Piaget Polo Emperador Minute Repeater watch Guía del usuario

Marca
Piaget
Modelo
Polo Emperador Minute Repeater watch
Tipo
Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

INSTRUCTIONS FOR USE
PIAGETMANUFACTUREPMOVEMENT
2
Français
8
English
14
Deutsch
20
Italiano
26
Español
32
Português
38
Русский
50
中文
44
日本語
56
󼨫󺈼󻪃
67
2
34,9 mm
4,8 mm
SPÉCIFICITÉS

 












1290P
3
P


FONCTIONS


FINITIONS













Nombre de rubis :
Composants :
Hauteur de mouvement :
Dimensions d’encageage :
Alternance :
Réserve de marche :








4
ACTIVATIONDELARÉPÉTITIONMINUTE
 
 
 
 
 
 



1290P
5



6
REMONTAGEDUMOUVEMENT




MISEÀL’HEURE





1290P
7



0 - 1
ARRIÈRE
AVANT
8
34.9 mm
4.8 mm
SPECIFICHIGHLIGHTS




 

 

 




1290P
9
P

FUNCTIONS


FINISHING














Jewels:
Components:
Movement thickness:
Casing dimensions:
Frequency:
Power reserve:








10
SETTINGTHEMINUTEREPEATER
 
 
 
 
 
 



1290P
11



12
WINDINGTHEMOVEMENT




SETTINGTHETIME





1290P
13



0 - 1
BACKWARD
FORWARD
14
1290P
34,9 mm
4,8 mm
BESONDERHEITEN

 







 




15
P


FUNKTIONEN


VEREDELUNGEN














Anzahl der Lagersteine:
Anzahl der Bauteile:
Werkhöhe:
Maße zur Gehäusepassung:
Frequenz:
Gangreserve:








16
AUFZIEHENDESUHRWERKS
 
 
 
 
 
 
 



1290P
17



18
AUFZIEHENDESUHRWERKS
         
            
            

EINSTELLENDERZEIT

           




1290P
19



0 - 1
ZURÜCK
VOR
20
34,9 mm
4,8 mm
CARATTERISTICHE




 








1290P
21
P


FUNZIONI


FINITURE













Rubini:
Componenti:
Spessore del movimento:
Dimensione del movimento:
Frequenza:
Riserva di carica:








22
ATTIVAZIONEDELLARIPETIZIONEAMINUTI
 
 
 
 
 
 



1290P
23



24
CARICADELMOVIMENTO
            



REGOLAZIONEDELL’ORA





1290P
25



0 - 1
SENSOANTIORARIO
SENSOORARIO
26
34,9 mm
4,8 mm
ESPECIFICIDADES

 



 

 

 




1290P
27
P


FUNCIONES


ACABADOS













Número de rubíes:
Componentes:
Altura del movimiento:
Dimensiones de encaje:
Frecuencia:
Reserva de marcha:








28
ACTIVACIÓNDELAREPETICIÓNDEMINUTOS
 
 
 
 
 
 



1290P
29



30
DARCUERDAALMOVIMIENTO
              



PUESTAENHORA


              



1290P
HACIAATRÁS
HACIAADELANTE
31



0 - 1
32
34,9 mm
4,8 mm
CARACTERÍSTICAS

 












1290P
33
P


FUNÇÕES


ACABAMENTOS

















Número de rubis:
Componentes:
Altura do movimento:
Tamanho do encaixe:
Alternância:
Reserva de marcha:








34
ATIVAÇÃODAREPETIÇÃODEMINUTOS
 
 
 
 
 
 



1290P
35



36
CORDADOMOVIMENTO
             
     
              

ACERTODAHORA





1290P
37



0 - 1
TRÁS
FRENTE
38
34,9 мм
4,8 мм
ОСОБЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 













1290P
39
1290P


ФУНКЦИИ


ОТДЕЛКА
















Количество камней:
Количество деталей:
Толщина механизма:
Размер механизма:
Частота:
Запас хода:
44

4,8 мм







40
ЗАПУСК МИНУТНОГО РЕПЕТИРА
          

 
 
 
 
 



1290P
41



42
ЗАВОД МЕХАНИЗМА
          
           
         

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ






1290P
43



0 - 1
НАЗАД
ВПЕРЕД
44
34.9mm
4.8mm
1290P
特色
ピアジェ初のミニッツリピーター。最も開発が難しい複雑機構のひとつ。
わずか.の極薄自動巻ミニッツリピーター。
のバリエーション。
比類ない音色：高い音量（デシベル）／という優れたダンピングファクター。
第オクターブの音色（時刻を知らせる音色は＃、分を知らせる音色は＃ ）。  
倍音による豊かなバリエーションの音色。
驚くべき装置により、分の最後に瞬時に時刻を告げる最高精度を実現。
手作業によるムーブメントの仕上げ：作業に時間。
ムーブメントの開発期間：年間／人のエンジニア。
極薄自動巻ムーブメント、ミニッツリピーター
45
日本語
P
極薄自動巻ムーブメント、ミニッツリピーター
機能
時・分表示。
ミニッツリピーター。
仕上げ
ケースバック：サーキュラーパターンのコート・ド・ジュネーブ装飾。
やすりを使用した手作業による面取りと装飾した受け。
サンレイパターンのサテン仕上げした歯車。
紋章がエングレービングされたピンクゴールド加工された 
またはブラックのプラチナ製マイクロローター。
ロジウム、ピンクゴールド加工されたまたはブラックの 
ポリッシュ仕上げしたスクリュー。
ピアジェのシグネチャーとして「P」の文字の緩急装置。
文字盤：サンレイパターンのサテン仕上げとギョーシェ模様の地板。
やすりを使用した手作業による面取りと装飾。
やすりを使用した手作業による装飾をし、 
さらにサーキュラーパターンとサンレイパターンの
サテン仕上げしたステンレススチール製の構成部品。
ブラックまたはポリッシュ仕上げしたスクリュー。
石数：
部品数：
ムーブメントの厚さ：
ケーシングサイズ：
振動数：
パワーリザーブ：


.
’’’ /（.）
,振動／時、
約時間
46
1290P
ミニッツリピーターの起動
.   レバーをスライドさせた後、最初の位置に戻します。（レバーが止まったらそれ以上無理に 
押さないようご注意ください）
.   最初のゴングが時間を知らせます。
.   次に交互に鳴るふたつのゴングは分を知らせます。
.   最後のゴングの音は分を知らせます。
.   ミニッツリピーターが鳴っているときにスライドを再び作動させないでください。
例：
時分⇒ドン／ドン／ドン／ドン／ドン ディン／ドン ディン／ドン ディン／ディン
機能操作
47
日本語
極薄自動巻ムーブメント、ミニッツリピーター
48
1290P
ゼンマイの巻き上げ方
時計着用中は、腕の動きによって時計のゼンマイは自動的に巻き上げられます。約時間以上 
着用しなかったために時計が停止した場合は、リューズをの位置で時計回りに回ほど回せば
時計は再び動き出します。
時刻の合わせ方
リューズをの位置に引き出し、針が希望の位置になるまで時計回りに回します。
時刻を合わせた後はリューズをの位置に押し戻してください。
ミニッツリピーターが作動しているときは時刻合わせを行わないでください。
時刻合わせとスライドの作動は同時に行わないでください。
機能操作
49
日本語
0 - 1
反時計回り
時計回り
極薄自動巻ムーブメント、ミニッツリピーター
50
34.9 毫米
4.8 毫米
1290P 机芯
个性亮点
伯爵首款三问（最具挑战性的主要复杂功能之一）机芯。
超薄自动上链三问机芯，厚度仅为.毫米。
基于 机芯研发而成。
世间少有的纯净音质：高声强（ 分贝）／高达, 的卓越阻尼系数。
敲槌落于第五个八度，报时音高在升音，报分则在升音。
以三只形同和音的部件发出更加丰富的乐音。
装载了一个特别装置以确保当时间行至 分时进入最理想的换时机制，
确保最佳精准度。
完全以手工打磨修饰的机芯饰面： 个工时。
机芯研发时间：年／名工程师。
超薄自动上链机械三问机芯
51
中文
P机芯
超薄自动上链机械三问机芯
功能
中央时针与分针。
三问。
机芯特征
表 底 ：圆 形 日 内 瓦 波 纹 。
表桥使用锉刀手工倒角和手工绘制。
哑光拉丝太阳放射状装饰摆轮。
粉色或黑色铂金摆陀镌刻伯爵家徽。
铑金属和玫瑰金或黑色抛光螺丝。
固 定 在 调 节 器 组 件 上 的“ P”字样为伯爵品牌标志。
正面：太阳放射状哑光拉丝和雕纹主机板。
锉刀手工倒角和手工绘制。
太阳放射状或圆形哑光拉丝精钢组件。
锉刀手工倒角和手工绘制。
黑色或抛光螺丝。
红宝石轴承数：
零件数：
机芯厚度：
表壳尺寸：
振频：
腕表动力储存时间：


.毫米
/法分（.毫米）
每小时摆动, 次，
赫兹
约 小时
52
1290P 机芯
设置三问功能
. 向上推动滑块，使其返回至初始位置。（在感觉到达阻力位置时即停止推动滑块）
. 一组音簧鸣报小时。
. 然后会听到两组音簧交替鸣响，为您鸣报刻钟。
. 最后，再以一组音簧鸣报分钟。
. 在三问功能正在鸣响报时期间，请勿再次启动滑块。
例如：
: ＝咚／咚／咚／咚／咚 叮／咚 叮／咚 叮／叮
调节功能
53
中文
超薄自动上链机械三问机芯
54
1290P 机芯
为机芯上链
佩戴腕表时，您手臂的运动就自动执行了腕表的上链操作。如果您在连续小时之内没
有佩戴腕表，则请您以手动方式，在位置向前转动表冠来为腕表上链（将表冠转动大
约圈，就可使腕表恢复运转）。
调校时间
将表冠拉出到位置，随后向前转动表冠来调整指针位置。
在每次调校操作之后，请务必将表冠推回至位置。
在三问机构正在运行时，请勿调整时间。
在设置时间期间，请勿启动滑块。
调节功能
55
中文
0 - 1
向后
向前
超薄自动上链机械三问机芯
56
34.9 mm
4.8 mm
1290P
󼞈󻱃󽴔󻕻󼨼
󼨋󻨓󻳫󽴔󼈫󼇗󻰧󽴔󻃇󺞪󽴔󺹻󼨋󼗿󻳫󻱠󻱃󽴔󺌛󺞳󺴫󻮃󽴔󻷋󻭣󽴔󼏃󼧛󺹻󼏏󻱃󻘧󽴔󻷠󽴔󼨧󺕧
󺤟󺎧󺃏󽴔󺞷󻪟󽴔󻉗󺇋󼨫󽴔󻮇󼞇󺱋󻧻󽴔󺋿󺆓󻞬󽴔󻘏󼧓󽴔󻬏󻱇󺧸󽴔󻃇󺞪󽴔󺹻󼨋󼗿
󺹋󽴔󺋿󻇇󻰋󺴫󽴔󻳫󻱠󼨫󽴔󻀃󻋛󺼋󼞇
󺮿󻪃󺕫󽴔󻰛󼩴󺆯󺃤󺢓󺠿󻞫󻅷󻭿󻛧󼨫󽴔󺟟󼨠󽴔󼟸󼗿
󻫴󼖏󻋛󻪟󻗫󽴔󻙛󺹻󺹋󽴔󺖃󺝣󽴔󺼣󼎳󺞗󻹧󻰋󺴫󽴔󻞫󺃓󻰏󽴔󻫻󺺋󽴔󻕻󻴿󻉓󻰏󽴔󻫻󺺋󽴔󺱋󻴿󺴫󽴔󻮇󺺋
󻘇󽴔󺃫󻰧󽴔󻉏󻉓󻰛󻰋󺴫󽴔󻱃󺶷󻪃󻺓󽴔󻴿󼬣󺴫󻮃󽴔󻕻󻮃󺦫
󻉓󻱃󽴔󻺏󺕫󽴔󺥳󽴔󼈫󻳐󻰧󽴔󻴿󺅃󻪟󻗫󽴔󻳤󼬤󼨧󺅛󽴔󻞫󺃓󻱃󽴔󻃣󺓛󺝣󽴔󼞈󻆓󼨫󽴔󺼣󼎳󺞗󻹧
󻛧󺇄󽴔󻱠󻪔󼨫󽴔󻀃󻋛󺼋󼞇󽴔󺺗󺃟󻙛󻭣󽴔󻞫󺃓󻞫󺃓
󻀃󻋛󺼋󼞇󽴔󺃫󻃫󻪟󽴔󻙛󻭣󺣫󽴔󻞫󺃓󺘓󻪣󻺏󺞗󻪃󺽔
󻮇󼞇󺱋󻧻󺋿󺆓󻞬󻘏󼧓󻬏󻱇󺧸󻀃󻋛󺼋󼞇󻃇󺞪󺹻󼨋󼗿
57
󼨫󺈼󻪃
P
󻮇󼞇󺱋󻧻󽴔󺋿󺆓󻞬󽴔󻘏󼧓󽴔󻬏󻱇󺧸󽴔󻀃󻋛󺼋󼞇󻃇󺞪󽴔󺹻󼨋󼗿
󺋿󺝴
󻷠󻨨󽴔󻞫󼌷󺇋󽴔󻉓󼌷
󻃇󺞪󽴔󺹻󼨋󼗿
󺺗󺃟
󺦆󺽃󻮟󼫤󽴔󺏻󺯷󽴔󺦫󽴔󻳫󺗳󻋛
󻘇󺇄󻭸󽴔󻷓󺴫󽴔󻛧󺇄󽴔󻅯󻅷󽴔󻃞󽴔󺦫󺴫󻱘󽴔󼅧󺹻󼨫󽴔󻋛󺺎󻺏
󼖫󻩠󺇠󻗯󻀃󺝻󽴔󻖗󼟃󽴔󻋛󺲻󻞫󽴔󺺗󺃟󽴔󼯯
󼨋󻨓󻳫󽴔󻀇󻱴󻱃󽴔󻱇󺋇󺳗󻱃󻌨󺣫
󻋣󺱨󽴔󺫟󺝣󽴔󼨠󼔻󽴔󼎻󺲻󽴔󼧛󺱧󼞿󺗧󽴔󺴫󼗿
󻋣󺱨󽴔󺫟󺝣󽴔󼨠󼔻󽴔󺆷󺦫󽴔󼎻󺲻󽴔󺴫󺦟󽴔󻃞󽴔󼣃󺹻󻟀󽴔󼅧󺹻󼨫󽴔󻝳󼔻󺸧
󼨋󻨓󻳫󻰧󽴔󻞫󺋇󺞗󼅧P󻱴󻞬󽴔󺳗󺊳󺳗󻱃󼗿
󻨭󺽃󼖫󻩠󺇠󻗯󻀃󺝻󽴔󻖗󼟃󽴔󻋛󺲻󻞫󽴔󻃞󽴔󺋿󻭣󻜟󽴔󺺗󺃟
󺋇󺹻󺆯󽴔󻘇󺇄󻭸󽴔󻷓󺴫󽴔󻛧󺇄󽴔󻅯󻅷󽴔󻃞󽴔󺦫󺴫󻱘󽴔󼅧󺹻󼨫󽴔󺼣󻱇󽴔󼧛󺳗󻱃󼞇
󼖫󻩠󺇠󻗯󻀃󺝻󽴔󺫟󺝣󽴔󻮟󼫤󽴔󻖗󼟃󽴔󻋛󺲻󻞫󽴔󺺗󺃟
󺋇󺹻󺆯󽴔󻘇󺇄󻭸󽴔󻷓󺴫󽴔󻛧󺇄󽴔󻅯󻅷󽴔󻃞󽴔󺦫󺴫󻱘󽴔󼅧󺹻󼨫󽴔󻝳󼟇󽴔󻉏󼥗
󻋣󺱨󽴔󺫟󺝣󽴔󼣃󺹻󻟀󽴔󺺗󺃟󼨫󽴔󻝳󼔻󺸧
󻷋󻪋
󻉏󼥗
󻀃󻋛󺼋󼞇󽴔󺤟󺎧
󻀃󻋛󺼋󼞇󽴔󻺐󺆌
󻺓󺢨
󼟛󻮛󺹻󻳏󻋛
󺃫
󺃫


󻞫󺃓󺟈󼭛
󻩌󻞫󺃓
58
1290P
󻃇󺞪󺹻󼨋󼗿󻘇󼟔
 󺹻󼨋󼗿󽴔󻝻󺱋󻱃󺦫󺹋󽴔󻬏󻱇󺧸󽴔󼨫󽴔󼮓󽴔󻱃󻳓󽴔󻯓󼌧󺴫󽴔󺣧󺢛󻨓󽴔󺃏󺢓󺴬󽴔󼨸󺞗󺞳
󺹻󼨋󼗿󽴔󻝻󺱋󻱃󺦫󺝣󽴔󻀃󺹻󼨧󺅛󽴔󻬏󻱇󺧸󽴔󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
 󼅺󽴔󺇄gong󻰏󽴔󻞫󺃓󻰓󽴔󻨛󺺌󺞗󺞳
 󺞳󻰛󽴔󺤟󽴔󺃫󻰧󽴔󺇄󻱃󽴔󻃧󻇄󼩃󻗫󽴔󻮇󺹻󺼿󻉓󻰓󽴔󻨛󺺌󺞗󺞳
 󺺗󻺏󺺘󻰋󺴫󽴔󺞳󺹇󽴔󼨧󺕧󻰧󽴔󺇄󻱃󽴔󻉓󻰓󽴔󻨛󺺌󺞗󺞳
 󻃇󺞪󽴔󺹻󼨋󼗿󺃏󽴔󻱠󺢨󽴔󻷠󻱋󽴔󺨛󺝣󽴔󺹻󼨋󼗿󽴔󻝻󺱋󻱃󺦫󺹋󽴔󻴿󻱠󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
󻫗
󻞫󻉓󺢨󺢨󺢨󺢨󺢨󽵀󺧸󺢨󽵀󺧸󺢨󽵀󺧸󺧸
󺋿󺝴󻴿󻳤
59
󼨫󺈼󻪃
󻮇󼞇󺱋󻧻󺋿󺆓󻞬󻘏󼧓󻬏󻱇󺧸󻀃󻋛󺼋󼞇󻃇󺞪󺹻󼨋󼗿
60
1290P
󻀃󻋛󺼋󼞇󻬏󻱇󺧸
󻘏󼧓󽴔󻬏󻱇󺧸󽴔󻞫󺆓󺝣󽴔󼃸󻭸󽴔󻞫󽴔󻙟󺽸󻰧󽴔󻮏󻺐󻱓󻪟󽴔󻰧󼩃󽴔󻱟󺢨󻰋󺴫󽴔󻬏󻱇󺧸󺣸󺞗󺞳󻞫󺆓󺹋󽴔󼃸󻭸󼨧󻺏󽴔󻨙󺆯󻞫󺃓󻱃
󺆌󺇋󼨫󽴔󺆌󻭿󻪟󺝣󽴔󼢻󻺏󻘧󻪟󽴔󻯓󼌧󼨫󽴔󼔻󺱋󻮃󻰓󽴔󻨭󻾌󽴔󻃸󼩴󻰋󺴫󽴔󺢛󺳳󺃏󺼿󽴔󻛧󺢨󻰋󺴫󽴔󻬏󻱇󺧸󼩃󻷜󺞗󺞳󻩌󼭛
󺃏󺲘󽴔󼔻󺱋󻮃󻰓󽴔󺢛󺹻󺽃󽴔󺼣󼎳󺞗󻹧󻱃󽴔󻱻󻱠󺢨󼨸󺞗󺞳
󻞫󺃓󻴿󻳤
󼔻󺱋󻮃󻰓󽴔󼢻󻺏󻘧󺴫󽴔󺟈󺌃󽴔󼮓󽴔󻨭󻾌󽴔󻃸󼩴󻰋󺴫󽴔󺢛󺳳󺃏󺼿󽴔󻞫󺆓󻃣󺝧󻰓󽴔󻴿󻳤󼨸󺞗󺞳
󻞫󺃓󽴔󻴿󻳤󻱃󽴔󺔬󺕫󽴔󼮓󻪟󺝣󽴔󼔻󺱋󻮃󻰓󽴔󼢻󻺏󻘧󻰋󺴫󽴔󺞳󻞫󽴔󻃏󻪃󽴔󺗲󻞄󺞗󺞳
󻃇󺞪󽴔󺹻󼨋󼗿󺃏󽴔󻱠󺢨󽴔󻷠󻱋󽴔󺨛󺝣󽴔󻞫󺃓󻰓󽴔󻴿󻳤󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
󻞫󺃓󻰓󽴔󻴿󻳤󼨯󽴔󺨛󺝣󽴔󺹻󼨋󼗿󽴔󻝻󺱋󻱃󺦫󺹋󽴔󻴿󻱠󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
󺋿󺝴󻴿󻳤
61
󼨫󺈼󻪃
0 - 1
󺥳󻾌
󻨭󻾌
울트라-씬 기계식 셀프 와인딩 무브먼트, 미닛 리피터
62

0 - 1


63


           
                







1290P
64

65


 

 
 
 
 

:

1290P
66
P













P





 
 
 
‘‘‘ 
, 

 
67


1290P


 
 
 


 
 
 
 34.9
 4.8
Printed in Switzerland
piaget.com
DFU
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70

Piaget Polo Emperador Minute Repeater watch Guía del usuario

Marca
Piaget
Modelo
Polo Emperador Minute Repeater watch
Tipo
Guía del usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos