un equipo IO-Link con la
estación base a través de Bluetooth Mesh.
El EIO344 se comunica con el equipo a través de IO-Link y lo conecta mediante Bluetooth Mesh
directamente o a través de otros EIO344 a la estación base.
Información complementaria: Ò Estación base EIO404 www.ifm.com
Mediante Bluetooth y la aplicación moneo|blue, el equipo conectado también se puede leer y
parametrizar utilizando un smartphone.
Se puede acceder a todas las funciones disponibles a través de la aplicación moneo|blue. La
aplicación está disponible para Android e iOS en las respectivas tiendas de aplicaciones.
El EIO344 funciona como medio de almacenamiento de datos IO-Link. Gracias a esta función, es
posible sustituir rápidamente un equipo IO-Link defectuoso.
El pin 2 del equipo IO-Link se conecta a través del adaptador, mientras que el pin 4 se replica en el
adaptador (solo se aplica a las salidas de conmutación). Ambas señales se pueden usar como
señales de control, por ejemplo, para el PLC.
23
4
6
1
{
5
Fig.1: Ejemplo de aplicación
1: Equipo IO-Link 2: EIO344
3: PLC con suministro de tensión 4: Fuente de alimentación
5: Estación base EIO404 con Bluetooth Mesh 6: Smartphone con Bluetooth
Además del uso como adaptador Bluetooth Mesh IO-Link que se ha descrito anteriormente, el
EIO344 también puede funcionar como un simple repetidor (sin ningún equipo conectado). En
este caso, la toma M12 del equipo se debe cubrir con una tapa protectora (Ò Accesorios).
Colocar la etiqueta suministrada cerca del equipo.
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
6
3.1 Restricción del campo de aplicación [Nicht freigegeben]
El equipo no es adecuado para entornos con requisitos especiales de estabilidad mecánica (p.
ej. choques/vibraciones).
El equipo solo está destinado para un uso en interiores.
Respetar las condiciones de uso: Ò Datos técnicos documentación.ifm.com
Los datos del proceso enviados y recibidos a través de Bluetooth Mesh se utilizan para la
monitorización de la instalación y solo de forma limitada para su control, ya que no se
transmiten en tiempo real.
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
7
4 Función [Nicht freigegeben]
4.1 Opciones de conexión [Nicht freigegeben]
Para el EIO344 existen varias opciones de conexión, cada una de las cuales ofrece diversas
funciones.
4.1.1 Conexión y salidas IO-Link [Nicht freigegeben]
Este equipo dispone de dos interfaces de comunicación IO-Link:
Conector macho M12:
• Suministro de corriente
• Pin de salida 2 (conectado a través del equipo) y pin de salida digital 4
• Pin 4 para parametrización con un software IO-Link para el lado del equipo (reseteo, eventos,
historial)
Conector hembra M12:
• Interfaz de comunicación para un equipo IO-Link.
4.1.1.1 IO-Link [Nicht freigegeben]
IO-Link es un sistema de comunicación para conectar sensores y actuadores inteligentes a sistemas
de automatización. IO-Link está estandarizado según la norma IEC 61131-9.
Información general sobre IO-Link en io-link.ifm
Input Output Device Description (IODD) con todos los parámetros, datos del proceso y
descripciones detalladas del equipo en documentation.ifm.com
IO-Link ofrece las siguientes ventajas:
• Transmisión sin interferencias de todos los datos y valores del proceso
• Parametrización durante el proceso en curso o configuración predeterminada fuera de la
aplicación
• Parámetros para la identificación de los equipos conectados en la instalación
• Parámetros adicionales y funciones de diagnóstico
• Copia de seguridad y restauración automáticas de conjuntos de parámetros en caso de sustitución
de equipos (almacenamiento de datos)
• Registro de conjuntos de parámetros, valores del proceso y eventos
• Archivo de descripción de equipos (IODD – Input Output Device Description) para una
configuración sencilla
• Conexión eléctrica estandarizada
• Mantenimiento a distancia
4.1.2 Bluetooth [Nicht freigegeben]
Con un dispositivo móvil (por ejemplo, un smartphone) que disponga de tecnología Bluetooth, estarán
disponibles las siguientes funciones:
• Configuración de la interfaz IO-Link (del adaptador) hasta el equipo IO-Link
• Parametrización del adaptador
• Parametrización del equipo O-Link
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
8
4.1.3 Bluetooth Mesh [Nicht freigegeben]
Si utiliza moneo, necesitará al menos la versión 1.11 para poder disponer de la gama completa
de funciones.
El EIO344 establece automáticamente la conexión con una estación base (EIO404) después de la
configuración de Bluetooth Mesh. La conexión se puede realizar directamente a la estación base o a
través de varios adaptadores Bluetooth Mesh IO-Link EIO344.
Los datos del proceso cíclicos se envían a la estación base en un intervalo de tiempo de 1s...24h.
Con la aplicación moneo configure (en un PC o un portátil), los datos del proceso se pueden leer
desde la estación base para el control de la instalación.
Además, se puede acceder a los equipos IO-Link conectados a la red Bluetooth Mesh y configurar
sus parámetros.
Encontrará ejemplos de instalación en el manual de instrucciones de la estación base Bluetooth
Mesh IoT EIO404.
uManual de instrucciones EIO404 documentation.ifm.com
Fig.2: Estación base Bluetooth Mesh IoT EIO404
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
9
5 Conexión eléctrica [Nicht freigegeben]
El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas.
Observar las normativas nacionales e internacionales para el establecimiento de instalaciones
electrotécnicas.
Suministro de tensión según MBTS y MBTP.
PRECAUCIÓN
La corriente de entrada no está limitada.
wNo hay protección contra incendios.
uProteger los circuitos.
uDesconectar la tensión de alimentación.
uConectar el equipo de la siguiente manera:
2
1
43
2 1
3
1 2
4
5
Fig.3: Conexión eléctrica
1: Conector macho M12 de 4 polos
• Salida para señales analógicas y digitales
• Entrada para la parametrización IO-Link
2: Conector hembra M12 de 5 polos
• Entrada para la interfaz IO-Link del equipo
Pin Salida para señales analógicas y digitales Entrada para la parametrización IO-Link
1: L+- (tensión de alimentación EIO344 + equipo) L+
2: OUT2 (pin 2 conectado del equipo IO-Link) No utilizado
4: OUT1 digital IO-Link (parametrización)
3: L- (tensión de alimentación EIO344 + equipo) L-
Tabla1: asignación de pines del conector macho M12
Pin Entrada para la interfaz IO-Link del equipo
1: L+ (tensión de alimentación del equipo)
2: OUT2 (pin 2 del equipo IO-Link)
4: IO-Link
3: L- (tensión de alimentación del equipo)
5: No utilizado
Tabla2: asignación de pines del conector hembra M12
El equipo no se debe conectar a ninguna fuente de alimentación externa a través del conector
hembra de entrada M12 de 5 polos (2). Tanto el pin 1, como el pin 2 y el pin 3 están
conectados.
Conectar el equipo al adaptador Bluetooth Mesh IO-Link mediante los cables de conexión
previstos para ello Ò (Accesorios en www.ifm.com).
También se puede utilizar un conector hembra de 4 polos para la interfaz del equipo, ya que el
pin 5 no está ocupado.
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
10
5.1 Montaje del conector [Nicht freigegeben]
Con el fin de garantizar el grado de protección indicado en la ficha técnica:
uUtilizar el cable IO-Link con clase IP.
uConectar el conector al equipo.
uApretar la tuerca.
• Par de apriete mínimo: 0,6 Nm (apretar con la mano)
• Par de apriete máximo: 1,5 Nm (apretar con una llave).
5.2 Desmontaje del conector [Nicht freigegeben]
uPresionar el conector contra el equipo para aflojar la tuerca.
5.3 Ámbito de aplicaciones UL [Nicht freigegeben]
Para aplicaciones en EE.UU. y Canadá:
uUtilizar cables de categoría CYJV 2/7/8 con certificación UL y datos adecuados para conectar el
equipo al dispositivo IO-Link.
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
11
6 Elementos de indicación, comportamiento de la salida y
solución de errores [Nicht freigegeben]
El elemento de indicación muestra el estado actual del equipo mediante un LED.
6.1 Elementos de indicación LED [Nicht freigegeben]
1
Fig.4: 1: elementos de indicación
LED
Color Denominación
rojo Indicación de fallo
verde Indicación de funcionamiento
azul Bluetooth
6.2 Indicador LED de estado, comportamiento de la salida y
solución de errores [Nicht freigegeben]
LED de estado Tipo *) Descripción Comportamiento de
la salida Solución de errores
Verde, encendido 0 El equipo funciona perfecta-
mente
--- ---
Verde, parpadean-
te (200ms encen-
dido, 800ms apa-
gado)
3 Actualización de equipos --- Esperar a que finalice la actualiza-
ción
Verde, doble par-
padeo
1 Identificación óptica --- ---
Rojo, encendido 4 Error de hardware FOU Equipos defectuosos, sustituir
Rojo, 1Hz 2 Temperatura de la electrónica
fuera del rango permitido
--- Comprobar la temperatura ambien-
te
Rojo, 1Hz 2 Datos del proceso del equipo
IO-Link incorrectos
FOU ---
Rojo, 1Hz 3 Cortocircuito en la salida de
conmutación
Ciclo de cortocircuito Comprobar el cableado
Rojo, 1Hz 3 Error de almacenamiento de
datos
--- Comprobar ID de equipo
Rojo, 1Hz 3 Configuración de salida no
válida
FOU Comprobar configuración
Rojo, 1Hz 1 Sin conexión BT Mesh --- Comprobar la distancia hasta el si-
guiente receptor
Azul, encendido 3 Bluetooth activado --- ---
Azul, doble parpa-
deo
3 Establecimiento correcto de
Bluetooth Mesh
--- ---
Apagado 2 Tensión demasiado baja Desactivada Comprobar el suministro de tensión
*) 0 Funcionamiento normal (sin errores), 1 Advertencia, 2 Error, 3 Indicación, 4 Sustitución del equipo
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
12
7 Parametrización [Nicht freigegeben]
Este equipo se puede parametrizar a través de dos interfaces. Se puede leer información y realizar
cambios mediante IO-Link o Bluetooth. Es posible la asignación de información y cambios a cada
interfaz.
En el caso de IO-Link, conectar el conector M12 a un hardware de parametrización. La conexión a
una aplicación se establece vía Bluetooth. Instalación de moneo|blue (Ò/26)
La parametrización se puede llevar a cabo con o sin un equipo conectado.
Información sobre el software de parametrización adecuado en io-link.ifm
7.1 Parametrización con PC a través de IO-Link [Nicht
freigegeben]
Fig.5: parametrización mediante PC
uConectar el adaptador Bluetooth Mesh IO-Link a un PC mediante un conector M12 utilizando un
maestro IO-Link (por ejemplo, una interfaz USB).
Instalación de moneo|blue (Ò/26)
uIniciar el software de parametrización y leer el equipo.
uSi no se detecta el equipo, actualizar el catálogo de equipos del software de parametrización a
través de Internet.
uModificar la configuración de parámetros en el software.
uTransferir la configuración de los parámetros al equipo.
7.2 Parametrización con dispositivo móvil vía Bluetooth [Nicht
freigegeben]
uSuministrar tensión al adaptador Bluetooth Mesh IO-Link.
Instalación de moneo|blue (Ò/26)
uBuscar el adaptador Bluetooth Mesh IO-Link en la aplicación y conectarlo.
Fig.6: parametrización mediante dispositivo móvil
uModificar la configuración de parámetros en el software.
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
13
uTransferir la configuración de los parámetros al equipo.
wEn el caso de que haya un equipo conectado, se puede acceder a él vía Bluetooth.
7.3 Conexión de la estación base y el adaptador Bluetooth Mesh
IO-Link [Nicht freigegeben]
Paso 1:
uUtilizar un PC con el software de configuración necesario y una interfaz Ethernet.
La IP se puede configurar, por ejemplo, a través de la estación base Bluetooth Mesh IoT
EIO404.
uManual de instrucciones EIO404 documentation.ifm.com
Otra opción:
uUtilizar un dispositivo móvil con Bluetooth y la aplicación moneo|blue.
1
1: Ethernet local Intranet
Paso 2:
uConectar el PC a la estación base a través de la interfaz Ethernet.
Otra opción:
uConectar el dispositivo móvil a la estación base.
1
2
1: Ethernet local Intranet
2: Bluetooth
Paso 3:
uActivar la búsqueda de nuevos adaptadores Bluetooth Mesh IO-Link en la estación base.
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
14
-0.72
Paso 4:
uSeleccionar el nuevo adaptador Bluetooth Mesh IO-Link encontrado.
wEl adaptador Bluetooth Mesh IO-Link se registra en la estación base
31
2
-0.72
1: Ethernet local Intranet
2: Bluetooth
3: Bluetooth Mesh
7.3.1 Integrar un adaptador Bluetooth Mesh IO-Link que esté fuera del alcance
de la estación base [Nicht freigegeben]
Si un adaptador Bluetooth Mesh IO-Link está fuera del alcance de la estación base, se podrá
llegar hasta él empleando otros adaptadores Bluetooth Mesh IO-Link, que funcionarían como
repetidores.
Paso 1:
uConectar el nuevo adaptador Bluetooth Mesh IO-Link a un equipo y a la tensión de alimentación.
3
1
2
-0.72
-0.72
1: Ethernet local Intranet
2: Bluetooth
3: Bluetooth Mesh
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
15
Paso 2:
uObtener una clave de la estación base.
1
Fig.7: Ej. dispositivo móvil con moneo|blue
1: Bluetooth
Paso 3:
uTransferir la clave obtenida de la estación base a un adaptador Bluetooth Mesh IO-Link activo en
la red.
-0.72
Fig.8: Ej. dispositivo móvil con moneo|blue
El registro del nuevo adaptador Bluetooth Mesh IO-Link tiene lugar de forma automática.
wEl adaptador Bluetooth Mesh IO-Link disponible es ahora un participante en la red BT Mesh.
3
1
2
-0.72-0.72-0.72-0.72
-0.72
1: Ethernet local Intranet
2: Bluetooth
3: Bluetooth Mesh
7.4 Almacenamiento de datos para el equipo IO-Link con moneo|
blue [Nicht freigegeben]
El puerto IO-Link ofrece las siguientes funciones opcionales:
• Almacenamiento de la configuración del equipo IO-Link para una recuperación automática (Data
Storage)
• Validación del equipo IO-Link conectado (Validation ID)
• Identificador de fabricante y equipo para la validación de equipos activos (Vendor ID / Device ID)
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
16
uConfigurar los siguientes parámetros según sus preferencias:
Parámetro Descripción Valores posibles
Validation / Data Stora-
ge
Estándar IO-Link admitido y comportamiento
del maestro IO-Link al conectar un nuevo equi-
po IO-Link al puerto
uObservar las indicaciones: Validación de
equipos y almacenamiento de datos
(Ò/16)
• No check and clear
• Type compatible V1.0 device
• Type compatible V1.1 device
• Type compatible V1.1 device with Backup +
Restore
• Type compatible V1.1 device with Restore
Vendor ID ID del fabricante que se debe validar • 0 (Default)
...
• 65535
Device ID ID del equipo IO-Link que se debe validar • 0 (Default)
...
• 16777215
En caso de una modificación de los valores de los parámetros [Vendor ID] o [Device ID] en
modo online, se borrará la memoria de datos y se creará una nueva copia de seguridad de los
valores de los parámetros del equipo IO-Link conectado en el adaptador Mesh.
uGuardar los cambios de valores en el equipo.
7.4.1 Validación de equipos y almacenamiento de datos [Nicht freigegeben]
El usuario puede elegir cómo se deben comportar los puertos IO-Link con respecto a la validación de
equipos y el almacenamiento/restablecimiento de datos de parámetros del equipo IO-Link conectado.
Están disponibles las siguientes opciones:
Opción Validación del equipo O-
Link
Copia de seguridad de los
valores de los parámetros
Restablecimiento de los valo-
res de los parámetros
No check and clear No No No
Type compatible V1.0 device Sí, comprobación de la com-
patibilidad con el estándar
IO-Link V1.0.
No No
Type compatible V1.1 device Sí, comprobación de la com-
patibilidad con el estándar
IO-Link V1.1.
No No
Type compatible V1.1 device
with Backup + Restore
Sí, comprobación de la com-
patibilidad con el estándar
IO-Link V1.0 y de la similitud
del diseño (Vendor ID y Devi-
ce ID).
Sí, copia de seguridad auto-
mática de los valores de los
parámetros; se guardan los
cambios realizados en los
valores actuales de los pará-
metros.
Sí, restablecimiento de los valo-
res de los parámetros al conec-
tar un equipo IO-Link de idénti-
co diseño en el estado de en-
trega.
Type compatible V1.1 device
with Restore
Sí, comprobación de la com-
patibilidad con el estándar
IO-Link V1.0 y de la similitud
del diseño (Vendor ID y Devi-
ce ID).
No, ninguna copia de seguri-
dad automática; no se guar-
dan los cambios realizados
en los valores actuales de
los parámetros.
Sí, restablecimiento de los valo-
res de los parámetros al conec-
tar un equipo IO-Link de idénti-
co diseño en el estado de en-
trega.
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
17
8 Parámetros y comandos [Nicht freigegeben]
Los siguientes parámetros/comandos se pueden leer/escribir con una herramienta de configuración
adecuada (por ejemplo, moneo|blue).
8.1 Deviceinfo [Nicht freigegeben]
Puntos de datos disponibles:
Nombre Descripción Rango de valores Acceso
../serialnumber Número de serie p. ej. 000194610104 ro 1
../swrevision Versión de firmware p. ej. V1.36 ro 1
../bootloaderrevision Versión del cargador de arranque p. ej. V0.06 ro 1
../btbootloaderrevision Versión del cargador de arranque Bluetoo-
th
p. ej. V0.01 ro 1
../productinstanceuri Denominación del nodo raíz del árbol IoT
Core
p. ej. B4-E3-F9-C7-54-43 ro 1
../eepromversion Versión EEPROM p. ej. V0.02 ro 1
../btmacaddress Dirección MAC Bluetooth p. ej. B4-E3-F9-C7-54-43 ro 1
../btswrevision Versión del firmware Bluetooth p. ej. V0.22 ro 1
../hwrevision Estado del hardware p. ej. AA ro 1
../producttext Nombre del producto Bluetooth Mesh IO-Link Adapter ro 1
../vendor Fabricante ifm electronic gmbh ro 1
../productname Nombre del producto EIO344 ro 1
../productcode Código del producto EIO344 ro 1
../devicename Nombre del equipo especificado por el
usuario
p. ej. mesh_adapter01 rw 2
1solamente lectura
2lectura y escritura
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
18
8.2 Adaptadores [Nicht freigegeben]
Los siguientes parámetros/comandos se pueden leer/escribir con una herramienta de configuración
adecuada (por ejemplo, moneo|blue) o a través del IoT Core.
El acceso al IoT Core del adaptador solo es posible a través de la estación base Bluetooth
Mesh IoT EIO404. Para ello, el adaptador debe estar registrado en la estación base
(provisioned).
Puntos de datos disponibles:
Nombre Descripción Rango de valores Acceso
../operatinghours Contador de horas de funcionamiento
desde la entrega
ro 1
../operatingstate Indicación del estado actual de diagnósti-
co y del equipo
• 0: Device OK
• 1: Bluetooth LE connected
• 2: No valid IO-Link process data
available
• 3: No IO-Link process data available
• 4: Master port no device connected
• 5: Mesh not provisioned
• 6: Mesh connection lost
• 7: Switching output wrong setup
• 8: Master wrong data storage setup
• 9: Mesh bad signal
• 10: Mesh sending problems
• 11: Mesh too much traffic
• 12: Master port short circuit
• 13: Switching output short circuit
• 14: Under temperature
• 15: Over temperature
• 16: Undervoltage
• 17: Hardware Error
ro 1
../temperature/cpu Temperatura de la CPU del equipo (en
°C)
ro 1
1solamente lectura
Servicios aplicables:
Nombre Descripción
../application_reset/factoryreset Restablece los ajustes (excepción: identificador específico de la aplicación, identificador
de la instalación, identificador de la ubicación, contraseña Bluetooth, red Bluetooth Mesh).
../back_to_box/factoryreset Todos los ajustes se restablecen a la configuración de fábrica y la comunicación perma-
nece bloqueada hasta el siguiente proceso de apagado/encendido.
../signal Activar el parpadeo del LED del equipo
../reboot Reiniciar el equipo
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
19
8.3 Bluetooth LE [Nicht freigegeben]
Puntos de datos disponibles:
Nombre Descripción Rango de valores Acceso
../bluetooth_name Nombre de la estación del equipo (ca-
dena con un máximo de 22 caracteres)
p. ej. eio344_adapter01 rw 1
../securitymode Estado del modo de seguridad
¡NOTA!El modo de seguridad no
muestra si se ha establecido una
contraseña o no.
• 0: Disabled - desactivado
• 1: Enabled - activado
ro 2
../password Establecer una contraseña para auten-
ticación Bluetooth LE (cadena codifica-
da en Base64)
• Longitud mín.: 4
• Longitud máx.: 32
¡NOTA!La contraseña no interfiere
en las funciones Mesh.
p. ej. YmxlX3Bhc3N3b3Jk wo 3
1lectura y escritura
2solamente lectura
3solamente escritura
Servicios aplicables:
Nombre Descripción
../resetpassword Restablecer la contraseña y desactivar el modo de seguridad
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
20
8.4 Bluetooth Mesh [Nicht freigegeben]
Puntos de datos disponibles:
Nombre Descripción Rango de valores Acceso
../base_station_name Nombre de la estación base Bluetooth
Mesh IoT EIO404 a la que está conecta-
do el equipo. 1
p. ej. mesh_base ro 2
../last_seen Duración transcurrida desde que el adap-
tador se comunicó por última vez (valor
en ms) 1
• 0: 0ms
…
• 86400000: 86400000ms
ro 2
../link_quality Calidad de la conexión del adaptador en
la red Mesh (valor en %)
• 0: 0%
…
• 100: 100%
ro 2
../signal_strength Intensidad de la señal hasta el siguiente
adaptador Mesh de la red Bluetooth (va-
lor en %) 1
• 0: 0%
…
• 100: 100%
ro 2
../provisioning_status Estado del adaptador • 0: Bluetooth Mesh not provisioned
• 1: Bluetooth Mesh provisioned
• 2: Bluetooth Mesh provisioning
invalid credits
• 3: Bluetooth Mesh provisioning no
space left
• 4: Bluetooth Mesh provisioning
duplicate address
• 5: Bluetooth Mesh provisioning
generic error
ro 2
../unique_id UUID único del adaptador Bluetooth
Mesh IO-Link. Es necesario para iniciar y
cerrar sesión.
p. ej. 3A-45-E4-7B-8A-FE-
DD-40-90-13-5A-2C-5E-69-81-04
ro 2
../online_status Estado de conexión del adaptador 1• 0: disconnected
• 1: connected
ro 2
../send_interval/interval Intervalo durante el cual se envían los
datos del proceso desde el adaptador a
la estación base Bluetooth Mesh IoT (va-
lor en ms)
• 1000: 1000ms
…
• 86400000: 86400000ms
rw 3
../send_interval/status Estado de la transmisión • running
• stopped
ro 2
1solo se puede acceder al parámetro a través de la estación base Bluetooth Mesh IoT EIO404.
2solamente lectura
3lectura y escritura
Servicios aplicables:
Nombre Descripción
../status//start Iniciar la transmisión de los datos del proceso
../status/stop Detener la transmisión de los datos del proceso
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
21
8.5 Switching Output [Nicht freigegeben]
Puntos de datos disponibles:
Nombre Descripción Rango de valores Acceso
../config Configuración de los parámetros de la
salida de conmutación
• 0: Auto - Los valores de fou1 y
bit_position se establecen
automáticamente; si la
configuración automática falla, el
adaptador parpadea en rojo
• 1: Manual - El usuario establece
manualmente los valores de fou1 y
bit_position
• 2: Off - Equipo desactivado
rw 1
../fou1 Comportamiento de la salida de conmu-
tación [OUT 1] en caso de fallo
• 2: ON
• 4: OFF
rw 1
../bit_position Posición del valor de la salida de conmu-
tación en el flujo IO-Link
0…255 rw 1
1lectura y escritura
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
22
8.6 Maestro IO-Link [Nicht freigegeben]
Puntos de datos disponibles:
Nombre Descripción Rango de valores Acceso
…/mode Modo de funcionamiento del pin 4
(US) del puerto
• 0: Disabled - Puerto desactivado
• 1: DI - Entrada digital
• 2: DO - Salida digital
• 3: IO-Link - Datos IO-Link
rw 1
../mastercycletime_actual Tiempo de ciclo actual de la trans-
misión de datos entre el puerto y el
equipo IO-Link (valor en µs)
• 0: el mejor tiempo de ciclo posible
• 1: 1µs
…
• 132800: 132800 µs
ro 2
../comspeed Velocidad de transmisión actual en-
tre el puerto y el equipo IO-Link
• 0: COM1 - 4,8 kbaudios
• 1: COM2 - 38,4 kbaudios
• 2: COM3 - 230,4 kbaudios
ro 2
../mastercycletime_preset Tiempo de ciclo de la transmisión
de datos entre el puerto y el equipo
IO-Link (valor en µs); solo en modo
de funcionamiento IO-Link
• 0: Ajuste automático del mejor tiempo de
ciclo posible
• 1: 1µs
…
• 132800: 132800µs
rw 1
../validation_datastora-
ge_mode
Comportamiento del puerto al co-
nectar un nuevo equipo IO-Link
• 0: No check and clear
• 1: Type compatible V1.0 device
• 2: Type compatible V1.1 device
• 3: Type compatible V1.1 device with Backup
+ Restore
• 4: Type compatible V1.1. device with
Restore
rw 1
../validation_vendorid ID IO-Link del fabricante que se de-
be validar
0…655535 rw 1
../validation_deviceid ID IO-Link del equipo que se debe
validar
0…16777215 rw 1
../portevent Evento de puerto
Estructura: 0xYYZZ00
• 0xYY: Device Status – Estado
del equipo IO-Link
• 0xZZ: Connection Status –
Estado de la conexión
Device Status:
• 0x00: No hay ningún equipo IO-Link
conectado
• 0x40: Se ha conectado un equipo IO-Link
incorrecto
• 0x80: Equipo IO-Link conectado y en estado
PREOPERATE
• 0xFF: Equipo IO-Link conectado y en
estado OPERATE
Connection Status:
• 0x00: Puerto desactivado
• 0x01: Puerto activado, pero ningún equipo
conectado
• 0x02: Puerto activado y en modo de
funcionamiento "IO-Link"
• 0x03: Puerto activado y en modo de
funcionamiento "DI"
• 0x04: Puerto activado y en modo de
funcionamiento "DO"
• 0x1B: Repeticiones detectadas
• 0x1E: Cortocircuito detectado en el pin 4
• 0x42: Revisión incorrecta del equipo IO-Link
• 0x43: Vendor ID incorrecto (revisión V1.1)
• 0x44: Device ID incorrecto (revisión V1.1)
• 0x45: Vendor ID incorrecto (revisión V1.0)
• 0x46: Device ID incorrecto (revisión V1.0)
• 0x48: Tiempo de ciclo incorrecto
ro 2
1lectura y escritura
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
23
2solamente lectura
Servicios aplicables:
Nombre Descripción
../validation_useconnecteddevice Validar un equipo IO-Link
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
24
8.7 IO-Link Device [Nicht freigegeben]
Puntos de datos disponibles:
Nombre Descripción Rango de valores Acceso
../status Estado del equipo O-Link conectado • 0: State not connected – Estado no
conectado
• 1: State preoperate – Estado
PREOPERATE
• 2: State operate – Estado OPERATE
• 3: State communication error – Error de
comunicación de estado
ro 1
../vendorid ID IO-Link del fabricante p. ej. 310: ifm electronic ro 1
../deviceid ID IO-Link del equipo IO-Link p. ej. 712: sensor de presión de ifm PV7003 ro 1
../productname Nombre del producto del equipo O-
Link
p. ej. PV7003 ro 1
../serial Número de serie del equipo O-Link p. ej. 000008500706 ro 1
../applicationspecifictag Identificador específico de la aplica-
ción (Application Tag)
p. ej. sensor1_machine3 rw 2
../pdin Datos de entrada (pin 4) Modo de funcionamiento "DI":
• 0x00: OFF
• 0x01: ON
Modo de funcionamiento "IO-Link":
• Valor del proceso en formato
hexadecimal
ro 1
../pdout Datos de salida (pin 4) Modo de funcionamiento "DO":
• 0x00: OFF
• 0x01: ON
Modo de funcionamiento "IO-Link"
• Valor del proceso en formato
hexadecimal
rw 2
../iolinkevent Evento IO-Link Véase la nota ro 1 3
1solamente lectura
2lectura y escritura
3Parámetro solo disponible si el pin 4 de modo de funcionamiento (US) = IO-Link y el equipo IO-Link está conectado al puerto
Servicios aplicables:
Nombre Descripción
../iolreadacyclic Leer parámetros de un equipo IO-Link (acíclico)
../iolwriteacyclic Escritura de parámetros de un equipo IO-Link (acíclico)
Nota sobre eventos IO-Link:
El equipo admite eventos IO-Link. Los eventos IO-Link son mensajes de eventos y errores. Los
eventos IO-Link se pueden generar en el maestro IO-Link y en los equipos IO-Link conectados. Los
eventos IO-Link generados en los equipos IO-Link se reenvían al maestro IO-Link, donde se
almacenan.
Un mensaje de evento IO-Link tiene la siguiente estructura:
Byte 0…1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6
Event Code Target Validity Type Mode Instance
Leyenda
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
25
• Instance IO-Link Event Qualifier: trigger 1 byte • 0x00: desconocido
• 0x01: PL (Physical Layer)
• 0x02: DL (Data Layer)
• 0x03: AL (Application Layer)
• 0x04: APPL (Application)
• Mode IO-Link Event Qualifier: trigger de eventos 1 byte • 0x40: evento único o aviso (Single
Shot)
• 0xC0: error desaparecido
(Disappeared)
• 0x80: error aparecido (Appeared)
• Type IO-Link Event Qualifier: categoría del evento 1 byte • 0x10: notificación
• 0x20: aviso
• 0x30: error
• Validity Validez de los datos del proceso 1 byte • 0x00: válido
• 0x40: no válido
• Target IO-Link Event Qualifier: fuente del evento 1 byte • 0x00: equipo IO-Link
• 0xFF: maestro IO-Link
• Event Code IO-Link Event Code (los bytes se intercambian) 2 bytes Ò Especificación IO-Link
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
26
9 Puesta en marcha de la aplicación moneo|blue [Nicht
freigegeben]
9.1 Instalación de moneo|blue
uAcceder a la AppleStore o la GooglePlayStore.
uBuscar moneo|blue.
uSeguir las instrucciones de instalación.
La primera vez que se utilice moneo|blue, actualizar el catálogo IODD.
moneo|blue
9.2 Conectar con un dispositivo móvil [Nicht freigegeben]
uActivar la transmisión de datos por Bluetooth en el dispositivo móvil.
uColocar el dispositivo móvil dentro del alcance del EIO344.
uSeleccionar el EIO344 deseado.
uIntroducir la contraseña de acceso 0000.
Encontrará más información sobre moneo|blue en la descripción de la aplicación.
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
27
10 Derechos de autor y marcas comerciales [Nicht
freigegeben]
Todas las marcas registradas y los nombres de empresas utilizados están sujetos a los derechos de
autor de las respectivas empresas.
Bluetooth®:
La marca y los logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG. Inc.
Android®:
Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google Inc.
El sistema operativo Android® es una marca registrada de GoogleLLC.
Google® es una marca registrada de GoogleLLC.
Apple®:
Apple, el logotipo de Apple, el iPhone y el iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc.
registradas en Estados Unidos y otros países. La App Store es una marca de servicios de Apple Inc.
El sistema operativo iOS® es una marca registrada de AppleInc.
EIO344 Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link
28
11 Homologaciones y certificados [Nicht freigegeben]
La declaración de conformidad de la UE, las homologaciones y los certificados específicos de cada
país están disponibles en la web: documentation.ifm.com
Notas relevantes para las homologaciones: Ò Folleto
Adaptador Bluetooth Mesh IO-Link EIO344
29
12 Mantenimiento, reparación y eliminación [Nicht
freigegeben]
El equipo no requiere mantenimiento.
uEn caso de fallos de funcionamiento, ponerse en contacto con ifm.
uNo está permitido abrir la carcasa, ya que dentro del equipo no se encuentran piezas que deban
ser sometidas a mantenimiento por parte del usuario. Las reparaciones en el equipo solamente
pueden ser efectuadas por el fabricante.
uLimpiar el equipo con un paño seco.
uEliminar el equipo según las normas nacionales sobre medio ambiente.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29

IFM EIO344 Instrucciones de operación

EIO344
IFM
Marca
IFM
Modelo
EIO344
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos