Transcripción de documentos

3.5" DIGITAL TIRE INFLATOR WITH HOSE WARNING DT4B 1 YEAR LIMITED WARRANTY Study, understand and follow all instructions provided with this product. Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible place. INTENDED USE OF THE TOOL Unit designed to inflate, deflate and measure tire pressure. Do not use this tool outside of the designed intent. Never modify the tool for any other purpose or use. WARNING Caution: To help prevent personal injury • Normal use of this product is likely to expose the user to dust and/or microscopic particles containing chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Always wear appropriate safety equipment and clothing when using this product. Study, understand and follow all instructions provided with this product. Failure to read and follow all warnings and operating instructions may result in damages and serious injury or death. The manufacturer warrants this product to the original user against defective material or workmanship for a period of 1 year from the date of purchase. The manufacturer reserves the right to determine whether the part or parts failed because of defective material, workmanship or other causes. Failures caused by accident, alteration, or misuse are not covered by this warranty. The manufacturer, at its discretion, will repair or replace product covered under this warranty free of charge. Repairs or replacements of products covered under this warranty are warranted for the remainder of the original warranty period. The manufacturer or its authorized service representatives must perform all warranty repairs. Any repair to the product by unauthorized service representatives voids this warranty. The rights under this warranty are limited to the original user and may not be transferred to subsequent owners. The warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Some states do not allow the exclusion or limitations of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. • Always wear ANSI approved goggles when using this product. (Users and by standers). BEFORE USE • Never use this tool for any application other than for which it was designed. • Only use accessories designed for this tool. When unpacking, check the parts diagram and part number listing on page 10 to make sure all parts are included. If any parts are missing or damaged, please call your distributor. • Never alter or modify this tool in any way. PRODUCT INFORMATION: • Improper operation and/or maintenance of the tool, modification of the tool, or use of the tool with accessories not designed for it could result in serious injury or death. Improved battery design. AAA batteries provide 4X the battery life and simplified installation. • Always select the correct accessories of the correct size and design for the job that you are attempting to perform. Maximum accuracy. 0.1 PSI resolution for use with TPMS systems. • Always work in a clean, safe, well-lit, organized and adequately equipped area. Large face backlit LCD digital read-out. • Do not begin repairs without assurance that vehicle is in secure position, and will not move during repair. Two position lever. 1st position deflates, 2nd position inflates. Dependable. 21" stainless braided hose for increased durability. Displays KGF, PSI or BAR measurement. Unit covered with rubber sleeve for extra comfort and durability. Easy Change Chuck System. Works on with nitrogen systems and CO2. Includes 2 AAA batteries FUNCTION KEY: ON/UNIT/LIGHT: Press once to turn on. Press again to turn on backlight. When the unit is on, press for 3 seconds to switch units. If display is unreadable or will not change, press and hold the button for 8 seconds to restart. TWIST/THREAD CHUCK ONTO VALVE STEM TO FULLY SEAL Specifications: Measuring Range: Units: Resolution: Accuracy: MADE IN CHINA DO NOT DISCARD – GIVE TO USER Working Temperature: Power: Battery Lifetime: Page 1 3 - 175psi PSI / BAR / KPA / KGF 0.1 PSI Compliance with European Community Council Directive 86/217/EEC 0 - 58 psi +/- 1.2 psi 59 - 174 psi +/- 2.0 psi 32°F - 104°F (=0°C - 40°C) AAA Battery 560hr 1605093-14  3.5" DIGITAL TIRE INFLATOR WITH HOSE DT4B OPERATING INSTRUCTION: 1. Remove tire valve cap. 2. With clip-on air chuck lever depressed, firmly press chuck onto tire valve stem and release lever, and ensure that no air leaks. 3. Press the grip to inflate. Press the grip half-way to deflate. 4. To turn on the inflator, press the ON/UNIT/LIGHT button. If it does not work, the inflator will be turned off automatically 90 seconds later. 5. When the inflator is on, press the ON/UNIT/LIGHT button to turn on the backlight in order to read the pressure in dark. The backlight will diminish automatically in 5 seconds. Backlight will not be activated by turning on the inflator, can only be activated by pressing the ON/UNIT/LIGHT button. 6. To change unit, when the inflator is on, press ON/UNIT/LIGHT button for at least 3 seconds. Then, press ON/UNIT/LIGHT button shortly after to choose the desired unit. The unit chosen will be set as default for following usage. 7. The inflator’s battery is 2*AAA, if voltage is low, the low battery signal on the top left of the LCD display will be flashing continuously to remind user to change the battery. 8. The measuring range is 0.2-12 bar (3-175psi). Reading resolution is 0.01 bar (0.1psi). Maximum inlet pressure is 15 bar (218psi). USAGE NOTES: 1. Inflator's working pressure is 0.2-12 bar (3-175 psi), Max Inlet Pressure is 15 bar (218 psi). 2. If the pressure is between 7 bar and 17 bar, the actual value will still be shown on the LCD, but the Maximum Permit table Error +/- 3 psi is not guaranteed. 3. Maximum Pressure is above 17 bar, the LCD will show "----", no actual value, and the inflator may be damaged. Accuracy is as below according to European Community Council Directive 86/217/EEC 0 - 58 psi +/- 1.2 psi 59 - 174 psi +/- 2.0 psi IMPORTANT To avoid the risk of personal injury, especially to the eyes, face or skin, DO NOT direct the stream at any person. BATTERY INSTALLATION INSTRUCTION 1. 2. Peel back rubber sleeve 3. Pry the cover open with fingernail or flathead screwdriver (care to hold down cover, as cover is under spring tension) 4. Install 2 AAA batteries in indicated orientation 5. Snap battery cover shut Reinstall rubber sleeve Page 2 1605093-14  3.5" DIGITAL TIRE INFLATOR WITH HOSE DT4B TROUBLESHOOTING GUIDE ISSUE RECOMMENDATION Light is dim or not coming on Inaccurate Reading (Example: Reading is off by 3psi to 4psi) Unit doesn’t turn on REPLACEMENT PART Replace unit battery. Unit uses AAA battery. (See Product Manual for instructions on how to change battery) AAA batteries Hold power button for 8 seconds to clear. Or replace unit battery. Unit uses AAA battery. (See Product Manual for instructions on how to change battery) AAA batteries Replace unit battery. Unit uses AAA battery. (See Product Manual for instructions on how to change battery) AAA batteries 1) Examine the Air Chuck (3018-17) to see if pin is broken. (See Image 1 below) 2) If pin is broken order part # 3018-17 - Air Chuck. Unit is not deflating # 3018-17 3) To begin repair unscrew broken chuck from hose and replace with new chuck. 1) Air leaks are usually caused by worn o-rings in the Valve Assembly. Air Leak (Valve Assembly) 2) To begin repair simply remove Circlip (3018-09) and Lever Pin (3018-13) to gain access to the Valve Assembly. Unscrew Valve Base Assembly (3018-12) and pull out Valve Assembly. 3) Replace o-rings on valve assembly with P4 O-ring. Check Spring (3018-10) and ensure Spring is not broken or damaged. n/a (P4 O-ring) 4) Replace Valve Assembly onto unit and tighten Valve Base Assembly (3018-12). Replace Lever Pin (3018-13) and Circlip (3018-09). 1) No handle spring action is usually caused by broken spring. 2) Order part # 3018-10 - Spring. 3) To repair simply remove Circlip (3018-09) and Lever Pin (3018-13) to gain access to the Valve Assembly. Unscrew Valve Base Assembly (3018-12) and pull out Valve Assembly. No Handle Spring Action # 3018-10 4) Replace broken Spring (3018-10). 5) Replace Valve Assembly onto unit and tighten Valve Base Assembly (3018-12). Replace Lever Pin (3018-13) and Circlip (3018-09). GOOD DAMAGED GOOD DAMAGED IMAGE 1 Page 3 1605093-14  3.5 INFLADOR DE NEUMÁTICOS DIGITAL CON MANGUERA ADVERTENCIA DT4B GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Estudie, entienda y siga todas las instrucciones que se proveen con este producto. Lea las instrucciones detenidamente antes de instalar, operar, dar servicio o reparar esta herramienta. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y accesible. EL USO DE LA HERRAMIETA Unidad diseñada para inflar, desinflar y medir la presión de los neumáticos. No utilice esta herramienta para otra cosa fuera de la intención de su diseño. Nunca modifique la herramienta para cualquier otro propósito o uso. ADVERTENCIA Precaución: Para ayudar a evitar lesiones a las personas • El uso normal de esta herramienta puede exponer al usuario al polvo o a partículas microscópicas que contienen sustancias químicas que se conocen en el estado de California por causar cáncer, defectos del nacimiento u otros daños reproductivos. Siempre use equipo y ropa de seguridad adecuados para trabajar con esta herramienta. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones incluidas con esta herramienta. Omitir la lectura y el no seguir todas las advertencias e instrucciones de operación puede traer como consecuencia daños y lesiones graves o hasta la muerte. • Siempre use guantes del tipo aprobado por la ANSI para trabajar con esta herramienta. (tanto usuarios como espectadores). • Nunca utilice esta herramienta para cualquier otra cosa que no sean las aplicaciones para lo que fue diseñada. El fabricante garantiza este producto al usuario original contra defectos de materiales o de mano de obra durante un periodo de un año a partir de la fecha de compra. El fabricante se reserva el derecho a determinar si una pieza o piezas fallaron debido a material defectuoso, mano de obra, o por otras causas. Esta garantía no cubre fallas causadas por accidentes, alteraciones o uso indebido. El fabricante, a su entera discreción, reparará o reemplazará los productos cubiertos por esta garantía sin costo alguno. Las reparaciones o reemplazos de productos cubiertos por esta garantía quedan garantizados durante el resto del periodo original de garantía. El fabricante o sus representantes autorizados de servicio deben llevar a cabo todas las reparaciones de garantía. Toda reparación hecha al producto por representantes de servicio no autorizados invalida la presente garantía. Los derechos que ampara esta garantía están limitados al usuario original y no se pueden transferir a dueños posteriores. Esta garantía reemplaza a todas las demás garantías expresas o implícitas, incluyendo garantías de comercialización e idoneidad para un propósito particular. Algunos estados no permiten la exclusión o limitaciones de daños incidentales o imprevistos, de manera que las limitaciones mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables en su caso. DESEMPACADO Cuando desempaque el producto, revise el diagrama y la lista de piezas en página 10 para verificar que se hayan enviado todas las piezas. De perder piezas o tener piezas dañadas, favor llamar a su distribuidor inmediatamente. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO: • Sólo utilice los accesorios diseñados para esta herramienta. Diseño de batería mejorado. Pilas AAA que proporcionan 4 veces más la duración de la batería y de instalación simplificada. • No modifique o altere esta herramienta de ninguna manera. Confiable. 21" de manguera trenzada de acero para mayor durabilidad. Máxima precisión. Resolución 0.1 PSI para uso con sistemas de TPMS. • El funcionamiento y/o mantenimiento inadecuado de la herramienta, la modificación, o la utilización de la herramienta con accesorios inadecuados podrían causar lesiones graves o la muerte. Muestra el KGF, PSI o BAR medición. Caratula grande retro iluminada LCD de lectura digital. Unidad cubierta con funda de goma para mayor comodidad y durabilidad. • Siempre usar los correctos accesorios para el trabajo que Ud. está realizando. Palanca con 2 posiciones. La 1ª posición desinfla y la 2ª posición infla. • Trabaje siempre en un área limpia, segura, bien iluminada, organizada y equipada adecuadamente. Funciona en sistemas de nitrógeno y CO2. Fácil sistema para el cambio del mandril. • No iniciar reparaciones sin tener la absoluta certeza de que el vehículo está en posición segura, y de que no se moverá durante la reparación. TECLA DE FUNCIÓN: ENCENDIDO (ON) / UNIDAD / LUZ: Pulse una vez para encendido. Pulse de nuevo para encender luz de fondo. Cuando la unidad está encendida, presione 3 segundos para cambiar las unidades. Si la pantalla es ilegible o no va a cambiar, pulse y mantenga pulsado el botón durante 8 segundos para restablecer. ENROSQUE EL MANDRIL EN LA VÁLVULA DE PRESIÓN PARA SELLAR COMPLETAMENTE Incluye 2 pilas AAA Especificaciones: Rango de Medición: Unidades: Resolución: Exactitud: HECHO EN CHINA NO LO DESCARTE O DESECHE, ENTREGESELO AL USUARIO Temperatura de Trabajo: Alimentación: Duración de la Batería: Page 4 3 - 175psi PSI / BAR / KPA / KGF 0.1 PSI Comunidad Europea, la Directiva del Consejo 86/217/EEC 0 - 58 psi +/- 1.2 psi 59 - 174 psi +/- 2.0 psi 32°F - 104°F (=0°C - 40°C) AAA Battery 560hr 1605093-14  3.5 INFLADOR DE NEUMÁTICOS DIGITAL CON MANGUERA DT4B INSTRUCCIONES DE OPERACION: 1. Quitar la tapa de la válvula del neumático. 2. Manteniendo la palanca (que se encuentra al final de la manguera) oprimida, firmemente presione el mandril contra la valvula del neumatico y suelte la palanca asegurandose de que no haya escape de aire. 3. Pulse la palanca de aire totalmente para inflar y a la mitad para desinflar. 4. Para encender el inflador, pulse la UNIDAD DE ENCENDIDO (ON) /LUZ. Si no lo utiliza inmediatamente el inflador se apagará automáticamente en 90 segundos. 5. Cuando el inflador esté encendido, pulse otra vez el boton de encendido (on), para encender la luz de fondo y leer la presión en zonas oscuras. La luz de fondo disminuirá automáticamente en 5 segundos. La luz de fondo no se activará al encender el inflador, sólo se puede activar pulsando otra vez el boton de encendido. 6. Para cambiar las unidades, cuando el inflador está activado, pulse el botón de encendido y sostengalo presionado por lo menos 3 segundos lo suelta y con presiones cortas elige las unidades deseadas, mismas que seran registradas y asentadas en el inflador para su siguiente trabajo. 7. Las baterías del inflador son 2*AAA, si el voltaje es bajo, la señal de batería en la parte superior izquierda de la pantalla LCD parpadeará continuamente para recordar al usuario que tiene que cambiar la batería. 8. El rango de medición es de 0.2-12 barra (3-175 psi). Precisión de lectura es de 0.01 barra (0.1 psi). Máxima presión de entrada es de 15 barras (218 psi). NOTAS DEL USO: 1. La presión con que el inflador trabaja es de 0.2-12 barras (3-175 psi), Maxima presión de entrada es 15 barras (218 psi). 2. Si la presión está entre 7 y 17 barras, el valor que mostrará la pantalla LCD, no sera superior de 15 barras (218 psi) y el cuadro maximo permitido de Error +/- 3psi no está garantizado. 3. Si la presión máxima es superior a 17 barras, la pantalla LCD le mostrará "----", sin valor real, y el inflador puede ser dañado. La precisión es más abaja de acuerdo con la Comunidad Europea la Directiva 86/217/EEC 0 - 58 psi +/- 1.2 psi 59 - 174 psi +/- 2.0 psi IMPORTANTE Para evitar el riesgo de lesiones personales, especialmente alos ojos, la cara o la piel, NO dirija el flujo del aire hacia ninguna persona. LAS INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN DE LA BATERÍA 1. 2. Quitar la funda de goma del mango 3. Haga palanca en la tapa abierta con la uña o un destornillador de cabeza plana (cuidando de sujetar hacia abajo la tapa, porque la cubierta está bajo la tensión del resorte) 4. Instalar 2 pilas AAA en la orientación indicada 5. Ajustar la tapa de la batería para cerrar Vuelva a instalar el manguito de goma Page 5 1605093-14  3.5 INFLADOR DE NEUMÁTICOS DIGITAL CON MANGUERA DT4B GUÍA PARA RESOLVER PROBLEMAS PROBLEMA RECOMENDACIONES PIEZAS DE REPUESTO Reemplace la batería de la unidad. La unidad utiliza pilas tamaño La luz es tenue o no enciende AAA. (Ver Manual del producto para obtener instrucciones sobre cómo cambiar la batería) Baterías AAA Sostenga el botón de encendido durante 8 segundos para borrar) O reemplace la batería de la unidad. La unidad utiliza 2 pilas AAA. (Ver Manual del producto para las instrucciones sobre cómo cambiar la batería) Baterías AAA Sustituir las baterías de la unidad. La unidad utiliza pilas AAA. (Ver Manual del producto para obtener instrucciones sobre cómo cambiar la batería) Baterías AAA Lectura inexacta. (Ejemplo: La lectura está fuera de 3psi a 4psi) La unidad no enciende 1) Examinar el mandril de aire (3018-17) para ver si la clavija está rota. (Ver imagen 1) La unidad no está desinflando 2) Si la clavija está rota ordene la parte # 3018-17 air chuck. 3) Para comenzar la reparación desenrosque el mandril roto de la manguera y remplácelo con uno nuevo. # 3018-17 1) Las fugas de aire son causadas generalmente por el desgaste de los empaques (O ring) del conjunto de la válvula. Fugas de aire (conjunto de la válvula) 2) Para comenzar la reparación basta con quitar el anillo de seguridad (parte #3018-09) y la clavija de la palanca (parte #3018-13) para tener acceso al conjunto de válvula. Desatornillar la base del ensamblaje de la válvula (3018-12) y saque el conjunto de la válvula. 3) Reemplace los empaques (O-Rings) de la válvula con la parte #P4 O-ring. Compruebe que los resortes (3018-10) no estén rotos o dañados. n/a (P4 empaque O-ring) 4) Coloque de nuevo el ensamblaje de la válvula en la unidad y apriete la base del ensamblaje de la válvula (3018-12). Coloque la clavija (3018-13) y el anillo de seguridad (3018-09). 1) Si el resorte de la manija no funciona es porque generalmente el resorte está roto. 2) Ordene la parte # 3018-10 - Spring. 3) Para repararlo, simplemente remueva el anillo de seguridad (3018-09) y la clavija o Pin (3018-13) para tener acceso al conjunto de la válvula. Destornille la base del ensamblaje de la válvula (3018-12) y saque el conjunto de la válvula. El resorte de la manija no funciona # 3018-10 4) Reemplazar el resorte roto (3018-10). 5) Coloque de nuevo el ensamble de la válvula en la unidad y apriete la base de la válvula (3018-12). Vuelva a colocar la clavija o Pin (3018-13) y el anillo de seguridad (3018-09). BUENO DAÑADO BUENO DAÑADO IMAGEN 1 Page 6 1605093-14  3.5 GONFLEUR DE PNEU DIGITAL AVEC TUYAU AVERTISSEMENT DT4B 1 ANNÉE DE GARANTIE LIMITÉE Etudier, comprendre et suivre toutes les instructions fournies avec ce produit. Lire ces instructions attentivement avant d’installer, d’utiliser, d’entretenir et de réparer cet outil. Conserver ces instructions dans un endroit sécuritaire et accessible. UTILISATION PRÉVUE DE L’OUTIL Le manufacturier garantit à l’acheteur initial que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication pendant une période de une année suivant la date de l’achat. Le manufacturier se réserve le droit de déterminer si la pièce ou les pièces défectueuses sont imputables à un matériau défectueux, à un défaut de fabrication ou à d’autres causes. Les défaillances causées par un accident, une modification ou une utilisation incorrecte ne sont pas couvertes par la présente garantie. Unité conçue pour gonfler, dégonfler et mesurer la pression des pneus. Ne pas utiliser cet outil en dehors de l'intention Le manufacturier, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera conçue. Ne jamais modifier l'outil à d'autres fins ou d'utilisation. sans frais les produits couverts par cette garantie. Les réparations ou les remplacements de produits couverts par cette garantie sont garantis pour le reste de la période de garantie initiale. AVERTISSEMENT Mise en garde: Pour aider à prévenir les blessures • L’utilisation normale de ce produit pourrait exposer l’utilisateur à de la poussière et/ou des particules microscopiques contenant des produits chimiques que l’État de la Californie a reconnu comme étant une cause de cancer, de déficience congénitale et d’autres effets nocifs sur le système reproductif. Toujours porter un équipement et des vêtements sécuritaires appropriés en utilisant ce produit. Étudier, comprendre et suivre toutes les instructions fournies avec ce produit. Echec de lire et suivre des avertissements et le mode d’emploi devrait causer des endommages et des blessures sévères ou la mort. • Toujours porter des lunettes à coques approuvées par l’ANSI lorsque vous utilisez ce produit. (Utilisateurs et Spectateurs). Le manufacturier ou ses représentants de service autorisés doivent exécuter les réparations sous garantie. Toute réparation du produit effectuée par un représentant de service non-autorisé annulera cette garantie. Les droits couverts par cette garantie sont limités à l'acheteur initial et ne peuvent être transférés aux propriétaires subséquents. Cette garantie remplace toutes autres garanties, expresses ou implicites, incluant les garanties de valeur marchande ou d’adaptation à un usage particulier. Certains États ou provinces ne permettent pas d’exclure ou de limiter les dommages consécutifs ou indirects, donc les limitations ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer. DÉBALLAGE • Ne jamais utiliser cet outil pour aucune application qui n’est pas conçue. • Seulement utiliser les accessoires conçus pour cet outil. Lors du déballage, vérifier que les pièces contenues dans le schéma et la liste des numéros de pièces de la page 10 sont toutes incluses. Si une pièce est manquante ou abîmée, veuillez appeler immédiatement votre distributeur. INFORMATIONS PRODUIT: • Ne jamais modifier cet outil. • Le fonctionnement et/ou l’entretien incorrect de cet outil, la modification de cet outil, ou l’utilisation de cet outil avec les accessoires non conçus pour lui devrait causer des blessures graves ou la mort. • Toujours utiliser les accessoires adéquats pour le travail que vous effectuez. • Toujours travailler dans un environnement propre, sécuritaire, bien éclairé, organisé et suffisamment équipé. • Ne pas commencer les réparations sans assurance que le véhicule est en position de sécurité, et ne se déplace pas lors de la réparation. Comprend 2 piles AAA Conception de la batterie améliorée. Piles AAA fournissent 4X la durée de vie de la batterie et une installation simplifiée. Sûr. 21" tuyau tressé inoxydable pour une durabilité accrue. Précision maximale. Résolution de 0.1 PSI pour une utilisation avec les systèmes TPMS. Affiche KGF, PSI ou de mesure de BAR. Grand visage LCD rétro-éclairé numérique lecture. Unité recouverte de manchon en caoutchouc pour plus de confort et de durabilité. Deux levier de position. 1ère position se dégonfle, la 2ème position gonfle. Easy Change système Chuck. Fonctionne avec les systèmes d'azote et de CO2. TOUCHE DE FONCTION: MARCHE/UNITE/LUMIERE: Appuyer une fois pour mettre en marche. Appuyer à nouveau pour allumer le rétro éclairage. Lorsque l'unité est allumée, appuyer pendant 3 secondes pour changer d'unités. Si l'affichage est illisible ou ne changera pas, appuyez maintenez le bouton pendant 8 secondes pour réinitialiser. TORSION MANDRIN SUR VALVE STEM À SCELLER Spécifications: Etendue de Mesures: Unités: Résolution: Précision: FABRIQUÉ EN CHINE NE PAS JETER-DONNER À L'UTILISATEUR 3 - 175psi PSI / BAR / KPA / KGF 0.1 PSI Satisfait à la Directive 86/217/EEC du Conseil de la Communauté Européenne 0 - 58 psi +/- 1.2 psi 59 - 174 psi +/- 2.0 psi Température de Fonctionnement: 32°F - 104°F (=0°C - 40°C) Alimentation: AAA Battery Durée de Vie des Piles: 560hr Page 7 1605093-14  3.5 GONFLEUR DE PNEU DIGITAL AVEC TUYAU DT4B DIRECTIVES D'UTILISATION: 1. Ôter le capuchon de la valve du pneu. 2. Avec le levier de mandrin pneumatique équipé d'un clip abaissé, appuyer fermement le mandrin sur la tige de la valve du pneu et relâcher le levier, tout en surveillant toute fuite d'air. 3. Appuyer sur la poignée pour gonfler. Appuyer à moitié sur la poignée pour dégonfler. 4. Pour mettre en marche le dispositif de gonflage, appuyer sur le bouton ON/UNIT/LIGHT. L'appareil s'éteindra automatiquement après 90 secondes de non utilisation. 5. Lorsque l'appareil est allumé, appuyer sur le bouton ON/UNIT/LIGHT pour allumer le rétro éclairage de façon à pouvoir lire la pression dans le noir. Le rétro éclairage diminuera automatiquement après 5 secondes. La mise en marche du dispositif de gonflage n'activera pas le rétro éclairage, seul l'appui sur le bouton ON/UNIT/LIGHT le fera. 6. Pour changer d'unité, lorsque le dispositif de gonflage est en marche, appuyer sur le bouton ON/UNIT/LIGHT pendant au moins 3 secondes. Puis, appuyer sur le bouton ON/UNIT/LIGHT peu de temps après pour choisir l'unité désirée. Celle choisie sera établie par défaut pour l'usage suivant. 7. La batterie du gonfleur est 2*AAA, si la tension est faible, le signal de batterie faible sur la partie supérieure gauche de l'écran LCD clignote en permanence pour rappeler à l'utilisateur de changer la pile. 8. L'étendue de mesures se situe entre 0.2-12 bar (3-175 psi). La précision de lecture est de 0.01 bar (0,1 psi). La pression maximale d'entrée est de 15 bar (218 psi). USAGE NOTES: 1. ILa pression de travail du dispositif de gonflage est de 0,2-12 bar (3-175 psi), la Pression d'Entrée Max. est de 15 bar (218 psi). 2. Si la pression se situe entre 7 bar et 17 bar, la valeur actuelle sera toujours affichée sur le LCD, mais le Tableau d'Erreur Maximale Permise +/- 3 psi n'est pas garanti. 3. Lorsque la Pression Maximale est au dessus de 17 bar, le LCD affichera "----", sans valeur réelle, et le dispositif de gonflage peut être endommagé. La précision est comme suit en accord avec la Directive 86/217/EEC du Conseil de la Communauté Européenne. 0 - 58 psi +/- 1.2 psi 59 - 174 psi +/- 2.0 psi IMPORTANTE Afin d'éviter toute blessure corporelle, notamment aux yeux, au visage ou à la peau, NE PAS diriger le jet vers quiconque. DIRECTIVES DE MISE EN PLACE DE LA PILE 1. 2. Peler manchon en caoutchouc 3. Soulever le couvercle ouvert avec l'ongle ou d'un tournevis à tête plate (de soin de maintenir enfoncée la couverture, comme couverture est sous tension de ressort) 4. Installez 2 piles AAA dans l'orientation indiquée 5. Aligner couvercle de la batterie fermée Réinstaller manchon en caoutchouc Page 8 1605093-14  3.5 GONFLEUR DE PNEU DIGITAL AVEC TUYAU DT4B GUIDE DE DÉPANNAGE ISSUE RECOMMANDATION La lumière est faible ou ne pas venir sur Reading Inaccurate (Exemple: La lecture est hors par 3psi à 4 psi) L'unité ne se met pas en marche REMPLACEMENT PARTIE Remplacer la batterie de l'appareil. Unité utilise la batterie AAA. (Voir le manuel du produit pour obtenir des instructions sur la façon de changer la batterie) Piles AAA Maintenez le bouton d'alimentation pendant 8 secondes pour effacer. Ou remplacer la batterie de l'appareil. Unité utilise la batterie AAA. (Voir manuel du produit pour instructions sur la façon de changer la batterie) Piles AAA Remplacer la batterie de l'appareil. Unité utilise la batterie AAA. (Voir le manuel du produit pour obtenir des instructions sur la façon de changer la batterie) Piles AAA 1) Examinez le Chuck Air (3018-17) pour voir si la broche est cassée. (Voir image 1 ci-dessous) Unité ne dégonfle 2) Si la broche est cassée pour la partie # 3018-17 - Air Chuck # 3018-17 3) Pour commencer la réparation dévisser le mandrin cassé de tuyau et remplacer avec le nouveau mandrin. 1) Les fuites d'air sont généralement causées par des joints toriques usés à l'Assemblée Valve. 2) Pour commencer la réparation simplement supprimer Circlip (3018-09) et Levier Pin (3018-13) pour avoir accès à l'Assemblée Valve. Dévissez Assemblée Base de Valve (3018-12) et retirer l'Assemblée Valve Fuite d'air (Assemblée Valve) 3) Remplacer les joints toriques sur l'assemblage de soupape avec P4 joint torique. Vérifiez Spring (3018-10) et veiller à ce printemps est pas cassé ou endommagé n/a (P4 O-ring) 4) Remplacer Assemblée Valve sur l'unité et serrer Valve Assemblée Base (3018-12). Remplacer Levier Pin (3018-13) et Circlip (3018-09) 1) Aucune poignée d'action de ressort est habituellement causée par ressort cassé 2) une partie de la commande # 3018-10 - Printemps 3) Pour supprimer réparer simplement Circlip (3018-09) et Levier Pin (3018-13) pour avoir accès à l'Assemblée Valve. Dévisser Valve Assemblée Base (3018-12) et retirer l'Assemblée Valve Aucune poignée action de ressort # 3018-10 4) Remplacer le ressort cassé (3018-10) 5) Remplacer Assemblée Valve sur l'unité et serrer Valve Assemblée Base (3018-12). Remplacer Levier Pin (3018-13) et Circlip (3018-09) BIEN ENDOMMAGÉ BIEN ENDOMMAGÉ IMAGE 1 Page 9 1605093-14  ULTRA THIN RECHARGEABLE LED INSPECTION LIGHT DT4B PARTS BREAKDOWN 16 17 8 7 13 4 1 2 3 12 10 11 6 11B01 11B02 5 9 12B02 12B01 12B03 14 19 15 18 3 1 2 5 Parts List Qty Index No. 1 DT4B-01* Front Cover 1 12 2 DT4B-02* PCB Board Assembly 1 12B01 3018-12B01 O-Ring 1 3 3018-03 Ø 2.6 x 6.0 Screw 2 12B02 3018-12B02 O-Ring 1 AAA Battery 2 12B03 3018-12B03 O-Ring 1 Index No. Part No. 4 Description Part No. 3018-12 Description Valve Base Assembly Qty 1 5 DT4B-05* Sensor Valve Assembly 1 13 3018-13 Lever Pin 1 6 3018-06 Ø 3.5 x 14 Screw 2 14 3018-14 Lever 1 7 DT4-07 Main Body 1 15 3018-15 Air Inlet 1 8 3018-08 Hex Screw Ø 3.5 x 8 1 16 3018-16S Stainless Hose Assembly 1 9 3018-09 Circlip Ø 3.5 2 17 3018-17 Air Chuck 1 10 3018-10 Spring 0.85 x 7.0 / 8.0 x 18.5 x 7 1 18 DT4B-18 Digital Gauge Assembly 1 11 3018-11 Valve Assembly 1 19 3018-19 Battery Cover 1 11B01 3018-11B01 O-Ring 1 11B02 3018-11B02 O-Ring 1 DT4-VSA 3018HSS Items marked with an (*) are not sold individually Page 10 Air Valve Rebuild Kit (includes part numbers 11, 11B01, 11B02, 12, 12B01, 12B02, and 12B03.) Stainless Hose with Air Chuck 1605093-14