Quinny Speedi Dreami DRU0466A13 Instructions For Use & Warranty

Marca: Quinny

Modelo: Speedi Dreami DRU0466A13

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: Instructions For Use & Warranty

Quinny Speedi Dreami

www.quinny.com

Instructions for use & Warranty

Contents <<

4 - 8

9 - 13

14 - 18

19 - 23

24 - 28

29 - 33

34 - 35

36 - 37

Illustrations

Instructions for use & Warranty

Warning: Keep for future reference

Mode d’emploi & Garantie

Avertissement: Conservez-le comme référence

Gebrauchsanweisung & Garantie

Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren

Gebruiksaanwijzing & Garantie

Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk

Mode de empleo & Garantía

Advertencia: Guárdelo para su posterior consulta

Istruzioni per l’uso & Garanzia

Attenzione: Censervare per future referenze

Addresses importers / suppliers

Notes

Quinny Speedi Dreami Legend

www.quinny.com

DRU0466A13

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_COVER_HR.pdf 1 1/2/13 9:56 AM

>> EN

Illustrations <<

Start

Congratulations!

Congratulations on your purchase of the Quinny Speedi

Dreami.

Safety, comfort and design played an important role in

developing the Quinny Speedi Dreami. As a result this

product fulﬁls the strictest safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of pushchairs

are not used correctly. Therefore, please take the time to

read through this manual carefully. The Quinny Speedi

Dreami can only oﬀer your baby optimum safety if used

according to the instructions. The optimum safety of your

child is only guaranteed if the Quinny Speedi Dreami is

used correctly.

Continuous study by our product development department,

supported by intensive contact and consultation with test

institutes, consumers and customers, ensures that we con-

tinue to be a market leader in the area of child safety. If

you have any questions or comments on the use of the

Quinny Speedi Dreami, please do not hesitate to contact us.

Important! Read ﬁrst!

WARNING

peek dna ylluferac launam noitcurtsni eht daeR •

it for future reference. Failure to follow these

instructions may endanger the safety of your baby.

WARNING

fo ytefas eht rof elbisnopser yllanosrep era uoY •

your baby.

WARNING

nac ohw dlihc a rof elbatius ylno si tcudorp sihT •

not sit up unaided.

WARNING

.marp a ni dednettanu ybab ruoy evael reveN •

WARNING

eht ot esolc yalp ot nerdlihc rehto wolla ton oD •

Quinny Speedi Dreami unsupervised.

WARNING

.mm 03 naht rekciht sserttam a esu ton oD •

WARNING

,ydruts no imaerD ideepS ynniuQ eht ecalp ylnO •

horizontal and dry surfaces.

WARNING

imaerD ideepS ynniuQ eht gnisu tsniaga esivda eW •

if parts are missing or it is damaged.

Quinny Speedi Dreami legend <<

Notes <<

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_COVER_HR.pdf 1 1/2/13 9:58 AM

EN <<

General Instructions

• No alterations may be made to the product.

tcatnoc esaelp ,smelborp ro stnialpmoc yna evah uoy fI •

your supplier or importer.

eht yb devorppa strap dna seirossecca lanigiro esu ylnO •

manufacturer.

.raet dna raew rof netfo dooh dna esab eht kcehC •

ot redro ni revoc eht morf sogol eht evomer ton oD •

prevent damage to the fabric.

erﬁ nepo na raen imaerD ideepS ynniuQ eht ecalp ton oD •

or other heat sources.

ecalp syawla ,rotcod ruoy yb esiwrehto detcurtsni sselnU •

your baby on his back when sleeping and make sure the

baby is not dressed too warmly. Do not use soft or poor

circulating bedding (pillows, bumpers, duvets etc.) due to

the risk of suﬀocation.

htiw seil ybab ruoy erus ekam pu deb eht gnikam n

ehW •

his feet against the foot-end of the Quinny Speedi

Dreami.

eht ni gab gnipeels ybab gnihctam ro teknalb a esU •

Quinny Speedi Dreami.

ATTENTION

fo snaem efas a ton si imaerD ideepS ynniuQ ehT •

transport by car and should NEVER be used as

such. Use a Maxi-Cosi child car seat for transport

by car!

gnidrocca devorppa si imaerD ideepS ynniuQ ehT •

to the strictest European safety standards

(EN 1888:2012) and is suitable for children from 0

to 7 kg (from birth to approx. 6 months).

kcehc dna tcudorp siht htiw flesruoy esirailimaF •

that it is correctly attached to the pushchair before

using.

(1) Your child can be fastened securely in the

Quinny Speedi Dreami using a safety harness.

The D-rings on either side of the mattress can

be used for this purpose. Make sure the harness

complies with the following standard: BS 6684

or BSEN 13210.

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 9:45 AM

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:01 AM

6 7

>> EN

Warranty

Dorel Netherlands guarantees that this product complies

with all safety requirements as speciﬁed in the current

European safety standard and that this product is free

from defects in workmanship and material at the time

of purchase. If this product shows material and/or

workmanship defects after purchase and during the

warranty period (with normal use as described in the

instruction manual), Dorel Netherlands will assume the

responsibility to repair or replace it. The warranty period

is 24 months for the metal frame and 12 months for fabric

components and other parts subject to wear, such as tyres,

wheel bearings, and so forth. Normal wear and tear that

can be expected with daily use of the product is therefore

hereby excluded.

The warranty does not apply in the following

circumstances:

reilppus a hguorht riaper rof dereﬀo ton si tcudorp ehT •

approved by Dorel Netherlands.

• The product is not supplied to the manufacturer together

with the original sales receipt.

• The defect is the result of incorrect or negligent use, or

maintenance that is contrary to the instructions given in

the manual.

• Repairs have been carried out by third parties.

• There is discolouration, damage to the fabric or

watermarks due to washing or rainwater and excessive

exposure to sunlight (UV).

• The defect is the result of negligence or damage to the

fabric or frame due to a blow to the pushchair.

• The defect is the result of an accident or airplane travel.

• The defect is the result of overloading (exceeding the

maximum weight allowance for the child and any items

being carried).

• The defect is the result of using a standing board or seat

for a 2nd child.

• There is normal wear and tear to the wheels, tyres and/or

fabric (such as a ﬂat tyre and/or loose press stud).

• The product has been involved in a “collision” with a

sidewalk kerb or heavy shop door, as this could cause the

wheels and/or axles to be thrown out of alignment or

bent, as a result of which the pushchair will not track

well.

• Damage to surfaces, such as plastic laminate ﬂoors, due

to tire marks.

• The stated warranty terms and conditions have not been

satisﬁed.

Date of eﬀect:

• The warranty period goes into eﬀect as of the date of

purchase of the product.

Warranty term:

• The warranty on the frame is valid for a period of 24

consecutive months. A term of 12 consecutive months

applies to the fabric components and other parts

susceptible to wear and tear. The warranty applies solely

to the original owner and is non-transferable.

If you discover a defect:

• In the event of a defect, contact your retailer. If your

retailer is unable to assist you, he will return the product

to the manufacturer together with a description of the

complaint and the original, dated sales receipt. Products

that are returned directly to the manufacturer will NOT

be eligible for the warranty.

EN <<

Fabric components and other parts subject to wear:

• The cover should be cared for properly (see the

instruction manual for care instructions). It is normal for

fabric to discolour from sunlight and to show wear and

tear after a long period of use, even when used normally.

The warranty period for the cover and other parts subject

to wear, such as the tyres, is therefore limited to a period

of no more than 12 months as of the date of purchase.

This Warranty Clause conforms to European Directive

99/44/EG of 25 May 1999.

Legend

For illustrations see page 38

a. Hood with carrying handle

b. Control button for attaching to pushchair

c. Acceleration button for hood

d. Cover

e. Handle

f. Adapter opening

g. D-rings

h. Lining

i. Mattress

j. Mosquito net

k. Raincover

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:02 AM

8 9

FR <<

Félicitations!

Nous vous félicitons d’avoir acheté la Quinny Speedi

Dreami.

Lors de la conception de la Quinny Speedi Dreami, nous

avons constamment pensé à la sécurité, au confort de

l’enfant et au design. Les critères de sécurité, de confort et

de facilité d’emploi ont été des points prioritaires lors du

développement de la Quinny Speedi Dreami. C’est aussi

pour cette raison que ce produit répond aux normes les plus

strictes.

Des enquêtes montrent que de nombreuses poussettes ne

sont pas utilisées correctement. Nous vous conseillons donc

de lire attentivement ce mode d’emploi. La Quinny Speedi

Dreami oﬀre une sécurité optimale uniquement si elle est

utilisée conformément aux instructions. La sécurité de

votre enfant ne peut être assurée que si la Quinny Speedi

Dreami est utilisée correctement.

Des recherches permanentes eﬀectuées par notre service

développement produits, étayées d’une concertation et

d’un contact intensifs avec les instituts de test, les

consommateurs et les clients, font que nous restons

précurseurs dans le domaine de la sécurité de l’enfant.

Nous recevrons donc avec plaisir vos questions ou

remarques concernant l’utilisation de la Quinny Speedi

Dreami.

Important! A lire en premier!

AVERTISSEMENT

• Lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-

le comme référence. Le non-respect du mode

d’emploi peut mettre votre enfant en grave danger.

AVERTISSEMENT

ertov ed étirucés al ed elbasnopser setê suoV •

enfant.

AVERTISSEMENT

en stnafne xua tnemeuqinu tneivnoc tiudorp eC •

pouvant pas se tenir assis sans aide.

AVERTISSEMENT

snas te lues tnafne ertov siamaj zessial eN •

surveillance dans une poussette.

AVERTISSEMENT

snas reuoj stnafne sertua’d sap zessial eN •

surveillance près de la Quinny Speedi Dreami.

AVERTISSEMENT

ruessiapé enu’d saletam ed sap zesilitu’N •

supérieure à 30 mm.

AVERTISSEMENT

rus tnemeuqinu imaerD ideepS ynniuQ al zecalP •

des surfaces horizontales, solides et sèches.

AVERTISSEMENT

ynniuQ al ed noitasilitu’l snolliesnocéd suov suoN •

Speedi Dreami si celle-ci est endommagée ou

incomplète.

Carrying the Quinny Speedi Dreami

The Quinny Speedi Dreami can be carried as a carrycot

using the carrying handle on the hood.

(2) Fold out the hood and pull up the carrying handle

until you hear a “click”.

(3) To fold down the hood, press the buttons on both

sides whilst folding down the hood.

For protection against wind and rain, the cover can be

attached using the velcro and snaps.

Adapters

Unfold the frame and lock it into position.

(4) The adapters are marked with an L(left) and R(right).

To attach; slide the adapters to the frame until you

hear a click.

(5) To remove the adapters; press the button and pull the

adapters (upwards) out of the frame.

Attaching the Quinny Speedi Dreami to the pushchair

To use the Quinny Speedi Dreami with a pushchair, remove

the pushchair seat (see the pushchair instruction manual).

Never lift the pushchair when there is a baby in the Quinny

Buzz Dreami!

(6) Place the Quinny Speedi Dreami on the adapters with

the head end at the front until you hear a “click”.

Check to make sure everything is attached securely.

Removing the Quinny Speedi Dreami

(7) To remove the Quinny Speedi Dreami; press the

control buttons on both sides while at the same time

pulling the Quinny Speedi Dreami from the adapters.

Using the raincover

(8) The hood must be in an upright position in order to

use the raincover. Pull the raincover over the Quinny

Speedi Dreami.

Using the mosquito net

(9) The hood must be in an upright position in order to

use the mosquito net. Unfold the mosquito net and

zip it to the hood. Attach the hooks to the handles.

Maintenance

Cleaning the Quinny Speedi Dreami

revoc eht dna tocyrrac eht ,dooh eht fo edistuo eht naelC •

using a damp cloth. Do not use harsh cleaning agents.

Washing the removable lining and cover

a ta retaw ni dnah yb revoc dna gninil eht hsaW •

maximum temperature of 30° C (see care instructions on

the label). Important: Do not put the lining or cover in a

washing machine or tumble dryer!

ideepS ynniuQ eht no strap gnivom eht etacirbul ton oD •

Dreami.

Removing the lining

• Remove the cover, mattress and any blanket.

• Remove the lining from under the handles and unhook.

• Pull the D rings through the slots.

ni snoitcurtsni evoba eht tuo yrrac ,gninil eht tﬁer oT •

reverse order.

Questions?

ro reilppus ruoy gnir esaelp ,snoitseuq yna evah uoy fI •

importer (see addresses in the back of the user

instructions).

>> EN

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:03 AM

10 11

FR <<

Garantie

Dorel Netherlands oﬀre la garantie que ce produit répond

aux exigences de sécurité telles que décrites dans les

normes européennes en vigueur et qu’il ne présente aucun

défaut de composition ou de fabrication au moment de son

achat. Si des défauts de fabrication et/ou de matériau sont

constatés après l’achat et pendant la durée de validité de la

garantie (lors d’une utilisation normale comme décrit

dans le mode d’emploi), Dorel Netherlands assumera la

responsabilité de réparer ou de remplacer ce produit.

Le délai de garantie est de 24 mois sur le châssis métallique

et de 12 mois sur les parties textiles et les autres pièces

sujettes à l’usure, tels que les pneus, les roulements de

roue, etc. L’usure normale résultant d’une utilisation

quotidienne du produit, n’est pas couverte par la garantie.

La garantie ne couvre pas les cas suivants:

• Le produit n’est pas mis à disposition d’un fournisseur

autorisé par Dorel Netherlands pour sa réparation.

• Le produit présenté au fabricant sans le ticket de caisse

d’origine.

nu à uo egasu nu à ,ecnegilgén al à sud stuaféd seL •

entretien non conforme aux indications ﬁgurant dans le

mode d’emploi.

• Les réparations eﬀectuées par des tiers.

• Les décolorations, les dommages ou les marques sur le

textile causés par: des lavages, la pluie ou une trop

grande exposition au soleil (UV).

• Les défauts résultant d’un manque d’entretien ou de

chocs subis par le textile et le châssis.

• Les défauts dus à un accident ou à un transport en avion.

• Les défauts résultant d’une surcharge (poids maximal de

l’enfant et surcharge du panier).

• Les défauts provoqués par l’utilisation d’une planche ou

d’un siège pour un deuxième enfant.

• Il est question d’usure normale des roues, des pneus et/ou

de la confection du hamac, notamment en cas de

crevaison des pneus et/ou usure des boutons-pressions

qui se détachent.

• Toutes déformations du produit (roues et/ou axes cassés,

tordus, etc.) dues à un choc, ou lorsque celui-ci a été

fortement heurté à un objet (comme par exemple, un

bord de trottoir ou une porte lourde de magasin).

• Les dommages causés sur les sols (comme par exemple,

les traces de pneus sur les parquets, les sols laminés

synthétiques, etc.).

Quand la garantie prend-elle eﬀet:

• Le délai de garantie prend eﬀet à compter de la date

d’achat du produit.

Pour quelle période:

• La garantie du châssis est valable pour une période de

24 mois consécutifs. Les parties textiles et toutes autres

pièces sujettes à usure sont garanties pour une durée de

12 mois consécutifs. Le propriétaire initial de la poussette

est le seul bénéﬁciaire de la garantie. La garantie n’est pas

transmissible.

Que devez-vous faire:

• En cas de défauts, veuillez vous adresser à la personne

qui vous a vendu le produit. Si le vendeur ne peut pas

remédier à votre plainte, il renverra le produit au

fabricant avec une description de la réclamation et le

ticket de caisse d’origine où ﬁgure la date d’achat. Les

produits qui sont retournés directement au fabricant ne

sont PAS couverts par la garantie.

>> FR

Instructions générales

• N’apportez aucune modiﬁcation à ce produit.

zelliuev ,semèlborp ed uo snoitamalcér ed sac nE •

contacter votre fournisseur ou l’importateur.

enigiro’d secèip te seriossecca sed euq zesilitu’N •

homologués par le fabricant.

• Vériﬁez régulièrement l’état du fond et du capot.

sel sap zehcatéd en ,ussit el regammodne’d retivé’d nﬁA •

logos de la housse.

uo uef nu’d sèrp imaerD ideepS ynniuQ al sap zessial eN •

d’une autre source de chaleur.

sruojuot zecalp ,nicedém ertov ed eriartnoc siva fuaS •

votre bébé sur le dos pour dormir et ne l’habillez pas de

vêtements trop chauds. N’utilisez pas de literie trop molle

ou serrée (oreiller, réducteur, doudou, etc.) aﬁn d’écarter

tout risque d’asphyxie.

al snad pard el retsuja’d tnemelagé snolliesnoc suov suoN •

Quinny Speedi Dreami de sorte que les pieds de l’enfant

couché touchent l’extrémité de la nacelle.

• Utilisez une couverture ou un petit duvet assorti.

ATTENTION

ed egèis nu sap tse’n imaerD ideepS ynniuQ aL •

sécurité pour la voiture et ne doit pas être utilisé

comme tel. Utilisez pour cela un siège-auto

Maxi-Cosi!

sel noles eéugolomoh tse imaerD ideepS ynniuQ aL •

normes européennes les plus strictes

(EN 1888:2012) et convient à des enfants de 0

à 7 kg (de la naissance jusqu’à environ 6 mois).

siof erèimerp al ruop tiudorp ec resilitu’d tnavA •

avec votre bébé, faites quelques essais sans

l’enfant.

(1) Vous pouvez ﬁxer un harnais de sécurité

supplémentaire en utilisant les anneaux en

D à côté du matelas. Ce harnais doit répondre

à la norme BS 6684.

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 9:46 AM

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:04 AM

12 13

FR <<

Transporter la Quinny Speedi Dreami

Vous pouvez porter la Quinny Speedi Dreami comme un

couﬃn au moyen de la poignée de transport située sur la

capote.

(2) Dépliez le pare-soleil, relevez la poignée jusqu’au

« déclic ».

(3) Pour rabattre la capote, appuyez sur les boutons de

part et d’autre de celle-ci, la poussant vers l’arrière.

Fixez la protection anti-vent à l’aide des bandes Velcro et

des pressions.

Adaptateurs

Dépliez le châssis et bloquez-le en position verrouillée.

(4) Les adaptateurs sont marqués d’un L (gauche) et d’un

R (droite). Pour placer les adaptateurs; faites glissez

les adaptateurs sur le châssis jusqu’au « déclic ».

(5) Pour enlever les adaptateurs; enfoncez le bouton puis

faites glisser les adaptateurs (vers le haut) du châssis.

Fixation de la Quinny Speedi Dreami au châssis de la

poussette

Pour utiliser la Quinny Speedi Dreami sur un châssis de

poussette, retirez le siège de la poussette (consultez le

mode d’emploi de la poussette). Ne soulevez jamais la

poussette lorsqu’un enfant occupe la Quinny Speedi

Dreami.

(6) Placez la Quinny Speedi Dreami sur les adaptateurs

puis clippez. La tête doit se trouver face à vous, dos à

la route. Assurez-vous que tout est bien ﬁxé.

Pour retirer la Quinny Speedi Dreami

(7) Pour retirer la Quinny Speedi Dreami; appuyez sur

les boutons situés de chaque côté du châssis tout en

soulevant la Quinny Speedi Dreami.

Utilisation de la housse de pluie

(8) Pour utiliser la housse de pluie, la capote doit être en

position relevée. Recouvrez la Quinny Speedi Dreami

avec la housse de pluie.

Utilisation de la moustiquaire

(9) Pour utiliser la moustiquaire, la capote doit être en

position relevée. Dépliez la moustiquaire et ﬁxez-la à

la capote au moyen de la fermeture à glissière.

Attachez les crochets aux poignées.

Entretien

Nettoyage du Dreami

al ed te ellecan al ed ,etopac al ed rueirétxe’l zeyotteN •

housse à l’aide d’un linge humide. N’employez pas de

produits agressifs.

Lavage de la doublure et de la housse amovibles

en uae’l ed snad niam al à essuoh al te erulbuod al zevaL •

dépassant pas une température de 30°C (consultez les

instructions de lavage sur l’étiquette). Important:

N’utilisez ni lave-linge ni sèche-linge pour nettoyer la

doublure ou la housse!

ideepS ynniuQ al ed selibom seitrap sel sap zeﬁirbul eN •

Dreami.

Pour retirer la doublure

• Retirez la housse, le matelas et la couverture.

• .al-zehcorcéd te seéngiop sed suossed-ne erulbuod al zeriteR

• Faites passer les anneaux en D par les trous.

• Pour replacer la doublure, eﬀectuez l’opération inverse.

Questions?

ertov retcatnoc à sap zetiséh’n ,snoitseuq ed sac nE •

fournisseur ou importateur (voir dos du mode d’emploi).

>> FR

Disposition supplémentaire concernant la housse et les

autres composants sujets à l’usure:

• La housse doit être régulièrement entretenue

(conformément aux prescriptions d’entretien ﬁgurant

dans le mode d’emploi). Il est inévitable que la housse

présente, après un certain temps, une certaine usure ou

une décoloration due au soleil, même lors d’un usage

normal. La garantie de la confection et des autres pièces

sujettes à l’usure, tels que les pneus, sont donc couverts

sur une période de 12 mois maximum à compter de la

date d’achat.

Cette disposition en matière de garantie est conforme à la

directive européenne 99/44/CE du 25 mai 1999.

Légende

Dessin voir page 38

a. Capote avec poignée de transport

b. Bouton de commande pour ﬁxation à une poussette

c. Bouton de réglage de la capote

d. Tablier

e. Poignée

f. Ouverture pour l’adaptateur

g. Anneaux en D

h. Habillage intérieur

i. Matelas

j. Moustiquaire

k. Housse de pluie

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:05 AM

14 15

DE <<

Allgemeine Anweisungen

• Am Produkt darf nichts verändert werden.

tkatnoK eiS nennök nemelborP redo negnudnatsnaeB ieB •

mit Ihrem Lieferanten oder Importeur aufnehmen.

dnu röhebuzlanigirO hcilßeilhcssua eiS nednewreV •

Originalersatzteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

gißämleger kcedreV sad dnu nedoB ned eiS nereillortnoK •

auf Verschleiß.

mu ,nenreftne thcin guzeB med fua sogoL eiD •

Beschädigung des Bezugs zu vermeiden.

ehäN eid ni thcin imaerD ideepS ynniuQ sad eiS nelletS •

oﬀenen Feuers oder anderer Wärmequellen.

nrefos ,nekcüR ned fua nefalhcS muz ybaB rhI eiS negeL •

Ihr Arzt nichts anderes verordnet hat, und sorgen Sie

dafür, dass Ihr Baby es nicht zu warm hat. Zu weiches

und gänzlich abschließendes Bettzeug (Kissen, Kopf-

schutz, Deckbett) kann die Atmung behindern.

ruk nie run netseb ma etllos imaerD ideepS ynniuQ reD • -

zes Stück zugezogen werden. Das Baby liegt dann mit

den Füßen am Fußende.

nednessap nenie redo ekceD enie eiS nednewreV •

Babyschlafsack im Quinny Speedi Dreami.

ACHTUNG

stiehrehciS niek tsi imaerD ideepS ynniuQ reD • -

transportmittel für das Auto und darf NICHT als

solches benutzt werden. Hierfür benötigen Sie eine

Maxi-Cosi Autositz!

ned hcan edruw imaerD ideepS ynniuQ reD •

strengsten europäischen Sicherheitsnormen

(EN 1888:2012) abgenommen und ist für Kinder

mit einem Gewicht von 0 bis 7 kg (von der Geburt

bis zu einem Alter von etwa 6 Monaten) geeignet.

gnuztuneB red rov tkudorP seseid eiS nereiborP •

einige Male aus.

(1) Für die eventuelle Verwendung eines

zusätzlichen Sicherheitsgurts sind neben der

Matratze sog. D-Ringe angebracht. Ein solcher

Sicherheitsgurt muss der Norm BS 6684

entsprechen

>> DE

Herzlichen Glückwunsch!

Zunächst möchten wir Ihnen zum Kauf des Quinny Speedi

Dreami gratulieren.

Bei der Entwicklung des Quinny Speedi Dreami standen

Sicherheit, Komfort und Design im Vordergrund. Daher

erfüllt dieses Produkt die strengsten Sicherheitsanforderun-

gen. Dieses Produkt erfüllt die strengsten Sicherheitsanfor-

derungen.

Untersuchungen haben gezeigt, dass viele Sportwagen

falsch benutzt werden. Bitte nehmen Sie sich daher

unbedingt die Zeit, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu

lesen. Die optimale Sicherheit Ihres Babys ist ausschließlich

bei richtiger Benutzung gewährleistet.

Fortlaufende Forschungen unserer Entwicklungsabteilung,

Verbrauchertests und Informationen unserer Kunden

ermöglichen uns, unsere Produkte immer den

neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Kindersicher-

heit anzupassen. Sollten Sie Fragen oder Anmerkungen zur

Benutzung des Quinny Speedi Dreami haben, zögern Sie

bitte nicht, uns anzusprechen.

Wichtig! Vor Gebrauch bitte lesen!

WARNUNG

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch

und bewahren Sie diese zum nachlesen auf. Wenn Sie

die Gebrauchsanweisung nicht befolgen, kann die

Sicherheit Ihres Babys ernsthaft gefährdet sein.

WARNUNG

sybaB serhI tiehrehciS eid rüf dnis tsbles eiS •

verantwortlich.

WARNUNG

• Dieses Produkt ist ausschließlich für Babys geeignet,

die sich noch nicht alleine aufsetzen können.

WARNUNG

ni tgithcisfuaebnu slamein ybaB rhI eiS nessaL •

einem Kinderwagen.

WARNUNG

ni thcisfuA enho redniK neredna eniek eiS nessaL •

der Nähe des Quinny Speedi Dreami spielen.

WARNUNG

• Benutzen Sie keine Matratze, die stärker als 30 mm ist.

WARNUNG

,etsef fua run imaerD ideepS ynniuQ sad eiS nelletS •

horizontale und trockene Flächen.

WARNUNG

thcin imaerD ideepS ynniuQ sad ,nenhI netar riW •

zu verwenden, wenn das Produkt unvollständig

order defekt ist.

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 9:48 AM

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:09 AM

16 17

DE <<

Hinweis für den Bezug und andere verschleißende Teile:

• Der Bezug muss regelmäßig gepﬂegt werden (beachten

Sie die Pﬂegehinweise in der Gebrauchsanweisung).

Es ist normal, dass der Bezug nach einiger Zeit gewisse

Verschleißerscheinungen oder Verfärbungen durch

Sonneneinstrahlung aufweist (auch bei normalem

Gebrauch). Die Garantiezeit auf den Bezug und andere

verschleißende Teile, z.B. Reifen, ist daher auf maximal 12

Monate nach dem Kaufdatum begrenzt.

Diese Garantiebestimmung entspricht der europäischen

Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai 1999.

Symbolerklärung

Abbildung siehe Seite 38

a. Verdeck mit Tragegriﬀ

b. Bedienungsknopf zur Befestigung an einem Sportwagen

c. Verstellknopf Verdeck

d. Verdeck

e. Handgriﬀ

f. Adapteröﬀnung

g. D-Ringe

h. Innenbezug

i. Matratze

j. Moskitonetz

k. Regenverdeck

>> DE

Garantie

Dorel Netherlands garantiert, dass dieses Produkt die

Sicherheitsanforderungen der aktuellen europäischen

Normen erfüllt und zum Zeitpunkt des Kaufs keinerlei

Zusammensetzungs- und Herstellungsfehler aufweist.

Werden nach dem Kauf während der Garantiefrist

Material- und/oder Herstellungsfehler an diesem Produkt

festgestellt (bei normalem Gebrauch gemäß der

Beschreibung in der Gebrauchsanweisung), wird Dorel

Netherlands die Verantwortung hierfür übernehmen und

den Defekt durch Reparatur oder Austausch beheben.

Für den Metallrahmen gilt eine Garantiefrist von 24

Monaten, für Textilteile und andere verschleißende

Teile wie Reifen, Radlager usw. eine Garantiefrist von

12 Monaten. Normaler Verschleiß, der beim täglichen

Gebrauch eines Produkts erwartet werden kann, ist von

der Garantie selbstverständlich ausgenommen.

Die Garantie entfällt in folgenden Fällen:

sdnalrehteN leroD nov menie nov thcin tkudorP saD •

erkannten Lieferanten zur Reparatur angeboten wird.

• Das Produkt wird nicht mit dem Original-Kaufbeleg zum

Hersteller zurückgeschickt.

• Die Defekte sind durch eine verkehrte oder unsorgfältige

Handhabung oder Wartung entstanden, die nicht mit den

Vorgaben in der Bedienungsanleitung übereinstimmt.

• Reparaturen wurden durch Dritte ausgeführt.

• Verfärbung, Stoﬀschäden oder Kreise auf dem Stoﬀ

infolge von Waschen, Regenwasser oder übermäßiger

Einwirkung von Sonnenlicht (UV).

• Der Defekt wurde durch Verwahrlosung oder

Stoßschäden am Stoﬀ und Gestell verursacht.

• Der Defekt wurde durch einen Unfall oder einen

Transport in einem Flugzeug verursacht.

• Der Defekt wurde durch übermäßige Belastung

verursacht (Überschreitung des Höchstgewichts durch

Gewicht des Kinds und oder Einkäufe).

• Der Defekt ist durch die Verwendung eines Rollbretts

oder Sitzes für ein zweites Kind entstanden.

• Bei normalem Verschleiß an den Rädern, Reifen und/oder

dem Bezug (z.B. leere Reifen und/oder kaputte

Druckknöpfe).

• Mit dem Produkt hat sich ein „Zusammenstoß” ereignet,

z.B. gegen einen Bürgersteigsrand oder eine schwere

Eingangstür zu einem Geschäft. Dies kann zu einer

Verformung oder Krümmung von Rädern und/oder

Achsen führen.

• Die Garantie gilt nicht für Schäden infolge von

Reifenspuren auf Oberﬂächen, z.B. Kunststoﬀ-

Laminatböden.

• Die Garantie gilt nicht, wenn die obigen Garantie-

bedingungen auf andere Weise nicht erfüllt werden.

Garantiebeginn:

• Die Garantiezeit beginnt zum Zeitpunkt des Kaufs.

Garantiezeitraum:

• Die Garantiefrist für den Rahmen gilt während eines

Zeitraums von 24 aufeinander folgenden Monaten.

Für Textil- und andere verschleißende Teile gilt eine

Garantiefrist von 12 aufeinander folgenden Monaten.

Die Garantie kann ausschließlich vom Erstbesitzer in

Anspruch genommen werden und ist nicht übertragbar.

Vorgehensweise im Garantiefall:

• Im Falle eines Defekts sollten Sie sich an Ihren Fach-

händler wenden. Kann der Händler das Problem nicht

lösen, dann schickt er das Produkt mit einer Beschreibung

der Beanstandung und dem Original-Kaufbeleg mit

Kaufdatum zum Hersteller. Die Garantie gilt NICHT für

Produkte, die direkt an den Hersteller zurückgeschickt

werden.

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:10 AM

18 19

NL <<

Gefeliciteerd!

Gefeliciteerd met de aankoop van deze Quinny Speedi

Dreami.

Bij de ontwikkeling van de Quinny Speedi Dreami hebben

veiligheid, comfort en design steeds voorop gestaan.

Mede hierdoor voldoet dit product aan de meest strenge

veiligheidseisen.

Uit onderzoek is gebleken, dat veel wandelwagens verkeerd

gebruikt worden. Neem daarom alstublieft de tijd om deze

gebruiksaanwijzing goed door te lezen. Alleen bij correct

gebruik is de veiligheid van uw baby optimaal gewaarborgd.

Voortdurend onderzoek door onze afdeling productontwik-

keling, gesteund door intensief contact en overleg met

testinstituten, consumenten en klanten, zorgt ervoor dat

wij voorop blijven lopen op het gebied van kinderveiligheid.

Vragen of opmerkingen met betrekking tot het gebruik

van de Quinny Speedi Dreami vernemen wij dan ook graag

van u.

Belangrijk! Eerst lezen!

WAARSCHUWING

ne rood gidluvgroz gnizjiwnaaskiurbeg ezed seeL •

bewaar deze als naslagwerk. Het niet opvolgen van

de gebruiksaanwijzing kan de veiligheid van uw

baby ernstig schaden.

WAARSCHUWING

diehgiliev ed roov kjiledroowtnarev flez tneb U •

van uw baby.

WAARSCHUWING

tein eid s’ybab roov tkihcseg neella si tcudorp tiD •

zelfstandig kunnen zitten.

WAARSCHUWING

negawrednik nee ni neella tioon ybab wu taaL •

achter.

WAARSCHUWING

neleps thcizeot rednoz nerednik eredna neeg taaL •

in de buurt van de Quinny Speedi Dreami.

WAARSCHUWING

.mm03 nad rekkid sartam neeg kiurbeG •

WAARSCHUWING

egivets po neella imaerD ideepS ynniuQ ed staalP •

horizontale en droge oppervlakken.

>> DE

Tragen des Quinny Speedi Dreami

Das Quinny Speedi Dreami kann am Tragegriﬀ des

Verdecks wie eine Babytragetasche getragen werden.

(2) Das Verdeck ausklappen und den Tragegriﬀ bis zum

Einrasten nach oben ziehen.

(3) Das Verdeck nach unten klappen: die Knöpfe an

beiden Seiten des Verdecks eindrücken und das

Verdeck nach hinten drücken.

Das Verdeck kann (beispielsweise zum Schutz bei

schlechtem Wetter) mit dem Klettverschluss und den

Druckknöpfen befestigt werden.

Adapter

Klappen Sie das Fahrgestell auseinander und verriegeln Sie

diesen.

(4) Die Adapter sind mit einem L (links) und einem R

(rechts) markiert. Zum Aufsetzen: Die Adapter auf

das Fahrgestell schieben, bis sie mit hörbarem Klicken

einrasten.

(5) Zum Abnehmen der Adapter: Den Knopf eindrücken

und die Adapter (nach oben) vom Gestell

herunterschieben.

Den Quinny Speedi Dreami aufsetzen

Bei Benutzung des Quinny Speedi Dreami auf dem Fahrgestell

erst den Sportwagensitz entfernen (siehe Gebrauchsanweisung

des Sportwagens). Heben Sie den Sportwagen niemals hoch,

wenn sich ein Baby im Quinny Speedi Dreami beﬁndet!

(6) Setzen Sie das Quinny Speedi Dreami mit dem

Kopfende in Fahrtrichtung auf die Adapter und lassen

Sie es deutlich hörbar einrasten. Kontrollieren Sie, ob

der Kinderwagenaufsatz richtig fest sitzt.

Den Quinny Speedi Dreami abnehmen

(7) Zum Abnehmen des Quinny Speedi Dreami: Die

Bedienungsknöpfe an beiden Seiten gleichzeitig

eindrücken und das Quinny Speedi Dreami von den

Adaptern abnehmen.

Verwendung des Regenverdecks

(8) Bevor Sie das Regenverdeck verwenden, muss das

Verdeck nach oben geklappt sein. Ziehen Sie das

Regenverdeck über das Quinny Speedi Dreami.

Verwendung des Mückennetzes

(9) Zur Verwendung des Mückennetzes muss das Verdeck

nach oben geklappt sein. Falten Sie das Mückennetz

auseinander und befestigen Sie es mithilfe des

Reißverschlusses am Verdeck. Befestigen Sie die

Haken bei den Handgriﬀen.

Pﬂege

Reinigung des Quinny Speedi Dreami

dnu ztasfuA ,kcedreV nov etiesneßuA eid eiS neginieR •

Schutzdecke mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

keine aggressiven Reinigungsmittel.

Waschen der herausnehmbaren Fütterung und des Bezugs

°03 ieb dnaH red tim guzeB ned dnu gnurettüF eiD •

waschen (siehe Waschanleitungen auf dem Pﬂegeetikett).

Vorsicht! Nicht in Waschmaschine oder Trockner geben!

imaerD ideepS ynniuQ sed elieT nehcilgeweb eiD •

brauchen nicht geölt zu werden.

Entfernen der Fütterung

• Verdeck, Matratze und Decke entfernen.

,neheizsuareh neﬀirgdnaH ned retnu gnurettüF eiD •

Haken lösen.

• D-Ringe durch die Löcher holen.

• In umgekehrter Reihenfolge wieder zurücklegen.

Fragen?

redo reldnähhcaF merhI hcsinofelet eiS nennök negarF •

Importeur stellen (siehe Adressenliste hinten in der

Gebrauchsanweisung).

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:10 AM

NL <<

Garantie

Dorel Netherlands staat er borg voor dat dit product

voldoet aan de veiligheidseisen zoals omschreven in de

actuele Europese normen. Dat dit product geen enkel

gebrek vertoont op gebied van samenstelling en fabricage

op het moment van aankoop. Indien dit product na

aankoop en gedurende de garantietermijn, materiaal- en /

of fabricagefouten vertoont (bij een normaal gebruik

zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing) zal Dorel

Netherlands de verantwoordelijkheid op zich nemen dit te

repareren of te vervangen. De garantietermijn bedraagt

24 opeenvolgende maanden op kunststofdelen etc. en 12

opeenvolgende maanden op de bekleding en andere slijtage

gevoelige onderdelen. De normale slijtage, die men bij

het dagelijks gebruik van een product mag verwachten is

hierbij uiteraard uitgesloten.

De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen:

ednekre sdnalrehteN leroD rood nee aiv tein tcudorp teH •

leverancier wordt aangeboden ter reparatie.

tdrow nobpooknaa elenigiro ed tem tein tcudorp teH •

aangeboden aan de fabrikant.

gidluvgrozno ,dreekrev rood njiz naatstno netcefed eD •

gebruik of onderhoud, afwijkend van wat in de

gebruiksaanwijzing wordt aangegeven.

.nedred rood dreovegtiu nedrew seitarapeR •

rood fots ed naa negnirk fo edahcsfots fo gniruelkreV •

wassen of regenwater en bovenmatige blootstelling aan

zonlicht (UV).

edahcstoots ,gnizolraawrev rood naatstno si tcefed teH •

aan stof of kunststof.

snedjit fo lavegno nee rood naatstno si tc

efed teH •

transport, bijv. door zware lading of beknelling.

tdrow rekcitsedocrab ed nav gniredjiwrev fo gnigidahcseB •

vastgesteld.

fo / ne neledredno nav egatjils elamron nav si ekarps rE •

bekleding, die men bij dagelijks gebruik mag verwachten.

edmeonroov ed naa naadlov tdrow tein snizsrednA •

garantievoorwaarden.

Vanaf wanneer

nav mutadpooknaa ed po ni taag njimreteitnarag eD •

het product.

Voor welke periode:

roov tdleg .cte neledfotstsnuk ed po njimreteitnarag eD •

een periode van 24 opeenvolgende maanden. Voor

textieldelen en andere slijtage gevoelige onderdelen

geldt een termijn van 12 opeenvolgende maanden.

De garantie kan uitsluitend door de eerste eigenaar

genoten worden en is niet overdraagbaar.

Wat moet u doen:

et repokrev wu tot hciz u tneid netcefed nav laveg nI •

wenden. Wanneer deze de klacht niet kan verhelpen,

stuurt uw verkoper het product, voorzien van

omschrijving van de klacht en een originele aankoopbon

met datum terug naar de fabrikant. Omruiling of

terugname kan niet worden geëist. Reparaties geven

geen recht op verlenging van de garantietermijn.

Producten die rechtstreeks naar de fabrikant retour

gezonden worden, komen NIET voor garantie in

aanmerking.

>> NL

WAARSCHUWING

reennaw tein imaerD ideepS ynniuQ ed kiurbeG •

het product incompleet of stuk is.

Algemene instructies

• Breng geen veranderingen aan het product aan.

po tcatnoc nad meen ,tbeh nemelborp fo nethcalk u slA •

met uw leverancier of importeur.

eid neledredno ne seriossecca elenigiro neella kiurbeG •

door de fabrikant zijn toegestaan.

• Controleer bodem en kap regelmatig op slijtage.

mo neredjiwrev tein gnidelkeb ed po s’ogol eD •

beschadiging aan de bekleding te voorkomen.

nav diehjiban ed ni tein imaerD ideepS ynniuQ ed staalP •

open vuur of andere warmtebronnen.

sredna stra wu jiznet nepals et gur ed po ybab wu geL •

voorschrijft en zorg dat uw kind het niet te warm heeft.

Te zacht of afsluitend beddengoed (kussens, hoofd-

beschermer, dekbed) kan de ademhaling belemmeren.

nedrow trok tseb teh nak imaerD ideepS ynniuQ eD •

opgemaakt. De baby ligt dan met de voetjes tegen het

voeteneind.

ed ni kazpaalsybab ednessap fo ejtneked nee kiurbeG

•

Quinny Speedi Dreami.

LET OP

-sdiehgiliev neeg si imaerD ideepS ynniuQ eD •

transportmiddel voor in de auto en mag NIET als

zodanig gebruikt worden. Hiervoor gebruikt u een

Maxi-Cosi baby-autozitje!

sneglov druekegdeog si imaerD ideepS ynniuQ eD •

de strengste Europese veiligheidsnorm

(EN 1888:2012) en is geschikt voor kinderen van

0 tot 7 kg (van geboorte tot circa 6 maanden).

latnaa nee tcudorp tid nav gnikrew ed reeborP •

keren uit vóór gebruik.

(1) Voor een eventueel extra veiligheidstuigje

zijn naast de matras z.g. D-ringen aangebracht.

De norm voor dergelijke tuigjes is BS 6684.

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 9:49 AM

NL <<

Dragen van de Quinny Speedi Dreami

De Quinny Speedi Dreami kan aan de draaggreep van de

kap als een reiswieg gedragen worden.

(2) De kap uitklappen, draaggreep omhoog trekken tot

“klik”.

(3) De kap neerklappen: de knoppen aan beide zijden van

de kap indrukken en kap naar achter duwen.

Het dekje (voor bijvoorbeeld bescherming tegen weer en

wind) kan met het klittenband en de drukkers worden

vastgezet.

Adapters

Vouw het onderstel uit en vergrendel het.

(4) De adapters zijn gemarkeerd met een L(links) en

R(rechts). Voor het plaatsen; de adapters op het

frame schuiven tot “ klik”.

(5) Voor het verwijderen van de adapters; druk de knop in

en schuif de adapters (naar boven) van het frame af.

Quinny Speedi Dreami plaatsen

Bij het gebruik van de Quinny Speedi Dreami op het

onderstel, eerst het wandelwagenzitje verwijderen

(zie gebruiksaanwijzing wandelwagen).

Til de wagen met Quinny Speedi Dreami nooit op wanneer

er een baby in ligt!

(6) Plaats de Quinny Speedi Dreami met het hoofdeinde

in de rijrichting op de adapters tot “klik”. Controleer

of alles goed vastzit.

Quinny Speedi Dreami verwijderen

(7) Voor het verwijderen van de Quinny Speedi Dreami;

druk aan beide zijden de bedieningsknoppen

gelijktijdig in en neem de Quinny Speedi Dreami van

de adapters af.

Gebruik regenhoes

(8) Voor het gebruik van de regenhoes moet de kap

omhoog staan. Trek de regenhoes over de Quinny

Speedi Dreami.

Gebruik muggennet

(9) Voor het gebruik van het muggennet moet de kap

omhoog staan. Vouw het muggennet uit en rits het

aan de kap. Bevestig de haakjes bij de handgrepen.

Onderhoud

Reinigen van de Quinny Speedi Dreami

• De buitenzijde van de kap, de bak en het dekje, reinigen

met een vochtige doek. Gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

Wassen van de uitneembare voering en overtrek

• De voering en de overtrek met de hand op 30° wassen

(zie wasinstructie op waslabel). Let op! Niet in

wasmachine en wasdroger!

• De bewegende delen van de Quinny Speedi Dreami

mogen niet gesmeerd worden.

Voering verwijderen

• Het dekje, matras en dekentje verwijderen.

• De voering onder de handgrepen uit trekken,

haakjes loshalen.

• D-ringen door de gaten halen.

• Terugplaatsen in omgekeerde volgorde.

Vragen?

• Wanneer u vragen heeft, kunt u bellen naar uw

leverancier of importeur (zie adressenlijst achterin de

gebruiksaanwijzing).

>> NL

Betreft de bekleding en andere aan slijtage gevoelige

onderdelen:

• De bekleding dient regelmatig onderhouden te worden

(volg voor het onderhoud de gebruiksaanwijzing op).

Het is normaal dat bekleding, na enige tijd een zekere

slijtage of verkleuring door zonlicht vertoont. Ook bij

normaal gebruik. De garantieperiode voor bekleding en

andere slijtage gevoelige onderdelen, zoals gordels, is

daardoor gelimiteerd tot een periode van maximaal

12 maanden na aankoop.

Deze Garantiebepaling is in overeenstemming met de

Europese Richtlijn 99/44/EG dat. 25 mei 1999.

Legenda

Afbeelding zie pagina 38

a. Kap met draaggreep

b. Bedieningsknop voor bevestiging op een wandelwagen

c. Verstelknop kap

d. Dekje

e. Handgreep

f. Adapteropening

g. D-ringen

h. Voering

i. Matras

j. Muggennet

k. Regenhoes

24 25

ES <<

Instrucciones Generales

• No hagas modiﬁcaciones en este producto.

ne etnop ,rovaf rop ,amelborp o adud anugla seneit iS •

contacto con tu proveedor o distribuidor.

sazeip y selanigiro soirosecca etnemalos azilitU •

homologadas por el fabricante.

etnemetneucerf atopac al y ocuc led odnof le abeurpmoC •

para ver si están en correcto estado

on alet al euq arap atreibuc al ed sopitogol sol setiuq oN •

resulte dañada.

in ogeuf led acrec imaerD ideepS ynniuQ le seuqoloc oN •

de otras fuentes de calor.

erpmeis acoloc ,asoc arto euqidni et ocidém le euq ovlaS •

al niño sobre su espalda cuando esté dormido y asegúrate

que no lleva demasiada ropa. No utilices ropa de cama

(almohadas, cabeceros, colchas, etc.) que puedan suponer

un riesgo de asﬁxia.

ed odom a anabás al ralbod elbadnemocer

néibmat sE •

“petaca” en el Quinny Speedi Dreami. De esta forma el

niño está acostado con sus pies contra el fondo de la

sábana.

• Utiliza una manta o un saco de dormir de niño a juego.

¡OJO!

ed oidem nu se on imaerD ideepS ynniuQ lE •

transporte de seguridad para el automóvil y NO

podrá ser utilizado como tal. Con ese objetivo,

deberá utilizar el Maxi-Cosi Cabrio.

sám sal elpmuc imaerD ideepS ynniuQ ocuC lE •

estrictas normas de seguridad europeas

(EN 1888:2012) y está indicado para bebés hasta

los 7 kilos (desde recién nacido hasta los 6 meses).

• Comprueba el cuco varias veces antes de utilizarlo.

(1) El cuco tiene unas anillas-D al lado del

colchoncito, por si deseas instalar un

dispositivo de seguridad adicional. La norma

de tal dispositivo es la BS 6684.

>> ES

¡Enhorabuena!

Enhorabuena por la compra de este Quinny Speedi Dreami.

Durante el proceso de fabricación del Quinny Speedi

Dreami siempre hemos considerado la seguridad, la

comodidad y el diseño como los factores más importantes

a tener en cuenta. Por todo eso, este producto cumple con

los requisitos de seguridad más exigentes.

Diversas investigaciones realizadas sobre el uso de los

cochecitos de paseo constatan que, a menudo, se hace mal

uso de los mismos. Por ello, te rogamos que leas

atentamente este manual de instrucciones. La seguridad

de tu hijo sólo estará garantizada si utilizas este producto

correctamente.

Los continuos trabajos de investigación llevados a cabo

por nuestro departamento de investigación y desarrollo de

productos, unido al permanente contacto con institutos de

homologación, consumidores y clientes, hace posible que

nos mantengamos a la cabeza en materia de seguridad

infantil. Será un placer para nosotros responder a cualquier

pregunta o duda que puedas tener respecto a la utilización

del Quinny Speedi Dreami.

¡Importante! ¡Lee primero estas instrucciones!

ADVERTENCIA

y oelpme ed odom etse etnemadineted eeL •

guárdalo para posteriores consultas. Si no respetas

rigurosamente las indicaciones del modo de

empleo, la seguridad de tu hijo podrá correr serio

peligro.

ADVERTENCIA

.ojih ut ed dadiruges al ed elbasnopser le sere úT •

ADVERTENCIA

arap odanitsed etnemavisulcxe átse otcudorp etsE •

bebés que no se pueden sentar por sí solos.

ADVERTENCIA

.oticehcoc nu ne olós ojih ut a acnun sejed oN •

ADVERTENCIA

led acrec solos neugeuj soñin sorto euq sejed oN •

Quinny Speedi Dreami.

ADVERTENCIA

.mm03 ed oseurg sám nóhcloc nu secilitu oN •

ADVERTENCIA

erbos etnemalos imaerD ideepS ynniuQ le euqoloC •

superﬁcies horizontales, resistentes y secas.

ADVERTENCIA

ideepS ynniuQ le secilitu on euq somajesnoca eT •

Dreami si faltan piezas o presenta algún

desperfecto.

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 9:51 AM

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:12 AM

26 27

ES <<

En relación con la tapicería y otros elementos sometidos

a desgaste:

• La tapicería deberá someterse a un mantenimiento

regular (observe las indicaciones de mantenimiento en las

instrucciones de uso). La tapicería mostrará cierto

desgaste o decoloración por la luz solar al cabo del

tiempo. Incluso con un uso normal. El período de garantía

para la tapicería y otros elementos sometidos a desgaste,

como las ruedas, se limita, por consiguiente, a un período

máximo de 12 meses tras la fecha de compra.

Esta cláusula de la garantía se incluye en virtud de la

Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayo de 1999.

Leyenda

Imagen: mira la página 38

a. Capota con asa para el transporte

b. Botón de acoplamiento al cochecito

c. Pulsador de ajuste de la capota

d. Cubrepiés

e. Asa

f. Espacio para los adaptadores

g. Anillas-D

h. Forro

i. Colchón

j. Mosquitera

k. Burbuja para la lluvia

>> ES

Garantía

Dorel Netherlands garantiza que este producto cumple los

requisitos de seguridad que se encuentran descritos en las

normas europeas en vigor. Que en el momento de la com-

pra, el producto no presenta ningún defecto en términos de

composición y fabricación. En caso de que el producto, du-

rante la vigencia de la garantía, presente defectos materia-

les o de fabricación (sometido a un uso normal tal y como

se describe en las instrucciones de uso), Dorel Netherlands

asumirá la responsabilidad y lo reparará o lo sustituirá. El

período de garantía es de

24 meses para el bastidor metálico y de 12 meses para los

elementos textiles y las demás piezas sometidas a desgaste

como ruedas, rodamientos, etc. Queda excluido el desgaste

normal que cabe esperarse del uso diario del producto.

La garantía quedará anulada en los siguientes casos:

rop odazirotua rodeevorp nu a agertne es on otcudorp lE •

Dorel Netherlands para su reparación.

• El producto no se presenta junto con el justiﬁcante de

compra original al fabricante.

• Los defectos surgidos como consecuencia de un uso o

mantenimiento diferente con respecto a lo indicado en

las instrucciones de uso.

• Las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros.

• Se ha producido decoloración, daños en los tejidos o

manchas como consecuencia del lavado, la lluvia o la

exposición excesiva a la luz solar. (UV)

• El defecto es consecuencia de abandono o daños por

impacto en tapizados y bastidor.

• El defecto es consecuencia de accidente o transporte en

avión.

• El defecto es consecuencia de sobrecarga (al excederse

el peso máximo del niño y de las compras).

• El defecto es consecuencia del uso de plataformas o

asientos para un segundo niño.

• Se ha producido un desgaste normal en las ruedas,

neumáticos y/o tapicería (como un pinchazo y/o

abrazaderas ﬂojas).

• Se ha producido una “colisión” entre el producto y, por

ejemplo, un bordillo o una puerta pesada en un

establecimiento comercial. Esto puede ocasionar el

desajuste o deformación de las ruedas y/o ejes, lo que

diﬁculta que el cochecito ruede.

• Se produzcan daños en superﬁcies como suelos plásticos

laminados como consecuencia de las marcas de las ruedas.

• En todos los casos en los que se incumplan las citadas

condiciones de la garantía.

Entrada en vigor:

• El plazo de garantía comienza con la fecha de compra del

producto.

Período de vigencia:

• El plazo de garantía para el bastidor se prolongará

durante 24 meses consecutivos. Para los tapizados y otros

elementos sometidos a desgaste, se aplicará un período

de 12 meses consecutivos. La garantía solo será aplicable

exclusivamente al primer propietario y no será

transferible.

Qué debe hacer?:

• En caso de defectos, deberá acudir a su distribuidor.

Si éste no puede solucionar la reclamación, el distribuidor

remitirá el producto, junto con una descripción de la

reclamación y el justiﬁcante de compra original de

vuelta al fabricante. Los productos que se devuelvan

directamente al fabricante quedarán EXCLUIDOS de la

cobertura de la garantía.

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:14 AM

28 29

IT <<

Congratulazioni!

Congratulazioni per aver acquistato il Quinny Speedi

Dreami.

Nella fase di progettazione del passeggino Quinny Speedi

Dreami, si è tenuto conto di alcuni importanti elementi,

quali sicurezza, comfort e design. Il risultato è un prodotto

che soddisfa i più severi requisiti di sicurezza.

Alcuni studi hanno dimostrato che spesso i passeggini non

vengono utilizzati nel modo corretto. Per questa ragione, la

preghiamo di leggere con attenzione il presente manuale

di istruzioni. La sicurezza del vostro bambino può essere

garantita soltanto in caso di utilizzo corretto del Quinny

Speedi Dreami.

Il lavoro costante del nostro servizio di Ricerca e Sviluppo,

supportato da continui contatti e consultazioni con i

laboratori che eﬀettuano i test sui prodotti, con i

consumatori e con i clienti, ci consente di essere sempre

all’avanguardia nel campo della sicurezza per l’infanzia. In

caso di domande o osservazioni riguardanti l’utilizzo del

Quinny Speedi Dreami, non esitate a contattarci.

Importante! Da leggere!

AVVISO

e osu’l rep inoizurtsi etseuq etnematnetta ereggeL •

conservarle per riferimenti futuri. La mancata

osservazione delle istruzioni per l’uso può compro-

mettere severamente la sicurezza del bambino.

AVVISO

.àtilibasnopser artsoV anu è onibmab led azzerucis aL •

AVVISO

i rep etnemavisulcse ottada è ottodorp otseuQ •

neonati che non sono ancora in grado di sedersi

autonomamente.

AVVISO

aznailgevros aznes onibmab li iam eraicsal noN •

nella carrozzina.

AVVISO

ynniuQ a oniciv inibmab irtla eracoig eraicsal noN •

Speedi Dreami senza sorveglianza.

AVVISO

erosseps onu noc onissaretam nu erasu noN •

superiore a 30 mm.

AVVISO

icﬁrepus us olos imaerD ideepS ynniuQ eracolloC •

solide, orizzontali e asciutte.

AVVISO

imaerD ideepS ynniuQ erazzilitu id omailgisnocs iV •

se é danneggiato o se ci sono parti mancanti

>> ES

Transporte del Quinny Speedi Dreami

El Quinny Speedi Dreami se puede transportar como un

cuco utilizando el asa de transporte situada en la capota.

(2) Despliega la capota y tira del asa hacia arriba hasta oír

un “clic”.

(3) Para plegar la capota, presiona los botones situados

a ambos lados de la capota y tira hacia atrás de la

misma.

El cubrepiés puede ﬁjarse con el velcro y con los botones de

presión.

Adaptadores

Abrir el chasis y frenarlo en su posición.

(4) Los adaptadores están marcados con una L (izquierda)

y una R (derecha). Para su colocación, colócalos en el

módulo del chasis hasta oír un “clic”.

(5) Para desmontar los adaptadores, presiona el botón

hacia dentro y retira el adaptador del chasis tirando

hacia arriba.

Instalación del Quinny Speedi Dreami

Para el uso del Quinny Speedi Dreami sobre el chasis es

preciso retirar primero la silla de paseo (ver el manual de

instrucciones del cochecito).

No levantes nunca el cochecito cuando tu hijo esté dentro

del Quinny Speedi Dreami.

(6) Coloca el Quinny Speedi Dreami sobre los adaptadores

con el cabezal en el sentido de la marcha hasta oír un

“clic”. Asegúrate de que el cuco queda ﬁrmemente

sujeto.

Desinstalación del Quinny Speedi Dreami

(7) Para sacar el Quinny Speedi Dreami; presiona los

botones de ambos lados simultáneamente y extrae el

Quinny Speedi Dreami de los adaptadores.

Utilización de la burbuja para la lluvia

(8) Para poder utilizar la burbuja para la lluvia, la capota

deberá estar en posición vertical. Extiende la burbuja

de forma que cubra el Quinny Speedi Dreami.

Utilización de la mosquitera

(9) Para poder utilizar la mosquitera, la capota deberá

estar en posición vertical. Despliega la mosquitera y

cierra la cremallera que la une a la capota. Fija los

ganchos a las asas.

Mantenimiento

Limpieza del Quinny Speedi Dreami

le y ocuc le ,atopac al ed roiretxe etrap al aipmiL •

cubrepiés utilizando un trapo húmedo. No utilices

productos de limpieza agresivos.

Limpieza del forro y cubrepiés extraíbles

anu a auga noc onam a séiperbuc le y orrof le avaL •

temperatura no superior a los 30° C (ver las instrucciones

de lavado en la etiqueta). Importante: ¡No meter el forro

ni el cubrepiés en una lavadora o secadora!

• No engrases las piezas móviles del Quinny Speedi Dreami.

Desmontaje del forro

• Quita la colcha, el colchón y la posible manta.

• Quita el forro de debajo de las asas y sácalo.

• Tira de las anillas-D a través de los agujeros.

ne orep seroiretna sosap sol eugis ,orrof le ratnom araP •

orden inverso.

Preguntas

otcatnoc ne etrenop sedeup satnugerp o sadud seneit iS •

telefónico con tu tienda de puericultura o con el fabricante

(consultar el listado de direcciones en la parte posterior

de las instrucciones de uso).

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:15 AM

30 31

IT <<

Garanzia

La Dorel Netherlands garantisce che questo prodotto

soddisfa i requisiti di sicurezza previsti dalle attuali norme

europee. Che questo prodotto, al momento dell’acquisto,

non presenta alcun tipo di difetto dal punto di vista

dell’assemblaggio o della fabbricazione. Qualora si rilevino

difetti del materiale e/o di fabbricazione di questo

prodotto, dopo l’acquisto e durante il periodo di validità

della garanzia e l’utente abbia fatto uso regolare del

prodotto, secondo quanto descritto nelle istruzioni d’uso,

la Dorel Netherlands si assumerà la responsabilità di

provvedere alla riparazione o alla sostituzione dell’articolo.

La garanzia ha una validità di 24 mesi per il telaio in

metallo e di 12 mesi per le parti in tessuto e per gli altri

componenti soggetti ad usura, quali pneumatici, cuscinetti

delle ruote e simili. La normale usura che ci si può aspettare

in conseguenza dell’uso quotidiano dell’articolo non è

contemplata, naturalmente, da questa garanzia.

La garanzia non è valida nel caso in cui:

enoizarapir al rep otangesnoc eneiv non ottodorp lI •

tramite un concessionario Dorel Netherlands autorizzato.

• il prodotto sia consegnato alla casa produttrice non

corredato dello scontrino d’acquisto originale;

• i difetti siano insorti in seguito ad un utilizzo errato o

incauto, oppure in seguito ad una manutenzione eseguita

con modalità diverse da quelle descritte nelle istruzioni;

• siano state eseguite delle riparazioni a cura di terzi;

• il danno consista nello scolorimento del tessuto o nella

comparsa di aloni in seguito a lavaggio, all’azione

dell’acqua piovana o all’eccessiva esposizione ai raggi

solari (UV);

• il difetto sia insorto in seguito a negligenza o a colpi al

telaio/rivestimento;

• il difetto sia insorto in seguito ad un incidente o al

trasporto in aereo;

• il difetto sia insorto in seguito a sovraccarico (carico

superiore a quello massimo consentito per il bambino e

per le borse della spesa);

• il difetto sia insorto in seguito all’utilizzo di pedane o

seggiolini, montati per il trasporto di un secondo

bambino;

• si tratti di normale usura di ruote, pneumatici e/o

rivestimenti (per esempio un pneumatico sgonﬁo e/o

bottoni automatici che non si chiudono);

• si sia veriﬁcato uno “scontro” dell’articolo contro, per es.,

il bordo di un marciapiedi o la porta pesante di un

negozio. In quel caso, le ruote e/o gli assi possono uscire

dalla propria sede o deformarsi, dando luogo allo

sbandamento del passeggino;

• il danno abbia colpito delle superﬁci, quali pavimenti in

laminato sintetico, dovuto a tracce di pneumatici;

• non si soddisﬁno in altro modo i requisiti della garanzia

sopraccitati.

A partire da quando:

• La garanzia entra in vigore alla data d’acquisto del

prodotto.

Per quale periodo:

• La garanzia sul telaio è valida per i 24 mesi successivi.

Per le parti in tessuto e altre parti soggette ad usura, essa

vale per i 12 mesi successivi. Soltanto ed esclusivamente il

primo proprietario ha facoltà di ricorrere alla garanzia e

quest’ultima non è trasferibile.

Che cosa si deve fare:

• In caso di difetti, rivolgersi al rivenditore. Se non sarà in

grado di porre rimedio al difetto, il rivenditore rispedirà

il prodotto alla casa produttrice, corredato di una

descrizione del problema e dello scontrino d’acquisto

provvisto di data. Per i prodotti che saranno inviati

direttamente alla casa produttrice NON si applicherà la

garanzia.

>> IT

Istruzioni generali

• Non apportare alcuna modiﬁca a questo prodotto.

li erattatnoc ogerp ,imelborp o eletnemal ilautneve reP •

Vostro fornitore o distributore.

oibmacir id itrap e ilanigiro irossecca olos erazzilitU •

approvate dal produttore.

onos anittopac al o odnof li es etnemetneuqerf eracﬁireV •

danneggiati.

erative ad odom ni aredof allad ihcram i erevoumir noN •

danni al tessuto.

oviv ocouf la oniciv imaerD ideepS ynniuQ eracolloc noN •

o altre fonti di calore.

,ocidem oirporp led etrap ad inoizurtsi esrevid ovlaS •

posizionare sempre il bambino supino mentre dorme,

e assicurarsi che non sia troppo coperto. Non utilizzare

accessori troppo soﬃci o stretti (cuscini, paracolpi,

coperte etc) che potrebbero essere causa di soﬀocam

ento.

ynniuQ id otroc ùip onilouznel nu erazzilitu id ailgisnoc iS •

Speedi Dreami, in modo da evitare il soﬀocamento, anche

se il bambino viene posizionato con i piedini contro il

fondo della navicella.

id itanoen rep otittobmi occas nu o anitrepoc anu erasU •

formato adatto per il Quinny Speedi Dreami.

ATTENZIONE

otazzilitu eresse òup NON imaerD ideepS ynniuQ •

come seggiolino auto. A questo scopo usare un

seggiolino auto Maxi-Cosi!

ereves ùip ella emrofnoc è imaerD ideepS ynniuQ •

norme di sicurezza Europee (EN 1888:2012) ed è

adatto ai bambini da 0 a 7 kg (dalla nascita ﬁno a

circa 6 mesi).

ideepS ynniuQ id ozzilitu’lla eredecorp id amirP •

Dreami, controllare un paio di volte il suo

funzionamento.

(1) Per un’eventuale cintura di sicurezza

supplementare sono stati montati dei cosiddetti

anelli a forma di D a ﬁanco del materassino.

Assicurarsi che la cintura supplementare sia

conforme alla seguente norma: BS 6684.

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 9:52 AM

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:17 AM

32 33

IT <<

Trasporto di Quinny Speedi Dreami

Quinny Speedi Dreami può essere trasportata utilizzando la

maniglia di trasporto posizionata sulla capottina.

(2) Aprire la capottina tirando la maniglia di trasporto

verso l’alto ﬁno a sentire un “clic”.

(3) Per chiudere la capottina premere con forza i pulsanti

posizionati su entrambi i lati della capottina e

spingerla verso il basso.

Fissare la capottina (che serve anche per proteggere dal

vento e dalla pioggia) con il velcro e i bottoni automatici.

Adattatori

Aprire il telaio e bloccarlo nella posizione aperta.

(4) Gli adattatori sono contrassegnati con una L (sinistra)

e una R (destra). Per montarli far scorrere gli

adattatori sul telaio ﬁnché non si sente il “clic”.

(5) Per togliere gli adattatori premere il pulsante e far

scorrere gli adattatori (dal basso verso l’alto) ﬁnché

non si staccano dal telaio.

Montare il Quinny Speedi Dreami

Per utilizzare il Quinny Speedi Dreami sul telaio del

passeggino, occorre prima togliere l’amaca del passeggino

dal telaio (vedere il manuale di istruzioni del passeggino)

e attaccare gli adattatori.

Non sollevare mai il passeggino se il bambino si trova

all’interno di Quinny Speedi Dreami.

(6) Collocare il Quinny Speedi Dreami sugli adattatori in

posizione fronte-mamma ﬁnché non si sente un “clic”.

Controllare che la navicella sia bloccata saldamente al

telaio.

Smontare il Quinny Speedi Dreami

(7) Per smontare il Quinny Speedi Dreami premere

contemporaneamente i pulsanti che si trovano su

entrambi i lati e rimuovere la navicella dagli

adattatori.

Utilizzo del parapioggia

(8) Per utilizzare il parapioggia é necessario che la

capottina sia nella posizione aperta. Stendere il

parapioggia sulla navicella.

Utilizzo della zanzariera

(9) Per utilizzare la zanzariera, é necessario che la capottina

sia nella posizione aperta. Distendere la zanzariera e

ﬁssarla alla capottina tramite la cerniera. Bloccarla negli

appositi ganci posizionati sui lati della navicella.

Manutenzione

Pulizia di Quinny Speedi Dreami

al e allecivan al ,anittopac alled anretse etrap al eriluP •

copertina di stoﬀa copri-bimbo utilizzando un panno

umido.

Lavaggio dell’imbottitura interna e della copertina

copri-bimbo

obmib-irpoc anitrepoc al e anretni arutittobmi’l eravaL •

ad una temperatura massima di 30° (vedere le istruzioni

sull’etichetta) Importante: non lavare ed asciugare

l’imbottitura interna e la copertina copri-bimbo in

lavatrice e nella asciugatrice.

• Non lubriﬁcare le parti mobili di Quinny Speedi Dreami.

Rimozione dell’imbottitura interna

.onilouznel li de ossaretam li ,obmib-irpoc anitrepoc al ereilgoT •

.eraicnags e eilginam el ottos ad anretni arutittobmi’l ereilgoT •

• Spingere gli anelli a forma di D nei fori.

enidro’llen eretepir ,anretni arutittobmi’l eraccatta reP •

inverso i punti sopra indicati.

Domande e dubbi?

ivreglovir a omaitivni iv ,inoizamrofni id etseihcir ilautneve reP •

telefonicamente al vostro fornitore o distributore (vedere

l’elenco di indirizzi sulle ultime pagine del manuale per l’utente).

>> IT

Per il rivestimento e altre parti soggette ad usura:

• Il rivestimento va sottoposto a regolare manutenzione

(per la manutenzione, attenersi alle istruzioni d’uso).

Dopo un certo periodo, è normale che esso esibisca un

certo grado di usura o di scolorimento dovuto ai raggi

solari, anche in caso di utilizzo regolare. Il periodo di

validità della garanzia sul rivestimento e su altre parti

soggette ad usura, come i pneumatici, è stato pertanto li-

mitato al termine massimo dei 12 mesi successivi alla data

d’acquisto.

Questa garanzia rispetta la direttiva europea 99/44/EG del

25 maggio ’99.

Legenda

Per le illustrazioni riferirsi a pag. 38

a. Capottina con manico per il trasporto

b. Pulsante per l’aggancio al passeggino

c. Pulsante di regolazione della capottina

d. Copertina di stoﬀa copri-bimbo

e. Manico

f. Apertura adattatore

g. Anelli a forma di D

h. Imbottitura interna

i. Materassino

j. Zanzariera

k. Parapioggia

CMY

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:18 AM

Addresses <<

LITHUANIA

AS Greifto

Pärnu mnt. 139c

11317 Tallinn

Tel. (6) 56 33 06

Fax. (6) 56 33 11

E-mail: [email protected]

LUXEMBOURG

Dorel Benelux

Brussels Int. Trade Mart

Postbus/B.P. 301

Aquarelle 366

1000 Brussel/Bruxelles

Tel. 0800 1 17 40

Fax. +31 492 578 122

www.quinny.com

MALAYSIA

Planete Enfants Sdn. Bhd.

41 C, ss 22/23

Damansara Jaya

47 400 Petaling Jaya,

Selangor, Malaysia

Tel. 603 77 22 37 99

E-mail: [email protected]

MALTA

Rausi Company Limited

J.P.R. Buildings

Ta Zwejt Street

San Gwann Industrial Estate

San Gwann SGN 09

Tel. +356 21 44 56 54

Fax. +356 21 44 56 57

E-mail: [email protected]

MÉXICO

D’bebé SA de CV

Girardón # 84

Colonia Alfosno XIII, Mixcoac.

México D.F. 01420

Tel. (52)(55) 15-00-23-23

Fax. (52)(55)55-98-51-08

E-mail: [email protected]

NEDERLAND

Dorel Netherlands

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

www.maxi-cosi.nl

NEW ZEALAND

IGC Dorel Pty Ltd

655-685 Somerville Road

Sunshine West, VIC 3020

Australia

Tel. + 61 3 8311 5300

Fax. + 61 3 8311 5390

E-mail: [email protected]

NORWAY

Dorel Netherlands

P.O. Box 6071

5700 ET HELMOND

THE NETHERLANDS

www.quinny.com

NORWAY

BabyWorld DA (sales agent)

Teglversveien 25b

N - 3057 Solbergelva

Tel. 32 23 00 54 / 957 39 068

Fax 32 23 03 12

E-mail: [email protected]

OSTERREICH

Dorel Germany

Vertrieb Österreich

Augustinusstraße 9c

D-50226 Frechen-Königsdorf

Deutschland

Tel. +49 2234 / 96 43 0

Fax. +49 2234 / 96 43 33

www.quinny.com

POLAND

ACP Sp. Jawna

ul. Kolejowa 58, 40+604 Katowice

Tel. 4832 202 5751

E-mail: [email protected]

www.quinny.pl

PORTUGAL

Dorel Portugal LDA

Parque Industrial da Varziela

Árvore, 4480 Vila do Conde

Tel. 252 248 530

Fax. 252 248 531

E-mail: [email protected]

ROMANIA

Miniblu S.R.L.

Calea Rahovei, 266-268, Sector 5

Bucuresti

Tel. +40 21 404 14 00

Fax. +40 21 404 14 01

E-mail: oﬃ[email protected]

www.miniblu.ro

RUSSIA

Carber Poriferra

107392 Moskva, Russia

1aå Pugahevskaå u ., 17

1st Pugachevskaya str. 17

RUS-107392 Moscow

Tel. +8 (499) 161 25 91

Fax. +8 (499) 161 26 48

E-mail: [email protected]

www:maxi-cosidistributor.r

SINGAPORE

B.I.D. TRADING PTE LTD

69, Kaki Bukit Ave 1

Shun Li Industrial Park

Singapore 417947

Tel: +65 68441188

Fax: + 65 68441189

Email: [email protected]

SLOVAKIA

Libﬁn s.r.o.

Legionářů 72

276 01 Mělník, Česká Republika

Tel. +420 315 621 961

Fax. +420 315 628 330

E-mail: info@libﬁn.cz

www.libﬁn.cz

SLOVENIA

Baby Center d.o.o.

Letališka c. 3c

Ljubljana

Tel. 00386 01 546 64 30

Fax. 00386 01 546 64 31

E-mail: [email protected]

www.baby-center.si

SOUTH AFRICA

Anchor International

12 Kimberlite Road, Theta Ext. 5,

Booysens Reserve, Johannesburg, 2091.

P.O.Box 546, Crown Mines, Johannes-

burg, 2025.

Tel. (011) 835 – 2520

Fax. (011) 835 – 3718

E-mail: [email protected]

SOUTH KOREA

YK TRADING CO., LTD.

Level 5, Youngkwang Bldg,

773-3, Yeoksam-dongKangnam-gu,

Seoul, South of Korea

PH: 82-23452-8700

FX: 82-23452-8660

www.sbaby.co.kr

SWEDEN

Dorel Netherlands

P.O. Box 6071

5700 ET HELMOND

THE NETHERLANDS

www.quinny.com

SWEDEN

Amvina

Box 7295

187 14 Täby

Sweden

Tel. +46 (0)8 732 88 50

Fax. +46 (0)8 732 8851

E-mail: [email protected]

www.amvina.se

SWITZERLAND

Dorel Juvenile Switzerland SA

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

Tel. 0041 (0) 21 661 28 40

Fax. 0041 (0) 21 661 28 45

E-mail: [email protected]

TAIWAN

Topping Prosperity Inc.

6F, No.49, Lane 76, Ruey-Guang Road,

Ney-Hwu District, Taipei, Taiwan

Tel. 02-87924158

Fax. 02-87911586

E-mail: [email protected]

THAILAND

Diethelm

Sukhumvit Road 2535

Bangchak

Prakanong

1050 Bangkok

Tel. 662 332 6060-89

Fax. 662 332 6127

E-mail: [email protected]

TURKEY

Grup Ltd.

Grup Baby Plaza

Kayisdagi Cad. Hal karsisi No. 7

Carrefour arkasi

Küçükbakkalköy - Istanbul

Tel. 0216 573 62 00 (8 hat)

Fax. 0216 573 62 09

www.grupbaby.com

UKRAINE

Amigo Toys

bul. Shevchenko 29

Donetsk 83017

UKRAINE

tel: 00380-62-3353478

fax: 00380-62-3859974

E-mail: [email protected]

UKRAINE

Europroduct

4th ﬂoor, 53b

Arnautskaya St

270023 Odessa

Tel. 00 380 482 227 338

Fax. 00 380 482 345 812

E-mail: [email protected]

www.europroduct.com.ua

UNITED KINGDOM

Dorel U.K.

Hertsmere House

Shenley Road

Borehamwood, Hertfordshire WD6 1TE

Tel. (020) 8 236 0707

Fax. (020) 8 236 0770

USA

Canton Commerce Centre

45 Dan Road

Canton, Massachusetts, USA02021

Tel. 1(781) 364-3100

>> Addresses

AUSTRALIA

IGC Dorel Pty Ltd

655-685 Somerville Road

Sunshine West, VIC 3020

Tel. + 61 3 8311 5300

Fax. + 61 3 8311 5390

E-mail: [email protected]

BELGIË/BELGIQUE

Dorel Benelux

Brussels Int. Trade Mart

Postbus/B.P. 301

Aquarelle 366

1000 Brussel/Bruxelles

Tel. 0800 1 17 40

Fax. +31 492 578 122

www.quinny.com

BRASIL

Giro Imp&Exp Ltda - BBtrends

Al. Gabriel Monteiro da Silva, 235

- Jardins

Sao Paulo - SP - Brasil

Cep:01.441-000

Tel: +55 11 3377 9200

E-mail: [email protected]

www.BBtrends.com.br

BULGARIA

Nedelchev & Nedelchev Ltd.

compl. „Gotze Delchev”

Ul. Silivria 16

Soﬁa 1404

Tel. 02-958 26 29

Fax. 02-958 26 51

E-mail: [email protected]

www.nn-bg.com

CANADA

Dorel Distribution Canada

873 Hodge Street

St-Laurent, QC

Canada

H4N2B1

CESKÁ REPUBLIKA

Libﬁn s.r.o.

Legionářů 72

276 01 Mělník

Tel. +420 315 621 961

Fax. +420 315 628 330

E-mail: info@libﬁn.cz

www.libﬁn.cz

CHILE

Mundo petit

Av. Nueva Costanera 3986, Interior,

Vitacura, Santiago, Chile

Tel. +56 (2) 415 9103 / 415 9864

Tel. +56 (8) 2949628

Fax. +56 (2) 356 4749

www.mundopetit.com

COLOMBIA

Cangurus Mom ́s and babies

Cra. 7 A No. 121 - 33

Bogotá - Colombia

Tel. +57 1 6127257

Fax. +57 1 6127257

E-mail: [email protected]

www.cangurus.com.co

CROATIA

Media Commerce d.o.o.

CMP Savica Šanci

Majstorska 5

10000 Zagreb

Tel. 00385 1 2406-500 - 00385 1 2406-501

Fax. 00385 1 2406-499

CROATIA

Magma d.d.

Bastijanova 52a

10000 Zagreb, Croatia

Tel. +385 1 3656 888

Fax. +385 3656 800

www.magma.hr

CURAÇAO

Mom & Co.

Promenade Shopping Center C3

Tel. 00 5999 7360 755

Fax. 00 5999 7360 744

E-mail: [email protected]

CYPRUS

Xenofon Demetriades and Son Ltd

Digeni Akrita 39H,

1070 Nicosia, Cyprus.

Tel. 00357 99620137

Fax 00357 22750463

E-mail: [email protected]

www.demetriades.com.cy

DANMARK

Babysam A.m.b.A.

Egelund A 27-29

6200 Aabenraa

Tel. 74 63 25 10

Fax. 74 63 25 11

E-mail: [email protected]

DEUTSCHLAND

Dorel Germany

Augustinusstraße 9c

50226 Frechen-Königsdorf

Tel. 0049 (0) 2234 / 96 43 0

Fax. 0049 (0) 2234 / 96 43 33

www.quinny.com

DUBAI

Golden Toys

P.O.BOX: 6761, U.A.E.

Tel. +9714 - 226 8448

Fax. +9714 - 225 1166

E-mail: [email protected]

DUBAI

DutchKid FZ Co.

P.O.Box 333741, Dubai,

United Arab Emirates

Tel. +9714 341 75 00

Fax +9714 341 75 01

www.dutchkid.com

EESTI

AS Greifto

Pärnu mnt. 139C, 11317 Tallinn

Tel. (6) 56 33 06

Fax. (6) 56 33 11

E-mail: [email protected]

ESPAÑA

Dorel Hispania S.A.

Ediﬁci del Llac Center

C/ Pare Rodés, 26 - Torre A 4a Planta

08208 Sabadell (Barcelona)

Tel. 937 243 710

Fax. 937 243 711

FINLAND

Lastentarvike

Sarkatie 3, 1720 Vantaa

Tel. +358 985205526

Fax. +358 985205426

www.lastentarvike.ﬁ

FRANCE

Dorel France S.A.

Z.l. / 9 bd du Poitou - BP 905

49309 CHOLET CEDEX

Tel. 00-33-2-41-49-23-23

Fax. 00-33-2-41-56-17-13

GREECE

Dionic SA

95 Aristotelous Str

13671 Axarnes, Athens

Tel. +3 210 2419582

Fax. +3 210 2404290

E-mail: [email protected]

www.unikid.gr

GUATEMALA

Web Solutions, S.A.

3 Avenida A 6-75 Zona 14

Colonia El Campo

GUATEMALA CITY 01015

Tel. 502 2369-4726

Tel. 502 5200-0867

www.websolcorp.com

HONG KONG

Chup Shing Trading Co.Ltd.

Block A, 7/F, Unit J

25-31 Kwai Fung Crescent

Marvel Industrial Building

Kwai Chung N.T.

Tel. (852) 24 22 21 01

Fax. (852) 24 89 10 92

HUNGARY

Recontra Kft.

Badacsonyi u. 24

1113 Budapest

Tel. (01) 209 26 32/209 26 33

Fax. (01) 209 26 34

E-mail: [email protected]

ICELAND

Fífa ehf.

Husgagnahollin

Bildshofda 20, IS-110 Reykjavik

Tel. +354-5522522

E-mail: ﬁfa@ﬁfa.is

www.ﬁfa.is

INDONESIA

PT. Sumber Aneka Karya Abadi

JL. Batu Ceper No. 2 B-C-E

Jakarta 10120

Tel. +62-21-3854444

Fax. +62-21-3442617

E-mail: [email protected]

IRAN

Nowrouz Nia

Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.

Eskan-shopping Center

No. 13 Eskan - Maxi Cosi

IRAN - 19 696 Tehran

Tel. + 98 - 21- 887 87 378

Fax. + 98 - 21 - 8877 57 02

E-mail: [email protected]

IRELAND

Dorel Ireland Ltd

All n One Ltd

42 Western Parkway Business Park

Lower Ballymount Road

Dublin 12

IRELAND

Tel. +353(1) 429 4055

Fax +353(1) 4294010

ISRAEL

Shesek Ltd.

28B Halechi Street

Bnei Brak 51200

Israel

Tel. 972 3 5775 133

Fax. 972 3 5775 136

E-mail: [email protected]

ITALIA

Dorel Italia S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

P.I. IT 02304040161

Tel. 035 44 21 035

Fax. 035 44 21 048

E-mail: [email protected]

JAPAN

GMP International Co. Ltd

#4F, 1-19-3, Tomigaya, Shibuya-Ku

Tokyo, #151-0063, Japan

Tel. +81 357 381 051

Fax. +81 357 381 052

E-mail: [email protected]

LATVIA

AS Greifto

Pärnu mnt. 139C, 11317 Tallinn

Tel. (6) 56 33 06

Fax. (6) 56 33 11

E-mail: [email protected]

LEBANON

Gebran Geahchan & Sons

Azar Building, Horch Tabet

P.O.Box 55134, Sin El Fil

Tel. 961 1 482369

Fax. 961 1 486997

Notes <<

Transcripción de documentos

DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_COVER_HR.pdf 1 1/2/13 9:56 AM Contents << Illustrations 3 Instructions for use & Warranty Warning: Keep for future reference Mode d’emploi & Garantie Avertissement: Conservez-le comme référence Gebrauchsanweisung & Garantie Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren Instructions for use & Warranty www.quinny.com DRU0466A13 www.quinny.com 9 - 13 14 - 18 Gebruiksaanwijzing & Garantie Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk 19 - 23 Mode de empleo & Garantía Advertencia: Guárdelo para su posterior consulta 24 - 28 Istruzioni per l’uso & Garanzia Attenzione: Censervare per future referenze 29 - 33 Addresses importers / suppliers Notes Quinny Speedi Dreami Legend 34 - 35 36 - 37 38 2 Quinny Speedi Dreami 4-8 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_COVER_HR.pdf 1 1/2/13 9:58 AM Illustrations << Start >> EN Quinny Speedi Dreami legend << Notes << Important! Read ﬁrst! Congratulations! Congratulations on your purchase of the Quinny Speedi Dreami. WARNING • Read the instruction manual carefully and keep it for future reference. Failure to follow these instructions may endanger the safety of your baby. Safety, comfort and design played an important role in developing the Quinny Speedi Dreami. As a result this product fulﬁls the strictest safety requirements. WARNING • You are personally responsible for the safety of your baby. Studies have shown that a large percentage of pushchairs are not used correctly. Therefore, please take the time to read through this manual carefully. The Quinny Speedi Dreami can only oﬀer your baby optimum safety if used according to the instructions. The optimum safety of your child is only guaranteed if the Quinny Speedi Dreami is used correctly. WARNING • This product is only suitable for a child who can not sit up unaided. Continuous study by our product development department, supported by intensive contact and consultation with test institutes, consumers and customers, ensures that we continue to be a market leader in the area of child safety. If you have any questions or comments on the use of the Quinny Speedi Dreami, please do not hesitate to contact us. WARNING • Never leave your baby unattended in a pram. WARNING • Do not allow other children to play close to the Quinny Speedi Dreami unsupervised. WARNING • Do not use a mattress thicker than 30 mm. WARNING • Only place the Quinny Speedi Dreami on sturdy, horizontal and dry surfaces. WARNING • We advise against using the Quinny Speedi Dreami if parts are missing or it is damaged. 3 4 37 38 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 10:01 AM 1/2/13 9:45 AM EN << ATTENTION • The Quinny Speedi Dreami is not a safe means of transport by car and should NEVER be used as such. Use a Maxi-Cosi child car seat for transport by car! • The Quinny Speedi Dreami is approved according to the strictest European safety standards (EN 1888:2012) and is suitable for children from 0 to 7 kg (from birth to approx. 6 months). • Familiarise yourself with this product and check that it is correctly attached to the pushchair before using. (1) Your child can be fastened securely in the Quinny Speedi Dreami using a safety harness. The D-rings on either side of the mattress can be used for this purpose. Make sure the harness complies with the following standard: BS 6684 or BSEN 13210. General Instructions • No alterations may be made to the product. • If you have any complaints or problems, please contact your supplier or importer. • Only use original accessories and parts approved by the manufacturer. • Check the base and hood often for wear and tear. • Do not remove the logos from the cover in order to prevent damage to the fabric. • Do not place the Quinny Speedi Dreami near an open ﬁre or other heat sources. • Unless instructed otherwise by your doctor, always place your baby on his back when sleeping and make sure the baby is not dressed too warmly. Do not use soft or poor circulating bedding (pillows, bumpers, duvets etc.) due to the risk of suﬀocation. • When making the bed up make sure your baby lies with his feet against the foot-end of the Quinny Speedi Dreami. • Use a blanket or matching baby sleeping bag in the Quinny Speedi Dreami. 5 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:02 AM >> EN EN << Warranty Dorel Netherlands guarantees that this product complies with all safety requirements as speciﬁed in the current European safety standard and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase. If this product shows material and/or workmanship defects after purchase and during the warranty period (with normal use as described in the instruction manual), Dorel Netherlands will assume the responsibility to repair or replace it. The warranty period is 24 months for the metal frame and 12 months for fabric components and other parts subject to wear, such as tyres, wheel bearings, and so forth. Normal wear and tear that can be expected with daily use of the product is therefore hereby excluded. • There is normal wear and tear to the wheels, tyres and/or fabric (such as a ﬂat tyre and/or loose press stud). • The product has been involved in a “collision” with a sidewalk kerb or heavy shop door, as this could cause the wheels and/or axles to be thrown out of alignment or bent, as a result of which the pushchair will not track well. • Damage to surfaces, such as plastic laminate ﬂoors, due to tire marks. • The stated warranty terms and conditions have not been satisﬁed. The warranty does not apply in the following circumstances: • The product is not oﬀered for repair through a supplier approved by Dorel Netherlands. • The product is not supplied to the manufacturer together with the original sales receipt. • The defect is the result of incorrect or negligent use, or maintenance that is contrary to the instructions given in the manual. • Repairs have been carried out by third parties. • There is discolouration, damage to the fabric or watermarks due to washing or rainwater and excessive exposure to sunlight (UV). • The defect is the result of negligence or damage to the fabric or frame due to a blow to the pushchair. • The defect is the result of an accident or airplane travel. • The defect is the result of overloading (exceeding the maximum weight allowance for the child and any items being carried). • The defect is the result of using a standing board or seat for a 2nd child. Warranty term: • The warranty on the frame is valid for a period of 24 consecutive months. A term of 12 consecutive months applies to the fabric components and other parts susceptible to wear and tear. The warranty applies solely to the original owner and is non-transferable. Fabric components and other parts subject to wear: • The cover should be cared for properly (see the instruction manual for care instructions). It is normal for fabric to discolour from sunlight and to show wear and tear after a long period of use, even when used normally. The warranty period for the cover and other parts subject to wear, such as the tyres, is therefore limited to a period of no more than 12 months as of the date of purchase. Legend For illustrations see page 38 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999. Date of eﬀect: • The warranty period goes into eﬀect as of the date of purchase of the product. If you discover a defect: • In the event of a defect, contact your retailer. If your retailer is unable to assist you, he will return the product to the manufacturer together with a description of the complaint and the original, dated sales receipt. Products that are returned directly to the manufacturer will NOT be eligible for the warranty. 6 7 Hood with carrying handle Control button for attaching to pushchair Acceleration button for hood Cover Handle Adapter opening D-rings Lining Mattress Mosquito net Raincover DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:03 AM >> EN FR<< Carrying the Quinny Speedi Dreami The Quinny Speedi Dreami can be carried as a carrycot using the carrying handle on the hood. (2) Fold out the hood and pull up the carrying handle until you hear a “click”. (3) To fold down the hood, press the buttons on both sides whilst folding down the hood. Using the raincover (8) The hood must be in an upright position in order to use the raincover. Pull the raincover over the Quinny Speedi Dreami. Using the mosquito net (9) The hood must be in an upright position in order to use the mosquito net. Unfold the mosquito net and zip it to the hood. Attach the hooks to the handles. For protection against wind and rain, the cover can be attached using the velcro and snaps. Maintenance Adapters Unfold the frame and lock it into position. (4) The adapters are marked with an L(left) and R(right). To attach; slide the adapters to the frame until you hear a click. (5) To remove the adapters; press the button and pull the adapters (upwards) out of the frame. Cleaning the Quinny Speedi Dreami • Clean the outside of the hood, the carrycot and the cover using a damp cloth. Do not use harsh cleaning agents. Washing the removable lining and cover • Wash the lining and cover by hand in water at a maximum temperature of 30° C (see care instructions on the label). Important: Do not put the lining or cover in a washing machine or tumble dryer! • Do not lubricate the moving parts on the Quinny Speedi Dreami. Attaching the Quinny Speedi Dreami to the pushchair To use the Quinny Speedi Dreami with a pushchair, remove the pushchair seat (see the pushchair instruction manual). Never lift the pushchair when there is a baby in the Quinny Buzz Dreami! (6) Place the Quinny Speedi Dreami on the adapters with the head end at the front until you hear a “click”. Check to make sure everything is attached securely. Removing the lining • Remove the cover, mattress and any blanket. • Remove the lining from under the handles and unhook. • Pull the D rings through the slots. • To reﬁt the lining, carry out the above instructions in reverse order. Removing the Quinny Speedi Dreami (7) To remove the Quinny Speedi Dreami; press the control buttons on both sides while at the same time pulling the Quinny Speedi Dreami from the adapters. Important! A lire en premier! Félicitations! Nous vous félicitons d’avoir acheté la Quinny Speedi Dreami. AVERTISSEMENT • Lisez attentivement ce mode d’emploi et conservezle comme référence. Le non-respect du mode d’emploi peut mettre votre enfant en grave danger. Lors de la conception de la Quinny Speedi Dreami, nous avons constamment pensé à la sécurité, au confort de l’enfant et au design. Les critères de sécurité, de confort et de facilité d’emploi ont été des points prioritaires lors du développement de la Quinny Speedi Dreami. C’est aussi pour cette raison que ce produit répond aux normes les plus strictes. AVERTISSEMENT • Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant. Des enquêtes montrent que de nombreuses poussettes ne sont pas utilisées correctement. Nous vous conseillons donc de lire attentivement ce mode d’emploi. La Quinny Speedi Dreami oﬀre une sécurité optimale uniquement si elle est utilisée conformément aux instructions. La sécurité de votre enfant ne peut être assurée que si la Quinny Speedi Dreami est utilisée correctement. AVERTISSEMENT • Ce produit convient uniquement aux enfants ne pouvant pas se tenir assis sans aide. AVERTISSEMENT • Ne laissez jamais votre enfant seul et sans surveillance dans une poussette. Des recherches permanentes eﬀectuées par notre service développement produits, étayées d’une concertation et d’un contact intensifs avec les instituts de test, les consommateurs et les clients, font que nous restons précurseurs dans le domaine de la sécurité de l’enfant. Nous recevrons donc avec plaisir vos questions ou remarques concernant l’utilisation de la Quinny Speedi Dreami. AVERTISSEMENT • Ne laissez pas d’autres enfants jouer sans surveillance près de la Quinny Speedi Dreami. AVERTISSEMENT • N’utilisez pas de matelas d’une épaisseur supérieure à 30 mm. AVERTISSEMENT • Placez la Quinny Speedi Dreami uniquement sur des surfaces horizontales, solides et sèches. Questions? • If you have any questions, please ring your supplier or importer (see addresses in the back of the user instructions). 8 AVERTISSEMENT • Nous vous déconseillons l’utilisation de la Quinny Speedi Dreami si celle-ci est endommagée ou incomplète. 9 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 10:04 AM 1/2/13 9:46 AM >> FR FR<< ATTENTION • La Quinny Speedi Dreami n’est pas un siège de sécurité pour la voiture et ne doit pas être utilisé comme tel. Utilisez pour cela un siège-auto Maxi-Cosi! • La Quinny Speedi Dreami est homologuée selon les normes européennes les plus strictes (EN 1888:2012) et convient à des enfants de 0 à 7 kg (de la naissance jusqu’à environ 6 mois). • Avant d’utiliser ce produit pour la première fois avec votre bébé, faites quelques essais sans l’enfant. (1) Vous pouvez ﬁxer un harnais de sécurité supplémentaire en utilisant les anneaux en D à côté du matelas. Ce harnais doit répondre à la norme BS 6684. Instructions générales • N’apportez aucune modiﬁcation à ce produit. • En cas de réclamations ou de problèmes, veuillez contacter votre fournisseur ou l’importateur. • N’utilisez que des accessoires et pièces d’origine homologués par le fabricant. • Vériﬁez régulièrement l’état du fond et du capot. • Aﬁn d’éviter d’endommager le tissu, ne détachez pas les logos de la housse. • Ne laissez pas la Quinny Speedi Dreami près d’un feu ou d’une autre source de chaleur. • Sauf avis contraire de votre médecin, placez toujours votre bébé sur le dos pour dormir et ne l’habillez pas de vêtements trop chauds. N’utilisez pas de literie trop molle ou serrée (oreiller, réducteur, doudou, etc.) aﬁn d’écarter tout risque d’asphyxie. • Nous vous conseillons également d’ajuster le drap dans la Quinny Speedi Dreami de sorte que les pieds de l’enfant couché touchent l’extrémité de la nacelle. • Utilisez une couverture ou un petit duvet assorti. 10 Garantie Dorel Netherlands oﬀre la garantie que ce produit répond aux exigences de sécurité telles que décrites dans les normes européennes en vigueur et qu’il ne présente aucun défaut de composition ou de fabrication au moment de son achat. Si des défauts de fabrication et/ou de matériau sont constatés après l’achat et pendant la durée de validité de la garantie (lors d’une utilisation normale comme décrit dans le mode d’emploi), Dorel Netherlands assumera la responsabilité de réparer ou de remplacer ce produit. Le délai de garantie est de 24 mois sur le châssis métallique et de 12 mois sur les parties textiles et les autres pièces sujettes à l’usure, tels que les pneus, les roulements de roue, etc. L’usure normale résultant d’une utilisation quotidienne du produit, n’est pas couverte par la garantie. • Toutes déformations du produit (roues et/ou axes cassés, tordus, etc.) dues à un choc, ou lorsque celui-ci a été fortement heurté à un objet (comme par exemple, un bord de trottoir ou une porte lourde de magasin). • Les dommages causés sur les sols (comme par exemple, les traces de pneus sur les parquets, les sols laminés synthétiques, etc.). Quand la garantie prend-elle eﬀet: • Le délai de garantie prend eﬀet à compter de la date d’achat du produit. Pour quelle période: • La garantie du châssis est valable pour une période de 24 mois consécutifs. Les parties textiles et toutes autres pièces sujettes à usure sont garanties pour une durée de 12 mois consécutifs. Le propriétaire initial de la poussette est le seul bénéﬁciaire de la garantie. La garantie n’est pas transmissible. La garantie ne couvre pas les cas suivants: • Le produit n’est pas mis à disposition d’un fournisseur autorisé par Dorel Netherlands pour sa réparation. • Le produit présenté au fabricant sans le ticket de caisse d’origine. • Les défauts dus à la négligence, à un usage ou à un entretien non conforme aux indications ﬁgurant dans le mode d’emploi. • Les réparations eﬀectuées par des tiers. • Les décolorations, les dommages ou les marques sur le textile causés par: des lavages, la pluie ou une trop grande exposition au soleil (UV). • Les défauts résultant d’un manque d’entretien ou de chocs subis par le textile et le châssis. • Les défauts dus à un accident ou à un transport en avion. • Les défauts résultant d’une surcharge (poids maximal de l’enfant et surcharge du panier). • Les défauts provoqués par l’utilisation d’une planche ou d’un siège pour un deuxième enfant. • Il est question d’usure normale des roues, des pneus et/ou de la confection du hamac, notamment en cas de crevaison des pneus et/ou usure des boutons-pressions qui se détachent. Que devez-vous faire: • En cas de défauts, veuillez vous adresser à la personne qui vous a vendu le produit. Si le vendeur ne peut pas remédier à votre plainte, il renverra le produit au fabricant avec une description de la réclamation et le ticket de caisse d’origine où ﬁgure la date d’achat. Les produits qui sont retournés directement au fabricant ne sont PAS couverts par la garantie. 11 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:05 AM >> FR FR<< Disposition supplémentaire concernant la housse et les autres composants sujets à l’usure: • La housse doit être régulièrement entretenue (conformément aux prescriptions d’entretien ﬁgurant dans le mode d’emploi). Il est inévitable que la housse présente, après un certain temps, une certaine usure ou une décoloration due au soleil, même lors d’un usage normal. La garantie de la confection et des autres pièces sujettes à l’usure, tels que les pneus, sont donc couverts sur une période de 12 mois maximum à compter de la date d’achat. Légende Dessin voir page 38 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Cette disposition en matière de garantie est conforme à la directive européenne 99/44/CE du 25 mai 1999. Capote avec poignée de transport Bouton de commande pour ﬁxation à une poussette Bouton de réglage de la capote Tablier Poignée Ouverture pour l’adaptateur Anneaux en D Habillage intérieur Matelas Moustiquaire Housse de pluie Transporter la Quinny Speedi Dreami Vous pouvez porter la Quinny Speedi Dreami comme un couﬃn au moyen de la poignée de transport située sur la capote. (2) Dépliez le pare-soleil, relevez la poignée jusqu’au « déclic ». (3) Pour rabattre la capote, appuyez sur les boutons de part et d’autre de celle-ci, la poussant vers l’arrière. Utilisation de la housse de pluie (8) Pour utiliser la housse de pluie, la capote doit être en position relevée. Recouvrez la Quinny Speedi Dreami avec la housse de pluie. Utilisation de la moustiquaire (9) Pour utiliser la moustiquaire, la capote doit être en position relevée. Dépliez la moustiquaire et ﬁxez-la à la capote au moyen de la fermeture à glissière. Attachez les crochets aux poignées. Fixez la protection anti-vent à l’aide des bandes Velcro et des pressions. Entretien Adaptateurs Dépliez le châssis et bloquez-le en position verrouillée. (4) Les adaptateurs sont marqués d’un L (gauche) et d’un R (droite). Pour placer les adaptateurs; faites glissez les adaptateurs sur le châssis jusqu’au « déclic ». (5) Pour enlever les adaptateurs; enfoncez le bouton puis faites glisser les adaptateurs (vers le haut) du châssis. Nettoyage du Dreami • Nettoyez l’extérieur de la capote, de la nacelle et de la housse à l’aide d’un linge humide. N’employez pas de produits agressifs. Lavage de la doublure et de la housse amovibles • Lavez la doublure et la housse à la main dans de l’eau ne dépassant pas une température de 30°C (consultez les instructions de lavage sur l’étiquette). Important: N’utilisez ni lave-linge ni sèche-linge pour nettoyer la doublure ou la housse! • Ne lubriﬁez pas les parties mobiles de la Quinny Speedi Dreami. Fixation de la Quinny Speedi Dreami au châssis de la poussette Pour utiliser la Quinny Speedi Dreami sur un châssis de poussette, retirez le siège de la poussette (consultez le mode d’emploi de la poussette). Ne soulevez jamais la poussette lorsqu’un enfant occupe la Quinny Speedi Dreami. (6) Placez la Quinny Speedi Dreami sur les adaptateurs puis clippez. La tête doit se trouver face à vous, dos à la route. Assurez-vous que tout est bien ﬁxé. Pour retirer la doublure • Retirez la housse, le matelas et la couverture. • Retirez la doublure en-dessous des poignées et décrochez-la. • Faites passer les anneaux en D par les trous. • Pour replacer la doublure, eﬀectuez l’opération inverse. Pour retirer la Quinny Speedi Dreami (7) Pour retirer la Quinny Speedi Dreami; appuyez sur les boutons situés de chaque côté du châssis tout en soulevant la Quinny Speedi Dreami. 12 Questions? • En cas de questions, n’hésitez pas à contacter votre fournisseur ou importateur (voir dos du mode d’emploi). 13 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 10:09 AM 1/2/13 9:48 AM >> DE DE<< Wichtig! Vor Gebrauch bitte lesen! Herzlichen Glückwunsch! Zunächst möchten wir Ihnen zum Kauf des Quinny Speedi Dreami gratulieren. WARNUNG • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum nachlesen auf. Wenn Sie die Gebrauchsanweisung nicht befolgen, kann die Sicherheit Ihres Babys ernsthaft gefährdet sein. Bei der Entwicklung des Quinny Speedi Dreami standen Sicherheit, Komfort und Design im Vordergrund. Daher erfüllt dieses Produkt die strengsten Sicherheitsanforderungen. Dieses Produkt erfüllt die strengsten Sicherheitsanforderungen. WARNUNG • Sie selbst sind für die Sicherheit Ihres Babys verantwortlich. Untersuchungen haben gezeigt, dass viele Sportwagen falsch benutzt werden. Bitte nehmen Sie sich daher unbedingt die Zeit, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen. Die optimale Sicherheit Ihres Babys ist ausschließlich bei richtiger Benutzung gewährleistet. WARNUNG • Dieses Produkt ist ausschließlich für Babys geeignet, die sich noch nicht alleine aufsetzen können. Fortlaufende Forschungen unserer Entwicklungsabteilung, Verbrauchertests und Informationen unserer Kunden ermöglichen uns, unsere Produkte immer den neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Kindersicherheit anzupassen. Sollten Sie Fragen oder Anmerkungen zur Benutzung des Quinny Speedi Dreami haben, zögern Sie bitte nicht, uns anzusprechen. WARNUNG • Lassen Sie Ihr Baby niemals unbeaufsichtigt in einem Kinderwagen. ACHTUNG • Der Quinny Speedi Dreami ist kein Sicherheitstransportmittel für das Auto und darf NICHT als solches benutzt werden. Hierfür benötigen Sie eine Maxi-Cosi Autositz! • Der Quinny Speedi Dreami wurde nach den strengsten europäischen Sicherheitsnormen (EN 1888:2012) abgenommen und ist für Kinder mit einem Gewicht von 0 bis 7 kg (von der Geburt bis zu einem Alter von etwa 6 Monaten) geeignet. • Probieren Sie dieses Produkt vor der Benutzung einige Male aus. (1) Für die eventuelle Verwendung eines zusätzlichen Sicherheitsgurts sind neben der Matratze sog. D-Ringe angebracht. Ein solcher Sicherheitsgurt muss der Norm BS 6684 entsprechen Allgemeine Anweisungen • Am Produkt darf nichts verändert werden. • Bei Beanstandungen oder Problemen können Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten oder Importeur aufnehmen. • Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile, die vom Hersteller zugelassen sind. • Kontrollieren Sie den Boden und das Verdeck regelmäßig auf Verschleiß. • Die Logos auf dem Bezug nicht entfernen, um Beschädigung des Bezugs zu vermeiden. • Stellen Sie das Quinny Speedi Dreami nicht in die Nähe oﬀenen Feuers oder anderer Wärmequellen. • Legen Sie Ihr Baby zum Schlafen auf den Rücken, sofern Ihr Arzt nichts anderes verordnet hat, und sorgen Sie dafür, dass Ihr Baby es nicht zu warm hat. Zu weiches und gänzlich abschließendes Bettzeug (Kissen, Kopfschutz, Deckbett) kann die Atmung behindern. • Der Quinny Speedi Dreami sollte am besten nur ein kurzes Stück zugezogen werden. Das Baby liegt dann mit den Füßen am Fußende. • Verwenden Sie eine Decke oder einen passenden Babyschlafsack im Quinny Speedi Dreami. WARNUNG • Lassen Sie keine anderen Kinder ohne Aufsicht in der Nähe des Quinny Speedi Dreami spielen. WARNUNG • Benutzen Sie keine Matratze, die stärker als 30 mm ist. WARNUNG • Stellen Sie das Quinny Speedi Dreami nur auf feste, horizontale und trockene Flächen. WARNUNG • Wir raten Ihnen, das Quinny Speedi Dreami nicht zu verwenden, wenn das Produkt unvollständig order defekt ist. 14 15 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:10 AM >> DE DE << Garantie Dorel Netherlands garantiert, dass dieses Produkt die Sicherheitsanforderungen der aktuellen europäischen Normen erfüllt und zum Zeitpunkt des Kaufs keinerlei Zusammensetzungs- und Herstellungsfehler aufweist. Werden nach dem Kauf während der Garantiefrist Material- und/oder Herstellungsfehler an diesem Produkt festgestellt (bei normalem Gebrauch gemäß der Beschreibung in der Gebrauchsanweisung), wird Dorel Netherlands die Verantwortung hierfür übernehmen und den Defekt durch Reparatur oder Austausch beheben. Für den Metallrahmen gilt eine Garantiefrist von 24 Monaten, für Textilteile und andere verschleißende Teile wie Reifen, Radlager usw. eine Garantiefrist von 12 Monaten. Normaler Verschleiß, der beim täglichen Gebrauch eines Produkts erwartet werden kann, ist von der Garantie selbstverständlich ausgenommen. • Der Defekt ist durch die Verwendung eines Rollbretts oder Sitzes für ein zweites Kind entstanden. • Bei normalem Verschleiß an den Rädern, Reifen und/oder dem Bezug (z.B. leere Reifen und/oder kaputte Druckknöpfe). • Mit dem Produkt hat sich ein „Zusammenstoß” ereignet, z.B. gegen einen Bürgersteigsrand oder eine schwere Eingangstür zu einem Geschäft. Dies kann zu einer Verformung oder Krümmung von Rädern und/oder Achsen führen. • Die Garantie gilt nicht für Schäden infolge von Reifenspuren auf Oberﬂächen, z.B. KunststoﬀLaminatböden. • Die Garantie gilt nicht, wenn die obigen Garantiebedingungen auf andere Weise nicht erfüllt werden. Hinweis für den Bezug und andere verschleißende Teile: • Der Bezug muss regelmäßig gepﬂegt werden (beachten Sie die Pﬂegehinweise in der Gebrauchsanweisung). Es ist normal, dass der Bezug nach einiger Zeit gewisse Verschleißerscheinungen oder Verfärbungen durch Sonneneinstrahlung aufweist (auch bei normalem Gebrauch). Die Garantiezeit auf den Bezug und andere verschleißende Teile, z.B. Reifen, ist daher auf maximal 12 Monate nach dem Kaufdatum begrenzt. Symbolerklärung Abbildung siehe Seite 38 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Diese Garantiebestimmung entspricht der europäischen Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai 1999. Garantiebeginn: • Die Garantiezeit beginnt zum Zeitpunkt des Kaufs. Die Garantie entfällt in folgenden Fällen: • Das Produkt nicht von einem von Dorel Netherlands erkannten Lieferanten zur Reparatur angeboten wird. • Das Produkt wird nicht mit dem Original-Kaufbeleg zum Hersteller zurückgeschickt. • Die Defekte sind durch eine verkehrte oder unsorgfältige Handhabung oder Wartung entstanden, die nicht mit den Vorgaben in der Bedienungsanleitung übereinstimmt. • Reparaturen wurden durch Dritte ausgeführt. • Verfärbung, Stoﬀschäden oder Kreise auf dem Stoﬀ infolge von Waschen, Regenwasser oder übermäßiger Einwirkung von Sonnenlicht (UV). • Der Defekt wurde durch Verwahrlosung oder Stoßschäden am Stoﬀ und Gestell verursacht. • Der Defekt wurde durch einen Unfall oder einen Transport in einem Flugzeug verursacht. • Der Defekt wurde durch übermäßige Belastung verursacht (Überschreitung des Höchstgewichts durch Gewicht des Kinds und oder Einkäufe). Garantiezeitraum: • Die Garantiefrist für den Rahmen gilt während eines Zeitraums von 24 aufeinander folgenden Monaten. Für Textil- und andere verschleißende Teile gilt eine Garantiefrist von 12 aufeinander folgenden Monaten. Die Garantie kann ausschließlich vom Erstbesitzer in Anspruch genommen werden und ist nicht übertragbar. Vorgehensweise im Garantiefall: • Im Falle eines Defekts sollten Sie sich an Ihren Fachhändler wenden. Kann der Händler das Problem nicht lösen, dann schickt er das Produkt mit einer Beschreibung der Beanstandung und dem Original-Kaufbeleg mit Kaufdatum zum Hersteller. Die Garantie gilt NICHT für Produkte, die direkt an den Hersteller zurückgeschickt werden. 16 17 Verdeck mit Tragegriﬀ Bedienungsknopf zur Befestigung an einem Sportwagen Verstellknopf Verdeck Verdeck Handgriﬀ Adapteröﬀnung D-Ringe Innenbezug Matratze Moskitonetz Regenverdeck DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:10 AM >> DE NL << Tragen des Quinny Speedi Dreami Das Quinny Speedi Dreami kann am Tragegriﬀ des Verdecks wie eine Babytragetasche getragen werden. (2) Das Verdeck ausklappen und den Tragegriﬀ bis zum Einrasten nach oben ziehen. (3) Das Verdeck nach unten klappen: die Knöpfe an beiden Seiten des Verdecks eindrücken und das Verdeck nach hinten drücken. Verwendung des Regenverdecks (8) Bevor Sie das Regenverdeck verwenden, muss das Verdeck nach oben geklappt sein. Ziehen Sie das Regenverdeck über das Quinny Speedi Dreami. Verwendung des Mückennetzes (9) Zur Verwendung des Mückennetzes muss das Verdeck nach oben geklappt sein. Falten Sie das Mückennetz auseinander und befestigen Sie es mithilfe des Reißverschlusses am Verdeck. Befestigen Sie die Haken bei den Handgriﬀen. Das Verdeck kann (beispielsweise zum Schutz bei schlechtem Wetter) mit dem Klettverschluss und den Druckknöpfen befestigt werden. Pﬂege Adapter Klappen Sie das Fahrgestell auseinander und verriegeln Sie diesen. (4) Die Adapter sind mit einem L (links) und einem R (rechts) markiert. Zum Aufsetzen: Die Adapter auf das Fahrgestell schieben, bis sie mit hörbarem Klicken einrasten. (5) Zum Abnehmen der Adapter: Den Knopf eindrücken und die Adapter (nach oben) vom Gestell herunterschieben. Reinigung des Quinny Speedi Dreami • Reinigen Sie die Außenseite von Verdeck, Aufsatz und Schutzdecke mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Waschen der herausnehmbaren Fütterung und des Bezugs • Die Fütterung und den Bezug mit der Hand bei 30° waschen (siehe Waschanleitungen auf dem Pﬂegeetikett). Vorsicht! Nicht in Waschmaschine oder Trockner geben! • Die beweglichen Teile des Quinny Speedi Dreami brauchen nicht geölt zu werden. Den Quinny Speedi Dreami aufsetzen Bei Benutzung des Quinny Speedi Dreami auf dem Fahrgestell erst den Sportwagensitz entfernen (siehe Gebrauchsanweisung des Sportwagens). Heben Sie den Sportwagen niemals hoch, wenn sich ein Baby im Quinny Speedi Dreami beﬁndet! (6) Setzen Sie das Quinny Speedi Dreami mit dem Kopfende in Fahrtrichtung auf die Adapter und lassen Sie es deutlich hörbar einrasten. Kontrollieren Sie, ob der Kinderwagenaufsatz richtig fest sitzt. Belangrijk! Eerst lezen! Gefeliciteerd! Gefeliciteerd met de aankoop van deze Quinny Speedi Dreami. WAARSCHUWING • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze als naslagwerk. Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan de veiligheid van uw baby ernstig schaden. Bij de ontwikkeling van de Quinny Speedi Dreami hebben veiligheid, comfort en design steeds voorop gestaan. Mede hierdoor voldoet dit product aan de meest strenge veiligheidseisen. WAARSCHUWING • U bent zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van uw baby. Uit onderzoek is gebleken, dat veel wandelwagens verkeerd gebruikt worden. Neem daarom alstublieft de tijd om deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen. Alleen bij correct gebruik is de veiligheid van uw baby optimaal gewaarborgd. WAARSCHUWING • Dit product is alleen geschikt voor baby’s die niet zelfstandig kunnen zitten. Voortdurend onderzoek door onze afdeling productontwikkeling, gesteund door intensief contact en overleg met testinstituten, consumenten en klanten, zorgt ervoor dat wij voorop blijven lopen op het gebied van kinderveiligheid. Vragen of opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de Quinny Speedi Dreami vernemen wij dan ook graag van u. WAARSCHUWING • Laat uw baby nooit alleen in een kinderwagen achter. WAARSCHUWING • Laat geen andere kinderen zonder toezicht spelen in de buurt van de Quinny Speedi Dreami. WAARSCHUWING • Gebruik geen matras dikker dan 30mm. Entfernen der Fütterung • Verdeck, Matratze und Decke entfernen. • Die Fütterung unter den Handgriﬀen herausziehen, Haken lösen. • D-Ringe durch die Löcher holen. • In umgekehrter Reihenfolge wieder zurücklegen. Den Quinny Speedi Dreami abnehmen (7) Zum Abnehmen des Quinny Speedi Dreami: Die Bedienungsknöpfe an beiden Seiten gleichzeitig eindrücken und das Quinny Speedi Dreami von den Adaptern abnehmen. WAARSCHUWING • Plaats de Quinny Speedi Dreami alleen op stevige horizontale en droge oppervlakken. Fragen? • Fragen können Sie telefonisch Ihrem Fachhändler oder Importeur stellen (siehe Adressenliste hinten in der Gebrauchsanweisung). 18 19 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 9:49 AM >> NL NL << WAARSCHUWING • Gebruik de Quinny Speedi Dreami niet wanneer het product incompleet of stuk is. LET OP • De Quinny Speedi Dreami is geen veiligheidstransportmiddel voor in de auto en mag NIET als zodanig gebruikt worden. Hiervoor gebruikt u een Maxi-Cosi baby-autozitje! • De Quinny Speedi Dreami is goedgekeurd volgens de strengste Europese veiligheidsnorm (EN 1888:2012) en is geschikt voor kinderen van 0 tot 7 kg (van geboorte tot circa 6 maanden). • Probeer de werking van dit product een aantal keren uit vóór gebruik. (1) Voor een eventueel extra veiligheidstuigje zijn naast de matras z.g. D-ringen aangebracht. De norm voor dergelijke tuigjes is BS 6684. Algemene instructies • Breng geen veranderingen aan het product aan. • Als u klachten of problemen hebt, neem dan contact op met uw leverancier of importeur. • Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen die door de fabrikant zijn toegestaan. • Controleer bodem en kap regelmatig op slijtage. • De logo’s op de bekleding niet verwijderen om beschadiging aan de bekleding te voorkomen. • Plaats de Quinny Speedi Dreami niet in de nabijheid van open vuur of andere warmtebronnen. • Leg uw baby op de rug te slapen tenzij uw arts anders voorschrijft en zorg dat uw kind het niet te warm heeft. Te zacht of afsluitend beddengoed (kussens, hoofdbeschermer, dekbed) kan de ademhaling belemmeren. • De Quinny Speedi Dreami kan het best kort worden opgemaakt. De baby ligt dan met de voetjes tegen het voeteneind. • Gebruik een dekentje of passende babyslaapzak in de Quinny Speedi Dreami. Garantie Dorel Netherlands staat er borg voor dat dit product voldoet aan de veiligheidseisen zoals omschreven in de actuele Europese normen. Dat dit product geen enkel gebrek vertoont op gebied van samenstelling en fabricage op het moment van aankoop. Indien dit product na aankoop en gedurende de garantietermijn, materiaal- en / of fabricagefouten vertoont (bij een normaal gebruik zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing) zal Dorel Netherlands de verantwoordelijkheid op zich nemen dit te repareren of te vervangen. De garantietermijn bedraagt 24 opeenvolgende maanden op kunststofdelen etc. en 12 opeenvolgende maanden op de bekleding en andere slijtage gevoelige onderdelen. De normale slijtage, die men bij het dagelijks gebruik van een product mag verwachten is hierbij uiteraard uitgesloten. Vanaf wanneer • De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum van het product. Voor welke periode: • De garantietermijn op de kunststofdelen etc. geldt voor een periode van 24 opeenvolgende maanden. Voor textieldelen en andere slijtage gevoelige onderdelen geldt een termijn van 12 opeenvolgende maanden. De garantie kan uitsluitend door de eerste eigenaar genoten worden en is niet overdraagbaar. Wat moet u doen: • In geval van defecten dient u zich tot uw verkoper te wenden. Wanneer deze de klacht niet kan verhelpen, stuurt uw verkoper het product, voorzien van omschrijving van de klacht en een originele aankoopbon met datum terug naar de fabrikant. Omruiling of terugname kan niet worden geëist. Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantietermijn. Producten die rechtstreeks naar de fabrikant retour gezonden worden, komen NIET voor garantie in aanmerking. De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen: • Het product niet via een door Dorel Netherlands erkende leverancier wordt aangeboden ter reparatie. • Het product niet met de originele aankoopbon wordt aangeboden aan de fabrikant. • De defecten ontstaan zijn door verkeerd, onzorgvuldig gebruik of onderhoud, afwijkend van wat in de gebruiksaanwijzing wordt aangegeven. • Reparaties werden uitgevoerd door derden. • Verkleuring of stofschade of kringen aan de stof door wassen of regenwater en bovenmatige blootstelling aan zonlicht (UV). • Het defect is ontstaan door verwaarlozing, stootschade aan stof of kunststof. • Het defect is ontstaan door een ongeval of tijdens transport, bijv. door zware lading of beknelling. • Beschadiging of verwijdering van de barcodesticker wordt vastgesteld. • Er sprake is van normale slijtage van onderdelen en / of bekleding, die men bij dagelijks gebruik mag verwachten. • Anderszins niet wordt voldaan aan de voornoemde garantievoorwaarden. 20 21 >> NL NL << Betreft de bekleding en andere aan slijtage gevoelige onderdelen: • De bekleding dient regelmatig onderhouden te worden (volg voor het onderhoud de gebruiksaanwijzing op). Het is normaal dat bekleding, na enige tijd een zekere slijtage of verkleuring door zonlicht vertoont. Ook bij normaal gebruik. De garantieperiode voor bekleding en andere slijtage gevoelige onderdelen, zoals gordels, is daardoor gelimiteerd tot een periode van maximaal 12 maanden na aankoop. Legenda Afbeelding zie pagina 38 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Deze Garantiebepaling is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 99/44/EG dat. 25 mei 1999. Kap met draaggreep Bedieningsknop voor bevestiging op een wandelwagen Verstelknop kap Dekje Handgreep Adapteropening D-ringen Voering Matras Muggennet Regenhoes Dragen van de Quinny Speedi Dreami De Quinny Speedi Dreami kan aan de draaggreep van de kap als een reiswieg gedragen worden. (2) De kap uitklappen, draaggreep omhoog trekken tot “klik”. (3) De kap neerklappen: de knoppen aan beide zijden van de kap indrukken en kap naar achter duwen. Gebruik regenhoes (8) Voor het gebruik van de regenhoes moet de kap omhoog staan. Trek de regenhoes over de Quinny Speedi Dreami. Gebruik muggennet (9) Voor het gebruik van het muggennet moet de kap omhoog staan. Vouw het muggennet uit en rits het aan de kap. Bevestig de haakjes bij de handgrepen. Het dekje (voor bijvoorbeeld bescherming tegen weer en wind) kan met het klittenband en de drukkers worden vastgezet. Onderhoud Adapters Vouw het onderstel uit en vergrendel het. (4) De adapters zijn gemarkeerd met een L(links) en R(rechts). Voor het plaatsen; de adapters op het frame schuiven tot “ klik”. (5) Voor het verwijderen van de adapters; druk de knop in en schuif de adapters (naar boven) van het frame af. Reinigen van de Quinny Speedi Dreami • De buitenzijde van de kap, de bak en het dekje, reinigen met een vochtige doek. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Wassen van de uitneembare voering en overtrek • De voering en de overtrek met de hand op 30° wassen (zie wasinstructie op waslabel). Let op! Niet in wasmachine en wasdroger! • De bewegende delen van de Quinny Speedi Dreami mogen niet gesmeerd worden. Quinny Speedi Dreami plaatsen Bij het gebruik van de Quinny Speedi Dreami op het onderstel, eerst het wandelwagenzitje verwijderen (zie gebruiksaanwijzing wandelwagen). Til de wagen met Quinny Speedi Dreami nooit op wanneer er een baby in ligt! (6) Plaats de Quinny Speedi Dreami met het hoofdeinde in de rijrichting op de adapters tot “klik”. Controleer of alles goed vastzit. Voering verwijderen • Het dekje, matras en dekentje verwijderen. • De voering onder de handgrepen uit trekken, haakjes loshalen. • D-ringen door de gaten halen. • Terugplaatsen in omgekeerde volgorde. Quinny Speedi Dreami verwijderen (7) Voor het verwijderen van de Quinny Speedi Dreami; druk aan beide zijden de bedieningsknoppen gelijktijdig in en neem de Quinny Speedi Dreami van de adapters af. 22 Vragen? • Wanneer u vragen heeft, kunt u bellen naar uw leverancier of importeur (zie adressenlijst achterin de gebruiksaanwijzing). 23 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 10:12 AM 1 1/2/13 9:51 AM >> ES ES << ¡Importante! ¡Lee primero estas instrucciones! ¡Enhorabuena! Enhorabuena por la compra de este Quinny Speedi Dreami. ADVERTENCIA • Lee detenidamente este modo de empleo y guárdalo para posteriores consultas. Si no respetas rigurosamente las indicaciones del modo de empleo, la seguridad de tu hijo podrá correr serio peligro. Durante el proceso de fabricación del Quinny Speedi Dreami siempre hemos considerado la seguridad, la comodidad y el diseño como los factores más importantes a tener en cuenta. Por todo eso, este producto cumple con los requisitos de seguridad más exigentes. Diversas investigaciones realizadas sobre el uso de los cochecitos de paseo constatan que, a menudo, se hace mal uso de los mismos. Por ello, te rogamos que leas atentamente este manual de instrucciones. La seguridad de tu hijo sólo estará garantizada si utilizas este producto correctamente. ADVERTENCIA • Tú eres el responsable de la seguridad de tu hijo. ADVERTENCIA • Este producto está exclusivamente destinado para bebés que no se pueden sentar por sí solos. Los continuos trabajos de investigación llevados a cabo por nuestro departamento de investigación y desarrollo de productos, unido al permanente contacto con institutos de homologación, consumidores y clientes, hace posible que nos mantengamos a la cabeza en materia de seguridad infantil. Será un placer para nosotros responder a cualquier pregunta o duda que puedas tener respecto a la utilización del Quinny Speedi Dreami. ADVERTENCIA • No dejes nunca a tu hijo sólo en un cochecito. ADVERTENCIA • No dejes que otros niños jueguen solos cerca del Quinny Speedi Dreami. ¡OJO! • El Quinny Speedi Dreami no es un medio de transporte de seguridad para el automóvil y NO podrá ser utilizado como tal. Con ese objetivo, deberá utilizar el Maxi-Cosi Cabrio. • El Cuco Quinny Speedi Dreami cumple las más estrictas normas de seguridad europeas (EN 1888:2012) y está indicado para bebés hasta los 7 kilos (desde recién nacido hasta los 6 meses). • Comprueba el cuco varias veces antes de utilizarlo. (1) El cuco tiene unas anillas-D al lado del colchoncito, por si deseas instalar un dispositivo de seguridad adicional. La norma de tal dispositivo es la BS 6684. Instrucciones Generales • No hagas modiﬁcaciones en este producto. • Si tienes alguna duda o problema, por favor, ponte en contacto con tu proveedor o distribuidor. • Utiliza solamente accesorios originales y piezas homologadas por el fabricante. • Comprueba el fondo del cuco y la capota frecuentemente para ver si están en correcto estado • No quites los logotipos de la cubierta para que la tela no resulte dañada. • No coloques el Quinny Speedi Dreami cerca del fuego ni de otras fuentes de calor. • Salvo que el médico te indique otra cosa, coloca siempre al niño sobre su espalda cuando esté dormido y asegúrate que no lleva demasiada ropa. No utilices ropa de cama (almohadas, cabeceros, colchas, etc.) que puedan suponer un riesgo de asﬁxia. • Es también recomendable doblar la sábana a modo de “petaca” en el Quinny Speedi Dreami. De esta forma el niño está acostado con sus pies contra el fondo de la sábana. • Utiliza una manta o un saco de dormir de niño a juego. ADVERTENCIA • No utilices un colchón más grueso de 30mm. ADVERTENCIA • Coloque el Quinny Speedi Dreami solamente sobre superﬁcies horizontales, resistentes y secas. ADVERTENCIA • Te aconsejamos que no utilices el Quinny Speedi Dreami si faltan piezas o presenta algún desperfecto. 24 25 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:14 AM >> ES ES << Garantía Dorel Netherlands garantiza que este producto cumple los requisitos de seguridad que se encuentran descritos en las normas europeas en vigor. Que en el momento de la compra, el producto no presenta ningún defecto en términos de composición y fabricación. En caso de que el producto, durante la vigencia de la garantía, presente defectos materiales o de fabricación (sometido a un uso normal tal y como se describe en las instrucciones de uso), Dorel Netherlands asumirá la responsabilidad y lo reparará o lo sustituirá. El período de garantía es de 24 meses para el bastidor metálico y de 12 meses para los elementos textiles y las demás piezas sometidas a desgaste como ruedas, rodamientos, etc. Queda excluido el desgaste normal que cabe esperarse del uso diario del producto. • Se ha producido una “colisión” entre el producto y, por ejemplo, un bordillo o una puerta pesada en un establecimiento comercial. Esto puede ocasionar el desajuste o deformación de las ruedas y/o ejes, lo que diﬁculta que el cochecito ruede. • Se produzcan daños en superﬁcies como suelos plásticos laminados como consecuencia de las marcas de las ruedas. • En todos los casos en los que se incumplan las citadas condiciones de la garantía. Entrada en vigor: • El plazo de garantía comienza con la fecha de compra del producto. En relación con la tapicería y otros elementos sometidos a desgaste: • La tapicería deberá someterse a un mantenimiento regular (observe las indicaciones de mantenimiento en las instrucciones de uso). La tapicería mostrará cierto desgaste o decoloración por la luz solar al cabo del tiempo. Incluso con un uso normal. El período de garantía para la tapicería y otros elementos sometidos a desgaste, como las ruedas, se limita, por consiguiente, a un período máximo de 12 meses tras la fecha de compra. Leyenda Imagen: mira la página 38 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Esta cláusula de la garantía se incluye en virtud de la Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayo de 1999. Período de vigencia: • El plazo de garantía para el bastidor se prolongará durante 24 meses consecutivos. Para los tapizados y otros elementos sometidos a desgaste, se aplicará un período de 12 meses consecutivos. La garantía solo será aplicable exclusivamente al primer propietario y no será transferible. La garantía quedará anulada en los siguientes casos: • El producto no se entrega a un proveedor autorizado por Dorel Netherlands para su reparación. • El producto no se presenta junto con el justiﬁcante de compra original al fabricante. • Los defectos surgidos como consecuencia de un uso o mantenimiento diferente con respecto a lo indicado en las instrucciones de uso. • Las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros. • Se ha producido decoloración, daños en los tejidos o manchas como consecuencia del lavado, la lluvia o la exposición excesiva a la luz solar. (UV) • El defecto es consecuencia de abandono o daños por impacto en tapizados y bastidor. • El defecto es consecuencia de accidente o transporte en avión. • El defecto es consecuencia de sobrecarga (al excederse el peso máximo del niño y de las compras). • El defecto es consecuencia del uso de plataformas o asientos para un segundo niño. • Se ha producido un desgaste normal en las ruedas, neumáticos y/o tapicería (como un pinchazo y/o abrazaderas ﬂojas). Qué debe hacer?: • En caso de defectos, deberá acudir a su distribuidor. Si éste no puede solucionar la reclamación, el distribuidor remitirá el producto, junto con una descripción de la reclamación y el justiﬁcante de compra original de vuelta al fabricante. Los productos que se devuelvan directamente al fabricante quedarán EXCLUIDOS de la cobertura de la garantía. 26 27 Capota con asa para el transporte Botón de acoplamiento al cochecito Pulsador de ajuste de la capota Cubrepiés Asa Espacio para los adaptadores Anillas-D Forro Colchón Mosquitera Burbuja para la lluvia DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:15 AM >> ES IT << Transporte del Quinny Speedi Dreami El Quinny Speedi Dreami se puede transportar como un cuco utilizando el asa de transporte situada en la capota. (2) Despliega la capota y tira del asa hacia arriba hasta oír un “clic”. (3) Para plegar la capota, presiona los botones situados a ambos lados de la capota y tira hacia atrás de la misma. Utilización de la burbuja para la lluvia (8) Para poder utilizar la burbuja para la lluvia, la capota deberá estar en posición vertical. Extiende la burbuja de forma que cubra el Quinny Speedi Dreami. Utilización de la mosquitera (9) Para poder utilizar la mosquitera, la capota deberá estar en posición vertical. Despliega la mosquitera y cierra la cremallera que la une a la capota. Fija los ganchos a las asas. El cubrepiés puede ﬁjarse con el velcro y con los botones de presión. Mantenimiento Adaptadores Abrir el chasis y frenarlo en su posición. (4) Los adaptadores están marcados con una L (izquierda) y una R (derecha). Para su colocación, colócalos en el módulo del chasis hasta oír un “clic”. (5) Para desmontar los adaptadores, presiona el botón hacia dentro y retira el adaptador del chasis tirando hacia arriba. Limpieza del Quinny Speedi Dreami • Limpia la parte exterior de la capota, el cuco y el cubrepiés utilizando un trapo húmedo. No utilices productos de limpieza agresivos. Limpieza del forro y cubrepiés extraíbles • Lava el forro y el cubrepiés a mano con agua a una temperatura no superior a los 30° C (ver las instrucciones de lavado en la etiqueta). Importante: ¡No meter el forro ni el cubrepiés en una lavadora o secadora! • No engrases las piezas móviles del Quinny Speedi Dreami. Instalación del Quinny Speedi Dreami Para el uso del Quinny Speedi Dreami sobre el chasis es preciso retirar primero la silla de paseo (ver el manual de instrucciones del cochecito). No levantes nunca el cochecito cuando tu hijo esté dentro del Quinny Speedi Dreami. (6) Coloca el Quinny Speedi Dreami sobre los adaptadores con el cabezal en el sentido de la marcha hasta oír un “clic”. Asegúrate de que el cuco queda ﬁrmemente sujeto. Importante! Da leggere! Congratulazioni! Congratulazioni per aver acquistato il Quinny Speedi Dreami. AVVISO • Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e conservarle per riferimenti futuri. La mancata osservazione delle istruzioni per l’uso può compromettere severamente la sicurezza del bambino. Nella fase di progettazione del passeggino Quinny Speedi Dreami, si è tenuto conto di alcuni importanti elementi, quali sicurezza, comfort e design. Il risultato è un prodotto che soddisfa i più severi requisiti di sicurezza. AVVISO • La sicurezza del bambino è una Vostra responsabilità. Alcuni studi hanno dimostrato che spesso i passeggini non vengono utilizzati nel modo corretto. Per questa ragione, la preghiamo di leggere con attenzione il presente manuale di istruzioni. La sicurezza del vostro bambino può essere garantita soltanto in caso di utilizzo corretto del Quinny Speedi Dreami. AVVISO • Questo prodotto è adatto esclusivamente per i neonati che non sono ancora in grado di sedersi autonomamente. Il lavoro costante del nostro servizio di Ricerca e Sviluppo, supportato da continui contatti e consultazioni con i laboratori che eﬀettuano i test sui prodotti, con i consumatori e con i clienti, ci consente di essere sempre all’avanguardia nel campo della sicurezza per l’infanzia. In caso di domande o osservazioni riguardanti l’utilizzo del Quinny Speedi Dreami, non esitate a contattarci. AVVISO • Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza nella carrozzina. AVVISO • Non lasciare giocare altri bambini vicino a Quinny Speedi Dreami senza sorveglianza. Desmontaje del forro • Quita la colcha, el colchón y la posible manta. • Quita el forro de debajo de las asas y sácalo. • Tira de las anillas-D a través de los agujeros. • Para montar el forro, sigue los pasos anteriores pero en orden inverso. Desinstalación del Quinny Speedi Dreami (7) Para sacar el Quinny Speedi Dreami; presiona los botones de ambos lados simultáneamente y extrae el Quinny Speedi Dreami de los adaptadores. AVVISO • Non usare un materassino con uno spessore superiore a 30 mm. AVVISO • Collocare Quinny Speedi Dreami solo su superﬁci solide, orizzontali e asciutte. Preguntas • Si tienes dudas o preguntas puedes ponerte en contacto telefónico con tu tienda de puericultura o con el fabricante (consultar el listado de direcciones en la parte posterior de las instrucciones de uso). 28 AVVISO • Vi sconsigliamo di utilizzare Quinny Speedi Dreami se é danneggiato o se ci sono parti mancanti 29 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 10:17 AM 1/2/13 9:52 AM >> IT IT << ATTENZIONE • Quinny Speedi Dreami NON può essere utilizzato come seggiolino auto. A questo scopo usare un seggiolino auto Maxi-Cosi! • Quinny Speedi Dreami è conforme alle più severe norme di sicurezza Europee (EN 1888:2012) ed è adatto ai bambini da 0 a 7 kg (dalla nascita ﬁno a circa 6 mesi). • Prima di procedere all’utilizzo di Quinny Speedi Dreami, controllare un paio di volte il suo funzionamento. (1) Per un’eventuale cintura di sicurezza supplementare sono stati montati dei cosiddetti anelli a forma di D a ﬁanco del materassino. Assicurarsi che la cintura supplementare sia conforme alla seguente norma: BS 6684. Istruzioni generali • Non apportare alcuna modiﬁca a questo prodotto. • Per eventuali lamentele o problemi, prego contattare il Vostro fornitore o distributore. • Utilizzare solo accessori originali e parti di ricambio approvate dal produttore. • Veriﬁcare frequentemente se il fondo o la capottina sono danneggiati. • Non rimuovere i marchi dalla fodera in modo da evitare danni al tessuto. • Non collocare Quinny Speedi Dreami vicino al fuoco vivo o altre fonti di calore. • Salvo diverse istruzioni da parte del proprio medico, posizionare sempre il bambino supino mentre dorme, e assicurarsi che non sia troppo coperto. Non utilizzare accessori troppo soﬃci o stretti (cuscini, paracolpi, coperte etc) che potrebbero essere causa di soﬀocamento. • Si consiglia di utilizzare un lenzuolino più corto di Quinny Speedi Dreami, in modo da evitare il soﬀocamento, anche se il bambino viene posizionato con i piedini contro il fondo della navicella. • Usare una copertina o un sacco imbottito per neonati di formato adatto per il Quinny Speedi Dreami. Garanzia La Dorel Netherlands garantisce che questo prodotto soddisfa i requisiti di sicurezza previsti dalle attuali norme europee. Che questo prodotto, al momento dell’acquisto, non presenta alcun tipo di difetto dal punto di vista dell’assemblaggio o della fabbricazione. Qualora si rilevino difetti del materiale e/o di fabbricazione di questo prodotto, dopo l’acquisto e durante il periodo di validità della garanzia e l’utente abbia fatto uso regolare del prodotto, secondo quanto descritto nelle istruzioni d’uso, la Dorel Netherlands si assumerà la responsabilità di provvedere alla riparazione o alla sostituzione dell’articolo. La garanzia ha una validità di 24 mesi per il telaio in metallo e di 12 mesi per le parti in tessuto e per gli altri componenti soggetti ad usura, quali pneumatici, cuscinetti delle ruote e simili. La normale usura che ci si può aspettare in conseguenza dell’uso quotidiano dell’articolo non è contemplata, naturalmente, da questa garanzia. • il difetto sia insorto in seguito all’utilizzo di pedane o seggiolini, montati per il trasporto di un secondo bambino; • si tratti di normale usura di ruote, pneumatici e/o rivestimenti (per esempio un pneumatico sgonﬁo e/o bottoni automatici che non si chiudono); • si sia veriﬁcato uno “scontro” dell’articolo contro, per es., il bordo di un marciapiedi o la porta pesante di un negozio. In quel caso, le ruote e/o gli assi possono uscire dalla propria sede o deformarsi, dando luogo allo sbandamento del passeggino; • il danno abbia colpito delle superﬁci, quali pavimenti in laminato sintetico, dovuto a tracce di pneumatici; • non si soddisﬁno in altro modo i requisiti della garanzia sopraccitati. A partire da quando: • La garanzia entra in vigore alla data d’acquisto del prodotto. La garanzia non è valida nel caso in cui: • Il prodotto non viene consegnato per la riparazione tramite un concessionario Dorel Netherlands autorizzato. • il prodotto sia consegnato alla casa produttrice non corredato dello scontrino d’acquisto originale; • i difetti siano insorti in seguito ad un utilizzo errato o incauto, oppure in seguito ad una manutenzione eseguita con modalità diverse da quelle descritte nelle istruzioni; • siano state eseguite delle riparazioni a cura di terzi; • il danno consista nello scolorimento del tessuto o nella comparsa di aloni in seguito a lavaggio, all’azione dell’acqua piovana o all’eccessiva esposizione ai raggi solari (UV); • il difetto sia insorto in seguito a negligenza o a colpi al telaio/rivestimento; • il difetto sia insorto in seguito ad un incidente o al trasporto in aereo; • il difetto sia insorto in seguito a sovraccarico (carico superiore a quello massimo consentito per il bambino e per le borse della spesa); 30 Per quale periodo: • La garanzia sul telaio è valida per i 24 mesi successivi. Per le parti in tessuto e altre parti soggette ad usura, essa vale per i 12 mesi successivi. Soltanto ed esclusivamente il primo proprietario ha facoltà di ricorrere alla garanzia e quest’ultima non è trasferibile. Che cosa si deve fare: • In caso di difetti, rivolgersi al rivenditore. Se non sarà in grado di porre rimedio al difetto, il rivenditore rispedirà il prodotto alla casa produttrice, corredato di una descrizione del problema e dello scontrino d’acquisto provvisto di data. Per i prodotti che saranno inviati direttamente alla casa produttrice NON si applicherà la garanzia. 31 DRU0466A13_QUI_SPEEDI_PACK_CARRYCOT_INNERWORK_HR.pdf 1 1/2/13 10:18 AM >> IT IT << Per il rivestimento e altre parti soggette ad usura: • Il rivestimento va sottoposto a regolare manutenzione (per la manutenzione, attenersi alle istruzioni d’uso). Dopo un certo periodo, è normale che esso esibisca un certo grado di usura o di scolorimento dovuto ai raggi solari, anche in caso di utilizzo regolare. Il periodo di validità della garanzia sul rivestimento e su altre parti soggette ad usura, come i pneumatici, è stato pertanto limitato al termine massimo dei 12 mesi successivi alla data d’acquisto. Legenda Per le illustrazioni riferirsi a pag. 38 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Questa garanzia rispetta la direttiva europea 99/44/EG del 25 maggio ’99. Capottina con manico per il trasporto Pulsante per l’aggancio al passeggino Pulsante di regolazione della capottina Copertina di stoﬀa copri-bimbo Manico Apertura adattatore Anelli a forma di D Imbottitura interna Materassino Zanzariera Parapioggia Trasporto di Quinny Speedi Dreami Quinny Speedi Dreami può essere trasportata utilizzando la maniglia di trasporto posizionata sulla capottina. (2) Aprire la capottina tirando la maniglia di trasporto verso l’alto ﬁno a sentire un “clic”. (3) Per chiudere la capottina premere con forza i pulsanti posizionati su entrambi i lati della capottina e spingerla verso il basso. Utilizzo del parapioggia (8) Per utilizzare il parapioggia é necessario che la capottina sia nella posizione aperta. Stendere il parapioggia sulla navicella. Utilizzo della zanzariera (9) Per utilizzare la zanzariera, é necessario che la capottina sia nella posizione aperta. Distendere la zanzariera e ﬁssarla alla capottina tramite la cerniera. Bloccarla negli appositi ganci posizionati sui lati della navicella. Fissare la capottina (che serve anche per proteggere dal vento e dalla pioggia) con il velcro e i bottoni automatici. Manutenzione Adattatori Aprire il telaio e bloccarlo nella posizione aperta. (4) Gli adattatori sono contrassegnati con una L (sinistra) e una R (destra). Per montarli far scorrere gli adattatori sul telaio ﬁnché non si sente il “clic”. (5) Per togliere gli adattatori premere il pulsante e far scorrere gli adattatori (dal basso verso l’alto) ﬁnché non si staccano dal telaio. Pulizia di Quinny Speedi Dreami • Pulire la parte esterna della capottina, la navicella e la copertina di stoﬀa copri-bimbo utilizzando un panno umido. Lavaggio dell’imbottitura interna e della copertina copri-bimbo • Lavare l’imbottitura interna e la copertina copri-bimbo ad una temperatura massima di 30° (vedere le istruzioni sull’etichetta) Importante: non lavare ed asciugare l’imbottitura interna e la copertina copri-bimbo in lavatrice e nella asciugatrice. • Non lubriﬁcare le parti mobili di Quinny Speedi Dreami. Montare il Quinny Speedi Dreami Per utilizzare il Quinny Speedi Dreami sul telaio del passeggino, occorre prima togliere l’amaca del passeggino dal telaio (vedere il manuale di istruzioni del passeggino) e attaccare gli adattatori. Non sollevare mai il passeggino se il bambino si trova all’interno di Quinny Speedi Dreami. (6) Collocare il Quinny Speedi Dreami sugli adattatori in posizione fronte-mamma ﬁnché non si sente un “clic”. Controllare che la navicella sia bloccata saldamente al telaio. Rimozione dell’imbottitura interna • Togliere la copertina copri-bimbo, il materasso ed il lenzuolino. • Togliere l’imbottitura interna da sotto le maniglie e sganciare. • Spingere gli anelli a forma di D nei fori. • Per attaccare l’imbottitura interna, ripetere nell’ordine inverso i punti sopra indicati. Smontare il Quinny Speedi Dreami (7) Per smontare il Quinny Speedi Dreami premere contemporaneamente i pulsanti che si trovano su entrambi i lati e rimuovere la navicella dagli adattatori. 32 Domande e dubbi? • Per eventuali richieste di informazioni, vi invitiamo a rivolgervi telefonicamente al vostro fornitore o distributore (vedere l’elenco di indirizzi sulle ultime pagine del manuale per l’utente). 33 >> Addresses Addresses << AUSTRALIA IGC Dorel Pty Ltd 655-685 Somerville Road Sunshine West, VIC 3020 Tel. + 61 3 8311 5300 Fax. + 61 3 8311 5390 E-mail: [email protected] CROATIA Media Commerce d.o.o. CMP Savica Šanci Majstorska 5 10000 Zagreb Tel. 00385 1 2406-500 - 00385 1 2406-501 Fax. 00385 1 2406-499 ESPAÑA Dorel Hispania S.A. Ediﬁci del Llac Center C/ Pare Rodés, 26 - Torre A 4a Planta 08208 Sabadell (Barcelona) Tel. 937 243 710 Fax. 937 243 711 INDONESIA PT. Sumber Aneka Karya Abadi JL. Batu Ceper No. 2 B-C-E Jakarta 10120 Tel. +62-21-3854444 Fax. +62-21-3442617 E-mail: [email protected] BELGIË/BELGIQUE Dorel Benelux Brussels Int. Trade Mart Postbus/B.P. 301 Aquarelle 366 1000 Brussel/Bruxelles Tel. 0800 1 17 40 Fax. +31 492 578 122 www.quinny.com CROATIA Magma d.d. Bastijanova 52a 10000 Zagreb, Croatia Tel. +385 1 3656 888 Fax. +385 3656 800 www.magma.hr FINLAND Lastentarvike Sarkatie 3, 1720 Vantaa Tel. +358 985205526 Fax. +358 985205426 www.lastentarvike.ﬁ IRAN Nowrouz Nia Mirdamad Ave.-Valiasr Ave. Eskan-shopping Center No. 13 Eskan - Maxi Cosi IRAN - 19 696 Tehran Tel. + 98 - 21- 887 87 378 Fax. + 98 - 21 - 8877 57 02 E-mail: [email protected] BRASIL Giro Imp&Exp Ltda - BBtrends Al. Gabriel Monteiro da Silva, 235 - Jardins Sao Paulo - SP - Brasil Cep:01.441-000 Tel: +55 11 3377 9200 E-mail: [email protected] www.BBtrends.com.br BULGARIA Nedelchev & Nedelchev Ltd. compl. „Gotze Delchev” Ul. Silivria 16 Soﬁa 1404 Tel. 02-958 26 29 Fax. 02-958 26 51 E-mail: [email protected] www.nn-bg.com CANADA Dorel Distribution Canada 873 Hodge Street St-Laurent, QC Canada H4N2B1 CESKÁ REPUBLIKA Libﬁn s.r.o. Legionářů 72 276 01 Mělník Tel. +420 315 621 961 Fax. +420 315 628 330 E-mail: info@libﬁn.cz www.libﬁn.cz CHILE Mundo petit Av. Nueva Costanera 3986, Interior, Vitacura, Santiago, Chile Tel. +56 (2) 415 9103 / 415 9864 Tel. +56 (8) 2949628 Fax. +56 (2) 356 4749 www.mundopetit.com COLOMBIA Cangurus Mom ́s and babies Cra. 7 A No. 121 - 33 Bogotá - Colombia Tel. +57 1 6127257 Fax. +57 1 6127257 E-mail: [email protected] www.cangurus.com.co CURAÇAO Mom & Co. Promenade Shopping Center C3 Tel. 00 5999 7360 755 Fax. 00 5999 7360 744 E-mail: [email protected] FRANCE Dorel France S.A. Z.l. / 9 bd du Poitou - BP 905 49309 CHOLET CEDEX Tel. 00-33-2-41-49-23-23 Fax. 00-33-2-41-56-17-13 CYPRUS Xenofon Demetriades and Son Ltd Digeni Akrita 39H, 1070 Nicosia, Cyprus. Tel. 00357 99620137 Fax 00357 22750463 E-mail: [email protected] www.demetriades.com.cy GREECE Dionic SA 95 Aristotelous Str 13671 Axarnes, Athens Tel. +3 210 2419582 Fax. +3 210 2404290 E-mail: [email protected] www.unikid.gr DANMARK Babysam A.m.b.A. Egelund A 27-29 6200 Aabenraa Tel. 74 63 25 10 Fax. 74 63 25 11 E-mail: [email protected] GUATEMALA Web Solutions, S.A. 3 Avenida A 6-75 Zona 14 Colonia El Campo GUATEMALA CITY 01015 Tel. 502 2369-4726 Tel. 502 5200-0867 www.websolcorp.com DEUTSCHLAND Dorel Germany Augustinusstraße 9c 50226 Frechen-Königsdorf Tel. 0049 (0) 2234 / 96 43 0 Fax. 0049 (0) 2234 / 96 43 33 www.quinny.com HONG KONG Chup Shing Trading Co.Ltd. Block A, 7/F, Unit J 25-31 Kwai Fung Crescent Marvel Industrial Building Kwai Chung N.T. Tel. (852) 24 22 21 01 Fax. (852) 24 89 10 92 DUBAI Golden Toys P.O.BOX: 6761, U.A.E. Tel. +9714 - 226 8448 Fax. +9714 - 225 1166 E-mail: [email protected] HUNGARY Recontra Kft. Badacsonyi u. 24 1113 Budapest Tel. (01) 209 26 32/209 26 33 Fax. (01) 209 26 34 E-mail: [email protected] DUBAI DutchKid FZ Co. P.O.Box 333741, Dubai, United Arab Emirates Tel. +9714 341 75 00 Fax +9714 341 75 01 www.dutchkid.com ICELAND Fífa ehf. Husgagnahollin Bildshofda 20, IS-110 Reykjavik Tel. +354-5522522 E-mail: ﬁfa@ﬁfa.is www.ﬁfa.is EESTI AS Greifto Pärnu mnt. 139C, 11317 Tallinn Tel. (6) 56 33 06 Fax. (6) 56 33 11 E-mail: [email protected] 34 IRELAND Dorel Ireland Ltd All n One Ltd 42 Western Parkway Business Park Lower Ballymount Road Dublin 12 IRELAND Tel. +353(1) 429 4055 Fax +353(1) 4294010 ISRAEL Shesek Ltd. 28B Halechi Street Bnei Brak 51200 Israel Tel. 972 3 5775 133 Fax. 972 3 5775 136 E-mail: [email protected] ITALIA Dorel Italia S.P.A. Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) P.I. IT 02304040161 Tel. 035 44 21 035 Fax. 035 44 21 048 E-mail: [email protected] JAPAN GMP International Co. Ltd #4F, 1-19-3, Tomigaya, Shibuya-Ku Tokyo, #151-0063, Japan Tel. +81 357 381 051 Fax. +81 357 381 052 E-mail: [email protected] LATVIA AS Greifto Pärnu mnt. 139C, 11317 Tallinn Tel. (6) 56 33 06 Fax. (6) 56 33 11 E-mail: [email protected] LEBANON Gebran Geahchan & Sons Azar Building, Horch Tabet P.O.Box 55134, Sin El Fil Tel. 961 1 482369 Fax. 961 1 486997 LITHUANIA AS Greifto Pärnu mnt. 139c 11317 Tallinn Tel. (6) 56 33 06 Fax. (6) 56 33 11 E-mail: [email protected] NORWAY BabyWorld DA (sales agent) Teglversveien 25b N - 3057 Solbergelva Tel. 32 23 00 54 / 957 39 068 Fax 32 23 03 12 E-mail: [email protected] LUXEMBOURG Dorel Benelux Brussels Int. Trade Mart Postbus/B.P. 301 Aquarelle 366 1000 Brussel/Bruxelles Tel. 0800 1 17 40 Fax. +31 492 578 122 www.quinny.com OSTERREICH Dorel Germany Vertrieb Österreich Augustinusstraße 9c D-50226 Frechen-Königsdorf Deutschland Tel. +49 2234 / 96 43 0 Fax. +49 2234 / 96 43 33 www.quinny.com MALAYSIA Planete Enfants Sdn. Bhd. 41 C, ss 22/23 Damansara Jaya 47 400 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel. 603 77 22 37 99 E-mail: [email protected] POLAND ACP Sp. Jawna ul. Kolejowa 58, 40+604 Katowice Tel. 4832 202 5751 Tel. 4832 202 5751 E-mail: [email protected] www.quinny.pl MALTA Rausi Company Limited J.P.R. Buildings Ta Zwejt Street San Gwann Industrial Estate San Gwann SGN 09 Tel. +356 21 44 56 54 Fax. +356 21 44 56 57 E-mail: [email protected] MÉXICO D’bebé SA de CV Girardón # 84 Colonia Alfosno XIII, Mixcoac. México D.F. 01420 Tel. (52)(55) 15-00-23-23 Fax. (52)(55)55-98-51-08 E-mail: [email protected] NEDERLAND Dorel Netherlands P.O. Box 6071 5700 ET Helmond www.maxi-cosi.nl NEW ZEALAND IGC Dorel Pty Ltd 655-685 Somerville Road Sunshine West, VIC 3020 Australia Tel. + 61 3 8311 5300 Fax. + 61 3 8311 5390 E-mail: [email protected] NORWAY Dorel Netherlands P.O. Box 6071 5700 ET HELMOND THE NETHERLANDS www.quinny.com SLOVENIA Baby Center d.o.o. Letališka c. 3c Ljubljana Tel. 00386 01 546 64 30 Fax. 00386 01 546 64 31 E-mail: [email protected] www.baby-center.si TURKEY Grup Ltd. Grup Baby Plaza Kayisdagi Cad. Hal karsisi No. 7 Carrefour arkasi Küçükbakkalköy - Istanbul Tel. 0216 573 62 00 (8 hat) Fax. 0216 573 62 09 www.grupbaby.com SOUTH AFRICA Anchor International 12 Kimberlite Road, Theta Ext. 5, Booysens Reserve, Johannesburg, 2091. P.O.Box 546, Crown Mines, Johannesburg, 2025. Tel. (011) 835 – 2520 Fax. (011) 835 – 3718 E-mail: [email protected] UKRAINE Amigo Toys bul. Shevchenko 29 Donetsk 83017 UKRAINE tel: 00380-62-3353478 fax: 00380-62-3859974 E-mail: [email protected] SOUTH KOREA YK TRADING CO., LTD. Level 5, Youngkwang Bldg, 773-3, Yeoksam-dongKangnam-gu, Seoul, South of Korea PH: 82-23452-8700 FX: 82-23452-8660 www.sbaby.co.kr PORTUGAL Dorel Portugal LDA Parque Industrial da Varziela Árvore, 4480 Vila do Conde Tel. 252 248 530 Fax. 252 248 531 E-mail: [email protected] SWEDEN Dorel Netherlands P.O. Box 6071 5700 ET HELMOND THE NETHERLANDS www.quinny.com ROMANIA Miniblu S.R.L. Calea Rahovei, 266-268, Sector 5 Bucuresti Tel. +40 21 404 14 00 Fax. +40 21 404 14 01 E-mail: oﬃ[email protected] www.miniblu.ro SWEDEN Amvina Box 7295 187 14 Täby Sweden Tel. +46 (0)8 732 88 50 Fax. +46 (0)8 732 8851 E-mail: [email protected] www.amvina.se RUSSIA Carber Poriferra 107392 Moskva, Russia 1aå Pugahevskaå u ., 17 1st Pugachevskaya str. 17 RUS-107392 Moscow Tel. +8 (499) 161 25 91 Fax. +8 (499) 161 26 48 E-mail: [email protected] www:maxi-cosidistributor.r SWITZERLAND Dorel Juvenile Switzerland SA Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER Tel. 0041 (0) 21 661 28 40 Fax. 0041 (0) 21 661 28 45 E-mail: [email protected] SINGAPORE B.I.D. TRADING PTE LTD 69, Kaki Bukit Ave 1 Shun Li Industrial Park Singapore 417947 Tel: +65 68441188 Fax: + 65 68441189 Email: [email protected] TAIWAN Topping Prosperity Inc. 6F, No.49, Lane 76, Ruey-Guang Road, Ney-Hwu District, Taipei, Taiwan Tel. 02-87924158 Fax. 02-87911586 E-mail: [email protected] THAILAND Diethelm Sukhumvit Road 2535 Bangchak Prakanong 1050 Bangkok Tel. 662 332 6060-89 Fax. 662 332 6127 E-mail: [email protected] SLOVAKIA Libﬁn s.r.o. Legionářů 72 276 01 Mělník, Česká Republika Tel. +420 315 621 961 Fax. +420 315 628 330 E-mail: info@libﬁn.cz www.libﬁn.cz 35 UKRAINE Europroduct 4th ﬂoor, 53b Arnautskaya St 270023 Odessa Tel. 00 380 482 227 338 Fax. 00 380 482 345 812 E-mail: [email protected] www.europroduct.com.ua UNITED KINGDOM Dorel U.K. Hertsmere House Shenley Road Borehamwood, Hertfordshire WD6 1TE Tel. (020) 8 236 0707 Fax. (020) 8 236 0770 USA Canton Commerce Centre 45 Dan Road Canton, Massachusetts, USA02021 Tel. 1(781) 364-3100 Notes << 36