Reliable The IronMaven J420 Manual de usuario

Marca: Reliable

Modelo: The IronMaven J420

Categoría: Hierros

Tipo: Manual de usuario

The IronMaven™

J420

Home Ironing

System

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISH 01

FRANÇAIS 11

ESPAÑOL 21

THE IRONMAVEN™ J420

HOME IRONING SYSTEM

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

CONGRATULATIONS

We would like to thank you, and congratulate you for purchasing

the ultimate home ironing system from Reliable Corporation.

A professional home ironing system, starting with the J420

and using a high quality-ironing table (preferably with vacuum

and blowing functions) is the surest way of achieving

professional results at home.

The excellent steam quality of this product will allow you to save

time while ironing. The powerful steam ﬂow softens the ﬁbres

in the fabric, allowing you to lay it down quickly and easily with

the ergonomic iron. You will wonder how you ironed without it.

For your safety and to fully enjoy the advantages of this product,

please take a few minutes to read all the important safe-

guards and care instructions. Keep this manual handy and

review the product warranty card for your reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your Reliable™ home ironing system, basic safety precautions should

always be followed. Please read the following instructions carefully as they provide

important information concerning how to install, use and care for this steam iron

station.

• Usetheironingsystemonlyforitsintendeduse.

• Toprotectagainstariskofelectricshock,donotimmersetheironorboilerin

water or any other liquids.

• TheironingsystemshouldalwaysbeturnedOFFbeforepluggingitintoor

unplugging from a wall outlet. Never pull the power cord to disconnect from

the outlet; instead grasp the plug and pull to disconnect.

• Donotletthepowercordtotouchhotsurfaces.Lettheironingsystemcool

completely before putting it away.

• Donotoperatethisproductwithadamagedcord,plug,orifithasbeen

droppedordamaged.Toavoidriskofelectricshock,donotdisassemble

or attempt to repair the unit on your own. Return the unit to Reliable

Corporation (see warranty) for examination, repair or replacement.

• Closesupervisionisnecessaryforanyappliancebeingusedbyornear

children.Donotleavetheironingsystemonwhileunattended.

• Whenyouareusingtheiron,makesureitisonarmbaseandnotleft

standing on inﬂammable material.

• Keepventilationslotsfreefromdust.

• Neverdroporinsertanyobjectintoventilationslots

• Topreventoverheating,unraveltheelectricalcordcompletely.

• Donotoperatewhereaerosol(spray)productsarebeingusedorwhere

oxygen is being administered.

• Todisconnect,turnallcontrolstotheoffposition,thenremoveplugfromthe

main power.

• Neverputawayyoursteamironwhileitisstillhot.Thereisnoneedforempty-

ingthetankunlessyouintendtoleaveitunusedforalongperiodoftime.

• ATTENTION: Please make sure that before you begin ironing, you wait for the

steam ready orange light to light up. If it does not, please call contact an

authorized service depot before using.

• Thisproductisintendedforhouseholduseonly–maximum15-20hoursper

week.Followalluserinstructionsinthismanual.Pleasedonotleavethehot

iron on the iron rest (that sits on top of the boiler) unattended or for a period

longerthan1hour.Iftheironneedstostayonforlongerthan1hour,reduce

the temperature to the lowest setting.

FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS WILL VOID THE WARRANTY.

ELECTRICAL INSTRUCTIONS

To avoid a circuit overload, do not operate another high-wattage appliance on

the same circuit simultaneously with the steam iron.

Ifanextensioncordisnecessary,a15-ampratedcordwithapolarizedplug

should be used. Cords rated for less may overheat and cause damage.

POLARIZED PLUG

Thissteamironsystemusesapolarizedplug(onebladeiswiderthantheother).

Asasafetyfeature,thisplugwilltintoapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplug

doesnottfullyintothepoweroutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnott,con-

tactaqualiedelectrician.Donotattempttodefeatthissafetyfeature.

WATER INSTRUCTIONS

Your steam iron system has been planned for use with normal tap water. In order

to extend the life of this product, if where you are living the level of water hardness

isveryhigh,werecommendtouse50%ofnormalwaterwith50%ofdeminera-

lisedordistilledwater.Donotusesoftenedwaterorwellwater.

TEST FIRST, THEN IRON

Prior to ironing on delicate fabrics, it is a good idea to do a test in a hidden area

(likethereverseside)toensurethatnodamageisdonetothefabric.Wewillnot

assume any responsibility in case you do not comply with these instructions.

DESCRIPTION OF THE STEAM IRON SYSTEM

1. Safetycap

2. On/offswitch

3. Poweronlight–green

4. Boilercontrollight–orange

5. Waterlevelcontrollight

A. IronreadyLight

B. Thermostat dial

C. Steam button

D. Continuoussteambutton(lock)

Diagram(C)

HOW TO USE YOUR IRONING SYSTEM

1. Unscrewthewaterllcap(1).

2. Usingabottleoranyothercontainer,lltheboileruptoamaximumof.9

quartsofwater(.85Lor3.6cups).

3. Connect the electrical cord to the main power outlet.

4. Turn on the boiler to the 2nd position so that both the boiler and the iron

are on. The green light on the boiler and the iron ready light on the iron will

turn on.

5. Adjustthethermostatdialontheiron(B)totherequiredtemperature.

6. Whenusingtheironforthersttime,werecommendthatyouallowthe

steamtocomeout(for10-15seconds)bypressingthesteambutton(C)

on the iron (without placing the iron on good fabric) in order to eliminate

any possible residue that may have been built up by treatments during the

production process.

7. Youwillbereadytostartironinginabout10-12minutes,oncetheboiler

builds up enough pressure. The orange control light (4) will light up when you

are ready to start.

8. If the iron has not been used recently, there may be condensation in the

steam hose. Simply press the iron steam button (C) for a few seconds to

ﬂush any condensation (water) out of the steam hose.

9. Duringuse,theorangesteamreadywarninglight(4)willalternatelyturnon

and off. This is normal because it indicates that steam is being generated

in the boiler.

10. Itissafetoleavewaterinthepressuretankwhentheironisnotinuse.

If it is for an extended period of time (months) then it is best to ﬂush out the

remaining water. To do so, follow the water removal instructions as outlined

in the maintenance of the boiler section.

THIS MODEL IS PROVIDED WITH THE FOLLOWING FEATURES

Red control light(5)

Aredwarninglightturnsontosignalthatthewaterinthetankhasbeenusedup.

Ifyouwishtocontinueironing,seethellingyourtankinstructions.

Continuous steam button(D)

Ifyouneedasteadysteamsupply,pressthecontinuoussteambutton(D)down

andthepushittowardsthebackoftheirontolockit.Tounlockit,simplyreverse

this procedure.

IRONING TIPS

DRY IRONING

Forironingwithoutsteam,selectthetemperature(B)yourequirethatmatches

thefabricyouwanttoiron.Turnonthemainswitch(1)tothe1stposition(iron

symbol) and the control light (A) on the iron will light up. As soon as the light (A)

goesout,theironhasreachedtherighttemperature.Donotpressthesteam

button (C) when you are ironing without steam.

ELIMINATING SHINE

Ifyouarepressingdarkcolouredfabricsyoumayndthatusinganironingshoe

madewithTeon®isbenecialtoeliminatingthechanceofthebresmelting

andcreating“shine.”Anoptionalironingshoe#J45Tisrecommendedtosolve

this problem.

HOW TO IRON

Everyone has their own idea on the best way to iron, and really there is no one

right way. The most important thing to remember is to set the temperature dial on

the iron (B) to the temperature that most closely matches the fabric that you are

pressing.

Some people will naturally use more steam, some people less steam, some prefer

to pass over the fabric a few times, others prefer less times. Ironing in some ways

isanart,andlikeanyartform,therearemanyinterpretationsonthe“rightway.”

Ourbestsuggestiontoyouistoexperiment,andseewhatworksbestandwhat

isthemostcomfortableforyou.Ironingisatoughenoughjobwithouttheiron

suppliertellingyouthatyouaredoingitthewrongway.Enjoytheprocess,and

havefunwiththisamazingironingtool.

FILLING THE TANK

Ifthe(low)waterlevelcontrollight(5)comesonduringusage,andyouwouldlike

to continue using the steam iron, you will need to follow the following steps:

1. Turnthemainswitch(1)tothe1stposition(thisshutsoffthepowertothe

heating element).

2. Hold the steam button on the iron (C) until all the steam has evacuated the

steam boiler.

3. When there is no more steam, turn the main power switch to the off position.

Itisnowsafetoopenthewatertankcap(1).Rellthesteamboilerwithwarm

(forfasterheatup)water,refastenthewatertankcap,turnmainswitch(1)tothe

2nd position and wait for the steam control light (4) to turn on.

MAINTENANCE OF THE BOILER

To maintain your steam ironing system in good condition and to ensure constant

performance, we recommend that you periodically clean the boiler once or twice

a year depending on the hardness of the water:

CLEANING INSTRUCTIONS

ATTENTION: Before cleaning the boiler with the supplied de-scaling powder, please

make sure that the boiler is at room temperature, that it has not been used for at

least 8 hours, and that the boiler is disconnected from the power source.

1. Unscrewandremovethellingcap(1)turntheboileroverandeliminateall

water remaining in the boiler.

2. Dissolvecompletelythecontentsofthesinglepackageofde-scalingpowder

in2cups(0.65L)ofwater.

3. Pour the solution into the boiler.

4. Leavethesolutionintheboilerforonenightwiththellingcapoff.

5. Completelyemptythecontentsoftheboilerandrinsethreeorfourtimeswith

water in order to eliminate possible residues of scale.

6. Itisagoodideatospraytherststeamontoaclothandnotdirectlyonany

surface since there still may be scale in the system.

ATTENTION: IT IS NOT RECOMMENDED THAT YOU USE ANY OTHER CHEMICAL TO CLEAN

THIS PRODUCT. DOING SO WILL AUTOMATICALLY VOID THE WARRANTY.

TECHNICAL DESCRIPTION

120VPower 1750W

Coldwatertankcapacity 1.2L

Workingpressure 3.5bar

Safety valve Yes

REPLACEMENT & OPTIONS

#J45T–Teon®ironingshoe

#JTPOWDERCleaningpowder

TROUBLESHOOTING

Donotoperatethesteamcleanerwithadamagedcord,plugorifthesteam

cleanerhasbeendroppedordamaged.Toavoidriskofelectricshock,donot

disassemble or attempt to repair the unit on your own. Return the unit to Reliable

Corporation (see warranty) for examination, repair or replacement.

PROBLEM

No steam is released

through the steam iron.

The iron soleplate

remains cold.

Waterdropsareleaking

from the soleplate.

Dirtysteamiscoming

out of iron.

Yellowingand/ormeltingof

the plastic.

REMEDY

1. Turnsteamon/off

switch on.

2. Put required amount of

waterintotank.

3 Plug unit into outlet.

4. Wait for light (4) to turn on.

1. Turnironon/offswitchon.

2. Turn the temperature dial to

the appropriate setting.

1. Increasethetemperature

onthedialtothemarks

between 2 and 3 dots.

2. Wait for the (4) light to

come on.

1. Cleanthesteamgen-

erator as per the enclosed

instructions.

2. Usedemineralised/dis-

tilled water after you have

cleanedthetank(using

powder provided).

1. Donotleavetheironon

unattended.

POSSIBLE CAUSES

1. Steamon/offswitchisnot

turned on.

2. Watertankisempty.

3.Unitisnotpluggedin.

4. Generator is not fully

heated.

1. Ironisnotswitchedon.

2. Temperature is set at

minimum.

1. Thesoleplatetempera-

ture is too low to iron with

steam.

2. The steam generator is not

fully heated yet.

1. Theremaybescaleinthe

watertank.

2. Not using the right type of

water for your boiler.

1. Leavingtheironontheiron

rest at high temperature.

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

Foraperiodofoneyearfromdateofpurchasewewill,freeofcharge,repairdefects

inmaterialorworkmanshipwhichappearinthemechanicalorelectricalpartsofall

Reliable™ brand products excluding all wear and tear components.

Wear&TearComponentList:

• SteamEquipment:presspadandcover,Teon® seals, Teﬂon® shoe,

steam-electric hoses

• SewingEquipment:hooks,loopers,stitchplates,feeddogs,needles,

motor clutch disc, brushes

• ClothCuttingEquipment:blades,stones,sharpeningbands,shoe

LIMITED 90-DAY WARRANTY

Foraperiodof90daysfromdateofpurchasewewill,freeofcharge,providerequired

adjustmentsandrepairstoyourReliable™product.

Warranty service is available by returning the product with this warranty document and

proof of purchase to your nearest authorized Reliable™ service center.

This limited warranty is in effect provided that your machine is used for normal purposes

for which it was intended, and is given reasonable good care and maintenance in

accordancewiththeinstructionscontainedintheinstructionbooklet.

Yourauthorizeddealer(orReliableCorporation)willnotbeheldresponsiblefordamage

ifthemachinehasbeenrepairedbyanunauthorizeddealer.

Thesewarrantiesgiveyouspeciclegalrightsandyoumayhaveotherrights,whichvary

fromprovince/statetoprovince/state.

If you have any questions regarding these warranties, you may write to:

Reliable Corporation

100WingoldAvenue,Unit5

Toronto,Ontario

CanadaM6B4K7

www.reliablecorporation.com

RELIABLEPRODUCTSWARRANTY

RELIABLE PRODUCTS WARRANTY

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship

which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear com-

ponents.

Wear and Tear Component List:

• Steam Equipment: Press pad and cover, Teflon®seals, Teflon®shoe, steam-electric hoses

• Sewing Equipment: Hooks, loopers, stitch plates, feed dogs, needles, motor clutch disc, brushes, fuse

• Cloth Cutting Equipment: Blades, stones, sharpening bands, shoe

• Halogen Lights: Bulbs

LIMITED 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND ADJUSTMENTS

For a period of 90 days from date of purchase we will, free of charge, pro-vide required adjustments and repairs to

your Reliable™ product.

Warranty service is available by returning the product with this warranty document and proof of purchase to your

nearest authorized Reliable™ service center.

This limited warranty is in effect provided that your machine is used for normal purposes for which it was

intended, and is given reasonable good care and maintenance in accordance with the instructions contained

in the instruction booklet.

Your authorized dealer (or Reliable Corporation) will not be held responsible for damage if the machine has been

repaired by an unauthorized dealer.

These warranties give you specific legal rights and you may have other rights, which vary from province/state

to province/state.

If you have any questions regarding these warranties, you may write to:

Reliable Corporation

100 Wingold Avenue, Unit 5

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

IRONMAVENMC J420

SYSTÈME DE REPASSAGE

POUR LA MAISON

MANUEL D’INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

FÉLICITATIONS

Nous vous remercions et vous félicitons pour l’achat du dernier

système de repassage pour la maison de la Compagnie Reliable.

Un système de repassage professionnel pour la maison, à com-

mencer par le J420, et en utilisant une table de repassage

de haute qualité (de préférence avec les fonctions de soufﬂeur

et aspirateur), est le moyen le plus sûr d’atteindre des résul-

tats de qualité professionnelle à la maison.

L’excellente qualité de la vapeur de ce produit vous permettra

d’économiser du temps lorsque vous repassez. Le puissant

débit de vapeur adoucisse les ﬁbres des tissus, en vous permet-

tant de les repasser rapide et facilement avec le fer à repass-

er ergonomique. Vous demanderez comment vous l’avez fait.

Pour votre sécurité et pour proﬁter complètement des avan-

tages de ce produit, veuillez prendre quelques minutes pour lire

toutes les mesures de sécurité et les instructions de précau-

tion. Conservez ce manuel à portée de main et révisez la carte

de garantie du produit pour votre référence.

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

Desmesuresfondamentalesdesécuritédoiventtoujoursêtrerespectéeslorsque

vousutilisezvotresystèmederepassagepourlamaisonReliableMC

.Veuillezlire

attentivement les instructions suivantes, car elles fournissent des informations

importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de cette station

de repassage à vapeur.

• Utilisezlesystèmederepassageuniquementpoursonutilisationprévue.

• Pourévitertoutrisquededéchargeélectrique,nepasimmergerlenettoyeur

à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide.

• Lesystèmederepassagedoittoujoursêtreéteintavantdelebrancheroule

débranched’uneprisemurale.Netirezjamaissurlecordond’alimentationpour

ledébrancherdelaprise,empoignezplutôtlacheettirezpourdébrancher.

• Nelaissezpasquelecordond’alimentationtouchedessurfaceschaudes.

Laissezlesystèmederepassagerefroidircomplètementavantdeleranger.

• Nefaitespasfonctionnerceproduitavecuncordonouunepriseendommagée,

ous’ilaétééchappéouendommagé.Pourévitertoutrisquededécharge

électrique,nedémontezpasoun’essayezpasderéparerl’appareilparvous-

même.Retournezl’appareilàReliableCorporation(voirgarantie)pourla

vérication,laréparationouleremplacement.

• Unesurveillanceattentiveestnécessairelorsquetoutappareilestutilisé

parouprèsdesenfants.Nelaissezpaslesystèmederepassagebranché

sans surveillance.

• Lorsquevousutilisezleferàrepassage,assurez-vousqu’ellesoitsurune

surfacermeetqu’ellenerestepassurdesmatérielsinammables.

• Gardezlesfentesdeventilationsanspoussière.

• Évitezdelaissertomberoud’insérerunobjetdanslesfentesdeventilation.

• Andeprévenirlasurchauffe,déroulezcomplètementlecordonélectrique.

• Nefaitespasfonctionnerl’appareilencasd’utilisationdeproduitsenaérosol

(vaporisateurs)oud’administrationd’oxygène.

• Pourdébrancher,tournezlesboutonsderéglageàlaposition«Off»(arrêt)

puisretirezlachedel’alimentationprincipale.

• Nerangezjamaisvotreplancheàvapeurlorsqu’elleestencorechaude.Il

n’estpasnécessairedeviderleréservoiràmoinsquevoussouhaitieznepas

l’utiliserpourunelonguepériode.

• Attention : Avant de repasser, veuillez vous assurer d’attendre jusqu’à ce que

l’indicateur lumineux orange de vapeur s’allume. S’il ne s’allume pas, veuillez

contacter un dépôt de service autorisé avant de l’utiliser.

• Ceproduitaétéconçuseulementpourunusageménager–15-20heurespar

semainemaximum.Suivretouteslesinstructionsdecemanuel.Veuillezne

paslaisserleferchaudsursonappui(quiseplacesurlachaudière),

sanssurveillanceoupourunepériodedeplusde1heure.Silaplaceà

repassageabesoinderesterenmarchepourplusde1heure,réduisez

latempératureauréglageinférieur.

SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS, CELA POURRAIT ANNULER VOTRE GARANTIE.

INSTRUCTIONS ÉLECTRIQUES

Pouréviterlessurchargesdecircuit,n’utilisezpasunautreappareilàpuissance

élevéesurlemêmecircuitsimultanémentavecvotreferàvapeur.

Siuncordond’extensionestnécessaire,uncordonnominalde15ampèresavec

uneprisepolariséedoiventêtreutilisés.Lescordonscotéspourmoinsd’ampères

peuvent se surchauffer et entraîner des dommages.

PRISE POLARISÉE

Cesystèmederepassageàvapeurutiliseuneprisepolarisée(l’unedeslames

estpluslargequel’autre).Commedispositifdesécurité,cettecheentreradans

uneprisepolariséed’uneseulefaçon.Silaprisenes’adaptepasparfaitementà

laprised’alimentation,retournez-la.Siellenes’adaptetoujourspas,contactezun

électricienqualié.Netentezpasdedéfairecettecaractéristiquedesécurité.

INSTRUCTIONS DE L’EAU

Votresystèmederepassageàvapeuraétéconçupourutiliserdel’eaudurobinet

standard.Andeprolongerladuréedeviedeceproduit,silàoùvoushabitezle

niveaudeduretédel’eauesttrèsélevé,nousvoussuggéronsd’utiliser50%del’eau

normaleavec50%del’eaudistilléeoudéminéralisée.N’utilisezpasl’eaudepuits

ou d’un adoucisseur.

PREMIÈREMENT, EPREUVEZ PUIS REPASSEZ

Avantderepassersurlestissusdélicats,ilestrecommandédetestersurunesur-

facecachée(parexempledel’autrecôté)pourvousassurerqu’aucundommage

n’estfaitauxtissus.Nousneprendronsaucuneresponsabilitésivous

nesuivezpascesinstructions.

DESCRIPTION DU SYSTÈME DE

REPASSAGE À VAPEUR

1. Bouchondesécurité

2. Commutateurmarche/arrêt

3. Lumièredemiseenmarche-verte

4. Lumièredecontrôleduchauffe-eau-orange

5. Lumièredecontrôleduniveaud’eau

A. Lumièreindiquantqueleferestprêt

B. Cadran du thermostat

C. Bouton de vapeur

D. Boutondevapeurconstante(verrouillé)

Diagramme(C)

COMMENT UTILISER VOTRE SYSTÈME

DE REPASSAGE

1. Dévissezlebouchonderemplissaged’eau(1).

2. Enutilisantunebouteilleouunautrerécipient,remplissezlechauffe-eau

avecunmaximumde0,9quartd’eau(,85Lou3,6tasses).

3. Branchezlecordonélectriqueàlaprisedecourantprincipale.

4. Mettezenmarchelechauffe-eauàlasecondepositionanquelechauffe-

eauetlefersoientenmarche.Lalumièrevertesituéesurlechauffe-eauet

lalumièreindiquantqueleferestprêtsemettraenmarche.

5. Ajustezlecadranduthermostatdufer(B)àlatempératurenécessaire.

6. Lorsquevousutilisezleferàrepasserpourlapremièrefois,nousvoussug-

géronsdefairesortirlavapeur(pendant10-15secondes)enappuyantsur

le bouton de vapeur (C) du fer à repasser (sans la placer sur un bon tissu)

and’éliminertoutrésidupossiblequiauraitpus’accumulerparlestraite-

ments lors du processus de fabrication.

7. Vousserezprêtàcommenceràrepasseraprès10-12minuteslorsquela

chaudièreaccumuleassezdepression.Lalumièredecontrôleorange(4)

s’allumeralorsquevousêtesprêtàcommencer.

8. Sileferàrepassern’apasétéutilisédernièrement,ilpourraityavoirdela

condensationsurletuyauàvapeur.Simplementappuyezsurleboutonde

vapeur(C)pendantquelquessecondespouréliminertoutelacondensation

(d’eau) du tuyau à vapeur.

9. Lorsquevousl’utilisez,lalumièred’avertissementorangedevapeur(4)

s’allumeraetéteindraalternativement.Ceciesttoutàfaitnormalparcequ’il

indiquequelavapeurestentraind’êtregénéréedanslechauffe-eau.

10. Ilestsécuritairedelaisserl’eaudansleréservoirdepressionlorsqueleferà

repassern’estpasutilisé.Sic’estlecasd’unepériodeprolongée(desmois),il

estpréférabled’enleverl’eauquiyreste.Pourlefaire,suivezlesinstructions

pourenleverl’eautelquedécritdanslasectiond’entretienduchauffe-eau.

CE MODÈLE POSSÈDE LES CARACTÉRISTIQUES SUIVANTES

Lumièredecontrôlerouge(5)

Unelumièred’avertissementrougesemetenmarchepoursignalerquel’eaudans

leréservoiraétéutilisée.Sivoussouhaitezcontinueràfairedurepassage,veuillez

voirlesinstructionspourremplirvotreréservoir.

Bouton de vapeur constante(D)

Sivousavezbesoindelavapeurdefaçonconstante,appuyezsurlebouton

devapeurconstante(D)etpoussez-leversl’arrièreduferàrepasserpourle

fermer.Pourledéverrouiller,simplementinversezcetteprocédure.

CONSEIL DE REPASSAGE

REPASSAGE À SEC

Pourrepassersanslavapeur,sélectionnezlatempérature(B)quiconvientautis-

suquevoussouhaitezrepasser.Mettezenmarchel’interrupteurprincipal(1)àla

premièreposition(symboledufer)etlalumièredecontrôle(A)dufers’allumera.

Dèsquelalumière(A)s’éteint,leferàrepassageaatteintlabonnetempérature.

N’appuyezpassurleboutondevapeur(C)lorsquevousrepassezsansvapeur.

ÉLIMINER LE BRILLE

Sivouschoisissezdestissusencouleurssombres,ilsepeutquevoustrouviez

qu’utiliserunesemelledeferàrepasserfaitavecduTeon®estbénéciauxpour

éliminerleschancesdefondrelesbresetcréerdu«brille».Unesemelledefer

àrepasseroptionnel#j45Testrecommandépourrésoudreceproblème.

COMMENT REPASSER

Chacunasonidéesurcommentrepasserlemieux,etiln’yapasvraimentune

seuleetuniquemanière.Ilfautserappelerderéglerlecadrandelatempérature

duferàrepasser(B)àlatempératurequiconvientlemieuxselonletissuque

vousavezchoisi.

Quelques personnes utiliseront, naturellement, plus de vapeur, quelques-uns un

peumoins;ilyadespersonnesquipréfèrentrepasserletissuplusieursfoiset

d’autresquipréfèrentrepasserlemoinspossible.Lerepassageestdequelque

façontoutunart,etcommetoutart,ilpeutyavoirplusieursinterprétationssur

la«bonnemanière».

Notremeilleurconseilpourvousestd’expérimenteretvoircequifonctionnele

mieuxetcequiestleplusconfortablepourvous.Lerepassageestdéjàuntravail

assezdursansunfournisseurquivousavertissequevotretravailestmalfait.

Enprotezetamusez-vousbienaveccetoutilincroyablederepassage.

REMPLISSER LE RÉSERVOIR

Silalumièredecontrôleduniveau(bas)d’eau(5)s’allumelorsdel’utilisation,et

voussouhaitezcontinueràutiliservotreferàvapeur,alorsvousdevrezsuivreles

étapessuivantes:

1. Tournezl’interrupteurprincipal(1)àla1reposition(ceciéteindra 

l’alimentationàl’élémentchauffant).

2. Tenezlecontrôledevapeursurlefer(C)jusqu’àcequetoutelavapeurait

évacuélechauffe-eauàvapeur.

3. Lorsqu’iln’yaplusdevapeur,mettezl’interrupteurprincipalenpositiond’arrêt.

Ilestmaintenantsécuritaired’ouvrirlecapuchonduréservoird’eau(1).Remplissez

lechauffe-eauavecdel’eauchaude(pourunchauffageplusrapide),refermezle

capuchonduréservoird’eau,tournezl’interrupteurprincipal1)àla2).

ENTRETIEN DE LA CHAUDIÈRE

Pourmaintenirvotresystèmederepassageàvapeurenbonneconditionetpour

assureruneperformanceconstante,nousvoussuggéronsdenettoyerpériodique-

mentlachaudièreuneoudeuxfoisparanselonladuretédel’eau:

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

ATTENTION : Avant de nettoyer la chaudière avec la poudre de détartrage fournie,

veuillez vous assurer que la chaudière est à la température ambiante, qu’elle

n’ait pas été utilisée pour au moins 8 heures et qu’elle ne soit pas débranchée

de la source d’alimentation.

1. Dévissezetenlevezlebouchonderemplissage(1).Ensuite,tournezla

chaudièreversl’enversetélimineztoutel’eauquirestedanslachaudière.

2. Dissolvezcomplètementlecontenudel’uniquepaquetdelapoudrede

détartragedans2tasses(0,65l)d’eau.

3. Versezlasolutiondanslachaudière.

4. Laissezlasolutiondanslachaudièrependantunenuitsanslebouchonde

remplissage.

5. Videzcomplètementlecontenudelachaudièreetrinceztroisouquatrefois

avecdel’eauand’éliminertoutpossiblerésidudetartre.

6. Ilestmieuxdepulvériseraveclapremièrevapeursurunchiffonetnon

directement sur la surface puisqu’il peut encore y avoir des tartres dans le

système.

ATTENTION : NOUS NE VOUS RECOMMANDONS PAS D’UTILISER TOUT AUTRE PRODUIT

CHIMIQUE POUR NETTOYER CE PRODUIT. SI VOUS LE FAITES, CELA ANNULERA

AUTOMATIQUE LA GARANTIE.

DESCRIPTION TECHNIQUE

120VPuissance 1750W

Capacitéduréservoird’eaufroide 1.2L

Pressiondefonctionnement 3.5bars

Valvedesécurité Oui

REMPLACEMENT ET OPTIONS

#J45T–SemelledeferàrepasserenTeon®

#JTPOWDERPoudredenettoyage

DÉPANNAGE

Ne faites pas fonctionner le nettoyeur à vapeur avec un cordon ou une prise

endommagée,ousilenettoyeuraétééchappéouendommagé.Pourévitertout

risquededéchargeélectrique,nedémontezpasoun’essayezpasderéparer

l’appareilparvous-même.Retournezl’appareilàReliableCorporation(voirgaran-

tie)pourlavérication,laréparationouleremplacement.

PROBLÈME

L’appareilneproduitpas

de vapeur.

L’adaptateurrestetoutfroid.

L’eaucouledel’adaptateur.

Delavapeursalesortdu

fer à repasser.

Plastiquejaunâtreoufondu.

SOLUTION

1. Mettezenmarche

l’interrupteur de vapeur.

2. Remplissezleréservoir

aveclaquantitéd’eau

nécessaire.

3. Branchezl’appareildans

une prise.

4. Attendezquelalumière

(4) s’allume.

1. Mettezenmarche

l’interrupteur du fer.

2. Mettezlecadrande

températureauréglage

correct.

1. Augmentezlatempérature

du cadran aux marques

entre 2 et 3 points.

2. Attendezquelalumière

(4) s’allume.

1. Nettoyezlegénérateurde

vapeur selon les instruc-

tions incluses.

2. Utilisezdel’eaudémi-

néralisée/distilléeaprès

avoirnettoyéleréservoir(à

l’aide de la poudre fournie).

1. Nelaissezpasleferà

repasser en marche et

sans surveillance.

CAUSE POSSIBLE

1. L’interrupteurdevapeur

n’estpasallumé.

2. Il n’y a pas d’eau dans le

réservoir.

3. L’appareiln’estpasbranché.

4. Lepréchauffagen’estpas

terminé.

1. Leferàrepassern’estpas

en marche.

2. Latempératureestrégléeau

minimum.

1. Latempératurede

l’adaptateur est trop basse

pour repasser avec de la

vapeur.

2. Lepréchauffagen’estpas

terminé.

1. Ilpourraityavoirdetartre

dansleréservoird’eau.

2. Vousn’utilisezpasletype

d’eau correct pour votre

chaudière.

1. Laisserlefersurl’appuià

unetempératureélevée.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Pourunepérioded’unanàpartirdeladated’achat,nousréparerons,sansfrais,tout

défautdematériauoudemain-d’œuvrequiparaîtdanslescomposantsmécaniques

ouélectriquesdetoutproduitdemarqueReliableMC

,saufdanslescomposantssujets

à l’usure.

Listedescomposantssujetsàl’usure:

• Appareilsàvapeur:Tampondepresseetcouverture,jointsTeon®

semelle Teﬂon®

,boyauxàvapeur-électriques

• Machinesàcoudre:Crochets,boucleurs,plaquedecouture,griffes

d’entraînement, aiguilles, disque d’embrayage du moteur, balais, fusible

• Coupeusesd’étoffes:Lames,pierres,bandesd’affûtage,semelle

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIÈCES ET LES RÉGLAGES

Pourunepériodede90jourssuivantladated’achat,nouseffectuerons,sansfrais,les

réglagesetréparationsrequissurvotreproduitReliableMC

Le service en vertu de la garantie est offert en retournant votre produit, accompagné

de ce document de garantie et de la preuve d’achat, à votre centre de service après-

vente autorisé ReliableMC le plus proche.

Cettegarantielimitéedemeureraenvigueurpourvuquevotremachineaétéutilisée

auxnspourlesquelleselleaétéconçue,etpourvuqu’elleaitéténettoyéeet

entretenuedemanièreappropriéeetconformémentauxinstructionsfourniesdansle

guide d’utilisation.

Votredétaillantautorisé(ouReliableCorporation)neserapasresponsabledes

dommagessilamachineaétéréparéeparundétaillantnonautorisé.

Cesgarantiesvousconfèrentcertainsdroitsspéciquesetvouspourriezavoird’autres

droitsquivarientd’uneprovince/étatàl’autre.

Sivousavezdesquestionsconcernantcesgaranties,veuilleznousécrireà:

Reliable Corporation

100WingoldAvenue,Unit5

Toronto,Ontario

CanadaM6B4K7

www.reliablecorporation.com

GARANTIESURLESPRODUITSRELIABLE

RELIABLE PRODUCTS WARRANTY

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship

which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear com-

ponents.

Wear and Tear Component List:

• Steam Equipment: Press pad and cover, Teflon®seals, Teflon®shoe, steam-electric hoses

• Sewing Equipment: Hooks, loopers, stitch plates, feed dogs, needles, motor clutch disc, brushes, fuse

• Cloth Cutting Equipment: Blades, stones, sharpening bands, shoe

• Halogen Lights: Bulbs

LIMITED 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND ADJUSTMENTS

For a period of 90 days from date of purchase we will, free of charge, pro-vide required adjustments and repairs to

your Reliable™ product.

Warranty service is available by returning the product with this warranty document and proof of purchase to your

nearest authorized Reliable™ service center.

This limited warranty is in effect provided that your machine is used for normal purposes for which it was

intended, and is given reasonable good care and maintenance in accordance with the instructions contained

in the instruction booklet.

Your authorized dealer (or Reliable Corporation) will not be held responsible for damage if the machine has been

repaired by an unauthorized dealer.

These warranties give you specific legal rights and you may have other rights, which vary from province/state

to province/state.

If you have any questions regarding these warranties, you may write to:

Reliable Corporation

100 Wingold Avenue, Unit 5

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

IRONMAVEN™ J420

PARA PLANCHAR EN CASA

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

FELICIDADES

Nosotros le felicitamos y le damos las gracias por comprar

el más moderno sistema de planchar en casa, de

Reliable Corporation.

La mejor manera de obtener resultados profesionales en casa

empieza con un sistema profesional para planchar, como

el J420, también con una tabla de planchar de alta calidad

(preferiblemente con funciones de aspirar y de soplar).

La calidad excelente del vapor que produce este equipo le

ayudara a salvar tiempo cuando tenga que planchar. La corri-

ente fuerte del vapor ayuda a ablandar las ﬁbras de la tela,

que permite que se planchen rápidamente y fácilmente con la

plancha ergonómica. Usted se preguntará como pudo haber

planchado sin este equipo.

Para su seguridad y para que pueda disfrutar completamente

de las ventajas de este producto, por favor tome unos minutos

para leer todas las advertencias de seguridad y las instruc-

ciones para el cuidado del aparato. Mantenga este libreto a

mano y revise la tarjeta de garantía para su referencia.

NOTICIA IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD

Cuando use su plancha de vapor marca Reliable™ siempre debe seguir las

instrucciones de precaución y seguridad. Por favor lea todas las instrucciones

cuidadosamente pues ellas tienen información importante concerniente a

como se debe instalar, usar y cuidar la plancha de vapor.

• Utilicelaplanchadevaporsoloparaelusoqueestaprevisto.

• Paraquelapersonaqueuseelequiposeprotejadeunelectroshock,no

sumerjalaplanchadevaporenaguauotroslíquidos.

• Siempredebeapagarlaplanchadevaporantesdeconectarlao

desconectarladeltomacorriente.Nuncahaleelcordóneléctricodeltoma-

corriente para apagar el equipo. Primero ponga el interruptor en apagado

y luego debe desenchufar el cordón de alimentación de la corriente.

• Nodejequeelcordóndealimentacióntoquesuperciescalientes.Laplan-

chadevapordebeestarfríaantesdeguardarse.

• Noopereellimpiadordevaporsiestetienedañadoelcordóndealiment-

ación,elenchufeosielequiposehacaídootienealgúndaño.Paraevitarel

riesgodeunelectroshock,nuncadesarmeelequipootratedearreglarlo

porsimismo.DevuelvaelsistemaaReliableCorporation(verlagarantía)

paraquenosotroslopodamosrevisar,reparar,oremplazar.

• Esnecesariomantenerunaaltapreocupacióncuandoelequiposea

manipuladoporoalrededordelosniños.Nuncadejelaplanchadevapor

encendida cuando no se este supervisando.

• Cuandolaplanchaesteenuso,asegurequeestapuestaencimadeuna

basermeyquenosedejeencimadeningúnmaterialinamable.

• Mantengalasranurasdeventilaciónlibredepolvo.

• Nuncaintroduzcaodejecaerningúnobjetodentrodelasranurasde

ventilación.

• Paraprevenirquesesobrecalienteelequipo,desenrolleelcordóndeali-

mentación completamente.

• Noutiliceelequipodondeseesténusandoproductosconaerosolodonde

seestesuministrandooxígeno.

• Paradesconectarelequipo,pongatodoslosinterruptoresenposiciónde

apagado, y luego desconecte el enchufe de la corriente principal.

• Nuncaguardelaplanchadevaporsiestacaliente.Nonecesitavaciareltanque

de agua a menos que usted no lo va a usar por un largo periodo de tiempo.

• Aviso: Por favor veriﬁque que se encienda la luz anaranjada que indica que

está funcionando el vapor antes de que empiece a planchar. Si no se

enciende,porfavorcontactealdepartamentodeservicioantesdeutilizarla.

• Esteequiposehacreadoparaserusadosoloenelhogar–conunmáximo

de15-20horasporsemana.Siguetodaslasinstruccionesdeestemanual.

Porfavornodejelaplanchacalienteencimadelagarradordelaplancha(que

estaencimadelacaldera)sinsupervisiónopormásde1hora.Sinecesita

tenerlaplanchaprendidapormásde1hora,reduzcalatemperaturaala

temperaturamásbaja.

SI NO SEGUE ESTAS INSTRUCCIONES, SE CANCELARA LA GARANTIA DEL PRODUCTO.

INSTRUCCIONES ELECTRICAS

Paraevitaruncortocircuito,noopereningúnotroequipodealtovoltajeenel

mismocirquitosimultáneamenteconlaplancha.Sinecesitausaruncablede

extensión,debeusarunode15-amperesconunenchufepolarizado.Cablescon

menosamperessepuedensobrecalentarypuedencausardaño.

ENCHUFEPOLARIZADO:Estaplanchadevaporutilizaunenchufepolarizado

(unaláminaesmasanchaquelaotra).Comopartedelaseguridad,elenchufe

solo entra a la conexión de una sola manera. Si el enchufe no entra completa-

mente,voltéaloalrevés.Sitodavíanoentra,contacteaunelectricistacalicado.

Notratedeviolarestacaracterísticadeseguridad.

INSTRUCCIONES SOBRE EL AGUA

Sulimpiadordevaporhasidocreadoparaserutilizadoconaguanormaldelgrifo.

Sielaguadondeustedviveesaguadura,lerecomendamosqueutilice50%de

aguadelgrifoy50%deaguadestiladaparaextenderladurabilidaddelproducto.

Noutiliceaguablandaoaguadelpozo.

COMPRUEBE PRIMERO, PLANCHE DESPUES

Antes de planchar telas delicadas, es importante comprobar la plancha en un

lugardiscreto(porejemplo,enlapartedeatrás)paraasegurarquenolehagadaño

alatela.Nosotrosnoasumimosningunaresponsabilidadsobrelosdañosque

puedan ser provocados si no sigue estas instrucciones.

DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA DE PLANCHAR

CON VAPOR

1. Tapadeseguridad

2. Llavedeencendido

3. Luzdeencendido-verde

4. Luzdecontroldelacaldera-naranja

5. Luzdecontroldelniveldeagua

A. Luzdeplanchalista

B. Perilla del termostato

C. Botón de vapor

D. Botóndevaporcontinuo(traba)

Diagrama(C)

COMO UTILIZAR EL SISTEMA DE PLANCHAR

1. Desenroscarlatapadeltanque(1).

2. Conunabotellaocualquierotrorecipiente,llenelacalderahastaunmáximo

de0,9cuartosdeagua(,85Lo3,6tazas).

3. Enchufarelcordóneléctricoaltomacorriente.

4. Encienda la caldera en la segunda posición, de modo que la caldera y la

planchaquedenencendidasalmismotiempo.Laluzverdedelacaldera

ylaluzrojadelaplanchaseencenderán.

5. Ajusteelbotóndecontrolarlatemperaturadelaplancha(B)alatempera-

tura deseada.

6. Cuandouselaplanchaporprimeravez,lerecomendamosquedejesalir

elvapor(de10-15segundos),presionandoelbotóndelvapor(C)enlaplan-

cha(sinponerlaplanchaencimadetelasnas)parapermitirquesalgan

los posibles restos producidos por tratamientos durante la fase de fabricación.

7. Ustedpuedeempezaraplanchardentrode10-12minutos,unavezquela

calderaproduzcalapresiónnecesaria.Laluzanaranjada(3)seencenderá

cuandoustedpuedaempezar.

8. Silaplanchanosehautilizadoenmuchotiempo,puedehaberseacumulado

condensación en la manguera de vapor. Simplemente presione el botón

de vapor de la plancha (C) por unos segundos para eliminar cualquier con-

densación (agua) que se haya quedado en la manguera.

9. Duranteeluso,laluzanaranjadaqueindicaqueelvaporestálisto(4)se

encenderáyseapagará.Esnormalporqueesoindicaquelacalderaestá

generando vapor.

10. Esnormaldejaraguaenlacalderacuandonoestaenuso.Sinopiensa

usarlaenmuchotiempo(pormeses)esmejorvaciarelaguaquesobrade

la caldera. Para vaciarla, sigue las instrucciones sobre como vaciar el agua

en la seccion de como mantener la caldera.

ESTE MODELO PRESENTA LAS SIGUIENTES CARACTERÍSTICAS:

Pilotodecontrolrojo(5)

Unaluzrojadeadvertenciaseenciendeparaindicarlequeelaguadeltanque

se ha acabado. Si desea seguir planchando, vea las instrucciones para rellenar el

tanque.

BotóndeVaporContinuo(D)

Sinecesitavaporcontinuo,presioneelbotóndevaporcontinuo(D)yempújelo

hacialapartedeatrásdelaplanchaparamantenerlojo.Parasoltarelbotón,

simplementehagaelprocedimientoalrevés.

CONSEJOS DE CÓMO DEBE PLANCHAR

PLANCHADO A SECO

Para planchar sin vapor, seleccione la temperatura (B) que necesite de acuerdo

conlatelaquequieraplanchar.Enciendaelinterruptorprincipal(1)enlaprimera

posición(símbolodeplancha)yseencenderálaluzdecontrol(A)delaplancha.

Nibienseapagalaluz(A),laplanchahaalcanzadolatemperaturaadecuada.No

presione el botón del vapor (C) mientras planche sin vapor.

COMO ELIMINAR EL BRILLO

Siestaplanchandomaterialesoscuros,sedarácuentaqueesmejorplanchar

conunaplanchaconelplatodeTeón®paraeliminarelchancedequelasbras

sederritanycreen“brillo.”Lerecomendamosunplatodeplanchaopcional

#J45Tparasolucionaresteproblema.

COMO PLANCHAR

Cada persona tiene su forma de planchar, y realmente no hay una sola manera

correcta.Lomásimportanteesacordarsedeescogerlatemperatura(B)dela

planchasegúnelmaterialqueesteplanchando.

Algunaspersonaspreerenutilizarmásvapor,otraspersonaspreerenmenos,

algunaspreerenpasarlaplanchaporlatelavariasveces,yotraspreeren

pasarlamenos.Dealgunamanera,plancharescomountalentoartístico,ycomo

cualquier forma de arte, existen muchas interpretaciones de la manera “correcta.”

Lesugerimosqueexperimente,yquedescubracualeslaformadeplanchar

quelefuncionemejoryquesealamáscómoda.Plancharesuntrabajodifícil

ynohacefaltaqueelvendedorledigaqueloestehaciéndolomal.Disfrutedel

proceso, y disfrute de este aparato estupendo para planchar.

LLENANDO EL TANQUE

Siseenciendelaluzdecontroldelnivel(bajo)devapor(5)mientrasesté

planchando,yusteddeseaseguirplanchandoconvapor,necesitarárealizarlos

siguientes pasos:

1. Muevaelinterruptorprincipal(1)alaprimeraposición(estodesconectala

alimentación del elemento calefactor).

2. Mantenga presionado el botón del vapor de la plancha (C) hasta que salga

todo el vapor de la caldera de la plancha.

3. Cuando se acabe el vapor, mueva el interruptor principal a la posición de

apagado.

Ahorapuedeabrirlatapadeltanquedeagua(1).Vuelvaallenarlacalderade

vaporconaguatibia(paraquesecalientemásrápido),vuelvaacolocarlatapa

deltanque,muevaelinterruptorprincipal(1)alasegundaposiciónyesperea

queseenciendalaluzdecontroldelvapor(4).

MANTENIMIENTO DEL TANQUE

Para mantener el equipo en buen estado y asegurar un funcionamiento constante

seaconsejalimpiareltanquedelacaldera1o2vecesalaño.

INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR

Atención:antesdedescalcicareltanqueconelpolvo“descalcicador”que

estaincluidoensucompra,porfavorveriquequelamáquinaestéfríayqueno

hayasidoutilizadaenlasúltimas8horas,yqueelenchufeestédesconectadodel

tomacorriente.

1. Desenroscaryquitarlatapa(1).Voltearlacalderayeliminarelagua

restante.

2. Diluirelcontenidode1sobredepolvodescalcicadoren2tazas(0,65L)

de agua.

3. Llenarlacalderaconlasolución.

4. Dejarlasoluciónenlacalderadurantelanocheconlatapadesenroscada.

5. Vaciecompletamentelasoluciónyaclarareltanquetresocuatrovecescon

agua para eliminar posibles residuos de cal.

6. Esmejorsacarelprimervaporsobreunpañoynodirectamenteenninguna

supercieporquepuedenquedarrestosdecalenlamaquina.

ATENCIÓN: NO SE RECOMIENDA INTRODUCIR EN EL INTERIOR DEL TANQUE CUALQUIER

TIPO DE AGENTES QUÍMICOS. ESO AUTOMÁTICAMENTE ANULARÁ LA GARANTÍA.

DATOS TÉCNICOS

Alimentación120V 1750W

CapacidadÚtildeagua 1,2L

Presióndeservicio 3,5barras

Tapón de seguridad Si

RECAMBIOS Y OPCIONES

#J45T–BasedeplanchadeTeón®

#JTPOWDER–Polvodescalcicador

QUE HACER CUANDO EXISTE UN PROBLEMA

Noutilicelaplanchasielcordónoelenchufeestándañadososilaplanchaseha

caídootienealgúndaño.Paraevitarunriesgodeelectroshock,notratedeabrir

oderepararelequipo.DevuelvaelequipoaReliableCorporation(verlagarantía)

para que lo examinen y reparen o lo remplacen por un equipo nuevo.

PROBLEMA

No sale vapor de la plancha.

El plato de metal de la plan-

chasequedafrío.

Salen gotas de agua del plato

de metal de la plancha.

Sale vapor sucio de la

plancha.

Elplásticosederriteose

esta poniendo amarillo.

SOLUCION

1. Enciendaelinterruptor

del vapor.

2. Lleneeltanqueconlacan-

tidad de agua necesaria.

3. Enchufe la maquina a la

corriente.

4. Espere hasta que se en-

ciendelaluzdelpiloto(4).

1. Presioneelinterruptor

para encender la plancha.

2. Gire el botón de la temper-

atura a una temperatura

apropiada.

1. Súbalelatemperaturacon

el botón entre los puntos

2 y 3.

2. Espere hasta que se en-

ciendelaluzdelpiloto(4).

1. Limpieelgenerador

devaporsegúnlas

instrucciones.

2. Useaguasinminerales/

aguadestiladadespués

de que haya limpiado el

tanque(utilizandoelpolvo

incluido con el equipo).

1. Nodejelaplanchaencen-

dida sin supervisión.

CAUSAS POSIBLES

1. Elequiponoesta

encendido.

2. Eltanqueestávacio.

3. No esta enchufado a la

corriente.

4. El generador no esta

completamente caliente.

1. Laplanchaestaapagada.

2. Latemperaturaestapuesta

enlaopciónmínima.

1. Latemperaturadelplatode

metalestamuybajopara

planchar con vapor.

2. El generador de vapor

todavíanoestacaliente

suciente.

1. Eltanquepuedehaber

acumulado calcio.

2. Noestautilizandoelagua

correcta para su caldera.

1. HaberDejadolaplancha

en la base de descanso

cuando tiene una tempera-

tura muy alta.

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO

GarantizamostodoslosproductosdelamarcaReliable™porunañoapartirde

lafechadecompracontradefectosdematerialodefabricaciónacualquierpiezaque

gureenlalistaderepuestosmecánicosoeléctricos,exceptoalassujetasa

desgaste por el uso.

Listadepiezassujetasadesgasteporeluso:

• Equiposdevapor:Empaquedepresiónytapa,sellosdeTeón,

zapatadeTeón,

® manguerasdevaporycordoneseléctricos

• Equiposparacoser:Ganchos,lanzaderas,placasparapuntada,

elementosalimentadores,agujas,discodeembraguedel

motor, escobillas de carbones, fusibles

• Equiposcortadoresdetelas:Cuchillas,piedras,bandas

aladoras,zapatas

GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS PARA TODAS LAS PIEZAS Y REGULACIONES

Duranteelperiodode90díasapartirdelafechadecompraharemoslasregulaciones

necesarias y reparaciones a su producto Reliable™ sin costo.

El servicio de garantía está disponible remitiendo el producto con este documento

de garantía y el comprobante de compra al servicentro más cercano autorizado por

Reliable™.

Estagarantíaseaplicasihausadosumáquinaparalosnesnormalesparalosque

estádiseñadayqueselehayadadouncuidadoymantenimientorazonablemente

bueno de acuerdo a su manual de instrucciones.

Sudistribuidorautorizado(oReliableCorp.)noseránresponsablespordaños

niperjuiciossilamáquinahubiesesidoreparadaporundistribuidoroservicentro

noautorizado.

Estasgarantíasleotorganderechosespecícosyustedpodríatenerotrosderechos

quevaríanentrelosdiferentesestadosoprovincias.

Sitienecualquierpreguntasobreestasgarantías,escríbanosa:

Reliable Corporation

100WingoldAvenue,Unit5

Toronto,Ontario

CanadaM6B4K7

www.reliablecorporation.com

GARANTÍADELOSPRODUCTOSRELIABLE

RELIABLE PRODUCTS WARRANTY

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

For a period of one year from date of purchase we will, free of charge, repair defects in material or workmanship

which appear in the mechanical or electrical parts of all Reliable™ brand products excluding all wear and tear com-

ponents.

Wear and Tear Component List:

• Steam Equipment: Press pad and cover, Teflon®seals, Teflon®shoe, steam-electric hoses

• Sewing Equipment: Hooks, loopers, stitch plates, feed dogs, needles, motor clutch disc, brushes, fuse

• Cloth Cutting Equipment: Blades, stones, sharpening bands, shoe

• Halogen Lights: Bulbs

LIMITED 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND ADJUSTMENTS

For a period of 90 days from date of purchase we will, free of charge, pro-vide required adjustments and repairs to

your Reliable™ product.

Warranty service is available by returning the product with this warranty document and proof of purchase to your

nearest authorized Reliable™ service center.

This limited warranty is in effect provided that your machine is used for normal purposes for which it was

intended, and is given reasonable good care and maintenance in accordance with the instructions contained

in the instruction booklet.

Your authorized dealer (or Reliable Corporation) will not be held responsible for damage if the machine has been

repaired by an unauthorized dealer.

These warranties give you specific legal rights and you may have other rights, which vary from province/state

to province/state.

If you have any questions regarding these warranties, you may write to:

Reliable Corporation

100 Wingold Avenue, Unit 5

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

18002681649

www.reliablecorporation.com

Reliable The IronMaven J420 Manual de usuario

Marca: Reliable

Modelo: The IronMaven J420

Categoría: Hierros

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Reliable The IronMaven J420 Manuel utilisateur
English: Reliable The IronMaven J420 User manual

Reliable The IronMaven J420 Manual de usuario

Reliable The IronMaven J420 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados