Create FRYER AIR PRO El manual del propietario

Marca: Create

Modelo: FRYER AIR PRO

Categoría: Freidoras

Tipo: El manual del propietario

OIL FREE FRYER FREIDORA SIN ACEITE

USER MANUAL

FRYER AIR PRO

INDEX

ENGLISH

Important safeguards 6

Before First Use 8

Parts List 8

Control Panel 9

Using The Fryer 9

Settings 10

Cleaning 12

Storage 12

Troubleshooting 13

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad 14

Antes del primer uso 16

Listado de partes 16

Panel de control 17

Uso de la freidora 17

Ajustes 18

Limpieza 20

Almacenamiento 20

Solución de problemas 21

PORTUGUÊS

Instruções de segurança 22

Antes do primeiro uso 24

lista de peças 24

Painel de controle 25

Usando a fritadeira 25

Ajustes 26

Limpeza 28

Armazenamento 28

Resolução de problemas 29

FRANÇAIS

Consignes de sécurité 30

Avant la première utilisation 32

Liste des pièces 32

Panneau de contrôle 33

Utilisation de la friteuse 33

Réglages 34

Nettoyage 36

Espace de rangement 36

Résolution des problèmes 37

FRYER AIR PRO

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza 38

Prima del primo utilizzo 40

Elenco delle parti 40

Pannello di controllo 41

Usando la friggitrice 41

Impostazioni 42

Pulizia 44

Conservazione 44

Risoluzione del problema 45

DEUTSCH

Sicherheitshinweise 46

Vor dem ersten gebrauch 48

Liste der einzelteile 48

Bedienfelds 49

Mit der fritteuse 49

Einstellungen 50

Reinigung 52

Lager 52

Problemlösung 53

NEDERLANDS

Beveiligingsinstructies 54

Voor het eerste gebruik 56

Onderdelen lijst 56

Bedieningspaneel 57

Met behulp van de friteuse 57

Afstellingen 58

Schoonmaak 60

Opslag 60

Probleem oplossing 61

POLSKI

Instrukcje bezpieczeństwa 62

Przed Pierwszym Użyciem 64

Lista Części 64

Panelu Sterującego 65

Korzystanie Z Frytkownicy 65

Ustawienia 66

Czyszczenie 68

Rozwiązanie problemu 69

INDEX

FRYER AIR PRO

6ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Thank you for choosing our air fryer. Before using the appliance, and to ensure the best use,

carefully read these instructions.

The safety precautions enclosed herein reduce the risk of death, injury and electrical shock

when correctly adhered to. Keep the manual in a safe place for future reference, along with the

completed warranty card, purchase receipt and package. If applicable, pass these instructions

on to the next owner of the appliance. Always follow basic safety precautions and accident

prevention measures when using an electrical appliance. We assume no liability for customer

failing to comply with these requirements.

When using any electrical appliance, basic safety precautions should al-

ways be observed.

• Do not touch any hot surfaces. Use mittens or the corresponding kitchen

utensils.

• To avoid electric shock, do not immerse the cord, plug, or any component

other than food containers in water or other liquid.

• Carefully supervise the use of the fryer when it is used near children.

• Unplug the fryer when not in use or before cleaning. Allow it to cool before

assembling / disassembling components.

• Do not use any appliance with a damaged power cord or plug or after fail-

ure or damage of any kind to the appliance. Take the appliance to the near-

est authorized technical service for repair or adjustment.

• The use of accessories not recommended by the manufacturer may dam-

age the appliance.

• Do not let the power cord hang over edge of table or counter, or on hot

surfaces.

• Do not place the appliance on or near gas / electric cookers while they are

hot or in a heated oven.

• Take special care when moving the appliance if it contains oil or other hot

liquid.

• Always connect the cord to the appliance rst and then to the outlet. To

disconnect, rst turn any control to “off” mode, then remove the plug from

the outlet.

• Do not use outdoors or for any other purpose than the specic one.

• Do not immerse the case in water or rinse it under the tap as this could

damage the electrical components.

• Avoid getting any liquid into the appliance to prevent electric shock or

short circuit.

• Put all ingredients in the basket to prevent direct contact with the heating

elements.

• Do not cover the air inlet or outlet when the appliance is working.

ENGLISH

DANGERS

ENGLISH

• Do not ll the basket with oil as it may cause a re.

• You should not ll the container with oil. This fryer works by hot air and it

is only necessary that in some cases the ingredients are lightly covered in

oil or fat, but NEVER FILL THE CONTAINER WITH OIL DIRECTLY.

• Do not touch the inside of the appliance while it is working.

• Check if the voltage indicated on the appliance is compatible with the

voltage of the domestic electrical installation.

• Do not use the appliance if there is any damage to the plug, the electric

cable or any other part.

• Do not let an unauthorized person replace or repair the damaged power

cord.

• Keep the appliance and the electric cable out of the reach of children.

• Keep the power cord away from hot surfaces.

• Connect the fryer to an earthed socket and always make sure it is properly

plugged into the socket.

• Do not connect the appliance to an external timer.

• Do not place the appliance on or near combustible materials such as ta-

blecloths or curtains.

• Do not place the appliance in contact with the wall or other appliance.

Leave at least 10 cm of clearance on the back, sides and surface.

• Do not place anything on top of the appliance.

• Do not use the device for any other purpose than that described in this

manual.

• Do not leave the appliance in operation without supervision.

• During hot air frying, hot steam is released from the air outlet. Keep your

hands and face at a safe distance from the steam and the air outlet. Also

be careful with steam and hot air when removing the container from the

appliance basket.

• Any accessible surface can become hot during use.

• Unplug the fryer immediately if you see dark smoke coming out. Wait for

the smoke to stop before removing the basket.

WARNINGS

• Make sure to place the fryer on a horizontal, at and stable surface.

• This appliance is designed for domestic use. It is not suitable for safe use in

environments such as staffed kitchens, farms, motels, and other non-resi-

dential environments.

• The warranty will not be valid if it is used for professional or semi-profes-

sional purposes or not according to the instructions.

• Always unplug the fryer while it is not in use.

• The fryer needs approximately 30 minutes to cool down for safe cleaning.

PRECAUTIONS

8ENGLISH

• This appliance has a polarized plug. To reduce the risk of electric shock, it

is designed to t in a specic way in a polarized outlet. If the plug does not

t completely, turn it over. If it still doesn’t t, contact a qualied electri-

cian. Do not try to modify the plug in any way.

• The fryer has a built-in timer that will automatically turn it off when the

countdown reaches zero. You can turn off the appliance manually by

pressing the cancel button; it will turn off automatically in 20 sec.

• The fryer complies with all electromagnetic elds (EMF) standards. If

used properly, there is no risk of harm to the human body based on availa-

ble scientic evidence.

POLARIZED PLUG

AUTO POWER-OFF

ELECTROMAGNETIC FIELDS (EMF)

PARTS LIST

1. Control Panel

2. Timer (0-30min)

3. Power button and selector

4. Basket release button

5. Basket handle

6. Temperature and time display

BEFORE FIRST USE

1. Remove all packaging materials and stickers or labels.

2. Clean the basket and basket container with hot water, a little dishwasher and a non-abrasive

sponge. These parts can also be washed in the dishwasher.

3. Clean the inside and outside of the fryer with a cloth. There is no need to ll the basket con-

tainer with oil or fat for frying, as the appliance works with hot air.

7. Temp control (80-200°C)

8. Basket

9. Basket container

10. Air entrance

11. Air vent

12. Power cable

180

- - - - -

ENGLISH

USING THE FRYER

CONTROL PANEL

1. Place the appliance on a stable, horizontal and at surface.

Do not place the appliance on a non-heat resistant surface.

2. Remove the container from the machine.

3. Press the button on the container handle to remove the basket from the container.

Caution:

• To remove the basket from the container, rstly grasp the handle. Then press the button

and the basket will release from the container.

• Do not add oil or any other frying liquid to the container.

4. Place the ingredients in the basket and place the basket in the container. Then place the

container inside the fryer.

Note: Do not exceed the MAX indication (see “Settings” section), as it may affect the quality

of the food.

5. Press the on / off selector.

6. Choose the function on the touch panel.

7. Once the function has been chosen, press the selector to start cooking.

Note: It has 8 functions for different preparations: French fries, Roasts, Fish, Prawns, Chicken

thighs, Biscuits, Chicken and Breads. Press the function you want. If you need more exible

settings and temperatures, you can adjust it directly by pressing the selector to choose the

predetermined function. By turning the dial you can adjust the time (increase / decrease one

minute by turning it to the right or left) and adjust the temperature (increase / decrease by 5

°C by turning it to the right or left).

Note: Press the selector directly to choose the predetermined function (180 °C and 15 min.).

If the ingredients do not t any of the other functions, select the predetermined function and

adjust the temperature for the ingredients to be cooked. See the “Adjustments” section to de-

termine the proper temperature.

Temp.

range

(°C)

Time

range

(min.)

Functions (°C - min.)

Pre-

deter-

mined

French

fries Roast Fish Prawns Chicken

thighs

Biscuit/

Cake Chicken Bread

200 80 30 1180 15 200 15 180 20 160 20 160 20 200 20 160 30 200 30 160 20

180

- - - - -

10 ENGLISH

Caution: During the hot air frying process, the LED indicator light will be on. Press the selector

again to pause cooking and the LED light will ash.

8. The oil that is extracted from the ingredients will be stored in the bottom of the fryer.

9. Some ingredients need to be shaken or stirred during cooking time (see “Adjustments” sec-

tion). Thus, remove the container by the handle and shake it. Then put it back on your site.

Caution: Do not press the handle release button to separate the container from the basket

during shaking.

Advice: You can take the basket out of the container and shake it just to reduce the weight.

Follow these prompts: Remove the container, place it on a heat-resistant stand and press the

button on the handle to separate the container from the basket.

10. The fryer has an audible alarm when it has nished cooking. When you hear the alarm 5

times in a row, it means that the frying time is over. Take the container out of the fryer and

place it on a heat resistant stand. Note: After the alarm sounds 5 times, the ventilator will

stop in 20 sec.

11. Check if the ingredients are ready and remove the basket.

Note: If the ingredients are not ready yet, simply put the container with the basket back into

the fryer. Press the temperature selector to set the temperature and press again to set the

time. Now you can press the power button to start cooking again.

12. To remove the ingredients, press the basket open button and remove it from the container.

Note: Do not turn the basket over as oil or fat stored in the bottom could seep into the ingre-

dients.

13. Empty the basket into a plate or other container.

Advice: To scoop out large or fragile ingredients, use a pair of spatulas to help you.

SETTINGS

The following table will help you select the basic settings depending on the ingredients.

Note: Please note that these settings are only approximate indications. Ingredients can differ

in size, shape, and weight.

As the fryer technology heats the air inside the appliance instantly, briey shaking the basket

during hot air frying hardly disturbs the optimal cooking process.

• Smaller ingredients generally require a slightly shorter prep time than larger ones.

• A larger quantity of ingredients requires a longer preparation time than a smaller quantity

of ingredients.

• Stirring the smaller ingredients mid-cooking will optimize the end result and can help pre-

vent ingredients from frying unevenly.

• Add a little oil to fresh potatoes for a crispy result. Fry the ingredients in the hot air fryer a

few minutes after adding the oil.

• Do not prepare extremely greasy ingredients such as hot dogs in the hot air fryer.

• You can prepare appetizers that are suitable for cooking in an oven using the hot air fryer.

• The optimal amount for cooking crispy potato chips is 500 grams.

• Pre-made doughs also require a shorter prep time than homemade doughs.

• Place a baking dish or pan inside the basket if you want to bake a cake or quiche, or if you

want to fry fragile ingredients or stuffed ingredients.

• You can also use the deep fryer to reheat ingredients: Set the temperature to 150 °C and set

5 minutes.

TIPS

ENGLISH

Min-max

quantity (g) Time (min) Temp.

(ºC) Shake Extra info.

Potatoes and chips

Thin frozen potatoes 300-700 9-16 200 Shake

Frozen thick potatoes 300-700 11-20 200 Shake

Homemade French Fries

(8x8mm) 300-800 16-10 200 Shake Add ½ tsp. of oil

Homemade potato wedges 300-800 18-22 180 Shake Add ½ tsp. of oil

Homemade potato cubes 300-750 12-18 180 Shake Add ½ tsp. of oil

Rosti 250 15-18 180 Shake

Potato gratin 500 15-18 200 Shake

Meat and chicken

Fillet 100-500 8-12 180

Pork chops 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Sausage roll 100-500 13-15 200

Chicken drumsticks 100-500 18-22 180

Chicken breast 100-500 10-15 180

Appetizers

Spring rolls 100-400 8-10 200 Shake Use oven ready

ones

Frozen chicken nuggets 100-500 6-10 200 Shake Use oven ready

ones

Frozen Fish Fingers 100-400 6-10 200 Use oven ready

ones

Frozen Battered Cheese

Appetizers 100-400 8-10 180 Use oven ready

ones

Stuffed vegetables 100-400 10 160

Baked

Biscuit 300 20-25 1160 Use a mold

Quiche 400 20-22 180 Use baking pan

/ tray

Mufn 300 15-18 200 Use a mold

Sweet snacks 400 20 160 Use baking pan

/ tray

12 ENGLISH

• To cook homemade potato chips, follow these steps:

1. Peel the potatoes and cut them.

2. Wash the potato sticks carefully and pat them dry with a paper towel.

3. Add two tablespoons of olive oil to a bowl, put the potatoes on top and mix until they are

covered in oil.

4. Remove the potatoes from the container with your bare hands or with a kitchen utensil so

that the excess oil remains in the container. Put the potatoes in the basket.

Note: Do not add the potato sticks to the basket directly to avoid the excess oil ending up in

the basket.

5. Fry the potatoes according to the instructions in the table above.

COOKING HOMEMADE POTATO CHIPS

CLEANING

STORAGE

Clean the appliance after each use.

Do not clean the container, basket, and interior of the appliance with a metal cookware or

abrasive cleaning materials, as this can damage its non-stick coating.

1. Remove the plug from the outlet and allow the fryer to cool.

Note: Remove the basket to let the air fryer cool more quickly.

2. Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

3. Clean the basket and container with hot water, a little soap and a non-abrasive pad. You can

remove any remaining dirt with degreasing liquid.

Note: The container and basket are dishwasher safe.

Advice: If there is dirt adhering to the basket or the bottom of the container, ll the basket with

hot water and a little soap. Take the basket out of the container and let them soak for about

10 minutes.

4. Clean the inside of the fryer with hot water and a non-abrasive pad.

5. Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food residue.

1. Unplug the fryer and let it cool.

2. Make sure all parts are clean and dry.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

In compliance with Directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of dangerous

substances in electric and electronic equipment as well as their waste disposal. The symbol with the

crossed dustbin shown on the package indicates that the product at the end of its service life shall be

collected as separate waste. Therefore, any products that have reached the end of their useful life must

be given to waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic

equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on a one for one

basis. The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled,

treated and disposed of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible nega-

tive effects on the environment and health and optimises the recycling and reuse of components making

up the apparatus. Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative

sanctions according to the laws.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The fryer does not work.

It is not plugged in. Plug it into an outlet.

You have not set the func-

tion or cooking time. Press the selector to turn on the fryer.

The ingredients are not

cooked.

There are too many ingredi-

ents in the fryer.

Put fewer ingredients in the basket. Smaller

amounts cook better.

The set temperature is too

low.

Turn the temperature selector (go to the

“Settings” section).

Ingredients are not fried

evenly.

Some ingredients need a

medium-cooked shake.

Ingredients that stay on top or criss-cross

(eg French fries) should be stirred during

cooking. Go to the “Settings” section.

Fried appetizers are not

crispy when I take them

out of the fryer.

You have used a type of

appetizer that should be

cooked in a traditional way.

Use oven-baked snacks or brush a little oil

over the ingredients for a crispier result.

I cannot properly install

the container in the fryer.

There are too many ingredi-

ents in the basket.

Do not ll the basket above the MAX indi-

cation.

You have not inserted the

basket properly into the con-

tainer.

Press the basket into the container until you

hear a click.

White smoke comes out

of the appliance.

You are cooking greasy in-

gredients.

When cooking greasy ingredients with the

deep fryer, a lot of oil will seep into the con-

tainer. The oil produces a white smoke and

the container may get hotter than usual. This

does not affect the fryer or the end result.

The container has traces of

grease from previous use.

When fat is heated, that white smoke is

produced. Make sure to clean the container

properly after each use.

Fresh potatoes fry une-

venly in the deep fryer.

You have not used the right

kind of potato.

Use fresh potatoes and make sure they stay

rm during frying.

You have not washed the po-

tato sticks properly before

frying them.

Wash the potato sticks properly to remove

the starch from the exterior.

Fresh potatoes are not

crisp when I take them

out of the deep fryer.

Whether the potatoes are

more or less crisp depends

on the amount of oil and

water.

Make sure you dry the potato sticks properly

before adding the oil.

Cut the potatoes into smaller sticks for a

crispier result.

Add a little more oil for a crispier result.

14 ESPAÑOL

Muchas gracias por elegir nuestra freidora de aire. Antes de utilizar este producto, lea deteni-

damente las instrucciones para su correcta utilización.

Las precauciones de seguridad incluidas reducen el riesgo de sufrir una descarga eléctrica,

lesiones e incluso la muerte si se respetan estrictamente. Guarde este manual en un lugar

seguro para consultarlo en el futuro, junto con la tarjeta de garantía del producto debidamente

cumplimentada, el embalaje original del producto y el justicante de compra. Si es posible,

entregue estas instrucciones al siguiente propietario del electrodoméstico. Respete en todo

momento las precauciones de seguridad básicas y las normas de prevención de accidentes

cuando utilice un electrodoméstico. Declinamos toda responsabilidad derivada del incumpli-

miento de estas instrucciones por parte de los clientes.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Al usar cualquier aparato eléctrico, siempre se deben observar precaucio-

nes básicas de seguridad.

• No toque las supercies calientes. Utilice manoplas o los utensilios de co-

cina correspondientes.

• Para evitar descargar eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o cual-

quier otro componente que no sean los recipientes para la comida en agua

u otro líquido.

• Supervise atentamente el uso de la freidora cuando se utilice cerca de los niños.

• Desenchufe la freidora cuando no esté en uso o antes de limpiarla. Deje

que se enfríe antes de montar/desmontar los componentes.

• No utilice ningún aparato con el cable eléctrico o el enchufe dañado o des-

pués de fallos o daños de cualquier tipo en el aparato. Lleve el aparato al

servicio técnico autorizado más cercano para su reparación o ajuste.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante pueden causar

daños en el aparato.

• No deje el cable eléctrico colgando del borde de la mesa o la encimera, o

encima de supercies calientes.

• No coloque el aparato encima o cerca de cocinas de gas/eléctricas mien-

tras estén calientes o dentro de un horno encendido.

• Tenga especial precaución cuando mueva el aparato si este contiene acei-

te u otro líquido caliente.

• Siempre conecte primero el cable al aparato y luego a la toma de corriente.

Para desconectarlo, ponga primero cualquier control en modo “off”, des-

pués desconecte el enchufe de la toma de corriente.

• No utilice al aire libre ni con otro n que no sea el especíco.

ESPAÑOL

• No sumerja la carcasa en agua ni la enjuague debajo del grifo porque se

podrían dañar los componentes eléctricos.

• Evite la entrada de cualquier líquido en el aparato para prevenir una de-

scarga eléctrica o un cortocircuito.

PELIGROS

ESPAÑOL

• Asegúrese de colocar la freidora sobre una supercie horizontal, plana y

estable.

• Este aparato está diseñado para uso doméstico. No es apto para un uso

seguro en entornos tales como zonas de descanso del personal de una em-

presa, granjas, hostales y otros entornos no residenciales.

• La garantía no será válida si se usa con nes profesionales o semiprofesio-

nales o no acorde a las instrucciones.

• Compruebe si el voltaje indicado en el aparato es compatible con el voltaje

de la instalación eléctrica de su hogar.

• No utilice el aparato si hay algún daño en el enchufe, el cable eléctrico o

cualquier otra pieza.

• No deje que ninguna persona no autorizada reemplace o reparare el cable

eléctrico dañado.

• Guarde el aparato y el cable eléctrico fuera del alcance de los niños.

• Mantenga el cable eléctrico lejos de las supercies calientes.

• Conecte la freidora a un enchufe con toma de tierra y asegúrese siempre

que esté correctamente enchufado en la toma de corriente.

• No conecte el aparato a un temporizador externo.

• No coloque el aparato encima o cerca de materiales combustibles tales

como manteles o cortinas.

• No coloque el aparato en contacto con la pared u otro aparato. Deje como

mínimo 10 cm de espacio libre en la parte trasera, los lados y la supercie.

• No coloque nada encima del aparato.

• No utilice el aparto con otro propósito con no sea el descrito en este manual.

• No deje el aparato en funcionamiento sin supervisión.

• Durante la fritura con aire caliente, se libera vapor caliente por la salida de

aire. Mantenga las manos y la cara a una distancia de seguridad del vapor

y de la salida de aire. Tenga también precaución con el vapor y el aire ca-

liente cuando saque el contenedor de la cesta del aparato.

• Cualquier supercie accesible puede calentarse durante el uso.

• Desenchufe la freidora de inmediato si ve salir humo oscuro. Espere a que

pare de salir humo antes de extraer la cesta.

PRECAUCIONES

ADVERTENCIAS

• Ponga todos los ingredientes en la cesta para prevenir el contacto directo

con los elementos de calor.

• No tape la entrada o la salida de aire cuando el aparato esté en funcionamiento.

• No llene la cesta con aceite ya que puede causar un incendio.

• No debe llenar el contenedor con aceite. Esta freidora funciona por aire

caliente y solo es necesario que, en algunos casos, los ingredientes estén

ligeramente cubiertos de aceite o grasa, pero NUNCA LLENE EL CONTE-

NEDOR CON ACEITE DIRECTAMENTE.

• No toque el interior del aparato mientras esté en funcionamiento.

16 ESPAÑOL

LISTADO DE PARTES

1. Panel de control

2. Temporizador (0-30min)

3. Botón de encendido y selector

4. Botón de liberación de la cesta

5. Mango de la cesta

6. Visor temperatura y tiempo

ANTES DEL PRIMER USO

1. Retire todos los materiales de embalaje y pegatinas o etiquetas.

2. Limpie la cesta y el contenedor de la cesta con agua caliente, con un poco de lavavajillas y un

estropajo no abrasivo. Estas piezas también pueden lavarse en el lavavajillas.

3. Limpie el interior y el exterior de la freidora con un paño. No hay necesidad de llenar el conte-

nedor de la cesta con aceite o grasas para freír, ya que el aparato funciona con aire caliente.

7. Control temperatura (80-200°C)

8. Cesta

9. Contenedor de la cesta

10. Entrada de aire

11. Salida de aire

12. Cable alimentación

• La freidora cumple con todos los estándares de campos electromagnéti-

cos (CEM). Si se utiliza de manera adecuada, no existe riesgo de daño para

el cuerpo humano de acuerdo con las evidencias cientícas disponibles.

CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS (CEM)

180

- - - - -

• Este aparato tiene un enchufe polarizado. Para reducir el riesgo de descar-

ga eléctrica, está diseñado para encajar de una manera especíca en un

tomacorriente polarizado. Si el enchufe no encaja completamente, dele la

vuelta. Si aún así no encaja, póngase en contacto con un electricista cuali-

cado. No intente modicar el enchufe de ninguna manera.

• La freidora cuenta con un temporizador incorporado que la apagará auto-

máticamente cuando la cuenta atrás llegue a cero. Puede apagar el apa-

rato manualmente pulsando el botón de cancelar; se apagará automática-

mente en 20 seg.

ENCHUFE POLARIZADO

APAGADO AUTOMÁTICO

• Siempre desenchufe la freidora mientras no se esté usando.

• La freidora necesita aproximadamente 30 minutos para enfriarse y poder

limpiarla de manera segura.

ESPAÑOL

USO DE LA FREIDORA

PANEL DE CONTROL

1. Coloque el aparato sobre una supercie estable, horizontal y plana.

No coloque el aparato sobre una supercie no resistente al calor.

2. Saque el contenedor de la máquina.

3. Pulse el botón del mango para poder extraer la cesta del contenedor.

Precaución:

• Para extraer la cesta del contenedor, cójalo del mango primero. Pulse el botón y la cesta

se soltará del contendor.

• No añada aceite ni ningún otro líquido para freir en el contenedor.

4. Coloque los ingredientes en la cesta e introduzca la cesta en el contenedor. Seguidamente,

introdúzcalo en la freidora.

Nota: No exceda la indicación MAX (consulte la sección “Conguración”), ya que puede afectar

la calidad de la comida.

5. Pulse el selector de encendido / apagado.

6. Elija la función en el panel táctil.

7. Una vez escogida la función, pulse el selector para iniciar el cocinado.

Precaución: Durante el proceso de fritura con aire caliente, la luz LED indicadora estará en-

cendida. Pulse el selector de nuevo para pausar el cocinado y la luz LED parpadeará.

Nota: Cuenta con 8 funciones para diferentes preparaciones: Patatas fritas, Asados, Pescado,

Gambas, Muslos de pollo, Bizcochos, Pollo y Panes. Pulse la función que desee. Si necesita

ajustes y temperaturas más exibles, puede ajustarlas directamente al pulsar el selector y

activar la función predeterminada. Girando el selector puede ajustar el tiempo (aumentar/dis-

minuir un minuto girándolo a la derecha o la izquierda) y ajustar la temperatura (aumentar/

disminuir 5°C girándolo a la derecha o la izquierda).

Nota: Pulse el selector directamente para elegir la función determinada (180°C y 15 min.). Si

los ingredientes no se ajustan a ninguna de las otras funciones, seleccione la función prede-

terminada y ajuste la temperatura para los ingredientes que vaya a cocinad. Consulte la sec-

ción de “Ajustes” para determinar la temperatura adecuada.

Rango

de temp.

(°C)

Ran-

go de

tiem-

(min.)

Functions (°C - min.)

Prede-

termi-

nado

Patatas

fritas Asado Pesca-

do Gambas

Musli-

tos de

pollo

Bizco-

chos Pollo Pan

200 80 30 1180 15 200 15 180 20 160 20 160 20 200 20 160 30 200 30 160 20

180

- - - - -

18 ESPAÑOL

8. El aceite que se extraiga de los ingredientes se almacenará en el fondo de la freidora.

9. Algunos ingredientes deben agitarse o removerse durante el tiempo de cocinado (consulte

la sección de “Ajustes”). De este modo, retire el contenedor por el asa y agítelo. Después,

vuelva a introducirlo en su sitio.

Precaución: No pulse el botón de apertura del asa para separar el contendor de la cesta du-

rante el agitado.

Consejo: Puede sacar la cesta del contenedor y agitarla solo para reducir el peso. Siga estas

indicaciones: Retire el contenedor, colóquelo en un soporte resistente al calor y pulse el botón

del asa para separar el contenedor de la cesta.

10. La freidora cuenta con una alarma sonora cuando naliza del cocinado. Cuando oiga la

alarma 5 veces seguidas signicará que el tiempo de fritura ha terminado. Saque el con-

tenedor de la freidora y colóquelo en un soporte resistente al calor. Nota: Después de que la

alarma suene 5 veces, el ventilador se detendrá en 20 seg.

11. Compruebe si los ingredientes están listos y extraiga la cesta.

Nota: Si los ingredientes no están listos todavía, solo tiene que volver a introducir el contene-

dor con la cesta en la freidora. Pulse el selector de temperatura para ajustar la temperatura y

pulse de nuevo para ajustar el tiempo. Ya puede pulsar en el botón de encendido para iniciar

de nuevo el cocinado.

12. Para sacar los ingredientes, pulse el botón de apertura de la cesta y retírela del contenedor.

Nota: No le dé la vuelta a la cesta ya que el aceite o la grasa almacenados en el fondo podría

ltrarse a los ingredientes.

13. Vacíe la cesta en un plato u otro recipiente.

Consejo: Para sacar ingredientes grandes o frágiles, utilice un par de espátulas para ayudarse.

AJUSTES

La siguiente tabla le ayudará a seleccionar los ajustes básicos dependiendo de los ingredien-

tes.

Nota: Tenga en cuenta que estos ajustes son solo indicaciones aproximadas. Los ingredientes

pueden diferir en tamaño, forma y peso.

Como la tecnología de la freidora calienta el aire dentro del aparato al instante, agitar la cesta

brevemente durante la fritura con aire caliente apenas perturba el proceso de cocinado óptimo.

• Los ingredientes más pequeños generalmente requieren un tiempo de preparación un poco

más corto que los grandes.

• Una mayor cantidad de ingredientes requiere más tiempo de preparación que una cantidad

menor de ingredientes.

• Agitar los ingredientes más pequeños a mitad del cocinado optimizará el resultado nal y

puede ayudar a evitar que los ingredientes se frían de manera desigual.

• Agregue un poco de aceite a las patatas frescas para obtener un resultado crujiente. Fría los

ingredientes en la freidora de aire caliente unos minutos después de añadir el aceite.

• No prepare ingredientes extremadamente grasientos como salchichas en la freidora de aire

caliente.

• Puede preparar aperitivos que sean aptos para cocinarse en un horno utilizando la freidora

de aire caliente.

• La cantidad óptima para cocinar patatas fritas crujientes es de 500 gramos.

• Las masas prefabricadas también requieren un tiempo de preparación más corto que las ma-

sas hechas en casa.

• Coloque una fuente o un molde aptos para cocinado en horno dentro la cesta si desea hor-

near un pastel o quiche o si quiere freír ingredientes frágiles o ingredientes rellenos.

• También puede usar la freidora para recalentar ingredientes: Ajuste la temperatura a 150°C

y establezca 5 minutos.

CONSEJOS

ESPAÑOL

Cantidad

Min-max (g)

Tiempo

(min)

Temp.

(ºC) Sacudir Info. extra

Patatas y patatas fritas

Patatas nas congeladas 300-700 9-16 200 Sacudir

Patatas gruesas congeladas 300-700 11-20 200 Sacudir

Patatas fritas caseras (8x8

mm) 300-800 16-10 200 Sacudir Añada ½ cdita.

de aceite

Gajos de patata caseros 300-800 18-22 180 Sacudir Añada ½ cdita.

de aceite

Cubos de patata caseros 300-750 12-18 180 Sacudir Añada ½ cdita.

de aceite

Rosti 250 15-18 180 Sacudir

Gratinado de patata 500 15-18 200 Sacudir

Carnes y pollo

Filete 100-500 8-12 180

Chuletas de cerdo 100-500 10-14 180

Hamburguesa 100-500 7-14 180

Rollo de salchicha 100-500 13-15 200

Muslitos de pollo 100-500 18-22 180

Pechuga de pollo 100-500 10-15 180

Aperitivos

Rollitos de primavera 100-400 8-10 200 Sacudir Utilice los aptos

para horno

Nuggets de pollo congelados 100-500 6-10 200 Sacudir Utilice los aptos

para horno

Fingers de pescado conge-

lados 100-400 6-10 200 Utilice los aptos

para horno

Aperitivos de queso rebozado

congelados 100-400 8-10 180 Utilice los aptos

para horno

Verduras rellenas 100-400 10 160

Horneado

Bizcocho 300 20-25 1160 Utilice un molde

Quiche 400 20-22 180 Utilice molde/

bandeja horno

Magdalenas 300 15-18 200 Utilice un molde

Aperitivos dulces 400 20 160 Utilice molde/

bandeja horno

20 ESPAÑOL

Para cocinar patatas fritas caseras, siga los siguientes pasos:

1. Pele las patatas y córtelas.

2. Lave los palitos de patata con cuidado y séquelos con un papel de cocina.

3. Añada dos cucharadas de aceite de oliva en un recipiente, ponga las patatas encima y méz-

clelas hasta que estén cubiertas de aceite.

4. Retire las patatas del recipiente con sus propias manos o con algún utensilio de cocina para

que el exceso de aceite se quede en el recipiente. Introduzca las patatas en la cesta.

Nota: No añada los bastones de patata a la cesta directamente para evitar que el exceso de

aceite acabe cayendo en la cesta.

5. Fría las patatas de acuerdo con las instrucciones de la tabla anterior.

COCINAR PATATAS FRITAS CASERAS

LIMPIEZA

ALMACENAMIENTO

Limpie el aparato después de cada uso.

No limpie el contenedor, la cesta y el interior del electrodoméstico con un utensilio de cocina

de metal o materiales de limpieza abrasivos, ya que esto puede dañar su revestimiento an-

tiadherente.

1. Retire el enchufe de la toma de corriente y deje que se enfríe la freidora.

Nota: Retire la cesta para dejar que la freidora de aire se enfríe más rápidamente.

2. Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo.

3. Limpie la cesta y el contenedor con agua caliente, con un poco de jabón y un estropajo no

abrasivo. Puede eliminar cualquier resto de suciedad con líquido desengrasante.

Nota: El contenedor y la cesta son aptos para lavavajillas.

Consejo: Si hay suciedad adherida a la cesta o al fondo del contenedor, llene la cesta con agua

caliente y un poco de jabón. Saque la cesta del contenedor y deje que se remojen durante unos

10 minutos.

4. Limpie el interior de la freidora con agua caliente y un estropajo no abrasivo.

5. Limpie el elemento calefactor con un cepillo de limpieza para eliminar cualquier residuo de

comida.

1. Desenchufe la freidora y deje que se enfríe.

2. Asegúrese de que todas las piezas están limpias y secas.

ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En cumplimiento de las directivas: 2012/19 / UE y 2015/863 / UE sobre la restricción del uso de sustancias

peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, así como su eliminación de residuos. El símbolo con el cubo

de basura cruzado que se muestra en el paquete indica que el producto al nal de su vida útil se recogerá

como residuo separado. Por lo tanto, cualquier producto que haya llegado al nal de su vida útil debe en-

tregarse a centros de eliminación de residuos especializados en la recogida selectiva de equipos eléctricos

y electrónicos de desecho, o devolverse al minorista al momento de comprar equipos nuevos similares, en

uno para Una base. La recolección separada adecuada para la posterior puesta en marcha de los equipos

enviados para ser reciclados, tratados y eliminados de una manera compatible con el medio ambiente con-

tribuye a prevenir posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y optimiza el reciclaje y la

reutilización de los componentes que componen el aparato. . La eliminación abusiva del producto por parte

del usuario implica la aplicación de las sanciones administrativas de acuerdo con las leyes.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La freidora no funciona.

No está enchufada. Enchúfela a una toma de corriente.

No ha establecido la

función ni el tiempo de co-

cinado. Pulse el selector para encender la freidora.

Los ingredientes no están

cocinados.

Hay demasiada cantidad de

ingredientes en la freidora.

Introduzca menos ingredientes en la cesta.

Las cantidades más pequeñas se cocinan

mejor.

La temperatura establecida

es demasiado baja. Gire el selector de temperatura (diríjase a la

sección de “Ajustes”).

Los ingredientes no se fríen

de manera uniforme. Algunos ingredientes

necesitan un agitado a me-

dio cocinado.

Los ingredientes que se quedan en la parte

superior o se entrecruzan (p. ej., las patatas

fritas) deben agitarse durante el cocinado.

Diríjase a la sección “Ajustes”.

Los aperitivos fritos no están

crujientes cuando los saco

de la freidora.

Ha utilizado un tipo de

aperitivo que debería coci-

narse de manera tradicion-

al.

Utilice aperitivos para horno o añada un

poco de aceite con un pincel sobre los in-

gredientes para conseguir un resultado

más crujiente.

No puedo instalar adecuad-

amente el contenedor en la

freidora.

Hay demasiados ingredi-

entes en la cesta. No llene la cesta por encima de la indicación

MAX.

No ha introducido la cesta

adecuadamente en el con-

tenedor.

Presione la cesta dentro del contenedor

hasta que oiga un clic.

Sale un humo blanco del

aparato.

Está cocinando ingredi-

entes grasientos. Cuando cocine ingredientes grasientos con

la freidora, una gran cantidad de aceite

se ltrará en el contenedor. El aceite pro-

duce un humo blanco y el contendor puede

calentarse más de lo habitual. Esto no afec-

ta a la freidora o al resultado nal.

El contendor tiene restos

de grasa de un uso previo.

Cuando la grasa se calienta, se produce

ese humo blanco. Asegúrese de limpiar el

contenedor de manera adecuada después

de cada uso.

Las patatas frescas se fríen

de manera no uniforme en la

freidora.

No ha utilizado el tipo de

patata adecuado. Utilice patatas frescas y asegúrese de que se

mantienen rmes durante la fritura.

No ha lavado los bastones

de patata de manera adec-

uada antes de freírlas.

Lave los bastones de patata adecuada-

mente para eliminar el almidón del exterior.

Las patatas frescas no es-

tán crujientes cuando las

saco de la freidora.

Que las patatas estén más

o menos crujientes de-

pende de la cantidad de

aceite y agua.

Asegúrese de que seca los bastones de

patata de manera adecuada antes de

añadir el aceite.

Corte las patatas en bastones más pequeños

para conseguir un resultado más crujiente.

Añada un poco más de aceite para con-

seguir un resultado más crujiente.

22 PORTUGUÊS

Muito obrigado por escolher o nossa fritadeira de ar. Antes de usar o aparelho, leia estas ins-

truções cuidadosamente para o uso correto.

As precauções de segurança incluídas reduzem o risco de choque elétrico, ferimentos e até

morte se forem seguidas rigorosamente. Mantenha este manual em um local seguro para re-

ferência futura, juntamente com o cartão de garantia do produto devidamente preenchido, a

embalagem original do produto e o comprovante de compra. Se possível, dê estas instruções

ao próximo proprietário do aparelho. Observe sempre as precauções básicas de segurança e

os regulamentos de prevenção de acidentes ao usar um aparelho. Recusamos qualquer res-

ponsabilidade derivada da violação dessas instruções pelos clientes.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Ao usar qualquer aparelho elétrico, sempre devem ser observadas as pre-

cauções básicas de segurança.

• Não toque nas superfícies quentes. Use luvas ou os utensílios de cozinha cor-

respondentes.

• Para evitar choque elétrico, não mergulhe o cabo, plugue ou qualquer ou-

tro componente que não seja recipientes para alimentos em água ou outro

líquido.

• Supervisione cuidadosamente o uso da fritadeira quando ela for usada per-

to de crianças.

• Desligue a fritadeira quando não estiver em uso ou antes de limpar. Deixe

esfriar antes de montar / desmontar os componentes.

• Não opere nenhum aparelho com um cabo de alimentação ou plugue dani-

cado ou após falha ou dano de qualquer tipo no aparelho. Leve o aparelho

ao serviço técnico autorizado mais próximo para reparos ou ajustes.

• A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante pode dani-

car o aparelho.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado na borda da mesa ou balcão,

ou em superfícies quentes.

• Não coloque o aparelho sobre ou próximo a fogões a gás / elétricos en-

quanto eles estiverem quentes ou em um forno ligado.

• Tome especial cuidado ao mover o aparelho se ele contiver óleo ou outro

líquido quente.

• Sempre conecte o cabo ao aparelho primeiro e depois à tomada. Para des-

conectar, primeiro coloque qualquer controle no modo “desligado” e, em

seguida, remova o plugue da tomada.

• Não use ao ar livre ou para qualquer outra nalidade que não a especíca.

PORTUGUÊS

• Não mergulhe o estojo em água nem enxágue sob a torneira, pois isso

pode danicar os componentes elétricos.

• Evite que qualquer líquido entre no aparelho para prevenir choque elétrico

ou curto-circuito.

• Coloque todos os ingredientes na cesta para evitar o contato direto com os

PERIGOS

PORTUGUÊS

• Certique-se de colocar a fritadeira em uma superfície horizontal, plana e estável.

• Este aparelho foi projetado para uso doméstico. Não é adequado para uso

seguro em ambientes como cozinhas equipadas, fazendas, motéis e outros

ambientes não residenciais.

• A garantia não será válida se for utilizado para ns prossionais ou semi-

prossionais ou não de acordo com as instruções.

• Sempre desligue a fritadeira quando não estiver em uso.

• A fritadeira precisa de aproximadamente 30 minutos para esfriar para

uma limpeza segura.

• Verique se a voltagem indicada no aparelho é compatível com a voltagem

da instalação eléctrica doméstica.

• Não utilize o aparelho se houver danos na cha, no cabo eléctrico ou em

qualquer outra parte.

• Não deixe uma pessoa não autorizada substituir ou reparar o cabo de ali-

mentação danicado.

• Mantenha o aparelho e o cabo elétrico fora do alcance das crianças.

• Mantenha o cabo de alimentação longe de superfícies quentes.

• Ligue a fritadeira a uma tomada com ligação à terra e certique-se sem-

pre de que está devidamente ligada à tomada.

• Não conecte o aparelho a um temporizador externo.

• Não coloque o aparelho sobre ou perto de materiais combustíveis, como

toalhas de mesa ou cortinas.

• Não coloque o aparelho em contato com a parede ou outro aparelho. Deixe

pelo menos 10 cm de espaço livre nas costas, laterais e superfície.

• Não coloque nada em cima do aparelho.

• Não use o dispositivo para nenhum outro propósito além do descrito neste manual.

• Não deixe o aparelho em funcionamento sem supervisão.

• Durante a fritura com ar quente, o vapor quente é liberado pela saída de ar.

Mantenha as mãos e o rosto a uma distância segura do vapor e da saída de

ar. Tenha cuidado também com o vapor e o ar quente ao retirar o recipiente

do cesto do aparelho.

• Qualquer superfície acessível pode car quente durante o uso.

• Desligue a fritadeira imediatamente se vir fumaça escura saindo. Espere

que a fumaça pare antes de remover a cesta.

PRECAUÇÕES

AVISOS

elementos de aquecimento.

• Não cubra a entrada ou saída de ar quando o aparelho estiver em funcio-

namento.

• Não encha o cesto com óleo, pois pode causar um incêndio.

• Você não deve encher o recipiente com óleo. Esta fritadeira funciona a ar

quente e só é necessário que em alguns casos os ingredientes estejam

ligeiramente cobertos de óleo ou gordura, mas NUNCA ENCHA O RECI-

PIENTE COM ÓLEO DIRETAMENTE.

• Não toque no interior do aparelho durante o seu funcionamento.

24 PORTUGUÊS

LISTA DE PEÇAS

1. Painel de controle

2. Temporizador (0-30min)

3. Botão liga / desliga e seletor

4. Botão de liberação da cesta

5. Alça de cesta

6. Display de temperatura

ANTES DO PRIMEIRO USO

1. Remova todos os materiais de embalagem e adesivos ou etiquetas.

2. Limpe o cesto e o recipiente do cesto com água quente, um pouco de máquina de lavar loiça

e uma esponja não abrasiva. Estas peças também podem ser lavadas na máquina de lavar

louça.

3. Limpe o interior e o exterior da fritadeira com um pano. Não há necessidade de encher o

recipiente do cesto com óleo ou gordura para fritar, pois o aparelho funciona com ar quente.

7. Controle temperatura (80-200°C)

8. Cesta

9. Recipiente de cesta

10. Entrada de ar

11. Saída de ar

12. Cabo de energia

• A fritadeira possui um cronômetro embutido que a desliga automatica-

mente quando a contagem regressiva chega a zero. Você pode desligar o

aparelho manualmente pressionando o botão cancelar; ele desligará auto-

maticamente em 20 segundos.

• A fritadeira está em conformidade com todos os padrões de campos ele-

tromagnéticos (CEM). Se usado corretamente, não há risco de danos ao

corpo humano com base nas evidências cientícas disponíveis.

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

CAMPOS ELETROMAGNÉTICOS (CEM)

• Este aparelho possui um plugue polarizado. Para reduzir o risco de choque

elétrico, ele foi projetado para se encaixar de maneira especíca em uma

tomada polarizada. Se o plugue não se encaixar completamente, vire-o. Se

ainda assim não encaixar, entre em contato com um eletricista qualicado.

Não tente modicar o plugue de forma alguma.

PLUG POLARIZADO

180

- - - - -

PORTUGUÊS

USANDO A FRITADEIRA

PAINEL DE CONTROLE

1. Coloque o aparelho sobre uma superfície estável, horizontal e plana.

Não coloque o aparelho sobre uma superfície não resistente ao calor.

2. Remova o recipiente da máquina.

3. Pressione o botão na alça do recipiente para remover a cesta do recipiente.

Cuidado:

• Para retirar a cesta do recipiente, segure na pega, prima o botão e o cesto solta-se do

contentor.

• Não adicione óleo ou qualquer outro líquido de fritura ao recipiente do cesto.

4. Coloque os ingredientes na cesta e coloque a cesta no recipiente. Coloque o recipiente den-

tro da fritadeira.

Nota: Não exceda a indicação MAX (consulte a seção “Congurações”), pois pode afetar a

qualidade dos alimentos.

5. Pressione o seletor liga / desliga.

6. Escolha a função no painel de toque.

7. Depois de escolhida a função, pressione o seletor para iniciar o cozimento.

Nota: Possui 8 funções para diferentes preparações: Batatas fritas, Assados, Peixes, Cama-

rões, Coxas de Frango, Biscoitos, Frango e Pães. Pressione a função desejada. Se precisar de

congurações e temperaturas mais exíveis, você pode ajustá-las diretamente pressionando

o dial na função padrão. Girando o dial você pode ajustar o tempo (aumentar / diminuir um

minuto girando para a direita ou esquerda) e ajustar a temperatura (aumentar / diminuir 5 °C

girando-o para a direita ou esquerda).

Nota: Pressione o seletor diretamente para escolher a função especíca (180 °C e 15 min.). Se

os ingredientes não se enquadrarem em nenhuma das outras funções, selecione uma função

semelhante e dena a temperatura dos ingredientes a serem cozidos. Consulte a seção “Ajus-

tes” para determinar a temperatura adequada.

Faixa de

temper-

atura

(°C)

Inter-

valo

tempo

(min)

Funções (°C - min.)

Prede-

termi-

nado

Bat-

atas

fritas

Assa-

dos Peixes Cama-

rões

Coxas

Frango

Biscoi-

tos Frango Pães

200 80 30 1180 15 200 15 180 20 160 20 160 20 200 20 160 30 200 30 160 20

180

- - - - -

26 PORTUGUÊS

Cuidado: Durante o processo de fritura com ar quente, a luz indicadora LED acenderá. Pres-

sione o seletor novamente para pausar o cozimento e a luz LED piscará.

8. O óleo extraído dos ingredientes cará armazenado no fundo da fritadeira.

9. Alguns ingredientes precisam ser agitados ou mexidos durante o tempo de cozimento (con-

sulte a seção “Ajustes”). Assim, retire o recipiente pela alça e agite-o. Em seguida, coloque-o

de volta em seu site.

Cuidado: Não pressione o botão de liberação da alça para separar o recipiente da cesta du-

rante a agitação.

Adendo: Você pode tirar a cesta do recipiente e sacudi-la só para diminuir o peso. Siga estas

instruções: Retire o recipiente, coloque-o sobre um suporte resistente ao calor e pressione o

botão na alça para separar o recipiente do cesto.

10. A fritadeira emite um alarme sonoro quando termina de cozinhar. Quando você ouvir o

alarme 5 vezes seguidas, signica que o tempo de fritar acabou. Retire o recipiente da frit-

adeira e coloque-o em um suporte resistente ao calor. Nota: Após o alarme soar 5 vezes, o

ventilador irá parar em 20 segundos.

11. Verique se os ingredientes estão prontos e retire o cesto.

Nota: Se os ingredientes ainda não estiverem prontos, basta colocar o recipiente com a cesta

de volta na fritadeira. Pressione o seletor de temperatura para denir a temperatura e pres-

sione novamente para denir a hora. Agora você pode pressionar o botão liga / desliga para

começar a cozinhar novamente.

12. Para retirar os ingredientes, pressione o botão de abertura do cesto e retire-o do recipiente.

Nota: Não vire o cesto porque o óleo ou a gordura armazenada no fundo pode inltrar-se nos

ingredientes.

13. Esvazie a cesta em um prato ou outro recipiente.

Adendo: Para retirar ingredientes grandes ou frágeis, use um par de espátulas para ajudá-lo.

AJUSTES

A tabela a seguir o ajudará a selecionar as congurações básicas dependendo dos ingredientes.

Nota: Observe que essas congurações são apenas indicações aproximadas. Os ingredientes

podem diferir em tamanho, forma e peso.

Como a tecnologia da fritadeira aquece o ar dentro do aparelho instantaneamente, sacudir

brevemente o cesto durante a fritura com ar quente dicilmente perturba o processo de cozi-

mento ideal.

• Ingredientes menores geralmente requerem um tempo de preparação um pouco mais curto

do que os maiores.

• Uma quantidade maior de ingredientes requer um tempo de preparação maior do que uma

quantidade menor de ingredientes.

• Mexer os ingredientes menores no meio do cozimento otimizará o resultado nal e pode aju-

dar a evitar que os ingredientes fritem de maneira irregular.

• Adicione um pouco de óleo às batatas frescas para um resultado crocante. Frite os ingredi-

entes na fritadeira alguns minutos após adicionar o óleo.

• Não prepare ingredientes extremamente gordurosos, como cachorros-quentes, na fritadeira

de ar quente.

• Você pode preparar aperitivos adequados para cozinhar no forno usando a fritadeira de ar

quente.

• A quantidade ideal para cozinhar batatas fritas crocantes é de 500 gramas.

DICAS

PORTUGUÊS

• As massas pré-fabricadas também requerem um tempo de preparação mais curto do que as

caseiras.

• Coloque um refratário ou assadeira dentro da cesta se quiser fazer um bolo ou quiche ou se

quiser fritar ingredientes quebradiços ou recheados.

• Você também pode usar a fritadeira para reaquecer os ingredientes: Dena a temperatura

para 150 °C e dena 5 minutos.

Quantidade

mínimo-máxi-

mo (g)

Tempo

(min)

Temp.

(ºC) Mexe Info. Extra

Batatas e batatas fritas

Batatas congeladas nas 300-700 9-16 200 Mexe

Batatas grossas congeladas 300-700 11-20 200 Mexe

Batatas fritas caseiras

(8x8mm) 300-800 16-10 200 Mexe Adicione ½ colher

de chá. de azeite

Fatias de batata caseiras 300-800 18-22 180 Mexe Adicione ½ colher

de chá. de azeite

Cubos de batata caseiros 300-750 12-18 180 Mexe Adicione ½ colher

de chá. de azeite

Rosti 250 15-18 180 Mexe

Gratinado de batata 500 15-18 200 Mexe

Carne e frango

Filé 100-500 8-12 180

Costeletas de porco 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Rolo de salsicha 100-500 13-15 200

Coxinhas de frango 100-500 18-22 180

Peito de frango 100-500 10-15 180

Aperitivos

Rolinhos de primavera 100-400 8-10 200 Mexe Use aqueles pró-

prios para forno

Nuggets de Frango Congelado 100-500 6-10 200 Mexe Use aqueles pró-

prios para forno

Frozen Fish Fingers 100-400 6-10 200 Use aqueles pró-

prios para forno

Aperitivos De Queijo Batido

Congelado 100-400 8-10 180 Use aqueles pró-

prios para forno

Vegetais recheados 100-400 10 160

Cozido

Bolo 300 20-25 1160 Use um molde

Quiche 400 20-22 180 Use assadeira /

assadeira

Mufn 300 15-18 200 Use um molde

Lanches doces 400 20 160 Use assadeira /

assadeira

28 PORTUGUÊS

• Para cozinhar batatas fritas caseiras, siga estas etapas:

1. Descasque as batatas e corte-as.

2. Lave os palitos de batata com cuidado e seque-os com uma toalha de papel.

3. Coloque duas colheres de sopa de azeite em uma tigela, coloque as batatas por cima e mis-

ture até que estejam cobertas de óleo.

4. Retire as batatas do recipiente com as mãos nuas ou com um utensílio de cozinha para que o

excesso de óleo que no recipiente. Coloque as batatas na cesta.

Nota: Não coloque os palitos de batata na cesta diretamente para evitar que o excesso de óleo

acabe na cesta.

5. Frite as batatas de acordo com as instruções da tabela anterior.

COZINHANDO BATATAS FRITAS CASEIRAS

LIMPEZA

ARMAZENAMENTO

1. Limpe o aparelho após cada utilização.

Não limpe o recipiente, a cesta e o interior do aparelho com panelas de metal ou materiais de

limpeza abrasivos, pois isso pode danicar o revestimento antiaderente.

2. Remova o plugue da tomada e deixe a fritadeira esfriar.

Nota: Remova a cesta para que a fritadeira esfrie mais rapidamente.

3. Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido.

4. Limpe o cesto e o recipiente com água quente, um pouco de sabão e uma esponja não abrasi-

va. Você pode remover qualquer sujeira restante com um líquido desengraxante.

Nota: O recipiente e a cesta podem ser lavados na máquina de lavar louça.

Adendo: Se houver sujeira grudada na cesta ou no fundo do recipiente, encha a cesta com

água quente e um pouco de sabão. Retire a cesta do recipiente e deixe de molho por cerca de

10 minutos.

5. Limpe o interior da fritadeira com água quente e um pano não abrasivo.

6. Limpe o elemento de aquecimento com uma escova de limpeza para remover qualquer resí-

duo de comida.

1. Desligue a fritadeira e deixe esfriar.

2. Certique-se de que todas as peças estão limpas e secas.

PORTUGUÊS

Em conformidade com as diretrizes: 2012/19 / UE e 2015/863 / UE sobre a restrição do uso de substâncias

perigosas em equipamentos elétricos e eletrônicos, bem como a eliminação de resíduos. O símbolo com o

caixote do lixo cruzado mostrado na embalagem indica que o produto ao nal de sua vida útil será coletado

como lixo separado. Portanto, qualquer produto que tenha atingido o m de sua vida útil deve ser entre-

gue a centros especializados de eliminação de resíduos para coleta seletiva de equipamentos elétricos e

eletrônicos, ou devolvido ao varejista ao comprar equipamentos novos similares, em um para uma base. A

coleta seletiva apropriada para o comissionamento subsequente do equipamento enviado para reciclagem,

tratamento e descarte de maneira ecológica ajuda a evitar possíveis efeitos negativos no meio ambiente e

na saúde e otimiza a reciclagem e reutilização de os componentes que compõem o dispositivo. . A elimina-

ção abusiva do produto pelo usuário implica a aplicação de sanções administrativas de acordo com as leis.

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

A fritadeira não funciona.

Não está conectado. Conecte-o a uma tomada.

Você não ajustou a função

ou o tempo de cozimento. Pressione o seletor para ligar a fritadeira.

Os ingredientes não são

cozinhados.

A fritadeira contém muitos

ingredientes.

Coloque menos ingredientes na cesta. Quanti-

dades menores cozinham melhor.

A temperatura denida está

muito baixa.

Gire o seletor de temperatura (vá para a seção

“Congurações”).

Os ingredientes não são

fritos uniformemente.

Alguns ingredientes precis-

am de um batido de cozi-

mento médio.

Ingredientes que cam por cima ou entrecru-

zados (por exemplo, batatas fritas) devem ser

mexidos durante o cozimento. Vá para a seção

“Congurações”.

Os aperitivos fritos não

cam crocantes quando

os tiro da fritadeira.

Você usou um tipo de aperi-

tivo que deve ser cozinhado

da maneira tradicional.

Use salgadinhos assados no forno ou pincele

um pouco de óleo sobre os ingredientes para

obter um resultado mais crocante.

Não consigo instalar cor-

retamente o recipiente na

fritadeira.

Há muitos ingredientes na

cesta. Não encha o cesto acima da indicação MAX.

Você não inseriu a cesta cor-

retamente no recipiente.

Pressione a cesta no recipiente até ouvir um

clique.

Sai fumaça branca do

aparelho.

Você está cozinhando ingre-

dientes gordurosos.

Ao cozinhar ingredientes gordurosos com a

fritadeira, muito óleo vazará para o recipiente.

O óleo produz uma fumaça branca e o recipi-

ente pode car mais quente do que o normal.

Isso não afeta a fritadeira ou o resultado nal.

O recipiente contém vestí-

gios de gordura de uso an-

terior.

Quando a gordura é aquecida, aquela fumaça

branca é produzida. Certique-se de limpar o

recipiente corretamente após cada uso.

Batatas frescas fritas de

forma desigual na frita-

deira.

Você não usou o tipo certo

de batata.

Use batatas frescas e certique-se de que -

cam rmes durante a fritura.

Você não lavou os palitos de

batata adequadamente an-

tes de fritá-los.

Lave bem os palitos de batata para retirar o

amido do exterior.

Batatas frescas não -

cam crocantes quando as

tiro da frigideira.

Se as batatas estão mais ou

menos crocantes depende

da quantidade de óleo e

água.

Certique-se de secar os palitos de batata ad-

equadamente antes de adicionar o óleo.

Corte as batatas em palitos menores para um

resultado mais crocante.

Adicione um pouco mais de óleo para um re-

sultado mais crocante.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

30 FRANÇAIS

Merci beaucoup d'avoir choisi notre friteuse à air. Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement

ces instructions pour une utilisation correcte.

Les précautions de sécurité incluses réduisent le risque de choc électrique, de blessure et

même de mort si elles sont strictement suivies. Veuillez conserver ce manuel en lieu sûr pour

référence future, ainsi que la carte de garantie du produit dûment remplie, l'emballage d'ori-

gine du produit et la preuve d'achat. Si possible, donnez ces instructions au prochain proprié-

taire de l'appareil. Respectez les consignes de sécurité de base et les réglementations de pré-

vention des accidents à tout moment lorsque vous utilisez un appareil. Nous déclinons toute

responsabilité découlant de la violation de ces instructions par les clients.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de sécurité de

base doivent toujours être respectées.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez des mitaines ou les usten-

siles de cuisine correspondants.

• Pour éviter les chocs électriques, ne plongez pas le cordon, la che ou tout

autre composant que les récipients pour aliments dans l’eau ou tout autre

liquide.

• Surveillez attentivement l’utilisation de la friteuse lorsqu’elle est utilisée à

proximité d’enfants.

• Débranchez la friteuse lorsqu’elle n’est pas utilisée ou avant de la nettoyer.

Laissez-le refroidir avant de monter / démonter les composants.

• N’utilisez aucun appareil avec un cordon d’alimentation ou une prise en-

dommagés ou après une panne ou un dommage de quelque nature que

ce soit à l’appareil. Apportez l’appareil au service technique agréé le plus

proche pour réparation ou réglage.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut endomma-

ger l’appareil.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre du bord de la table ou du

comptoir, ou sur des surfaces chaudes.

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité de cuisinières à gaz / électriques

lorsqu’ils sont chauds ou dans un four sous tension.

• Faites particulièrement attention lorsque vous déplacez l’appareil s’il

contient de l’huile ou un autre liquide chaud.

• Branchez toujours d’abord le cordon sur l’appareil, puis sur la prise. Pour dé-

connecter, mettez d’abord n’importe quelle commande en mode «off», puis

retirez la che de la prise.

• Ne l’utilisez pas à l’extérieur ou à toute autre n que celle spécique.

FRANÇAIS

• Ne plongez pas le boîtier dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet car cela

pourrait endommager les composants électriques.

• Évitez de faire pénétrer du liquide dans l’appareil pour éviter tout choc élec-

trique ou court-circuit.

• Mettez tous les ingrédients dans le panier pour éviter tout contact direct avec

DANGERS

FRANÇAIS

• Assurez-vous de placer la friteuse sur une surface horizontale, plane et stable.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique. Ne convient pas pour une

utilisation en toute sécurité dans des environnements tels que des cuisines

dotées de personnel, des fermes, des motels et d’autres environnements non

résidentiels.

• La garantie ne sera pas valable si elle est utilisée à des ns professionnelles

ou semi-professionnelles ou non selon les instructions.

• Débranchez toujours la friteuse lorsqu’elle n’est pas utilisée.

• La friteuse a besoin d’environ 30 minutes pour refroidir pour un nettoyage en

toute sécurité.

• Vériez si la tension indiquée sur l’appareil est compatible avec la tension de

l’installation électrique domestique.

• N’utilisez pas l’appareil si la che, le câble électrique ou toute autre pièce sont

endommagés.

• Ne laissez pas une personne non autorisée remplacer ou réparer le cordon

d’alimentation endommagé.

• Gardez l’appareil et le câble électrique hors de portée des enfants.

• Tenez le cordon d’alimentation éloigné des surfaces chaudes.

• Connectez la friteuse à une prise mise à la terre et assurez-vous toujours

qu’elle est correctement branchée dans la prise.

• Ne connectez pas l’appareil à une minuterie externe.

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité de matériaux combustibles tels

que des nappes ou des rideaux.

• Ne placez pas l’appareil en contact avec le mur ou un autre appareil. Laisser

au moins 10 cm de dégagement sur le dos, les côtés et la surface.

• Ne placez rien sur l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans ce manuel.

• Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance.

• Pendant la friture à l’air chaud, de la vapeur chaude s’échappe de la sortie d’air.

Gardez vos mains et votre visage à une distance sécuritaire de la vapeur et de

la sortie d’air. Faites également attention à la vapeur et à l’air chaud lorsque

vous retirez le récipient du panier de l’appareil.

• Toute surface accessible peut devenir chaude pendant l’utilisation.

• Débranchez immédiatement la friteuse si vous voyez de la fumée noire sortir.

Attendez que la fumée s’arrête avant de retirer le panier.

PRÉCAUTIONS

MISES EN GARDE

les éléments chauffants.

• Ne couvrez pas l’entrée ou la sortie d’air lorsque l’appareil est en marche.

• Ne remplissez pas le panier d’huile car cela pourrait provoquer un incendie.

• Vous ne devez pas remplir le récipient d’huile. Cette friteuse fonctionne à l’air

chaud et il est seulement nécessaire que dans certains cas les ingrédients

soient légèrement recouverts d’huile ou de graisse, mais NE REMPLISSEZ

JAMAIS LE RÉCIPIENT D’HUILE DIRECTEMENT.

• Ne touchez pas l’intérieur de l’appareil pendant son fonctionnement.

32 FRANÇAIS

LISTE DES PIÈCES

1. Panneau de commande

2. Minuterie (0-30min)

3. Bouton d’alimentation et sélecteur

4. Bouton de libération du panier

5. Poignée de panier

6. Afchage de la température

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d’emballage et les autocollants ou étiquettes.

2. Nettoyez le panier et le récipient avec de l’eau chaude, un peu de lave-vaisselle et une éponge

non abrasive. Ces pièces peuvent également être lavées au lave-vaisselle.

3. Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de la friteuse avec un chiffon. Il n’est pas nécessaire de

remplir le panier avec de l’huile ou de la graisse pour la friture, car l’appareil fonctionne à

l’air chaud.

7. Contrôle température (80-200 °C)

8. Panier

9. Conteneur panier

10. Entrée d’air

11. Purgeur d’air

12. Câble d’alimentation

180

- - - - -

• Cet appareil a une che polarisée. Pour réduire le risque de choc élec-

trique, il est conçu pour s’adapter d’une manière spécique dans une

prise polarisée. Si la che ne rentre pas complètement, retournez-la. S’il

ne rentre toujours pas, contactez un électricien qualié. N’essayez en au-

cun cas de modier la che.

• La friteuse dispose d’une minuterie intégrée qui l’éteint automatique-

ment lorsque le compte à rebours atteint zéro. Vous pouvez éteindre l’ap-

pareil manuellement en appuyant sur le bouton d’annulation; il s’éteindra

automatiquement dans 20 secondes.

• La friteuse est conforme à toutes les normes relatives aux champs élec-

tromagnétiques (CEM). S’il est utilisé correctement, il n’y a aucun risque

de dommage pour le corps humain sur la base des preuves scientiques

disponibles.

FICHE POLARISÉE

ARRÊT AUTOMATIQUE

CHAMPS ÉLECTROMAGNÉTIQUES (CEM)

FRANÇAIS

UTILISATION DE LA FRITEUSE

PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Placez l’appareil sur une surface stable, horizontale et plane.

Ne placez pas l’appareil sur une surface non résistante à la chaleur.

2. Retirez le récipient de la machine.

3. Appuyez sur le bouton sur la poignée du récipient pour retirer le panier du récipient.

Mise en garde:

• Pour retirer le panier du récipient, saisissez la poignée, appuyez sur le bouton et le panier

se détachera du récipient.

• N’ajoutez pas d’huile ou tout autre liquide de friture dans le panier.

4. Placez les ingrédients dans le panier et placez le panier dans le récipient. Placez le récipient

à l’intérieur de la friteuse.

Remarque: Ne dépassez pas l’indication MAX (voir la section «Réglages»), car cela peut affect-

er la qualité des aliments.

5. Appuyez sur le sélecteur marche / arrêt.

6. Choisissez la fonction sur l’écran tactile.

7. Une fois la fonction choisie, appuyez sur le sélecteur pour démarrer la cuisson.

Mise en garde: Pendant le processus de friture à l’air chaud, le voyant LED sera allumé. Appuyez

à nouveau sur le sélecteur pour interrompre la cuisson et le voyant LED clignote.

Remarque: Il a 8 fonctions pour différentes préparations: frites, rôtis, poissons, crevettes,

cuisses de poulet, biscuits, poulet et pains. Appuyez sur la fonction souhaitée. Si vous avez

besoin de réglages et de températures plus exibles, vous pouvez le régler directement en

appuyant sur la molette dans la fonction par défaut. En tournant la molette, vous pouvez régler

l’heure (augmenter / diminuer d’une minute en la tournant vers la droite ou la gauche) et régler

la température (augmenter / diminuer de 5 ° C en la tournant vers la droite ou la gauche).

Remarque: Appuyez directement sur le sélecteur pour choisir la fonction spécique (180 °C et

15 min.). Si les ingrédients ne correspondent à aucune des autres fonctions, sélectionnez une

fonction similaire et réglez la température des ingrédients à cuire. Voir la section «Réglages»

pour déterminer la température appropriée.

Plage de

tempéra-

ture (ºC)

Plage

temps

(min)

Préparations (°C - min.)

Prédéter-

miné

Frites Rôtis Pois-

sons

Cre-

vettes

Cuisses

de poulet Biscuits Poulet Pain

200 80 30 1180 15 200 15 180 20 160 20 160 20 200 20 160 30 200 30 160 20

180

- - - - -

34 FRANÇAIS

8. L’huile extraite des ingrédients sera stockée dans le fond de la friteuse.

9. Certains ingrédients doivent être secoués ou remués pendant la cuisson (voir la section

«Réglages»). Ainsi, retirez le récipient par la poignée et secouez-le. Ensuite, remettez-le sur

votre site.

Mise en garde: N’appuyez pas sur le bouton de déverrouillage de la poignée pour séparer le

récipient du panier pendant l’agitation.

Conseil: Vous pouvez sortir le panier du récipient et le secouer juste pour réduire le poids. Suiv-

ez ces invites: Retirez le récipient, placez-le sur un support résistant à la chaleur et appuyez sur

le bouton de la poignée pour séparer le récipient du panier.

10. La friteuse émet une alarme sonore lorsqu’elle a terminé la cuisson. Lorsque vous entendez

l’alarme 5 fois de suite, cela signie que le temps de friture est terminé. Sortez le récipi-

ent de la friteuse et placez-le sur un support résistant à la chaleur. Remarque: Après que

l’alarme sonne 5 fois, le ventilateur s’arrête dans 20 secondes.

11. Vériez si les ingrédients sont prêts et retirez le panier.

Remarque: Si les ingrédients ne sont pas encore prêts, remettez simplement le récipient avec

le panier dans la friteuse. Appuyez sur le sélecteur de température pour régler la température

et appuyez à nouveau pour régler l’heure. Vous pouvez maintenant appuyer sur le bouton d’ali-

mentation pour recommencer la cuisson.

12. Pour retirer les ingrédients, appuyez sur le bouton d’ouverture du panier et retirez-le du

récipient.

Remarque: Ne retournez pas le panier car l’huile ou la graisse stockée dans le fond pourrait

s’inltrer dans les ingrédients.

13. Videz le panier dans une assiette ou un autre récipient.

Conseil: Pour retirer les ingrédients gros ou fragiles, utilisez une paire de spatules pour vous

aider.

RÉGLAGES

Le tableau suivant vous aidera à sélectionner les réglages de base en fonction des ingrédients.

Remarque: Veuillez noter que ces paramètres ne sont que des indications approximatives. Les

ingrédients peuvent différer par leur taille, leur forme et leur poids.

Comme la technologie de la friteuse chauffe instantanément l’air à l’intérieur de l’appareil, le

fait de secouer brièvement le panier pendant la friture à l’air chaud ne perturbe guère le pro-

cessus de cuisson optimal.

• Les ingrédients plus petits nécessitent généralement un temps de préparation légèrement

plus court que les plus gros.

• Une plus grande quantité d’ingrédients nécessite un temps de préparation plus long qu’une

plus petite quantité d’ingrédients.

• Le fait de remuer les ingrédients plus petits en cours de cuisson optimisera le résultat nal

et peut aider à empêcher les ingrédients de frire de manière inégale.

• Ajoutez un peu d’huile aux pommes de terre fraîches pour un résultat croustillant. Faites frire

les ingrédients dans la friteuse à air chaud quelques minutes après avoir ajouté l’huile.

• Ne préparez pas d’ingrédients extrêmement gras tels que des hot dogs dans la friteuse à air

chaud.

• Vous pouvez préparer des apéritifs adaptés à la cuisson au four à l’aide de la friteuse à air

chaud.

• La quantité optimale pour la cuisson de croustilles croustillantes est de 500 grammes.

• Les pâtes préfabriquées nécessitent également un temps de préparation plus court que les

pâtes faites maison.

CONSEILS

FRANÇAIS

• Placez un plat ou une poêle allant au four à l’intérieur du panier si vous voulez faire un gâteau

ou une quiche ou si vous voulez faire frire des ingrédients cassants ou des ingrédients farcis.

• Vous pouvez également utiliser la friteuse pour réchauffer les ingrédients: Réglez la tempéra-

ture à 150 °C et réglez 5 minutes.

Quantité min-

max (g)

Temps

(min)

Temp.

(ºC) Secouer Info. Supplémen-

taire

Pommes de terre frites

Pommes de terre minces

surgelées 300-700 9-16 200 Secouer

Pommes de terre épaisses

surgelées 300-700 11-20 200 Secouer

Frites maison (8x8mm) 300-800 16-10 200 Secouer Ajouter ½ c.

d'huile

Quartiers de pommes de terre

maison 300-800 18-22 180 Secouer Ajouter ½ c.

d'huile

Cubes de pommes de terre

maison 300-750 12-18 180 Secouer Ajouter ½ c.

d'huile

Rosti 250 15-18 180 Secouer

Gratin dauphinois 500 15-18 200 Secouer

Viande et poulet

Filet 100-500 8-12 180

Côtes de porc 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Rouleau de saucisse 100-500 13-15 200

Pilons de poulet 100-500 18-22 180

Blanc de poulet 100-500 10-15 180

Apéritifs

Rouleaux de printemps 100-400 8-10 200 Secouer Utilisez ceux qui

vont au four

Nuggets de poulet surgelés 100-500 6-10 200 Secouer Utilisez ceux qui

vont au four

Doigts de poisson congelés 100-400 6-10 200 Utilisez ceux qui

vont au four

Apéritifs au fromage pané

surgelé 100-400 8-10 180 Utilisez ceux qui

vont au four

Légumes farcis 100-400 10 160

Cuit

Biscuit 300 20-25 1160 Utilisez un moule

Quiche 400

20-22 180 Utilisez un plat

de cuisson / une

plaque

Mufn 300 15-18 200 Utilisez un moule

Collations sucrées 400 20 160

Utilisez un plat

de cuisson / une

plaque

36 FRANÇAIS

Pour cuire des croustilles maison, procédez comme suit:

1. Épluchez les pommes de terre et coupez-les.

2. Lavez soigneusement les bâtonnets de pommes de terre et séchez-les avec une serviette

en papier.

3. Ajouter deux cuillères à soupe d’huile d’olive dans un bol, mettre les pommes de terre dessus

et mélanger jusqu’à ce qu’elles soient couvertes d’huile.

4. Retirez les pommes de terre du récipient à mains nues ou avec un ustensile de cuisine an

que l’excès d’huile reste dans le récipient. Mettez les pommes de terre dans le panier.

Remarque: N’ajoutez pas les bâtonnets de pommes de terre directement dans le panier pour

éviter que l’excès d’huile ne se retrouve dans le panier.

5. Faites frire les pommes de terre selon les instructions du tableau ci-dessus.

CUIRE DES CHIPS MAISON

NETTOYAGE

ESPACE DE RANGEMENT

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

Ne nettoyez pas le récipient, le panier et l’intérieur de l’appareil avec une batterie de cuisine

en métal ou des produits de nettoyage abrasifs, car cela pourrait endommager son revête-

ment antiadhésif.

1. Retirez la che de la prise et laissez refroidir la friteuse.

Remarque: Retirez le panier pour permettre à la friteuse à air de refroidir plus rapidement.

2. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

3. Nettoyez le panier et le récipient avec de l’eau chaude, un peu de savon et un tampon non

abrasif. Vous pouvez enlever toute saleté restante avec un liquide dégraissant.

Remarque: Le récipient et le panier vont au lave-vaisselle.

Conseil: S’il y a de la saleté qui adhère au panier ou au fond du récipient, remplissez le panier

d’eau chaude et d’un peu de savon. Sortez le panier du récipient et laissez-le tremper pendant

environ 10 minutes.

4. Nettoyez l’intérieur de la friteuse avec de l’eau chaude et un tampon non abrasif.

5. Nettoyez l’élément chauffant avec une brosse de nettoyage pour éliminer tout résidu ali-

mentaire.

1. Débranchez la friteuse et laissez-la refroidir.

2. Assurez-vous que toutes les pièces sont propres et sèches.

FRANÇAIS

Conformément aux directives: 2012/19 / UE et 2015/863 / UE sur la limitation de l'utilisation de substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que leur élimination des déchets. Le

symbole avec la poubelle croisée indiqué sur l'emballage indique que le produit à la n de sa durée de vie sera

collecté en tant que déchet séparé. Par conséquent, tout produit ayant atteint la n de sa durée de vie doit

être livré dans des centres d'élimination des déchets spécialisés pour la collecte sélective des déchets d'équi-

pements électriques et électroniques, ou retourné au détaillant lors de l'achat de nouveaux équipements si-

milaires, en un seul pour une base. Une collecte séparée appropriée pour la mise en service ultérieure des

équipements expédiés pour être recyclés, traités et éliminés d'une manière respectueuse de l'environnement

aide à prévenir les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé et optimise le recyclage et la

réutilisation des les composants qui composent l'appareil. L'élimination abusive du produit par l'utilisateur

implique l'application de sanctions administratives conformément aux lois.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

La friteuse ne fonctionne

pas.

Il n'est pas branché. Branchez-le dans une prise.

Vous n'avez pas réglé la fonc-

tion ou le temps de cuisson.

Appuyez sur le sélecteur pour mettre la

friteuse en marche.

Les ingrédients ne sont pas

cuits.

Il y a trop d'ingrédients dans la

friteuse.

Mettez moins d'ingrédients dans le panier.

De plus petites quantités cuisent mieux.

La température réglée est

trop basse.

Tournez le sélecteur de température (al-

lez à la section «Paramètres»).

Les ingrédients ne sont pas

frits uniformément.

Certains ingrédients nécessi-

tent un shake moyennement

cuit.

Les ingrédients qui restent sur le dessus

ou qui se croisent (par exemple les frites)

doivent être remués pendant la cuisson.

Allez dans la section «Paramètres».

Les apéritifs frits ne sont

pas croustillants lorsque je

les sors de la friteuse.

Vous avez utilisé un type

d'apéritif qui doit être cuisiné

de manière traditionnelle.

Utilisez des collations cuites au four ou

appliquez un peu d'huile sur les ingrédi-

ents pour un résultat plus croustillant.

Je ne parviens pas à install-

er correctement le récipient

dans la friteuse.

Il y a trop d'ingrédients dans

le panier.

Ne remplissez pas le panier au-dessus de

l'indication MAX.

Vous n'avez pas inséré cor-

rectement le panier dans le

conteneur.

Appuyez sur le panier dans le récipient

jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

De la fumée blanche sort de

l'appareil.

Vous cuisinez des ingrédients

gras.

Lors de la cuisson d'ingrédients gras avec

la friteuse, une grande quantité d'huile

s'inltrera dans le récipient. L'huile pro-

duit une fumée blanche et le récipient

peut devenir plus chaud que d'habitude.

Cela n'affecte pas la friteuse ni le résul-

tat nal.

Le conteneur a des traces

de graisse d'une utilisation

précédente.

Lorsque la graisse est chauffée, ce-

tte fumée blanche est produite. As-

surez-vous de bien nettoyer le récipient

après chaque utilisation.

Les pommes de terre fraîch-

es sont frites de manière in-

égale dans la friteuse.

Vous n'avez pas utilisé le bon

type de pomme de terre.

Utilisez des pommes de terre fraîches

et assurez-vous qu'elles restent fermes

pendant la friture.

Vous n'avez pas lavé cor-

rectement les bâtonnets de

pommes de terre avant de les

faire frire.

Lavez correctement les bâtonnets de

pommes de terre pour éliminer l'amidon

de l'extérieur.

Les pommes de terre fraîch-

es ne sont pas croustillantes

lorsque je les sors de la fri-

teuse.

Le fait que les pommes de

terre soient plus ou moins

croustillantes dépend de la

quantité d'huile et d'eau.

Assurez-vous de bien sécher les bâtonnets

de pommes de terre avant d'ajouter l'huile.

Coupez les pommes de terre en petits bâton-

nets pour un résultat plus croustillant.

Ajoutez un peu plus d'huile pour un résul-

tat plus croustillant.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

38 ITALIANO

Grazie mille per aver scelto il friggitrice ad aria. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere at-

tentamente queste istruzioni per il suo corretto utilizzo.

Le precauzioni di sicurezza incluse riducono il rischio di scosse elettriche, lesioni e persino

morte se seguite scrupolosamente. Conservare questo manuale in un luogo sicuro per rife-

rimenti futuri, insieme alla scheda di garanzia del prodotto debitamente compilata, alla con-

fezione del prodotto originale e alla prova di acquisto. Se possibile, dare queste istruzioni al

prossimo proprietario dell'apparecchio. Rispettare sempre le precauzioni di sicurezza di base e

le norme antinfortunistiche quando si utilizza un apparecchio. Decliniamo ogni responsabilità

derivata dalla violazione di queste istruzioni da parte dei clienti.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizza qualsiasi apparecchio elettrico, è necessario osservare

sempre le precauzioni di sicurezza di base.

• Non toccare le superci calde. Utilizzare guanti o gli utensili da cucina cor-

rispondenti.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o qualsiasi al-

tro componente diverso dai contenitori per alimenti in acqua o altri liquidi.

• Supervisionare attentamente l’uso della friggitrice quando viene utilizzata

vicino ai bambini.

• Scollegare la friggitrice quando non è in uso o prima della pulizia. Lasciar-

lo raffreddare prima di montare / smontare i componenti.

• Non utilizzare alcun apparecchio con un cavo di alimentazione o una spina

danneggiati o dopo guasti o danni di qualsiasi tipo all’apparecchio. Portare

l’apparecchio al servizio tecnico autorizzato più vicino per la riparazione o

la regolazione.

• L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può danneggiare l’ap-

parecchiatura.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o del

bancone o su superci calde.

• Non posizionare l’apparecchio sopra o vicino a fornelli a gas / elettrici men-

tre sono caldi o in un forno acceso.

• Prestare particolare attenzione quando si sposta l’apparecchio se contie-

ne olio o altro liquido caldo.

• Collegare sempre il cavo prima all’apparecchio e poi alla presa. Per scolle-

gare, prima impostare tutti i controlli in modalità “off”, quindi rimuovere la

spina dalla presa.

• Non utilizzare all’aperto o per scopi diversi da quello specico.

ITALIANO

• Non immergere la custodia in acqua né risciacquarla sotto l’acqua corren-

te in quanto ciò potrebbe danneggiare i componenti elettrici.

• Evitare di far entrare liquidi nell’apparecchio per evitare scosse elettriche

o cortocircuiti.

• Mettere tutti gli ingredienti nel cestello per evitare il contatto diretto con

gli elementi riscaldanti.

PERICOLI

ITALIANO

• Assicurati di posizionare la friggitrice su una supercie orizzontale, pia-

na e stabile.

• Questo apparecchio è progettato per uso domestico. Non è adatto per un

uso sicuro in ambienti quali cucine con personale, fattorie, motel e altri am-

bienti non residenziali.

• La garanzia non sarà valida se utilizzata per scopi professionali o semipro-

fessionali o meno secondo le istruzioni.

• Scollegare sempre la friggitrice quando non è in uso.

• La friggitrice necessita di circa 30 minuti per raffreddarsi per una pulizia sicura.

• Vericare che la tensione indicata sull’apparecchio sia compatibile con la

tensione dell’impianto elettrico domestico.

• Non utilizzare l’apparecchio se sono presenti danni alla spina, al cavo elet-

trico o ad altre parti.

• Non lasciare che una persona non autorizzata sostituisca o ripari il cavo di

alimentazione danneggiato.

• Tenere l’apparecchio e il cavo elettrico fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da superci calde.

• Collegare la friggitrice a una presa con messa a terra e assicurarsi sempre

che sia collegata correttamente alla presa.

• Non collegare l’apparecchiatura a un timer esterno.

• Non posizionare l’elettrodomestico sopra o vicino a materiali combustibili

come tovaglie o tende.

• Non posizionare l’apparecchio a contatto con la parete o un altro appa-

recchio. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero sul retro, sui lati e sulla

supercie.

• Non collocare nulla sopra l’apparecchio.

• Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti in questo

manuale.

• Non lasciare in funzione l’apparecchio senza supervisione.

• Durante la frittura ad aria calda, il vapore caldo viene rilasciato dall’usci-

ta dell’aria. Tenere le mani e il viso a una distanza di sicurezza dal vapore

e dall’uscita dell’aria. Prestare attenzione anche al vapore e all’aria calda

quando si rimuove il contenitore dal cestello dell’apparecchio.

• Qualsiasi supercie accessibile può surriscaldarsi durante l’uso.

• Scollega immediatamente la friggitrice se vedi fuoriuscire fumo scuro. At-

tendere che il fumo si fermi prima di rimuovere il cestello.

PRECAUZIONI

AVVERTENZE

• Non coprire l’ingresso o l’uscita dell’aria quando l’apparecchio è in funzione.

• Non riempire il cestello di olio in quanto potrebbe provocare un incendio.

• Non dovresti riempire il contenitore con olio. Questa friggitrice funziona

ad aria calda ed è solo necessario che in alcuni casi gli ingredienti siano

leggermente ricoperti di olio o grasso, ma NON RIEMPIRE MAI DIRETTA-

MENTE IL CONTENITORE DI OLIO.

• Non toccare l’interno dell’apparecchio mentre è in funzione.

40 ITALIANO

ELENCO DELLE PARTI

1. Pannello di controllo

2. Timer (0-30 min)

3. Pulsante di accensione e selettore

4. Pulsante di rilascio del cestello

5. Manico del cestino

6. Visualizzazione della temperatura

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e adesivi o etichette.

2. Pulire il cestello e il contenitore del cestello con acqua calda, un po ‘di lavastoviglie e una

spugna non abrasiva. Queste parti possono essere lavate anche in lavastoviglie.

3. Pulisci l’interno e l’esterno della friggitrice con un panno. Non è necessario riempire il con-

tenitore del cestello con olio o grasso per friggere, poiché l’apparecchio funziona con aria

calda.

7. Controllo temperatura (80-200 °C)

8. Cestino

9. Contenitore cestello

10. Ingresso aria

11. Condotto di aerazione

12. Cavo di alimentazione

180

- - - - -

• Questo apparecchio ha una spina polarizzata. Per ridurre il rischio di scos-

se elettriche, è progettato per adattarsi in modo specico a una presa

polarizzata. Se la spina non si adatta completamente, capovolgerla. Se

ancora non si adatta, contattare un elettricista qualicato. Non tentare di

modicare la spina in alcun modo.

• La friggitrice ha un timer integrato che la spegnerà automaticamente

quando il conto alla rovescia raggiunge lo zero. È possibile spegnere l’ap-

parecchio manualmente premendo il pulsante Annulla; si spegnerà auto-

maticamente in 20 sec.

• La friggitrice è conforme a tutti gli standard sui campi elettromagneti-

ci (CEM). Se usato correttamente, non vi è alcun rischio di danni al corpo

umano sulla base delle prove scientiche disponibili.

SPINA POLARIZZATA

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

CAMPI ELETTROMAGNETICI (CEM)

ITALIANO

USANDO LA FRIGGITRICE

PANNELLO DI CONTROLLO

1. Posizionare l’apparecchio su una supercie stabile, orizzontale e piana.

Non collocare l’apparecchio su una supercie non resistente al calore.

2. Rimuovere il contenitore dalla macchina.

3. Premere il pulsante sulla maniglia del contenitore per rimuovere il cestello dal contenitore.

Attenzione:

• Per rimuovere il cestello dal contenitore, afferrare la maniglia, premere il pulsante e il

cestello si sgancia dal contenitore.

• Non aggiungere olio o altri liquidi per frittura nel contenitore del cestello.

4. Mettere gli ingredienti nel cestello e posizionare il cestello nel contenitore. Posizionare il

contenitore all’interno della friggitrice.

Nota: Non superare l’indicazione MAX (vedere la sezione “Impostazioni”), poiché potrebbe in-

uire sulla qualità del cibo.

5. Premere il selettore on / off.

6. Scegli la funzione sul pannello a soramento.

7. Una volta scelta la funzione, premere il selettore per avviare la cottura.

Nota: Dispone di 8 funzioni per diverse preparazioni: patatine fritte, arrosti, pesce, gamberi,

cosce di pollo, biscotti, pollo e pane. Premere la funzione desiderata. Se hai bisogno di impo-

stazioni e temperature più essibili, puoi regolarle direttamente premendo la manopola nella

funzione predenita. Ruotando la manopola è possibile regolare l’ora (aumentare / diminuire

di un minuto ruotandola verso destra o verso sinistra) e regolare la temperatura (aumentare /

diminuire di 5 ° C ruotandola verso destra o verso sinistra).

Nota: Premere direttamente il selettore per scegliere la funzione specica (180 °C e 15 min.).

Se gli ingredienti non si adattano a nessuna delle altre funzioni, selezionare una funzione simi-

le e impostare la temperatura per gli ingredienti da cuocere. Vedere la sezione “Regolazioni”

per determinare la temperatura corretta.

Inter-

vallo di

temper-

atura

(°C)

Inter-

vallo

tempo

(min)

Preparazioni (°C - min.)

Prede-

termi-

nato

Pata-

tine

fritte

Arrosti Pesce Gam-

beri

Cosce di

pollo Biscotti Pollo Pane

200 80 30 1180 15 200 15 180 20 160 20 160 20 200 20 160 30 200 30 160 20

180

- - - - -

42 ITALIANO

Attenzione: Durante il processo di frittura ad aria calda, la spia LED sarà accesa. Premere nuo-

vamente il selettore per mettere in pausa la cottura e la spia LED lampeggerà.

8. L’olio che viene estratto dagli ingredienti verrà conservato sul fondo della friggitrice.

9. Alcuni ingredienti devono essere agitati o mescolati durante il tempo di cottura (vedere la

sezione “Regolazioni”). Quindi, rimuovere il contenitore per la maniglia e scuoterlo. Quindi

rimettilo sul tuo sito.

Attenzione: Non premere il pulsante di rilascio della maniglia per separare il contenitore dal

cestello durante l’agitazione.

Consigli: Puoi estrarre il cestino dal contenitore e scuoterlo solo per ridurne il peso. Segui

queste istruzioni: Rimuovere il contenitore, posizionarlo su un supporto resistente al calore e

premere il pulsante sulla maniglia per separare il contenitore dal cestello.

10. La friggitrice ha un allarme acustico quando ha nito di cucinare. Quando senti la sveglia

5 volte di seguito, signica che il tempo di frittura è terminato. Estrarre il contenitore dalla

friggitrice e posizionarlo su un supporto resistente al calore. Nota: Dopo che l’allarme suona

5 volte, il ventilatore si arresta entro 20 secondi.

11. Vericare che gli ingredienti siano pronti e rimuovere il cestello.

Nota: Se gli ingredienti non sono ancora pronti, rimetti il contenitore con il cestello nella friggi-

trice. Premere il selettore della temperatura per impostare la temperatura e premerlo di nuovo

per impostare l’ora. Ora puoi premere il pulsante di accensione per ricominciare a cucinare.

12. Per rimuovere gli ingredienti, premere il pulsante di apertura del cestello e rimuoverlo dal

contenitore.

Nota: Non capovolgere il cestello poiché l’olio o il grasso accumulato sul fondo potrebbe pen-

etrare negli ingredienti.

13. Svuota il cestello in un piatto o in un altro contenitore.

Consigli: Per estrarre ingredienti grandi o fragili, usa un paio di spatole per aiutarti.

IMPOSTAZIONI

La tabella seguente ti aiuterà a selezionare le impostazioni di base a seconda degli ingredienti.

Nota: Si noti che queste impostazioni sono solo indicazioni approssimative. Gli ingredienti possono dif-

ferire per dimensioni, forma e peso.

Poiché la tecnologia della friggitrice riscalda istantaneamente l’aria all’interno dell’apparecchio, scuote-

re brevemente il cestello durante la frittura ad aria calda difcilmente disturberà il processo di cottura

ottimale.

• Gli ingredienti più piccoli generalmente richiedono un tempo di preparazione leggermente

inferiore rispetto a quelli più grandi.

• Una quantità maggiore di ingredienti richiede un tempo di preparazione più lungo rispetto a

una quantità minore di ingredienti.

• Mescolare gli ingredienti più piccoli a metà cottura ottimizzerà il risultato nale e aiuterà a

evitare che gli ingredienti si friggano in modo non uniforme.

• Aggiungi un lo d’olio alle patate fresche per un risultato croccante. Friggere gli ingredienti

nella friggitrice ad aria calda pochi minuti dopo aver aggiunto l’olio.

• Non preparare ingredienti estremamente grassi come gli hot dog nella friggitrice ad aria cal-

da.

• Puoi preparare antipasti adatti alla cottura in forno utilizzando la friggitrice ad aria calda.

• La quantità ottimale per cuocere patatine croccanti è di 500 grammi.

• Gli impasti già pronti richiedono anche un tempo di preparazione più breve rispetto agli im-

pasti fatti in casa.

SUGGERIMENTI

ITALIANO

Quantità min-

max (g)

Tempo

(min)

Temp.

(ºC) Agita Info. Extra

Patate e patatine

Patate surgelate sottili 300-700 9-16 200 Agita

Patate spesse congelate 300-700 11-20 200 Agita

Patatine fritte fatte in casa

(8x8mm) 300-800

16-10 200 Agita Aggiungi ½

cucchiaino. di

petrolio

Spicchi di patate fatti in casa 300-800

18-22 180 Agita Aggiungi ½

cucchiaino. di

petrolio

Cubetti di patate fatti in casa 300-750

12-18 180 Agita Aggiungi ½

cucchiaino. di

petrolio

Rosti 250 15-18 180 Agita

Patate gratinate 500 15-18 200 Agita

Carne e pollo

Filetto 100-500 8-12 180

Costolette di maiale 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Rotolo di salsiccia 100-500 13-15 200

Cosce di pollo 100-500 18-22 180

Petto di pollo 100-500 10-15 180

Antipasti

Involtini primavera 100-400 8-10 200 Agita Usa quelli adatti

al forno

Bocconcini di pollo congelati 100-500 6-10 200 Agita Usa quelli adatti

al forno

Barrette Di Pesce Congelate 100-400 6-10 200 Usa quelli adatti

al forno

Antipasti Di Formaggio In Pa-

stella Congelati 100-400 8-10 180 Usa quelli adatti

al forno

Verdure ripiene 100-400 10 160

Al forno

Biscotto 300 20-25 1160 Usa uno stampo

quiche 400 20-22 180 Usa una teglia

focaccina 300 15-18 200 Usa uno stampo

Spuntini dolci 400 20 160 Usa una teglia

• Metti una pirola o una teglia nel cestello se vuoi cuocere una torta o una quiche o se vuoi

friggere ingredienti fragili o farciti.

• Puoi anche usare la friggitrice per riscaldare gli ingredienti: Impostare la temperatura a 150

°C e impostare 5 minuti.

44 ITALIANO

Per cucinare patatine fatte in casa, segui questi passaggi:

1. Pelare le patate e tagliarle.

2. Lavate accuratamente i bastoncini di patate e asciugateli con della carta assorbente.

3. Aggiungere due cucchiai di olio d’oliva in una ciotola, mettere sopra le patate e mescolare

no a quando non saranno ricoperte d’olio.

4. Togliere le patate dal contenitore a mani nude o con un utensile da cucina in modo che l’olio

in eccesso rimanga nel contenitore. Metti le patate nel cestino.

Nota: Non aggiungere direttamente i bastoncini di patate nel cestello per evitare che l’olio in

eccesso nisca nel cestello.

5. Friggere le patate secondo le istruzioni nella tabella sopra.

CUCINARE PATATINE FRITTE FATTE IN CASA

PULIZIA

CONSERVAZIONE

Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

Non pulire il contenitore, il cestello e l’interno dell’elettrodomestico con pentole in metallo

o materiali di pulizia abrasivi, poiché ciò potrebbe danneggiare il rivestimento antiaderente.

1. Rimuovere la spina dalla presa e lasciare raffreddare la friggitrice.

Nota: Rimuovere il cestello per far raffreddare più rapidamente la friggitrice ad aria.

2. Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido.

3. Pulire il cestello e il contenitore con acqua calda, un po ‘di sapone e un panno non abrasivo.

È possibile rimuovere lo sporco residuo con un liquido sgrassante.

Nota: Il contenitore e il cestello sono lavabili in lavastoviglie.

Consigli: Se c’è dello sporco che aderisce al cestello o al fondo del contenitore, riempire il ce-

stello con acqua calda e un po ‘di sapone. Togli il cestello dal contenitore e lascialo in ammollo

per circa 10 minuti.

4. Pulisci l’interno della friggitrice con acqua calda e un tampone non abrasivo.

5. Pulire l’elemento riscaldante con una spazzola per pulire per rimuovere eventuali residui di

cibo.

1. Desligue a fritadeira e deixe esfriar.

2. Certique-se de que todas as peças estão limpas e secas.

ITALIANO

RISOLUZIONE DEL PROBLEMA

In conformità con le direttive: 2012/19 / UE e 2015/863 / UE sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché sul loro smaltimento dei riuti. Il simbolo con la

pattumiera incrociata mostrato sulla confezione indica che il prodotto al termine della sua vita utile verrà

raccolto come riuto separato. Pertanto, qualsiasi prodotto che ha raggiunto la ne della sua vita utile deve

essere consegnato a centri specializzati di smaltimento dei riuti per la raccolta selettiva di riuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche o restituito al rivenditore al momento dell'acquisto di nuove apparec-

chiature simili, in un'unica per una base. Una corretta raccolta separata per la successiva messa in servizio

di apparecchiature spedite per essere riciclate, trattate e smaltite in modo ecologico aiuta a prevenire po-

tenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e ottimizza il riciclaggio e il riutilizzo di i componenti che

compongono il dispositivo. . L'eliminazione abusiva del prodotto da parte dell'utente implica l'applicazione

di sanzioni amministrative in conformità con le leggi.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

La friggitrice non fun-

ziona.

Non è collegato. Collegalo a una presa.

Non hai impostato la funzi-

one o il tempo di cottura.

Premere il selettore per accendere la friggi-

trice.

Gli ingredienti non sono

cotti.

Ci sono troppi ingredienti

nella friggitrice.

Metti meno ingredienti nel cestello. Piccole

quantità cucinano meglio.

La temperatura impostata è

troppo bassa.

Ruota il selettore della temperatura (vai alla

sezione “Impostazioni”).

Gli ingredienti non

vengono fritti in modo

uniforme.

Alcuni ingredienti necessi-

tano di un frullato di cottura

media.

Gli ingredienti che rimangono sopra o in-

crociati (es. Patatine fritte) devono essere

mescolati durante la cottura. Vai alla sezione

"Impostazioni".

Gli antipasti fritti non

sono croccanti quando li

tolgo dalla friggitrice.

Hai utilizzato un tipo di an-

tipasto che va cucinato in

modo tradizionale.

Usa degli snack al forno o spennella un lo

d'olio sugli ingredienti per un risultato più

croccante.

Non riesco a installare

correttamente il conteni-

tore nella friggitrice.

Ci sono troppi ingredienti nel

cestino.

Non riempire il cestino oltre l'indicazione

MAX.

Non hai inserito corretta-

mente il cestello nel conten-

itore.

Premere il cestello nel contenitore nché

non si sente un clic.

Dall'apparecchio esce

fumo bianco.

Stai cucinando ingredienti

grassi.

Quando si cucinano ingredienti grassi con la

friggitrice, molto olio ltra nel contenitore.

L'olio produce un fumo bianco e il conteni-

tore può diventare più caldo del solito. Ciò

non inuisce sulla friggitrice o sul risultato

nale.

Il contenitore presenta trac-

ce di grasso dall'uso prece-

dente.

Quando il grasso viene riscaldato, viene pro-

dotto quel fumo bianco. Assicurati di pulire

adeguatamente il contenitore dopo ogni uti-

lizzo.

Le patate fresche friggono

in modo non uniforme nel-

la friggitrice.

Non hai usato il giusto tipo di

patata.

Usa patate fresche e assicurati che rimanga-

no sode durante la frittura.

Non hai lavato bene i bas-

toncini di patate prima di

friggerli.

Lavare bene i bastoncini di patate per rimuo-

vere l'amido dall'esterno.

Le patate fresche non

sono croccanti quando le

tolgo dalla friggitrice.

Se le patate sono più o meno

croccanti dipende dalla

quantità di olio e acqua.

Assicurati di asciugare bene i bastoncini di

patate prima di aggiungere l'olio.

Taglia le patate a bastoncini più piccoli per

un risultato più croccante.

Aggiungi un po 'più di olio per un risultato più

croccante.

46 DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Luftfritteuse entschieden haben. Lesen Sie diese An-

weisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

Die enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen verringern das Risiko von Stromschlägen, Verlet-

zungen und sogar zum Tod, wenn sie genau befolgt werden. Bitte bewahren Sie dieses Hand-

buch zusammen mit der ordnungsgemäß ausgefüllten Produktgarantiekarte, der Originalver-

packung und dem Kaufnachweis an einem sicheren Ort auf. Wenn möglich, geben Sie diese

Anweisungen an den nächsten Besitzer des Geräts weiter. Beachten Sie bei der Verwendung

eines Geräts stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen und Unfallverhütungsvor-

schriften. Wir lehnen jede Verantwortung ab, die sich aus der Verletzung dieser Anweisungen

durch die Kunden ergibt.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer die grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden.

• Berühren Sie keine heißen Oberächen. Verwenden Sie Fäustlinge oder

die entsprechenden Küchenutensilien.

• Tauchen Sie Kabel, Stecker oder andere Komponenten als Lebensmit-

telbehälter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen Strom-

schlag zu vermeiden.

• Überwachen Sie die Verwendung der Friteuse sorgfältig, wenn sie in der

Nähe von Kindern verwendet wird.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht be-

nutzen oder vor der Reinigung. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie Kom-

ponenten montieren / demontieren.

• Verwenden Sie kein Gerät mit einem beschädigten Netzkabel oder Ste-

cker oder nach einem Ausfall oder einer Beschädigung des Geräts. Brin-

gen Sie das Gerät zur Reparatur oder Einstellung zum nächstgelegenen

autorisierten technischen Kundendienst.

• Die Verwendung von vom Hersteller nicht empfohlenem Zubehör kann

das Gerät beschädigen.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über der Tisch- oder Thekenkante oder

auf heißen Oberächen hängen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von Gas- / Elektroherden

auf, solange diese heiß sind oder sich in einem unter Spannung stehen-

den Ofen benden.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät bewegen, wenn es Öl

oder andere heiße Flüssigkeiten enthält.

• Schließen Sie das Kabel immer zuerst an das Gerät und dann an die

Steckdose an. Um die Verbindung zu trennen, schalten Sie zuerst einen

Regler in den «Aus» -Modus und ziehen Sie dann den Stecker aus der

Steckdose.

• Nicht im Freien oder für andere Zwecke als den jeweiligen verwenden.

DEUTSCH

• Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Wasser und spülen Sie es nicht unter

dem Wasserhahn aus, da dies die elektrischen Komponenten beschädi-

gen könnte.

GEFAHREN

DEUTSCH

• Überprüfen Sie, ob die am Gerät angegebene Spannung mit der Span-

nung der elektrischen Hausinstallation kompatibel ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Elektrokabel oder

andere Teile beschädigt sind.

• Lassen Sie das beschädigte Netzkabel nicht von Unbefugten ersetzen

oder reparieren.

• Bewahren Sie das Gerät und das Elektrokabel außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberächen fern.

• Schließen Sie die Friteuse an eine geerdete Steckdose an und vergewis-

sern Sie sich immer, dass sie richtig in die Steckdose eingesteckt ist.

• Schließen Sie das Gerät nicht an einen externen Timer an.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von brennbaren Materia-

lien wie Tischdecken oder Vorhängen auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht in Kontakt mit der Wand oder einem anderen

Gerät. Lassen Sie auf der Rückseite, den Seiten und der Oberäche min-

destens 10 cm Abstand.

• Stellen Sie nichts auf das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den in diesem

Handbuch beschriebenen Zweck.

• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb.

• Während des Heißluftbratens wird heißer Dampf aus dem Luftauslass

freigesetzt. Halten Sie Ihre Hände und Ihr Gesicht in sicherem Abstand

vom Dampf und vom Luftauslass. Seien Sie auch vorsichtig mit Dampf

und heißer Luft, wenn Sie den Behälter aus dem Gerätekorb nehmen.

• Jede zugängliche Oberäche kann während des Gebrauchs heiß werden.

• Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose, wenn dunkler Rauch

austritt. Warten Sie, bis der Rauch aufhört, bevor Sie den Korb entfernen.

WARNUNGEN

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät gelangt, um Stromschläge

oder Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Legen Sie alle Zutaten in den Korb, um einen direkten Kontakt mit Heize-

lementen zu vermeiden.

• Decken Sie den Lufteinlass oder -auslass nicht ab, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

• Füllen Sie den Korb nicht mit Öl, da dies zu einem Brand führen kann.

• Sie sollten den Behälter nicht mit Öl füllen. Diese Friteuse arbeitet mit

heißer Luft und es ist nur notwendig, dass die Zutaten in einigen Fäl-

len leicht mit Öl oder Fett bedeckt sind, aber NIEMALS DEN BEHÄLTER

DIREKT MIT ÖL FÜLLEN.

• Berühren Sie das Innere des Geräts nicht, während es in Betrieb ist.

• Stellen Sie die Friteuse auf eine horizontale, ache und stabile Oberäche.

• Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert. Es ist nicht für die sichere

Verwendung in Umgebungen wie Küchen mit Personal, Bauernhöfen, Mo-

tels und anderen Umgebungen außerhalb des Wohnbereichs geeignet.

VORSICHTSMASSNAHMEN

48 DEUTSCH

LISTE DER EINZELTEILE

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber oder Etiketten.

2. Reinigen Sie den Korb und den Korbbehälter mit heißem Wasser, einem kleinen Geschirr-

spüler und einem nicht scheuernden Schwamm. Diese Teile können auch in der Spülmaschi-

ne gewaschen werden.

3. Reinigen Sie die Innen- und Außenseite der Friteuse mit einem Tuch. Zum Braten muss der

Korbbehälter nicht mit Öl oder Fett gefüllt werden, da das Gerät mit heißer Luft arbeitet.

180

- - - - -

• Dieses Gerät verfügt über einen polarisierten Stecker. Um das Risiko

eines Stromschlags zu verringern, ist es so konzipiert, dass es auf be-

stimmte Weise in eine polarisierte Steckdose passt. Wenn der Stecker

nicht vollständig passt, drehen Sie ihn um. Wenn es immer noch nicht

passt, wenden Sie sich an einen qualizierten Elektriker. Versuchen Sie

nicht, den Stecker in irgendeiner Weise zu modizieren.

• Die Friteuse verfügt über einen eingebauten Timer, der sie automatisch

ausschaltet, wenn der Countdown Null erreicht. Sie können das Gerät

manuell ausschalten, indem Sie auf die Schaltäche Abbrechen klicken.

es schaltet sich automatisch in 20 Sekunden aus.

• Die Friteuse erfüllt alle EMF-Normen. Bei sachgemäßer Anwendung be-

steht aufgrund der verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse kein

Risiko einer Schädigung des menschlichen Körpers.

POLARISIERTER STECKER

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

ELEKTROMAGNETISCHE FELDER (EMF)

• Die Garantie ist nicht gültig, wenn sie für professionelle oder semiprofes-

sionelle Zwecke verwendet wird oder nicht den Anweisungen entspricht.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen.

• Die Friteuse benötigt ca. 30 Minuten zum Abkühlen, um eine sichere Re-

inigung zu gewährleisten.

DEUTSCH

1. Schalttafel

2. Timer (0-30min)

3. Netzschalter und Wahlschalter

4. Korbentriegelungsknopf

5. Korbgriff

6. Temperaturanzeige

7. Temperaturregelung (80-200°C)

8. Korb

9. Korbbehälter

10. Lufteintritt

11. Entlüftung

12. Stromkabel

MIT DER FRITTEUSE

BEDIENFELDS

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, horizontale und ache Oberäche.

Stellen Sie das Gerät nicht auf eine nicht hitzebeständige Oberäche.

2. Nehmen Sie den Korb und den Behälter aus der Maschine.

3. Drücken Sie die Taste am Behälter, um den Korb zu entfernen, und nehmen Sie den Korb

dann aus dem Behälter.

Vorsicht:

• Um den Korb aus dem Behälter zu nehmen, fassen Sie den Griff, drücken Sie den Knopf, und

der Korb löst sich aus dem Behälter.

• Geben Sie kein Öl oder andere Bratüssigkeit in den Korbbehälter.

Hinweis: Es hat 8 Funktionen für verschiedene Zubereitungen: Pommes Frites, Braten, Fisch,

Garnelen, Hähnchenschenkel, Kekse, Hähnchen und Brot. Drücken Sie die gewünschte Funk-

tion. Wenn Sie exiblere Einstellungen und Temperaturen benötigen, können Sie diese direkt

anpassen, indem Sie das Einstellrad in der Standardfunktion drücken. Durch Drehen des Ein-

stellrads können Sie die Zeit einstellen (eine Minute erhöhen / verringern, indem Sie sie nach

rechts oder links drehen) und die Temperatur einstellen (erhöhen / verringern um 5 ° C, indem

Sie sie nach rechts oder links drehen).

Hinweis: Drücken Sie den Wahlschalter direkt, um die spezische Funktion auszuwählen (180

°C und 15 Minuten). Wenn die Zutaten nicht zu einer der anderen Funktionen passen, wählen

Sie eine ähnliche Funktion und stellen Sie die Temperatur für die zu kochenden Zutaten ein. In-

formationen zur Ermittlung der richtigen Temperatur nden Sie im Abschnitt “Einstellungen”.

Temper-

aturbere-

ich (ºC)

Zeit-

bere-

ich

(min)

Funktionen (°C - min.)

Vorbes-

timmt

Pommes

Frites Braten Fisch Garnel-

Hähnchen-

schenkel Kekse Häh-

nchen Brot

200 80 30 1180 15 200 15 180 20 160 20 160 20 200 20 160 30 200 30 160 20

180

- - - - -

50 DEUTSCH

4. Legen Sie die Zutaten in den Korb und stellen Sie den Korb in den Behälter. Stellen Sie den

Behälter mit dem Korb in die Friteuse.

Hinweis: Überschreiten Sie nicht die MAX-Anzeige (siehe Abschnitt “Einstellungen”), da dies

die Qualität der Lebensmittel beeinträchtigen kann.

5. Drücken Sie den Ein / Aus-Wahlschalter.

6. Wählen Sie die Funktion auf dem Touchpanel.

7. Sobald die Funktion ausgewählt wurde, drücken Sie den Wahlschalter, um mit dem Kochen

zu beginnen.

Vorsicht: Während des Heißluftbratvorgangs leuchtet die LED-Anzeigelampe. Drücken Sie

den Wahlschalter erneut, um das Garen anzuhalten, und die LED-Anzeige blinkt.

8. Das Öl, das aus den Zutaten gewonnen wird, wird im Boden der Friteuse aufbewahrt.

9. Einige Zutaten müssen während der Garzeit geschüttelt oder gerührt werden (siehe Ab-

schnitt „Einstellungen“). Nehmen Sie den Behälter am Griff heraus und schütteln Sie ihn.

Dann setzen Sie es wieder auf Ihre Website.

Vorsicht: Drücken Sie nicht auf die Entriegelungstaste des Griffs, um den Behälter während

des Schüttelns vom Korb zu trennen.

Rat: Sie können den Korb aus dem Behälter nehmen und schütteln, um das Gewicht zu reduz-

ieren. Befolgen Sie diese Anweisungen: Nehmen Sie den Behälter heraus, stellen Sie ihn auf

einen hitzebeständigen Ständer und drücken Sie den Knopf am Griff, um den Behälter vom

Korb zu trennen.

10. Die Friteuse hat einen akustischen Alarm, wenn sie fertig gekocht hat. Wenn Sie den Alarm

fünfmal hintereinander hören, ist die Bratzeit abgelaufen. Nehmen Sie den Behälter aus

der Friteuse und stellen Sie ihn auf einen hitzebeständigen Ständer. Hinweis: Nachdem der

Alarm fünfmal ertönt, stoppt das Beatmungsgerät in 20 Sekunden.

11. Überprüfen Sie, ob die Zutaten fertig sind, und nehmen Sie den Korb heraus.

Hinweis: Wenn die Zutaten noch nicht fertig sind, stellen Sie den Behälter mit dem Korb ein-

fach wieder in die Friteuse. Drücken Sie den Temperaturwähler, um die Temperatur einzus-

tellen, und drücken Sie erneut, um die Zeit einzustellen. Jetzt können Sie den Netzschalter

drücken, um erneut mit dem Kochen zu beginnen.

12. Um die Zutaten zu entfernen, drücken Sie den Knopf zum Öffnen des Korbs und nehmen

Sie ihn aus dem Behälter.

Hinweis: Drehen Sie den Korb nicht um, da Öl oder Fett, die im Boden gespeichert sind, in die

Zutaten eindringen können.

13. Leeren Sie den Korb in einen Teller oder einen anderen Behälter.

Rat: Verwenden Sie ein Paar Spatel, um große oder zerbrechliche Zutaten herauszuholen.

EINSTELLUNGEN

Die folgende Tabelle hilft Ihnen bei der Auswahl der Grundeinstellungen in Abhängigkeit von

den Zutaten.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass diese Einstellungen nur ungefähre Angaben sind. Zutaten

können sich in Größe, Form und Gewicht unterscheiden.

Da die Friteusentechnologie die Luft im Gerät sofort erwärmt, stört ein kurzes Schütteln des

Korbs während des Heißluftbratens den optimalen Garprozess kaum.

• Kleinere Zutaten erfordern im Allgemeinen eine etwas kürzere Vorbereitungszeit als größere.

• Eine größere Menge an Zutaten erfordert eine längere Zubereitungszeit als eine kleinere

Menge an Zutaten.

• Das Rühren der kleineren Zutaten während des Kochens optimiert das Endergebnis und kann

verhindern, dass die Zutaten ungleichmäßig braten.

• Fügen Sie frischen Kartoffeln etwas Öl hinzu, um ein knuspriges Ergebnis zu erzielen. Die

Zutaten einige Minuten nach Zugabe des Öls in der Heißluftfritteuse braten.

• Bereiten Sie keine extrem fettigen Zutaten wie Hot Dogs in der Heißluftfritteuse zu.

TIPPS

DEUTSCH

• Mit der Heißluftfritteuse können Sie Vorspeisen zubereiten, die zum Kochen im Ofen geeig-

net sind.

• Die optimale Menge zum Kochen knuspriger Kartoffelchips beträgt 500 Gramm.

• Vorgefertigte Teige erfordern auch eine kürzere Vorbereitungszeit als hausgemachte Teige.

• Stellen Sie eine ofenfeste Schüssel oder Pfanne in den Korb, wenn Sie einen Kuchen oder

eine Quiche backen oder spröde oder gefüllte Zutaten braten möchten.

• Sie können die Fritteuse auch zum Aufwärmen von Zutaten verwenden: Stellen Sie die Tem-

peratur auf 150 °C und 5 Minuten ein.

Min-Max-Men-

ge (g) Zeit (min) Temp.

(ºC) Shake Info. Extra

Kartoffeln und Pommes

Dünne gefrorene Kartoffeln 300-700 9-16 200 Shake

Gefrorene dicke Kartoffeln 300-700 11-20 200 Shake

Hausgemachte Pommes Frites

(8x8mm) 300-800 16-10 200 Shake Fügen Sie ½ TL

hinzu. aus Öl

Hausgemachte Kartoffel-

schnitze 300-800 18-22 180 Shake Fügen Sie ½ TL

hinzu. aus Öl

Hausgemachte Kartoffelwürfel 300-750 12-18 180 Shake Fügen Sie ½ TL

hinzu. aus Öl

Rosti 250 15-18 180 Shake

Kartoffelgratin 500 15-18 200 Shake

Fleisch und Huhn

Filet 100-500 8-12 180

Schweinekoteletts 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Würstchen im Schlafrock 100-500 13-15 200

Hähnchenkeulen 100-500 18-22 180

Hühnerbrust 100-500 10-15 180

Vorspeisen

Frühlingsrollen 100-400 8-10 200 Shake Verwenden Sie

ofensichere

Gefrorene Hühnernuggets 100-500 6-10 200 Shake Verwenden Sie

ofensichere

Gefrorene Fischstäbchen 100-400 6-10 200 Verwenden Sie

ofensichere

Gefrorene geschlagene Käse-

Vorspeisen 100-400 8-10 180 Verwenden Sie

ofensichere

Gefülltes Gemüse 100-400 10 160

Gebacken

Keks 300 20-25 1160 Verwenden Sie

eine Form

Quiche 400 20-22 180 Backform ver-

wenden

Mufn 300 15-18 200 Verwenden Sie

eine Form

Süße Snacks 400 20 160 Backform ver-

wenden

52 DEUTSCH

Gehen Sie folgendermaßen vor, um hausgemachte Kartoffelchips zu kochen:

1. Kartoffeln schälen und schneiden.

2. Waschen Sie die Kartoffelstangen sorgfältig und tupfen Sie sie mit einem Papiertuch tro-

cken.

3. Zwei Esslöffel Olivenöl in eine Schüssel geben, die Kartoffeln darauf legen und mischen, bis

sie mit Öl bedeckt sind.

4. Nehmen Sie die Kartoffeln mit bloßen Händen oder mit einem Küchengerät aus dem Behäl-

ter, damit das überschüssige Öl im Behälter verbleibt. Legen Sie die Kartoffeln in den Korb.

Hinweis: Fügen Sie die Kartoffelstangen nicht direkt in den Korb, um zu vermeiden, dass über-

schüssiges Öl in den Korb gelangt.

5. Braten Sie die Kartoffeln gemäß den Anweisungen in der obigen Tabelle.

HAUSGEMACHTE KARTOFFELCHIPS KOCHEN

REINIGUNG

LAGER

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Reinigen Sie den Behälter, den Korb und das Innere des Geräts nicht mit einem Metallkoch-

geschirr oder abrasiven Reinigungsmitteln, da dies die Antihaftbeschichtung beschädigen

kann.

1. Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die Friteuse abkühlen.

Hinweis: Nehmen Sie den Korb heraus, damit die Luftfritteuse schneller abkühlen kann.

2. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch.

3. Reinigen Sie den Korb und den Behälter mit heißem Wasser, etwas Seife und einem nicht

scheuernden Pad. Sie können verbleibenden Schmutz mit entfettender Flüssigkeit entfer-

nen.

Hinweis: Der Behälter und der Korb sind spülmaschinenfest.

Rat: Wenn Schmutz am Korb oder am Boden des Behälters haftet, füllen Sie den Korb mit hei-

ßem Wasser und etwas Seife. Nehmen Sie den Korb aus dem Behälter und lassen Sie ihn ca.

10 Minuten einweichen.

4. Reinigen Sie das Innere der Friteuse mit heißem Wasser und einem nicht scheuernden Pad.

5. Reinigen Sie das Heizelement mit einer Reinigungsbürste, um Speisereste zu entfernen.

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie ihn abkühlen.

2. Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber und trocken sind.

DEUTSCH

PROBLEMLÖSUNG

In Übereinstimmung mit den Richtlinien: 2012/19 / EU und 2015/863 / EU über die Beschränkung der Ver-

wendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten sowie deren Abfallentsorgung.

Das Symbol mit der gekreuzten Mülltonne auf der Verpackung zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner

Nutzungsdauer als separater Abfall gesammelt wird. Daher muss jedes Produkt, das das Ende seiner Nut-

zungsdauer erreicht hat, an spezialisierte Abfallentsorgungszentren zur selektiven Sammlung von elekt-

rischen und elektronischen Abfallgeräten geliefert oder beim Kauf ähnlicher neuer Geräte an den Einzel-

händler zurückgegeben werden für eine Basis. Die ordnungsgemäße getrennte Sammlung für die spätere

Inbetriebnahme von Geräten, die zum umweltfreundlichen Recycling, zur Behandlung und Entsorgung ver-

sandt werden, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden

und das Recycling und die Wiederverwendung zu optimieren die Komponenten, aus denen das Gerät be-

steht. . Die missbräuchliche Beseitigung des Produkts durch den Benutzer impliziert die Anwendung von

Verwaltungssanktionen in Übereinstimmung mit den Gesetzen.

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Die Friteuse funktioniert

nicht.

Es ist nicht angeschlossen. Stecken Sie es in eine geerdete.

Sie haben weder die Funktion

noch die Garzeit eingestellt. Drücken Sie den Wahlschalter, um die Fri-

teuse einzuschalten.

Die Zutaten werden nicht

gekocht.

Die Friteuse enthält zu viele

Zutaten. Legen Sie weniger Zutaten in den Korb.

Kleinere Mengen kochen besser.

Die eingestellte Temperatur

ist zu niedrig. Drehen Sie den Temperaturwähler (gehen

Sie zum Abschnitt „Einstellungen“).

Die Zutaten werden nicht

gleichmäßig gebraten. Einige Zutaten benötigen ein-

en mittelgroßen Shake. Zutaten, die oben oder kreuz und quer

bleiben (z. B. Pommes Frites), sollten

während des Kochens gerührt werden.

Gehen Sie zum Abschnitt "Einstellungen".

Gebratene Vorspeisen sind

nicht knusprig, wenn ich sie

aus der Friteuse nehme.

Sie haben eine Art Vorspei-

se verwendet, die auf tra-

ditionelle Weise gekocht

werden sollte.

Verwenden Sie ofengebackene Snacks

oder streichen Sie ein wenig Öl über die

Zutaten, um ein knusprigeres Ergebnis zu

erzielen.

Ich kann den Behälter nicht

richtig in die Friteuse ein-

bauen.

Der Korb enthält zu viele Zu-

taten. Füllen Sie den Korb nicht über der

MAX-Anzeige.

Sie haben den Korb nicht

richtig in den Behälter einge-

legt.

Drücken Sie den Korb in den Behälter, bis

Sie ein Klicken hören.

Aus dem Gerät tritt weißer

Rauch aus.

Sie kochen fettige Zutaten. Beim Kochen fettiger Zutaten mit der

Fritteuse sickert viel Öl in den Behälter.

Das Öl erzeugt einen weißen Rauch und

der Behälter kann heißer als gewöhnlich

werden. Dies hat keinen Einuss auf die

Friteuse oder das Endergebnis.

Der Behälter weist Spuren

von Fett aus der vorherigen

Verwendung auf.

Wenn Fett erhitzt wird, entsteht dieser

weiße Rauch. Stellen Sie sicher, dass

der Behälter nach jedem Gebrauch ord-

nungsgemäß gereinigt wird.

Frische Kartoffeln in der

Fritteuse ungleichmäßig

braten.

Sie haben nicht die richtige

Kartoffelsorte verwendet.

Verwenden Sie frische Kartoffeln und

achten Sie darauf, dass diese beim

Braten fest bleiben.

Sie haben die Kartoffelstan-

gen vor dem Braten nicht

richtig gewaschen.

Waschen Sie die Kartoffelstangen

gründlich, um die Stärke von außen zu

entfernen.

Frische Kartoffeln sind nicht

knusprig, wenn ich sie aus

der Fritteuse nehme.

Ob die Kartoffeln mehr oder

weniger knusprig sind, hängt

von der Menge an Öl und Was-

ser ab.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Kartoffels-

tangen richtig trocknen, bevor Sie das Öl

hinzufügen.

Schneiden Sie die Kartoffeln in kleinere

Stangen, um ein knusprigeres Ergebnis

zu erzielen.

Fügen Sie etwas mehr Öl hinzu, um ein

knusprigeres Ergebnis zu erzielen.

54 NEDERLANDS

Heel erg bedankt voor het kiezen van onze heteluchtfriteuse. Lees voor het gebruik van het

apparaat deze instructies zorgvuldig door voor het juiste gebruik.

De meegeleverde veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op elektrische schokken, let-

sel en zelfs de dood als ze strikt worden opgevolgd. Bewaar deze handleiding op een veilige

plaats voor toekomstige referentie, samen met de naar behoren ingevulde productgarantie-

kaart, originele productverpakking en aankoopbewijs. Geef deze instructies indien mogelijk

aan de volgende eigenaar van het apparaat. Houd u bij het gebruik van een apparaat altijd aan

de fundamentele veiligheidsmaatregelen en voorschriften ter voorkoming van ongevallen. We

wijzen elke verantwoordelijkheid af die voortvloeit uit het overtreden van deze instructies door

de klanten.

BEVEILIGINGSINSTRUCTIES

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de fundamentele

veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik wanten of het bijbehorende

keukengerei.

• Om elektrische schokken te voorkomen, mag u het snoer, de stekker of

enig ander onderdeel dan voedselcontainers niet in water of een andere

vloeistof onderdompelen.

• Houd zorgvuldig toezicht op het gebruik van de friteuse wanneer deze in

de buurt van kinderen wordt gebruikt.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de friteuse niet gebruikt

of voordat u hem schoonmaakt. Laat het afkoelen voordat u onderdelen

monteert / demonteert.

• Gebruik geen apparaat met een beschadigd netsnoer of beschadigde

stekker of na een storing of schade van welke aard dan ook aan het appa-

raat. Breng het apparaat voor reparatie of afstelling naar de dichtstbijzijn-

de erkende technische dienst.

• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevo-

len, kan het apparaat beschadigen.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen, of op

hete oppervlakken.

• Plaats het apparaat niet op of nabij gas- / elektrische fornuizen terwijl

deze heet zijn of in een actieve oven.

• Wees extra voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat als het olie of

een andere hete vloeistof bevat.

• Sluit het snoer altijd eerst op het apparaat aan en daarna op het stopcon-

tact. Om de verbinding te verbreken, zet u eerst een willekeurige knop in

de stand “uit” en haalt u vervolgens de stekker uit het stopcontact.

• Niet buitenshuis gebruiken of voor een ander doel dan het specieke doel.

NEDERLANDS

• Dompel de behuizing niet onder in water en spoel hem niet af onder de

kraan, aangezien dit de elektrische componenten kan beschadigen.

• Voorkom dat er vloeistof in het apparaat komt om elektrische schokken of

kortsluiting te voorkomen.

GEVAREN

NEDERLANDS

• Zorg ervoor dat u de friteuse op een horizontale, vlakke en stabiele onder-

grond plaatst.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt

voor veilig gebruik in omgevingen zoals bemande keukens, boerderijen,

motels en andere niet-residentiële omgevingen.

• De garantie is niet geldig als het wordt gebruikt voor professionele of se-

mi-professionele doeleinden of niet volgens de instructies.

• Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat compatibel is met

het voltage van de elektrische installatie in huis.

• Gebruik het apparaat niet als er schade is aan de stekker, het snoer of enig

ander onderdeel.

• Laat een onbevoegde persoon het beschadigde netsnoer niet vervangen

of repareren.

• Houd het apparaat en de elektrische kabel buiten het bereik van kinderen.

• Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.

• Sluit de friteuse aan op een geaard stopcontact en zorg er altijd voor dat

de stekker goed in het stopcontact zit.

• Sluit het apparaat niet aan op een externe timer.

• Plaats het apparaat niet op of nabij brandbare materialen zoals tafelkle-

den of gordijnen.

• Plaats het apparaat niet in contact met de muur of een ander apparaat.

Laat minimaal 10 cm ruimte aan de achterkant, zijkanten en oppervlak.

• Plaats niets op het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet voor een ander doel dan beschreven in deze

handleiding.

• Laat het apparaat niet werken zonder toezicht.

• Tijdens het heteluchtfrituren komt hete stoom vrij uit de luchtuitlaat. Houd

uw handen en gezicht op veilige afstand van de stoom- en luchtuitlaat. Pas

ook op met stoom en hete lucht wanneer u de houder uit de mand van het

apparaat haalt.

• Elk toegankelijk oppervlak kan tijdens gebruik heet worden.

• Haal de stekker van de friteuse onmiddellijk uit het stopcontact als u don-

kere rook ziet komen. Wacht tot de rook is gestopt voordat u de mand ver-

wijdert.

VOORZORGSMAATREGELEN

WAARSCHUWINGEN

• Doe alle ingrediënten in de mand om direct contact met verwarmingsele-

menten te voorkomen.

• Dek de luchtinlaat of -uitlaat niet af wanneer het apparaat in werking is.

• Vul de mand niet met olie, dit kan brand veroorzaken.

• U mag de container niet met olie vullen. Deze friteuse werkt met hete lucht en

het is alleen nodig dat de ingrediënten in sommige gevallen licht bedekt zijn

met olie of vet, maar VUL DE CONTAINER NOOIT DIRECT MET OLIE.

• Raak de binnenkant van het apparaat niet aan terwijl het in werking is.

56 NEDERLANDS

ONDERDELEN LIJST

1. Controlepaneel

2. Timer (0-30min)

3. Aan / uit-knop en selector

4. Ontgrendelingsknop van de mand

5. Mand handvat

6. Temperatuurweergave

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en stickers of etiketten.

2. Reinig de mand en de mandcontainer met warm water, een afwasmachine en een niet-schu-

rende spons. Deze onderdelen kunnen ook in de vaatwasser worden gewassen.

3. Maak de binnen- en buitenkant van de friteuse schoon met een doek. Het is niet nodig om de

mand te vullen met olie of vet om te frituren, aangezien het apparaat werkt met hete lucht.

7. Temperatuurregeling (80-200°C)

8. Mand

9. Mand container

10. Luchtingang

11. Luchtschacht

12. Stroomkabel

180

- - - - -

• Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker. Om het risico op elektri-

sche schokken te verkleinen, is het ontworpen om op een specieke ma-

nier in een gepolariseerd stopcontact te passen. Als de stekker niet he-

lemaal past, draai hem dan om. Als het nog steeds niet past, neem dan

contact op met een gekwaliceerde elektricien. Probeer de stekker op

geen enkele manier te wijzigen.

• De friteuse heeft een ingebouwde timer die hem automatisch uitschakelt

wanneer het aftellen nul bereikt. U kunt het apparaat handmatig uitscha-

kelen door op de annuleertoets te drukken; het wordt automatisch uitge-

schakeld in 20 seconden.

• De friteuse voldoet aan alle normen voor elektromagnetische velden

(EMC). Bij correct gebruik bestaat er geen risico op schade aan het men-

selijk lichaam op basis van beschikbaar wetenschappelijk bewijs.

GEPOLARISEERDE STEKKER

AUTOMATISCHE UITSCHAKELING

ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN (EMV)

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact als de friteuse niet in gebruik is.

• De friteuse heeft ongeveer 30 minuten nodig om af te koelen voor een ve-

ilige reiniging.

NEDERLANDS

MET BEHULP VAN DE FRITEUSE

BEDIENINGSPANEEL

1. Plaats het apparaat op een stabiel, horizontaal en vlak oppervlak.

Plaats het apparaat niet op een niet-hittebestendig oppervlak.

2. Haal de mand en de container uit de machine.

3. Druk op de knop op het handvat van de mand om de mand te verwijderen en haal de mand

vervolgens uit de container.

Voorzichtigheid:

• Om de mand uit de container te halen, pakt u de handgreep, drukt u op de knop en de

mand komt uit de container.

• Voeg geen olie of andere frituurvloeistoffen toe aan de mand.

4. Plaats de ingrediënten in de mand en plaats de mand in de container. Plaats de container

met de mand in de friteuse.

Notitie: Overschrijd de MAX-aanduiding niet (zie het gedeelte “Instellingen”), aangezien dit de

kwaliteit van het voedsel kan beïnvloeden.

5. Druk op de aan / uit-schakelaar.

6. Kies de functie op het aanraakscherm.

7. Zodra de functie is gekozen, drukt u op de keuzeknop om te beginnen met koken.

Notitie: Het heeft 8 functies voor verschillende bereidingen: frites, gebraden vlees, vis, gar-

nalen, kippendijen, koekjes, kip en brood. Druk op de gewenste functie. Als je meer exibele

instellingen en temperaturen nodig hebt, kun je deze direct aanpassen door in de standaard-

functie op de draaiknop te drukken. Door aan de draaiknop te draaien kunt u de tijd aanpassen

(één minuut verhogen / verlagen door deze naar rechts of links te draaien) en de temperatuur

aanpassen (verhogen / verlagen met 5 ° C door deze naar rechts of links te draaien).

Notitie: Druk direct op de keuzeknop om de specieke functie te kiezen (180 °C en 15 min.). Als

de ingrediënten niet passen bij een van de andere functies, selecteer dan een vergelijkbare

functie en pas de temperatuur aan voor de ingrediënten die u wilt bereiden. Zie het hoofdstuk

“Afstellingen” om de juiste temperatuur te bepalen.

Temp

bereik

(ºC)

Tijds-

bereik

(min)

Bereidingen (°C - min.)

Vooraf

bep-

aald

Frites Gebraden

vlees Vis Garnal-

Kippendi-

jen Koekjes Kip Brood

200 80 30 1180 15 200 15 180 20 160 20 160 20 200 20 160 30 200 30 160 20

180

- - - - -

58 NEDERLANDS

Voorzichtigheid: Tijdens het frituren met hete lucht brandt het indicatielampje. Druk nogmaals

op de keuzeknop om het koken te onderbreken en het LED-lampje gaat knipperen.

8. De olie die uit de ingrediënten wordt gewonnen, wordt op de bodem van de friteuse bewaard.

9. Sommige ingrediënten moeten tijdens de bereidingstijd worden geschud of geroerd (zie

het gedeelte “Aanpassingen”). Verwijder daarom de container bij het handvat en schud er-

mee. Zet het dan terug op uw site.

Voorzichtigheid: Druk tijdens het schudden niet op de ontgrendelingsknop van de handgreep

om de container van de mand te scheiden.

Advies: U kunt de mand uit de container halen en schudden om het gewicht te verminderen.

Volg deze aanwijzingen: Verwijder de container, plaats deze op een hittebestendige standaard

en druk op de knop op het handvat om de container van de mand te scheiden.

10. De friteuse heeft een akoestisch alarm als hij klaar is met koken. Als je de wekker 5 keer

achter elkaar hoort, betekent dit dat de frituurtijd voorbij is. Haal de bak uit de friteuse en

zet hem op een hittebestendige standaard. Notitie: Nadat het alarm 5 keer is afgegaan,

stopt de ventilator na 20 seconden.

11. Controleer of de ingrediënten klaar zijn en verwijder de mand.

Notitie: Als de ingrediënten nog niet klaar zijn, plaats je de container met de mand gewoon

terug in de friteuse. Druk op de temperatuurkeuzeknop om de temperatuur in te stellen en druk

nogmaals om de tijd in te stellen. Nu kunt u op de aan / uit-knop drukken om opnieuw te koken.

12. Om de ingrediënten te verwijderen, drukt u op de knop voor het openen van de mand en

haalt u deze uit de container.

Notitie: Draai het mandje niet om, aangezien de op de bodem opgeslagen olie of vet in de in-

grediënten kan sijpelen.

13. Leeg de mand in een bord of een andere container.

Advies: Gebruik een paar spatels om grote of kwetsbare ingrediënten eruit te scheppen.

AFSTELLINGEN

De volgende tabel helpt u bij het kiezen van de basisinstellingen afhankelijk van de ingrediënten.

Notitie: Houd er rekening mee dat deze instellingen slechts indicaties zijn bij benadering. Ingrediënten

kunnen verschillen in grootte, vorm en gewicht.

Omdat de frituurtechnologie de lucht in het apparaat onmiddellijk verwarmt, verstoort het kort schud-

den van de mand tijdens het frituren het optimale kookproces nauwelijks.

• Kleinere ingrediënten hebben doorgaans een iets kortere bereidingstijd nodig dan grotere.

• Een grotere hoeveelheid ingrediënten vereist een langere bereidingstijd dan een kleinere

hoeveelheid ingrediënten.

• Door de kleinere ingrediënten tijdens het koken te roeren, wordt het eindresultaat geoptima-

liseerd en wordt voorkomen dat de ingrediënten ongelijk frituren.

• Voeg een beetje olie toe aan verse aardappelen voor een knapperig resultaat. Bak de ingredi-

enten enkele minuten na het toevoegen van de olie in de heteluchtfriteuse.

• Bereid geen extreem vette ingrediënten zoals hotdogs in de heteluchtfriteuse.

• Met de heteluchtfriteuse maak je hapjes die geschikt zijn voor het koken in de oven.

• De optimale hoeveelheid voor het bakken van knapperige chips is 500 gram.

• Vooraf gemaakt deeg heeft ook een kortere voorbereidingstijd nodig dan zelfgemaakt deeg.

• Plaats een ovenschaal of pan in de mand als je een cake of quiche wilt bakken of als je brosse

ingrediënten of gevulde ingrediënten wilt bakken.

• Je kunt de friteuse ook gebruiken om ingrediënten op te warmen: Stel de temperatuur in op

150 °C en stel 5 minuten in.

TIPS

NEDERLANDS

Min-max hoe-

veelheid (g) Tijd (min) Temp.

(ºC) Schudden Info. Extra

Aardappelen en patat

Dunne bevroren aardappelen 300-700 9-16 200 Schudden

Bevroren dikke aardappelen 300-700 11-20 200 Schudden

Huisgemaakte frietjes (8x8

mm) 300-800 16-10 200 Schudden Voeg ½ theelepel

toe. van olie

Zelfgemaakte aardappel-

partjes 300-800 18-22 180 Schudden Voeg ½ theelepel

toe. van olie

Zelfgemaakte aardappel-

blokjes 300-750 12-18 180 Schudden Voeg ½ theelepel

toe. van olie

Rosti 250 15-18 180 Schudden

Aardappelgratin 500 15-18 200 Schudden

Vlees en kip

Filet 100-500 8-12 180

Karbonades 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Worstenbroodje 100-500 13-15 200

Kippenboutjes 100-500 18-22 180

Kiplet 100-500 10-15 180

Voorgerechten

Loempia's 100-400 8-10 200 Schudden Gebruik ovenvei-

lige exemplaren

Bevroren kipnuggets 100-500 6-10 200 Schudden Gebruik ovenvei-

lige exemplaren

Bevroren vissticks 100-400 6-10 200 Gebruik ovenvei-

lige exemplaren

Bevroren gehavende kaas-

voorgerechten 100-400 8-10 180 Gebruik ovenvei-

lige exemplaren

Gevulde groenten 100-400 10 160

Gebakken

Biscuit 300 20-25 1160 Gebruik een mal

Quiche 400 20-22 180 Gebruik een bak-

blik / bakplaat

Mufn 300 15-18 200 Gebruik een mal

Zoete snacks 400 20 160 Gebruik een bak-

blik / bakplaat

60 NEDERLANDS

1. Volg deze stappen om zelfgemaakte chips te koken:

2. Schil de aardappelen en snijd ze in stukjes.

3. Was de aardappelreepjes voorzichtig en dep ze droog met keukenpapier.

4. Doe twee eetlepels olijfolie in een kom, leg de aardappelen erop en mix tot ze onder de olie

zitten.

5. Haal de aardappelen met blote handen of met keukengerei uit de bak zodat de overtollige

olie in de bak blijft. Leg de aardappelen in de mand.

6. Notitie: Leg de aardappelsticks niet rechtstreeks in de mand om te voorkomen dat de over-

tollige olie in de mand terechtkomt.

7. Bak de aardappelen volgens de instructies in bovenstaande tabel.

ZELFGEMAAKTE CHIPS KOKEN

SCHOONMAAK

OPSLAG

Maak het apparaat na elk gebruik schoon.

Maak de container, de mand en de binnenkant van het apparaat niet schoon met metalen

kookgerei of schurende schoonmaakmiddelen, aangezien dit de antiaanbaklaag kan bescha-

digen.

1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat de friteuse afkoelen.

Notitie: Verwijder de mand om de heteluchtfriteuse sneller te laten afkoelen.

2. Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.

3. Reinig de mand en de container met warm water, een beetje zeep en een niet-schurend kus-

sen. Eventueel achtergebleven vuil kunt u verwijderen met een ontvettingsvloeistof.

Notitie: De container en mand zijn vaatwasmachinebestendig.

Aadvies: Als er vuil aan de mand of de bodem van de container kleeft, vul de mand dan met

heet water en een beetje zeep. Haal het mandje uit de container en laat ze ongeveer 10 minuten

weken.

4. Maak de binnenkant van de friteuse schoon met heet water en een niet-schurend doekje.

5. Reinig het verwarmingselement met een schoonmaakborstel om eventuele etensresten te

verwijderen.

1. Koppel de friteuse los en laat hem afkoelen.

2. Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon en droog zijn.

NEDERLANDS

PROBLEEM OPLOSSING

In overeenstemming met de richtlijnen: 2012/19 / EU en 2015/863 / EU betreffende de beperking van het

gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, evenals hun afvalverwerking.

Het symbool met de gekruiste vuilnisbak op de verpakking geeft aan dat het product aan het einde van

zijn levensduur als gescheiden afval wordt ingezameld. Daarom moet elk product dat het einde van zijn

levensduur heeft bereikt, worden afgeleverd bij gespecialiseerde afvalverwijderingscentra voor de selec-

tieve inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, of bij de aankoop van soortgelijke

nieuwe apparatuur in één keer aan de detailhandelaar worden geretourneerd. voor één basis. Een juiste ge-

scheiden inzameling voor latere inbedrijfstelling van apparatuur die wordt verzonden om te worden gerecy-

cled, behandeld en op milieuvriendelijke wijze afgevoerd, helpt mogelijke negatieve effecten op het milieu

en de gezondheid te voorkomen en optimaliseert recycling en hergebruik van de componenten waaruit het

apparaat bestaat. . De onrechtmatige eliminatie van het product door de gebruiker impliceert de toepassing

van administratieve sancties in overeenstemming met de wetten.

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

De friteuse doet het niet.

Het is niet aangesloten. Sluit hem aan op een geaard.

U heeft de functie of kooktijd

niet ingesteld.

Druk op de keuzeknop om de friteuse in

te schakelen.

De ingrediënten zijn niet

gaar.

Er zijn te veel ingrediënten in

de friteuse.

Doe minder ingrediënten in de mand.

Kleinere hoeveelheden koken beter.

De ingestelde temperatuur is

te laag.

Draai aan de temperatuurkeuzeknop (ga

naar het gedeelte "Instellingen").

Ingrediënten zijn niet gelijk-

matig gebakken.

Sommige ingrediënten heb-

ben een mediumgekookte

shake nodig.

Ingrediënten die bovenop of kriskras

blijven (bijv. Frites) moeten tijdens het

koken worden omgeroerd. Ga naar het

gedeelte "Instellingen".

Gefrituurde hapjes zijn niet

krokant als ik ze uit de fri-

teuse haal.

U heeft een soort aperitief

gebruikt dat op traditionele

wijze bereid moet worden.

Gebruik ovengebakken snacks of bestri-

jk de ingrediënten met een beetje olie

voor een knapperiger resultaat.

Ik kan de container niet goed

in de friteuse installeren.

Er zitten te veel ingrediënten

in de mand.

Vul de mand niet boven de MAX-aan-

duiding.

U heeft de mand niet goed in

de container geplaatst.

Druk de mand in de container totdat u

een klik hoort.

Witte rook komt uit het ap-

paraat.

U kookt vette ingrediënten. Bij het bakken van vette ingrediënten

met de frituurpan zal er veel olie in de

bak sijpelen. De olie produceert een witte

rook en de container kan heter worden

dan normaal. Dit heeft geen invloed op

de friteuse of het eindresultaat.

De container heeft sporen van

vet van eerder gebruik.

Wanneer vet wordt verhit, ontstaat die

witte rook. Zorg ervoor dat u de container

na elk gebruik goed schoonmaakt.

Verse aardappelen bakken

ongelijkmatig in de friteuse.

Je hebt niet de juiste soort

aardappel gebruikt.

Gebruik verse aardappelen en zorg

ervoor dat ze stevig blijven tijdens het

frituren.

U heeft de aardappelstaafjes

niet goed gewassen voordat u

ze frituurt.

Was de aardappelstaafjes goed om het

zetmeel van buitenaf te verwijderen.

Verse aardappelen zijn niet

knapperig als ik ze uit de fri-

teuse haal.

Of de aardappelen meer of

minder knapperig zijn, hangt

af van de hoeveelheid olie en

water.

Zorg ervoor dat je de aardappelsticks

goed droogt voordat je de olie toevoegt.

Snijd de aardappelen in kleinere reepjes

voor een knapperiger resultaat.

Voeg een beetje meer olie toe voor een

knapperiger resultaat.

62 POLSKI

Dziękujemy bardzo za wybór naszej frytownicy powietrznej. Przed użyciem urządzenia prze-

czytaj uważnie niniejszą instrukcję, aby prawidłowo korzystać z urządzenia.

Dołączone środki ostrożności zmniejszają ryzyko porażenia prądem, obrażeń, a nawet śmierci,

jeśli są ściśle przestrzegane. Zachowaj tę instrukcję w bezpiecznym miejscu do wykorzystania

w przyszłości, wraz z należycie wypełnioną kartą gwarancyjną produktu, oryginalnym opako-

waniem produktu i dowodem zakupu. Jeśli to możliwe, przekaż te instrukcje następnemu wła-

ścicielowi urządzenia. Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze przestrzegać podsta-

wowych zasad bezpieczeństwa i przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom. Odrzucamy

wszelką odpowiedzialność wynikającą z naruszenia niniejszych instrukcji przez klientów.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z dowolnego urządzenia elektrycznego należy zawsze

przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa.

• Nie dotykaj gorących powierzchni. Użyj rękawiczek lub odpowiednich

przyborów kuchennych.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadne-

go elementu innego niż pojemniki na żywność w wodzie lub innym płynie.

• Uważnie nadzoruj używanie frytownicy, gdy jest używana w pobliżu dzieci.

• Odłącz frytownicę, gdy nie jest używana lub przed czyszczeniem. Przed

montażem / demontażem elementów pozwól mu ostygnąć.

• Nie używaj żadnego urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym

lub wtyczką lub po awarii lub jakimkolwiek uszkodzeniu urządzenia. Za-

bierz urządzenie do najbliższego autoryzowanego serwisu technicznego

w celu naprawy lub regulacji.

• Stosowanie akcesoriów niezalecanych przez producenta może spowodo-

wać uszkodzenie urządzenia.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał z krawędzi stołu lub blatu lub na

gorących powierzchniach.

• Nie umieszczaj urządzenia na kuchence gazowej / elektrycznej ani w ich

pobliżu, gdy są gorące lub w piekarniku.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, jeśli

zawiera ono olej lub inny gorący płyn.

• Zawsze najpierw podłączaj przewód do urządzenia, a następnie do gniazd-

ka. Aby odłączyć, najpierw przestaw dowolny element sterujący w tryb

„wyłączony”, a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka.

• Nie używać na zewnątrz ani do innych celów niż ten określony.

POLSKI

• Nie zanurzaj obudowy w wodzie ani nie płucz jej pod bieżącą wodą, ponie-

waż może to spowodować uszkodzenie elementów elektrycznych.

• Unikaj przedostania się jakiejkolwiek cieczy do urządzenia, aby zapobiec

porażeniu prądem lub zwarciu.

• Wszystkie składniki włóż do kosza, aby uniknąć bezpośredniego kontaktu

z elementami grzejnymi.

NIEBEZPIECZEŃSTWA

POLSKI

• Postaw frytownicę na poziomej, płaskiej i stabilnej powierzchni.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Nie nadaje się do

bezpiecznego użytkowania w środowiskach takich jak kuchnie z persone-

lem, farmy, motele i inne środowiska niemieszkalne.

• Gwarancja nie będzie ważna, jeśli będzie używany do celów profesjonal-

nych lub półprofesjonalnych lub niezgodnie z instrukcjami.

• Zawsze odłączaj frytownicę, gdy nie jest używana.

• Frytownica potrzebuje około 30 minut na ostygnięcie w celu bezpiecznego

czyszczenia.

• Sprawdź, czy napięcie wskazane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w

domowej instalacji elektrycznej.

• Nie używaj urządzenia, jeśli występuje uszkodzenie wtyczki, kabla elek-

trycznego lub jakiejkolwiek innej części.

• Nie pozwalaj nieupoważnionym osobom na wymianę lub naprawę uszko-

dzonego przewodu zasilającego.

• Przechowuj urządzenie i kabel elektryczny poza zasięgiem dzieci.

• Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących powierzchni.

• Podłącz frytownicę do uziemionego gniazdka i zawsze upewnij się, że jest

prawidłowo włożona do gniazdka.

• Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego timera.

• Nie umieszczaj urządzenia na materiałach łatwopalnych, takich jak obrusy

lub zasłony, ani w ich pobliżu.

• Nie stawiaj urządzenia w kontakcie ze ścianą lub innym urządzeniem. Pozo-

staw co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tyłu, po bokach i powierzchni.

• Nie kładź niczego na urządzeniu.

• Nie używaj urządzenia do innych celów niż opisane w tej instrukcji.

• Nie pozostawiaj pracującego urządzenia bez nadzoru.

• Podczas smażenia gorącym powietrzem z wylotu powietrza wydostaje się

gorąca para. Trzymaj ręce i twarz w bezpiecznej odległości od pary i wylo-

tu powietrza. Podczas wyjmowania pojemnika z kosza urządzenia należy

również uważać na parę i gorące powietrze.

• Każda dostępna powierzchnia może się nagrzać podczas użytkowania.

• Natychmiast odłącz frytownicę, jeśli zobaczysz wydostający się ciemny

dym. Przed wyjęciem kosza poczekaj, aż dym ustanie.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

OSTRZEŻENIA

• Nie zakrywać wlotu ani wylotu powietrza, gdy urządzenie pracuje.

• Nie napełniaj kosza olejem, ponieważ może to spowodować pożar.

• Nie należy napełniać pojemnika olejem. Ta frytkownica działa na gorące

powietrze i konieczne jest tylko, aby w niektórych przypadkach składniki

były lekko pokryte olejem lub tłuszczem, ale NIGDY NIE NALEŻY BEZPO-

ŚREDNIO NAPEŁNIAĆ POJEMNIKA OLEJEM.

• Nie dotykaj wnętrza urządzenia podczas jego działania.

64 POLSKI

LISTA CZĘŚCI

1. Panel sterowania

2. Timer (0-30 min)

3. Przycisk zasilania i selektor

4. Przycisk zwalniający kosz

5. Uchwyt kosza

6. Wyświetlacz temperatury

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe i naklejki lub etykiety.

2. Wyczyść kosz i pojemnik w gorącej wodzie, małą zmywarką i nierysującą gąbką. Te części

można również myć w zmywarce.

3. Wyczyść wnętrze i zewnętrzną stronę frytownicy szmatką. Do smażenia nie ma potrzeby

napełniania kosza olejem lub tłuszczem, ponieważ urządzenie działa na gorące powietrze.

7. Kontrola temperatury (80-200°C)

8. Kosz

9. Pojemnik na kosz

10. Wejście powietrza

11. Odpowietrznik

12. Przewód zasilający

180

- - - - -

• To urządzenie jest wyposażone w spolaryzowaną wtyczkę. Aby zmniejszyć

ryzyko porażenia prądem, zaprojektowano go tak, aby pasował w określo-

ny sposób do spolaryzowanego gniazdka. Jeśli wtyczka nie pasuje całko-

wicie, odwróć ją. Jeśli nadal nie pasuje, skontaktuj się z wykwalikowanym

elektrykiem. Nie próbuj w żaden sposób modykować wtyczki.

• Frytownica posiada wbudowany timer, który automatycznie ją wyłączy,

gdy odliczanie dojdzie do zera. Urządzenie można wyłączyć ręcznie, naci-

skając przycisk anulowania; wyłączy się automatycznie za 20 sekund.

• Frytownica jest zgodna ze wszystkimi normami dotyczącymi pól elek-

tromagnetycznych (EMC). Przy prawidłowym stosowaniu nie ma ryzyka

uszkodzenia ciała ludzkiego na podstawie dostępnych dowodów na-

ukowych.

WTYCZKA SPOLARYZOWANA

AUTOMATYCZNY WYŁĄCZNIK

POLA ELEKTROMAGNETYCZNE (PEM)

POLSKI

KORZYSTANIE Z FRYTKOWNICY

PANELU STERUJĄCEGO

1. Ustaw urządzenie na stabilnej, poziomej i płaskiej powierzchni.

Nie stawiaj urządzenia na nieodpornej na ciepło powierzchni.

2. Wyjąć kosz i pojemnik z maszyny.

3. Naciśnij przycisk na uchwycie kosza, aby wyjąć kosz, a następnie wyjmij kosz z pojemnika.

4. Uwaga:

• Aby wyjąć kosz z pojemnika, należy jedną ręką chwycić za uchwyt, drugą wcisnąć przy-

cisk, a koszyk wysunie się z pojemnika.

• Nie dodawać oleju ani innych płynów do smażenia do kosza.

5. Umieść składniki w koszu i włóż kosz do pojemnika. Umieść pojemnik z koszykiem wewnątrz

frytownicy.

Uwaga: Nie przekraczaj oznaczenia MAX (patrz część „Ustawienia”), ponieważ może to

wpłynąć na jakość żywności.

6. Naciśnij włącznik / wyłącznik.

7. Wybierz funkcję na panelu dotykowym.

8. Po wybraniu funkcji naciśnij wybierak, aby rozpocząć gotowanie.

Uwaga: Podczas procesu smażenia gorącym powietrzem kontrolka LED będzie się świecić. Na-

ciśnij przełącznik ponownie, aby wstrzymać gotowanie, a dioda LED zacznie migać.

Uwaga: Posiada 8 funkcji do różnych potraw: frytek, pieczeni, ryb, krewetek, ud kurczaka, cia-

stek, kurczaka i pieczywa. Naciśnij żądaną funkcję. Jeśli potrzebujesz bardziej elastycznych

ustawień i temperatur, możesz dostosować je bezpośrednio, naciskając pokrętło w funkcji

domyślnej. Obracając pokrętłem można regulować czas (zwiększać / zmniejszać o minutę,

obracając w prawo lub w lewo) oraz regulować temperaturę (zwiększać / zmniejszać o 5 °C,

obracając w prawo lub w lewo).

Uwaga: Naciśnij wybierak bezpośrednio, aby wybrać określoną funkcję (180 °C i 15 min.). Jeśli

składniki nie pasują do żadnej innej funkcji, wybierz podobną funkcję i ustaw temperaturę dla

składników, które mają być gotowane. Zobacz rozdział „Regulacje”, aby określić odpowiednią

temperaturę.

Zakres

temp (°C)

Zakres

czasu

(min)

Funktionen (°C - min.)

Z góry

ustal-

ony

Frytek Pieczeni Ryb Krewetek Ud

kurczaka Ciastek Kurcza-

Piec-

zywa

200 80 30 1180 15 200 15 180 20 160 20 160 20 200 20 160 30 200 30 160 20

180

- - - - -

66 POLSKI

9. Olej wydobywany ze składników będzie przechowywany na dnie frytownicy.

10. Niektóre składniki wymagają wstrząsania lub mieszania w czasie gotowania (patrz rozdział

„Regulacje”). Dlatego wyjmij pojemnik za uchwyt i potrząśnij nim. Następnie umieść go z

powrotem w swojej witrynie.

Uwaga: Nie naciskać przycisku zwalniającego uchwyt, aby oddzielić pojemnik od kosza podc-

zas wstrząsania.

Rada: Możesz wyjąć kosz z pojemnika i potrząsnąć nim tylko po to, aby zmniejszyć wagę.

Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: Wyjąć pojemnik, postawić na żaroodpornej pod-

stawce i nacisnąć przycisk na uchwycie, aby oddzielić pojemnik od kosza.

11. Frytownica posiada alarm dźwiękowy po zakończeniu gotowania. Gdy usłyszysz alarm 5

razy z rzędu, oznacza to, że czas smażenia dobiegł końca. Wyjmij pojemnik z frytownicy

i umieść go na żaroodpornej podstawce. Uwaga: Po 5-krotnym sygnale alarmu respirator

zatrzyma się za 20 sekund.

12. Sprawdź, czy składniki są gotowe i wyjmij kosz.

Uwaga: Jeśli składniki nie są jeszcze gotowe, po prostu włóż pojemnik z koszykiem z pow-

rotem do frytownicy. Naciśnij pokrętło wyboru temperatury, aby ustawić temperaturę, i na-

ciśnij ponownie, aby ustawić czas. Teraz możesz nacisnąć przycisk zasilania, aby ponownie

rozpocząć gotowanie.

13. Aby wyjąć składniki, naciśnij przycisk otwierania kosza i wyjmij go z pojemnika.

Uwaga: Nie odwracaj kosza, ponieważ olej lub tłuszcz zgromadzony na dnie może przedostać

się do składników.

14. Opróżnij kosz do talerza lub innego pojemnika.

Rada: Aby wydobyć duże lub delikatne składniki, użyj do tego szpatułki.

USTAWIENIA

Poniższa tabela pomoże Ci wybrać podstawowe ustawienia w zależności od składników.

Uwaga: Należy pamiętać, że te ustawienia są tylko przybliżonymi wskazówkami. Składniki

mogą różnić się wielkością, kształtem i wagą.

Ponieważ technologia frytkownicy błyskawicznie ogrzewa powietrze wewnątrz urządzenia,

krótkie potrząsanie koszem podczas smażenia w gorącym powietrzu prawie nie zakłóca opty-

malnego procesu gotowania.

• Mniejsze składniki na ogół wymagają nieco krótszego czasu przygotowania niż większe.

• Większa ilość składników wymaga dłuższego czasu przygotowania niż mniejsza ilość

składników.

• Mieszanie mniejszych składników w trakcie gotowania zoptymalizuje efekt końcowy i po-

może zapobiec nierównomiernemu smażeniu się składników.

• Dodaj trochę oleju do świeżych ziemniaków, aby uzyskać chrupiący wynik. Smaż składniki

w frytkownicy na gorące powietrze kilka minut po dodaniu oleju.

• Nie przygotowuj bardzo tłustych składników, takich jak parówki, w frytkownicy na gorące

powietrze.

• Możesz przygotować przystawki odpowiednie do gotowania w piekarniku za pomocą fry-

townicy na gorące powietrze.

• Optymalna ilość do gotowania chrupiących chipsów ziemniaczanych to 500 gramów.

• Ciasta gotowe wymagają również krótszego czasu przygotowania niż ciasta domowe.

• Umieść naczynie do pieczenia lub patelnię w koszyku, jeśli chcesz upiec ciasto lub quiche

lub jeśli chcesz usmażyć delikatne składniki lub nadziewane składniki.

• Możesz także użyć frytkownicy do odgrzania składników: Ustaw temperaturę na 150°C i

5 minut.

PORADY

POLSKI

Minimalna-

-maksymalna

ilość (g)

Czas

(min)

Temp.

(ºC) Potrząsnąć Informacje.

Dodatkowy

Ziemniaki i frytki

Cienkie mrożone ziemniaki 300-700 9-16 200 Potrząsnąć

Mrożone grube ziemniaki 300-700 11-20 200 Potrząsnąć

Domowe Frytki (8x8mm) 300-800 16-10 200 Potrząsnąć Dodaj ½ łyżeczki.

z oleju

Domowe łódeczki ziemnia-

czane 300-800 18-22 180 Potrząsnąć Dodaj ½ łyżeczki.

z oleju

Domowe kostki ziemniaczane 300-750 12-18 180 Potrząsnąć Dodaj ½ łyżeczki.

z oleju

Rosti 250 15-18 180 Potrząsnąć

Zapiekanka ziemniaczana 500 15-18 200 Potrząsnąć

Mięso i kurczak

Filet 100-500 8-12 180

Kotlety wieprzowe 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Bułka z kiełbasą 100-500 13-15 200

Podudzia z kurczaka 100-500 18-22 180

Pierś z kurczaka 100-500 10-15 180

Przystawki

Sajgonki 100-400

8-10 200 Potrząsnąć Używaj bez-

piecznych w

piekarniku

Mrożone nuggetsy z kurczaka 100-500

6-10 200 Potrząsnąć Używaj bez-

piecznych w

piekarniku

Mrożone Paluszki Rybne 100-400

6-10 200 Używaj bez-

piecznych w

piekarniku

Przekąski Mrożone Paniero-

wane Serowe 100-400

8-10 180 Używaj bez-

piecznych w

piekarniku

Faszerowane warzywa 100-400 10 160

Pieczony

Herbatnik 300 20-25 1160 Użyj formy

Quiche 400 20-22 180 Użyj formy / bla-

chy do pieczenia

Mufnka 300 15-18 200 Użyj formy

Słodkie przekąski 400 20 160 Użyj formy / bla-

chy do pieczenia

• Stellen Sie eine ofenfeste Schüssel oder Pfanne in den Korb, wenn Sie einen Kuchen oder

eine Quiche backen oder spröde oder gefüllte Zutaten braten möchten.

• Sie können die Fritteuse auch zum Aufwärmen von Zutaten verwenden: Stellen Sie die Tem-

peratur auf 150 °C und 5 Minuten ein.

68 POLSKI

Aby ugotować domowe chipsy ziemniaczane, wykonaj następujące kroki:

1. Ziemniaki obrać i pokroić.

2. Umyj dokładnie patyczki ziemniaczane i osusz je ręcznikiem papierowym.

3. Do miski wlej dwie łyżki oliwy z oliwek, na wierzch ułóż ziemniaki i mieszaj, aż pokryją się

olejem.

4. Wyjmij ziemniaki z pojemnika gołymi rękami lub naczyniem kuchennym, aby nadmiar oleju

pozostał w pojemniku. Wrzuć ziemniaki do kosza.

Uwaga: Nie dodawaj patyczków ziemniaczanych bezpośrednio do koszyka, aby nadmiar oleju

nie dostał się do koszyka.

5. Smażyć ziemniaki zgodnie z instrukcjami w powyższej tabeli.

GOTOWANIE DOMOWYCH CHIPSÓW ZIEMNIACZANYCH

CZYSZCZENIE

PRZECHOWYWANIE

Wyczyść urządzenie po każdym użyciu.

Nie czyścić pojemnika, kosza ani wnętrza urządzenia za pomocą metalowych naczyń ani

ściernych materiałów czyszczących, ponieważ może to uszkodzić nieprzywierającą powłokę.

1. Wyjmij wtyczkę z gniazdka i pozwól frytownicy ostygnąć.

Uwaga: Wyjmij kosz, aby frytownica mogła szybciej ostygnąć.

2. Oczyścić obudowę urządzenia wilgotną szmatką.

3. Wyczyść kosz i pojemnik gorącą wodą, odrobiną mydła i nieścierną gąbką. Pozostały brud

można usunąć płynem odtłuszczającym.

Uwaga: Pojemnik i kosz można myć w zmywarce.

Rada: Jeśli do kosza lub dna pojemnika przylega brud, napełnij koszyk gorącą wodą i odrobiną

mydła. Wyjmij koszyk z pojemnika i pozostaw na około 10 minut.

4. Wyczyść wnętrze frytownicy gorącą wodą i nieścierną gąbką.

5. Wyczyść element grzejny szczoteczką do czyszczenia, aby usunąć wszelkie resztki jedzenia.

1. Odłącz frytownicę i pozwól jej ostygnąć.

2. Upewnij się, że wszystkie części są czyste i suche.

POLSKI

ROZWIĄZANIE PROBLEMU

Zgodnie z dyrektywami: 2012/19 / UE i 2015/863 / UE w sprawie ograniczenia stosowania niebezpiecznych

substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, a także ich usuwania. Symbol z przekreślonym po-

jemnikiem na śmieci pokazany na opakowaniu oznacza, że produkt pod koniec okresu użytkowania będzie

zbierany jako osobny odpad. Dlatego każdy produkt, który osiągnął koniec okresu użytkowania, musi zo-

stać dostarczony do wyspecjalizowanych centrów usuwania odpadów w celu selektywnej zbiórki zużyte-

go sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub zwrócony do sprzedawcy przy zakupie podobnego nowego

sprzętu, w jednym dla jednej bazy. Właściwa selektywna zbiórka w celu późniejszego uruchomienia sprzętu

przeznaczonego do recyklingu, obróbki i utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska pomaga zapobiegać

potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia oraz optymalizuje recykling i ponowne użycie

elementy składające się na urządzenie. . Niewłaściwe usunięcie produktu przez użytkownika oznacza nało-

żenie sankcji administracyjnych zgodnie z prawem.

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Frytownica nie działa.

Nie jest podłączony. Podłącz go do gniazdka.

Nie ustawiono funkcji lub

czasu gotowania.

Naciśnij przełącznik, aby włączyć fry-

townicę.

Składniki nie są ugotowane.

We frytownicy jest za dużo

składników.

Umieść mniej składników w koszyku.

Mniejsze ilości lepiej gotują.

Ustawiona temperatura jest

za niska.

Obróć regulator temperatury (przejdź do

sekcji „Ustawienia”).

Składniki nie są równomier-

nie smażone.

Niektóre składniki wymagają

średnio ugotowanego kokta-

jlu.

Składniki, które pozostają na wierzchu

lub na krzyż (np. Frytki) należy mieszać

podczas gotowania. Przejdź do sekcji

„Ustawienia”.

Smażone przystawki nie są

chrupiące, gdy wyjmuję je z

frytkownicy.

Użyłeś przystawki, która pow-

inna być gotowana w tradycy-

jny sposób.

Użyj pieczonych w piekarniku przekąsek

lub nałóż odrobinę oleju na składniki, aby

uzyskać bardziej chrupiący efekt.

Nie mogę prawidłowo zain-

stalować pojemnika we fry-

townicy.

W koszu jest za dużo skład-

ników.

Nie napełniaj kosza powyżej oznaczenia

MAX.

Koszyk nie został prawidłowo

włożony do pojemnika.

Wciśnij kosz do pojemnika, aż usłyszysz

kliknięcie.

Z urządzenia wydobywa się

biały dym.

Gotujesz tłuste składniki. Podczas gotowania tłustych składników

we frytkownicy do naczynia wsiąka dużo

oleju. Olej wydziela biały dym i pojemnik

może się nagrzać bardziej niż zwykle. Nie

ma to wpływu na frytownicę ani na efekt

końcowy.

Pojemnik nosi ślady tłuszczu z

poprzedniego użycia.

Podczas podgrzewania tłuszczu powstaje

biały dym. Upewnij się, że pojemnik zos-

tał prawidłowo wyczyszczony po każdym

użyciu.

Świeże ziemniaki smażą się

nierównomiernie we fryt-

kownicy.

Nie użyłeś odpowiedniego

rodzaju ziemniaków.

Używaj świeżych ziemniaków i upewnij

się, że pozostają jędrne podczas smaże-

nia.

Paluszki ziemniaczane nie

zostały dokładnie umyte

przed smażeniem.

Umyj dokładnie patyczki ziemniaczane,

aby usunąć skrobię z zewnątrz.

Świeże ziemniaki nie są

chrupiące, gdy wyjmuję je z

frytkownicy.

To, czy ziemniaki są mniej lub

bardziej kruche, zależy od il-

ości oleju i wody.

Upewnij się, że paluszki ziemniaczane są

dobrze wysuszone przed dodaniem oleju.

Potnij ziemniaki na mniejsze patyczki, aby

uzyskać bardziej kruchy wynik.

Dodaj trochę więcej oleju, aby uzyskać

bardziej chrupiący wynik.

/ Made in P.R.C.

Create FRYER AIR PRO El manual del propietario

Marca: Create

Modelo: FRYER AIR PRO

Categoría: Freidoras

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Create FRYER AIR PRO Le manuel du propriétaire
italiano: Create FRYER AIR PRO Manuale del proprietario
Deutsch: Create FRYER AIR PRO Bedienungsanleitung
Nederlands: Create FRYER AIR PRO de handleiding
português: Create FRYER AIR PRO Manual do proprietário
polski: Create FRYER AIR PRO Instrukcja obsługi

Create FRYER AIR PRO El manual del propietario

Create FRYER AIR PRO El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos