JBM 60045 Guía del usuario

Marca
JBM
Modelo
60045
Categoría
Cortadoras de césped
Tipo
Guía del usuario
BEZPRZEWODOWA KOSIARKA DO TRAWNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
CORTACESPED DE BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CORTA-RELVA SEM FIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
AKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
TONDEUSE À GAZON SANS FIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CORDLESS LAWN MOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
KABELLOSER RASENMÄHER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MAȘINĂ DE TUNS IARBA FĂRĂ FIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ГАЗОНОКОСИЛКА АККУМУЛЯТОРНАЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
TOSAERBA SENZA FILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DRAADLOZE GRASMAAIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
60045
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING ·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI
· 2 ·
REF.60045
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
Este cortador de césped a batería le permite mantener el
césped de su jardín en perfecto estado.
Está equipado con un motor brushless gracias al cual se

es muy ligero y fácil de maniobrar.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea y comprenda las instrucciones de uso antes de
usar el aparato.
¡PELIGRO! Esta herramienta eléctrica genera un campo


         
recomienda a las personas con implantes médicos que
consulten con su médico antes de usar esta herramienta.
Equipos de protección individual




         




Antes de usar
Ilumine adecuadamente el área de trabajo.
       

       
entre sus pies y la cuchilla.
Uso del aparato

setos y matorrales.
Mantenga a otras personas y animales a cierta distancia
cuando use el aparato.


          

        
posible.
       
     
pendientes.


    
pronunciadas.
     

Corte el césped en una pendiente de forma

Pare la cuchilla si necesita transportar el cortacésped a otro lugar.
         
giratorias.


¡PELIGRO! Riesgo de lesiones. Las piedras o el

Compruebe cuidadosamente el terreno
        


etc.
     
sujeta correctamente al cortacésped.
Compruebe que la máquina funciona
perfectamente después de haber atrapado



si usa el aparato durante mucho tiempo. Es
necesario que compruebe el estado de sus
       
     
consulte con su médico.
MONTAJE
1/ Ponga el mango en el cortacésped e instale las palancas
de bloqueo.
2/ Ponga los enganches para cable en el mango.

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
· 3 ·
REF.60045
4/ Puede elegir si recoger el césped o no.



         
colocado.
5/ Ponga las baterías en el soporte para baterías.
FUNCIONAMIENTO


en la ranura.


3/ Empiece a cortar el césped.
· 4 ·
REF.60045
        




SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
MANTENIMIENTO
Mantenga todos los tornillos bien apretados para asegurarse
que el aparato se puede usar de forma segura.
      
recogedora.


Sustitución de la cuchilla


Espere hasta que todas las partes giratorias se hayan parado
y que la máquina se haya enfriado.

la cuchilla.


        
correctamente con el soporte de la cuchilla.
Limpieza
Mantenga el aparato limpio todo el tiempo.

        
 

Problema Causa 
El motor no
arranca
 Cargue la batería
La batería es defectuosa Contacte con el

al cliente

no está insertada
correctamente

de seguridad
correctamente.



fuertes

Reemplace la
cuchilla.
La cuchilla está suelta 
fuertemente.

correctamente
La cuchilla está



La batería es defectuosa Contacte con el

al cliente
La bolsa recogedora
está bloqueada.
Vacíe la bolsa
recogedora.
La altura de corte no es
correcta.

corte.

césped
Canal bloqueado Limpie el canal de
salida.
Bolsa recogedora llena Vacíe la bolsa
recogedora.
Césped demasiado

Corte cuando haga
un tiempo más
seco.
· 5 ·
REF.60045
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS























ALMACENAMIENTO
          


DESHECHO


           
reciclaje.

CONTENIDO
1. Cortacésped
2. Mango
3. Bolsa recogedora de césped
4. Enchanches para cable
5. Palancas de bloqueo
 
  Tapa trasera

REF.60045
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y
CARGADOR
• 

• 

• Mantenga la batería fuera del alcance de otros
objetos metálicos cuando no esté en uso.
• 


• 
para desconectarlo de la corriente.
• 
Proceso de carga
• Cargue la batería a temperaturas ambiente en

• 
tenedor. Coloque la batería en un lugar con

• 
        
completamente cargada.
Almacenamiento
• 
 
tiempo.
• 

Transporte y eliminación
• Coloque la batería dentro del embalaje de ma

• 
los residuos domésticos!
• Consulte con sus autoridades locales para sa
ber más sobre las opciones de transporte y eli

MONTAJE DE LA BATERÍA


Carga de la batería

      

1. 
se apagará totalmente mediante un circuito de

2. 
do/apagado después del cierre automático de
la herramienta.
Instalación de la batería
1. 
base de la herramienta.
2. 
de la herramienta.
3. Compruebe que los pestillos en ambos lados de
la batería queden conectados a la herramienta
de forma segura.
Extracción de la batería
1. 

2. 
herramienta eléctrica tirando
de ella hacia delante sin ejercer

CARGA DE LA BATERÍA CON EL CARGADOR
1. Conecte el cargador a la toma de corriente.
2. Inserte la batería en las ranuras del cargador
hasta que los pestillos en ambos lados de la ba
tería queden conectados de forma segura.
3. 
se encenderán para indicar el estado de carga
de la batería.
        


       



cargador y no la batería.
4. 

5. 
INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA



totalmente cargada.
 El cargardor está
conectado


tente
La batería se está
cargando


La batería está
completamente
cargada

tente
La batería está
demasiado ca
liente

parpadeando

mente
La batería es
defectuosa

REF.60045
PRODUCT’S PRESENTATION

perfect condition.


use.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read and understand the operating instructions
before using the appliance.




medical implants consult their physician before operating the
machine
Personal protective equipment



unit may cause hearing damage.




of the machine.
Before using


or damaged.

your feet and the cutting blade.
Use of the appliance



the appliance.





         




    




        
rotating parts.
        
engine running.

injuries by cutting
or amputating parts of the body.
          



operated.
            
distance from the cutting blade.

          
running.
   
to injuries.      




      

      
catching an undesirable object.
     
        
used for a long time. It is necessary to carefully
        
       


ASSEMBLY


2/ Put the cord retainers on the handle.

INSTRUCTION MANUAL
EN

REF.60045





position.

OPERATION


REF.60045


the handle.



empty it.

TROUBLESHOOTING
Problem Cause 
The motor does
not start
Battery is empty Charge the battery
 Contact customer


inserted correctly 



Blade is damaged Replace the blade.
Blade is loose 
tight.

catching
performance
Blade is blunt 
sharpened or replaced
 Contact customer

Collection bag is
 Empty the collection
bag

correct. 
height
Grass is not
collected
 Clean the ejection
channel
Full collection bag Empty the collection
bag
 
MAINTENANCE



collection bag.


result in injuries of the user.
Blade replacement





REF.60045




the blade holder.
Cleaning




TECHNICAL SPECIFICATIONS






















CONTENTS
1. 
2. 
3. Grass catcher bag
4. Cord retainer clip
5. 
 
  
STORAGE

unauthorised use.

DISPOSAL



recycling point.

· 11 ·
REF.60045
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY AND
CHARGER
•        
reason.
•        

• 

• 


• 

• 
Charging
• 

• 

tilated area during charging.
• 


Storage
• If the appliance is to be stored unused for a long
      
the tool.
• 

Transport and disposal
• 


•        

• Consult your local authorities concerning the
transport and disposal options.
ASSEMBLY OF THE BATTERY


Battery charging
       
     
before inserting them to the cordless tool.
1.        
       

2. 

Installing the battery
1. 

2. 
into the tool.
3. 

the tool.
Removing the battery
1. Press the battery
release button.
2. 


CHARGING WITH DIAGNOSTIC CHARGER
1. 
supply.
2. 
slots on the charger until the latches on each

3. 

ging status.





item is the charger and not the battery.
4. Press the latches on each side of the battery

it.
5. 
BATTERY POWER INDICATOR
     


 Charger is plug
ged in


light Battery is charging


light
Battery is fully
charged
Flashing red light 
too hot
Red and green




· 12 ·
REF.60045
PRÉSENTATION DU PRODUIT


        


INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
     

      
électromagnétique lors de son utilisation.
       

         
      

Équipement de protection individuelle
    


pronlongée au bruit de la machine pourrait


utiliser la machine pieds nus ou en sandales.
         
pendants.

hors de portée des parties mobiles de la machine.
Avant l’utilisation

       
pas émoussée ou endommagé.
     

Utilisation de l’appareil




         


          
      
médicaments.




     
   
   
       
   
       
       
         

tondeuse à un autre endroit.

giratoires.

moteur en marche.


parties du corp.




est en marche.

distance de sécurité de la lame.













indésirable.







médecin.
MONTAGE


GUIDE D’UTILISATION
FR
· 13 ·
REF.60045









· 14 ·
REF.60045
FONCTIONNEMENT


la fente.








RÉSOLUTION DE PROBLÈME
 Cause 
Le moteur ne

 Charger la batterie
La batterie est
 

La clé de sécurité

correctement
Insérer correctement
la clé de sécurité



La lame est
endommagée
Changer la lame
La lame est mal
accrochée Visser la lame
fortement

ramasse pas
correctement
La lame est émoussée 

La batterie est
 
Le bac a herbe est
bloqué 
La hauteur de coupe


la coupe


Canal bloquer 
sortie
 Vider le sac à herbe
 
temp est plus sec
MAINTENANCE






Changement de lame



machine ait refroidi.
· 15 ·
REF.60045





Nettoyage





SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES























CONTENU

2. poignée





STOCKAGE

non autorisée.

DÉCHETS



point de recyclage.


REF.60045
CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION
DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR
• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter la
batterie et l’appareil.
• Évitez de mettre la batterie et/ou le chargeur sous
l’eau ou sous la pluie.
• La batterie qui n’est pas utilisée actuellement doit
être éloignée des objets métalliques.
• Évitez tout contact avec les liquides sortant de la
batterie. Lorsque les vapeurs sortent de la batterie,
assurez une ventilation du local de travail.
• N’utilisezpaslelpourtransporterlechargeuretne
le tirez pas pour le débrancher de l’alimentation.
• N’utilisezpaslechargeuravecunlendommagé.
Chargement
• Chargez l’appareil à des températures de l’air com-
prises entre 10 °C et 40 °C.
• Ne chargez pas à l’intérieur de la boîte ou du réci-
pient. Lors du chargement, la batterie doit se trou-
ver dans un endroit bien ventilé.
• Ne rechargez pas la batterie. Une fois la batterie
complètement chargée, débranchez le chargeur.
Stockage
• Si l’appareil doit rester longtemps inutilisé, il faut
retirer les batteries.
• Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la
température de l’air peut dépasser 40 °C.
Transport et élimination
• L’emballagedelabatteriedoitassurersaxationen
position immobile.
• Ne jetez pas les outils électriques et les batteries
avec les ordures ménagères !
• Contactez les autorités locales pour obtenir des in-
formationssurl’expéditionetl’élimination.
MONTAGE DE LA BATTERIE
ATTENTION ! Assurez-vous que l’outil électrique
est hors tension avant d’insérer ou de retirer la batterie.
Chargement de la batterie
REMARQUE : Avant la première utilisation, les nouvelles
batteries ne sont pas complètement chargées et doivent
êtrechargéesavantd’êtreinstalléesdansl’outilsansl.
1. Si la batterie lithium-ion est complètement déchar-
gée, l’outil électrique est automatiquement mis hors
tension à l’aide d’un circuit de protection.
2. Après le débranchement automatique de l’outil
électrique, n’appuyez pas sur le bouton marche/
arrêt.
Installation de la batterie
1. Alignez les nervures de la batterie avec les rainures
situées au bas de l’outil électrique.
2. Insérez la batterie
dans l’outil.
3. Vériezquelesloquetssituésdechaquecôtédela
batterie sont engagés et qu’ils ont assuré une bon-
nexationdansl’outil.
Retrait de la batterie
1. Appuyez sur le bouton
d’éjection de la batterie.
2. Retirez la batterie en la tirant
vers l’arrière de l’outil électrique
et sans appliquer de force.
CHARGEMENT AVEC LE CHARGEUR DE DIAGNOS-
TIC
1. Connectez le chargeur à une source de courant
alternatif.
2. Alignez les nervures de la batterie avec les fentes
du chargeur jusqu’à ce que les loquets s’enclen-
chentsurlesdeuxcôtésdelabatterie.
3. Après l’installation de la batterie, les diodes LED
indiquant l’état de charge, s’allumeront sur le char-
geur.
Ilya5diérentescombinaisonsd’achagepossibles:
REMARQUE ! Lorsque l’état de dysfonctionnement
delabatterieestaché, essayez de retirer la batterie
du chargeur, puis installer une nouvelle batterie dans
l’appareil. Si l’état de dysfonctionnement persiste, cela
peutindiquerque c’estlechargeur quiestdéfectueux,
pas la batterie.
4. Appuyezsurlesloquetssituésdedeuxcôtésdela
batterie et retirez-la du chargeur.
5. Débranchez le chargeur.
INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE
REMARQUE! Vous pouvez utiliser le bouton d’indicateur
d’alimentationpourvérierl’étatdelabatterie.Sitoutes
lesdiodess’allumentlorsquevousappuyez,celasignie
que la batterie est complètement chargée.
Couleur rouge,
continue Le chargeur est
connecté
Couleur rouge,
continue + couleur
verte, clignotante
La batterie est en
charge
Couleur rouge,
continue + couleur
verte, continue
La batterie est com-
plètement chargée
Couleur rouge,
clignotante Températureexcessi-
ve de la batterie
Couleurs rouge et
verte,clignotant en
alternance
Dysfonctionnement
de la batterie

REF.60045
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
PRODUKTPRÄSENTATION





SICHERHEITSHINWEISE









Persönliche Schutzausrüstung











Vor der Verwendung





Verwendung des Geräts

























transportieren.

unter rotierende Teile.

niemals bei laufendem Motor.



führen.





Betrieb ist.








• 




• 

• 









REF.60045
MONTAGE













BETRIEB


REF.60045






.



FEHLERBEHEBUNG
Problem  

springt nicht an.

Batterie auf.
 
den Kundendienst.

ist nicht richtig



ein.


Vibrationen
 
Klinge.



Klinge fest an.


 


 


 


 



aufgefangen.
 

 



WARTUNG





führen.

REF.60045
Ersetzen der Klinge





Klingenhalterung ab.


fest.

richtig in den Klingenhalter passen.
Reinigung





TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN






















INHALT
1. 
2. 
3. 
4. Kabelhalterclip
5. Verriegelungshebel
 
  
LAGERUNG



einlagern.
ENTSORGUNG





· 21 ·
REF.60045
ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN BEI DER ARBEIT MIT DEM
AKKUMULATOR UND DEM LADEGERÄT
•  

• 

• 

• 



•        


• 
gten Kabel nicht.
Auaden
• 

•         

      
den.
•       


Lagerung
• 

• 

Transport und Entsorgung
•      

•      


• 

EINBAU DES AKKUMULATORS
      
       

Auaden des Akkumulators
       
     
  

1.    
      

2.     

Einbau des Akkumulators
 

 

3. 


leistet haben.
Entfernung des Akkumulators
1. 

2. 



AUFLADEN UNTER VERWENDUNG DES DIAGNOSTISCHEN
LADEGERÄTS
1. 
quelle an.
2. 


3.       






       
   


4.         
       

5. 
AKKULADEANZEIGE
  
      



 
gestartet





aufgeladen






laden

 

Rote und grüne


Fehlerstatus des

· 22 ·
REF.60045
PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO
Questo tosaerba a batteria ti consente di mantenere l'erba




ISTRUZIONI DI SICUREZZA


PERICOLO! Questo elettroutensile genera un campo



persone con impianti medici di consultare il proprio medico

Dispositivi di protezione individuale



prolungata al rumore della macchina può
causare danni all'udito.

macchina a piedi nudi o sandali.


dalla portata delle parti mobili della macchina.
Prima di usare


opaco o danneggiato.

tra i tuoi piedi e la lama.
Uso del dispositivo

siepi e cespugli.

dell'apparecchio.





possibile.



inciampare.




Falcia il prato su un pendio in modo


tosaerba in un altro luogo.

rotanti.

il motore acceso.
PERICOLO! Rischio di infortunio. La lama

amputando parti del corpo.



fermate.
• 

• 

• 
accende.
• 

PERICOLO! Rischio di infortunio. Pietre o fango possono
causare lesioni.



• 
correttamente al tosaerba.
• 

indesiderato.


delle mani e delle braccia. È necessario controllare le


MONTAGGIO

bloccaggio.

MANUALE D’USO
IT
· 23 ·
REF.60045

4/ Puoi scegliere se raccogliere o meno l'erba.




5/ Mettere le batterie nel portabatterie.
FUNZIONAMENTO


fessura.


· 24 ·
REF.60045





RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa 
Il motore non


scarica Caricare la batteria

difettosa



correttamente

Clienti




danneggiata
Inserire
correttamente la

 

raccoglie
correttamente


difettosa
Il sacco

bloccato.

la lama.

 
sostituirla.

erba
Canale bloccato Pulire il canale di
uscita.

pieno 
raccolta.
Erba troppo
bagnata. Tagliare quando il

MANUTENZIONE


Controllare periodicamente lo stato del sacco di raccolta.








Estrarre la lama.


correttamente al supporto della lama.
Pulizia




umido.
· 25 ·
REF.60045
SPECIFICHE TECNICHE
























CONTENUTO
1. Tosaerba
2. Maniglia
 
 
 
 
 
CONSERVAZIONE



SMALTIMENTO

in un punto di riciclaggio.

di riciclaggio.


REF.60045
ISTRUZIONI DI SICUREZZA DURANTE IL LAVORO CON
LA BATTERIA E IL CARICABATTERIE
• 

• 

• 
essere tenuta lontana da oggetti metallici.
• 
riesca dalla batteria; se dalla batteria escono i

•        
batterie e non tirarlo per scollegare dalla rete di

• 
ggiato.
Caricamento
•       

• 
      

• 

tterie dalla rete.
Conservazione
• 

• 

Trasporto e smaltimento
• 

• 

• 
trasporto e sullo smaltimento.
MONTAGGIO DELLA BATTERIA
     

Carica della batteria

sono completamente cariche e richiedono il carica

a batteria.
1. 
     

2. 
elettrico non premere il pulsante di accensione/

Installazione della batteria
1. 

2. Inserire la batteria

3. 

curo nello strumento.
Rimozione della batteria
1. Premere il pulsante di

2. 



CARICAMENTO CON IL CARICABATTERIE DIAGNOS-
TICO
1. 
2. 

tano su entrambi i lati della batteria.
3.     

di carica.

       
   

     
      

tteria.
4. Premere i fermi su entrambi i lati della batteria
ed estrarla dal caricatore.
5. 
INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA





continua Ricarica collegata



giante
La batteria si sta
caricando




pletamente carica.

lampeggiante 
tura della batteria


alternamente

della batteria

REF.60045
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
APRESENTAÇÃO DO PRODUTO





INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA


PERIGO! Esta ferramenta elétrica gera um campo





de usar esta ferramenta.
Equipamento de Proteção Individual

máquina.

prolongada ao ruído da máquina pode causar






Antes de usar
Ilumine adequadamente a área de trabalho.




Uso do dispositivo



o aparelho.

















local.




amputar partes do corpo.





em funcionamento.






podem causar ferimentos.







depois de pegar um objeto indesejado.





MONTAGEM




REF.60045






lugar.
5/ Coloque as baterias no suporte.
FUNCIONAMENTO


ranhura.


3/ Comece a cortar a grama

REF.60045




SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Causa 

liga

carregada Carregue a bateria

defeito Entre em contato
com o atendimento
ao cliente


está inserida
corretamente


corretamente.




 
 

recolhe
corretamente
 


defeito
Entre em contato
com o atendimento
ao cliente

bloqueado. 
recolha.

 
corte.

grama
Canal bloqueado Limpe o canal de
saída.
 
recolha.
Grama muito
molhada.
Corte quando o

seco.
MANUTENÇÃO
Mantenha todos os parafusos apertados para garantir que o




ao operador.
Substituição da lâmina



máquina esfrie.






Limpeza
Mantenha o aparelho sempre limpo.




ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
























REF.60045
CONTEÚDO
1. Cortador de grama
2. 
3. 
4. Ganchos de cabo
5. 
 
  Tampa traseira
ARMAZENAMENTO







reciclagem.

· 31 ·
REF.60045
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A BATERIA E O
CARREGADOR
•       

•        

• Mantenha a bateria longe de outros objetos de

• 
        

• 

• 
Carregamento
• Carregue apenas em temperaturas ambientes

• 

      
mento.
• 

rregador da rede.
Armazenamento
•         

•       

Transporte e descarte
• Coloque a bateria dentro da embalagem de for


• 

•  
de transporte e descarte.
MONTAGEM DA BATERIA


Carregamento da bateria

      
      

1. 
menta elétrica será desligada automaticamente

2. 
desligamento automático da ferramenta elétrica.
Instalação da bateria
1.        
ranhuras na parte inferior da ferramenta elétrica.
2. 
dentro da ferramenta.
3. 

rramenta.
Remoção da bateria
1. 
da bateria.
2. 
para a parte traseira da


CARREGAMENTO COM CARREGADOR DE DIAGNÓS-
TICO
1. Conecte o carregador de bateria à fonte de ali

2.        
       

3.      
      
cando o status de carregamento.



  


4.         
      

5.       

INDICADOR DE ENERGIA DA BATERIA
       
        

carregada.

constante O carregador está
conectado



tente

carregar




completamente
carregada

está a piscar 
muito quente


alternadamente

defeito
· 32 ·
REF.60045
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
PREZENTAREA PRODUSULUI





INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ









Echipament de protecție personală

aparatul.















































se opresc.













de tuns iarba.

prins un obiect nedorit.






ASAMBLARE

blocare.

· 33 ·
REF.60045







corect.

CUM FUNCȚIONEAZĂ




· 34 ·
REF.60045







SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR
Problema  
Motorul nu

 
 
Cheia de securitate nu


securitate.



puternice


 


corect
 
 

blocat.


 


iarba
Canal blocat 

 
 
ÎNTREȚINERE





operatorului.










· 35 ·
REF.60045
Curățare





SPECIFICAȚII TEHNICE
























CONȚINUT
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
 
  Capacul din spate
DEPOZITARE



GUNOI



reciclare.


REF.60045
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU UTILIZAREA
ACUMULATORULUI ȘI A ÎNCĂRCĂTORULUI
•          

• 

•    

lice.
• 
     

•        


• 
Încărcare
• 

• 


• 
    
       

Depozitare
• 


• 

Transport și eliminare
• 

• 

•     

MONTAREA ACUMULATORULUI


Încărcarea acumulatorului
       



1.      


2.       

Instalarea acumulatorului
1. 

2. 

3.   


Îndepărtarea acumulatorului
1. 
a acumulatorului.
2. 


ÎNCĂRCAREA CU ÎNCĂRCĂTORUL DE DIAGNOSTICARE
1. 

2.        


3. 


       




4. 

5.       

INDICATORUL DE ÎNCĂRCARE AL ACUMULATORULUI

      



 














Temperatura prea

torului





latorului

REF.60045
HANDLEIDING
NL
PRODUCTPRESENTATIE

te houden.



VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN









Persoonlijke beschermingsmiddelen











Voor gebruik


bot of beschadigd is.


Gebruik van het toestel










apparaat in nat gras.





Maai niet op te steile hellingen.



beneden maaien.



onderdelen.
Til of draag een grasmaaier nooit met draaiende motor.


letsel door te snijden




delen stilstaan.


























ASSEMBLEREN



REF.60045









BEDIENING


REF.60045

te starten.

richting de handgreep.





Probleem  

niet.
 Laad de accu op.
 


is niet correct
geplaatst.

goed in.
Onregelmatig

trillingen.

beschadigd.







stomp.
Laat het snijblad slijpen

 


 

niet juist. 


 Reinig het

 
 Maaien tijdens droog

ONDERHOUD






Vervanging van het snijblad






REF.60045





de snijbladhouder passen.
Reiniging





TECHNISCHE SPECIFICATIES























VERPAKKINGSINHOUD
1. Grasmaaier
2. 
3. 
4. 
5. Vergrendelingshendel
 
  
HET APPARAAT OPBERGEN



DISPOSAL





· 41 ·
REF.60045
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ WERKEN MET DE BATTE-
RIJ EN DE OPLADER
• 
te openen of demonteren.
• 

•        

•   

dampende batterij.
• 

tact te halen.
•       
snoer.
Opladen
• 

• Laad het apparaat niet op in de doos of contai
 

• 

Opslagruimte
• 


•   

Transport en afvalverwerking
• 

• 

• 

BATTERIJ INSTALLATIE

      

Batterij opladen
       



1.       
    
     
cuit.
2. 

Batterij installatie
1.         
      
gereedschap.
2. Plaats de batterij in
het gereedschap.
3. 
  

Batterij verwijderen
1. 
2. 



OPLADEN MET DE DIAGNOSTISCHE OPLADER
1. 
2. 


3. 


        
       
  

  

4. 

5. 
ACCU (BATTERIJ) OPLADEN INDICATOR





durend Oplader is
aangesloten




opgeladen




opgeladen

 
batterijtemperatuur
Rode en groene

 Batterij defect
· 42 ·
REF.60045
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS
HU
A TERMÉK BEMUTATÁSA

állapotban fenntartani.



BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK









Személyi védőfelszerelés










Használat előtt





A készülék használata















miatt.










































ÖSSZESZERELÉS


· 43 ·
REF.60045










ÜZEMELTETÉS

· 44 ·
REF.60045

a nyílásba.






HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma  Eljárás

 


meghibásodott
Vegye fel a








 
pengét








pengét

meghibásodott
Vegye fel a


 



Állítsa be

magasságot

 

 

 

KARBANTARTÁS






Penge csere





· 45 ·
REF.60045




Tisztítás





MŰSZAKI ADATOK






















TARTALOM
1. 
2. Kar
3. 
4. 
5. 
 
  
TÁROLÁS



DISPOSAL






REF.60045
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ AKKUMULÁTOR ÉS A
TÖLTŐ MŰKÖDTETÉSEKOR
• 

•         

• 

•      
 
      

• 

• 
Töltés
•            

• 

lennie.
•        

Tárolás
• 
     

• 

Szállítás és ártalmatlanítás
• 

• 

•        

solatban.
AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE
     
     

Az akkumulátor töltése



1. 
   

2.  

Az akkumulátor beszerelése
1.      

2. 
3. 


Az akkumulátor eltávolítása
1. 

2. 



TÖLTÉS A DIAGNOSZTIKAI TÖLTŐVEL
1. 

2. 


3. 
      
állapotát.

     
     

      

4. 

5. 
AKKUMULÁTOR-TÖLTŐ MUTATÓ
    
       



folyamatos 












 






meghibásodott

REF.60045
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
    

    
     
       

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
 

     
    
     
     
     
     
    

Средства индивидуальной защиты
   

   
    

    



      

      

Перед использованием

    

     

Использование инструмента
     

     



   


   
   

   

      
     





     

       

     

         

        

   
     


    
     
    
   

      

     
      




  


    
    
    
    
   

     

   
   


     


      


REF.60045
СБОРКА













REF.60045
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ










ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
  






















 
























 










ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ







Замена лезвия




REF.60045
инструмент не остынет.





Очистка






ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ






















КОМПЛЕКТ
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
 
  
ХРАНЕНИЕ




УТИЛИЗАЦИЯ






· 51 ·
REF.60045
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ
С АККУМУЛЯТОРОМ И ЗАРЯДНЫМ УСТРОЙСТВОМ
• 

• 

• 


• 



• 


• 

Зарядка
• 

• 


• 


Хранение
• 


• 

Транспортировка и утилизация
• 

• 

• 

МОНТАЖ АККУМУЛЯТОРА



Зарядка аккумулятора




1. 


2. 


Установка аккумулятора
1. 

2. 

3. 


Извлечение аккумулятора
1. 

2. 




ЗАРЯДКА С ПОМОЩЬЮ ДИАГНОСТИЧЕСКОГО
ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
1. 

2. 


3. 











4. 


5. 
ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА





 


























· 52 ·
REF.60045
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
PREZENTACJA PRODUKTU





INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA









Środki ochrony indywidualnej











Przed użyciem





Użytkowanie urządzenia




























































MONTAŻ

· 53 ·
REF.60045











DZIAŁANIE KOSIARKI

· 54 ·
REF.60045









USUWANIE USTEREK
  



 









Praca


 


mocno.



 







 






 


 
 
KONSERWACJA






Wymiana ostrza





· 55 ·
REF.60045





Czyszczenie





DANE TECHNICZNE






















SPIS TREŚCI
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
 
  
PRZECHOWYWANIE




POZBYCIE SIĘ KOSIARKI






REF.60045
 


 

 








miennie.


INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRACY Z
AKUMULATORAMI I ŁADOWARKAMI
• 

•      

• 

• 
   

•       


•       

Ładowanie
• 

• 


•      


Przechowywanie
•      

tory.
• 
    

Transport i utylizacja
•     
unieruchomienie.
• 

• 

INSTALACJA AKUMULATORÓW


Ładowanie akumulatorów
   
        

1.     
   

2.     


Instalacja akumulatora
1.       

2. 
3. 


Wyjmowanie akumulatora
1. 

2. 



ŁADOWANIE ZA POMOCĄ ŁADOWARKI DIAGNOSTYCZ-
NEJ
1. 
2.       


3. 


      
      




4. 

5. 
WSKAŹNIK NAŁADOWANIA AKUMULATORA

      



REF.60045

REF.60045
 Palanca para ajuste de
altura

 1
 
posterior
Rear connecting
rod 1
  
 2
41 

Left handle
 1
42 Placa de prensado Crimping plate 1
43 
derecho
Right handle
 1
44  Pressing button 4
45 Tuerca  4
 Placa Plate 4
 Tapa para mango  2
   2
 Mango inferior  1
 Tuerca M4  2
51 Tapa superior  1
52 Tapa frontal  1
53 Lámina de goma Rubber mat 1
54 Tablero de engranaje Gear board 1
55   2
 Tapa transparente Transparent
 1
 
tapa transparente
Transparent

spring
1
  Long cylindrical
 1
   1
  
 1
  Key 1
  Key sling 1
 Tornillo  2
 Tapa superior  1
 Tapa posterior  1
 
tapa posterior

torsion spring 1
 Cobertura para eje
posterior  1
 Compartimento para las
baterías
Batteries com
partment 1
   2
 
gedora

handle 1
 Mango para ajuste de
altura

ment handle 1
   Q.
1 Conjunto de mango 
sembly 1
2  2
3 Tapa  1
4Tapa superior de la bolsa
recogedora

 1
5 
 2
Bolsa recogedora de
cesped  1
  
Marco para la bolsa
recogedora  1
Tapa posterior  1
 Tapa para tuerca  4
11 Pin Pin
12  
 4
13   2
14 Eje de la rueda posterior  1
15   
   5
 Tapa para salida de
césped
Grass outlet
 1
 Chasis Chassis 1
 Ventilador soporte cuchilla Fan blade
holder 1
   1
21 Tornillo para cuchilla


 1
22 Tapa derecha  1
23   2
24 Eje de la rueda delantera  1
25 Contrapeso  1
 


 2
  Front connec
ting rod 1
 Muelle tensor Tension spring 1
   1
   1
31 Placa para muelle  1
32 Conjunto de motor Motor assembly 1
33   4
34  
2
35 

Connecting rod
hinge 1
 

Connecting rod
 1
 
ajuste de la altura

ment torsion
spring
1

REF.60045
Nº DESCRIPCION DESCRIPTION Qty.
1-1 Tapa superior de la
caja del interruptor
Switchboxupper
cover 1
1-2 Boton de anti-auto-
bloqueo
Anti self-locking
button 1
1-3 Muelle del botón Button springs 1
1-4 Interruptor Switch 1
1-5 Tapa de la caja del
interruptor
Switchboxplug-
ging lid 1
1-6 Tornillo4x16 Screw4x16 7
1-7 Placa de soporte
del cable Cable press plate 1
1-8 Cable Cable 1
1-9 Mango superior Top handle 1
1-10 Muelle del gatillo Trigger spring 1
1-11 Limitador del gatillo Trigger limit sleeve 1
1-12 Tornillo4x12 Screw4x12 1
1-13
Cobertura de
esponja para el
mango
Handle sponge
cover 1
1-14 Gatillo Switch triggers 1
1-15 Tapa inferior el
interruptor
Switchboxlower
cover 1
1-16 Tornillo4x20 Screw4x20 2
1-17 Placa superior para
limitador
Limit plate upper
cover 1
1-18 Muelle de torsión Trigger twist spring 1
1-19 Placa inferior para
limitador
Limit plate lower
cover 1

REF.60045
Nº DESCRIPCION DESCRIPTION Qty.
32-1 Tapa inferior de la caja
de engranajes
Gearbox lower
cover 1
32-2 Rodamiento Bearing 1
32-3 Eje de salida Output shaft 1
32-4 LlaveWoodru3*13 Woodru key
3*13 1
32-5 Engranaje grande Big gear 1
32-6 CirclipparaejeФ13 Circlip for shaft
Ф13 1
32-7 Rodamiento Bearing 1
32-8 Tornillo4*16 Tornillo4*16 9
32-9 Tapa superior de la
caja de engranajes
Gearbox upper
cover 1
32-10 Rodamiento Bearing 1
32-11 Ensamblaje de rotor Rotor assembly 1
32-12 Rodamiento Bearing 1
32-13 Ensamblaje de estator Stator assembly 1
32-14 Alojamiento para motor Motor housing 1
32-15 Red para polvo Dust net 1

REF.60045
Nº DESCRIPCION DESCRIPTION Qty.
68-1 Tornillo4*16 Screw4*16 9
68-2 Alojamiento para la
batería derecha
Right battery
housing 1
68-3 Tapa derecha Right cover 1
68-4 Placa base PCB 1
68-5 Enchufe Socket 2
68-6 Batería (no
incluida)
Battery (not
included) 2
68-7 Cable Wire 1
68-8 Tapa izquierda Left cover 1
68-9 Alojamiento para la
batería izquierda
left battery
compartment 1
68-10 Interruptor mini Micro switch 1
68-11 Placa para inte-
rruptor Switch plate 1
www.jbmcamp.com
JBM CAMPLLONG, S.L.U.
CIM La Selva - Ctra. Aeropuerto km. 1,6
Nave 2.2 - CP 17185 Vilobí d’Onyar - GIRONA
jbm@jbmcamp.com
Tel. +34 972 405 721
Fax. +34 972 245 437
60045
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61

JBM 60045 Guía del usuario

Marca
JBM
Modelo
60045
Categoría
Cortadoras de césped
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos