Dantherm AD 200-300-400 El manual del propietario

Marca: Dantherm

Modelo: AD 200-300-400

Tipo: El manual del propietario

Adsorptionstrockner/Adsorption-dehumidifier

Serie/Series

AD 200

AD 300

AD 400

DE Betriebsanleitung

EN Operation Instructions

FI Käyttöohje

IT Istruzioni per l’uso

FR Mode d'emploi

DA Betjeningsvejledning

NO Bruksanvisning

PL Instrukcja eksploatacji

PT Manual de instruções

SV Bruksanvisning

103

ES Manual de instrucciones

113

NL Bedieningshandleidin

124

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

135

Technische Daten/Technical Data

148

V2_04-2021 5506-0104

I. DE - BETRIEBSANLEITUNG (Original)

1 Gerätevarianten ..................................................................................... 2

2 Produktübersicht AD 200/300 ............................................................... 3

3 Übersicht Bedienfeld AD 200/300 ......................................................... 3

4 Produktübersicht AD 400 ...................................................................... 4

5 Übersicht Bedienfeld AD 400 ................................................................ 4

6 Zu dieser Betriebsanleitung ................................................................. 5

7 Produktbeschreibung ............................................................................ 5

8 Sicherheit ............................................................................................... 5

9 Auspacken ............................................................................................. 6

10 Transport und Anschluss ..................................................................... 7

11 Bedienung .............................................................................................. 8

12 Wartung und Pflege ............................................................................... 9

13 Störungsbehebung .............................................................................. 10

14 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung .............................. 11

15 EG-Konformitätserklärung .................................................................. 12

1 Gerätevarianten

In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Gerätevarianten beschrieben. Die

Funktionen und Bedienung sind nahezu identisch. Welche Variante vorliegt, ist dem

Typenschild zu entnehmen. Weitere Informationen sind den Technischen Daten

(siehe letzte Seite) zu entnehmen.

Variante

Hauptmerkmale

AD 200

Hygrostat unterhalb des Regenerationsluft-Austritts

AD 300

Hygrostat rechts neben dem Regenerationsluft-Austritt

AD 400

Ohne Hygrostat

2 Produktübersicht AD 200/300

Fig. 1: AD 300 (AD 200 ähnlich)

Regenerationsluft-Austritt

kWh-Zähler zur Abrechnung des

Stromverbrauchs

Betriebsstundenzähler

Prozessluft-Eintritt mit Luftfilter

Tragegriff

Anschlussplatte und Trockenluft-

Austritt

Hygrostat

Netzstecker

Ein/Aus-Taster

Standfüße

3 Übersicht Bedienfeld AD 200/300

Fig. 2: Übersicht Bedienfeld AD 200/300

Hygrostat:

0 = Gerät betriebsbereit

I = Dauerbetrieb

0 = Aus

I = Ein

4 Produktübersicht AD 400

Fig. 3: AD 400

Betriebsstundenzähler

Netzstecker

Trockenluft-Austritt

Prozessluft-Eintritt mit Luftfilter

Bedienfeld

Regenerationsluft-Austritt

Tragegriff

Standfüße

Anschluss externe Steuerung

5 Übersicht Bedienfeld AD 400

Fig. 4: Übersicht Bedienfeld AD 400

Taster Ventilator Dauerlauf

= Ventilator Dauerlauf

= Ventilator nur bei Ent-

feuchtung eingeschaltet

Taster Ein/Aus/Extern

= Dauerlauf

= Aus

= Externe Steuerung (z. B.

Hygrostat)

6 Zu dieser Betriebsanlei-

tung

Diese Betriebsanleitung darf ohne

schriftliche Genehmigung des Her-

stellers nicht reproduziert, vervielfältigt

und verbreitet werden.

Wichtig: Vor Gebrauch sorgfältig lesen.

Für späteres Nachschlagen aufbewah-

ren.

7 Produktbeschreibung

Der Adsorptionstrockner regelt die Luft-

feuchte im Raum. Dabei wird die

feuchte Raumluft (auch „Prozessluft“)

am Prozessluft-Eintritt angesaugt und

durch einen drehenden Rotor geführt.

Der Rotor hat eine Metallsilikat-Be-

schichtung, wodurch er die Feuchtigkeit

der Prozessluft aufnimmt.

Die vom Rotor aufgenommene Feuchtig-

keit wird durch einen erhitzten Luftstrom,

der sogenannten Regenerationsluft, aus

dem Rotor entfernt.

Die Erhitzung der Regenerationsluft er-

folgt durch ein eingebautes, selbstre-

gelndes Heizelement.

Der feuchte, warme Luftstrom wird am

Regenerations-Austritt aus dem Gerät

geführt und muss über einen Abluft-

schlauch oder Luftkanal aus dem Raum

geleitet werden.

Die trockene Luft wird am Trockenluft-

Austritt an den Raum abgegeben.

Der AD 400 kann wahlweise zum Ent-

feuchten und Belüften oder alternativ nur

zum Belüften eines Raumes eingesetzt

werden.

Lieferumfang

• Adsorptionstrockner

• Betriebsanleitung

Optionales Zubehör

• Schläuche

• Externer Hygrostat für AD 400

Typenschild

Das Typenschild befindet sich am

Gehäuse.

8 Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

und Einsatzbedingungen

Die Adsorptionstrockner der Reihe AD

dienen der Entfeuchtung von Luft bei At-

mosphärendruck in geschlossenen In-

nenräumen wie Keller, Garagen oder La-

gerhallen. Der AD 400 kann zusätzlich

als Lüfter ohne Entfeuchtung betrieben

werden.

Die AD 200/300 können in Kombination

mit einem Seitenkanalverdichter oder ei-

ner Schallbox betrieben werden.

Der Adsorptionstrockner darf nur unter

Einhaltung der Technischen Daten

(siehe letzte Seite) verwendet werden.

Der Adsorptionstrockner erzeugt wäh-

rend des Betriebs einen Unterdruck im

Raum, wodurch Luft, Partikel, Rauch

oder Gas von draußen oder benachbar-

ten Räumen angesogen werden und so-

mit eine Gefahr darstellen können. Das

Gerät darf nur in Räumen betrieben wer-

den, in denen ein Ansaugen der Luft

problemlos möglich ist und kein Gas,

Rauch oder Ähnliches und auch keine

Gegenstände wie Papier angesaugt

werden und in denen der Betrieb keine

negativen Auswirkungen auf Kamine,

Öfen oder andere Einrichtungen haben

wird. Vor dem Einsatz des Adsorptions-

trockners müssen diese Situationen ein-

geschätzt und entsprechende vorbeu-

gende Maßnahmen getroffen werden,

wie zum Beispiel Abschaltung von Gerä-

ten oder Abschottung von gefährdenden

Räumen.

Die Benutzung des Adsorptionstrock-

ners ist für Personen mit physischen,

sensorischen oder psychischen Ein-

schränkungen oder Kindern nicht gestat-

tet.

Jeder Benutzer muss die Betriebsan-

leitung gelesen und verstanden haben.

Vorhersehbare Fehlanwendung

Der Adsorptionstrockner darf nicht ein-

gesetzt werden:

• In Umgebungen, in denen Partikel,

Gas, Rauch oder Ähnliches durch

den erzeugten Unterdruck ange-

saugt werden könnten und Kamine,

Öfen oder ähnliche Einrichtungen

negativ durch den erzeugten Unter-

druck beeinflusst werden können.

• In Räumen mit explosionsgefährde-

ten Atmosphären.

• In Räumen mit aggressiven Atmo-

sphären (z.B. durch Chemikalien

verursacht).

• In Räumen mit Wasser, dessen pH-

Wert außerhalb von 7,0 bis 7,4 liegt.

• In Räumen mit Salz oder Flüssigkei-

ten mit einem Salzgehalt > 1 %, z.B.

Solebäder.

• In Feuchtbereichen von Schwimm-

bädern.

• In Räumen mit Ozon-behandelter

Luft, hoher Lösemittelkonzentration

oder hoher Staubbelastung.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Stromschlag!

Arbeiten an spannungsführenden Bau-

teilen oder Wasser auf spannungs-

führenden Bauteilen kann lebensgefähr-

liche Stromschläge verursachen.

 Kontakt zwischen Wasser und

spannungsführenden Bauteilen ver-

meiden.

 Vor jedem Ortswechsel des Geräts

den Adsorptionstrockner ausschal-

ten, den Netzstecker ziehen und

ggf. Wasser ableiten.

 Arbeiten an elektrischen Bauteilen

nur durch den Hersteller oder auto-

risiertes Personal durchführen

lassen.

WARNUNG! Verbrennungsgefahr!

 Arbeiten an internen Bauteilen nur

durch den Hersteller oder autorisier-

tes Personal durchführen lassen.

 Nicht in die Regenerationsluft fas-

sen.

VORSICHT! Schnitt- und Quetschver-

letzungen!

 Nicht in die Öffnungen der Schutz-

gitter greifen.

9 Auspacken

Vorgehensweise

1. Lieferumfang auf Vollständigkeit

prüfen. Bei Schäden oder unvoll-

ständiger Lieferung den Fachhänd-

ler kontaktieren.

2. Verpackung entfernen und gemäß

den örtlichen Bestimmungen ent-

sorgen.

10 Transport und Anschluss

Transport

WARNUNG! Quetschen durch den

Verlust der Standfestigkeit!

 Adsorptionstrockner stehend trans-

portieren und gegen Kippen oder

Abrutschen sichern.

 Adsorptionstrockner auf ebenen

und festen Oberflächen aufstellen.

 Adsorptionstrockner bei höher gela-

gerten Aufstellungsflächen gegen

Herabfallen sichern.

WARNUNG! Quetschen oder Schnei-

den durch Hineingreifen in die

Schutzgitter der Öffnungen!

 Adsorptionstrockner an den Griffen

transportieren.

 Nicht in die Öffnungen der Schutz-

gitter greifen.

VORSICHT! Quetschen oder ergono-

mische Schäden bei Transport des

Adsorptionstrockners!

 Adsorptionstrockner an den Griffen

transportieren.

 AD 400 mit zwei Personen transpor-

tieren.

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass die Schläuche

(optionales Zubehör) am Regenera-

tionsluft-Austritt und am Trocken-

luft-Austritt sowie das Netzkabel

vom Gerät abgezogen sind.

2. Sicherstellen, dass keine Partikel

oder Rauch, Gas und Ähnliches

angesaugt werden kann und der

entstehende Unterdruck keine ne-

gativen Auswirkungen auf die Si-

cherheit oder auf das Gerät hat.

3. Adsorptionstrockner an den Ein-

satzort transportieren.

ACHTUNG! Geräteschaden!

Am Prozessluft-Eintritt entsteht während

des Betriebs ein Sog, der Papier oder

andere leichte Gegenstände ansaugen

kann. Ein verdeckter Prozessluft-Eintritt

kann zu Geräteschäden führen.

 Sicherstellen, dass keine Gegen-

stände angesaugt werden können.

 Die Luft muss frei zirkulieren. Die

Öffnungen nicht abdecken.

AD 400: Externe Steuerung an-

schließen

Bei Bedarf kann der Betrieb des AD 400

über eine externe Steuerung gesteuert

werden. Die externe Steuerung muss für

mindestens 10 A geeignet sein.

Vorgehensweise

1. Externe Steuerung am Anschluss

für die externe Steuerung anschlie-

ßen.

2. Die Betriebsanleitung der externen

Steuerung befolgen.

Schläuche/Luftkanäle anschließen

Für den einwandfreien Betrieb muss die

Regenerationsluft mit einem Schlauch

oder Luftkanal aus dem Raum abge-

führt werden (z.B. aus einem Fenster

heraus). Dazu muss ein geeigneter

Schlauch/Luftkanal am Regenerations-

luft-Austritt angeschlossen werden.

Die Trockenluft kann bei Bedarf punktu-

ell mit einem Schlauch zum Einsatzort

geleitet werden. Dazu kann ein geeigne-

ter Schlauch am Trockenluft-Austritt an-

geschlossen werden.

ACHTUNG! Unzureichende Geräte-

leistung!

 Schlauch nicht knicken.

 Keine Gegenstände auf den

Schlauch stellen.

Vorgehensweise Regenerationsluft

1. Schlauch/Luftkanal (DN 80 mm) an

dem Regenerationsluft-Austritt an-

schließen und z.B. mit einer

Schelle sichern.

AD 200/300: Regenerationsluft-

Austritt auf der Vorderseite

AD 400: Regenerationsluft-Austritt

auf der Rückseite.

2. Den Schlauch/Luftkanal so verle-

gen, dass die Regenerationsluft

aus dem Raum geleitet wird. Dabei

darauf achten, dass ein Gefälle

vom Adsorptionstrockner weg vor-

handen ist, damit kein Kondensat

in das Gerät gelangt.

Falls ein Gefälle nicht möglich ist,

den Schlauch/Luftkanal mit einem

leichten Bogen nach unten verle-

gen. An der tiefsten Stelle des Bo-

gens ein Loch (D= 4 mm) bohren,

damit das Kondensat hier ablaufen

kann.

Vorgehensweise Trockenluft

1. Nur AD 200/300: Der Trockenluft-

Austritt befindet sich auf der Rück-

seite. Die Anschlussplatte kann je

nach Schlauchart (AD 200: 2 x DN

50 mm oder 1 x DN 80 mm

AD 300: 2 x DN 50 mm oder 1 x

DN 100 mm) gedreht werden.

Dazu Schrauben (Pos. 1) lösen

und die gewünschte Öffnung so

ausrichten, dass sie vor dem Gitter

ist. Anschlussplatte mit den

Schrauben fixieren.

2. Bei Bedarf Schlauch am Trocken-

luft-Austritt anschließen und si-

chern.

AD 400: Trockenluft-Austritt auf der

Vorderseite (DN 100 mm).

3. Schlauchende zum Einsatzort verle-

gen.

Elektrischer Anschluss

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass die Netz-

spannung der Anschlussspannung

in den technischen Daten ent-

spricht.

2. Steckdose und Versorgungsnetz

ausreichend absichern.

3. In Feuchträumen bzw. auf Bau-

stellen einen FI-Schutzschalter

installieren.

4. Sicherstellen, dass der Netzstecker

für die Gebäudesteckdose geeignet

ist.

5. Sicherstellen, dass die verwendete

Steckdose geerdet ist.

6. Netzstecker in die Steckdose

stecken.

11 Bedienung

WARNUNG! Negative Auswirkungen

durch Unterdruck.

 Sicherstellen, dass keine Partikel

oder Rauch, Gas und Ähnliches

angesaugt werden kann.

 Sicherstellen, dass der entstehende

Unterdruck keine negativen Auswir-

kungen auf die Sicherheit oder auf

das Gerät hat.

VORSICHT! Verbrennungen durch

heiße Regenerationsluft.

 Nicht in die Regenerationsluft fas-

sen.

 Sicherstellen, dass ein Schlauch/

Luftkanal am Regenerationsluft-

Austritt befestigt ist.

AD 200/300: Raum entfeuchten

ACHTUNG! Geräteschaden!

 Bei Verwendung des Geräts in

Kombination mit einem Seitenka-

nalverdichter/einer Schallbox: Hyg-

rostat immer auf Position „I“ stellen.

HINWEIS: Der AD 200 muss gerade

stehen und darf nicht geneigt sein, da

das Gerät sonst nicht einwandfrei funk-

tioniert.

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass die Regenerati-

onsluft über einen Schlauch aus

dem Raum geleitet wird.

2. Ein/Aus-Taster auf „I“ stellen.

3. Hygrostat von „0“ in Richtung „I“

drehen. Die gewünschte Feuchte

z.B. 20 % am Hygrostat einstellen.

Das Gerät startet nur, wenn die Ist-

Raumfeuchte höher als die Soll-

Raumfeuchte ist.

Der Betrieb startet. Der Adsorptions-

trockner läuft, bis die Soll-Raumfeuchte

erreicht ist, dann stoppt der Betrieb.

Falls der Hygrostat auf „I“ steht, läuft der

Adsorptionstrockner im Dauerbetrieb.

AD 400: Raum lüften

Folgend wird das Vorgehen ohne ex-

terne Steuerung beschrieben. Falls eine

externe Steuerung angeschlossen ist,

kann der AD 400 über diese eingestellt

und bedient werden. Dazu Taster

Ein/Aus/Extern auf stellen und die

Betriebsanleitung der Steuerung befol-

gen.

Vorgehensweise

1. Taster Ventilator Dauerbetrieb auf

stellen.

Der AD 400 startet den Ventilator im

Dauerbetrieb ohne Entfeuchtung.

AD 400: Raum entfeuchten

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass die Regenerati-

onsluft über einen Schlauch aus

dem Raum geleitet wird.

2. Taster Ein/Aus/Extern auf stel-

len.

3. Taster Ventilator Dauerbetrieb auf

stellen.

Der Betrieb startet. Der Adsorptions-

trockner läuft im Dauerbetrieb.

Ausschalten

Vorgehensweise

1. Ein/Aus-Taster auf „0“ bzw. Taster

Ein/Aus/Extern auf stellen.

2. AD 400: Taster Ventilator Dauer-

lauf auf stellen.

12 Wartung und Pflege

WARNUNG! Gesundheitsschäden

durch Staub!

 Reinigung des Geräts mit Druckluft

nur in offener Umgebung durchfüh-

ren.

 Schutzmaske und Schutzbrille tra-

gen.

ACHTUNG! Sachschaden!

 Putzmittel können Oberflächen

schädigen. Nur milde Reinigungs-

mittel verwenden.

 Nur zugelassene Original-Ersatz-

teile verwenden.

Reinigung und Inspektion

Vorgehensweise

1. Adsorptionstrockner ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Verschluss (Pos. 1) an der Abde-

ckung des Luftfilters lösen.

AD 200/300:

AD 400:

4. Abdeckung entfernen.

5. Luftfilter entnehmen und reinigen

(z.B. mit Staubsauger) bzw.

erneuern.

6. Schläuche/Luftkanäle kontrollieren.

7. Neuen bzw. gereinigten Filter ein-

setzen. Nur Original-Filter verwen-

den.

8. Abdeckung wieder einsetzen und

mit dem Verschluss (Pos. 1) si-

chern.

9. Netzkabel einstecken.

10. Adsorptionstrockner bei Bedarf ein-

schalten.

Ersatzteile und Kundendienst

Bei Fragen zum Adsorptionstrockner

oder falls Ersatzteile benötigt werden,

Vertragshändler oder DANTHERM-Ser-

vice kontaktieren.

13 Störungsbehebung

Bei Störungen die folgenden Punkte

prüfen. Bei Bedarf DANTHERM-Service

kontaktieren.

WARNUNG! Verbrennungen, Quet-

schen oder Stromschlag!

 Reparaturen oder Instandsetzungs-

arbeiten nur durch den Hersteller

oder autorisiertes Personal durch-

führen lassen.

 Bei Funktionsstörungen den Ad-

sorptionstrockner abschalten und

gegen Wiedereinschalten sichern.

 Nach Abschalten mindestens 15

Sekunden warten, damit der Rotor

auslaufen kann.

 Vor Arbeiten an heißen Bauteilen

diese ausreichend abkühlen

lassen.

VORSICHT! Schleimhautreizung!

Der Rotor ist mit einer Metallsilikat-Be-

schichtung beschichtet, deren Staubpar-

tikel zu gereizten Schleimhäuten führen

können.

 Schutzmaske und Schutzbrille

tragen.

 Ggf. Hinweise zum sicherheitsge-

rechten Umgang unter Berücksichti-

gung des Sicherheitsdatenblatts

und der Betriebsanweisung beach-

ten.

Störungen

Problem

Mögliche Ursache

Abhilfe

Der Adsorptionstrock-

ner weist eine

schlechte bzw. keine

Entfeuchtungsleistung

auf.

Luftfilter ist verschmutzt.

Das Gerät bekommt zu we-

nig Luft. Verschmutzte Fil-

ter können auf Dauer zu

Schäden am Gerät führen.

Filter reinigen bzw. bei

Bedarf erneuern.

Der Prozessluft-Eintritt ist

blockiert.

Prozessluft-Eintritt prüfen,

ggf. Gegenstände davor

entfernen.

Der Adsorptionstrock-

ner ist außer Betrieb/

keine Lüftergeräu-

sche hörbar, kein

Luftstrom am Tro-

ckenluft-Austritt fühl-

bar oder Regenerati-

onsluft hat die gleiche

Temperatur wie die

Trockenluft.

Adsorptionstrockner ist

ausgeschaltet.

Luftentfeuchter einschal-

ten.

Adsorptionstrockner ist

ohne Stromversorgung.

Stromversorgung prüfen.

AD 200/300: Die ge-

wünschte Raumfeuchte ist

erreicht.

Der Adsorptionstrockner

schaltet sich nach dem

Überschreiten der einge-

stellten Feuchte selbsttä-

tig wieder ein.

Gerät defekt.

Hersteller kontaktieren.

14 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung

Außerbetriebnahme

Vorgehensweise

1. Adsorptionstrockner ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Adsorptionstrockner zum Schutz

vor Staub mit einem Tuch abde-

cken.

Lagerung

VORSICHT! Verletzung!

 Nicht mehr als zwei Adsorptions-

trockner übereinanderstapeln.

 Adsorptionstrockner gegen Kippen

sichern.

Vorgehensweise

1. Adsorptionstrockner bei -10 °C bis

+40 °C lagern.

Entsorgung

ACHTUNG! Gefährdung durch

Materialien und Substanzen

 Materialien sortenrein trennen und

entsprechend örtlicher Vorschriften

der Wiederverwertung zuführen.

 Zur Entsorgung von Hilfs- und Be-

triebsstoffen die örtlichen Vorschrif-

ten und Angaben aus den Sicher-

heitsdatenblättern beachten.

Den Adsorptionstrockner

nicht dem Hausmüll zufüh-

ren, sondern entspre-

chend den gesetzlichen

Bestimmungen entsorgen.

15 EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Anhang II 1.A

Hersteller: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Produkt: Adsorptionstrockner AD

Produkt-Nr: AD 200 / AD 300 / AD 400

Funktionsbeschreibung: Die Adsorptionstrockner sind zur Entfeuchtung von

Luft bei Atmosphärendruck in Innenräumen vorgesehen.

Es wird ausdrücklich erklärt, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmun-

gen der folgenden Richtlinien entspricht:

• 2006/42/EG Maschinenrichtlinie

• 2014/30/EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Für die Zusammenstellung der technischen Dokumentation bevollmächtigte Per-

son: Manfred Föhlisch - Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt den 07.12.2020

II. EN - OPERATING INSTRUCTIONS

1 Models .................................................................................................. 13

2 Product overview AD 200/300 ............................................................. 14

3 Overview of control panel AD 200/300 ............................................... 14

4 Product overview AD 400 .................................................................... 15

5 Overview of control panel AD 400 ...................................................... 15

6 About these operating instructions ................................................... 16

7 Product description ............................................................................. 16

8 Safety .................................................................................................... 16

9 Unpacking ............................................................................................ 17

10 Transport and connection .................................................................. 17

11 Operation .............................................................................................. 19

12 Maintenance and care ......................................................................... 20

13 Troubleshooting .................................................................................. 21

14 Decommissioning, storage and disposal .......................................... 22

15 EC Declaration of Conformity ............................................................. 23

1 Models

These operating instructions relate to various models. The functions and operation

are virtually identical. You can find out which model you have from the identification

plate. Further information can be found in the Technical Data (see last page).

Model

Main characteristics

AD 200

Humidity switch below the regeneration air outlet

AD 300

Humidity switch to the right of the regeneration air outlet

AD 400

No humidity switch

2 Product overview AD 200/300

Fig. 1: AD 300 (similar to AD 200)

Regeneration air outlet

kWh meter used to bill consump-

tion of electricity

Hour counter

Process air inlet with air filter

Carry handle

Connection plate and dry air out-

let

Humidity switch

Mains plug

On/Off button

Feet

3 Overview of control panel AD 200/300

Fig. 2: Overview of control panel AD 200/300

Humidity switch:

0 = Device ready for operation

I = Continuous operation

0 = Off

I = On

4 Product overview AD 400

Fig. 3: AD 400

Hour counter

Mains plug

Dry air outlet

Process air inlet with air filter

Control panel

Regeneration air outlet

Carry handle

Feet

Connection for external control

system

5 Overview of control panel AD 400

Fig. 4: Overview of control panel AD 400

Continuous operation fan

switch

= Fan operates continuously

= Fan only operates during

dehumidification

On/Off/External switch

= Continuous operation

= Off

= External control system

(e.g. humidity switch)

6 About these operating in-

structions

These operating instructions must not be

reproduced, duplicated or distributed

without the written consent of the-.

Important: Read carefully before use.

Keep for later reference.

7 Product description

The adsorption-dehumidifier controls

the air humidity in the room. The moist

room air (also called ‘process air’) is

drawn into the process air inlet and led

through a turning rotor. The rotor fea-

tures a metal silicate coating which

serves to absorb the moisture from the

process air.

The moisture absorbed by the rotor is

driven out again by a heated air current,

the so-called regeneration air.

A built-in, self-regulating heating ele-

ment heats the regeneration air.

The moist, warm air current exits the unit

at the regeneration outlet and must be

directed out of the room by an exhaust

hose or air duct.

The dry air is emitted into the room

through the dry air outlet.

The AD 400 can be used to dehumidify

and ventilate or only to ventilate a room.

Package contents

• Adsorption-dehumidifier

• Operating instructions

Optional accessories

• Hoses

• External humidity switch for AD 400

Identification plate

The identification plate is on the hous-

ing.

8 Safety

Intended use and conditions of use

The AD series adsorption-dehumidifier

is used to remove humidity from air

where there is atmospheric pressure in

closed indoor rooms, such as base-

ments, garages or warehouses. The AD

400 can also be used as a fan without

dehumidifying.

The AD 200/300 can be used in combi-

nation with a side channel blower or a

noise box.

The adsorption-dehumidifier must only

be used in compliance with the Tech-

nical Data (see last page).

During operation, the adsorption-dehu-

midifier creates negative pressure in the

room, drawing in air, particles, smoke

and gas from the outside or from adja-

cent rooms, which may present a haz-

ard. The unit may only be operated in

rooms in which it is easily possible to

draw in air and in which no gas, smoke

or similar and no objects such as paper

may be drawn in and in which operation

of the unit does not negatively impact

chimneys, ovens or other equipment.

Prior to using the adsorption-dehumidi-

fier, take stock of these situations and

implement appropriate preventative

measures such as switching off devices

or sealing off dangerous rooms.

Persons with physical, sensory or mental

restrictions and children are not permit-

ted to use the adsorption-dehumidifier.

Every user must have read and under-

stood the operating instructions.

Foreseeable misuse

The adsorption-dehumidifier must not be

used:

• In environments in which particles,

gas, smoke or similar could be

drawn in by the negative pressure

created, negatively impacting chim-

neys, ovens or other similar equip-

ment.

• In rooms with potentially explosive

atmospheres.

• In rooms with an aggressive atmos-

phere (e.g. caused by chemicals).

• In rooms with water with a pH value

below 7.0 or above 7.4.

• In rooms with salt or liquids with a

salt content > 1 %, e.g. brine baths.

• In moist areas of indoor swimming

pools.

• In rooms with ozone-treated air,

high solvent concentrations or high

dust pollution.

General safety information

WARNING! Electrocution!

Working on live components or water on

live components can cause life-threaten-

ing electrocution.

 Avoid contact between water and

live components.

 Always switch off and unplug the

adsorption-dehumidifier and drain

away any water before moving it to

another location.

 Only allow the manufacturer or au-

thorised personnel to carry out work

on electric components.

WARNING! Risk of burn!

 Only allow the manufacturer or au-

thorised personnel to carry out work

on internal components.

 Do not reach into the regeneration

air.

CAUTION! Cutting and crushing haz-

ard!

 Do not reach into the safety guard

openings.

9 Unpacking

Procedure

1. Check that the package contents

are complete. Contact your stockist

in the event of damage or missing

contents.

2. Remove the packaging and dispose

of it in accordance with local regula-

tions.

10 Transport and connection

Transport

WARNING! Crushing as a result of in-

stability!

 Transport the adsorption-dehumidi-

fier in an upright position and secure

it so that it cannot tip over or slip.

 Position the adsorption-dehumidi-

fier on a stable, even surface.

 When stored up high, secure the ad-

sorption-dehumidifier so it cannot

fall down.

WARNING! Crushing or cutting risk

from reaching into the safety guard

openings!

 Use the handles to transport the ad-

sorption-dehumidifier.

 Do not reach into the safety guard

openings.

CAUTION! Crushing or ergonomic

damage when transporting the ad-

sorption-dehumidifier!

 Use the handles to transport the ad-

sorption-dehumidifier.

 AD 400 should always be trans-

ported by two people.

Procedure

1. Make sure that the hoses (optional

accessory) are removed from the

regeneration air outlet and the dry

air outlet and that the power cable is

disconnected from the unit.

2. Make sure that no particles or

smoke, gas or similar may be

drawn in and that the negative

pressure created does not have a

negative impact on safety or on the

unit.

3. Transport the adsorption-dehumidi-

fier to the place of use.

ATTENTION! Damage to the device!

During operation, suction is created at

the process air inlet. This suction may

draw in paper or other light objects.

When the process air inlet is covered,

the unit may be damaged.

 Make sure that no objects may be

drawn in.

 The air must circulate freely. Do not

cover the air openings.

AD 400: Connecting the external

control system

If required, the AD 400 may be controlled

externally. The external control system

must be suitable for at least

10 A.

Procedure

1. Connect the external control system

to the port for the external control

system.

2. Follow the operating instructions for

the external control system.

Connecting the hoses/air ducts

In order to operate properly, a hose or

air duct must be used to drive the re-

generation air out of the room (e.g.

through a window). To do this, a suita-

ble hose/air duct must be connected to

the regeneration air outlet.

If required, a hose can be used to guide

the dry air to the place of use. To do this,

connect a suitable hose to the dry air out-

let.

ATTENTION! Inadequate appliance

output!

 Do not bend the hose.

 Do not place any objects on the

hose.

Procedure for regeneration air

1. Connect hose/air duct (DN 80 mm)

to the regeneration air outlet and

secure with a clamp, for example.

AD 200/300: Regeneration air out-

let on the front

AD 400: Regeneration air outlet on

the back.

2. Lay the hose/air duct so the regen-

eration air is directed out of the

room. Make sure that the hose

slopes away from the adsorption-

dehumidifier so that no condensate

can get into the unit.

If it is not possible to create a

slope, bend the hose/air duct down

slightly. Drill a hole (D=4 mm) at

the lowest point of the bend so the

condensate can drain.

Procedure for dry air

1. AD 200/300 only: The dry air outlet

is on the back. The connection

plate can be turned, depending on

the type of hose (AD 200: 2 x DN

50 mm or 1 x DN 80 mm

AD 300: 2 x DN 50 mm or 1 x DN

100 mm).

To do this, undo the screws (1) and

align the desired opening so it is in

front of the grille. Secure the con-

nection plate using the screws.

2. If required, connect the hose to the

dry air outlet and secure.

AD 400: Dry air outlet on the front

(DN 100 mm).

3. Position the end of the hose at the

place of use.

Electrical connection

Procedure

1. Make sure that the supply voltage

is the same as the connection volt-

age in the technical data.

2. Provide an adequate fuse for the

socket and the power supply.

3. Install an earth leakage circuit

breaker in damp rooms and build-

ing sites.

4. Make sure that the mains plug is

suitable for the socket of the build-

ing.

5. Make sure that the socket used is

earthed.

6. Plug the mains plug into the socket.

11 Operation

WARNING! Negative effects caused

by negative pressure.

 Make sure that no particles or

smoke, gas or similar may be

drawn in.

 Make sure that the negative pres-

sure created has no negative effect

on safety or on the unit.

CAUTION! Risk of burns due to hot

regeneration air.

 Do not reach into the regeneration

air.

 Make sure there is a hose/air duct

attached to the regeneration air

outlet.

AD 200/300: Dehumidifying the

room

ATTENTION! Damage to the device!

 When using the device in combina-

tion with a side channel

blower/noise box: Always put the

humidity switch to the ‘I’ position.

NOTE: The AD 200 must stand upright

and may not be tilted, otherwise it does

not function properly.

Procedure

1. Make sure that the regeneration air

is directed out of the room via a

hose.

2. Set on/off button to “I”.

3. Turn the humidity switch from “0” to

“I”. Set the desired humidity, e.g.

20%, at the humidity switch. The

device will only start if the actual

room humidity is higher than the

target room humidity.

The dehumidifier will start operating. The

adsorption-dehumidifier runs until the

target room humidity has been reached,

then it will stop running. If the humidity

switch is at “I”, the adsorption-dehumidi-

fier will run continuously.

AD 400: Ventilating the room

The procedure without an external con-

trol system is described below. If an ex-

ternal control system is connected, the

AD 400 can be set and operated using

that system. To do this, set the

On/Off/External switch to and fol-

low the operating instructions for the

control system.

Procedure

1. Set the continuous operation fan

switch to .

The AD 400 starts the fan in continuous

operation without dehumidifying.

AD 400: Dehumidifying the room

Procedure

1. Make sure that the regeneration air

is directed out of the room via a

hose.

2. Set the On/Off/External switch to

3. Set the continuous operation fan

switch to .

The dehumidifier will start operating.

The adsorption-dehumidifier runs con-

tinuously.

Switching off

Procedure

1. Set the On/Off switch to ‘0’ and the

On/Off/External switch to .

2. AD 400: Set the continuous opera-

tion fan switch to .

12 Maintenance and care

WARNING! Damage to health from

dust!

 Only clean the device with com-

pressed air in open spaces.

 Wear a protective mask and gog-

gles.

ATTENTION! Damage to property!

 Cleaning agents can damage sur-

faces. Only use mild detergents.

 Only use approved original spare

parts.

Cleaning and inspection

Procedure

1. Switch off Adsorption-dehumidifier.

2. Unplug the mains plug.

3. Remove the fastener (1) from the

cover of the air filter.

AD 200/300:

AD 400:

4. Remove the cover.

5. Remove and clean the air filter

(e.g. with vacuum cleaner) or

replace it.

6. Connecting the hoses/air ducts.

7. Insert a new or clean filter. Only

use an original filter.

8. Put the cover back on and secure

using the fastener (1).

9. Plug in the mains cable.

10. Switch on the adsorption-dehumidi-

fier if necessary.

Spare parts and customer service

If you have any questions about the ad-

sorption-dehumidifier or require spare

parts, contact your authorised dealer or

DANTHERM Service.

13 Troubleshooting

Please check the following points in the

event of a fault. If necessary contact

DANTHERM Service.

WARNING! Risk of burns, crushing

and electrocution!

 Only allow the manufacturer or au-

thorised personnel to carry out re-

pairs and maintenance work.

 In the event of malfunctions, switch

off the adsorption-dehumidifier and

secure it so that it cannot be

switched back on again.

 Wait at least 15 seconds after

switching it off so the rotor can stop

turning.

 Allow any hot components to cool

sufficiently before working on them.

CAUTION! Mucous membrane irrita-

tion!

The rotor is coated with a metal silicate;

these dust particles may irritate mucous

membranes.

 Wear a protective mask and gog-

gles.

 Observe any information regarding

safe handling while taking into con-

sideration the safety data sheet and

the operating instructions.

Faults

Problem

Possible cause

Remedial action

The adsorption-dehu-

midifier is not per-

forming well/removing

moisture.

Air filter is dirty. The device

is not getting enough air.

Dirty filters can damage the

appliance in the long term.

Clean the filter or replace

if necessary.

The process air inlet is

blocked.

Check process air inlet

and remove any objects

in front of it if necessary.

The adsorption-dehu-

midifier is out of or-

der/no fan noises are

heard, no air current

is perceptible at the

dry air outlet or the re-

generation air is the

same temperature as

the dry air.

The adsorption-dehumidi-

fier is switched off.

Switch on the dehumidi-

fier.

There is no power supply

to the adsorption-dehumid-

ifier.

Check the power supply.

AD 200/300: The desired

room humidity has been

reached.

Once the preset moisture

has been exceeded, the

adsorption-dehumidifier

switches back on auto-

matically.

Appliance faulty.

Contact the manufactu-

rer.

14 Decommissioning, storage and disposal

Decommissioning

Procedure

1. Switch off adsorption-dehumidifier.

2. Unplug the mains plug.

3. Cover the adsorption-dehumidifier

with a cloth to protect it from dust.

Storage

CAUTION! Injury!

 Do not stack more than two adsorp-

tion-dehumidifiers on top of each

other.

 Secure the adsorption-dehumidifi-

ers so that they do not fall over.

Procedure

1. Store the adsorption-dehumidifier

between -10 °C and +40 °C.

Disposal

ATTENTION! Risk from materials and

substances

 Sort materials according to type and

recycle in accordance with local reg-

ulations.

 When disposing of auxiliary and

operating materials, observe the lo-

cal regulations and information on

the safety data sheets.

Do not dispose of the ad-

sorption-dehumidifier as

household waste but ra-

ther in accordance with

the legal regulations.

15 EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity in accordance with Machinery Directive

2006/42/EC Appendix II 1.A

Manufacturer: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Product: Adsorption-dehumidifier AD

Product no.: AD 200 / AD 300 / AD 400

Functional description: Adsorption-dehumidifiers are used to remove humidity

from the air where there is atmospheric pressure in closed indoor rooms.

We hereby confirm that the product complies with the relevant provisions of the

following directives:

• 2006/42/EC Machinery directive

• 2014/ 30/ EU Directive on electromagnetic compatibility (EMC)

The following harmonised standards have been applied:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Person authorised to compile the technical documentation: Manfred Föhlisch -

Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 07/12/2020

III. FI - Käyttöohje

1 Laitemallit ............................................................................................. 24

2 Yleiskuvaus AD 200/300 ...................................................................... 25

3 Käyttöpaneelin yleiskuvaus AD 200/300 ............................................ 25

4 Yleiskuvaus AD 400 ............................................................................. 26

5 Käyttöpaneelin yleiskuvaus AD 400................................................... 26

6 Tietoja käyttöohjeesta ......................................................................... 27

7 Tuotekuvaus ........................................................................................ 27

8 Turvallisuus ......................................................................................... 27

9 Pakkauksen avaaminen ...................................................................... 28

10 Kuljetus ja liitännät .............................................................................. 28

11 Käyttö ................................................................................................... 30

12 Huolto ja hoito ..................................................................................... 31

13 Vikojen korjaus .................................................................................... 32

15 Käytöstä poistaminen, varastointi ja hävittäminen .......................... 33

17 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................................................. 34

1 Laitemallit

Tässä käyttöohjeessa kerrotaan erilaisista laitemalleista. Toiminnoissa ei ole

merkittäviä eroja mallien välillä. Mallinumero on merkitty tyyppikilpeen. Lisätietoja on

teknisissä tiedoissa (ks. viimeinen sivu).

Malli

Ominaisuudet

AD 200

Kosteudensäädin regenerointi-ilman poistoaukon ala-

puolella

AD 300

Kosteudensäädin regenerointi-ilman poistoaukon oikealla

puolella

AD 400

Ei kosteudensäädintä

2 Yleiskuvaus AD 200/300

Kuva 1: AD 300 (samankaltainen kuin AD 200)

Regenerointi-ilman poistoaukko

Kilowattituntimittari sähkönku-

lutuksen mittaamiseen

Käyttöaikamittari

Ilmansuodattimella varustettu

prosessi-ilman tuloaukko

Kantokahva

Liitäntälevy ja kuivailman poisto-

aukko

Kosteudensäädin

Pistoke

Päälle/pois-painike

Jalat

3 Käyttöpaneelin yleiskuvaus AD 200/300

Kuva 2: Käyttöpaneelin yleiskuvaus AD 200/300

Kosteudensäädin:

0 = laite käyttövalmis

I = jatkuva käyttö

0 = pois päältä

I = päällä

4 Yleiskuvaus AD 400

Kuva 3: AD 400

Käyttöaikamittari

Pistoke

Kuivailman poistoaukko

Ilmansuodattimella varustettu

prosessi-ilman tuloaukko

Käyttöpaneeli

Regenerointi-ilman poistoaukko

Kantokahva

Jalat

Ulkoisen ohjauksen liitäntä

5 Käyttöpaneelin yleiskuvaus AD 400

Kuva 4: Käyttöpaneelin yleiskuvaus AD 400

Tuulettimen käyttöpainike

= jatkuva tuuletus

= tuuletus vain ilmankuiva-

uksen yhteydessä

Jatkuvan käytön ja ulkoisen oh-

jauksen painike

= jatkuva käyttö

= pois päältä

= ulkoinen ohjaus (esim.

kosteudensäädin)

6 Tietoja käyttöohjeesta

Tätä käyttöohjetta ei saa kopioida, moni-

staa tai levittää ilman valmistajan kirjal-

lista lupaa.

Tärkeää: Lue ohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöä. Säilytä ohje myöh-

empää käyttöä varten.

7 Tuotekuvaus

Adsorptiokuivain säätelee tilan ilman-

kosteutta. Se imee kosteaa huoneilmaa

(prosessi-ilmaa) prosessi-ilman tuloauk-

koon ja ohjaa sen pyörivään roottoriin.

Roottori on pinnoitettu metallisilikaatilla,

joka erottaa kosteuden prosessi-il-

masta.

Erotettu kosteus johdetaan roottorista

lämmitetyn ilmavirran eli regenerointi-il-

man avulla.

Regenerointi-ilma lämmitetään sisään-

rakennetulla itsesäätyvällä lämmitysele-

mentillä.

Kostea lämmin ilmavirta poistuu

laitteesta regenerointi-ilman poistoau-

kosta, ja se on johdettava ulos tilasta

poistoilmaletkua tai ilmakanavaa pitkin.

Kuiva ilma puhalletaan kuivailman

poistoaukon kautta takaisin tilaan.

AD 400 -kuivainta voidaan käyttää joko

kuivaamiseen ja tuulettamiseen tai

pelkkään tuulettamiseen.

Toimituksen sisältö

• Adsorptiokuivain

• Käyttöohje

Valinnaiset lisävarusteet

• Letkut

• Ulkoinen kosteudensäädin AD 400 -

kuivaimeen

Tyyppikilpi

Tyyppikilpi on laitteen kotelossa.

8 Turvallisuus

Asianmukainen käyttö ja käyttöedel-

lytykset

AD-sarjan adsorptiokuivaimet poistavat

ilmasta kosteutta normaalissa ilmanpai-

neessa suljetuissa tiloissa, kuten kellar-

eissa, autotalleissa ja varastohalleissa.

AD 400 -kuivainta voidaan käyttää

myös pelkästään tuulettamiseen kuiva-

amisen sijaan.

AD 200/300 voidaan yhdistää sivukana-

vapuhaltimeen tai noise box -

laitteeseen.

Adsorptiokuivainta saa käyttää vain te-

knisten tietojen (ks. viimeinen sivu)

mukaisesti.

Adsorptiokuivain synnyttää käytön

aikana tilaan alipaineen, joka voi imeä

ulkoa tai viereisistä tiloista ilmaa, hiuk-

kasia, savua

tai kaasua ja aiheuttaa vaaran. Laitetta

saa käyttää vain tilassa, jossa ilmaa

voidaan imeä laitteeseen ongelmitta, jo-

ssa laite ei voi imeä kaasua, savua tai

vastaavia aineita tai esineitä kuten pa-

peria ja jossa laitteen käyttö ei vaikuta

haitallisesti takkojen, uunien tai va-

staavien rakennelmien toimintaan. En-

nen adsorptiokuivaimen käyttöönottoa

on arvioitava tilojen soveltuvuus ja

toteutettava tarvittavat ennaltaehkäise-

vät toimenpiteet esimerkiksi laitteita

sammuttamalla tai vaaran aiheuttavat ti-

lat eristämällä.

Lapset tai fyysisiltä, sensorisilta ja hen-

kisiltä kyvyiltään rajoittuneet henkilöt ei-

vät saa käyttää laitetta.

Jokaisen käyttäjän on luettava käyt-

töohje ja ymmärrettävä sen sisältö.

Ennakoitava väärinkäyttö

Adsorptiokuivainta ei saa sijoittaa

• ympäristöön, jossa laitteen synny-

ttämä alipaine voi imeä hiukkasia,

kaasua, savua tai vastaavia aineita

tai jossa laitteen synnyttämä ali-

paine voi vaikuttaa haitallisesti tak-

kojen, uunien tai vastaavien raken-

nelmien toimintaan

• räjähdysvaaralliseen tilaan

• aggressiiviseen ympäristöön (esi-

merkiksi kemikaaleista johtuen)

• tilaan, jossa veden pH-arvo on alle

7,0 tai yli 7,4

• tilaan, jossa suolan tai nesteen su-

olan pitoisuus on yli 1 % (esi-

merkiksi suolakylpyhuoneet)

• uimahallien märkätiloihin

• tilaan, jossa on otsonoitua ilmaa tai

paljon liuottimia tai pölyä.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Sähköiskun vaara!

Jännitteisten osien käsitteleminen tai jä-

nnitteisissä osissa oleva vesi voi aiheut-

taa hengenvaarallisen sähköiskun.

 Vältä veden joutumista kosketuksiin

jännitteisten osien kanssa.

 Sammuta kuivain, irrota pistoke ja

johda mahdollinen vesi pois aina

ennen laitteen siirtämistä.

 Sähköosia koskevat työt on jä-

tettävä valmistajalle tai valtuutetulle

ammattilaiselle.

VAROITUS! Palovamman vaara!

 Sisäosia koskevat työt on jätettävä

valmistajalle tai valtuutetulle am-

mattilaiselle.

 Älä altista ihoa regenerointi-ilmalle.

VARO! Leikkaantumis- ja puristumis-

vaara!

 Älä laita sormia suojaverkon aukkoi-

hin.

9 Pakkauksen avaaminen

Toimintaohjeet

1. Tarkista, että toimitus sisältää kaikki

osat ja ne ovat ehjiä. Jos osia on

vaurioitunut tai puuttuu, ota yhteyttä

myyjään.

2. Poista pakkausmateriaalit ja hävitä

ne paikallisten määräysten mukai-

sesti.

10 Kuljetus ja liitännät

Kuljetus

VAROITUS! Laitteen kaatumisen

aiheuttama puristumisvaara!

 Adsorptiokuivain on kuljetettava

pystyasennossa ja niin, ettei se

pääse kaatumaan tai liukumaan.

 Adsorptiokuivain on sijoitettava ta-

saiselle ja tukevalle alustalle.

 Jos kuivain sijoitetaan korkealle, on

varmistettava, ettei se pääse

putoamaan.

VAROITUS! Suojaverkon aiheuttama

puristumis- ja leikkautumisvaara!

 Kun kuljetat kuivainta, pidä kiinni

kahvoista.

 Älä laita sormia suojaverkon aukkoi-

hin.

VARO! Ilmankuivaimen kuljettamisen

aiheuttama puristumis- ja loukkaan-

tumisvaara!

 Kun kuljetat kuivainta, pidä kiinni

kahvoista.

 AD 400 -kuivaimen kuljetukseen tar-

vitaan kaksi henkilöä.

Toimintaohjeet

1. Varmista, että regenerointi-ilman ja

kuivailman poistoaukkojen letkut

(valinnainen lisävaruste) ja

virtajohto on irrotettu laitteesta.

2. Varmista, että hiukkasia, savua,

kaasua tai vastaavia aineita ei

voida imeä ulkoa tai muista tiloista

ja että laitteen synnyttämä alipaine

ei vaaranna turvallisuutta tai

laitteen toimintaa.

3. Siirrä adsorptiokuivain sen käyt-

töpaikkaan.

HUOMIO! Laitevahingon vaara!

Käytön aikana laite voi imeä prosessi-il-

man tuloaukon kautta paperia tai muita

kevyitä esineitä. Jos prosessi-ilman tulo-

aukko peittyy, laite voi vaurioitua.

 Varmista, että esineitä ei voida imeä

laitteeseen.

 Ilman on päästävä kiertämään va-

paasti. Aukkoja ei saa peittää.

AD 400: ulkoisen ohjauksen liittämi-

nen

AD 400 -kuivain voidaan tarvittaessa

liittää ulkoiseen ohjaukseen. Ulkoisen

ohjaimen on sovelluttava vähintään 10

A:lle.

Toimintaohjeet

1. Liitä ulkoinen ohjaus ulkoisen oh-

jauksen liitäntään.

2. Noudata ulkoisen ohjausyksikön

käyttöohjetta.

Letkujen/ilmakanavien liittäminen

Virheettömän toiminnan varmistami-

seksi regenerointi-ilma on johdettava

tilasta letkua tai ilmakanavaa pitkin (esi-

merkiksi ikkunasta ulos). Regenerointi-

ilman poistoaukkoon on tämän vuoksi

liitettävä tarkoitukseen soveltuva letku

tai ilmakanava.

Kuivailma voidaan tarvittaessa puhaltaa

kohdennetusti käyttöpaikkaan letkun a-

vulla. Tällöin kuivailman poistoaukkoon

liitetään tarkoitukseen soveltuva letku.

HUOMIO! Suorituskyvyn alenemisen

vaara!

 Letkua ei saa taittaa.

 Letkuun ei saa työntää esineitä.

Regenerointi-ilmaa koskevat

toimintaohjeet

1. Liitä letku tai ilmakanava (DN

80 mm) regenerointi-ilman poisto-

aukkoon ja varmista liitäntä esi-

merkiksi letkunkiristimellä.

AD 200/300: regenerointi-ilman po-

istoaukko etupuolella

AD 400: regenerointi-ilman poisto-

aukko taustapuolella

2. Sijoita letku tai ilmakanava niin,

että regenerointi-ilma johdetaan u-

los tilasta. Varmista, että letku

johtaa alaspäin adsorptiokuivai-

mesta, jotta laitteeseen ei pääse

valumaan kondensoitunutta vettä.

Jos tämä ei ole mahdollista, aseta

letku tai ilmakanava niin, että se

kaartuu hieman alaspäin

laitteeseen nähden. Poraa kaar-

teen alimpaan kohtaan halkaisi-

jaltaan 4 mm:n reikä, jotta kon-

densoitunut vesi pääsee valumaan

pois.

Kuivailmaa koskevat toimintaohjeet

1. Vain AD 200/300: Kuivailman

poistoaukko sijaitsee tausta-

puolella. Liitäntälevy on kään-

nettävissä käytettyjen letkujen muk-

aan

(AD 200: 2 x DN 50 mm tai 1 x DN

80 mm

AD 300: 2 x DN 50 mm tai 1 x DN

100 mm).

Irrota ruuvit (1) ja aseta liitäntälevy

niin, että aukot ovat oikein verkon

edessä. Kiinnitä liitäntälevy

ruuveilla.

2. Jos kuivailma halutaan johtaa let-

kua pitkin, liitä kuivailman poisto-

aukkoon letku ja varmista kiinnitys.

AD 400: kuivailman poistoaukko

etupuolella (DN 100 mm).

3. Sijoita letkun pää käyttöpaikkaan.

Sähköliitäntä

Toimintaohjeet

1. Varmista, että verkkojännite vastaa

teknisissä tiedoissa annettua jänni-

tettä.

2. Varmista pistorasian ja sähköver-

kon turvallisuus.

3. Märkätiloissa ja rakennustyömailla

on käytettävä vikavirtasuojakyt-

kintä.

4. Varmista, että pistoke soveltuu

käytettäväksi pistorasian kanssa.

5. Varmista, että pistorasia on maadoi-

tettu.

6. Työnnä pistoke

pistorasiaan.

11 Käyttö

VAROITUS! Alipaineella voi olla

haitallisia vaikutuksia.

 Varmista, että hiukkasia, savua,

kaasua tai vastaavia aineita ei

voida imeä ulkoa tai muista tiloista.

 Varmista, että laitteen synnyttämä

alipaine ei vaaranna turvallisuutta

tai laitteen toimintaa.

VARO! Kuuma regenerointi-ilma voi

aiheuttaa palovamman.

 Älä altista ihoa regenerointi-ilmalle.

 Varmista, että regenerointi-ilman

poistoaukko on liitetty letkuun tai il-

makanavaan.

AD 200/300: Ilmankuivaustoiminto

HUOMIO! Laitevahingon vaara!

 Jos laitetta käytetään yhdessä si-

vukanavapuhaltimen tai noise box -

laitteen kanssa, kosteudensäätimen

on aina oltava I-asennossa.

HUOMAUTUS: AD 200 -kuivaimen on

oltava pystysuorassa. Laite ei toimi

oikein, jos se on kaltevassa asennossa.

Toimintaohjeet

1. Varmista, että regenerointi-ilma

johdetaan ulos tilasta letkua pitkin.

2. Kytke päälle/pois-painike asentoon

”I”.

3. Kierrä kosteudensäädintä asen-

nosta 0 asennon I suuntaan. Säädä

kosteudensäätimellä haluamasi il-

mankosteus, esimerkiksi 20 %.

Laite käynnistyy vain, jos todellinen

ilmankosteus on asetettua ilman-

kosteutta korkeampi.

Ilmankuivaustoiminto käynnistyy. Ilman-

kuivaustoiminto pysyy käynnissä, kun-

nes asetettu ilmankosteus saavutetaan,

jolloin se pysähtyy. Jos kosteudensää-

din on I-asennossa, adsorptiokuivain

käy jatkuvasti.

AD 400: Tuuletustoiminto

Seuraavassa kuvataan toimintaohjeet

tilanteessa, jossa ei käytetä ulkoista oh-

jausta. Jos AD 400 -kuivain on yhdistetty

ulkoiseen ohjaukseen, laitteen asetuksia

ja toimintaa voidaan ohjata ulkoisesti.

Tällöin jatkuvan käytön ja ulkoisen

ohjauksen painike asetetaan asentoon

ja noudatetaan ulkoisen

ohjausyksikön käyttöohjetta.

Toimintaohjeet

1. Kytke tuulettimen käyttöpainike

asentoon .

AD 400 -kuivaimen tuuletin on tällöin

käynnissä jatkuvasti ilman ilmankuiva-

ustoimintoa.

AD 400: Ilmankuivaustoiminto

Toimintaohjeet

1. Varmista, että regenerointi-ilma

johdetaan ulos tilasta letkua pitkin.

2. Kytke jatkuvan käytön ja ulkoisen

ohjauksen painike asentoon .

3. Kytke tuulettimen käyttöpainike

asentoon .

Ilmankuivaustoiminto käynnistyy. Ad-

sorptiokuivain käy jatkuvasti.

Sammuttaminen

Toimintaohjeet

1. Kytke päälle/pois-painike 0-asen-

toon tai jatkuvan käytön ja ulkoisen

ohjauksen painike asentoon .

2. AD 400: Kytke tuulettimen käyt-

töpainike asentoon .

12 Huolto ja hoito

VAROITUS! Pölyn aiheuttama tervey-

shaittojen vaara!

 Laitteen saa puhdistaa paineilmalla

vain avoimessa tilassa.

 Käytä hengityssuojainta ja suojala-

seja.

HUOMIO! Aineellisten vahinkojen

vaara!

 Puhdistusaineet voivat vaurioittaa

laitteen pintoja. Käytä ainoastaan

mietoja puhdistusaineita.

 Käytä vain hyväksyttyjä alkuperäis-

varaosia.

Puhdistaminen ja tarkastus

Toimintaohjeet

1. Sammuta adsorptiokuivain.

2. Irrota pistoke pistorasiasta.

3. Irrota ilmasuodattimen suojuksen

kiinnike/kiinnikkeet (1).

AD 200/300:

AD 400:

4. Irrota suojus.

5. Irrota suodatin. Puhdista se esimer-

kiksi imuroimalla tai vaihda se tar-

vittaessa.

6. Tarkista letkut/ilmakanavat.

7. Aseta puhdistettu tai uusi suodatin

paikalleen. Käytä vain hyväksyttyjä

alkuperäissuodattimia.

8. Aseta suojus takaisin paikalleen ja

kiinnitä kiinnike/kiinnikkeet (1).

9. Työnnä pistoke pistorasiaan.

10. Käynnistä adsorptiokuivain tarvitta-

essa.

Varaosat ja asiakaspalvelu

Jos sinulla on kysyttävää laitteen

toiminnasta

tai tarvitset varaosia, ota yhteyttä jäl-

leenmyyjään tai DANTHERM-huoltoon.

13 Vikojen korjaus

Jos laite ei toimi oikein, käy läpi

seuraavat kohdat. Ota tarvittaessa

yhteyttä DANTHERM-huoltoon.

VAROITUS! Palovamman, puristumi-

sen ja sähköiskun vaara!

 Huolto- ja korjaustyöt on jätettävä

valmistajalle tai valtuutetulle am-

mattilaiselle.

 Jos adsorptiokuivain ei toimi oikein,

sammuta se ja estä uudelleenkäyn-

nistäminen.

 Odota sammuttamisen jälkeen

vähintään 15 sekuntia, jotta roottori

lakkaa pyörimästä.

 Anna kuumenneiden osien jäähtyä

riittävästi ennen töiden aloittamista.

VARO! Limakalvoärsytyksen vaara!

Roottori on pinnoitettu metallisilikaatilla,

jonka hiukkaset voivat ärsyttää limakal-

voja.

 Käytä hengityssuojainta ja suojala-

seja.

 Noudata käyttöturvallisuustiedot-

teen ja käyttöohjeen turvallisuusoh-

jeita.

Viat

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Adsorptiokuivain

poistaa kosteutta

vain heikosti tai ei

lainkaan.

Suodatin on likainen. Laite

saa liian vähän ilmaa. Li-

kaantuneet suodattimet

voivat vaurioittaa laitetta ajan

mittaan.

Puhdista suodatin tai

vaihda se tarvittaessa.

Prosessi-ilman tuloaukko on

peitetty.

Tarkista prosessi-ilman

tuloaukko ja poista mah-

dolliset esteet sen

edestä.

Adsorptiokuivain ei

käynnisty / tuulett-

imen ääntä ei kuulu,

kuivailman poisto-

aukon edessä ei

tunnu ilmavirtaa tai

regenerointi-ilman

lämpötila on sama

kuin kuivailman

lämpötila.

Adsorptiokuivain on sammu-

tettu.

Käynnistä ilmankuivain.

Adsorptiokuivain ei saa

virtaa.

Tarkista kytkennät.

AD 200/300: Haluttu il-

mankosteus on saavutettu.

Adsorptiokuivain käynnis-

tyy automaattisesti

uudelleen, kun asetettu

kosteus ylitetään.

Laitteessa on toimintahäiriö.

Ota yhteyttä valmistajaan.

15 Käytöstä poistaminen, varastointi ja hävittäminen

Käytöstä poistaminen

Toimintaohjeet

1. Sammuta adsorptiokuivain.

2. Irrota pistoke pistorasiasta.

3. Suojaa adsorptiokuivain pölyltä

peittämällä se kankaalla.

Varastointi

VARO! Loukkaantumisvaara!

 Päällekkäin saa pinota korkeintaan

kaksi adsorptiokuivainta.

 Varmista, että adsorptiokuivain ei

pääse kaatumaan.

Toimintaohjeet

1. Adsorptiokuivaimen va-

rastointilämpötila on -10 °C –

+40 °C.

Hävittäminen

HUOMIO! Materiaalien ja

aineiden aiheuttama vaara

 Lajittele materiaalit ja hävitä ne pai-

kallisten jätemääräysten mukai-

sesti.

 Noudata lisä- ja polttoaineiden

hävittämisessä paikallisia

määräyksiä ja käyttöturvallisuustie-

dotteen vaatimuksia.

Adsorptiokuivainta ei saa

hävittää talousjätteenä,

vaan se on kierrätettävä

voimassa olevan

lainsäädännön mukaisesti.

17 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II

1.A mukaisesti

Valmistaja: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Tuote: AD-adsorptiokuivain

Tuotenumero: AD 200 / AD 300 / AD 400

Toiminnan kuvaus: Adsorptiokuivaimet on suunniteltu poistamaan sisäilmasta

kosteutta normaalissa ilmanpaineessa.

Vakuutamme täten, että tuote on seuraavien direktiivien oleellisten vaatimusten

mukainen:

• 2006/42/EY konedirektiivi

• 2014/ 30/ EU direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (EMC).

Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on noudatettu:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Teknisen dokumentaation laatimiseen valtuutettu henkilö: Manfred Föhlisch -

Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 7.12.2020

IV. Istruzioni per l’uso IT

1 Varianti dell’apparecchio .................................................................... 35

2 Panoramica del prodotto AD 200/300 ................................................ 36

3 Panoramica del pannello comandi AD 200/300 ................................. 36

4 Panoramica del prodotto AD 400 ....................................................... 37

5 Panoramica del pannello comandi AD 400 ........................................ 37

6 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso ................................. 38

7 Descrizione del prodotto ..................................................................... 38

8 Sicurezza .............................................................................................. 38

9 Rimozione dell’imballaggio ................................................................ 39

10 Trasporto e collegamento ................................................................... 40

11 Uso ........................................................................................................ 41

13 Manutenzione ....................................................................................... 43

14 Eliminazione dei guasti ....................................................................... 43

15 Messa fuori servizio, stoccaggio e stoccaggio ................................. 45

16 Dichiarazione di conformità CE .......................................................... 46

1 Varianti dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono descritte diverse varianti dell’apparecchio.

Le funzioni e i comandi sono pressoché identici. Per verificare il proprio modello,

consultare la targhetta sull’apparecchio. Per ulteriori informazioni si consultino i dati

tecnici (si veda l'ultima pagina).

Variante

Caratteristiche principali

AD 200

Igrostato sotto l’uscita dell’aria di rigenerazione

AD 300

Igrostato a destra accanto all’uscita dell’aria di rigenera-

zione

AD 400

Senza igrostato

2 Panoramica del prodotto AD 200/300

Fig. 1: AD 300 (AD 200 simile)

Uscita dell’aria di rigenerazione

Contatore kWh per calcolo del

consumo di corrente

Contatore delle ore di esercizio

Ingresso aria di processo con fil-

tro dell’aria

Maniglia di trasporto

Piastra di raccordo e uscita

dell’aria essiccata

Igrostato

Spina di alimentazione

Interruttore acceso/spento

Piedini di appoggio

3 Panoramica del pannello comandi AD 200/300

Fig. 2: Panoramica del pannello comandi AD 200/300

Igrostato:

0 = Apparecchio pronto al fun-

zionamento

I= Funzionamento continuo

0 = Spento

I = Acceso

4 Panoramica del prodotto AD 400

Fig. 3: AD 400

Contatore delle ore di esercizio

Spina di alimentazione

Uscita dell’aria essiccata

Ingresso aria di processo con fil-

tro dell’aria

Pannello comandi

Uscita dell’aria di rigenerazione

Maniglia di trasporto

Piedini di appoggio

Presa per dispositivo controllo

esterno

5 Panoramica del pannello comandi AD 400

Fig. 4: Panoramica del pannello comandi AD 400

Interruttore ventilatore, funzio-

namento continuo

= ventilatore, funzionamento

continuo

= ventilatore inserito solo

per deumidificazione

Interruttore acceso/

spento/esterno

= permanente

= spento

= controllo esterno (per es.

igrostato)

6 Informazioni sulle presenti

istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l’uso non pos-

sono essere riprodotte, copiate e distri-

buite senza previa autorizzazione scritta

del fabbricante.

Importante: leggere accuratamente

prima dell’uso. Conservare per l’even-

tuale consultazione successiva.

7 Descrizione del prodotto

L’essiccatore ad adsorbimento regola

l’umidità dell’aria in ambienti chiusi. In

tal senso l’aria umida del locale (anche

detta “aria di processo) viene aspirata in

corrispondenza dell’ingresso dell’aria di

processo e fatta passare attraverso un

rotore rotante. Il rotore ha un rivesti-

mento di silicio metallico per cui as-

sorbe l’umidità dell’aria di processo.

L’umidità assorbita dal rotore viene ri-

mossa dal rotore mediante un flusso di

aria riscaldata, la cosiddetta “aria di rige-

nerazione”.

L’aria di rigenerazione viene riscaldata

mediante un elemento riscaldante auto-

regolante integrato.

Il flusso di aria calda umida viene con-

dotto via dall’apparecchio in corrispon-

denza dell’uscita di rigenerazione e deve

essere scaricato dal locale tramite un

tubo flessibile di scarico o un canale

dell’aria.

L’aria essiccata viene reimmessa nel lo-

cale tramite l’apposita uscita dell’appa-

recchio.

L’AD 400 può essere utilizzato per deu-

midificare e ventilare o in alternativa solo

per ventilare un ambiente chiuso.

Dotazione compresa

• Essiccatore ad adsorbimento

• Istruzioni per l’uso

Accessorio opzionale

• Tubi flessibili

• Igrostato esterno per AD 400

Targhetta

La targhetta è applicata sul corpo

dell’apparecchio.

8 Sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso e condizioni di impiego

Gli essiccatori ad adsorbimento della se-

rie AD servono a deumidificare l’aria in

ambienti chiusi a pressione atmosferica,

quali cantine, garage e capannoni. L’AD

400 può essere utilizzato inoltre come

ventilatore senza deumidificazione.

Gli AD 200/300 possono essere utilizzati

in combinazione con un compressore a

canali laterali e a una cassa insonoriz-

zata (Schallbox).

L’utilizzo dell’essiccatore ad adsorbi-

mento è consentito solo nel rispetto dei

dati tecnici (si veda l’ultima pagina).

Durante il funzionamento l’essiccatore

ad adsorbimento genera una pressione

negativa nel locale, per cui l’aria ed

eventuale particolato, fumo o gas ven-

gono aspirati dall’esterno o da locali

adiacenti e possono quindi rappresen-

tare un pericolo. L’utilizzo dell’apparec-

chio è consentito solo in locali in cui non

ci siano impedimenti all’aspirazione

dell’aria e in cui non vengano aspirati né

gas né fumo né simili e neppure oggetti,

quali carta, e in cui il funzionamento non

abbia ripercussioni negative su camini,

stufe o altre installazioni. Prima dell’im-

piego dell’essiccatore ad adsorbimento

queste situazioni devono essere valutate

e si devono adottare opportune misure

preventive, quali per esempio disinserire

eventuali altri apparecchi o comparti-

mentare i locali a rischio.

L’utilizzo dell’essiccatore ad adsorbi-

mento non è consentito a persone con

limitazioni fisiche, sensoriali o psichiche

né è destinato all’uso da parte di bam-

bini.

Prima di utilizzare l’apparecchio, si de-

vono leggere e comprendere le presenti

istruzioni.

Utilizzo improprio prevedibile

L’utilizzo dell’essiccatore non è consen-

tito nei seguenti casi:

• In ambienti nei quali per effetto della

pressione negativa generata po-

trebbero essere aspirati particolato,

gas, fumo o simili e in cui camini,

stufe o installazioni simili potrebbero

essere influenzati negativamente

dalla pressione negativa generata.

• In locali con atmosfera esplosiva.

• In locali con atmosfere aggressive

(per es. causate da sostanze chimi-

che).

• In locali con acqua aventi un valore

del pH compreso tra 7,0 e 7,4.

• In locali con sale o sostanze saline

con un tenore di sale > 1%, per es.

in piscine con acqua salata.

• In zone umide di piscine.

• In locali con aria trattata con

l’ozono, elevata concentrazione di

solventi o elevato carico di polvere.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA! Pericolo di folgora-

zione!

Durante i lavori su componenti sotto ten-

sione o se questi ultimi vengono a con-

tatto con acqua sussiste il rischio di fol-

gorazioni mortali.

 Evitare che i componenti sotto ten-

sione vengano a contatto con ac-

qua.

 Prima di spostarlo in un altro posto,

l’essiccatore ad adsorbimento va

spento e scollegato dall'alimenta-

zione di corrente rimuovendo la

spina dalla presa. Eventualmente

scaricare l'acqua.

 I lavori su componenti elettrici de-

vono essere eseguiti esclusiva-

mente dal fabbricante o da perso-

nale autorizzato.

AVVERTENZA! Pericolo di ustioni!

 I lavori su componenti interni de-

vono essere eseguiti esclusiva-

mente dal fabbricante o da perso-

nale autorizzato.

 Non mettere le mani nel flusso di

aria di rigenerazione.

PERICOLO! Pericolo di lesioni da ta-

glio e schiacciamento!

 Non inserire le dita nelle aperture

delle griglie di protezione.

9 Rimozione dell’imballaggio

Procedimento

1. Verificare la presenza di tutti i com-

ponenti in dotazione. Qualora l’ap-

parecchio presenti segni di dan-

neggiamento o qualora la dota-

zione non sia completa, contattare

il rivenditore specializzato.

2. Rimuovere l’imballaggio e smaltirlo

secondo le disposizioni vigenti.

10 Trasporto e collegamento

Trasporto

AVVERTENZA! Pericolo di schiaccia-

mento a causa di perdita di stabilità!

 Trasportare l’essiccatore ad adsor-

bimento in verticale e assicurarlo in

modo tale che non possa ribaltarsi

né scivolare.

 Appoggiare l’essiccatore ad adsor-

bimento su superfici piane e stabili.

 Nel caso in cui venga installato su

superfici sopraelevate, assicurare

l’essiccatore ad adsorbimento in

modo tale che non possa cadere

giù.

AVVERTENZA! Pericolo di schiaccia-

mento o taglio di dita se inserite nelle

griglie di protezione!

 Trasportare l’essiccatore ad adsor-

bimento tenendolo per le maniglie.

 Non inserire le dita nelle aperture

delle griglie di protezione.

PERICOLO! Pericolo di schiaccia-

mento o danni ergonomici in caso di

trasporto dell’essiccatore ad adsorbi-

mento!

 Trasportare l’essiccatore ad adsor-

bimento tenendolo per le maniglie.

 L’AD 400 va trasportato da due per-

sone.

Procedimento

1. Assicurarsi che i tubi flessibili (ac-

cessorio opzionale) siano stati scol-

legati dall’uscita dell’aria di rigene-

razione e dall’uscita dell’aria essic-

cata e che il cavo di alimentazione

dell’apparecchio sia stato scolle-

gato dalla rete.

2. Assicurarsi che non possa essere

aspirato particolato né fumo, gas o

altro e che la pressione negativa

che si genera non abbia effetti ne-

gativi sulla sicurezza o sull’appa-

recchio.

3. Trasportare l’essiccatore ad adsor-

bimento sul luogo di impiego.

ATTENZIONE! Danni all’apparecchio!

In corrispondenza dell’ingresso dell’aria

di processo, durante il funzionamento si

produce un risucchio che può aspirare

carta o altri oggetti leggeri. Se l’ingresso

dell’aria di processo è coperto od

ostruito si possono verificare danni

all’apparecchio.

 Assicurarsi che non possano essere

aspirati oggetti.

 L’aria deve circolare liberamente.

Non coprire le aperture.

AD 400: Collegamento del disposi-

tivo di controllo esterno

Se necessario il funzionamento dell’AD

400 può essere comandato tramite un

dispositivo di controllo esterno. Il control-

ler esterno deve essere adatto ad al-

meno 10 A.

Procedimento

1. Collegare il dispositivo di controllo

esterno all’apposita presa.

2. Seguire le istruzioni per l’uso del di-

spositivo di controllo esterno.

Collegamento dei tubi flessibili/ca-

nali dell’aria

Onde garantire un funzionamento cor-

retto l’aria di rigenerazione deve essere

scaricata dal locale con un tubo flessi-

bile o un canale dell’aria (per es. da una

finestra). A tale scopo all’uscita dell’aria

di rigenerazione si deve collegare un

tubo flessibile/canale dell’aria adatto.

Se necessario l’aria essiccata può es-

sere condotta via puntualmente dal

luogo di impiego con un tubo flessibile. A

tale scopo all’uscita dell’aria essiccata si

può collegare un tubo flessibile adatto.

ATTENZIONE! Potenza dell'ap-

parecchio insufficiente!

 Non piegare il tubo flessibile.

 Non posare nessun oggetto sul

tubo.

Procedimento aria di rigenerazione

1. Collegare il tubo flessibile/canale

dell’aria (DN 80 mm) all’uscita

dell’aria di rigenerazione e assicu-

rarlo per esempio con una fascetta.

AD 200/300: uscita dell’aria di rige-

nerazione sul lato frontale

AD 400: uscita dell’aria di rigenera-

zione sul lato posteriore.

2. Posare il tubo flessibile/canale

dell’aria in modo tale che l’aria di ri-

generazione venga condotta via dal

locale. In tal senso assicurarsi che

tra l’essiccatore ad adsorbimento

sia posizionato più in alto rispetto al

tubo/canale, affinché nell’apparec-

chio non possa penetrare acqua di

condensa.

Qualora non sia possibile realiz-

zare tale dislivello, il tubo flessi-

bile/canale dell’aria va posato

verso il basso con una leggera

curva. Nel punto più basso della

curva realizzare un foro (D= 4 mm),

affinché la condensa possa defluire

in detto punto.

Procedimento aria essiccata

1. Solo AD 200/300: L’uscita dell’aria

essiccata si trova sul lato poste-

riore. La piastra di raccordo può es-

sere girata a seconda del tipo di

tubo flessibile (AD 200: 2 x DN 50

mm oppure 1 x DN 80 mm

AD 300: 2 x DN 50 mm oppure 1 x

DN 100 mm).

A tale scopo allentare le viti (pos.

1) e allineare l’apertura desiderata

in modo tale che si venga a trovare

davanti alla griglia. Fissare la pi-

astra di raccordo con le viti.

2. In caso di necessità collegare e as-

sicurare il tubo flessibile all’uscita

dell’aria essiccata.

AD 400: uscita dell’aria essiccata

sul lato frontale (DN 100 mm).

3. Posare il terminale del tubo flessi-

bile sul luogo di impiego.

Collegamento elettrico

Procedimento

1. Assicurare che la tensione di rete

corrisponda alla tensione di colle-

gamento riportata nei dati tecnici.

2. Proteggere opportunamente la

presa di corrente e la rete di ali-

mentazione.

3. In locali umidi o su cantieri instal-

lare un interruttore differenziale.

4. Assicurarsi che la spina di alimenta-

zione sia adatta alla presa dell’edifi-

cio.

5. Assicurarsi che la presa utilizzata

sia stata messa a terra.

6. Inserire la spina nella presa.

11 Uso

AVVERTENZA! Effetti negativi dovuti

a pressione negativa.

 Assicurarsi che non possa essere

aspirato particolato né fumo, gas

né simile.

 Assicurarsi che la pressione nega-

tiva generata non abbia effetti nega-

tivi sulla sicurezza né sull’apparec-

chio.

PERICOLO! Ustioni dovute all’aria

calda di rigenerazione.

 Non mettere le mani nel flusso di

aria di rigenerazione.

 Assicurarsi che all’uscita dell’aria di

rigenerazione sia fissato un tubo

flessibile/canale dell’aria.

AD 200/300: Deumidificazione del

locale

ATTENZIONE! Danni all’apparecchio!

 In caso di utilizzo dell’apparecchio

in combinazione con un compres-

sore a canali laterali/una cassa in-

sonorizzata (Schallbox): tenere

sempre l’igrostato sulla posizione

“I”.

NOTA: L’AD 200 deve stare dritto e non

deve essere inclinato, altrimenti l’appa-

recchio non funziona correttamente.

Procedimento

1. Assicurarsi che l’aria di rigenera-

zione viene condotta via dal locale

tramite un tubo flessibile.

2. Portare l'interruttore acceso/spento

in posizione "I".

3. Girare l'igrostato da "0" verso "I". Im-

postare l’umidità desiderata (per es.

20%) sull’igrostato. L’apparecchio si

avvia solo se l’umidità effettiva nel

locale supera il valore di umidità

ambientale impostato.

Il funzionamento si avvia. L’essiccatore

ad adsorbimento è in funzione: quando

viene raggiunto il valore di umidità am-

bientale impostato, il funzionamento si

ferma. Se l'igrostato è impostato su

"Cont", l’essiccatore ad adsorbimento

funziona in modalità continua.

AD 400: Ventilazione del locale

Qui di seguito viene descritto il procedi-

mento senza dispositivo di controllo

esterno. Se è collegato un dispositivo di

controllo esterno, l’AD 400 può essere

impostato e comandato tramite detto di-

spositivo. A tale scopo portare l’interrut-

tore acceso/spento/esterno su e se-

guire le istruzioni per l’uso del dispositivo

di comando.

Procedimento

1. Portare l’interruttore del funziona-

mento permanente del ventilatore

su .

L’AD 400 avvia il ventilatore in modalità

di funzionamento continuo senza deumi-

dificazione.

AD 400: Deumidificazione del locale

Procedimento

1. Assicurarsi che l’aria di rigenera-

zione viene condotta via dal locale

tramite un tubo flessibile.

2. Portare l’interruttore acceso/

spento/esterno su .

3. Portare l’interruttore del funziona-

mento permanente del ventilatore

su .

Il funzionamento si avvia. L’essiccatore

ad adsorbimento funziona in modalità

continua.

Disinserimento

Procedimento

1. Portare l’interruttore acceso/spento

su “0” oppure portare l’interruttore

acceso/spento/esterno su .

2. AD 400: Portare l’interruttore del

funzionamento permanente del

ventilatore su .

13 Manutenzione

AVVERTENZA! Pericolo di danni alla

salute a causa della polvere!

 Eseguire la pulizia dell’apparecchio

con aria compressa solo in un am-

biente aperto.

 Utilizzare maschera e occhiali pro-

tettivi.

ATTENZIONE! Danni a cose!

 I prodotti detergenti possono dan-

neggiare le superfici. Utilizzare solo

prodotti detergenti delicati.

 Utilizzare solo pezzi di ricambio ori-

ginali.

Pulizia e ispezione

Procedimento

1. Spegnere l’essiccatore ad adsorbi-

mento.

2. Scollegare la spina di alimentazione

dalla rete.

3. Allentare il dispositivo di chiusura

(pos. 1) sulla copertura del filtro

dell’aria.

AD 200/300:

AD 400:

4. Togliere la copertura.

5. Rimuovere e pulire il filtro dell’aria

(per es. con un aspirapolvere) o

sostituirlo con uno nuovo.

6. Controllare i tubi flessibili/canali

dell’aria.

7. Inserire un filtro nuovo o pulito. Uti-

lizzare solo filtri di ricambio origi-

nali.

8. Riposizionare la copertura e fis-

sarla con il dispositivo di chiusura

(pos. 1).

9. Collegare il cavo di alimentazione.

10. In caso di necessità accendere

l’essiccatore ad adsorbimento.

Pezzi di ricambio e servizio di assi-

stenza clienti

In caso di domande sull’essiccatore ad

adsorbimento o se sono necessari

pezzi di ricambio, contattare il conces-

sionario o il servizio di assistenza DAN-

THERM.

14 Eliminazione dei guasti

In caso di guasto verificare i seguenti

punti. Se necessario contattare il servi-

zio di assistenza DANTHERM.

AVVERTENZA! Ustioni, schiaccia-

mento o folgorazione!

 I lavori di riparazione o manuten-

zione su componenti elettrici de-

vono essere eseguiti esclusiva-

mente dal fabbricante o da perso-

nale autorizzato.

 In caso di malfunzionamento, disin-

serire l’essiccatore ad adsorbi-

mento e assicurarlo contro la riac-

censione accidentale.

 Attendere almeno 15 minuti che il

rotore si fermi completamente.

 Prima di iniziare eventuali lavori su

parti calde, attendere che queste si

siano sufficientemente

raffreddate.

PERICOLO! Irritazione delle mucose!

Il rotore è dotato di un rivestimento di si-

licio metallico le cui particelle fini pos-

sono causare irritazione alle mucose.

 Utilizzare maschera e occhiali pro-

tettivi.

 Osservare eventualmente le avver-

tenze relative a un uso corretto dal

punto di vista della sicurezza, te-

nendo conto della scheda dei dati di

sicurezza e delle istruzioni per l’uso.

Guasti

Problema

Possibile causa

Rimedio

L’essiccatore ad adsor-

bimento deumidifica

poco o niente.

Il filtro dell’aria è sporco.

L’apparecchio riceve

troppo poca aria. Sulla

durata i filtri sporchi pos-

sono provocare danni

all’apparecchio.

Pulire il filtro e se necessa-

rio sostituirlo con uno

nuovo.

L’ingresso dell’aria di pro-

cesso è bloccato.

Controllare l’ingresso

dell’aria di processo e ri-

muovere eventuali oggetti.

L’essiccatore ad adsor-

bimento non funziona/Il

ventilatore dell’essicca-

tore ad adsorbimento

non produce alcun ru-

more di funzionamento;

dall’uscita dell’aria es-

siccata non sembra

uscire alcun flusso o

l’aria di rigenerazione

ha la stessa tempera-

tura dell’aria essiccata.

L’essiccatore ad adsorbi-

mento è spento.

Accendere il deumidifica-

tore.

L’essiccatore ad adsorbi-

mento non è alimentato

con corrente.

Verificare l’alimentazione di

corrente.

AD 200/300: Nel locale è

stato raggiunto il valore di

umidità desiderato.

L’essiccatore ad adsorbi-

mento si reinserisce auto-

maticamente se il valore

impostato viene superato.

Guasto all’apparecchio.

Contattare il fabbricante.

15 Messa fuori servizio, stoccaggio e stoccaggio

Messa fuori servizio

Procedimento

1. Spegnere l’essiccatore ad adsorbi-

mento.

2. Scollegare la spina di alimentazione

dalla rete.

3. Coprire l’essiccatore ad adsorbi-

mento con un panno per proteg-

gerlo dalla polvere.

Stoccaggio

PERICOLO! Lesione!

 Non impilare più di due essiccatori

ad adsorbimento l’uno sull’altro.

 Assicurare l’essiccatore ad adsorbi-

mento per evitare che si ribalti.

Procedimento

1. Riporre l’essiccatore ad adsorbi-

mento in magazzino a una tempe-

ratura compresa tra -10 °C e +40

°C.

Smaltimento

ATTENZIONE! Pericolo derivante da

materiali e sostanze

 Separare i materiali a seconda del

tipo e smaltirli opportunamente

come da disposizioni locali.

 Per lo smaltimento di mezzi ausi-

liari e d’esercizio attenersi alle di-

sposizioni locali e alle indicazioni ri-

portate nelle schede dei dati di si-

curezza.

Non conferire l’essiccatore

ad adsorbimento tra i rifiuti

domestici, ma rispettare le

disposizioni di legge a ri-

guardo.

16 Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità CE ai sensi della Direttiva macchine

2006/42/CE Allegato II 1.A

Fabbricante: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Prodotto: Essiccatore ad adsorbimento AD

N° prodotto: AD 200 / AD 300 / AD 400

Descrizione del funzionamento: Gli essiccatori ad adsorbimento sono previsti

per deumidificare l’aria alla pressione atmosferica in locali chiusi.

Si dichiara espressamente che il prodotto è conforme alle disposizioni vigenti

delle seguenti direttive:

• 2006/42/CE Direttiva macchine

• 2014/30/UE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC)

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Persona responsabile per l’allestimento della documentazione tecnica: Manfred

Föhlisch - Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, il 07/12/2020

V. FR - MODE D'EMPLOI

1 Variantes des appareils ....................................................................... 47

2 Vue d'ensemble des produits AD 200/300 ......................................... 48

3 Vue d'ensemble du panneau de commande AD 200/300 ................ 48

4 Vue d'ensemble des produits AD 400 ................................................ 49

5 Vue d'ensemble du panneau de commande AD 400 ........................ 49

6 À propos du présent mode d’emploi ................................................. 50

7 Description du produit ........................................................................ 50

8 Sécurité ................................................................................................ 50

9 Déballage .............................................................................................. 52

10 Transport et raccordement ................................................................. 52

11 Utilisation ............................................................................................. 54

12 Entretien et maintenance .................................................................... 55

13 Dépannage ........................................................................................... 55

14 Mise hors service, entreposage et élimination ................................. 57

15 Déclaration de conformité CE ............................................................ 58

1 Variantes des appareils

Différentes variantes d'appareils sont décrites dans ce mode d'emploi. Les fonctions

et l'utilisation sont quasiment identiques. La plaque signalétique indique la variante

en présence. Vous trouverez de plus amples informations dans les caractéristiques

techniques (voir dernière page).

Variante

Caractéristiques principales

AD 200

Hygrostat sous la sortie d’air de régénération

AD 300

Hygrostat à droite à proximité de la sortie d’air de régéné-

ration

AD 400

Sans hygrostat

2 Vue d'ensemble des produits AD 200/300

Fig. 1 : AD 300 (similaire au modèle AD 200)

Sortie d’air de régénération

Compteur de kWh pour le calcul

de la consommation d’électricité

Compteur d’heure de fonc-

tionnement

Entrée d’air de processus avec

filtre à air

Poignée de transport

Plaque de raccordement avec

sortie d’air sec

Hygrostat

Prise secteur

Bouton marche/arrêt

Pieds de support

3 Vue d'ensemble du panneau de commande AD 200/300

Fig. 2 : Vue d'ensemble du panneau de commande AD 200/300

Hygrostat :

0 = appareil prêt à l’emploi

I= fonctionnement continu

0 = arrêt

I = marche

4 Vue d'ensemble des produits AD 400

Fig. 3 : AD 400

Compteur d’heure de

fonctionnement

Prise secteur

Sortie d’air sec

Entrée d’air de processus avec

filtre à air

Panneau de commande

Sortie d’air de régénération

Poignée de transport

Pieds de support

Raccordement commande externe

5 Vue d'ensemble du panneau de commande AD 400

Fig. 4 : Vue d'ensemble du panneau de commande AD 400

Interrupteur à bascule pour ven-

tilateur continu

= ventilateur continu

= activation du ventilateur

seulement en cas de déshumi-

dification

Interrupteur à bascule

Marche/Arrêt/Externe

= fonctionnement continu

= arrêt

= commande externe

(par ex. hygrostat)

6 À propos du présent mode

d’emploi

Le présent mode d’emploi ne peut être

reproduit, dupliqué ou distribué sans

l’accord écrit du fabricant.

Important : lire attentivement avant l’uti-

lisation. Conserver pour une référence

future.

7 Description du produit

Le déshumidificateur par adsorption ré-

gule l’humidité dans la pièce. Par cela,

l’air ambiant humide (également appelé

« air de processus ») est aspiré par

l’entrée d’air de processus et traverse

un rotor en fonctionnement. Le rotor

est recouvert d’une couche de silicate

de métal qui lui permet d’absorber l’hu-

midité de l’air de processus.

L’humidité absorbée par le rotor est éva-

cuée du rotor au moyen d’un flux d’air

chauffé, l’air de régénération.

Un élément de chauffe à régulation auto-

matisée intégré permet de chauffer l’air

de régénération.

Le flux d’air chaud et humide sort de l’ap-

pareil au niveau de la sortie d’air de ré-

génération et doit être conduit en dehors

de la pièce via un flexible d’évacuation

d’air ou un conduit d’air.

L’air sec est soufflé dans la pièce au ni-

veau de la sortie d’air sec.

Le modèle AD 400 peut être réglé au

choix pour déshumidifier et ventiler, ou

seulement pour ventiler une pièce.

Contenu de la livraison

• Déshumidificateur par adsorption

• Mode d'emploi

Accessoires optionnels

• Flexibles

• Hygrostat externe pour le modèle

AD 400

Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve sur le

boîtier.

8 Sécurité

Utilisation conforme aux prescrip-

tions et conditions d'utilisation

Le déshumidificateur par adsorption de

la gamme AD sert à déshumidifier l’air à

la pression atmosphérique dans des es-

paces intérieurs fermés tels que des

caves, des garages ou des entrepôts. Le

modèle AD 400 peut également fonc-

tionner comme ventilateur sans l’option

de déshumidification.

Les modèles AD 200/300 peuvent fonc-

tionner en combinaison avec un com-

presseur à canal latéral ou un dispositif

acoustique.

Le déshumidificateur par adsorption ne

doit être utilisé qu’en conformité avec

les données techniques (voir la dernière

page).

Pendant le fonctionnement, le déshumi-

dificateur par adsorption crée une dé-

pression dans la pièce qui absorbe l’air,

les particules, la fumée

ou le gaz provenant de l’extérieur ou

des pièces voisines pouvant donc re-

présenter un danger. L’appareil ne peut

être utilisé que dans des pièces permet-

tant une aspiration uniquement d’air et

non de gaz, de fumées ou d’autres

substances similaires, ou d’objets tels

que du papier, ainsi que dans les-

quelles l’utilisation n’a pas d’impact né-

gatif sur les cheminées, les poêles et

autres dispositifs. Il convient d’évaluer

ces situations avant la mise en service

du déshumidificateur par adsorption et

prendre, le cas échéant, des mesures

préventives adaptées, comme la mise

hors tension d’appareils ou l’isolation

des espaces dangereux.

Le déshumidificateur par adsorption ne

doit pas être utilisé par des personnes

ayant des facultés physiques, senso-

rielles ou psychologiques limitées ou par

des enfants.

Chaque utilisateur doit avoir lu

et compris le mode d’emploi.

Utilisation erronée prévisible

Il convient de ne pas utiliser le déshumi-

dificateur par adsorption :

• dans un environnement où des par-

ticules, des gaz, des fumées ou des

substances similaires pourraient

être absorbés à cause de la dépres-

sion créée, ou où les cheminées, les

poêles ou les dispositifs similaires

pourraient être négativement im-

pactés par la dépression créée.

• dans des pièces avec un risque

d’explosion ;

• dans des pièces avec une atmos-

phère agressive (par ex. du fait de

produits chimiques) ;

• dans des pièces avec de l’eau dont

le pH se situe entre 7,0 et 7,4 ;

• dans des pièces avec du sel ou des

liquides avec une teneur en sel >

1 %, par ex. les bains de saumure ;

• dans les zones humides de salles

de bains ;

• dans les pièces où l’air est traité à

l’ozone, où la concentration de sol-

vants est élevée, ou dans lesquelles

l’exposition aux poussières est im-

portante.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Électrocution !

Les travaux sur des composants con-

ducteurs de tension ou l'eau sur des

composants conducteurs de tension

peuvent provoquer des décharges élec-

triques mortelles.

 Éviter tout contact entre l'eau et les

composants conducteurs de ten-

sion.

 Éteindre le déshumidificateur par

adsorption et débrancher la fiche

secteur avant de déplacer l’appareil

et, si besoin, vidanger l’eau.

 Les travaux sur les composants

électriques ne doivent être effectués

que par le fabricant ou du personnel

autorisé.

AVERTISSEMENT ! Risque de brûlu-

res !

 Les interventions sur les compo-

sants internes ne doivent être effec-

tuées que par le fabricant ou du per-

sonnel autorisé.

 Ne pas toucher la zone de l’air de

régénération.

PRUDENCE ! Risques de blessures

par coupure et d’écrasement !

 Ne rien insérer par les orifices des

grilles de protection.

9 Déballage

Procédure

1. Vérifier l'intégralité de la livraison.

En cas de dommages ou de livrai-

son incomplète, contactez votre re-

vendeur.

2. Retirer l'emballage et le jeter confor-

mément à la réglementation locale.

10 Transport et raccordement

Transport

AVERTISSEMENT ! Risque d’écrase-

ment en cas de déséquilibre !

 Transporter le déshumidificateur

par adsorption verticalement et le

protéger contre le basculement ou

le glissement.

 Installer le déshumidificateur par

adsorption sur des surfaces planes

et fermes.

 Sécuriser le déshumidificateur par

adsorption contre les chutes en cas

d’installation en hauteur.

AVERTISSEMENT ! Risque d’écrase-

ment ou de coupure par pénétration

dans les orifices des grilles de protec-

tion !

 Transporter le déshumidificateur

par adsorption par les poignées.

 Ne rien insérer par les orifices des

grilles de protection.

PRUDENCE ! Risque d’écrasement

ou de dommages ergonomiques lors

du transport du déshumidificateur

par adsorption !

 Transporter le déshumidificateur

par adsorption par les poignées.

 Transporter AD 400 à deux per-

sonnes.

Procédure

1. S’assurer que les flexibles (acces-

soires en option) au niveau de la

sortie d’air de régénération et au ni-

veau de la sortie d’air sec, ainsi que

le câble d’alimentation sont débran-

chés de l’appareil.

2. S’assurer qu’aucun gaz, particule,

fumée ou substance similaire ne

puissent être absorbés et que la

dépression créée n’ait aucun im-

pact négatif sur la sécurité ou sur

l’appareil.

3. Transporter le déshumidificateur

par adsorption jusqu’au lieu d’utili-

sation.

ATTENTION ! Endommagements de

l’appareil !

Lors du fonctionnement, un tourbillon

apparaît au niveau de l’entrée d’air de

processus qui peut aspirer du papier ou

d’autres objets légers. Une entrée d’air

de processus obstruée peut endomma-

ger l’appareil.

 S’assurer qu’aucun objet ne puisse

être aspiré.

 L'air doit circuler librement. Ne pas

couvrir les orifices.

AD 400 : raccordement de la com-

mande externe

En cas de besoin, le modèle AD 400

peut être commandé via une commande

externe. La commande externe doit être

adaptée pour au moins 10 A.

Procédure

1. Raccorder la commande externe au

niveau de raccordement prévu pour

la commande externe.

2. Respecter le mode d’emploi de la

commande externe.

Raccordement des flexibles/con-

duits d’air

Pour un fonctionnement optimal, l’air de

régénération doit être évacué de la

pièce au moyen d’un flexible ou d’un

conduit d’air (par ex. par une fenêtre).

Un flexible/conduit d’air adapté doit

pour cela être raccordé à la sortie d’air

de régénération.

En cas de besoin, l’air sec peut être con-

duit ponctuellement jusqu’au lieu d’utili-

sation au moyen d’un flexible. Un flexible

adapté peut pour cela être raccordé à la

sortie d’air sec.

ATTENTION ! Performances insuffi-

santes des appareils !

 Ne pas plier le flexible.

 Ne pas placer d’objet sur le tuyau.

Procédure pour l’air de régénération

1. Raccorder le flexible/conduit d’air

(DN 80 mm) à la sortie d’air de ré-

génération et le sécuriser avec une

bride de serrage, par exemple.

AD 200/300 : sortie d’air de régé-

nération à l’avant

AD 400 : sortie d’air de régénéra-

tion à l’arrière.

2. Placer le flexible/conduit d’air de

manière à ce que l’air de régénéra-

tion soit conduit hors de la pièce. Il

convient de veiller ici à ce que le

déshumidificateur par adsorption

soit incliné vers la sortie afin qu’au-

cun condensat ne pénètre dans

l’appareil.

Si le déshumidificateur ne peut pas

être incliné, il convient de placer le

flexible/conduit d’air avec une lé-

gère courbure vers le bas. À l’en-

droit le plus bas de la courbure,

percer un trou (diamètre = 4 mm)

afin que le condensat puisse s’éva-

cuer.

Procédure pour l’air sec

1. Uniquement les modèles

AD 200/300 : la sortie d’air sec se

situe à l’arrière. La plaque de rac-

cordement peut être pivotée en

fonction du type de flexible (mo-

dèles AD 200 : 2 x DN 50 mm ou 1

x DN 80 mm

modèle AD 300 : 2 x DN 50 mm

ou 1 x DN 100 mm).

Desserrer ensuite les vis (pos. 1)

puis positionner les orifices souhai-

tés de manière à ce qu’ils soient

placés devant la grille. Visser enfin

la plaque de raccordement.

2. Si nécessaire, raccorder et sécuri-

ser le flexible au niveau de la sortie

d’air sec.

AD 400 : la sortie d’air sec se situe

à l’avant (DN 100 mm).

3. Placer l’extrémité du flexible sur le

lieu de l’installation.

Raccordement électrique

Procédure

1. Veiller à ce que la tension secteur

corresponde à la tension de raccor-

dement indiquée dans les caracté-

ristiques techniques.

2. Veiller à ce que la prise de courant

et l'alimentation secteur soient suf-

fisamment protégées par un fu-

sible.

3. Installer un disjoncteur différentiel

dans les pièces humides ou sur les

chantiers.

4. Veiller à ce que la fiche secteur soit

adaptée à la prise de courant du bâ-

timent.

5. S'assurer que la prise utilisée soit

mise à la terre.

6. Brancher la fiche secteur dans

la prise de courant.

11 Utilisation

AVERTISSEMENT ! Impacts négatifs

à cause de la dépression.

 S’assurer qu’aucun gaz, particule,

fumée ou substance similaire ne

puissent être absorbés.

 S’assurer que la dépression créée

n’ait aucun impact négatif sur la sé-

curité ou sur l’appareil.

PRUDENCE ! Risques de brûlures à

cause de l’air de régénération chaud.

 Ne pas toucher la zone de l’air de

régénération.

 S’assurer qu’un flexible/conduit

d’air est fixé au niveau de la sortie

d’air de régénération.

AD 200/300 : Déshumidifier la pièce

ATTENTION ! Endommagements de

l’appareil !

 En cas d’utilisation de l’appareil en

combinaison avec un compresseur

à canal latéral/un dispositif acous-

tique : placer toujours l’hygrostat en

position « I ».

REMARQUE : L’AD 200 doit être ins-

tallé à la verticale et ne doit pas être in-

cliné afin de garantir un fonctionnement

optimal.

Procédure

1. S’assurer que l’air de régénération

est dirigé en dehors de la pièce par

l’intermédiaire d’un flexible.

2. Positionner le bouton marche/arrêt

sur « I ».

3. Tourner l’hygrostat de « 0 » en di-

rection de « I. ». Régler l’humidité

souhaitée, par ex. 20 %, sur l’hy-

grostat. L’appareil ne démarre que

si l'humidité ambiante réelle est su-

périeure à l'humidité ambiante de

consigne.

L’opération démarre. Le déshumidifica-

teur par adsorption fonctionne jusqu’à ce

que l’humidité ambiante de consigne soit

atteinte, puis l’opération s’arrête. Si l’hy-

grostat est réglé sur « I », le déshumidi-

ficateur par adsorption fonctionne en

continu.

AD 400 : ventilation de la pièce

La procédure suivante est réalisée sans

commande externe. Si une commande

externe est raccordée, l’AD 400 peut

être configuré et utilisé via celle-ci. Posi-

tionner pour cela le bouton à bascule

Marche/Arrêt/Externe sur et suivre

les instructions du mode d’emploi de la

commande.

Procédure

1. Positionner le bouton à bascule

ventilateur continu sur .

L’AD 400 démarre le ventilateur en fonc-

tionnement continu sans opération de

déshumidification.

AD 400 : Déshumidifier la pièce

Procédure

1. S’assurer que l’air de régénération

est dirigé en dehors de la pièce par

l’intermédiaire d’un flexible.

2. Positionner l’interrupteur à bascule

Marche/Arrêt/Externe sur .

3. Positionner le bouton à bascule

ventilateur continu sur .

L’opération démarre. Le déshumidifica-

teur par adsorption fonctionne en con-

tinu.

Éteindre

Procédure

1. Positionner l’interrupteur à bascule

Marche/Arrêt sur « 0 » ou l’interrup-

teur à bascule Marche/Arrêt/

Externe sur .

2. AD 400 : Positionner le bouton à

bascule ventilateur continu sur .

12 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT ! Dommages cau-

sés à la santé par la poussière !

 Nettoyer l’appareil à air comprimé

uniquement dans un environnement

ouvert.

 Porter un masque et des lunettes

de protection.

ATTENTION ! Dommages matériels !

 Les produits de nettoyage peuvent

endommager les surfaces. N’utili-

ser que des produits de nettoyage

doux.

 N’utiliser que des pièces de re-

change d’origine agréées.

Nettoyage et inspection

Procédure

1. Mettre le déshumidificateur par ad-

sorption hors tension.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Desserrer la vis (pos. 1) du cou-

vercle du filtre à air.

AD 200/300 :

AD 400 :

4. Retirer le couvercle

5. Retirer et nettoyer le filtre à air (par

ex. avec un aspirateur) ou le

remplacer.

6. Contrôler les flexibles/conduits d’air.

7. Insérer le filtre neuf ou nettoyé.

N'utiliser que des filtres d'origine.

8. Repositionner le couvercle et le

fixer au moyen de la vis (pos. 1).

9. Brancher le câble secteur.

10. Mettre le déshumidificateur par ad-

sorption sous tension, si néces-

saire.

Pièces de rechange et service

après-vente

Pour toute question concernant le dés-

humidificateur par adsorption

ou tout besoin de pièces de rechange,

contacter un revendeur agréé ou le ser-

vice après-vente DANTHERM.

13 Dépannage

En cas de dysfonctionnement, vérifier

les points suivants. Si nécessaire, con-

tacter le service après-vente

DANTHERM.

AVERTISSEMENT ! Risques de brû-

lures, d’écrasement ou d’électrocu-

tion !

 Les travaux de réparation ou de re-

mise en état ne doivent être effec-

tués que par le fabricant ou du per-

sonnel autorisé.

 En cas de dysfonctionnement,

éteindre le déshumidificateur par

adsorption et s’assurer qu’il ne sera

pas remis en marche.

 Attendre au moins 15 secondes

après la mise hors tension afin que

le rotor puisse s’arrêter.

 Laisser les composants chauds re-

froidir suffisamment avant d’effec-

tuer des travaux sur ces compo-

sants.

PRUDENCE ! Risques d’irritations

des muqueuses !

Le rotor est recouvert d’un revêtement

en silicate de métal dont les particules

de poussières peuvent entraîner des irri-

tations des muqueuses.

 Porter un masque et des lunettes

de protection.

 Respecter, le cas échéant, les ins-

tructions relatives à l’utilisation en

toute sécurité en tenant compte de

la fiche de données de sécurité et

des instructions d’utilisation.

Dysfonctionnements

Problème

Cause possible

Remède

La performance de

déshumidification du

déshumidificateur par

adsorption est mau-

vaise ou inexistante.

Le filtre à air est encrassé.

L’appareil ne reçoit pas as-

sez d'air. Les filtres sales

peuvent endommager l'ap-

pareil à long terme.

Nettoyer le filtre ou le

remplacer si nécessaire.

L’entrée d’air de processus

est bloquée.

Contrôler l’entrée d’air de

processus, retirer les ob-

jets présents le cas

échéant.

Le déshumidificateur

par adsorption est

hors service/aucun

bruit de ventilateur

identifiable, aucun

flux d’air au niveau de

la sortie d’air sec per-

ceptible ou l’air de ré-

génération est à la

même température

que l’air sec.

Le déshumidificateur par

adsorption est hors ten-

sion.

Allumer le déshumidifica-

teur.

Le déshumidificateur par

adsorption n’est pas ali-

menté.

Vérifier l'alimentation

électrique.

AD 200/300 : L’humidité

ambiante souhaitée est at-

teinte.

Le déshumidificateur par

adsorption se remet sous

tension automatiquement

après dépassement de la

valeur d’humidité définie.

Appareil défectueux.

Contacter le fabricant.

14 Mise hors service, entreposage et élimination

Mise hors service

Procédure

1. Mettre le déshumidificateur par ad-

sorption hors tension.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Couvrir le déshumidificateur par

adsorption avec un chiffon pour le

protéger de la poussière.

Entreposage

PRUDENCE ! Risque de blessure !

 Ne pas empiler plus de deux déshu-

midificateurs par adsorption l’un sur

l’autre.

 Protéger le déshumidificateur par

adsorption contre le basculement.

Procédure

1. Entreposer le déshumidificateur par

adsorption entre -10 °C et +40 °C.

Élimination

ATTENTION ! Risque lié aux maté-

riaux et aux substances

 Trier les matériaux par type et les

recycler selon les règlements lo-

caux.

 Pour l'élimination des matières

auxiliaires et de service, respecter

les réglementations locales et les

informations figurant sur les fiches

de données de sécurité.

Ne pas jeter le déshumidi-

ficateur par adsorption

avec les ordures ména-

gères, mais l’éliminer con-

formément à la législation

en vigueur.

15 Déclaration de conformité CE

Déclaration de conformité CE au sens de la directive Machines 2006/42/CE

Annexe II 1.A

Fabricant : Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Produit : Déshumidificateur par adsorption AD

N° d’article : AD 200 / AD 300 / AD 400

Description fonctionnelle : Les déshumidificateurs par adsorption sont prévus

pour la déshumidification de l’air à la pression atmosphérique dans des es-

paces intérieurs.

Il est expressément indiqué que le produit est conforme aux dispositions en vi-

gueur des directives suivantes :

• 2006/42/EG Directive Machines

• 2014/ 30/ CE Directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM)

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Personne autorisée à établir la documentation technique : Manfred Föhlisch -

Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, le 07/12/2020

VI. DA - BETJENINGSVEJLEDNING

1 Modeller ................................................................................................ 59

2 Produktoversigt AD 200/300 ............................................................... 60

3 Oversigt over betjeningspanel AD 200/300 ....................................... 60

4 Produktoversigt AD 400 ...................................................................... 61

5 Oversigt over betjeningspanel AD 400 .............................................. 61

6 Om denne betjeningsvejledning......................................................... 62

7 Produktbeskrivelse.............................................................................. 62

8 Sikkerhed ............................................................................................. 62

9 Udpakning ............................................................................................ 63

10 Transport og tilslutning ...................................................................... 63

11 Betjening .............................................................................................. 65

12 Vedligeholdelse og pleje ..................................................................... 66

13 Afhjælpning af fejl ............................................................................... 67

14 Udtagning af drift, opbevaring og bortskaffelse ............................... 68

15 EF-overensstemmelseserklæring ...................................................... 69

1 Modeller

Der er beskrevet forskellige modeller i denne betjeningsvejledning. Funktionerne og

betjeningen er næsten identiske. Det fremgår af typeskiltet, hvilken model der er tale

om. Se de tekniske data for yderligere oplysninger (se sidste side).

Variant

De vigtigste elementer

AD 200

Hygrostat under regenerationsluft-udgangen

AD 300

Hygrostat til højre for regenerationsluft-udgangen

AD 400

Uden hygrostat

2 Produktoversigt AD 200/300

Fig. 1: AD 300 (AD 200 tilsvarende)

Regenerationsluft-udgang

kWh-måler til afregning af

strømforbrug

Driftstimemåler

Procesluft-indgang med luftfilter

Bæregreb

Tilslutningsplade og tørluft-ud-

gang

Hygrostat

Netstik

Til/Fra-kontakt

Fødder

3 Oversigt over betjeningspanel AD 200/300

Fig. 2: Oversigt over betjeningspanel AD 200/300

Hygrostat:

0 = apparat klar til brug

I= kontinuerlig drift

0 = fra

I = til

4 Produktoversigt AD 400

Fig. 3: AD 400

Driftstimemåler

Netstik

Tørluft-udgang

Procesluft-indgang med luftfilter

Betjeningspanel

Regenerationsluft-udgang

Bæregreb

Fødder

Tilslutning ekstern styring

5 Oversigt over betjeningspanel AD 400

Fig. 4: Oversigt over betjeningspanel AD 400

Kontakt ventilator permanent

drift

= ventilator permanent drift

= ventilator kun tændt ved

affugtning

Kontakt til/fra/ekstern

= permanent drift

= fra

= ekstern styring (f.eks.

hygrostat)

6 Om denne betjeni-

ngsvejledning

Denne betjeningsvejledning må ikke

reproduceres, kopieres eller

distribueres uden producentens

skriftlige godkendelse.

Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen

omhyggeligt inden apparatet tages i

brug. Betjeningsvejledningen skal opbe-

vares med henblik på senere opslag.

7 Produktbeskrivelse

Adsorptionsaffugteren regulerer

luftfugtigheden i rummet. I den

forbindelse suges den fugtige rumluft

(også kaldet ”procesluft”) ind i

procesluft-indgangen og føres gennem

en roterende rotor. Rotoren har en

metalsilikat-belægning, hvormed

procesluftens fugt optages.

Den fugt, som rotoren har optaget,

fjernes fra rotoren med en opvarmet

luftstrøm, den såkaldte

regenerationsluft.

Regenerationsluften opvarmes af et

integreret, selvregulerende

varmeelement.

Den fugtige, varme luftstrøm føres ud af

apparatet via regenerations-udgangen

og skal føres ud af rummet vha. en

afgangsluftslange eller en luftkanal.

Den tørre luft afgives til rummet via

tørluft-udgangen.

AD 400 kan efter behov anvendes til

affugtning og ventilering eller alternativt

kun til ventilering af et rum.

Leveringsomfang

• Adsorptionsaffugter

• Betjeningsvejledning

Ekstraudstyr

• Slanger

• Ekstern hygrostat til AD 400

Typeskilt

Typeskiltet er anbragt på kabinettet.

8 Sikkerhed

Tilsigtet brug og anvendelsesbetin-

gelser

Adsorptionsaffugterne i AD-serien

bruges til at affugte luft ved

atmosfæretryk i lukkede indendørs rum

som kældre, garager eller lagerrum. AD

400 kan herudover bruges som

ventilator uden affugtning.

AD 200/300 kan anvendes i

kombination med en

sidekanalskompressor eller en lydboks.

Adsorptionsaffugteren må kun

anvendes under overholdelse af de

tekniske specifikationer (se sidste side).

Adsorptionsaffugteren skaber et

undertryk i rummet under driften,

hvorved luft, partikler, røg eller gas kan

suges ind udefra eller fra naborum og

således udgøre en fare. Apparatet må

kun bruges i rum, hvor luftindsugning

kan ske uden problemer, og der ikke

kan indsuges gas, røg eller lignende og

heller ingen genstande såsom papir, og

hvor driften ikke har negativ effekt på

pejse, ovne eller andre anordninger.

Der skal foretages vurdering af disse

situationer, før adsorptionsaffugteren

tages i brug, og træffes relevante

forebyggende foranstaltninger, som

f.eks. at slukke apparater eller

afskærme rum, som kan medføre fare.

Børn eller personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner

må ikke benytte adsorptionsaffugteren.

Enhver bruger skal have læst og forstået

betjeningsvejledningen.

Forkert brug, som kan forudses

Adsorptionsaffugteren må ikke benyttes:

• I omgivelser, hvor det skabte

undertryk vil kunne indsuge

partikler, gas, røg eller lignende og

pejse, ovne eller lignende

anordninger kan påvirkes negativt

af undertrykket.

• I rum med eksplosionsfarlig

atmosfære.

• I rum med en aggressiv atmosfære

(f.eks. på grund af kemikalier).

• I rum med vand, hvis pH-værdi ikke

ligger inden for 7,0 til 7,4.

• I rum med salt eller væsker med et

saltindhold > 1 %, f.eks. saltbade.

• I fugtområder i svømmehaller.

• I rum med ozonbehandlet luft, høj

opløsningsmiddelkoncentration

eller høj støvbelastning.

Generelle sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL! Elektrisk stød!

Arbejde på spændingsførende

komponenter eller vand på

spændingsførende komponenter kan

forårsage livsfarligt elektrisk stød.

 Undgå, at vand kommer i kontakt

med spændingsførende

komponenter.

 Sluk for adsorptionsaffugteren, træk

netstikket ud, og dræn vandet efter

behov, hver gang den skal flyttes.

 Lad kun producenten eller

autoriseret personale udføre

arbejde på elektriske komponenter.

ADVARSEL! Forbrændingsfare!

 Lad kun producenten eller

autoriseret personale udføre

arbejde på indvendige

komponenter.

 Ræk ikke ind i regenerationsluften.

FORSIGTIG! Fare for skære- og

klemskader!

 Stik ikke hænderne ind i

beskyttelsesgitterets åbninger.

9 Udpakning

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at leveringen er

fuldstændig. Kontakt forhandleren i

tilfælde af skader, eller hvis

leveringen er ufuldstændig.

2. Fjern emballagen, og bortskaf den i

henhold til de lokale bestemmelser.

10 Transport og tilslutning

Transport

ADVARSEL! Fare for tilskadekomst,

hvis luftaffugteren vælter!

 Transportér adsorptionsaffugteren i

opret position, og sørg for, at den

ikke kan vælte eller glide.

 Placer adsorptionsaffugteren på en

plan og fast overflade.

 Sørg for, at adsorptionsaffugteren

ikke kan falde ned i forbindelse med

højere opstillingssteder.

ADVARSEL! Fare for fastklemning

eller skæring, hvis der gribes ind i

beskyttelsesgitterets åbninger!

 Transportér adsorptionsaffugteren i

grebene.

 Stik ikke hænderne ind i

beskyttelsesgitterets åbninger.

FORSIGTIG! Fare for fastklemning

eller ergonomiske skader ved

transport af adsorptionsaffugteren!

 Transportér adsorptionsaffugteren i

grebene.

 AD 400 skal transporteres af to

personer.

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at slangerne

(ekstraudstyr) til regenerationsluft-

udgangen og tørluft-udgangen

samt strømkablet er taget ud af

enheden.

2. Kontrollér, at der ikke kan indsuges

partikler eller røg, gas og lignende,

og det opståede undertryk ikke har

negativ effekt på sikkerheden eller

apparatet.

3. Transportér adsorptionsaffugteren

til anvendelsesstedet.

OBS! Fare for skader på apparatet!

Når apparatet er i brug, opstår der et

sug ved procesluft-indgangen, som kan

suge papir eller andre lette genstande til

sig. Hvis procesluft-indgangen

tildækkes, kan der være fare for skader

på apparatet.

 Kontrollér, at der ikke kan indsuges

genstande.

 Luften skal kunne cirkulere frit. Åb-

ningerne må ikke tildækkes.

AD 400: Tilslutning af ekstern sty-

ring

Ved behov kan AD 400 betjenes vha. en

ekstern styring. Den eksterne styring

skal være egnet til mindst 10 A.

Fremgangsmåde

1. Den eksterne styring forbindes til

tilslutningen til ekstern styring.

2. Følg betjeningsvejledningen for den

eksterne styring.

Tilslutning af slanger/luftkanaler

For at opnå korrekt funktion skal

regenerationsluften føres ud af rummet

med en slange eller en luftkanal (f.eks.

ud af et vindue). Til dette skal der

tilsluttes en egnet slange/luftkanal til

regenerationsluft-udgangen.

Den tørre luft kan efter behov føres til

anvendelsesstedet med en slange. Til

dette kan der tilsluttes en egnet slange til

tørluft-udgangen.

OBS! Utilstrækkelig effekt!

 Slangen må ikke bøjes.

 Det må ikke placeres genstande på

slangen.

Fremgangsmåde regenerationsluft

1. Tilslut slange/luftkanal (DN 80 mm)

til regenerationsluft-udgangen, og

fastgør den f.eks. med et

spændebånd.

AD 200/300: Regenerationsluft-

udgang på forsiden

AD 400: Regenerationsluft-udgang

på bagsiden.

2. Placér slangen/luftkanalen sådan,

at regenerationsluften føres ud af

rummet. Sørg for, at der er en

hældning væk fra

adsorptionsaffugteren, så der ikke

kommer kondensvand ind i

apparatet.

Hvis ikke det er muligt at etablere

en hældning, lægges

slangen/luftkanalen med en let bue

nedad. Bor et hul (D= 4 mm) på

buens dybeste sted, så

kondensvandet kan løbe ud her.

Fremgangsmåde tørluft

1. Kun AD 200/300: Tørluft-

udgangen sidder på bagsiden. Alt

efter slangetypen (AD 200: 2 x DN

50 mm eller 1 x DN 80 mm

AD 300: 2 x DN 50 mm eller 1 x

DN 100 mm) kan tilslutningspladen

drejes.

Til dette løsnes skruerne (pos. 1),

og den ønskede åbning placeres

sådan, at den er foran gitteret.

Fastgør tilslutningspladen med

skruerne.

2. Tilslut og fastgør efter behov

slangen ved tørluft-udgangen.

AD 400: Tørluft-udgang på forsiden

(DN 100 mm).

3. Læg slangeenden hen til

anvendelsesstedet.

Elektrisk tilslutning

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at netspændingen

svarer til tilslutningsspændingen i

de tekniske data.

2. Sørg for at sikre stikkontakt og

forsyningsnet tilstrækkeligt.

3. I fugtige rum/på byggepladser, skal

der installeres et FI-relæ.

4. Kontrollér, at netstikket er egnet til

stikkontakten i bygningen.

5. Kontrollér, at den benyttede

stikkontakt er jordet.

6. Sæt netstikket i stikkontakten.

11 Betjening

ADVARSEL! Negativ effekt af

undertryk.

 Kontrollér, at der ikke kan indsuges

partikler eller røg, gas og lignende.

 Kontrollér, at det opståede

undertryk ikke har negativ effekt på

sikkerheden eller apparatet.

FORSIGTIG! Forbrændinger på

grund af varm regenerationsluft.

 Ræk ikke ind i regenerationsluften.

 Kontrollér, at der er fastgjort en

slange/luftkanal til

regenerationsluft-udgangen.

AD 200/300: Affugtning af rum

OBS! Fare for skader på apparatet!

 Ved anvendelse af apparatet i

kombination med en

sidekanalskompressor/en lydboks:

Indstil altid hygrostaten i position

”I”.

BEMÆRK: AD 200 skal stå lige og må

ikke hælde, da enheden ellers ikke

fungerer korrekt.

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at regenerationsluften

føres ud af rummet via en slange.

2. Stil til/fra-kontakten på ”I”.

3. Drej hygrostaten fra ”0” i retning

mod ”I”. Indstil den ønskede

fugtighed, f.eks. 20 %, på

hygrostaten. Apparatet starter kun,

hvis den faktiske rumfugtighed er

højere end den ønskede

rumfugtighed.

Driften starter. Adsorptionsaffugteren

kører, indtil den indstillede rumfugtighed

er nået, hvorefter den stopper. Hvis

hygrostaten står på ”I”, kører

adsorptionsaffugteren kontinuerligt.

AD 400: Ventilation af rummet

Efterfølgende beskrives

fremgangsmåden uden ekstern styring.

Hvis der er tilsluttet en ekstern styring,

kan AD 400 indstilles og betjenes vha.

denne. Stil hertil kontakten til/fra/ekstern

på , og følg betjeningsvejledningen

for styringen.

Fremgangsmåde

4. Stil kontakten ventilator kontinuerlig

drift på .

AD 400 starter ventilatoren i kontinuerlig

drift uden affugtning.

AD 400: Affugtning af rum

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at regenerationsluften

føres ud af rummet via en slange.

2. Stil kontakten til/fra/ekstern på .

3. Stil kontakten ventilator kontinuerlig

drift på .

Driften starter. Adsorptionsaffugteren

kører i kontinuerlig drift.

Frakobling

Fremgangsmåde

1. Stil til/fra-kontakten på ”0” eller

kontakten til/fra/ekstern på .

2. AD 400: Stil kontakten ventilator

kontinuerlig drift på .

12 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL! Sundhedsskader på

grund af støv!

 Rengør kun apparatet med trykluft i

et åbent miljø.

 Bær beskyttelsesmaske og beskyt-

telsesbriller.

OBS! Materielle skader!

 Overflader kan tage skade af

rengøringsmidler. Benyt kun milde

rengøringsmidler.

 Benyt kun godkendte originale

reservedele.

Rengøring og inspektion

Fremgangsmåde

1. Sluk foradsorptionsaffugteren.

2. Tag netstikket ud.

3. Løsnlåsen (pos. 1) på

luftfilterafskærmningen.

AD 200/300:

AD 400:

4. Afmontér afskærmningen.

5. Tag luftfilteret ud, og rengør det

(f.eks. med en støvsuger), eller

udskift det.

6. Kontrollér slanger/luftkanaler.

7. Sæt det nye/rengjorte filter i. Benyt

kun originale filtre.

8. Sæt afskærmningen på igen, og

fastgør den med låsen (pos. 1).

9. Sæt strømkablet i.

10. Tænd for adsorptionsaffugteren

ved behov.

Reservedele og kundeservice

Kontakt forhandleren eller DANTHERM-

Service ved spørgsmål til

adsorptionsaffugteren eller behov for

reservedele.

13 Afhjælpning af fejl

Kontrollér nedenstående punkter i

tilfælde af fejl. Kontakt DANTHERM-

Service om nødvendigt.

ADVARSEL! Fare for forbrændinger,

fastklemning eller elektrisk stød!

 Få kun reparationer og

istandsættelsesarbejde udført af

producenten eller autoriseret

personale.

 Ved funktionsfejl skal

adsorptionsaffugteren slukkes og

sikres mod gentilkobling.

 Vent mindst 15 sekunder, efter at

der er slukket for apparatet, så

rotoren kan standse helt.

 Inden der udføres arbejde på

varme komponenter, skal disse

først køle af.

FORSIGTIG! Fare for

slimhindeirritation!

Rotoren er belagt med en metalsilikat-

belægning, hvis støvpartikler kan føre til

slimhindeirritation.

 Bær beskyttelsesmaske og beskyt-

telsesbriller.

 Overhold eventuelle anvisninger til

sikker håndtering i

sikkerhedsdatabladet og

driftsvejledningen.

Fejl

Problem

Mulig årsag

Afhjælpning

Adsorptionsaffugterens

affugtningseffekt er

dårlig eller mangler

helt.

Luftfilteret er snavset.

Apparatet tilføres for

lidt luft. Snavsede filtre

kan forårsage skader

på enheden med tiden.

Rengør filteret, eller udskift

det om nødvendigt.

Procesluft-indgangen

er blokeret.

Kontrollér procesluft-

indgangen, og fjern

eventuelle genstande foran

indgangen.

Adsorptionsaffugteren

virker ikke/ der høres

ingen ventilatorlyde,

mærkes ingen luftstrøm

ved tørluft-udgangen,

eller

regenerationsluften har

den samme temperatur

som den tørre luft.

Der er slukket for

adsorptionsaffugteren.

Tænd for luftaffugteren.

Adsorptionsaffugteren

er uden strømforsyning.

Kontrollér strømforsyningen.

AD 200/300: Den

ønskede rumfugtighed

er nået.

Adsorptionsaffugteren starter

automatisk igen, når den

indstillede fugtighed overskrides.

Enheden er defekt.

Kontakt producenten.

14 Udtagning af drift, opbevaring og bortskaffelse

Udtagning af drift

Fremgangsmåde

1. Sluk for adsorptionsaffugteren.

2. Tag netstikket ud.

3. Dæk adsorptionsaffugteren til med

en klud for at beskytte den mod

støv.

Opbevaring

FORSIGTIG! Fare for tilskadekomst!

 Der må ikke stables mere end to

adsorptionsaffugtere oven på

hinanden.

 Sørg for at sikre

adsorptionsaffugteren mod at

vælte.

Fremgangsmåde

1. Opbevar adsorptionsaffugteren ved

en temperatur på mellem -10 °C og

+40 °C.

Bortskaffelse

OBS! Fare på grund af

materialer og stoffer

 Materialer adskilles og rensorteres i

overensstemmelse med lokale

bestemmelser og sendes til

genbrug.

 Ved bortskaffelse af hjælpe- og

driftsstoffer skal lokale

bestemmelser og angivelserne på

sikkerhedsdatabladene følges.

Adsorptionsaffugteren må

ikke bortskaffes med

husholdningsaffald, men

skal bortskaffes iht.

gældende lov.

15 EF-overensstemmelseserklæring

EG-overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II

1.A

Producent: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Produkt: Adsorptionsaffugter AD

Produkt-nr.: AD 200 / AD 300 / AD 400

Funktionsbeskrivelse: Adsorptionsaffugterne er beregnet til affugtning af luft

ved atmosfæretryk i indendørs rum.

Det erklæres udtrykkeligt, at produktet opfylder de relevante bestemmelser i

følgende direktiver:

• 2006/42/EF maskindirektivet

• 2014/30/EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Følgende harmoniserede standarder er benyttet:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Person bemyndiget til oprettelse af det tekniske dossier: Manfred Föhlisch -

Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 07-12-2020

VII. NO - BRUKSANVISNING

1 Luftavfuktervarianter ........................................................................... 70

2 Produktoversikt AD 200/300 ............................................................... 71

3 Oversikt over kontrollpanelet AD 200/300 ......................................... 71

4 Produktoversikt AD 400 ...................................................................... 72

5 Oversikt over kontrollpanelet AD 400 ................................................ 72

6 Om denne bruksanvisningen ............................................................. 73

7 Produktbeskrivelse.............................................................................. 73

8 Sikkerhet .............................................................................................. 73

9 Utpakking ............................................................................................. 74

10 Transport og tilkobling ........................................................................ 74

11 Betjening .............................................................................................. 76

12 Vedlikehold og pleie ............................................................................ 77

13 Utbedring av feil .................................................................................. 78

14 Avslutte bruken, sette til oppbevaring, kassering ............................ 79

15 EF-samsvarserklæring ........................................................................ 79

1 Luftavfuktervarianter

Denne bruksanvisningen beskriver diverse luftavfuktervarianter. De er bortimot

identiske når det gjelder funksjoner og betjening. På typeskiltet kan du se hvilken

variant du har. Ytterligere informasjon står under Tekniske data (se siste side).

Variant

Hovedkjennetegn

AD 200

Hygrostat under regenerasjonsluftuløp

AD 300

Hygrostat til høyre for regenerasjonsluftutløp

AD 400

Uten hygrostat

2 Produktoversikt AD 200/300

Fig. 1: AD 300 (ligner AD 200)

Regenerasjonsluftutløp

kWh-teller for utregning av

strømforbruk

Driftstimeteller

Prosessluftinntak med luftfilter

Bærehåndtak

Tilkoblingsplate og tørrluftutløp

Hygrostat

Støpsel

På/av-bryter

Føtter

3 Oversikt over kontrollpanelet AD 200/300

Fig. 2: Oversikt over kontrollpanelet AD 200/300

Hygrostat:

0 = apparatet er klart til drift

I= kontinuerlig drift

0 = av

I = på

4 Produktoversikt AD 400

Fig. 3: AD 400

Driftstimeteller

Støpsel

Tørrluftutløp

Prosessluftinntak med luftfilter

Kontrollpanel

Regenerasjonsluftutløp

Bærehåndtak

Føtter

Tilkobling av ekstern styring

5 Oversikt over kontrollpanelet AD 400

Fig. 4: Oversikt over kontrollpanelet AD 400

Knapp for konstant ventilator

= ventilator går konstant

= ventilator kun slått på

under avfukting

Knapp på/av/ekstern

= går konstant

= av

= ekstern styring (f.eks.

hygrostat)

6 Om denne bruksanvisnin-

gen

Denne bruksanvisningen må ikke

reproduseres, kopieres og

mangfoldiggjøres uten godkjennelse fra

produsenten.

Viktig: Les nøye gjennom

bruksanvisningen før bruk. Ta vare på

den for å kunne slå opp i den senere.

7 Produktbeskrivelse

Adsorpsjonsavfukteren regulerer

luftfuktigheten i rommet. Den fuktige

luften i rommet (også kalt "prosessluft")

suges inn i prosessluftinntaket og føres

gjennom en roterende rotor. Rotoren er

belagt med metallsilikat og fanger opp

fuktigheten i prosessluften med dette

belegget.

Fuktigheten som rotoren fanger opp,

fjernes av en oppvarmet luftstrøm, som

vi kaller regenerasjonsluft.

Regenerasjonsluften varmes opp av et

innebygd, selvregulerende

varmeelement.

Den fuktige, varme luftstrømmen føres

ut av apparatet gjennom

regenerasjonsutløpet og må føres

videre ut av rommet ved hjelp av en

slange eller en luftkanal.

Den tørre luften føres ut i rommet

gjennom tørrluftutløpet.

AD 400 kan brukes til både avfukting og

lufting eller eventuelt bare til lufting av

rommet.

Pakkens innhold

• Adsorpsjonsavfukter

• Bruksanvisning

Tilbehør som er ekstrautstyr

• Slanger

• Ekstern hygrostat til AD 400

Typeskilt

Typeskiltet er på apparathuset.

8 Sikkerhet

Tiltenkt bruk og betingelser for bruk

Adsorpsjonsavfukterne i AD-serien

brukes til avfukting av luft ved

atmosfærisk trykk i inneområder som

kjellere, garasjer og lagerhaller. AD 400

kan også brukes som bare vifte uten

avfukting.

AD 200/300 kan brukes i kombinasjon

med en sidekanalkompressor eller en

lyddemper.

Adsorpsjonsavfukteren må kun brukes i

overensstemmelse med tekniske data

(se siste side).

Når adsorpsjonsavfukteren går,

genererer den undertrykk i rommet, slik

at luft, partikler, røyk og gass fra utsiden

eller naborom kan suges inn og dermed

utgjøre en fare. Apparatet må kun

brukes i rom hvor innsugning av luft er

helt problemfritt og det ikke suges inn

gass, røyk eller lignende og heller ikke

gjenstander som papir. Apparatet må

heller ikke brukes der kan ha negativ

innvirkning på peiser, ovner og annet

utstyr. Før adsorpsjonsavfukteren tas i

bruk, må slike situasjoner vurderes og

det må treffes forebyggende tiltak, for

eksempel utkobling av utstyr eller

avstengning av rom som utgjør en

risiko.

Adsorpsjonsavfukteren må ikke brukes

av personer med fysiske, sensoriske

eller psykiske funksjonsnedsettelser og

heller ikke av barn.

Hver bruker må ha lest og forstått

bruksanvisningen.

Forutsebar feilbruk

Adsorpsjonsavfukteren må ikke brukes:

• I omgivelser hvor partikler, gass,

røyk eller lignende kan suges inn

på grunn av det genererte

undertrykket, eller i omgivelser hvor

peiser, ovner og lignende utstyr

kan påvirkes negativt av

undertrykket.

• I rom med eksplosjonsfarlig

atmosfære.

• I rom med aggressiv atmosfære

(f.eks. forårsaket av kjemikalier).

• I rom med vann som har en pH-verdi

utenfor 7,0 til 7,4.

• I rom med salt eller væsker med et

saltinnhold på > 1 %, f.eks.

saltvannsbassenger.

• I fuktige områder i badeanlegg.

• I rom med ozonbehandlet luft, høy

løsemiddelkonsentrasjon eller høy

støvbelastning.

Generelle sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL! Elektrisk støt!

Arbeider på spenningsførende

komponenter eller vann på

spenningsførende komponenter kan

forårsake livsfarlige støt.

 Unngå kontakt mellom vann og

spenningsførende komponenter.

 Hver gang adsorpsjonsavfukteren

skal flyttes til et nytt sted, må den

slås av, støpselet må trekkes ut, og

vann må eventuelt dreneres.

 Arbeider på elektriske komponenter

skal kun utføres av produsenten

eller personale som produsenten

har autorisert.

ADVARSEL! Forbrenningsfare!

 Det er utelukkende produsenten

eller autorisert personale som skal

utføre arbeider på de indre

komponentene.

 Ikke stikk hånden inn i

regenerasjonsluften.

FORSIKTIG! Fare for kutt- og

klemskader!

 Ikke stikk hender eller fingre inn i

åpningene i beskyttelsesgitteret.

9 Utpakking

Fremgangsmåte

1. Kontroller at innholdet i pakken er

komplett. Hvis det foreligger skader

eller det mangler noe i pakken, må

du kontakte forhandleren.

2. Fjern emballasjen og bortskaff den

i henhold til de lokale

bestemmelsene.

10 Transport og tilkobling

Transport

ADVARSEL! Manglende stabilitet kan

føre til klemskader!

 Adsorpsjonsavfukteren må

transporteres stående og sikres

mot å velte eller skli.

 Still opp adsorpsjonsavfukteren på

en jevn og fast flate.

 Dersom adsorpsjonsavfukteren

stilles opp i høyder over gulvnivå,

må den sikres mot å falle ned.

ADVARSEL! Det er fare for klem- og

kuttskader på hender og fingre som

stikkes inn beskyttelsesgitteret over

åpningene!

 Transporter adsorpsjonsavfukteren

med håndtakene.

 Ikke stikk hender eller fingre inn i

åpningene i beskyttelsesgitteret.

FORSIKTIG! Det er fare for

klemskader eller ergonomiske

skader ved transport av

adsorpsjonsavfukteren!

 Transporter adsorpsjonsavfukteren

med håndtakene.

 AD 400 må transporteres av to

personer.

Fremgangsmåte

1. Påse at slangene (ekstrautstyr)

kobles fra regenerasjonsluftutløpet

og tørrluftutløpet og at

strømkabelen trekkes ut.

2. Påse at ingen partikler eller røyk,

gass og lignende kan suges inn, og

påse at det undertrykket som

oppstår, ikke har noen negativ

innvirkning på sikkerheten eller på

selve utstyret.

3. Transporter adsorpsjonsavfukteren

til bruksstedet.

Obs! Skader på utstyret!

I prosessluftinntaket oppstår det et sug

som kan trekke inn papir eller andre lette

gjenstander. Dersom prosessluftinntaket

tettes til, kan det oppstå skader på

utstyret.

 Påse at ingen gjenstander kan

suges inn.

 Luften må sirkulere fritt. Åpningene

må ikke dekkes til.

AD 400: Koble til ekstern styring

Ved behov kan AD 400 styres med en

ekstern styring. Den eksterne styring må

være egnet for minst 10 A.

Fremgangsmåte

1. Koble til den eksterne styringen i

uttaket for ekstern styring.

2. Følg instruksjonsboken til den

eksterne styringen.

Koble til slanger/luftkanaler

For at systemet skal fungere helt riktig,

må regenerasjonsluften føres ut av

rommet gjennom en slange eller en

luftkanal (f.eks. ut gjennom vinduet).

Det må kobles en egnet slange/luftkanal

til regenerasjonsluftutløpet.

Ved behov kan den tørre luften ledes

målrettet til bruksstedet ved hjelp av en

slange. En egnet slange kan kobles til

tørrluftutløpet.

Obs! Redusert ytelse fra utstyret!

 Ikke la det komme knekk på

slangen.

 Ikke plasser noen gjenstander

oppå slangen.

Fremgangsmåte for regenerasjons-

luft

1. Koble slangen/luftkanalen (DN 80

mm) til regenerasjonsluftutløpet og

bruk f.eks. en klemme til å sikre

koblingen.

AD 200/300: Regenerasjonsluftut-

løp på fremsiden

AD 400: Regenerasjonsluftutløp på

baksiden.

2. Legg slangen/luftkanalen slik at

regenerasjonsluften føres ut av

rommet. Pass på at den heller

nedover fra adsorpsjonsavfukteren,

slik at det ikke kommer kondens

inn i utstyret.

Dersom det ikke er mulig med

nedoverhelling, må

slangen/luftkanalen legges i lett

bøy nedover. Bor et hull (D= 4 mm)

i det dypeste punktet på bøyen, slik

at kondensen kan renne ut her.

Fremgangsmåte for tørrluft

3. Kun AD 200/300: Tørrluftutløpet er

på baksiden. Alt etter type slange

(AD 200: 2 x DN 50 mm eller 1 x

DN 80 mm

AD 300: 2 x DN 50 mm eller 1 x

DN 100 mm) kan tilkoblingsplaten

snus.

Dette gjør du ved å løsne skruene

(1) og justere ønsket åpning slik at

den er foran gitteret. Fikser tilkob-

lingsplaten med skruene.

4. Ved behov kan man koble en

slange til tørrluftutløpet og sikre

den.

AD 400: Tørrluftutløp på fremsiden

(DN 100 mm).

5. Legg slangen bort til bruksstedet.

Elektrisk tilkobling

Fremgangsmåte

1. Påse at spenningen i nettet

tilsvarer tilkoblingsspenningen i

Tekniske data.

2. Sikre stikkontakten og strømnettet

tilstrekkelig.

3. I fuktige rom eller på byggeplasser

må det installeres en jordfeilbryter.

4. Påse at støpselet passer til

stikkontakten i bygningen.

5. Påse at du bruker en jordet

stikkontakt.

6. Stikk støpselet i

stikkontakten.

11 Betjening

ADVARSEL! Negativ virkning

grunnet undertrykk.

 Påse at ingen partikler, røyk, gass

eller lignende kan suges inn.

 Påse at det undertrykket som

oppstår, ikke har noen negativ

innvirkning på sikkerheten eller på

utstyret.

FORSIKTIG! Varm regenerasjonsluft

gir forbrenningsskader.

 Ikke stikk hånden inn i

regenerasjonsluften.

 Påse at det festet en

slange/luftkanal på

regenerasjonsluftutløpet.

AD 200/300: Avfuktning av rom

Obs! Skader på utstyret!

 Dersom utstyret brukes i

kombinasjon med

sidekanalkompressor/lyddemper:

Hygrostaten må alltid settes i

stillingen "I".

MERK: AD 200 må stå rett og ikke på

skrå. Ellers vil den ikke fungere feilfritt.

Fremgangsmåte

1. Påse at regenerasjonsluften føres

ut av rommet gjennom en slange.

2. Sett på/av-bryteren på “I”.

3. Vri hygrostaten fra “0” i retning “I”.

Still inn ønsket fuktighet på

hygrostaten, f.eks. 20 %. Apparatet

starter kun når den faktiske

fuktigheten i rommet er høyere enn

den innstilte fuktigheten.

Luftavfukteren starter.

Adsorpsjonsavfukteren går inntil

nominell romfuktighet er nådd, og så

stopper den. Dersom hygrostaten står

på "I", går adsorpsjonsavfukteren

kontinuerlig.

AD 400: Luft rommet.

I det følgende beskrives

fremgangsmåten uten ekstern styring.

Dersom det kobles til en ekstern styring,

kan AD 400 stilles inn og betjenes med

denne styringen. Dette gjør man ved å

sette knappen på/av/ekstern på og

følge instruksjonsboken til styringen.

Fremgangsmåte

1. Sett knappen for konstant ventilator

på .

AD 400 starter ventilatoren og lar den gå

konstant uten avfukting.

AD 400: Avfuktning av rom

Fremgangsmåte

1. Påse at regenerasjonsluften føres

ut av rommet gjennom en slange.

2. Sett knappen på/av/ekstern på

3. Sett knappen for konstant ventilator

på .

Luftavfukteren starter.

Adsorpsjonsavfukteren går konstant.

Slå av

Fremgangsmåte

1. Sett av/på-knappen på "0" eller

knappen på/av/ekstern på .

2. AD 400: Sett knappen for konstant

ventilator på .

12 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL! Støv er helseskadelig!

 Apparatet må rengjøres med

trykkluft og kun i åpne omgivelser.

 Bruk beskyttelsesmaske og ver-

nebriller.

Obs! Materielle skader!

 Rengjøringsmiddel kan skade

overflater. Bruk kun skånsomme

rengjøringsmidler.

 Bruk kun godkjente, originale

reservedeler.

Rengjøring og ettersyn

Fremgangsmåte

1. Slå av adsorpsjonsavfukteren.

2. Trekk ut støpselet.

3. Løsne låsen (1) på dekselet til

luftfilteret.

AD 200/300:

AD 400:

4. Fjern dekselet.

5. Ta ut og rengjør luftfilteret (f.eks.

med støvsuger), eller

skift det helt ut.

6. Kontroller slanger/luftkanaler.

7. Sett inn nytt eller renset filter. Bruk

kun originale filtre.

8. Sett på dekselet igjen og sikre det

med låsen (1).

9. Sett i strømkabelen.

10. Slå på adsorpsjonsavfukteren ved

behov.

Reservedeler og kundeservice

Dersom du har spørsmål om

adsorpsjonsavfukteren eller trenger

reservedeler, kan du ta kontakt med

forhandleren eller DANTHERM-service.

13 Utbedring av feil

Kontroller punktene nedenfor ved feil.

Kontakt DANTHERM-service ved

behov.

ADVARSEL! Forbrenninger,

klemskader eller elektrisk støt!

 Reparasjon eller utbedring skal kun

utføres av produsenten eller

personale som produsenten har

autorisert.

 Ved funksjonsfeil må

adsorpsjonsavfukteren slås av og

sikres mot å slås på igjen.

 Vent minst 15 sekunder etter at den

er slått av, inntil rotoren har sluttet å

gå.

 Før arbeider på varme

komponenter må du la dem

avkjøles

tilstrekkelig.

FORSIKTIG! Irriterende for

slimhinnene!

Rotoren er belagt med et metallsilikat,

og støvpartiklene fra det kan irritere

slimhinnene.

 Bruk beskyttelsesmaske og ver-

nebriller.

 Følg eventuelle anvisninger om

sikker håndtering og vær obs på

sikkerhetsdatabladet og

instruksjonsboken.

Feil

Problem

Mulig årsak

Tiltak

Adsorpsjonsavfukteren

fungerer dårlig eller

ikke i det hele tatt.

Luftfilteret er skittent.

Apparatet får for lite luft.

Skitne filtre kan skade

luftavfukteren på sikt.

Rens filteret eller skift det

ut ved behov.

Prosessluftinntaket er

blokkert.

Kontroller

prosessluftinntaket, og

fjern eventuelle

gjenstander som tetter

det.

Adsorpsjonsavfukteren

er ute av drift / det

kommer ingen

viftelyder, det er ingen

luftstrøm å kjenne ved

tørrluftutløpet, eller

regenerasjonsluften

har samme temperatur

som den tørre luften.

Adsorpsjonsavfukteren er

slått av.

Slå på luftavfukteren.

Adsorpsjonsavfukteren

mangler strømforsyning.

Kontroller strømforsynin-

gen.

AD 200/300: Ønsket

fuktighet i rommet er nådd.

Adsorpsjonsavfukteren

slår seg på igjen av seg

selv når innstilt fuktighet

overstiges.

Luftavfukteren er defekt.

Kontakt produsenten.

14 Avslutte bruken, sette til oppbevaring, kassering

Avslutte bruken

Fremgangsmåte

1. Slå av adsorpsjonsavfukteren.

2. Trekk ut støpselet.

3. Dekk adsorpsjonsavfukteren med

en duk for å beskytte den mot støv.

Oppbevaring

FORSIKTIG! Personskade!

 Det må aldri stables mer enn to

adsorpsjonsavfuktere oppå

hverandre.

 Sikre adsorpsjonsavfukteren mot å

velte.

Fremgangsmåte

1. Oppbevar adsorpsjonsavfukteren

ved -10 °C til +40 °C.

Kassering

Obs! Materialer og substanser utgjør

en risiko

 Sorter materialene og lever dem til

gjenvinning i henhold til lokale

forskrifter.

 Ved bortskaffing av hjelpestoffer og

driftsstoffer må du følge de lokale

forskriftene samt

sikkerhetsdatabladene.

Adsorpsjonsavfukteren må

ikke kastes sammen med

husholdningsavfallet, men

kasseres i henhold til

lovverket.

15 EF-samsvarserklæring

EF-samsvarserklæring i henhold til maskindirektivet 2006/42/EF vedlegg II 1.A

Produsent: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Produkt: Adsorpsjonsavfukter AD

Produktnr: AD 200 / AD 300 / AD 400

Funksjonsbeskrivelse: Adsorpsjonsavfukterne er beregnet på avfukting av luft

ved atmosfærisk trykk innendørs.

Det erklæres uttrykkelig at produktet oppfyller de relevante bestemmelsene i

følgende direktiver:

• 2006/42/EF Maskindirektivet

• 2014/ 30/ EU Direktivet om elektromagnetisk kompatibiltiet (EMC)

Følgende harmoniserte standarder er anvendt:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Person med fullmakt til å utarbeide teknisk dokumentasjon: Manfred Föhlisch -

Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 07.12.2020

VIII. PL - INSTRUKCJA EKSPLOATACJI

1 Warianty urządzeń ............................................................................... 80

2 Przegląd produktów AD 200/300 ........................................................ 81

3 Przegląd panelu sterowania AD 200/300 ........................................... 81

4 Przegląd produktów AD 400 ............................................................... 82

5 Przegląd panelu sterowania AD 400 .................................................. 82

6 Informacje na temat niniejszej dokumentacji techniczno-ruchowej 83

7 Opis produktu ...................................................................................... 83

8 Bezpieczeństwo ................................................................................... 83

9 Rozpakowanie ...................................................................................... 85

10 Transport i podłączenie ...................................................................... 85

11 Obsługa ................................................................................................ 87

12 Konserwacja i przeglądy ..................................................................... 88

13 Usuwanie usterek ................................................................................ 88

14 Wyłączenie z eksploatacji, przechowywanie i utylizacja .................. 90

15 Deklaracja zgodności WE ................................................................... 91

1 Warianty urządzeń

W niniejszej instrukcji eksploatacji opisano różne warianty urządzeń. Funkcje

i obsługa są praktycznie identyczne. Z tabliczki znamionowej można odczytać,

o który wariant chodzi. Więcej informacji znajduje się w danych technicznych (patrz

ostatnia strona).

Wariant

Podstawowe właściwości

AD 200

Higrostat pod wylotem powietrza regeneracyjnego

AD 300

Higrostat po prawej stronie od wylotu powietrza

regeneracyjnego

AD 400

Bez higrostatu

2 Przegląd produktów AD 200/300

Rys. 1: AD 300 (AD 200 podobny)

Wylot powietrza regene-

racyjnego

Licznik kWh do rozliczania

zużycia energii elektrycznej

Licznik roboczogodzin

Wlot powietrza procesowego

z filtrem powietrza

Uchwyt do noszenia

Płyta przyłączeniowa i wylot

suchego powietrza

Higrostat

Wtyk sieciowy

Przycisk włącz / wyłącz

nóżki

3 Przegląd panelu sterowania AD 200/300

Rys. 2: Przegląd panelu sterowania AD 200/300

Higrostat:

0 = urządzenie gotowe do pracy

I= praca ciągła

0 = wyłączony

I = włączony

4 Przegląd produktów AD 400

Rys. 3: AD 400

Licznik roboczogodzin

Wtyk sieciowy

Wylot suchego powietrza

Wlot powietrza procesowego

z filtrem powietrza

Panel sterowania

Wylot powietrza regeneracyjnego

Uchwyt do noszenia

nóżki

Przyłącza zewnętrznego

układu sterowania

5 Przegląd panelu sterowania AD 400

Rys. 4: Przegląd panelu sterowania AD 400

Przycisk ciągłej pracy wentylatora

= ciągła praca wentylatora

= wentylator włączony tylko

podczas osuszania

Przycisk

włącz/wyłącz/zewnętrznie

= praca ciągła

= wyłączony

= sterowanie zewnętrzne

(np. higrostat)

6 Informacje na temat

niniejszej dokumentacji

techniczno-ruchowej

Bez pisemnej zgody- nie wolno

przedrukowywać, powielać ani

rozpowszechniać niniejszej instrukcji

eksploatacji.

Ważne: przed użyciem należy

dokładnie zapoznać się z instrukcją.

Zachować w celu przyszłego wyszuki-

wania informacji.

7 Opis produktu

Osuszacz adsorpcyjny powietrza

reguluje wilgotność powietrza

w pomieszczeniu. Wilgotne powietrze

z pomieszczenia (zwane również

„powietrzem procesowym”) jest

zasysane na wlocie powietrza

procesowego i prowadzone przez

obracający się wirnik. Wirnik ma

powłokę z krzemianów metali, która

pozwala na wchłanianie wilgoci

z powietrza procesowego.

Wilgoć wchłonięta przez rotor jest

usuwana z niego strumieniem

ogrzanego powietrza, tzw. powietrza

regeneracyjnego.

Powietrze regeneracyjne jest

nagrzewane przez wbudowany,

samoregulujący się element grzejny.

Wilgotny, ciepły strumień powietrza

opuszcza urządzenie przez wylot

regeneracyjny i musi być

wyprowadzony z pomieszczenia przez

wąż lub kanał powietrza wylotowego.

Suche powietrze jest wprowadzane do

pomieszczenia przez wylot suchego

powietrza.

AD 400 może być stosowany albo do

osuszania i wentylacji, albo

alternatywnie tylko do wentylacji

pomieszczeń.

Zakres dostawy

• Osuszacz adsorpcyjny

• Instrukcja eksploatacji

Opcjonalne akcesoria

• Węże

• Zewnętrzny higrostat dla AD 400

Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje się na

obudowie.

8 Bezpieczeństwo

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem i warunki

użytkowania

Osuszacz adsorpcyjny serii AD służy do

osuszania powietrza w warunkach

ciśnienia atmosferycznego

w pomieszczeniach zamkniętych, takich

jak piwnice, garaże lub hale

magazynowe. AD 400 może być

dodatkowo użytkowany jako wentylator

bez osuszania.

AD 200/300 może być użytkowany

w połączeniu ze sprężarką odśrodkową

lub komorą dźwiękochłonną.

Osuszacz adsorpcyjny może być

stosowany tylko z uwzględnieniem

danych technicznych (patrz ostatnia

strona).

Podczas pracy osuszacz adsorpcyjny

wytwarza podciśnienie

w pomieszczeniu, co może powodować

zasysanie powietrza, cząstek stałych,

dymu lub gazu z zewnątrz lub

z sąsiednich pomieszczeń i tym samym

prowadzić do zagrożenia. Urządzenie

może być użytkowane wyłącznie

w pomieszczeniach, w których możliwe

jest bezproblemowe zasysanie

powietrza i w których nie jest zasysany

gaz, dym itp. oraz nie są wciągane

żadne przedmioty, takie jak papier,

i w których użytkowanie nie będzie

miało negatywnego wpływu na działanie

kominów, pieców lub innych urządzeń.

Przed użyciem osuszacza

adsorpcyjnego należy ocenić te

sytuacje i podjąć odpowiednie środki

zapobiegawcze, takie jak wyłączenie

urządzeń lub uszczelnienie

niebezpiecznych pomieszczeń.

Nie zezwala się na korzystanie

z osuszacza adsorpcyjnego dzieciom

bądź osobom z ograniczeniami

fizycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi.

Każdy użytkownik musi przeczytać

i zrozumieć niniejszą instrukcję

eksploatacji.

Przewidywalne nieprawidłowe

użytkowanie

Osuszacz adsorpcyjny nie może być

stosowany w następujących sytuacjach:

• W środowiskach, w których cząstki

stałe, gaz, dym lub podobne

substancje mogłyby zostać

zassane przez wytworzone

podciśnienie, i w których mogłoby

dojść do zakłócenia działania

kominów, pieców lub podobnych

urządzeń przez wytworzone

podciśnienie.

• W pomieszczeniach z atmosferą

zagrożoną wybuchem.

• W pomieszczeniach z agresywną

atmosferą (np. z powodu środków

chemicznych).

• W pomieszczeniach, w których

wartość pH wody jest poza

zakresem od 7,0 do 7,4.

• W pomieszczeniach z solą lub

cieczami o zawartości soli > 1%,

np. kąpielach solankowych.

• W strefach wilgotnych basenów.

• W pomieszczeniach z powietrzem

ozonowanym, o dużym stężeniu

rozpuszczalnika lub o dużym

zapyleniu.

Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem

elektrycznym!

Prace przy częściach przewodzących

napięcie lub na których znajduje się

woda mogą spowodować śmiertelnie

niebezpieczne porażenia prądem

elektrycznym.

 Unikać kontaktu między wodą

a częściami przewodzącymi

napięcie.

 Przed każdym przemieszczaniem

urządzenia wyłączyć osuszacz

adsorpcyjny, wyciągnąć wtyk

sieciowy i ewentualnie spuścić

wodę.

 Prace przy częściach elektrycznych

zlecać wyłącznie producentowi lub

autoryzowanemu personelowi.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo

oparzenia!

 Prace przy częściach

wewnętrznych zlecać wyłącznie

producentowi lub autoryzowanemu

personelowi.

 Nie wkładać kończyn w strumień

powietrza regeneracyjnego.

OSTROŻNIE! Możliwe rany cięte

i zmiażdżenia!

 Nie sięgać w otwory kratek

ochronnych.

9 Rozpakowanie

Sposób postępowania

1. Sprawdzić kompletność zakresu

dostawy. W przypadku uszkodzeń

lub niekompletnej dostawy należy

skontaktować się z dystrybutorem.

2. Zdjąć opakowanie i usunąć zgodnie

z miejscowymi wymaganiami.

10 Transport i podłączenie

Transport

OSTRZEŻENIE! Zgniecenie wskutek

utraty stateczności!

 Osuszacz adsorpcyjny

transportować w pozycji pionowej

i zabezpieczyć przed

przewracaniem lub ześlizgiwaniem.

 Osuszacz adsorpcyjny ustawiać na

płaskim i równym podłożu.

 W przypadku ustawiania osuszacza

adsorpcyjnego na wyżej położonej

powierzchni należy zabezpieczyć

go przed spadnięciem.

OSTRZEŻENIE! Zgniecenie lub

skaleczenie wskutek sięgania do

wnętrza krat ochronnych

w otworach!

 Osuszacz adsorpcyjny

transportować tylko za uchwyty.

 Nie sięgać w otwory kratek

ochronnych.

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo

zgniecenia lub wystąpienia

uszczerbku na zdrowiu podczas

transportu osuszacza

adsorpcyjnego!

 Osuszacz adsorpcyjny

transportować tylko za uchwyty.

 AD 400 transportować w dwie

osoby.

Sposób postępowania

1. Upewnić się, że od urządzenia

zostały odłączone węże

(opcjonalne akcesoria) na wylocie

powietrza regeneracyjnego

i suchego powietrza oraz kabel

sieciowy.

2. Upewnić się, że nie ma możliwości

zasysania cząsteczek lub dymu,

gazu itp., i że powstałe

podciśnienie nie ma negatywnego

wpływu na bezpieczeństwo lub

samo urządzenie.

3. Przetransportować osuszacz

adsorpcyjny do miejsca

zastosowania.

UWAGA! Uszkodzenie urządzenia!

Podczas eksploatacji na wlocie

powietrza procesowego powstaje ciąg

ssący, który może zasysać papier lub

inne lekkie przedmioty. Ukryty wlot po-

wietrza procesowego może prowadzić

do uszkodzenia urządzenia.

 Upewnić się, że nie zostaną

zassane żadne przedmioty.

 Powietrze musi swobodnie

cyrkulować. Nie zasłaniać otworów.

AD 400: Podłączanie zewnętrznego

układu sterowania

W razie potrzeby praca urządzenia

AD 400 może być sterowana za

pomocą zewnętrznego układu

sterowania. Zewnętrzny sterownik musi

być odpowiedni dla co najmniej 10 A.

Sposób postępowania

1. Podłączyć zewnętrzny układ

sterowania do złącza sterowania

zewnętrznego.

2. Zapoznać się z dokumentacją

techniczno-ruchową zewnętrznego

układu sterowania.

Podłączanie węży i kanałów

powietrza

Dla prawidłowej pracy powietrze

regeneracyjne musi być odprowadzane

z pomieszczenia wężem lub kanałem

powietrza (np. przez okno). W tym celu

do wylotu powietrza regeneracyjnego

musi być podłączony odpowiedni wąż

lub kanał powietrza.

W miarę potrzeby suche powietrze może

być kierowane punktowo wężem do

miejsca wykorzystania. W tym celu do

wylotu suchego powietrza może zostać

podłączony odpowiedni wąż.

UWAGA! Niewystarczająca wyda-

jność urządzenia!

 Nie załamywać węża.

 Nie kłaść żadnych przedmiotów na

wężu.

Sposób postępowania z powietrzem

regeneracyjnym

1. Podłączyć wąż lub kanał powietrza

(DN 80 mm) do wylotu powietrza

regeneracyjnego i zabezpieczyć go

np. opaską zaciskową.

AD 200/300: Wylot powietrza

regeneracyjnego od przodu

AD 400: Wylot powietrza

regeneracyjnego od tyłu.

2. Tak ułożyć wąż lub kanał

powietrza, aby powietrze

regeneracyjne było odprowadzane

z pomieszczenia. Zwrócić przy tym

uwagę, aby nachylenie prowadziło

od osuszacza adsorpcyjnego,

uniemożliwiając dostawanie się

skroplin do jego wnętrza.

Jeśli nie jest możliwe nachylenie

w dół, należy ułożyć wąż lub kanał

powietrzny lekkim łukiem w dół.

W najniższym punkcie łuku

wywiercić otwór (D = 4 mm), aby

umożliwić odpływ skroplin w tym

miejscu.

Sposób postępowania z suchym po-

wietrzem

3. Tylko w przypadku AD 200/300:

Wylot suchego powietrza znajduje

od tyłu. W zależności od rodzaju

węża (AD 200: 2 × DN 50 mm lub

1 × DN 80 mm, AD 300:

2 × DN 50 mm lub 1 × DN 100 mm)

można odpowiednio obrócić płytę

przyłączeniową.

W tym celu należy poluzować

śruby (poz. 1) i tak ustawić

wymagany otwór tak, aby

znajdował się przed kratką.

Zamocować płytę przyłączeniową

śrubami.

4. W razie potrzeby podłączyć wąż do

wylotu suchego powietrza

i zabezpieczyć.

AD 400: Wylot suchego powietrza

od przodu (DN 100 mm).

5. Ułożyć koniec węża do miejsca

użytkowania.

Przyłącze elektryczne

Sposób postępowania

1. Upewnić się, że napięcie sieciowe

jest zgodne z napięciem

przyłączeniowym podanym

w danych technicznych.

2. Odpowiednio zabezpieczyć

gniazdo i sieć zasilającą.

3. W pomieszczeniach wilgotnych lub

na placach budowy należy

zainstalować wyłącznik różnicowo-

prądowy.

4. Upewnić się, że wtyk sieciowy jest

odpowiedni do gniazda budynku.

5. Upewnić się, że używane gniazdo

jest uziemione.

6. Wetknąć wtyk sieciowy do

gniazda.

11 Obsługa

OSTRZEŻENIE! Negatywne

oddziaływania podciśnienia.

 Upewnić się, że nie ma możliwości

zasysania cząstek lub dymu, gazu

i tym podobnych.

 Upewnić się, że powstałe

podciśnienie nie ma negatywnego

wpływu na bezpieczeństwo lub

samo urządzenie.

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo

poparzenia przez gorące powietrze

regeneracyjne.

 Nie wkładać kończyn w strumień

powietrza regeneracyjnego.

 Upewnić się, że do wylotu

powietrza regeneracyjnego

zamocowany jest wąż lub kanał

powietrza.

AD 200/300: Osuszanie

pomieszczenia

UWAGA! Uszkodzenie urządzenia!

 Przy zastosowaniu urządzenia

w połączeniu ze sprężarką

odśrodkową lub komorą

dźwiękochłonną: Zawsze ustawiać

higrostat w położeniu „I”.

WSKAZÓWKA: AD 200 musi być

ustawiony prosto i nie może być

przechylany, w przeciwnym razie

urządzenie nie będzie działało

prawidłowo.

Sposób postępowania

1. Upewnić się, że powietrze

regeneracyjne jest odprowadzane

wężem z pomieszczenia.

2. Ustawić przełącznik włącz / wyłącz

w pozycji „I”.

3. Obracać higrostat z pozycji „0”

w kierunku „I”. Ustawić higrostatem

wymaganą wilgotność, np. 20%.

Urządzenie uruchamia się tylko

wtedy, gdy rzeczywista wilgotność

w pomieszczeniu jest większa niż

wilgotność zadana.

Rozpoczyna się praca. Osuszacz

adsorpcyjny pracuje do osiągnięcia

zadanej wilgotności w pomieszczeniu,

po czym praca zostaje wstrzymana.

Jeżeli higrostat jest ustawiony w pozycji

„I”, osuszacz adsorpcyjny pracuje

ciągle.

AD 400: Przewietrzanie

pomieszczenia

Poniżej opisany został sposób

postępowania bez zewnętrznego układu

sterowania. Jeśli podłączony jest

zewnętrzny układ sterowania, AD 400

może być ustawiany i obsługiwany za

jego pomocą. W tym celu należy

ustawić przycisk

Włącz/Wyłącz/Zewnętrznie na

i postępować zgodnie z instrukcją

obsługi układu sterowania.

Sposób postępowania

1. Przestawić przycisk pracy ciągłej

wentylatora na .

AD 400 uruchamia wentylator w trybie

pracy ciągłej bez osuszania.

AD 400: Osuszanie pomieszczenia

Sposób postępowania

1. Upewnić się, że powietrze

regeneracyjne jest odprowadzane

wężem z pomieszczenia.

2. Ustawić przycisk Włącz/

Wyłącz/Zewnętrznie na .

3. Przestawić przycisk pracy ciągłej

wentylatora na .

Rozpoczyna się praca. Osuszacz

adsorpcyjny pracuje w trybie ciągłym.

Wyłączanie

Sposób postępowania

1. Ustawić przycisk Włącz/Wyłącz na

„0” lub przycisk

Włącz/Wyłącz/Zewnętrznie na .

2. AD 400: Przestawić przycisk pracy

ciągłej wentylatora na .

12 Konserwacja i przeglądy

OSTRZEŻENIE! Dolegliwości

zdrowotne z powodu pyłu!

 Urządzenie należy czyścić

sprężonym powietrzem tylko

w otwartym otoczeniu.

 Nosić maskę ochronną i okulary

ochronne.

UWAGA! Szkody rzeczowe!

 Środki do czyszczenia nie mogą

spowodować uszkodzeń

powierzchni. Stosować tylko łago-

dne środki do czyszczenia.

 Używać tylko dopuszczonych

oryginalnych części zamiennych.

Czyszczenie i kontrole

Sposób postępowania

1. Wyłączyć osuszacz adsorpcyjny.

2. Wyciągnąć wtyk z gniazda

sieciowego.

3. Odkręcić zamknięcie (poz. 1)

w pokrywie filtra powietrza.

AD 200/300:

AD 400:

4. Zdjąć pokrywę.

5. Wyjąć filtr powietrza i wyczyścić

(np. odkurzaczem) lub

wymienić.

6. Sprawdzić węże lub kanały

powietrza.

7. Włożyć nowy lub oczyszczony filtr.

Stosować wyłącznie oryginalne

filtry.

8. Założyć pokrywę z powrotem

i zabezpieczyć zamknięciem (poz.

1).

9. Podłączyć kabel sieciowy.

10. W razie potrzeby włączyć osuszacz

adsorpcyjny.

Części zamienne i serwis

W razie pytań dotyczących osuszacza

adsorpcyjnego lub jeżeli potrzebne są

części zamienne, należy skontaktować

się z autoryzowanym dystrybutorem lub

serwisem DANTHERM.

13 Usuwanie usterek

W przypadku usterek sprawdzić

poniższe punkty. W razie potrzeby

skontaktować się z serwisem

DANTHERM.

OSTRZEŻENIE! Oparzenia,

zmiażdżenie lub porażenie prądem!

 Naprawy lub remonty zlecać

wyłącznie producentowi lub

autoryzowanemu personelowi.

 W przypadku usterek działania

należy wyłączyć osuszacz

adsorpcyjny i zabezpieczyć go

przed ponownym włączeniem.

 Po wyłączeniu odczekać co

najmniej 15 sekund, aby umożliwić

wybieg wirnika.

 Przed przystąpieniem do prac przy

rozgrzanych częściach należy

odczekać do ich schłodzenia.

OSTROŻNIE! Podrażnienia śluzówek!

Wirnik ma powłokę z krzemianów

metali. Cząstki pyłu z tej powłoki mogą

powodować podrażnienia śluzówek.

 Nosić maskę ochronną i okulary

ochronne.

 Przestrzegać też uwag na temat

bezpiecznego korzystania przy

uwzględnieniu karty charakterystyki

i instrukcji obsługi.

Usterki

Problem

Możliwa przyczyna

Środki zaradcze

Osuszacz

adsorpcyjny ma słabą

moc osuszania lub

nie osusza w ogóle.

Filtr powietrza jest

zanieczyszczony.

Urządzenie otrzymuje za

mało powietrza. Za-

nieczyszczone filtry mogą

spowodować trwałe usz-

kodzenia urządzenia.

Oczyścić filtr, w razie

potrzeby wymienić.

Wlot powietrza

procesowego jest

zablokowany.

Sprawdzić wlot powietrza

procesowego, w razie

potrzeby usunąć

znajdujące się przed nim

przedmioty.

Osuszacz

adsorpcyjny jest

wyłączony z pracy lub

nie słychać odgłosów

wentylatora, na

wylocie suchego

powietrza nie jest

odczuwalny przepływ

powietrza lub

powietrze

regeneracyjne ma

taką samą

temperaturę jak

powietrze suche.

Osuszacz adsorpcyjny

powietrza jest wyłączony.

Włączyć osuszacz po-

wietrza.

Brak zasilania energią

elektryczną osuszacza

adsorpcyjnego.

Sprawdzić zasilanie ener-

gią elektryczną.

AD 200/300: Wymagana

pozostała wilgotność

w pomieszczeniu została

osiągnięta.

Osuszacz adsorpcyjny

włącza się ponownie

automatycznie po

przekroczeniu ustawionej

wilgotności.

Urządzenie uszkodzone.

Skontaktować się z pro-

ducentem.

14 Wyłączenie z eksploatacji, przechowywanie i utylizacja

Wyłączenie z eksploatacji

Sposób postępowania

1. Wyłączyć osuszacz adsorpcyjny.

2. Wyciągnąć wtyk z gniazda

sieciowego.

3. W celu ochrony przed pyłem

przykryć osuszacz adsorpcyjny

szmatką.

Składowanie

OSTROŻNIE! Obrażenia!

 Nie ustawiać na sobie więcej niż

dwóch osuszaczu adsorpcyjnych.

 Zabezpieczyć osuszacz

adsorpcyjny przed przechylaniem.

Sposób postępowania

1. Osuszacz adsorpcyjny

przechowywać w temperaturze od -

10 °C do +40 °C.

Utylizacja

UWAGA! Zagrożenie przez materiały

i substancje

 Materiały segregować

i przekazywać do recyklingu

zgodnie z lokalnymi przepisami.

 Podczas utylizacji materiałów

pomocniczych i eksploatacyjnych

należy przestrzegać przepisów

i informacji zawartych w kartach

charakterystyki.

Nie usuwać osuszacza

adsorpcyjnego wraz

z odpadami domowymi,

lecz zgodnie z przepisami

ustawowymi.

15 Deklaracja zgodności WE

Deklaracja zgodności WE w rozumieniu dyrektywy maszynowej

2006/42/WE załącznik II 1.A

Producent: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Produkt: Osuszacz adsorpcyjny AD

Nr produktu: AD 200 / AD 300 / AD 400

Opis działania: Osuszacze adsorpcyjne służą do osuszania powietrza

w warunkach ciśnienia atmosferycznego w pomieszczeniach zamkniętych.

Jednoznacznie oświadcza się, że produkt spełnia wszystkie właściwe

postanowienia następujących obowiązujących dyrektyw:

• 2006/42/WE Dyrektywa maszynowa

• 2014/ 30/ EU Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej

(EMC)

Zastosowano następujące normy zharmonizowane:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Pełnomocnik do opracowania dokumentacji technicznej: Manfred Föhlisch -

Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt dnia 07.12.2020

IX. PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

1 Variantes do aparelho ......................................................................... 92

2 Vista geral do produto AD 200/300..................................................... 93

3 Vista geral do painel de controlo AD 200/300 ................................... 93

4 Vista geral do produto AD 400 ........................................................... 94

5 Vista geral do painel de controlo AD 400 .......................................... 94

6 Sobre este manual de instruções ...................................................... 95

7 Descrição do produto .......................................................................... 95

8 Segurança ............................................................................................ 95

9 Desembalagem .................................................................................... 96

10 Transporte e ligação............................................................................ 97

11 Operação .............................................................................................. 98

12 Manutenção e conservação ................................................................ 99

13 Resolução de avarias ........................................................................ 100

14 Desativação, armazenamento e eliminação .................................... 101

15 Declaração CE de Conformidade ..................................................... 102

1 Variantes do aparelho

Neste manual de instruções são descritas diferentes variantes do aparelho. As fun-

cionalidades e a operação são praticamente idênticas. A variante disponível pode

ser encontrada na placa de características. Podem ser encontradas informações adi-

cionais nos Dados Técnicos (ver última página).

Variante

Características principais

AD 200

Higróstato por baixo da saída de ar de regeneração

AD 300

Higróstato à direita ao lado da saída de ar de regeneração

AD 400

Sem higróstato

2 Vista geral do produto AD 200/300

Fig. 1: AD 300 (semelhante ao AD 200)

Saída de ar de regeneração

Contador de kWh para contagem

do consumo de eletricidade

Contador de horas de funcio-

namento

Entrada de ar de processo com

filtro de ar

Pega de transporte

Placa de ligação e saída de ar

seco

Higróstato

Ficha de rede elétrica

Botão ligar/desligar

Suportes

3 Vista geral do painel de controlo AD 200/300

Fig. 2: Vista geral do painel de controlo AD 200/300

Higróstato:

0 = Aparelho operacional

I= Modo contínuo

0 = Desligado

I = Ligado

4 Vista geral do produto AD 400

Fig. 3: AD 400

Contador de horas de funciona-

mento

Ficha de rede elétrica

Saída de ar seco

Entrada de ar de processo com

filtro de ar

Painel de controlo

Saída de ar de regeneração

Pega de transporte

Suportes

Ligação do controlo externo

5 Vista geral do painel de controlo AD 400

Fig. 4: Vista geral do painel de controlo AD 400

Tecla para funcionamento con-

tínuo do ventilador

= Funcionamento contínuo

do ventilador

= Ventilador apenas é li-

gado no caso de desumidifi-

cação

Tecla Ligar/Desligar/Externo

= Funcionamento contínuo

= Desligar

= Controlo externo (p.ex.

higróstato)

6 Sobre este manual de in-

struções

O presente manual de instruções não

pode ser reproduzido, copiado e divul-

gado sem autorização por escrito por

parte do-.

Importante: Ler cuidadosamente antes

de utilizar. Conservar para referência fu-

tura.

7 Descrição do produto

O secador de adsorção regula a hu-

midade do ar no espaço. Neste caso, o

ar ambiente húmido (também

designado como "ar de processo") é as-

pirado na entrada de ar de processo

sendo guiado através de um rotor rota-

tivo. O rotor possui um revestimento

em silicato de metal que permite absor-

ver a humidade do ar de processo.

A humidade absorvida pelo rotor é remo-

vida do mesmo através de uma corrente

de ar aquecido, denominado ar de rege-

neração.

O aquecimento do ar de regeneração

ocorre através de um elemento de

aquecimento autorregulável incorpo-

rado.

A corrente de ar quente e húmida é

guiada para fora do aparelho na saída

de regeneração e tem de ser conduzida

para fora do espaço através de uma

mangueira de exaustão ou canal de ar.

O ar seco é transmitido ao espaço na

saída de ar seco.

De um modo opcional, o AD 400 pode

ser utilizado para desumidificação e ven-

tilação ou, alternativamente, apenas

para a ventilação de um espaço.

Material fornecido

• Secador de adsorção

• Manual de instruções

Acessórios opcionais

• Mangueiras

• Higróstato externo para o AD 400

Placa de características

A placa de características está local-

izada no revestimento exterior.

8 Segurança

Utilização adequada e condições de

utilização

Os secadores de adsorção da série AD

destinam-se a desumidificar o ar à

pressão atmosférica em espaços inte-

riores fechados, como caves, garagens

ou armazéns. Além disso, o AD 400

pode funcionar como ventilador sem

desumidificação.

Os AD 200/300 podem funcionar em

combinação com um compressor de ca-

nal lateral ou uma caixa de som.

O secador de adsorção só pode ser uti-

lizado em conformidade com os Dados

Técnicos (ver última página).

Durante o funcionamento, o secador de

adsorção gera uma baixa pressão no

espaço através da qual são aspirados

ar, partículas, fumo ou gases do exte-

rior ou espaços adjacentes, podendo,

deste modo, representar um perigo. O

aparelho apenas deve funcionar em es-

paços onde possa ser possível uma as-

piração do ar sem problemas e não se-

jam aspirados gases, fumo ou simi-

lares, ou mesmo objetos como papéis,

e em espaços onde a operação não

tenha efeitos negativos sobre lareiras,

fornos ou outros dispositivos. Antes da

utilização do secador de adsorção, tais

situações devem ser avaliadas e devem

ser tomadas medidas preventivas ade-

quadas, como, por exemplo, desligar

aparelhos ou isolar espaços de risco.

A utilização do secador de adsorção não

é indicada a pessoas com limitações físi-

cas, sensoriais ou psicológicas, ou a

crianças.

Todos os utilizadores devem ter lido e

compreendido o manual de instruções.

Utilização indevida previsível

O secador de adsorção não pode ser uti-

lizado:

• Em ambientes onde possam ser as-

piradas partículas, gases, fumo ou

similares através da baixa pressão

gerada e onde essa baixa pressão

possa ter efeitos negativos sobre

lareiras, fornos ou similares.

• em espaços com atmosferas poten-

cialmente explosivas.

• em espaços com atmosferas

agressivas (p. ex. causadas por

produtos químicos).

• em espaços com água, cujo valor

de pH não se encontra entre 7,0 e

7,4.

• em espaços com sal ou líquidos

com um teor de sal > 1 %, p. ex.,

piscinas de água salgada.

• Em zonas húmidas de piscinas.

• em espaços com ar tratado com

ozono, alta concentração de sol-

ventes ou elevada exposição ao

pó.

Indicações gerais de segurança

AVISO! Choque elétrico!

Os trabalhos em componentes con-

dutores de tensão ou água em compo-

nentes condutores de tensão pode cau-

sar choques elétricos com perigo de

morte.

 Evitar o contacto entre água e com-

ponentes condutores de tensão.

 Antes de mudar a localização do

aparelho, desligar o secador de ad-

sorção, desconectar a ficha de

rede elétrica e, se necessário, dre-

nar a água.

 Os trabalhos nos componentes

elétricos devem ser realizados ape-

nas pelo fabricante ou por pessoal

autorizado.

AVISO! Perigo de queimaduras!

 Os trabalhos nos componentes in-

ternos devem ser realizados ape-

nas pelo fabricante ou por pessoal

autorizado.

 Não entrar em contacto com o ar de

regeneração.

CUIDADO! Ferimentos por corte e

esmagamento!

 Não agarrar as aberturas da grade

de proteção.

9 Desembalagem

Procedimento

1. Verificar se o material fornecido

está completo. Contactar o reven-

dedor especializado no caso de da-

nos ou de fornecimento incom-

pleto.

2. Remover a embalagem e eliminá-la

de acordo com as normas locais.

10 Transporte e ligação

Transporte

AVISO! Esmagamento devido à perda

de estabilidade!

 Transportar o secador de adsorção

verticalmente e protegê-lo contra

quedas ou deslizamentos.

 Colocar o secador de adsorção so-

bre superfícies planas e fixas.

 Proteger o secador de adsorção

contra quedas, no caso de este ser

instalado em superfícies altas.

AVISO! Esmagamento ou corte

devido ao acesso à grade de

proteção das aberturas!

 Transportar o secador de adsorção

pelas pegas.

 Não agarrar as aberturas da grade

de proteção.

CUIDADO! Esmagamento ou danos

ergonómicos no transporte do seca-

dor de adsorção!

 Transportar o secador de adsorção

pelas pegas.

 Efetuar o transporte do AD 400 com

duas pessoas.

Procedimento

1. Certifique-se de que as manguei-

ras (acessório opcional) estão

desconectadas da saída de ar de

regeneração e na saída de ar seco,

bem como o cabo de alimentação

do aparelho.

2. Certifique-se de que não podem

ser aspiradas partículas ou fumo,

gases ou similares e de que a

baixa pressão gerada não tem

efeitos negativos em termos de se-

gurança ou sobre o aparelho.

3. Transportar o secador de adsorção

para o local de utilização.

ATENÇÃO! Danos no aparelho!

Durante o funcionamento é gerada uma

baixa pressão na entrada de ar de pro-

cesso, que pode aspirar papéis ou ou-

tros objetos leves. Uma entrada de ar de

processo obstruída pode levar a danos

no aparelho.

 Certifique-se de que não podem ser

aspirados objetos.

 O ar deve circular livremente. Não

cobrir as aberturas.

AD 400: Ligar o controlo externo

Se necessário, o funcionamento do AD

400 pode ser regulado por um controlo

externo. O controlador externo deve ser

adequado para pelo menos 10 A.

Procedimento

1. Ligar o controlo externo à ligação

para o controlo externo.

2. Seguir o manual de instruções do

controlo externo.

Ligar mangueiras/canais de ar

Para um funcionamento correto, o ar de

regeneração deve ser escoado do

espaço com uma mangueira ou um ca-

nal de ar (p.ex. através de uma janela).

Para esse efeito, é necessário ligar

uma mangueira/canal de ar adequada à

saída de ar de regeneração.

Caso necessário, é possível conduzir

pontualmente o ar seco com uma man-

gueira para o local de utilização. Para

esse efeito é possível ligar uma man-

gueira adequada à saída de ar seco.

ATENÇÃO! Desempenho insuficiente

do aparelho!

 Não dobrar a mangueira.

 Não colocar objetos sobre a

mangueira.

Procedimento do ar de regeneração

1. Ligar a mangueira/canal de ar (DN

80 mm) à saída de ar de regenera-

ção e proteger, p.ex., com uma

braçadeira. AD 200/300: Saída de

ar de regeneração no lado frontal

AD 400: Saída de ar de regen-

eração no lado traseiro.

2. Dispor a mangueira/canal de ar de

tal modo, que o ar de regeneração

seja escoado para fora do espaço.

Certificar que existe um declive a

partir do secador de adsorção, de

modo a não entrar condensado no

aparelho.

Caso não seja possível um declive,

deve dotar-se a mangueira/canal

de ar de um ligeiro arco descen-

dente. Na zona mais profunda do

arco deve fazer-se um orifício (D=

4 mm) para que o condensado

possa escoar por aqui.

Procedimento do ar seco

1. Apenas AD 200/300: A saída de ar

seco encontra-se no lado traseiro.

É possível rodar a placa de ligação

de acordo com o tipo de mangueira

(AD 200: 2 x DN 50 mm ou 1 x DN

80 mm

AD 300: 2 x DN 50 mm ou 1 x DN

100 mm).Para esse efeito, soltar os

parafusos (Pos. 1) e orientar a

abertura desejada de modo a que

fique à frente da grade. Fixar a

placa de ligação com os parafusos.

2. Caso necessário, ligar e proteger a

mangueira na saída de ar seco.

AD 400: Saída de ar seco no lado

frontal (DN 100 mm).

3. Deslocar a extremidade da man-

gueira para o local de utilização.

Ligação elétrica

Procedimento

1. Certificar-se de que a tensão de

rede corresponde à tensão de ali-

mentação nos dados técnicos.

2. Proteger adequadamente a tomada

e a rede elétrica.

3. Instalar um interruptor de corrente

diferencial residual em locais húmi-

dos ou locais de construção.

4. Certificar-se de que a ficha de rede

elétrica é adequada à tomada do

edifício.

5. Certificar-se de que a tomada uti-

lizada está ligada à terra.

6. Inserir a ficha de rede elétrica

na tomada.

11 Operação

AVISO! Efeitos negativos devido à

baixa pressão.

 Certifique-se de que não podem

ser aspiradas partículas ou fumo,

gases ou similares.

 Certifique-se de que a baixa

pressão gerada não tem efeitos ne-

gativos em termos de segurança

ou para o aparelho.

CUIDADO! Queimaduras devido a ar

de regeneração quente.

 Não entrar em contacto com o ar

de regeneração.

 Certifique-se de que uma man-

gueira/canal de ar está ligada à

saída de ar de regeneração.

AD 200/300: Desumidificar o

espaço

ATENÇÃO! Danos no aparelho!

 Em caso de utilização do aparelho

em combinação com um compres-

sor/uma caixa de som de canal lat-

eral: Colocar o higróstato sempre

na posição "I".

INDICAÇÃO: O AD 200 deve estar na

vertical e não deve ser inclinado, ou

não funcionará corretamente.

Procedimento

1. Certifique-se de que o ar de regen-

eração é escoado para fora do es-

paço através de uma mangueira.

2. Colocar o botão ligar/desligar em

"I".

3. Rodar o higróstato de "0" no sen-

tido de "I". Ajustar a humidade pre-

tendida no higróstato p. ex. 20 %.

O desumidificador inicia apenas se

a humidade ambiente real for supe-

rior à humidade ambiente nominal.

O funcionamento inicia. O secador de

adsorção funciona até a humidade am-

biente nominal ser alcançada, parando

de seguida. Caso o higróstato esteja

em "I", o secador de adsorção funciona

no modo contínuo.

AD 400: Ventilar o espaço

De seguida, é descrito o procedimento

sem controlo externo. Caso esteja ligado

um controlo externo, é possível ajustar e

colocar em funcionamento o AD 400

através do mesmo. Para esse efeito, co-

locar a tecla Ligar/Desligar/Externo em

e seguir o manual de instruções do

controlo.

Procedimento

1. Colocar a tecla do modo contínuo

do ventilador em .

O AD 400 inicia o ventilador em modo

contínuo sem desumidificação.

AD 400: Desumidificar o espaço

Procedimento

1. Certifique-se de que o ar de regen-

eração é escoado para fora do es-

paço através de uma mangueira.

2. Colocar a tecla Ligar/Desligar/Ex-

terno em .

3. Colocar a tecla do modo contínuo

do ventilador em .

O funcionamento inicia. O secador de

adsorção está a funcionar em modo

contínuo.

Desligar

Procedimento

1. Colocar a tecla Ligar/Desligar/Ex-

terno em "0" ou em .

2. AD 400: Colocar a tecla para fun-

cionamento contínuo do ventilador

em .

12 Manutenção e conservação

AVISO! Danos para a saúde devido a

pó!

 Realizar a limpeza do aparelho

com ar comprimido apenas em am-

bientes abertos.

 Utilizar máscara e óculos de pro-

teção.

ATENÇÃO! Danos materiais!

 Os produtos de limpeza podem da-

nificar superfícies. Utilizar apenas

produtos de limpeza suaves.

 Utilizar apenas peças so-

bressalentes originais e autoriza-

das.

100

Limpeza e inspeção

Procedimento

1. Desligar osecador de adsorção.

2. Retirar a ficha de rede elétrica da

tomada.

3. Soltar o fecho (Pos. 1) na cober-

tura do filtro de ar.

AD 200/300:

AD 400:

4. Remover a cobertura.

5. Remover o filtro de ar e limpar (p.

ex. com aspirador) ou substituir.

6. Inspecionar mangueiras/canais de

ar.

7. Colocar filtros novos ou limpos.

Utilizar apenas filtros originais.

8. Colocar novamente a cobertura e

proteger com o fecho (Pos. 1).

9. Ligar o cabo de alimentação à to-

mada.

10. Se necessário, ligar o secador de

adsorção.

Peças sobressalentes e serviço de

apoio ao cliente

No caso de dúvidas sobre o secador de

adsorção

ou caso sejam necessárias peças so-

bressalentes, entrar em contacto com o

revendedor autorizado ou com o ser-

viço de assistência técnica da DAN-

THERM.

13 Resolução de avarias

No caso de avarias verificar os seguin-

tes aspetos. Se for necessário, entrar

em contacto com o serviço de assistên-

cia técnica da DANTHERM.

AVISO! Queimaduras, esmagamento

ou choque elétrico!

 As reparações ou os trabalhos de

manutenção devem ser realizados

apenas pelo fabricante ou por pes-

soal autorizado.

 Em caso de mau funcionamento,

desligar o secador de adsorção e

protegê-lo contra um arranque in-

desejado.

 Quando o secador desligar, esperar

pelo menos 15 segundos até o rotor

parar.

 Deixar os componentes quentes

arrefecerem suficientemente antes

de iniciar os trabalhos.

CUIDADO! Irritação das membranas

mucosas!

O rotor contém um revestimento em sili-

cato de aderência, cujas partículas de

pó podem causar irritações nas mem-

branas mucosas.

 Utilizar máscara e óculos de pro-

teção.

 Se necessário, levar em conside-

ração as indicações para uma utili-

zação segura em conformidade

com a folha de dados de segurança

e do manual de funcionamento.

101

Avarias

Problema

Causa possível

Solução

O secador de adsor-

ção apresenta uma

potência de desumidi-

ficação reduzida ou

nula.

O filtro de ar está sujo. O

desumidificador recebe

muito pouco ar. Os filtros

sujos podem causar danos

permanentes no aparelho.

Limpar o filtro ou substi-

tuí-lo, se for necessário.

A entrada de ar de pro-

cesso está bloqueada.

Verificar a entrada de ar

de processo, removendo,

se necessário, objetos

que a obstruam.

O secador de ad-

sorção está fora de

funcionamento/ não

se ouvem ruídos do

ventilador, não se

sente corrente de ar

na saída de ar seco

ou o ar de regene-

ração tem a mesma

temperatura que o ar

seco.

O secador de adsorção

está desligado.

Ligar o desumidificador.

O secador de adsorção

não tem alimentação de

energia.

Verificar a alimentação

de energia.

AD 200/300: Foi alca-

nçada a humidade do

espaço desejada.

O secador de adsorção

volta a ligar automatica-

mente quando a humi-

dade ajustada é ultrapas-

sada.

Defeito no aparelho.

Entrar em contacto com o

fabricante.

14 Desativação, armazenamento e eliminação

Desativação

Procedimento

1. Desligar o secador de adsorção.

2. Retirar a ficha de rede elétrica da

tomada.

3. Como meio de proteção contra

poeiras, cobrir o secador de adsor-

ção com um pano.

Armazenamento

CUIDADO! Ferimentos!

 Não empilhar mais do que dois

secadores de adsorção em cima um

do outro.

 Proteger o secador de adsorção

contra quedas.

Procedimento

1. Armazenar o secador de adsorção

a uma temperatura entre -10 °C e

+40 °C.

102

Eliminação

ATENÇÃO! Perigo devido a

materiais e substâncias

 Separar os materiais e reciclá-los

de acordo com as regulamentações

locais.

 Ter em atenção as regulamen-

tações locais e as indicações das

folhas de dados de segurança para

a eliminação de materiais auxil-

iares e de trabalho.

Não eliminar o secador de

adsorção juntamente com

os resíduos domésticos,

mas em conformidade

com as normas legais.

15 Declaração CE de Conformidade

Declaração CE de Conformidade de acordo com a diretiva relativa às

máquinas 2006/42/CE anexo II 1.A

Fabricante: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Produto: Secador de adsorção AD

N.º de produto: AD 200 / AD 300 / AD 400

Descrição de funções: Os secadores de adsorção são concebidos para a de-

sumidificação de ar à pressão atmosférica em espaços interiores.É expressa-

mente declarado que o produto está em conformidade com as normas

aplicáveis das seguintes diretivas:

• 2006/42/CE Diretiva relativa às máquinas

• 2014/ 30/ EU Diretiva relativa à compatibilidade eletromagnética (CEM)

Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Pessoa autorizada a compilar a documentação técnica: Manfred Föhlisch -

Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 07/12/2020

103

X. SV - Bruksanvisning

1 Apparatvarianter ................................................................................ 103

2 Produktöversikt AD 200/300 ............................................................. 104

3 Översikt över manöverpanel AD 200/300 ........................................ 104

4 Produktöversikt AD 400 .................................................................... 105

5 Översikt över manöverpanel AD 400 ............................................... 105

6 Om den här bruksanvisningen ......................................................... 106

7 Produktbeskrivning ........................................................................... 106

8 Säkerhet ............................................................................................. 106

9 Uppackning ........................................................................................ 107

10 Transport och anslutning ................................................................. 107

11 Handhavande ..................................................................................... 109

12 Underhåll och skötsel ....................................................................... 110

13 Åtgärd fel ............................................................................................ 110

14 Urdrifttagning, lagring och avfallshantering ................................... 111

15 Intyg om EU-överensstämmelse ...................................................... 112

1 Apparatvarianter

I den här bruksanvisningen beskrivs olika varianter av apparaten. Funktionerna och

användningen är i princip likadan. Vilken variant det handlar om, framgår av

typskylten. Du hittar mer information i de tekniska specifikationerna (se sista sidan).

Variant

Egenskaper

AD 200

Hygrostat under utloppet för regenerationsluft

AD 300

Hygrostat till höger om utloppet för regenerationsluft

AD 400

Utan hygrostat

104

2 Produktöversikt AD 200/300

Fig. 1: AD 300 (liknar AD 200)

Utlopp för regenerationsluft

kWh-räknare för beräkning av

strömförbrukning

Drifttidsräknare

Processluftsinlopp med luftfilter

Bärhandtag

Anslutningsplatta och utlopp för

torr luft

Hygrostat

Nätkontakt

Till/från-knapp

Stödben

3 Översikt över manöverpanel AD 200/300

Fig. 2: Översikt över manöverpanel AD 200/300

Hygrostat:

0 = apparat driftklar

I = kontinuerlig drift

0 = från

I = till

105

4 Produktöversikt AD 400

Fig. 3: AD 400

Drifttidsräknare

Nätkontakt

Utlopp för torr luft

Processluftsinlopp med luftfilter

Manöverpanel

Utlopp för regenerationsluft

Bärhandtag

Stödben

Anslutning för extern styrning

5 Översikt över manöverpanel AD 400

Fig. 4: Översikt över manöverpanel AD 400

Knapp för kontinuerlig fläktdrift

= kontinuerlig fläktdrift

= fläkt påslagen endast vid

avfuktning

Knapp till/från/extern

= kontinuerlig drift

= från

= extern styrning

(exempelvis hygrostat)

106

6 Om den här bruksanvis-

ningen

Denna bruksanvisning får inte

reproduceras, mångfaldigas eller

spridas utan skriftlig tillåtelse från

tillverkaren.

Viktigt: Läs noga före användning.

Spara för senare användning.

7 Produktbeskrivning

Adsorptionsavfuktaren reglerar

luftfuktigheten i rummet. Den fuktiga

rumsluften (”processluften”) sugs in i

processluftsinloppet och leds genom en

rotor. Rotorn har en

metallsilikatbeläggning som drar åt sig

fukten i processluften.

Fukten som absorberas av rotorn

avlägsnas från rotorn av strömmande

varmluft, så kallad regenerationsluft.

Regenerationsluften värms upp av ett

inbyggt självreglerande värmeelement.

Den varma och fuktiga luften leds ut ur

apparaten genom regenerations-

luftsutloppet och måste ledas ut ur

rummet via en frånluftsslang eller en

frånluftskanal.

Den torra luften avges till rummet via

utloppet för torr luft.

AD 400 kan användas för avfuktning och

ventilering eller enbart för ventilering av

ett rum.

Leveransomfattning

• Adsorbtionsavfuktare

• Bruksanvisning

Kompletterande tillval

• Slangar

• Extern hygrostat för AD 400

Typskylt

Typskylten sitter på huset.

8 Säkerhet

Avsedd användning och driftvillkor

Adsorbtionsavfuktarna i AD-serien an-

vänds för avfuktning av luft vid atmos-

färstryck i stängda utrymmen som käl-

lare, garage eller lagerhallar. AD 400

kan också användas som enkel fläkt

utan avfuktningsfunktion.

AD 200/300 kan användas tillsammans

med en sidokanalskompressor eller en

ljuddämpningsbox.

Adsorptionsavfuktaren får endast

användas enligt de tekniska

specifikationerna (se sista sidan).

Adsorptionsavfuktaren skapar ett

undertryck i rummet under drift. Det

innebär att luft, partiklar, rök eller gas

kan sugas in utifrån eller från

intilliggande utrymmen och utgöra en

fara. Apparaten får bara användas i rum

där insugning av luft inte innebär några

problem. Ingen insugning av gas, rök

eller dylikt får ske, inte heller av papper

och andra föremål. Under drift får inte

apparaten försämra funktionen hos

kaminer, ugnar eller andra liknande

anordningar. Innan

adsorbtionsavfuktaren används måste

dessa situationer bedömas och

lämpliga åtgärder vidtas, exempelvis

genom att apparater stängs av eller

107

utrymmen som kan utgöra en fara

avskiljs.

Barn och personer med fysiska,

sensoriska eller psykiska begränsningar

får inte använda adsorbtionsavfuktaren.

Alla som använder apparaten måste ha

läst och förstått bruksanvisningen.

Ej tillåten användning

Adsorbtionsavfuktaren får inte användas

under följande omständigheter:

• I omgivningar där partiklar, gas, rök

eller dylikt kan sugas in till följd av

undertrycket och där funktionen hos

kaminer, ugnar och liknande

anordningar kan försämras till följd

av undertrycket.

• I utrymmen med explosionsrisk.

• I utrymmen med aggressiv atmosfär

(t.ex. på grund av kemikalier).

• I utrymmen med vatten vars pH-

värde inte ligger mellan 7,0 till 7,4.

• I utrymmen med salt eller vätskor

med en salthalt > 1 %, t.ex. bad med

hög salthalt.

• I fuktiga områden i simhallar.

• I rum med ozon-behandlad luft, hög

koncentration av lösningsmedel

eller hög dammbelastning.

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! Risk för stötar!

Arbeten på och vattenkontakt med

spänningsförande komponenter kan

leda till livsfara på grund av elstötar.

 Undvik kontakt mellan vatten och

spänningsförande komponenter.

 Innan du flyttar

adsorbtionsavfuktaren ska du

stänga av den, dra ut nätkontakten

och eventuellt tappa av vattnet.

 Arbeten på elektriska komponenter

får endast utföras av tillverkaren

eller fackpersonal som

auktoriserats av denne.

VARNING! Risk för brännskador!

 Arbeten på invändiga komponenter

får endast utföras av tillverkaren

eller fackpersonal som

auktoriserats av denne.

 Stick inte in händerna i regenerati-

onsluften.

VAR FÖRSIKTIG! Risk för skär- och

klämskador!

 Stick inte in fingrarna i öppningarna

i skyddsgallret.

9 Uppackning

Gör så här

1. Kontrollera att leveransen är

komplett. Kontakta din

fackhandlare vid skador eller om

delar saknas.

2. Ta bort förpackningen och

avfallshantera enligt lokalt gällande

bestämmelser.

10 Transport och anslutning

Transport

VARNING! Klämrisk vid instabilitet!

 Adsorbtionsavfuktaren ska

transporteras stående och säkras

så att den inte kan välta eller glida.

 Placera bara adsorbtionsavfuktaren

på plana och fasta ytor.

 Säkra adsorbtionsavfuktaren mot

fall ifall den placeras högt upp.

VARNING! Risk för kläm- och

skärskador om du sticker in

fingrarna i öppningarna i

skyddsgallret!

 Bär adsorbtionsavfuktaren i hand-

tagen.

 Stick inte in fingrarna i öppningarna

i skyddsgallret.

VAR FÖRSIKTIG! Risk för kläm- och

ergonomiska skador vid transport av

adsorbtionsavfuktaren!

108

 Bär adsorbtionsavfuktaren i hand-

tagen.

 AD 400 ska transporteras av två

personer.

Gör så här

1. Se till att slangarna (extra tillbehör)

är lossade från regenerationsluft-

sutloppet och utloppet för torrluft

och att nätkabeln har lossats.

2. Se till att inga partiklar och ingen

rök, gas eller liknande kan sugas

in, och att undertrycket som skapas

inte påverkar säkerheten eller

apparaten negativt.

3. Transportera adsorbtionsavfuktaren

till användningsplatsen.

OBS! Risk för skador på apparaten!

Under drift skapas ett sug vid

processluftsinloppet där papper eller

andra lätta föremål kan dras in. Appara-

ten kan skadas om processluftsinloppet

täcks över.

 Se till att inga föremål kan sugas in.

 Luften måste kunna cirkulera fritt.

Täck inte över öppningarna.

AD 400: Ansluta extern styrning

Vid behov kan AD 400 styras via en

extern styrning. Den externa regulatorn

måste vara lämplig för minst 10 A.

Gör så här

1. Anslut den externa styrningen till

den avsedda anslutningen.

2. Följ bruksanvisningen för den

externa styrningen.

Ansluta slangar/luftkanaler

För felfri drift måste regenerationsluften

ledas bort från rummet (exempelvis

genom ett fönster) med en slang eller

luftkanal. Anslut en lämplig

slang/luftkanal till

regenerationsluftsutloppet.

Den torra luften kan vid behov ledas till

användningsplatsen via en slang. Anslut

då en lämplig slang till utloppet för torr

luft.

OBS! Otillräckliga apparatprestanda!

 Vik inte slangen.

 Ställ inga föremål på slangen.

Regenerationsluft – gör så här

1. Anslut en slang/luftkanal (diameter

80 mm) till

regenerationsluftsutloppet och

säkra den med exempelvis en

klämma.

AD 200/300: Regenerationsluftsut-

lopp på framsidan

AD 400: Regenerationsluftsutlopp

på baksidan.

2. Dra slangen/luftkanalen så att

regenerationsluften leds ut ur

rummet. Se till att det finns ett fall

från adsorbtionsavfuktaren så att

det inte kommer in kondens i

apparaten.

Om det inte går att åstadkomma ett

fall drar du slangen/luftkanalen

med en lätt böj neråt. Borra ett hål

(4 mm diameter) i böjens lägsta

punkt så att kondens kan rinna ut.

Torr luft – gör så här

3. Bara AD 200/300: Utloppet för torr

luft finns på baksidan. Beroende på

slangtyp (AD 200: 2 x diameter 50

mm eller 1 x diameter 80 mm

AD 300: 2 x diameter 50 mm eller

1 x diameter 100 mm) kan

anslutningsplattan vridas.

Lossa i så fall skruvarna (pos. 1)

och rikta öppningen så att den

placeras framför gallret. Fixera an-

slutningsplattan med skruvarna.

109

4. Anslut vid behov slangen till

utloppet för torr luft och säkra den.

AD 400: Utlopp för torr luft på

framsidan (diameter 100 mm).

5. Placera slangens ände på

användningsplatsen.

Elanslutning

Gör så här

1. Kontrollera att nätspänningen

motsvarar anslutningsspänningen

enligt de tekniska specifikationerna.

2. Kontrollera att uttaget och

försörjningsnätet är tillräckligt

avsäkrat.

3. Installera en FI-skyddsbrytare i

fuktutrymmen resp. på byggplatser.

4. Kontrollera att nätkontakten är

lämplig för uttagen i byggnaden.

5. Kontrollera att uttaget är jordat.

6. Sätt kontakten i uttaget.

11 Handhavande

VARNING! Negativa effekter av

undertryck.

 Se till att inga partiklar, rök, gas

eller liknande kan sugas in.

 Se till att undertrycket inte försämrar

säkerheten eller apparatfunktionen.

VAR FÖRSIKTIG! Risk för

brännskador från varm

regenerationsluft.

 Stick inte in händerna i regenerati-

onsluften.

 Se till att en slang/luftkanal är

ansluten till

regenerationsluftsutloppet.

AD 200/300: Avfuktning av

utrymmen

OBS! Risk för skador på apparaten!

 Om apparaten används med

sidokanalkompressor/ljuddämpning

sbox: Ställ alltid hygrostaten i läget

”I”.

HÄNVISNING: AD 200 måste stå plant

och får inte lutas, eftersom apparaten

då inte fungerar korrekt.

Gör så här

1. Se till att regenerationsluften leds ut

ur rummet via en slang.

2. Ställ till/från-knappen på ”I”.

3. Vrid hygrostaten från ”0” till ”I”. Ställ

in önskad luftfuktighet på

hygrostaten, exempelvis 20 %.

Apparaten startar bara om

luftfuktigheten i rummet (ärvärdet)

överstiger det inställda värdet

(börvärdet).

Driften startar. Adsorbtionsavfuktaren är

i drift tills den önskade luftfuktigheten

(börvärdet) har nåtts. Om hygrostaten

står på ”I” körs adsorbtionsavfuktaren i

kontinuerlig drift.

AD 400: Rumsventilering

I tillvägagångssättet nedan används

ingen extern styrning. Om en extern

styrning är ansluten kan AD 400 ställas

in och manövreras via den. Ställ då in

knappen till/från/extern på och följ

bruksanvisningen för styrningen.

Gör så här

1. Ställ knappen för kontinuerlig

fläktdrift på .

AD 400 startar fläkten i kontinuerligt läge

utan avfuktning.

110

AD 400: Avfuktning av utrymmen

Gör så här

1. Se till att regenerationsluften leds ut

ur rummet via en slang.

2. Ställ knappen till/från/extern på

3. Ställ knappen för kontinuerlig

fläktdrift på .

Driften startar. Adsorbtionsavfuktaren

körs kontinuerligt.

Stänga av

Gör så här

1. Ställ reglaget till/från på ”0” eller

till/från/extern på .

2. AD 400: Ställ reglaget för

kontinuerlig drift på .

12 Underhåll och skötsel

VARNING! Hälsorisker på grund av

damm!

 Apparaten får endast rengöras i

öppna utrymmen med tryckluft.

 Använd skyddsmask och skydds-

glasögon.

OBS! Materiella skador!

 Rengöringsmedel kan skada ytan.

Använd endast milda

rengöringsmedel.

 Använd endast godkända original-

reservdelar.

Rengöring och kontroll

Gör så här

1. Stäng av adsorbtionsavfuktaren.

2. Dra ur nätkontakten.

3. Lossa spärren (pos. 1) på

luftfilterkåpan.

AD 200/300:

AD 400:

4. Ta av kåpan.

5. Ta ut luftfiltret och rengör det (t.ex.

med dammsugare), eller byt vid

behov.

6. Kontrollera slangarna/luftkanalerna.

7. Sätt in nya resp. rengjorda filter.

Använd endast originalfilter.

8. Sätt tillbaka kåpan och säkra den

med spärren (pos. 1).

9. Anslut nätkabeln.

10. Slå på adsorbtionsavfuktaren vid

behov.

Reservdelar och kundtjänst

Om du har frågor om adsorbtions-

avfuktaren eller behöver reservdelar

kontaktar du din leverantör eller

DANTHERM kundtjänst.

13 Åtgärd fel

Kontrollera följande punkter vid fel.

Kontakta vid behov DANTHERM

kundtjänst.

VARNING! Risk för brännskador,

klämskador eller elstötar!

 Reparationer och underhållsarbete

får endast utföras av tillverkaren

eller fackpersonal som

auktoriserats av denne.

111

 Vid funktionsstörningar ska

adsorbtionsavfuktaren stängas av

och säkras så att den inte kan

starta igen.

 Vänta i minst 15 sekunder efter

avstängningen så att rotorn hinner

stanna.

 Låt varma komponenter svalna

innan du utför arbete

på dem.

VAR FÖRSIKTIG! Irritation på

slemhinnor!

Rotorn har en metallsilikatbeläggning.

Damm som avges från den kan irritera

slemhinnorna.

 Använd skyddsmask och skydds-

glasögon.

 Följ alla instruktioner för säker han-

tering och följ anvisningarna i sä-

kerhetsdatabladet och bruksanvis-

ningen.

Störning

Problem

Möjlig orsak

Åtgärd

Adsorbtionsavfuktaren

avfuktar dåligt eller

inte alls.

Smutsigt luftfilter.

Apparaten får för lite luft.

Smutsiga luftfilter kan på

sikt skada apparaten.

Rengör filtret, förnya vid

behov.

Processluftsinloppet är blo-

ckerat.

Kontrollera

processluftsinloppet och

avlägsna eventuella

hinder.

Adsorbtionsavfuktaren

är avstängd. Inga

fläktljud hörs, ingen

luft kommer ut ur

utloppet för torr luft

eller också har

regenerationsluften

samma temperatur

som den torra luften.

Adsorbtionsavfuktaren är

avstängd.

Starta luftavfuktaren.

Adsorbtionsavfuktaren har

ingen strömförsörjning.

Kontrollera strömförs-

örjningen.

AD 200/300: Önskad

luftfuktighet har uppnåtts.

Adsorbtionsavfuktaren

stängs automatiskt av när

den inställda

luftfuktigheten överskrids.

Fel på apparaten.

Kontakta tillverkaren.

14 Urdrifttagning, lagring och avfallshantering

Urdrifttagning

Gör så här

1. Stäng av adsorbtionsavfuktaren.

2. Dra ur nätkontakten.

3. Täck över adsorbtionsavfuktaren

för att skydda den mot damm.

Förvaring

VAR FÖRSIKTIG! Risk för

personskador!

 Stapla inte mer än två

adsorbtionsavfuktare på varandra.

 Säkra adsorbtionsavfuktaren så att

den inte kan tippa.

112

Gör så här

1. Lagra adsorbtionsavfuktaren i

mellan -10 °C och +40 °C.

Avfallshantering

OBS! Material och ämnen kan utgöra

risker

 Materialen ska avskiljas efter

materialtyp och återvinnas enligt

lokalt gällande regler.

 Följ lokalt gällande regler samt

säkerhetsdatablad gällande

avfallshantering av hjälp- och

driftmaterial.

Adsorbtionsavfuktaren ska

inte kastas i

hushållssoporna, utan

avfallshanteras enligt

lokalt gällande regler.

15 Intyg om EU-överensstämmelse

Intyg om EG-överenstämmelser enligt maskindirektivet 2006/42/EG bilaga II

1.A

Tillverkare: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Produkt: Adsorbtionsavfuktare AD

Produktnr: AD 200 / AD 300 / AD 400

Funktionsbeskrivning: Adsorbtionsavfuktarna är avsedda att avfukta luft

inomhus vid normalt atmosfärstryck.

Härmed förklaras att produkten motsvarar bestämmelserna i följande riktlinjer:

• 2006/42/EG Maskindirektivet

• 2014/ 30/ EU Riktlinjerna för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Följande harmoniserade standarder har använts:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Ansvarig med fullmakt för sammanställningen av den tekniska dokumentationen:

Manfred Föhlisch - Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt 2020-12-07

113

XI. ES – MANUAL DE INSTRUCCIONES

1 Variedades de equipos ...................................................................... 113

2 Visión del producto AD 200/300 ....................................................... 114

3 Vista del cuadro de mandos AD 200/300 ......................................... 114

4 Visión del producto AD 400 .............................................................. 115

5 Vista del cuadro de mandos AD 400 ................................................ 115

6 Sobre este manual de instrucciones ............................................... 116

7 Descripción del producto ................................................................. 116

8 Seguridad ........................................................................................... 116

9 Desembalar ........................................................................................ 117

10 Transporte y conexión ...................................................................... 118

11 Funcionamiento ................................................................................. 119

12 Mantenimiento y cuidado .................................................................. 121

13 Resolución de fallos .......................................................................... 121

14 Puesta fuera de servicio, Almacenamiento y eliminación ............. 122

15 Declaración de conformidad CE ...................................................... 123

1 Variedades de equipos

En este manual de instrucciones se describen diversas variantes de equipos. Las

funciones y el funcionamiento son casi idénticos. En la placa de tipo se puede con-

sultar el tipo de variante de que se trata. Se puede consultar más información en los

datos técnicos (véase la última página).

Variantes

Principales características

AD 200

Higrostato debajo de la salida de aire de regeneración

AD 300

Higrostato a la derecha de la salida de aire de regenera-

ción

AD 400

Sin higrostato

114

2 Visión del producto AD 200/300

Fig. 1: AD 300 (AD 200 similar)

Salida de aire de regeneración

Contador de kWh para la fac-

turación del consumo de electri-

cidad

Contador de horas de funciona-

miento

Entrada de aire de proceso con

filtro de aire

Mango

Placa de conexión y salida de

aire seco

Higrostato

Enchufe

Botón de encendido/apagado

Soportes

3 Vista del cuadro de mandos AD 200/300

Fig. 2: Vista del cuadro de mandos AD 200/300

Higrostato:

0 = Dispositivo listo para funcio-

nar

I= Funcionamiento continuo

0 = salida

I = entrada

115

4 Visión del producto AD 400

Fig. 3: AD 400

Contador de horas de funciona-

miento

Enchufe

Salida de aire seco

Entrada de aire de proceso con

filtro de aire

Cuadro de mandos

Salida de aire de regeneración

Mango

Soportes

Conexión de control externo

5 Vista del cuadro de mandos AD 400

Fig. 4: Vista del cuadro de mandos AD 400

Interruptor para funcionamiento

continuo del ventilador

= Funcionamiento continuo

del ventilador

= El ventilador sólo se en-

ciende durante la deshumidifi-

cación

Interruptor de encendido/apa-

gado/externo

= Funcionamiento continuo

= Apagado

= Control externo (por

ejemplo, higrostato)

116

6 Sobre este manual de in-

strucciones

Queda prohibida la reproducción, dupli-

cación o distribución de este manual de

instrucciones sin el consentimiento por

escrito del fabricante.

Importante: Leer detenidamente antes

del uso. Guardar para ulterior uso.

7 Descripción del producto

El secador por adsorción controla la

humedad del aire de la habitación. El

aire húmedo de la habitación (también

llamado "aire de proceso") es aspirado

en la entrada de aire de proceso y con-

ducido a través de un rotor giratorio. El

rotor tiene un recubrimiento de silicato

metálico, que le permite absorber la

humedad del aire de proceso.

La humedad absorbida por el rotor es

eliminada del mismo por una corriente

de aire caliente, el llamado aire de rege-

neración.

El aire de regeneración se calienta por

un elemento calefactor incorporado y

autorregulado.

El flujo de aire húmedo y caliente es con-

ducido fuera de la unidad por la salida de

regeneración y debe ser conducido

fuera de la habitación a través de una

manguera de evacuación del aire o un

conducto de aire.

El aire seco se descarga en la habitación

por la salida de aire seco.

El AD 400 puede utilizarse tanto para

deshumidificar y ventilar como para solo

ventilar una habitación.

Volumen de suministro

• Secador por adsorción

• Manual instrucciones

Accesorio opcional

• Mangueras

• Higrostato externo para AD 400

Placa de tipo

La placa de tipo de encuentra en la car-

casa.

8 Seguridad

Condiciones previstas de uso y fun-

cionamiento

El secador por adsorción de la serie AD

se utiliza para deshumidificar el aire a

presión atmosférica en espacios interi-

ores cerrados como bodegas, garajes o

almacenes. El AD 400 también puede

funcionar como ventilador sin deshumid-

ificación.

El AD 200/300 puede funcionar en com-

binación con un compresor de canal lat-

eral o una caja de resonancia.

El secador por adsorción solo puede

utilizarse de acuerdo con los datos téc-

nicos (véase la última página).

El secador por adsorción crea una

presión negativa en la habitación du-

rante el funcionamiento, por lo que el

aire, las partículas, el humo o el gas del

exterior o de las habitaciones vecinas

pueden ser aspirados y, por lo tanto,

representar un peligro. El aparato solo

117

puede funcionar en habitaciones en las

que sea posible aspirar aire sin prob-

lemas, en las que no se aspire gas,

humo o similares ni tampoco a objetos

como el papel y en las que su funciona-

miento no tenga efectos negativos en

chimeneas, estufas u otros equipos.

Antes de utilizar el secador por adsor-

ción, deben evaluarse estas situaciones

y adoptarse las medidas preventivas

adecuadas, como la desconexión del

equipo o el sellado de las estancias

peligrosas.

El uso del secador por adsorción no

está permitido para personas con limita-

ciones físicas, sensoriales o psicológi-

cas o para niños.

El usuario debe haber leído y compren-

dido el manual de instrucciones.

Uso incorrecto predecible

El secador por adsorción no debe utiliz-

arse:

• En entornos en los que las partícu-

las, el gas, el humo o similares po-

drían ser aspirados por la presión

negativa generada y chimeneas,

estufas o equipos similares podrían

verse afectados negativamente por

la presión negativa generada.

• En salas con atmósferas potencial-

mente explosivas.

• En salas con atmósferas agresivas

(p. ej. causadas por productos

químicos).

• En salas con agua cuyo valor pH

esté fuera de 7,0 a 7,4.

• En salas con sal o líquidos con un

contenido de sal >1 %, por ejemplo,

en baños de salmuera.

• En zonas húmedas de las piscinas.

• En salas con aire tratado con

ozono, alta concentración de disol-

ventes o alta contaminación por

polvo.

Indicaciones de seguridad gene-

rales

¡ADVERTENCIA! ¡Electrocución!

Trabajar con componentes bajo tensión

o con agua en componentes bajo ten-

sión puede causar descargas eléctricas

que pongan en peligro la vida.

 Evite el contacto entre el agua y los

componentes vivos.

 Antes de mover el equipo

desconecte el secador de adsor-

ción, desenchúfelo de la red y, si

es necesario, drénelo.

 Los trabajos en los componentes

eléctricos solo pueden ser realiza-

dos por el fabricante o por personal

autorizado.

¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de

quemaduras!

 Los trabajos en los componentes

internos solo pueden ser realizados

por el fabricante o por personal au-

torizado.

 No toque el aire de regeneración.

¡CUIDADO! ¡Heridas por cortes y

aplastamiento!

 No meta la mano en los orificios de

las rejillas protectoras.

9 Desembalar

Procedimiento

1. Compruebe la integridad del volu-

men de suministro. En caso de

daños o entrega incompleta,

póngase en contacto con su distri-

buidor.

2. Retire el embalaje y deséchelo de

acuerdo con las regulaciones lo-

cales.

118

10 Transporte y conexión

Transporte

¡ADVERTENCIA! ¡Aplastamiento por

pérdida de estabilidad!

 Transporte el secador por adsorción

verticalmente y asegúrelo contra

vuelco o deslizamiento.

 Instale el secador por adsorción en

superficies planas y firmes.

 Asegure el secador por adsorción

para que no se caiga en caso de su-

perficies de instalación más altas.

¡ADVERTENCIA! ¡Trituración o cortes

al meter la mano en la rejilla protec-

tora de los orificios!

 Transporte el secador por adsorción

utilizando las asas.

 No meta la mano en los orificios de

las rejillas protectoras.

¡CUIDADO! ¡Daños de aplastamiento

o ergonómicos durante el transporte

del secador por adsorción!

 Transporte el secador por adsorción

utilizando las asas.

 Transporte de AD 400 con dos per-

sonas.

Procedimiento

1. Asegúrese de que las mangueras

(accesorios opcionales) en la sa-

lida de aire de regeneración y en la

salida de aire seco, así como el

cable de alimentación, estén des-

conectados de la unidad.

2. Asegúrese de que no se puedan

aspirar partículas o humo, gas y si-

milares y que la presión negativa

resultante no tenga efectos negati-

vos en la seguridad o en el disposi-

tivo.

3. Transporte el secador de adsorción

al lugar de uso.

¡ATENCIÓN! ¡Daños en el equipo!

Durante el funcionamiento, se crea una

succión en la entrada de aire de proceso

que puede aspirar papel u otros objetos

ligeros. Una entrada de aire de proceso

taponada puede provocar daños en el

equipo.

 Asegúrese de que no se pueda as-

pirar ningún objeto.

 El aire debe circular sin problemas.

No tapone los orificios.

AD 400: Conectar el control externo

Si es necesario, el funcionamiento del

AD 400 puede ser controlado a través de

un control externo. El controlador ex-

terno debe ser adecuado para al menos

10 A.

Procedimiento

1. Conecte el control externo al

conector de control externo.

2. Siga las instrucciones de funciona-

miento del control externo.

Conectar mangueras/conductos de

aire

Para un funcionamiento correcto, el aire

de regeneración se debe eliminar de la

habitación mediante una manguera o

un conducto de aire (por ejemplo, a tra-

vés de una ventana). Para ello, se debe

conectar una manguera/conducto de

aire adecuado a la salida de aire de re-

generación.

Si es necesario, el aire seco puede ser

dirigido al punto de uso con una man-

guera. Para ello se puede conectar una

manguera adecuada a la salida de aire

seco.

¡ATENCIÓN! ¡Rendimiento insufi-

ciente del dispositivo!

 No doble la manguera.

 No coloque ningún objeto sobre la

manguera.

119

Procedimiento de regeneración de

aire

1. Conecte la manguera/canal de aire

(DN 80 mm) a la salida de aire de

regeneración y asegúrela, por

ejemplo, con una abrazadera.

AD 200/300: Salida de aire de re-

generación en la parte delantera

del

AD 400: Salida de aire de regener-

ación en la parte trasera.

2. Dirija la manguera/conducto de aire

para dirigir el aire de regeneración

fuera de la habitación. Asegúrese

de que haya una pendiente en el

área del secador por adsorción

para que no entre ningún conden-

sado en el equipo.

Si no es posible una pendiente, co-

loque la manguera/conducto de

aire con una ligera curva hacia

abajo. Perfore un agujero (D= 4

mm) en el punto más bajo de la

curva para que el condensado

pueda drenar por ahí.

Procedimiento para el aire seco

1. Solo AD 200/300: La salida de aire

seco se encuentra en la parte tra-

sera. Dependiendo del tipo de

manguera (AD 200: 2 x diámetro

estándar 50 mm o 1 x diám. están-

dar 80 mm

AD 300: 2 x diám. estándar 50 mm

o 1 x diám. estándar 100 mm) la

placa de conexión se puede girar.

Para ello, afloje los tornillos (pos.

1) y alinee la abertura deseada de

modo que quede delante de la re-

jilla. Fije la placa de conexión con

los tornillos.

2. Si es necesario, conecte la man-

guera a la salida de aire seco y

asegúrela.

AD 400: Salida de aire seco en la

parte delantera (DN 100 mm).

3. Ponga el extremo de la manguera

en el lugar de uso.

Conexión eléctrica

Procedimiento

1. Asegúrese de que la tensión de red

coincide con la tensión de alimen-

tación de los datos técnicos.

2. Asegúrese de que la toma de cor-

riente y la fuente de alimentación

estén suficientemente fundidas.

3. Instale un disyuntor de corriente re-

sidual en habitaciones húmedas o

en obras.

4. Asegúrese de que el enchufe de la

red eléctrica es adecuado para la

toma de corriente del edificio.

5. Asegúrese de que la toma de cor-

riente utilizada esté conectada a

tierra.

6. Conecte el

enchufe.

11 Funcionamiento

¡ADVERTENCIA! Efectos negativos

debido a la presión negativa.

 Asegúrese de que no se pueda

aspirar ninguna partícula o humo,

gas y similares.

120

 Asegúrese de que la presión nega-

tiva resultante no tenga efectos ne-

gativos en la seguridad o en el

equipo.

¡CUIDADO! Quemaduras por aire de

regeneración caliente.

 No toque el aire de regeneración.

 Asegúrese de que haya una

manguera/conducto de aire

conectada a la salida de aire de re-

generación.

AD 200/300: Deshumidificar la sala

¡ATENCIÓN! ¡Daños en el equipo!

 Cuando se utiliza el equipo en com-

binación con un compresor de canal

lateral/caja de resonancia: Siempre

ponga el higrostato en la posición

"I".

ADVERTENCIA: El AD 200 debe per-

manecer recto y no debe inclinarse, de

lo contrario el dispositivo no funcionará

correctamente.

Procedimiento

1. Asegúrese de que el aire de rege-

neración salga de la habitación a

través de una manguera.

2. Ponga el botón de encendido/apa-

gado en “I”.

3. Gire el higrostato desde “0” en di-

rección “I”. Ponga la humedad de-

seada en el higrostato, por ejemplo

20 %. El equipo solo se pone en

marcha si la humedad ambiental

real es superior a la humedad am-

biental deseada.

Empieza el funcionamiento. El secador

por adsorción funciona hasta que se al-

canza la humedad de la habitación de-

seada, entonces el funcionamiento se

detiene. Si el higrostato está ajustado a

“I”, el secador por adsorción funciona de

forma continua.

AD 400: Ventilar la habitación

A continuación se describe el procedi-

miento sin control externo. Si se co-

necta un control externo, el AD 400 se

puede ajustar y operar a través de este

control. Para ello, ponga el interruptor

de encendido/apagado/externo en

y siga las instrucciones de funciona-

miento del controlador.

Procedimiento

1. Ponga el interruptor Funciona-

miento continuo del ventilador en

El AD 400 pone en marcha el ventilador

en funcionamiento continuo sin deshu-

midificación.

AD 400: Deshumidificar la sala

Procedimiento

1. Asegúrese de que el aire de rege-

neración salga de la habitación a

través de una manguera.

2. Ponga el interruptor de encen-

dido/apagado/externo en .

3. Ponga el interruptor de funciona-

miento continuo del ventilador en

Empieza el funcionamiento. El secador

por adsorción funciona de forma conti-

nua.

Desconectar

Procedimiento

1. Ponga el interruptor de encen-

dido/apagado en "0" o el interruptor

de encendido/apagado/externo en

2. AD 400: Ponga el interruptor de

funcionamiento continuo del venti-

lador en .

121

12 Mantenimiento y cuidado

¡ADVERTENCIA! ¡Daños a la salud

debidos al polvo!

 Limpie el equipo solo con aire com-

primido y en un ambiente abierto.

 Utilice máscara y gafas de pro-

tección.

¡ATENCIÓN! ¡Daños materiales!

 Los productos de limpieza pueden

dañar las superficies. Solo utilice

agentes de limpieza suaves.

 Utilice solo piezas de repuesto ori-

ginales.

Limpieza e inspección

Procedimiento

1. Apague el secador por adsorción.

2. Desconecte el enchufe.

3. Afloje el cierre (pos. 1) de la

cubierta del filtro de aire.

AD 200/300:

AD 400:

4. Quite la cubierta.

5. Retire y limpie el filtro de aire (por

ejemplo, con una aspiradora) o

reemplácelo.

6. Controle las mangueras/conductos

de aire.

7. Coloque filtros nuevos o limpios.

Utilice solo filtros originales.

8. Vuelva a colocar la cubierta y

asegúrela con el cierre (pos. 1).

9. Conecte el cable.

10. Conecte el secador por adsorción

si es necesario.

Piezas de repuesto y servicio de

atención al cliente

Si tiene alguna pregunta sobre el seca-

dor por adsorción o si necesita piezas

de repuesto, póngase en contacto con

un distribuidor autorizado o con el servi-

cio técnico de DANTHERM.

13 Resolución de fallos

En caso de averías compruebe los si-

guientes puntos. En caso necesario,

póngase en contacto con el servicio de

atención de DANTHERM.

¡ADVERTENCIA! ¡Quemaduras, apla-

stamientos o descargas eléctricas!

 Las reparaciones o trabajos de

mantenimiento solo pueden ser

realizados por el fabricante o por

personal autorizado.

 En caso de avería, desconecte el

secador por adsorción y asegúrelo

para que no pueda volver a conec-

tarse.

 Después de apagar, espere al me-

nos 15 segundos para permitir que

el rotor se detenga.

 Deje que los componentes ca-

lientes se enfríen lo suficiente

antes de trabajar

en ellos.

¡CUIDADO! ¡Irritación de la mem-

brana mucosa!

El rotor está recubierto con una capa de

silicato de adhesión, cuyas partículas de

polvo pueden causar irritación de las

membranas mucosas.

 Utilice máscara y gafas de pro-

tección.

122

 Si es necesario, siga las instruccio-

nes para una manipulación segura,

teniendo en cuenta la hoja de datos

de seguridad y el manual de instruc-

ciones.

Averías

Problema

Causa potencial

Ayuda

El secador por ad-

sorción tiene un

rendimiento de

deshumidificación

pobre o nulo.

El filtro de aire está sucio. El

secador por adsorción recibe

muy poco aire. Los filtros su-

cios pueden causar daños

permanentes a la unidad.

Limpie el filtro o cámbielo,

si es necesario.

La entrada de aire de pro-

ceso está bloqueada.

Revise la entrada de aire

de proceso, retire los obje-

tos que estén delante de

ella si es necesario.

El secador por ad-

sorción está fuera

de funciona-

miento/no se oye

el ruido del venti-

lador, no se siente

el flujo de aire en

la salida de aire

seco o el aire de

regeneración

tiene la misma

temperatura que

el aire seco.

El secador por adsorción

está apagado.

Conecte el deshumidifica-

dor.

El secador de adsorción no

tiene fuente de alimentación.

Compruebe el suministro e-

léctrico.

AD 200/300: Se ha alcan-

zado la humedad ambiental

deseada.

El secador por adsorción

se enciende de nuevo au-

tomáticamente después de

superar la humedad esta-

blecida.

Aparato defectuoso.

Contacte con el fabricante.

14 Puesta fuera de servicio, Almacenamiento y eliminación

Puesta fuera de servicio

Procedimiento

1. Apague el secador por adsorción.

2. Desconecte el enchufe.

3. Cubra el secador por adsorción

con un paño para protegerlo del

polvo.

Almacenamiento

¡CUIDADO! ¡Daños!

 No apile más de dos secadores por

adsorción.

 Asegure el secador por adsorción

para que no se vuelque.

Procedimiento

1. Almacene el secador por adsorción

a una temperatura entre -10 °C y

+40 °C.

123

Eliminación

¡ATENCIÓN! Peligro por materiales y

sustancias

 Separe los materiales por tipo y

recicle de acuerdo con las regu-

laciones locales.

 Para la eliminación de materiales

auxiliares y de servicio, observe las

prescripciones locales y las indica-

ciones de las fichas de datos de se-

guridad.

No tire el secador por ad-

sorción a la basura domé-

stica, deséchelo de

acuerdo con las normativa

vigente.

15 Declaración de conformidad CE

Declaración de conformidad CE según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE

Anexo II 1.A

Fabricante: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Producto: Secador por adsorción AD

N.º producto: AD 200 / AD 300 / AD 400

Descripción de funcionamiento: Los secadores por adsorción están dise-

ñados para deshumidificar el aire a presión atmosférica en interiores.

Se declara expresamente que el producto cumple con las disposiciones perti-

nentes de las siguientes directivas:

• 2006/42/CE Directiva sobre máquinas

• 2014/ 30/ EU Directiva de Compatibilidad Electromagnética (EMC)

Se aplicaron las siguientes normas armonizadas:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Persona autorizada para elaborar la documentación técnica: Manfred Föhlisch -

Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, a 07.12.2020

124

XII. NL - BEDIENINGSHANDLEIDING

1 Apparaatvarianten ............................................................................. 124

2 Productoverzicht AD 200/300 ........................................................... 125

3 Overzicht bedieningspaneel AD 200/300 ......................................... 125

4 Productoverzicht AD 400 .................................................................. 126

5 Overzicht bedieningspaneel AD 400 ................................................ 126

6 Over deze bedieningshandleiding.................................................... 127

7 Productbeschrijving .......................................................................... 127

8 Veiligheid ............................................................................................ 127

9 Uitpakken ........................................................................................... 128

10 Transport en aansluiting ................................................................... 129

11 Bediening ........................................................................................... 130

12 Onderhoud en verzorging ................................................................. 131

13 Probleemoplossing ........................................................................... 132

14 Buitenbedrijfstelling, opslag en verwerking ................................... 133

15 EG-conformiteitsverklaring .............................................................. 134

1 Apparaatvarianten

In deze bedieningshandleiding worden verschillende apparaatvarianten beschreven.

De functies en de bediening zijn vrijwel identiek. Op basis van het typeplaatje kan

worden bepaald om welke variant het gaat. Nadere informatie vindt u in de technische

gegevens (zie laatste pagina).

Variant

Hoofdkenmerken

AD 200

Hygrostaat onder afvoer voor regeneratielucht

AD 300

Hygrostaat rechts naast afvoer voor regeneratielucht

AD 400

Zonder hygrostaat

125

2 Productoverzicht AD 200/300

Afb. 1: AD 300 (soortgelijk als AD 200)

Afvoer voor regeneratielucht

kWh-teller voor berekening van

het stroomverbruik

Bedrijfsurenteller

Toevoer voor proceslucht met

luchtfilter

Draaggreep

Aansluitplaat en afvoer voor

droge lucht

Hygrostaat

Netstekker

Aan-/uit-knop

Staanders

3 Overzicht bedieningspaneel AD 200/300

Afb. 2: Overzicht bedieningspaneel AD 200/300

Hygrostaat:

0 = apparaat bedrijfsgereed

I= continubedrijf

0 = uit

I = aan

126

4 Productoverzicht AD 400

Afb. 3: AD 400

Bedrijfsurenteller

Netstekker

Afvoer voor droge lucht

Toevoer voor proceslucht met

luchtfilter

Bedieningspaneel

Afvoer voor regeneratielucht

Draaggreep

Staanders

Aansluiting externe besturing

5 Overzicht bedieningspaneel AD 400

Afb. 4: Overzicht bedieningspaneel AD 400

Knop ventilator continubedrijf

= ventilator continubedrijf

= ventilator alleen inges-

chakeld bij ontvochtiging

Knop aan/uit/extern

= continubedrijf

= uit

= externe besturing (bijv.

hygrostaat)

127

6 Over deze bedienings-

handleiding

Deze bedieningshandleiding mag zon-

der schriftelijke toestemming van de

fabrikant niet worden gereproduceerd,

vermenigvuldigd of verspreid.

Belangrijk: Lees de handleiding zorg-

vuldig vóór gebruik. Bewaar de handlei-

ding om deze later te kunnen raadple-

gen.

7 Productbeschrijving

De adsorptiedroger regelt de luchtvoch-

tigheid in de ruimte. Daarbij wordt de

vochtige lucht in de ruimte (ook wel

“proceslucht”) bij de toevoer voor pro-

ceslucht opgezogen en door een

draaiende rotor geleid. De rotor heeft

een metaalsilicaten coating die de voch-

tigheid van de proceslucht opneemt.

Het door de rotor opgenomen vocht

wordt door een verwarmde luchtstroom,

de zogenaamde regeneratielucht, uit de

rotor verwijderd.

De verhitting van de regeneratielucht

vindt plaats via een ingebouwd, zelfre-

gelend verwarmingselement.

De vochtige, warme luchtstroom wordt

bij de afvoer voor regeneratielucht uit het

apparaat geleid en moet via een uitlaats-

lang of luchtkanaal uit de ruimte worden

geleid.

De droge lucht wordt bij de afvoer voor

droge lucht in de ruimte gebracht.

De AD 400 kan naar keuze

ontvochtigen en ventileren ofwel voor

het ventileren van een ruimte worden

gebruikt.

Leveringsomvang

• Adsorptiedroger

• Bedieningshandleiding

Optioneel toebehoren

• Slangen

• Externe hygrostaat voor AD 400

Typeplaatje

Het typeplaatje bevindt zich op de

behuizing.

8 Veiligheid

Beoogd gebruik en gebruiksom-

standigheden

De adsorptiedrogers van de AD-serie

dienen voor het ontvochtigen van lucht

bij een atmosferische druk in gesloten

binnenruimtes zoals kelders, garages en

opslagloodsen. De AD 400 kan boven-

dien als ventilator zonder ontvochtiging

worden gebruikt.

De AD 200/300 kunnen in combinatie

met een zijkanaalcompressor of een ge-

luiddemper worden gebruikt.

De adsorptiedroger mag alleen met in-

achtneming van de technische gege-

vens worden gebruikt (zie laatste pa-

gina).

De adsorptiedroger veroorzaakt tijdens

bedrijf een onderdruk in de ruimte, waar-

door lucht, deeltjes, rook en gas vanaf

buiten of vanuit aangrenzende ruimtes

worden aangezogen en zo een gevaar

kunnen vormen. Het apparaat mag al-

leen in ruimtes worden gebruikt, waarin

128

het aanzuigen van de lucht probleem-

loos mogelijk is en er geen gas, rook of

soortgelijke en evenmin voorwerpen

zoals papier kunnen worden aangezo-

gen en waarin het gebruik van het appa-

raat geen negatieve uitwerking heeft op

open haarden, kachels of andere voorzi-

eningen. Vóór het gebruik van de ad-

sorptiedroger moeten deze situaties

worden ingeschat en moeten passende

preventiemaatregelen worden getroffen,

zoals het uitschakelen van apparaten of

het afschermen van ruimtes die een ge-

vaar kunnen vormen.

Het gebruik van de adsorptiedroger is

niet toegestaan voor personen met fy-

sieke, sensorische of psychische beper-

kingen en kinderen.

Elke gebruiker moet de bedienings-

handleiding gelezen en begrepen heb-

ben.

Voorzienbaar verkeerd gebruik

De adsorptiedroger mag niet worden ge-

bruikt:

• in omgevingen waarin deeltjes, gas,

rook of soortgelijke door de opge-

wekte onderdruk aangezogen zou-

den kunnen worden en open haar-

den, kachels of soortgelijke voorzie-

ningen negatief beïnvloed zouden

kunnen worden door de opgewekte

onderdruk;

• in ruimtes waar ontploffingsgevaar

kan heersen;

• in ruimtes met een agressieve at-

mosfeer (bijv. veroorzaakt door

chemicaliën);

• in ruimtes met water, waarvan de

pH-waarde buiten het bereik van 7,0

tot 7,4 ligt;

• in ruimtes met zout of vloeistoffen

met een zoutgehalte van > 1%,

zoals zoutwaterbaden;

• in natte ruimtes van zwembaden;

• in ruimtes met ozonbehandelde

lucht, een hoge concentratie oplos-

middelen of hoog stofgehalte.

Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Elektrische

schok!

Werkzaamheden aan onderdelen die

onder spanning staan of water op onder-

delen die onder spanning staan kunnen

levensgevaarlijke elektrische schokken

veroorzaken.

 Vermijd contact tussen water en on-

derdelen die onder spanning staan.

 Schakel de adsorptiedroger altijd uit

als het apparaat wordt verplaatst,

verwijder de netstekker en laat

eventueel water weglopen.

 Werkzaamheden aan elektrische

onderdelen mogen uitsluitend wor-

den uitgevoerd door de fabrikant of

gemachtigde medewerkers.

WAARSCHUWING! Risico op ver-

branding!

 Werkzaamheden aan interne on-

derdelen mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door de fabrikant of ge-

machtigde medewerkers.

 Grijp niet in de regeneratielucht.

VOORZICHTIG! Risico op snijwonden

en beknelling!

 Grijp niet in de openingen van het

beschermrooster.

9 Uitpakken

Werkwijze

1. Controleer of de levering volledig

is. Neem in geval van schade of

onvolledige levering contact op met

de vakhandelaar.

2. Verwijder de verpakking en gooi

deze weg conform de lokale

regelgeving.

129

10 Transport en aansluiting

Transport

WAARSCHUWING! Beknelling door

verlies aan stabiliteit!

 Transporteer de adsorptiedroger

rechtop en beveilig het apparaat

tegen kantelen of wegglijden.

 Plaats de adsorptiedroger op een

vlakke en vaste ondergrond.

 Beveilig de adsorptiedroger bij

hoger gelegen installatievlakken

tegen omvallen.

WAARSCHUWING! Risico op be-

knelling of snijwonden wanneer in

het beschermrooster van de openin-

gen wordt gegrepen!

 Gebruik de handgrepen om de

adsorptiedroger te transporteren.

 Grijp niet in de openingen van het

beschermrooster.

VOORZICHTIG! Risico op beknelling

of ergonomische schade bij transport

van de adsorptiedroger!

 Gebruik de handgrepen om de

adsorptiedroger te transporteren.

 Transporteer AD 400 met twee per-

sonen.

Werkwijze

1. Controleer of de slangen (optionele

accessoires) van de afvoer voor re-

generatielucht en van de afvoer

voor droge lucht evenals de netka-

bel uit het apparaat zijn getrokken.

2. Zorg ervoor dat er geen deeltjes,

rook of gas en soortgelijke kunnen

worden aangezogen en dat de ont-

stane onderdruk geen negatieve

effecten heeft op de veiligheid of op

het apparaat.

3. Transporteer de adsorptiedroger

naar de plaats van inbedrijfstelling.

OPGELET! Beschadiging van het

apparaat!

Bij de toevoer voor proceslucht ontstaat

tijdens bedrijf een zuiging, die papier of

andere lichte voorwerpen kan

aanzuigen. Een afgedekte toevoer voor

proceslucht kan schade aan het appa-

raat veroorzaken.

 Zorg ervoor dat er geen voorwerpen

kunnen worden aangezogen.

 De lucht moet vrij kunnen

circuleren. Dek de openingen niet

af.

AD 400: externe besturing

aansluiten

Zo nodig kan de AD 400 via een externe

besturing worden bediend. De externe

controller moet geschikt zijn voor ten

minste 10 A.

Werkwijze

1. Sluit de externe besturing aan op

de aansluiting van de externe

besturing.

2. Volg de bedieningshandleiding van

de externe besturing.

Slangen/luchtkanalen aansluiten

Voor probleemloze bediening moet de

regeneratielucht met een slang of een

luchtkanaal uit de ruimte worden geleid

(bijv. via een raam). Hiertoe moet een

geschikt(e) slang/luchtkanaal aan de

afvoer voor regeneratielucht worden

aangesloten.

De droge lucht kan zo nodig lokaal met

een slang naar de plaats van

inbedrijfstelling worden geleid. Hiertoe

kan een geschikte slang op de afvoer

voor droge lucht worden aangesloten.

130

OPGELET! Onvoldoende prestatie

van het apparaat!

 Knik de slang niet.

 Zet geen voorwerpen op de slang.

Werkwijze regeneratielucht

1. Sluit de slang/het luchtkanaal (DN

80 mm) aan op de afvoer voor

regeneratielucht en borg bijv. met

een klem.

AD 200/300: afvoer voor

regeneratielucht aan de voorzijde.

AD 400: afvoer voor

regeneratielucht aan de

achterzijde.

2. Leg de slang/het luchtkanaal zo dat

de regeneratielucht uit de ruimte

wordt geleid. Let er hierbij op dat er

een verval aanwezig is uit de

richting van de adsorptiedroger,

zodat er geen condens in het

apparaat terechtkomt.

Indien een verval niet mogelijk is,

moet de slang/het luchtkanaal licht

omlaag gebogen worden gelegd.

Boor vervolgens op het diepste

punt van de bocht een gat

(diameter 4 mm) zodat het condens

hier kan weglopen.

Werkwijze droge lucht

1. Uitsluitend AD 200/300: de afvoer

voor droge lucht bevindt zich aan

de achterzijde. De aansluitplaat

kan afhankelijk van het type slang

(AD 200: 2 x DN 50 mm of 1 x DN

80 mm

AD 300: 2 x DN 50 mm of 1 x DN

100 mm) worden gedraaid.

Draai hiertoe de schroeven (1) los

en lijn de gewenste opening zo uit

dat deze zich voor het rooster be-

vindt. Maak de aansluitplaat vast

met de schroeven.

2. Sluit zo nodig de slang aan op de

afvoer voor droge lucht en zet deze

vast.

AD 400: afvoer voor droge lucht

aan de voorzijde (DN 100 mm).

3. Leg het uiteinde van de slang naar

de plaats van inbedrijfstelling.

Elektrische aansluiting

Werkwijze

1. Controleer of de netspanning

overeenkomt met de

voedingsspanning in de technische

gegevens.

2. Bescherm de contactdoos en het

voedingsnet voldoende.

3. In vochtige ruimtes en/of op bouw-

terreinen moet een aar-

dlekschakelaar worden geïn-

stalleerd.

4. Controleer of de netstekker geschikt

is voor de contactdoos van het ge-

bouw.

5. Controleer of de gebruikte con-

tactdoos geaard is.

6. Steek de netstekker in de

contactdoos.

11 Bediening

WAARSCHUWING! Negatieve ef-

fecten door onderdruk.

 Zorg ervoor dat er geen deeltjes,

rook of gas en soortgelijke kunnen

worden aangezogen.

 Controleer of de ontstane onderdruk

geen negatieve effecten heeft op de

veiligheid of op het apparaat.

131

VOORZICHTIG! Brandwonden door

hete regeneratielucht.

 Grijp niet in de regeneratielucht.

 Controleer of een slang/luchtkanaal

aan de afvoer voor regeneratielucht

is bevestigd.

AD 200/300: ruimte ontvochtigen

OPGELET! Beschadiging van het

apparaat!

 Bij gebruik van het apparaat in

combinatie met een

zijkanaalcompressor/een

geluiddemper: zet de hygrostaat

altijd in de stand “I”.

OPMERKING: de AD 200 moet rechtop

staan en mag niet overhellen, omdat

het apparaat anders niet foutloos

functioneert.

Werkwijze

1. Zorg ervoor dat de regeneratielucht

via een slang uit de ruimte wordt ge-

leid.

2. Zet de aan-/uit-knop op “I”.

3. Draai de hygrostaat van “0” naar “I”.

Stel de gewenste vochtigheid in

(bijv. 20%) op de hygrostaat. Het

apparaat start alleen als de actuele

luchtvochtigheid hoger is dan de ge-

wenste luchtvochtigheid.

Het apparaat treedt in werking. De ad-

sorptiedroger werkt tot de gewenste

luchtvochtigheid is bereikt; dan stopt het

apparaat. Als de hygrostaat op “I” staat,

draai de adsorptiedroger in conti-

nubedrijf.

AD 400: ruimte ventileren

Hieronder wordt de werkwijze beschre-

ven zonder externe besturing. Indien

een externe besturing is aangesloten,

kan de AD 400 via deze besturing wor-

den ingesteld en bediend. Zet de knop

aan/uit/extern hiertoe op en volg de

bedieningshandleiding van de be-

sturing.

Werkwijze

1. Zet de knop ventilator continubedrijf

op .

De AD 400 start de ventilator in con-

tinubedrijf zonder ontvochtiging.

AD 400: Ruimte ontvochtigen

Werkwijze

1. Zorg ervoor dat de regeneratielucht

via een slang uit de ruimte wordt ge-

leid.

2. Zet de knop aan/uit/extern op .

3. Zet de knop ventilator continubedrijf

op .

Het apparaat treedt in werking. De ad-

sorptiedroger loopt nu in continubedrijf.

Uitschakelen

Werkwijze

1. Zet de aan-/uit-knop op “0” of de

knop aan/uit/extern op .

2. AD 400: zet de knop ventilator con-

tinubedrijf op .

12 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING! Gezondheids-

schade door stof!

 Reinig het apparaat met perslucht

uitsluitend in een open omgeving.

 Draag een beschermend masker

en een veiligheidsbril.

132

OPGELET! Materiële schade!

 Poetsmiddelen kunnen

oppervlakken beschadigen.

Gebruik uitsluitend milde

reinigingsmiddelen.

 Gebruik uitsluitend originele reser-

veonderdelen.

Reiniging en inspectie

Werkwijze

1. Schakel de adsorptiedroger uit.

2. Trek de netstekker uit de con-

tactdoos.

3. Draai de sluiting (1) op de

afdekking van de luchtfilter los.

AD 200/300:

AD 400:

4. Verwijder de afdekking.

5. Verwijder de luchtfilter en reinig

(bijv. met een stofzuiger) of

vervang deze.

6. Controleer de slangen/luchtkana-

len.

7. Plaats de gereinigde filter of een

nieuwe filter. Gebruik uitsluitend

originele filters.

8. Plaats de afdekking terug en zet

vast met de sluiting (1).

9. Sluit de netkabel aan.

10. Schakel de adsorptiedroger zo

nodig in.

Reserveonderdelen en klan-

tenservice

Bij vragen over de adsorptiedroger of

indien reserveonderdelen nodig zijn,

kunt u contact opnemen met een of-

ficiële distributeur of met DANTHERM-

service.

13 Probleemoplossing

Bij storingen moet u de volgende pun-

ten te controleren. Neem zo nodig con-

tact op met DANTHERM-service.

WAARSCHUWING! Brandwonden,

beknelling of stroomschok!

 Reparaties of onderhoudswerk-

zaamheden mogen uitsluitend wor-

den uitgevoerd door de fabrikant of

gemachtigde medewerkers.

 Schakel de adsorptiedroger bij

functionele storingen uit en beveilig

het apparaat tegen

herinschakeling.

 Wacht na het uitschakelen minstens

15 seconden, zodat de rotor kan

uitlopen.

 Laat hete onderdelen voldoende

afkoelen voordat u hieraan

werkzaamheden uitvoert.

VOORZICHTIG! Geïrriteerde

slijmvliezen!

De rotor heeft een metaalsilicaten

coating, waarvan de stofdeeltjes irritatie

van de slijmvliezen kunnen

veroorzaken.

 Draag een beschermend masker

en een veiligheidsbril.

 Raadpleeg evt. de aanwijzingen

voor de veilige omgang uit het

veiligheidsgegevensblad en de

bedieningshandleiding.

133

Storingen

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

De adsorptiedroger

levert een slechte

en/of geen ontvochti-

gingsprestatie.

De luchtfilter is vervuild.

Het apparaat krijgt onvol-

doende lucht. Vervuilde fil-

ters kunnen het apparaat

op den duur beschadigen.

Reinig de filter of vervang

deze indien nodig.

De toevoer voor proces-

lucht is geblokkeerd.

Controleer de toevoer

voor proceslucht; ver-

wijder evt. blokkerende

voorwerpen.

De adsorptiedroger is

buiten bedrijf ge-

steld/er zijn geen ven-

tilatiegeluiden te ho-

ren, er is geen

luchtstroom bij de af-

voer voor droge lucht

voelbaar of de rege-

neratielucht heeft de-

zelfde temperatuur

als de droge lucht.

De adsorptiedroger is uit-

geschakeld.

Schakel de luchtontvoch-

tiger in.

De adsorptiedroger wordt

niet van stroom voorzien.

Controleer de stroom-

voorziening.

AD 200/300: de gewenste

luchtvochtigheid is bereikt.

De adsorptiedroger scha-

kelt zich na het over-

schrijden van de inge-

stelde vochtigheid auto-

matisch weer in.

Apparaat defect.

Neem contact op met de

fabrikant.

14 Buitenbedrijfstelling, opslag en verwerking

Buitenbedrijfstelling

Werkwijze

1. Schakel de adsorptiedroger uit.

2. Trek de netstekker uit de con-

tactdoos.

3. Dek de adsorptiedroger af met een

doek ter bescherming tegen stof.

Opslag

VOORZICHTIG! Letsel!

 Stapel niet meer dan twee adsorp-

tiedrogers op elkaar.

 Beveilig de adsorptiedroger tegen

kantelen.

Werkwijze

1. Sla de adsorptiedroger op bij een

temperatuur tussen -10 °C en

+40 °C.

134

Verwerking

OPGELET! Gevaar door materiaal en

stoffen

 Sorteer materialen naar type en

overeenkomstig de plaatselijke re-

cyclingsvoorschriften.

 Neem voor het verwijderen van

grondstoffen en hulpstoffen de

plaatselijke voorschriften en infor-

matie in de veiligheidsgegevens-

bladen in acht.

Gooi de adsorptiedroger

niet weg bij het huishou-

delijk afval, maar overe-

enkomstig de wettelijke

bepalingen.

15 EG-conformiteitsverklaring

EG-conformiteitsverklaring in de zin van de Machinerichtlijn 2006/42/EG bi-

jlage II 1.A

Fabrikant: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Product: adsorptiedroger AD

Productnr.: AD 200 / AD 300 / AD 400

Functionele beschrijving: de adsorptiedrogers zijn bestemd voor het ontvoch-

tigen van lucht bij atmosferische druk in binnenruimtes.

Er wordt uitdrukkelijk verklaard dat het product voldoet aan de relevante

bepalingen van de volgende richtlijnen:

• 2006/42/EG Machinerichtlijn

• 2014/ 30/ EU Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

De gevolmachtigde voor het samenstellen van de technische documentatie:

Manfred Föhlisch - Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 7-12-2020

135

XIII. RU — РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 Варианты устройства ..................................................................... 135

2 Обзор продукта AD 200/300 ............................................................ 136

3 Обзор панели управления AD 200/300 ......................................... 136

4 Обзор продукта AD 400 ................................................................... 137

5 Обзор панели управления AD 400 ................................................ 137

6 О данном руководстве по эксплуатации ..................................... 138

7 Описание продукта .......................................................................... 138

8 Безопасность .................................................................................... 138

9 Распаковка ........................................................................................ 140

10 Транспортировка и подключение ................................................. 140

11 Управление ....................................................................................... 142

12 Техническое обслуживание и уход............................................... 143

13 Устранение неисправностей .......................................................... 144

14 Вывод из эксплуатации, хранение и утилизация ...................... 145

15 Декларация о соответствии ........................................................... 146

1 Варианты устройства

В данном руководстве по эксплуатации описаны различные варианты

устройства. Функции и управление практически идентичны. Конкретный

вариант указан на заводской табличке. Дополнительная информация

приведена в технических характеристиках (см. последнюю страницу).

Вариант

Основные признаки

AD 200

Гигростат под выходом регенерационного воздуха

AD 300

Гигростат справа от выхода регенерационного воздуха

AD 400

Без гигростата

136

2 Обзор продукта AD 200/300

Рис. 1. AD 300 (аналогично AD 200)

Выход регенерационного

воздуха

Счетчик киловатт-часов для

учета потребления

электроэнергии

Счетчик часов работы

Вход технологического воздуха

с воздушным фильтром

Ручка для переноски

Соединительная пластина и

выход сухого воздуха

Гигростат

Сетевой разъем

Кнопка

включения/выключения

Опорные стойки

3 Обзор панели управления AD 200/300

Рис. 2. Обзор панели управления AD 200/300

Гигростат:

0 — устройство готово к

работе;

I — непрерывная работа

0 — выкл.;

I — вкл.

137

4 Обзор продукта AD 400

Рис. 3. AD 400

Счетчик часов работы

Сетевой разъем

Выход сухого воздуха

Вход технологического воздуха с

воздушным фильтром

Панель управления

Выход регенерационного воздуха

Ручка для переноски

Опорные стойки

Подключение внешнего

управления

5 Обзор панели управления AD 400

Рис. 4. Обзор панели управления AD 400

Кнопка непрерывной работы

вентилятора:

— вентилятор работает в

непрерывном режиме;

— вентилятор включается

только во время сушки

Кнопка Вкл / выкл / внешнее

управление:

— непрерывная работа;

— выкл.;

— внешнее управление

(например, гигростат)

138

6 О данном руководстве

по эксплуатации

Запрещается воспроизводить,

копировать или распространять

настоящее руководство по

эксплуатации без письменного

согласия производителя.

Важно! Внимательно прочтите перед

использованием. Сохраните для

последующего использования.

7 Описание продукта

Адсорбционный осушитель

регулирует влажность воздуха в

помещении. Влажный воздух

помещения (также называемый

«технологическим воздухом»)

всасывается на входе

технологического воздуха и проходит

через вращающийся ротор. Ротор

имеет металлосиликатное покрытие,

которое поглощает влагу из

технологического воздуха.

Поглощенная ротором влага

удаляется из него потоком нагретого

(регенерационного) воздуха.

Регенерационный воздух

нагревается встроенным

саморегулирующимся

нагревательным элементом.

Поток влажного теплого воздуха

выводится из устройства через

выход регенерационного воздуха и

отводится из помещения через шланг

для отработанного воздуха или

воздушный канал.

Сухой воздух попадает в помещение

через выход сухого воздуха.

AD 400 может на выбор

использоваться для осушения и

вентиляции или только для

вентиляции помещения.

Объем поставки

• Адсорбционный осушитель

• Руководство по эксплуатации

Дополнительные принадлежности

• Шланги.

• Внешний гигростат для AD 400.

Заводская табличка

Заводская табличка находится на

корпусе.

8 Безопасность

Использование по назначению и

условия эксплуатации

Адсорбционные осушители серии AD

используются для осушения воздуха

при атмосферном давлении в

закрытых помещениях, таких как

подвалы, гаражи или склады. AD 400

также может использоваться в

качестве вентилятора без осушения.

AD 200/300 может работать в

сочетании с компрессором с боковым

каналом или шумоизоляционным

кожухом.

Адсорбционный осушитель

разрешается использовать только в

соответствии с указанными

139

техническими характеристиками (см.

последнюю страницу).

Адсорбционный осушитель создает в

помещении отрицательное давление

во время работы, поэтому воздух,

частицы, дым или газ забираются

снаружи или из соседних помещений

и, таким образом, могут

представлять опасность. Устройство

разрешается эксплуатировать только

в помещениях, в которых возможен

забор воздуха без каких-либо

проблем, и где невозможно

всасывание газа, дыма и т. п., а

также других объектов, таких как

бумага, и в которых эксплуатация не

будет оказывать негативного влияния

на камины, печи или другие

устройства. Перед использованием

адсорбционного осушителя

необходимо оценить данные условия

и принять соответствующие меры,

отключив устройства или изолировав

опасные помещения.

Адсорбционный осушитель не

должны использовать люди с

физическими, сенсорными или

психическими ограничениями, а

также дети.

Все пользователи должны прочитать

и понять руководство по

эксплуатации.

Возможное неправильное

использование

Адсорбционный осушитель нельзя

использовать:

• в средах, в которых частицы, газ,

дым и т. п. могут всасываться

создаваемым отрицательным

давлением, а дымоходы, печи

или аналогичные объекты могут

испытывать негативное

воздействие создаваемого

отрицательного давления;

• в помещениях с потенциально

взрывоопасной атмосферой;

• в помещениях с агрессивной

атмосферой (например,

вызванной химическими

веществами);

• в помещениях с водой со

значением pH, выходящим за

пределы 7,0–7,4;

• в помещениях с солью или

жидкостями с содержанием соли

> 1 %, например в солевых

ваннах;

• во влажных помещениях

бассейнов;

• в помещениях с озонированным

воздухом, высокой

концентрацией растворителей

или высоким уровнем

запыленности.

Общие указания по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Поражение

электрическим током

Работа с компонентами под

напряжением или попадание воды на

компоненты под напряжением может

привести к опасному для жизни

поражению электрическим током.

 Не допускайте попадания воды

на компоненты, находящиеся под

напряжением.

 Перед каждым перемещением

устройства выключайте

адсорбционный осушитель,

вытаскивайте вилку из розетки и

при необходимости сливайте

воду.

 Работы с электрическими

компонентами должны

выполняться только

производителем или

уполномоченным персоналом.

140

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность

ожога

 Работы с внутренними

компонентами должны

выполняться только

производителем или

уполномоченным персоналом.

 Запрещено находиться в области

потока регенерационного

воздуха.

ВНИМАНИЕ! Опасность порезов и

ушибов

 Не прикасайтесь к отверстиям в

защитной решетке.

9 Распаковка

Порядок действий

2. Проверьте комплектность

поставки. При наличии

повреждений или некомплектной

поставке обратитесь к

специализированному дилеру.

3. Удалите упаковку и утилизируйте

в соответствии с местными

правилами.

10 Транспортировка и

подключение

Транспортировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ушибы из-за

потери устойчивости

 Транспортируйте адсорбционный

осушитель в вертикальном

положении, защитив от

опрокидывания или скольжения.

 Адсорбционный осушитель

должен устанавливаться на

ровной и твердой поверхности.

 Защитите адсорбционный

осушитель от падения, если

место установки расположено на

высоте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ушибы или

порезы при прикосновении к

отверстиям защитной решетки

 Транспортируйте адсорбционный

осушитель с помощью ручек.

 Не прикасайтесь к отверстиям в

защитной решетке.

ВНИМАНИЕ! Ушибы или

эргономические повреждения при

транспортировке адсорбционного

осушителя

 Транспортируйте адсорбционный

осушитель с помощью ручек.

 Транспортируйте AD 400 вдвоем.

Порядок действий

1. Убедитесь, что шланги

(дополнительные

принадлежности) на выходе

регенерационного воздуха и на

выходе сухого воздуха, а также

сетевой кабель отключены от

устройства.

2. Убедитесь, что внутрь не могут

попадать частицы, дым, газ

и т. п., а создаваемое

отрицательное давление не

оказывает негативного

воздействия на безопасность или

работу устройства.

3. Транспортируйте адсорбционный

осушитель к месту установки.

ВНИМАНИЕ! Повреждение

устройства

Во время работы вместе с

технологическим воздухом может

засасываться бумага или другие

легкие предметы. Закрытый вход

технологического воздуха может

привести к повреждению устройства.

 Убедитесь, что засасывание

предметов невозможно.

 Воздух должен циркулировать

беспрепятственно. Не

закрывайте отверстия.

141

AD 400: подключение внешнего

управления

При необходимости работой AD 400

можно управлять с помощью

внешнего управления. Внешнее

управление должно быть рассчитано

на ток не менее 10 А.

Порядок действий

1. Подключите внешнее

управление к разъему для

внешнего управления.

2. Следуйте инструкциям в

руководстве по эксплуатации

внешнего управления.

Подсоединение шлангов /

воздушных каналов

Для правильной работы

регенерационный воздух должен

выводиться из помещения с

помощью шланга или воздушного

канала (например, из окна). Для этого

к выходу регенерационного воздуха

необходимо подсоединить

подходящий шланг / воздушный

канал.

При необходимости сухой воздух

можно направить шлангом к месту

использования. Для этого к выходу

сухого воздуха можно подсоединить

подходящий шланг.

ВНИМАНИЕ! Недостаточная

мощность устройства

 Не перегибайте шланг.

 Не кладите на шланг никаких

предметов.

Порядок действий при

подключении регенерационного

воздуха

1. Подсоедините шланг /

воздушный канал (DN 80 мм) к

выходу регенерационного

воздуха и закрепите, например,

хомутом.

AD 200/300: выход

регенерационного воздуха на

передней стороне.

AD 400: выход регенерационного

воздуха на задней стороне.

2. Проложите шланг / воздушный

канал таким образом, чтобы

регенерационный воздух

выводился из помещения.

Убедитесь в наличии уклона от

адсорбционного осушителя,

защищающего от попадания

конденсата в устройство.

Если уклон невозможен,

проложите шланг / воздушный

канал вниз с небольшим

изгибом. Просверлите отверстие

(D = 4 мм) в самой нижней точке

изгиба, чтобы конденсат мог туда

стекать.

Порядок действий при

подключении сухого воздуха

1. Только AD 200/300: выход

сухого воздуха расположен на

задней стороне. В зависимости

от типа шланга (AD 200: 2 × DN

50 мм или 1 × DN 80 мм.

AD 300: 2 × DN 50 мм или 1 × DN

100 мм) может прикручиваться

соединительная пластина.

Для этого ослабьте винты

(поз. 1) и выровняйте желаемое

отверстие так, чтобы оно

находилось перед решеткой.

Закрепите соединительную

пластину винтами.

142

2. При необходимости

подсоедините шланг к выходу

сухого воздуха и закрепите его.

AD 400: выход сухого воздуха на

передней стороне (DN 100 мм).

3. Проложите конец шланга к месту

использования.

Подключение к электросети

Порядок действий

1. Убедитесь, что сетевое

напряжение

соответствует подводимому

напряжению, указанному в

технических характеристиках.

2. Обеспечьте достаточную защиту

для розетки и электросети.

3. Во влажных помещениях или на

стройплощадках установите

устройство защитного

отключения.

4. Убедитесь, что сетевая вилка

подходит к розетке в здании.

5. Убедитесь, что используемая

розетка заземлена.

6. Вставьте сетевую вилку в

розетку.

11 Управление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Негативные

последствия отрицательного

давления

 Убедитесь, что внутрь не могут

попасть частицы, дым, газ и т. п.

 Убедитесь, что возникающее

отрицательное давление не

оказывает негативного

воздействия на безопасность

или устройство.

ВНИМАНИЕ! Ожоги горячим

регенерационным воздухом

 Запрещено находиться в области

потока регенерационного

воздуха.

 Убедитесь, что к выходу

регенерационного воздуха

прикреплен шланг / воздушный

канал.

AD 200/300: осушение воздуха в

помещении

ВНИМАНИЕ! Повреждение

устройства

 При использовании устройства

вместе с компрессором с

боковым каналом /

звукоизоляционным кожухом:

всегда устанавливайте гигростат

в положение I.

ПРИМЕЧАНИЕ. AD 200 должен

устанавливаться в вертикальном

положении без наклона, иначе

устройство не будет работать

должным образом.

Порядок действий

1. Убедитесь, что регенерационный

воздух выводится из помещения

через шланг.

2. Установите кнопку

включения/выключения на I.

3. Переведите гигростат из

положения 0 в положение I.

Установите на гигростате нужный

уровень влажности, например

20 %. Устройство будет

запускаться только тогда, когда

фактическая влажность в

помещении станет выше

заданной.

Работа начинается. Адсорбционный

осушитель будет работать до

достижения заданной влажности в

помещении, после чего остановится.

Если гигростат установлен на I,

адсорбционный осушитель работает

в непрерывном режиме.

AD 400: Проветривание

помещения

Ниже описан порядок действий без

использования внешнего

143

управления. При подключении

внешнего управления с его помощью

можно настроить и управлять

AD 400. Для этого установите кнопку

«Вкл / выкл / внешнее управление»

на и следуйте инструкциям в

руководстве по эксплуатации

системы управления.

Порядок действий

1. Установите кнопку непрерывной

работы вентилятора на .

AD 400 запускает вентилятор в

непрерывном режиме без осушения.

AD 400: осушение воздуха в

помещении

Порядок действий

1. Убедитесь, что регенерационный

воздух выводится из помещения

через шланг.

2. Установите кнопку «Вкл / выкл /

внешнее управление» на .

3. Установите кнопку непрерывной

работы вентилятора на .

Работа начинается. Адсорбционный

осушитель работает в непрерывном

режиме.

Выключение

Порядок действий

1. Установите кнопку «Вкл / выкл»

на 0 или кнопку «Вкл / выкл /

внешнее управление» на .

2. AD 400: установите кнопку

непрерывной работы

вентилятора на .

12 Техническое

обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Вред

здоровью вследствие вдыхания

пыли

 Очистку устройства сжатым

воздухом можно выполнять

только вне помещения.

 Надевайте защитную маску и

очки.

ВНИМАНИЕ! Материальный ущерб

 Чистящие средства могут

повредить поверхности.

Используйте только мягкие

моющие средства.

 Используйте только одобренные

оригинальные запасные части.

Очистка и осмотр

Порядок действий

1. Выключитеадсорбционный

осушитель.

2. Вытащите сетевую вилку.

3. Ослабьте фиксатор (поз. 1) на

крышке воздушного фильтра.

AD 200/300:

AD 400:

4. Снимите крышку.

144

5. Снимите воздушный фильтр и

очистите (например, пылесосом)

или замените его.

6. Проверьте шланги / воздушные

каналы.

7. Установите новый или

очищенный фильтр. Используйте

только оригинальный фильтр.

8. Установите крышку на место и

зафиксируйте фиксатором

(поз. 1).

9. Подключите сетевой кабель.

10. При необходимости включите

адсорбционный осушитель.

Запасные части и сервисная

служба

При наличии вопросов об

адсорбционном осушителе, или если

вам необходимы запасные части,

обратитесь к авторизованному

дилеру или в службу DANTHERM.

13 Устранение

неисправностей

При возникновении неисправностей

проверьте следующие пункты. При

необходимости обратитесь в службу

DANTHERM.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ожоги, ушибы

или поражение электрическим

током

 Ремонт и техническое

обслуживание должны

выполняться только

производителем или

уполномоченным персоналом.

 В случае неисправности

выключите адсорбционный

осушитель и защитите его от

повторного включения.

 После выключения подождите не

менее 15 секунд, пока ротор

работает по инерции.

 Перед началом работы с

горячими деталями дайте им

остыть.

ВНИМАНИЕ! Раздражение

слизистых оболочек

Ротор покрыт металлосиликатным

покрытием, частицы пыли которого

могут вызвать раздражение

слизистых оболочек.

 Надевайте защитную маску и

очки.

 При необходимости соблюдайте

указания по безопасному

обращению в соответствии с

сертификатом безопасности и

руководством по эксплуатации.

145

Неисправности

Проблема

Возможная причина

Способ устранения

Адсорбционный

осушитель имеет

низкую

эффективность

осушения, или

осушение не

выполняется

Загрязнен воздушный

фильтр. Устройство не

получает достаточно

воздуха. Загрязненные

фильтры могут привести

к необратимым

повреждениям

устройства

Очистите фильтр или,

при необходимости,

замените его

Вход технологического

воздуха заблокирован

Проверьте вход

технологического

воздуха, при

необходимости удалите

из него посторонние

предметы

Адсорбционный

осушитель не

работает / не

слышно шума

вентилятора, не

ощущается поток

воздуха на выходе

сухого воздуха или

регенерационный

воздух имеет ту же

температуру, что и

сухой воздух

Адсорбционный

осушитель выключен

Включите осушитель

воздуха

Отсутствует

электропитание

адсорбционного

осушителя

Проверьте подачу

питания

AD 200/300: достигнута

желаемая влажность в

помещении

Адсорбционный

осушитель снова

автоматически

включается после

превышения

установленной

влажности

Устройство неисправно

Обратитесь к

производителю

14 Вывод из эксплуатации, хранение и утилизация

Вывод из эксплуатации

Порядок действий

1. Выключите адсорбционный

осушитель.

2. Вытащите сетевую вилку.

3. Накройте адсорбционный

осушитель тканью для защиты от

пыли.

Хранение

ВНИМАНИЕ! Травмы

 Не ставьте более двух

адсорбционных осушителей друг

на друга.

 Зафиксируйте адсорбционный

осушитель от опрокидывания.

146

Порядок действий

1. Храните адсорбционный

осушитель при температуре от –

10 до +40 °C.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасность,

исходящая от материалов и

веществ

 Разделите материалы по типу и

утилизируйте их в соответствии с

местными правилами.

 При утилизации

вспомогательных и

эксплуатационных материалов

соблюдайте местные правила и

информацию из сертификатов

безопасности.

Не выбрасывайте

адсорбционный

осушитель вместе с

бытовыми отходами, а

утилизируйте его в

соответствии с

законодательными

положениями.

15 Декларация о соответствии

Декларация соответствия ЕС в рамках Директивы по машинному

оборудованию 2006/42/ЕС, приложение II 1.A

Производитель: Dantherm GmbH Oststrasse 148 22844 Norderstedt

Продукт: адсорбционный осушитель AD

Номер продукта: AD 200 / AD 300 / AD 400

Описание функции: адсорбционные осушители предназначены для

осушения воздуха в помещениях при атмосферном давлении.

Настоящим заявляется, что продукт соответствует соответствующим

положениям указанных далее директив.

• 2006/42/ЕС Директива по машинному оборудованию

• 2014/30/EU Директива ЕС по электромагнитной совместимости (EMC)

Также применялись указанные далее гармонизированные стандарты.

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Лицо, уполномоченное на составление технической документации: Manfred

Föhlisch - Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 7 декабря 2020 г.

147

148

Technische Daten/Technical Data

AD 200

AD 300

AD 400

230 V / 50 Hz

W max

694 W

1040 W

2200 W

IP 23

48 dB/A

57 dB/A

60 dB/A

H/W/L

285 x 290 x 395 mm

370 x 335 x 430 mm

410 / 395 / 560 mm

14 kg

18 kg

25 kg

- 10 °C - + 35 °C

10 % - 95 %

Dry Air

210 m³/h

300 m³/h

480 m³/h

Reg. Air

110 m³/h

185 m³/h

20 °C /

60 %

18,75 kg/d

25,70 kg/d

36,00 kg/d

Dantherm GmbH · Systeme zur Luftbehandlung

Oststraße 148 · D-22844 Norderstedt

Phone 0049 (0) 40 526 879 0 · Telefax 526 879 20

E-Mail: [email protected]

Internet: www.Dantherm.de

Dantherm AD 200-300-400 El manual del propietario

Marca: Dantherm

Modelo: AD 200-300-400

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Dantherm AD 200-300-400 Le manuel du propriétaire
italiano: Dantherm AD 200-300-400 Manuale del proprietario
English: Dantherm AD 200-300-400 Owner's manual
Nederlands: Dantherm AD 200-300-400 de handleiding
português: Dantherm AD 200-300-400 Manual do proprietário
dansk: Dantherm AD 200-300-400 Brugervejledning

Dantherm AD 200-300-400 El manual del propietario

Dantherm AD 200-300-400 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos