Dometic Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
© 2023 Igloo Products Corp. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products
contained herein may be protected by design, patent, or be patent pending. The trade-
marks mentioned in this manual belong to Igloo Products Corp. All rights are reserved.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 2 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
3
DANGER
WARNING
CAUTION
1.
2.
CAUTION
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 3 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
4
NOTICE
x
x
x
x
x = 50 mm
2 inch
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 4 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
5
ICF18,ICF32,
ICF40, ICF60
12/24 V DC12/24 V DC
2
ICF80DZ ICF80DZ
4
100–240 V AC100–240 V AC
ICF18 1ICF32, ICF40, ICF60
1
13
1
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 5 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
6
2
1.
2. 100 – 240 V
3
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 6 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
7
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60
1.
2. 3.
ICF80DZ
2.
3.
CLICK
CLICK
4
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 7 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
8
2.
1.
12/24 V
100 – 240 V
ICF18,
ICF32,
ICF40,
ICF60
ICF18,
ICF32,
ICF40,
ICF60
2.
1.
12/24 V
100 – 240 V
ICF80DZ ICF80DZ
5
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 8 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
9
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60
2x °F°C
3 s
°
2.
3.
3.
ICF80DZ
3 s
3x °F°C
° °
2.
1.
127.8mm
14.5 14.5
74 34.8
34.8mm
17.4
17.4
SET
1234567
SET
°
° °
SET
1.
*40.6
+0.1
-0.2
2X24 36mm
2X15
4X 3.5
SET
232.2mm
56
4
3
21 78
6
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 9 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
10
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60
ICF80DZ
°
3 s
1x
2.
3.
1.
127.8mm
14.5 14.5
74 34.8
34.8mm
17.4
17.4
1234567
SET
°
1x
5 s
°° °
°
2x
5 s
°°°
2.
3.
1. SET
°°
2X24
232.2mm
* 40.6
+0.1
-0.2
36mm
2X15
4X 3.5
21 345678
SET
°
°
SET
7
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 10 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
11
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60
1.
°
3x LOW
MED
HIGH
HIGHLOW
MED
2.
3.
Medium/HighLow
Low Medium High
10.1 V 11.2 V 11.8 V
11.4 V 12.2 V 12.6 V
12 V
21.5 V 24.1 V 24.6 V
23.0 V 25.3 V 26.2 V
24 V
ICF80DZ
°
4x
°
LOW
MED
HIGH
HIGHLOW
MED
2.
3.
SET
SET
127.8mm
14.5 14.5
74 34.8
34.8mm
17.4
17.4
1234567
SET
1.
*40.6
+0.1
-0.2
2X24 36mm
2X15
4X 3.5
SET
232.2mm
56
4
3
21 78
8
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 11 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
12
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60
1.
°
3 s
4x d0
d1
d2
d2
d1
d0
2.
3.
ICF80DZ
°
3 s
5x
°
d0
d1
d2
d2
d1
d0
2.
3.
SET
SET
127.8mm
14.5 14.5
74 34.8
34.8mm
17.4
17.4
1. SET
2X24
232.2mm
*40.6
+0.1
-0.2
36mm
2X15
4X 3.5
21 345678
1234567
SET
9
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 12 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Safety instructions
EN
13
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in
this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times.
These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings
carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You
agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the
instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all
applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein
may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the
vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documen-
tation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
dometic.com.
!WARNING!
Also observe the safety instructions on page 3 to page 4.
1 Safety instructions
DDANGER! Failure to obey these warnings will result in death or serious
injury.
Electrocution hazard
• On boats: If the device is powered by the mains, ensure that the power supply
has a residual current device (RCD), a residual current circuit breaker (RCCB),
or a ground fault circuit interrupter (GFCI). Installation, especially in potentially
damp areas, must be in accordance with all applicable installation regulations.
• Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies especially
when operating the device from the AC mains.
• Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are
dry.
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious
injury.
Electrocution hazard
• Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.
• If the cooling device's power cable is damaged, it must be replaced with a suit-
able power cable or assembly available from the manufacturer or its service
agent to prevent safety hazard.
• This cooling device may only be repaired by qualified personnel. Improper
repairs can lead to considerable hazards.
Find the full operating manual online on
qr.dometic.com/beHMWQ
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 13 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Safety instructions ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
EN
14
• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the
device needs to be earthed.
Fire hazard
• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or dam-
aged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at
the rear of the device.
• Keep the ventilation openings on the device housing or in installations free of
obstructions.
• Do not use any mechanical objects or other means to speed up the defrosting
process, unless they have been recommended by the manufacturer for this
purpose.
• Do not open or damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are
recommended by the manufacturer for that purpose.
Health hazard
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised
children.
Explosion hazard
• Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable
propellant in the cooling device.
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate
injury.
Electrocution hazard
• Before starting the cooling device, ensure that the power supply line and the
plug are dry.
• Disconnect the cooling device from the power supply
– Before each cleaning and maintenance
– After every use
Health hazard
To avoid contamination of food, observe the following instructions:
• Check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food to be
cooled.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
• Opening the cooling device for long periods of time can cause significant
increase of the temperature in the compartments of the device.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible
drainage systems.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 14 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Intended use
EN
15
• If the device is left empty for long periods:
– Switch off the device.
– Defrost the device.
– Clean and dry the device.
– Leave the lid open to prevent mold developing within the device.
ANOTICE! Damage hazard
• Check that the voltage specification on the data plate corresponds to that of
the energy supply.
• Only connect the cooling device as follows:
– With the DC connection cable to a DC power supply in the vehicle
– Or with the AC connection cable to an AC power supply
• Never pull the plug out of the socket by the cable.
• If the cooling device is connected to a DC outlet, disconnect the cooling device
and other power consuming devices from the battery before connecting a
quick charging device.
• If the cooling device is connected to a DC outlet, disconnect the cooling device
or switch it off when turning off the engine. Otherwise the battery may be dis-
charged.
• The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materi-
als containing solvents.
• Do not place the cooling device near naked flames or other heat sources
(heaters, direct sunlight, gas ovens, etc.).
Risk of overheating!
• Ensure at all times that there is a minimum of 50 mm (1.97 in) ventilation on all
sides of the cooling device. Keep the ventilation area free of any objects that
could obstruct the air flow to the cooling components.
Do not use or store the cooling device in closed compartments or areas with
none or minimal air flow.
• Do not fill the inner container with ice or fluids.
• Never immerse the cooling device in water.
• Protect the cooling device and cables against heat and moisture.
• The device shall not to be exposed to rain.
2 Intended use
The cooling device is suitable for cooling food. The cooling device is designed to be oper-
ated from a DC on-board power supply of a vehicle or boat, from a DC auxiliary battery or
from an AC power supply.
The cooling device is suitable for camping use.
The cooling device is intended to be used in applications such as
• Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments
• Farm houses
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 15 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Operation ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
EN
16
• Clients in hotels, motels and other residential type environments
• Bed and breakfast type environments
• Catering and similar non-retail applications
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with
these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation
of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in
unsatisfactory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting
from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by
the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Igloo reserves the right to change product appearance and product specifications.
3Operation
3.1 Saving energy
• Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight.
• Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to keep cool.
• Do not open the cooling device more often than necessary.
• Do not leave the cooling device open for longer than necessary.
• If the cooler has a basket: For optimal energy consumption, position the basket accord-
ing to its position on delivery.
• On a regular basis, make sure the lid seal still fits properly.
3.2 Operating
To avoid food waste, note the following:
• Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the cooling device as often
and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still cir-
culate well.
• Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff.
• Foodstuff can easily absorb or release odor or taste. Always store foodstuff covered or
in closed containers/bottles.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 16 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Warranty
EN
17
Scope of delivery: fig. 1
Proceed as shown:
• Connecting to a battery: fig. 2
• Connecting to an AC power supply: fig. 3
• Switching on: fig. 4
• Switching off and storing: fig. 5
• Selecting the temperature units: fig. 6
• Setting the temperature: fig. 7
• Using the battery monitor: fig. 8
• Setting the display‘s brightness: fig. 9
4 Warranty
Igloo Products Corp. warrants the ICF to be free from defects in material or workmanship
under normal use and service for 1 year from the date of original purchase. This warranty
is your exclusive warranty and there are no warranties which extend beyond the descrip-
tion on the face hereof. Igloo®, in its discretion, shall either repair the product free of charge
or provide you with a replacement product if the product proves defective under the terms
of this warranty. The warranty is valid for the original retail purchaser and is not transfer-
able. Dealers, service centers, or retail stores do not have the right to change the terms and
conditions of the warranty. Igloo is not responsible for incidental or consequential damage
resulting from any malfunction. The warranty shall not apply to any unit, or component
thereof, which is not returned as stated below and/or which has been:
1. damaged through abuse, misuse or neglect,
2. damaged in an accident,
3. used for any purpose not expressly stated in this manual,
4. repaired or altered in any way, including electronic changes from its original configura-
tion.
The product is designed for a 12-volt DC vehicle system and household 110/120-volt (U.S.
and Canada) or 220/240- volt (Europe) AC Systems. Any implied warranties including the
implied warranty of merchantability are also limited to duration of 1 year from the original
purchase date.
INOTE
• Please carefully review the care instructions for proper use and care of the
product.
• Please visit our website at IglooCoolers.com for more information.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 17 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Disposal ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
EN
18
How to obtain warranty service:
Do not return product to the place of purchase. If this product fails due to defects in material
or workmanship, you must submit a claim as follows:
• Visit our website at IglooCoolers.com for instructions on return of product.
I
5Disposal
Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light
sources
Recycling packaging material
NOTE
In order to obtain warranty performance, you must return the product, including
any components or accessories, as instructed by consumer service, along with
proof of purchase and a brief description of the nature of the defect.
➤Dispose the product in accordance with all applicable regulations.
➤The product can be disposed free of charge.
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher-
ever possible.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 18 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Consignes de sécurité
FR
19
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans
ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions
DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions,
directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions
énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et
l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le pré-
sent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instruc-
tions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres
personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel
produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée
peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le
produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com.
!AVERTISSEMENT !
Respectez également les consignes de sécurité données
dans page 3 à page 4.
1 Consignes de sécurité
DDANGER ! Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures
graves, voire mortelles.
Risque d’électrocution
• Sur les bateaux : Si l’appareil est alimenté sur secteur, assurez-vous que l’ali-
mentation dispose d’un dispositif différentiel, d’un disjoncteur différentiel ou
d’un disjoncteur de fuite à la terre. L’installation, en particulier dans les zones
potentiellement humides, doit être conforme à toutes les réglementations
applicables.
• Ne touchez pas les câbles dénudés à mains nues. Cela est surtout valable en
cas de fonctionnement sur secteur.
• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d’alimentation
électrique et le connecteur sont secs.
!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
Risque d’électrocution
• Si le dispositif de réfrigération présente des dégâts visibles, ne le mettez pas
en service.
Vous trouverez le manuel d’utilisation détaillé
en ligne sur
qr.dometic.com/beHMWQ
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 19 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Consignes de sécurité ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
FR
20
• Si le câble d’alimentation de l’appareil de réfrigération est endommagé, il doit
être remplacé par un câble ou un bloc d’alimentation approprié fourni par le
fabricant ou un agent de service agréé pour éviter tout danger.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur le dispo-
sitif de réfrigération. Des réparations inadéquates peuvent engendrer des
risques considérables.
• Branchez l’appareil sur des prises permettant un raccordement approprié, en
particulier lorsque l’appareil doit être relié à la terre.
Risque d’incendie
• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la
mise en place de l’appareil.
• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation portables
à l’arrière de l’appareil.
• Dégagez les ouvertures d’aération sur le bâti de l’appareil ou dans les élé-
ments encastrés.
• N’exploitez aucun objet mécanique ou tout autre moyen pour accélérer le pro-
cessus de dégivrage, sauf si le fabricant le recommande.
• N’ouvrez ou n’endommagez en aucun cas le circuit frigorifique.
• N’exploitez pas d’appareils électriques dans le réfrigérateur, sauf s’ils sont
recommandés par le fabricant pour cet usage.
Risque pour la santé
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
Risque d’explosion
• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant
un agent propulseur inflammable dans le dispositif de réfrigération.
!ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des bles-
sures légères ou de gravité modérée.
Risque d’électrocution
• Avant de mettre le dispositif de réfrigération en service, assurez-vous que la
ligne d’alimentation électrique et le connecteur sont secs.
• Coupez l’alimentation en courant du dispositif de réfrigération
– Avant toute opération de nettoyage et d’entretien
– Après chaque utilisation
Risque pour la santé
Pour éviter la contamination des aliments, respectez les instructions
suivantes :
• Vérifiez que la puissance frigorifique de l’appareil correspond à la tempéra-
ture de conservation recommandée pour les aliments à refroidir.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 20 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Consignes de sécurité
FR
21
• Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine ou dans
des récipients appropriés.
• L’ouverture prolongée de l’appareil de réfrigération peut entraîner une aug-
mentation significative de la température dans les compartiments de l’appa-
reil.
• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments,
ainsi que les systèmes de drainage accessibles.
• Si l’appareil est laissé vide pendant une longue période :
– Éteignez l’appareil.
– Dégivrez l’appareil.
– Nettoyez et séchez l’appareil.
– Laissez le couvercle ouvert pour éviter que des moisissures ne se déve-
loppent dans l’appareil.
AAVIS ! Risque d’endommagement
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’ali-
mentation électrique dont vous disposez.
• Raccordez le dispositif de réfrigération uniquement comme indiqué ci-
dessous :
– Raccordez le câble de raccordement au courant continu à l’alimentation en
courant continu du véhicule
– ou avec le câble de raccordement CA à une alimentation CA
• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.
• Si l’appareil de réfrigération est raccordé à une prise de courant continu,
débranchez l’appareil de réfrigération et les autres appareils électriques de la
batterie avant de raccorder un chargeur rapide.
• Si l’appareil de réfrigération est raccordé à une prise CC, débranchez-le ou
éteignez-le lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se peut
que la batterie se décharge.
• L’appareil de réfrigération n’est pas adapté pour le transport des matières
caustiques ou contenant des solvants.
• Ne montez pas le dispositif de réfrigération près de flammes nues ou d’autres
sources de chaleur (chauffage, fours à gaz, etc.).
Risque de surchauffe !
• En toutes circonstances, maintenez une zone de ventilation de 50 mm (1.97 in)
minimum autour de l’appareil de réfrigération. Cette zone de ventilation doit
rester exempte de tout objet susceptible d’obstruer le flux d’air vers les com-
posants réfrigérants.
N’utilisez pas l’appareil de réfrigération et ne le stockez pas dans des zones
ou compartiments clos, dans lesquels la circulation de l’air est insuffisante,
voire inexistante.
• Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace.
• Ne plongez jamais le dispositif de réfrigération dans l’eau.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 21 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Usage conforme ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
FR
22
• Tenez le dispositif de réfrigération et les câbles à l’abri de la chaleur et de
l’humidité.
• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
2Usage conforme
L’appareil de réfrigération est conçu pour la réfrigération d’aliments. L’appareil de réfrigé-
ration est conçu pour fonctionner sur l’alimentation électrique CC embarquée d’un véhicule
ou d’un bateau, sur une batterie auxiliaire CC ou sur une alimentation électrique CA.
L’appareil de réfrigération est conçu pour le camping.
L’appareil de réfrigération est destiné à être utilisé dans des applications , telles que
• les réfectoires destinés au personnel des magasins, des bureaux et autres environne-
ments de travail
• les maisons d’hôtes
• les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel
• les gîtes et environnements similaires
• la restauration et les applications similaires non liées à la vente au détail
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au pré-
sent manuel d’instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte
du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des per-
formances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant :
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces
de rechange d’origine fournies par le fabricant
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant
• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel.
Igloo se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
3 Utilisation
3.1 Économie d’énergie
• Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil.
• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans l’appareil de réfrigération.
• N’ouvrez pas le dispositif de réfrigération plus souvent que nécessaire.
• Ne laissez pas l’appareil de réfrigération ouvert plus longtemps que nécessaire.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 22 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Garantie
FR
23
• Si la glacière est équipée d’un bac : Pour une consommation d’énergie optimale, posi-
tionnez le bac conformément à sa position à la livraison.
• Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est correctement positionné.
3.2 Utilisation
Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants :
• Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez l’appareil de réfrigéra-
tion uniquement lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. Entreposez
les aliments de sorte que l’air puisse circuler librement entre eux.
• Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des aliments.
• Les aliments peuvent facilement absorber ou dégager des odeurs. Entreposez toujours
les aliments dans des conteneurs/bouteilles couverts ou fermés.
Contenu de la livraison : fig. 1
Procédez comme indiqué :
• Raccordement à une batterie : fig. 2
• Raccordement à une alimentation en courant CA : fig. 3
• Mise en marche : fig. 4
• Mise à l’arrêt et stockage : fig. 5
• Sélection des unités de température : fig. 6
• Réglage de la température : fig. 7
• Utilisation du protecteur de batterie : fig. 8
• Réglage de la luminosité de l’écran : fig. 9
4 Garantie
Igloo Products Corp. garantit que l'ICF est exempt de défauts de matériel ou de fabrication
dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien pendant un an à compter de la
date d'achat d'origine. Cette garantie vous concerne exclusivement, et aucune garantie ne
court au-delà de la description indiquée dans les présentes. Igloo®, à sa discrétion, répa-
rera le produit gratuitement ou, si celui-ci s’avère défectueux aux termes de cette garantie,
vous fournira un produit de remplacement. La garantie est valide pour l'acheteur d'origine
et n'est pas transférable. Les concessionnaires, centres de service ou distributeurs n'ont
pas le droit de modifier les conditions générales de la garantie. Igloo n’est pas respon-
sable des dommages accidentels ou consécutifs résultant d’un dysfonctionnement. La
garantie ne s'applique pas aux unités ou composants de celles-ci s'ils ne sont pas retour-
nés comme indiqué ci-dessous et/ou qui ont été :
1. endommagés par suite d'abus, de mauvaise utilisation ou de négligence,
2. endommagés suite à un accident,
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 23 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Mise au rebut ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
FR
24
3. utilisés à des fins non expressément mentionnées dans ce manuel,
4. réparés ou modifiés de quelque manière que ce soit, y compris par le biais de modifi-
cations électroniques par rapport à sa configuration d'origine.
Le produit est conçu pour système automobile de 12 volts CC et systèmes domestiques de
110/120 volts (États-Unis et Canada) ou 220/240 volts (Europe) CA. Toutes les garanties
implicites, y compris la garantie implicite de qualité marchande, sont également limitées à
une durée d'un an à compter de la date d'achat initiale.
I
Comment obtenir un service de garantie :
Ne renvoyez pas le produit à l'endroit où vous l'avez acheté. Si ce produit tombe en panne
en raison de défauts de matériel ou de fabrication, vous devez soumettre une réclamation
comme suit :
• Visitez notre site Web à l'adresse IglooCoolers.com pour obtenir des instructions sur le
retour de produit.
I
5 Mise au rebut
Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batteries ou des
sources lumineuses rechargeables
REMARQUE
• Veuillez lire attentivement les instructions d'entretien pour assurer une utili-
sation et un entretien corrects du produit.
• Veuillez visiter notre site Web à l'adresse IglooCoolers.com pour obtenir plus
d'informations.
REMARQUE
Afin de bénéficier de la garantie, vous devez retourner le produit, y compris tous
les composants ou accessoires, conformément aux instructions du service
client, accompagné d'une preuve d'achat et d'une brève description de la
nature du défaut.
➤Mettez le produit au rebut conformément à toutes les réglementations en
vigueur.
➤Le produit peut être mis au rebut gratuitement.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 24 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Mise au rebut
FR
25
Recyclage des emballages
➤Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de
déchets recyclables prévus à cet effet.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 25 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Indicaciones de seguridad ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
ES
26
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este
manual para asegurarse de que instala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento.
Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.
Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y
advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se
compromete a usar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las
instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo
con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y
advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños
en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y
advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para
obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com.
!¡ADVERTENCIA!
Tenga en cuenta también las indicaciones de seguridad de
página 3 a página 4.
1 Indicaciones de seguridad
D¡PELIGRO! El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la
muerte o lesiones graves.
Riesgo de electrocución
• En embarcaciones: Si el aparato funciona conectado a la red eléctrica, asegú-
rese de que el suministro de energía eléctrica esté protegido con un disyuntor
de corriente residual (RCD), un interruptor diferencial (RCCB) o un interruptor
de falla a tierra (GFCI). La instalación, especialmente en áreas potencialmente
húmedas, debe efectuarse en conformidad con todas las normas de instala-
ción aplicables.
• No toque los cables expuestos directamente con las manos. Esto rige espe-
cialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna.
• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimen-
tación y la clavija de enchufe estén secos.
!¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la
muerte o lesiones graves.
Riesgo de electrocución
• No ponga el aparato de refrigeración en funcionamiento si presenta desper-
fectos visibles.
Instrucciones de uso completas disponibles
en línea en
qr.dometic.com/beHMWQ
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 26 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Indicaciones de seguridad
ES
27
• Si el cable de alimentación este aparato de refrigeración está dañado, debe
ser sustituido por un cable de alimentación o un conjunto adecuado propor-
cionado por el fabricante o por un socio de servicio autorizado para evitar ries-
gos de seguridad.
• Este aparato de refrigeración solo debe ser reparado por personal cualifi-
cado. Las reparaciones inadecuadas pueden conllevar peligros considera-
bles.
• Enchufe el aparato en tomas que garanticen una conexión correcta, sobre
todo cuando sea necesario poner a tierra el aparato.
Peligro de incendio
• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se
haya quedado atrapado o esté dañado.
• No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del apa-
rato.
• Mantenga libres de obstáculos las aberturas de ventilación de la carcasa del
aparato o de construcciones empotradas.
• No emplee objetos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de
descongelación, a no ser que el fabricante lo recomiende.
• No abra o dañe el circuito de refrigerante.
• No utilice ningún aparato eléctrico dentro del enfriador, a no ser que el apa-
rato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante.
Riesgo para la salud
• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo
vigilancia.
Peligro de explosión
• No guarde en el aparato de refrigeración sustancias con peligro de explosión,
tales como aerosoles con agente espumante inflamable.
!¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesio-
nes moderadas o leves.
Riesgo de electrocución
• Antes de poner en funcionamiento el aparato de refrigeración, asegúrese de
que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.
• Desconecte el aparato de refrigeración de la alimentación de corriente
– antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento
– después de cada uso
Riesgo para la salud
Siga las siguientes instrucciones para evitar que los alimentos se contaminen:
• Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisitos
de los alimentos que desea enfriar.
• Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipien-
tes adecuados.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 27 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Indicaciones de seguridad ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
ES
28
• Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede producir
un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del
aparato.
• Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con ali-
mentos y los sistemas de desagüe accesibles.
• Si el aparato se deja vacío durante un tiempo prolongado:
– Desconecte el aparato.
– Descongele el aparato.
– Limpie y seque el aparato.
– Deje la tapa abierta para evitar la generación de moho dentro del aparato.
A¡AVISO! Peligro de daños
• Compruebe que el valor de tensión indicado en la etiqueta de tipo se corres-
ponde con el del suministro de energía.
• Conecte el aparato de refrigeración solo del siguiente modo:
– Con el cable de conexión de corriente continua a la red de corriente conti-
nua
– O bien con el cable de conexión de corriente alterna a una red de corriente
alterna
• No desenchufe nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable.
• Si la nevera está conectada a una toma de corriente continua, desconéctela
de la batería junto con el resto de aparatos conectados antes de conectar un
cargador rápido.
• Si la nevera está conectada a una toma de corriente continua, desconéctela
o apáguela cuando pare el motor. De lo contrario, podría descargarse la bate-
ría.
• El aparato de refrigeración no es adecuado para transportar materiales cáus-
ticos o materiales que contengan disolventes.
• No coloque el aparato de refrigeración cerca de fuego abierto ni de otras
fuentes de calor (calefacción, radiación solar directa, estufas de gas, etc.).
¡Riesgo de sobrecalentamiento!
• Asegúrese de que siempre haya un mínimo de 50 mm (1.97 in) de ventilación
en todos los lados de la nevera. Mantenga la zona de ventilación libre de
objetos que puedan obstruir el paso de aire a los componentes refrigerantes.
No utilice ni guarde la nevera en compartimentos cerrados o en áreas donde
no haya un flujo mínimo de aire.
• No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior.
• No sumerja nunca el aparato de refrigeración bajo el agua.
• Proteja el aparato de refrigeración y los cables contra el calor y la humedad.
• El aparato no debe quedar en modo alguno expuesto a la lluvia.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 28 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Uso previsto
ES
29
2 Uso previsto
Esta nevera es adecuada para enfriar alimentos. La nevera está diseñada para funcionar
con una fuente de alimentación de corriente continua de a bordo de un vehículo o embar-
cación, con una batería auxiliar de corriente continua o con una fuente de alimentación de
corriente alterna.
El aparato de refrigeración es adecuado para el uso en campings.
Esta nevera está diseñada para el , como por ejemplo:
• Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo
• Casas rurales
• Clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial
• Ambientes de tipo “bed and breakfast”
• Catering y aplicaciones similares no comerciales
Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas ins-
trucciones.
Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcio-
namiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecua-
dos conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.
El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasiona-
dos por:
• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales
proporcionadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones
Igloo se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.
3 Funcionamiento
3.1 Ahorro de energía
• Elija un lugar de emplazamiento bien ventilado y protegido de la radiación solar.
• Antes de introducir alimentos calientes en el aparato para refrigerarlos, deje que se
enfríen un poco.
• No abra la nevera con mayor frecuencia de la necesaria.
• No deje la nevera abierta más tiempo del necesario.
• Si la nevera tiene una cesta: para un consumo de energía óptimo, coloque la cesta en
la misma posición que ocupa en el momento de la entrega.
• Compruebe periódicamente que la junta de la tapa encaja correctamente.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 29 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Garantía ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
ES
30
3.2 Manejo
Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos:
• Procure que las oscilaciones de temperatura sean mínimas. Abra la nevera solamente
el tiempo y las veces que sea necesario. Almacene los alimentos de manera que no
impidan una buena circulación del aire.
• Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de alimentos.
• Los alimentos pueden absorber o desprender sabores y olores con facilidad. Almacene
siempre los alimentos envueltos o cerrados en recipientes o botellas.
Volumen de entrega: fig. 1
Proceda como se indica:
• Conexión a una batería: fig. 2
• Conexión a una red de corriente alterna: fig. 3
•Encendido: fig.4
• Apagado y almacenamiento: fig. 5
• Selección de las unidades de temperatura: fig. 6
• Ajuste de temperatura: fig. 7
• Uso del controlador de la batería: fig. 8
• Ajuste del brillo de la pantalla: fig. 9
4 Garantía
Igloo Products Corp. garantiza que la nevera ICF no presentará defectos ni en el material
ni en la mano de obra en condiciones normales de uso y servicio durante 1 año a partir de
la fecha de compra original. Esta garantía es exclusiva del usuario y no existen garantías
que vayan más allá de la descripción que figura en el anverso de este documento. Igloo®,
a su discreción, reparará el producto sin cargo alguno o le proporcionará un producto de
sustitución si el producto resulta defectuoso bajo los términos de esta garantía. La garantía
es válida para el comprador original y no es transferible. Los distribuidores, centros de ser-
vicio o comercios minoristas no tienen derecho a cambiar los términos y condiciones de la
garantía. Igloo no se hace responsable de los daños incidentales o consecuentes deriva-
dos de cualquier funcionamiento incorrecto. La garantía no se aplicará a ninguna unidad
o componente de esta que no se devuelva como se indica a continuación o que haya sido:
1. Dañado por abuso, uso indebido o negligencia.
2. Dañado en un accidente.
3. Utilizado para cualquier fin no indicado expresamente en este manual.
4. Reparado o alterado de cualquier forma, incluidos los cambios electrónicos de su con-
figuración original.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 30 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Eliminación
ES
31
El producto se ha diseñado para sistemas de vehículos de 12 voltios de CC y sistemas
domésticos de 110/120 voltios (EE. UU. y Canadá) o 220/240 voltios (Europa) de CA. Cual-
quier garantía implícita, incluida la garantía implícita de comerciabilidad, también está limi-
tada a una duración de 1 año a partir de la fecha de compra original.
I
Cómo obtener el servicio de garantía:
No devuelva el producto al punto de compra. Si este producto falla debido a defectos en
el material o en la mano de obra, debe enviar una reclamación de la siguiente manera:
• Visite nuestro sitio web en IglooCoolers.com para obtener instrucciones sobre la devo-
lución del producto.
I
5Eliminación
Reciclaje de productos con pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz
Reciclaje de materiales de embalaje
NOTA
• Revise detenidamente las instrucciones de cuidado para el uso y cuidado
adecuados del producto.
• Visite nuestro sitio web en IglooCoolers.com para obtener más información.
NOTA
Para hacer válida la garantía, debe devolver el producto, incluidos los compo-
nentes o accesorios, según las instrucciones del servicio de atención al cliente,
junto con una prueba de compra y una breve descripción de la naturaleza del
defecto.
➤Deseche el producto respetando todas las normativas aplicables.
➤El producto podrá desecharse gratuitamente.
➤Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje
adecuado.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 31 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Indicações de segurança ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
PT
32
Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste
manual, de modo a garantir sempre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRI-
GATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.
Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e
que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utili-
zar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções,
orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamen-
tos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer feri-
mentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades
poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem
como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as
informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com.
!AVISO!
Respeite igualmente as indicações de segurança incluídas nas
página 3 e página 4.
1 Indicações de segurança
DPERIGO! O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos
graves.
Risco de eletrocussão
• Em barcos: em caso de funcionamento com rede elétrica, certifique-se de que
a fonte de alimentação está protegida por um dispositivo de corrente residual
(RCD), por um disjuntor de corrente residual (RCCB) ou por um interruptor de
circuito de falha de terra (GFCI). A instalação, especialmente em áreas poten-
cialmente húmidas, deve estar em conformidade com todas as normas de ins-
talação aplicáveis.
• Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas. Isto
aplica-se, em especial, durante o funcionamento do aparelho com rede de
corrente alternada.
• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que a cone-
xão e a ficha estão secas.
!AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimen-
tos graves.
Risco de eletrocussão
• Não coloque o aparelho de refrigeração em funcionamento se este apresen-
tar danos visíveis.
O manual de instruções completo pode ser
consultado online em:
qr.dometic.com/beHMWQ
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 32 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Indicações de segurança
PT
33
• Se o cabo de alimentação do aparelho de refrigeração estiver danificado, tem
de ser substituído por um cabo ou grupo de alimentação adequados, pelo
fabricante ou por um seu agente de assistência técnica, para evitar riscos de
segurança.
• As reparações neste aparelho de refrigeração só podem ser realizadas por
técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem dar origem a perigos
consideráveis.
• Ligue o aparelho a tomadas que garantam uma ligação adequada, sobretudo
se for necessário ligar o aparelho à terra.
Perigo de incêndio
• Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica
preso nem é danificado.
• Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte
de trás do aparelho.
• Mantenha desimpedidas as aberturas de ventilação na carcaça do dispositivo
ou nos acessórios montados.
• Não utilize objetos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de
descongelamento a não ser os recomendados pelo fabricante.
• Não abra nem danifique o circuito de refrigeração.
• Não utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho de refrigeração, exceto se
esses aparelhos forem recomendados pelo fabricante para o efeito.
Risco para a saúde
• As crianças têm de ser supervisionadas, por forma a garantir que não brincam
com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas
por crianças sem supervisão.
Perigo de explosão
• Não guarde quaisquer substâncias potencialmente explosivas, tais como
latas de spray com um carburante inflamável, no aparelho de refrigeração.
!PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em feri-
mentos ligeiros ou moderados.
Risco de eletrocussão
• Antes de colocar o aparelho de refrigeração em funcionamento, certifique-se
de que a conexão e a ficha estão secas.
• Desligue o aparelho de refrigeração da alimentação elétrica
– Antes de cada limpeza e manutenção
– Depois de cada utilização
Risco para a saúde
Para evitar a contaminação de alimentos, cumpra as seguintes instruções:
• Verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requisitos de
armazenamento dos alimentos que pretende refrigerar.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 33 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Indicações de segurança ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
PT
34
• Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens originais
ou em recipientes adequados.
• Abrir o aparelho de refrigeração durante longos períodos de tempo pode pro-
vocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do apa-
relho.
• Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com géneros ali-
mentícios e os sistemas de drenagem acessíveis.
• Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos:
– Desligue o aparelho.
– Descongele o aparelho.
– Limpe e seque o aparelho.
– Deixe a tampa aberta para impedir o crescimento de bolor no interior do
aparelho.
ANOTA! Risco de danos
• Verifique se a especificação de tensão na placa de dados corresponde à da
alimentação de energia.
• Conecte o aparelho de refrigeração apenas do seguinte modo:
– Com o cabo de conexão CC a uma fonte de alimentação CC no veículo
– Ou com o cabo de conexão de corrente alternada a uma fonte de alimen-
tação de corrente alternada
• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo.
• Se o aparelho de refrigeração estiver ligado a uma tomada de corrente contí-
nua, desligue o aparelho de refrigeração e outros aparelhos consumidores da
bateria antes de ligar um carregador rápido.
• Se o aparelho de refrigeração estiver ligado a uma tomada de corrente contí-
nua, desconecte o aparelho de refrigeração ou desligue-o quando desligar o
motor. Caso contrário, a bateria pode ficar descarregada.
• O aparelho de refrigeração não é adequado para o transporte de materiais
cáusticos ou materiais que contenham solventes.
• Não coloque o aparelho de refrigeração na proximidade de chamas abertas
ou de outras fontes de calor (aquecedores, radiação solar direta, fornos a gás,
etc.).
Risco de sobreaquecimento!
• Certifique-se sempre de que existe um espaço mínimo de ventilação de
50 mm em todos os lados do aparelho de refrigeração. Mantenha a área de
ventilação livre de quaisquer objetos que possam obstruir o fluxo de ar para
os componentes de refrigeração.
Não utilize nem armazene o aparelho de refrigeração em compartimentos
fechados ou em áreas sem circulação de ar ou com uma circulação de ar
muito reduzida.
• Não verta líquidos nem gelo para dentro do recipiente interior.
• Nunca mergulhe o aparelho de refrigeração em água.
• Proteja o aparelho de refrigeração e os cabos do calor e da humidade.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 34 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Utilização adequada
PT
35
• O aparelho não pode ser exposto à chuva.
2 Utilização adequada
O aparelho de refrigeração é adequado para refrigerar géneros alimentícios. O aparelho
de refrigeração foi desenvolvido para ser ligado a uma fonte de alimentação de bordo de
corrente contínua de veículos ou barcos, a uma bateria de corrente contínua auxiliar ou a
uma fonte de alimentação de corrente alternada.
O aparelho de refrigeração é adequado para utilização em campismo.
O aparelho de refrigeração está concebido para ser utilizado em , tais como
• Áreas de cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros
ambientes de trabalho
• Explorações agrícolas
• Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial
•Ambientes do tipo “bed and breakfast”
• Aplicações do ramo de catering e em aplicações semelhantes do comércio grossista
Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nes-
tas instruções.
Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma
operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção
incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria.
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto
resultantes de:
• montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões
• manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas
pelo fabricante
• alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual
A Igloo reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.
3 Operação
3.1 Poupar energia
• Escolha um local bem ventilado e protegido da luz solar direta.
• Primeiro, deixe os alimentos quentes arrefecerem antes de os refrigerar no aparelho de
refrigeração.
• Não abra o aparelho de refrigeração mais vezes do que as necessárias.
• Não deixe o aparelho de refrigeração aberto durante mais tempo do que o necessário.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 35 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Garantia ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ
PT
36
• Se a geleira estiver equipada com um cesto: Para um consumo de energia otimizado,
posicione o cesto na sua posição original de entrega.
• Verifique regularmente se a vedação da tampa ainda está corretamente encaixada.
3.2 Operação
Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte:
• Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o aparelho de
refrigeração apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo neces-
sário. Armazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular bem.
• Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos.
• Os alimentos podem absorver ou libertar facilmente cheiro ou sabor. Armazene os ali-
mentos sempre bem cobertos ou em recipientes/garrafas fechadas.
Material fornecido: fig. 1
Proceda como ilustrado:
• Ligar a uma bateria: fig. 2
• Ligar à rede de corrente alternada: fig. 3
•Ligar: fig.4
• Desligar e armazenar: fig. 5
• Selecionar as unidades de temperatura: fig. 6
• Regular a temperatura: fig. 7
• Utilizar o monitor da bateria: fig. 8
• Definir a luminosidade do monitor: fig. 9
4 Garantia
A Igloo Products Corp. garante que a ICF está isenta de defeitos de material ou de fabrico
em condições normais de utilização, e assistência durante 1 ano a partir da data de compra
original. Esta garantia é a sua garantia exclusiva e não existem garantias que se estendam
para além da descrição no presente documento. A Igloo®, à sua descrição, deverá reparar
o produto gratuitamente ou fornecer-lhe um produto de substituição se o produto apresen-
tar defeitos ao abrigo dos termos desta garantia. A garantia é válida para o comprador
retalhista original e não é transferível. Os revendedores, centros de assistência ou lojas de
retalho não têm o direito de alterar os termos e as condições da garantia. A Igloo não é
responsável por danos acidentais ou indiretos resultantes de qualquer avaria. A garantia
não se aplica a qualquer unidade, ou componente da mesma, que não seja devolvida con-
forme indicado abaixo e/ou que tenha sido:
1. danificada por abuso, utilização incorreta ou negligência,
2. danificada em caso de acidente,
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 36 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Eliminação
PT
37
3. utilizada para qualquer fim não expressamente indicado neste manual,
4. reparada ou alterada de qualquer forma, incluindo alterações eletrónicas da sua con-
figuração original.
O produto foi concebido para um sistema para veículos de 12 volts CC e sistemas domés-
ticos de 110/120 volts (EUA e Canadá) ou 220/240 volts (Europa) CA. Quaisquer garantias
implícitas, incluindo a garantia implícita de comercialização, estão também limitadas à
duração de 1 ano a partir da data de compra original.
I
Como obter o serviço da assistência da garantia:
Não devolva o produto ao local de compra. Se este produto falhar devido a defeitos de
material ou de fabrico, deve apresentar uma reclamação da seguinte forma:
• Visite o nosso website em igloocoolers.com para obter instruções sobre a devolução
do produto.
I
5Eliminação
Reciclagem de produtos com baterias, baterias recarregáveis ou fontes de luz não
substituíveis
Reciclagem do material de embalagem
OBSERVAÇÃO
• Reveja cuidadosamente as instruções de manutenção para uma utilização e
manutenção adequadas do produto.
• Visite o nosso website em igloocoolers.com para obter mais informações.
OBSERVAÇÃO
Para beneficiar das condições da garantia, o utilizador deve devolver o pro-
duto, incluindo quaisquer componentes ou acessórios, conforme indicado pela
assistência ao consumidor, juntamente com a prova de compra e uma breve
descrição da natureza do defeito.
➤Elimine o produto de acordo com todas as normas aplicáveis.
➤O produto pode ser eliminado gratuitamente.
➤Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo con-
tentor de reciclagem.
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 37 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 38 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 39 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
4445104081 1921562 2023-10-26
Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ_SOM_4445104081_ AMER_202x-xx-xx.book Page 40 Thursday, October 26, 2023 7:01 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Dometic Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Dometic PJS1000 Instrucciones de operación
-
-
-
Mobicool Mobicool MVA Manual de usuario
-
-
-
Dometic DM50CD, DM50CF Instrucciones de operación
-
-