Hitachi CG-PSB Handling Instructions Manual

Marca: Hitachi

Modelo: CG-PSB

Tipo: Handling Instructions Manual

ﬁ

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

ﬁ

CG – PSB

1 23

456

789

10 11 12

13 14 15

16 17 18

19 20 21

23 24

25 26 27

3636

37 38

English

(Original instructions)

MEANINGS OF SYMBOLS

NOTE: Some units do not carry them.

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Pole Saw

Side plate ﬁ ling angle

It is important that you read, fully understand

and observe the following safety precautions

and warnings. Careless or improper use of the

unit may cause serious or fatal injury.

Top plate angle

Read, understand and follow all warnings and

instructions in this manual and on the unit.

File guide angle

Always wear eye, head and ear protectors

when using this unit.

File

Keep all children, bystanders and helpers

15 m away from the unit. If anyone approaches

you, stop the engine and cutting attachment

immediately.

Depth gauge

Chain oil tank capacity

Gloves should be worn when necessary, e.g.,

when assembling cutting equipment.

Dry weight

(Without guide bar and chain)

Use anti-slip and sturdy footwear.

Guide bar length

pA, eq

ISO22868

Sound pressure level LpA by ISO 22868

Equivalent*

÷ 2

Chain pitch

ISO22868

Sound power level LwA by ISO 22868

Racing

Chain gauge

hv, eq(F)

Vibration level by ISO 22867

Front or Left handle / Equivalent*

Type of chain

hv, eq(R)

Vibration level by ISO 22867

Rear or Right handle / Equivalent*

Depth gauge setting

Uncertainty

NOTE: Equivalent noise level / vibration level are calculated as the time-weighted energy total for noise / vibration levels

under various working conditions with the following time distribution:

* 1/2 Idle, 1/2 racing.

INTRODUCTION

It is important that you read and understand your HITACHI

brush cutter owner's manual as well as this manual.

Please carefully review and observe all safety precautions

and warnings.

Careless or improper use of the unit may cause serious or

fatal injuries.

This pole trimmer attachment has been designed for certain

HITACHI brush cutters.

SAFE OPERATION

WARNING DANGER

All overhead electrical conductors and communications

wires can have electricity ﬂ ow with high voltages.

Never touch wires directly or indirectly when trimming,

otherwise serious injury or death may result.

○ Review the area to be trimmed. Look for hazards that

could contribute to unsafe conditions. DO NOT operate

unit if any wires (power, telephone, cable, etc.) are

closer than 15 m (50 ft) to any part of the operator or unit.

(Fig. 1)

English

○ Spectator and fellow workers must be warned, and

children and animals prevented from coming nearer than

15 m (50 ft) while the pole trimmer is in use. (Fig. 2)

○ Avoid all power lines. This unit is not insulated against

electrical current.

○ Always wear head protection with full face shield to help

protect against falling branches and debris. (Fig. 2)

○ Gloves should be used when sharpening chain.

○ Always wear heavy, long pants, boots and gloves.

Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals

or go barefoot.

Secure hair so it is above shoulder length.

○ Wear hearing protection. Pay attention to your

surroundings.

Be aware of any bystanders who may be signaling a

problem.

○ Use anti-slip and sturdy footwear.

○ Before pruning, attach the harness to suspension eyelet

and hang from the shoulder.

Adjust the harness to be easy to use.

Always wear the harness during operation.

○ Pull emergency release ﬂ ap in the event of emergency.

○ National regulation can restrict the use of machine.

○ Keep from footing and balance. Do not over-reach.

○ When operation is prolonged, take a break periodically

so that you may avoid possible Hand-Arm Vibration

Syndrome (HAVS) which is caused by vibration.

○ Press the quick release button or pull emergency release

ﬂ ap (If so equipped) in the event of emergency. (Fig. 3)

WARNING

○ Antivibration systems do not guarantee that you will not

sustain Hand-Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel

syndrome.

Therefore, continual end regular users should monitor

closely the condition of their hands and ﬁ ngers. If any

of the above symptoms appear, seek medical advice

immediately.

○ Long or continuous exposure to high noise levels may

cause permanent hearing impairment. Always wear

approved hearing protection when operating a machine.

Failure to do so could result in a high risk of personal

accidents or injury.

Unit/machine safety

WARNING

○ Never modify the unit/machine in any way. Do not use

your unit/machine for any job except that for which it is

intended.

○ Using guide bar/chain other than recommended by the

manufacturer which are not approved, could result in a

high risk of personal accidents or injury.

Transport and storage

○ Clean and maintain the unit carefully and store it in a dry

place.

○ When transporting or storage, cover chain with chain

cover.

ASSEMBLY PROCEDURES

Installation of cutting attachment

1. Remove angle transmission from your brush cutter.

(Fig. 4)

2. Join the attachment in place of it.

NOTE

If your brush cutter tube is 26 mm diameter, remove

bracket collar B (4) by pulling the lock pin (1). (Fig. 5)

3. Make sure the lock pin (1) ﬁ ts in the location hole (2) of

tube and that the tube will not come oﬀ . (Fig. 5)

4. Tighten the knob nut (3) securely. (Fig. 5)

WARNING

Never try to start engine without side case securely

fastened.

Installation of bar and chain

1. Remove chain bar clamp nut (5). (Fig. 6)

2. Remove the side case (6). (Fig. 6)

3. Install, the chain bar (7) onto the bolt (8), then push it

toward the sprocket (9) as far as it will go. Make sure that

the boss of chain tension adjusting bolt (10) ﬁ ts into the

hole of the bar (11). (Fig. 7)

NOTE

Slightly move the bar back and forth and make sure the

chain tension boss (10) ﬁ ts into the hole (11) in the bar

properly.

4. Conﬁ rm the direction of saw chain (12) is correct as in

the ﬁ gure, and align the chain on the sprocket. (Fig. 8)

5. Guide the chain drive links into the bar groove all around

the bar.

6. Install the side case (6) onto the guide bar clamp bolt.

Then ﬁ x the clamp nut (5) temporarily. (Fig. 8)

7. Raise the bar end, and tighten the chain (12) by turning

the tension adjustment bolt (13) clockwise. To check

proper tension, lightly lift up the center of chain and there

should be about 0.5 – 1.0 mm clearance between bar

and edge of drive link (14). (Fig. 9, 10)

CAUTION

PROPER TENSION IS EXTREMELY IMPORTANT!

(Fig. 9, 10)

8. Raise the bar end and securely tighten the chain bar

clamp nut with the box wrench. (Fig. 9)

9. A new chain will stretch so adjust the chain after a few

cuts and watch chain tension carefully for the ﬁ rst half

hour of cutting.

NOTE

Check the chain tension frequently for optimum

performance and durability.

CAUTION

○ When the chain is excessively tightened, the bar and

chain will be damaged rapidly. Conversely, when the

chain is excessively loosened, it may get out of the

groove in the bar.

○ Always wear gloves when touching the chain.

WARNING

During operation, hold the unit ﬁ rmly with both hands. A

single hand operation may cause serious injury.

Chain oil (Fig. 11)

Fill up with chain oil (15). Always use good quality chain oil.

When the engine is running, the chain oil is automatically

discharged.

NOTE

Add chain oil when its level lowers to one centimeter

from bottom. (Fig. 11)

ADJUSTMENT OF CHAIN OIL SUPPLY

The chain oil quantity discharged through the lubrication

system is factory-adjusted to the standard. Adjust the

quantity in accordance with the operating condition.

The numbered label (16) describes order of chain oil

adjustment. (Fig. 12)

○ Loosen the ﬁ xing screw (17) one turn. (Fig. 12)

○ Turn the adjusting screw (18) clockwise to decrease

the quantity and turn it counterclockwise to increase the

quantity. (Fig. 13)

○ Do not try to turn the screw (18) clockwise beyond 1 turn

from its most counterclockwise position or the maximum

quantity discharged position.

English

○ After adjustment has been made, tighten ﬁ xing screw

(17). (Fig. 12)

NOTE

When you have lost the proper position of the screw (18),

start with the most counterclockwise position.

PRUNING TECHNIQUES

This attachment is designed for pruning small limbs

and branches up to 8" in diameter. Follow these tips for

successful operation.

○ Plan cut carefully. Check direction branch will fall.

○ Long branches should be removed in several pieces.

○ Do not stand directly beneath branch being cut. Falling

limbs may bounce when they hit the ground.

○ When ready to cut:

Hold "front cutting guide" against branch. This will

prevent whipping of the branch. DO NOT use back and

forth sawing action. (Fig. 14)

○ Look out for branch immediately behind the branch

being cut. If blade hits rear branch damage to blade may

occur. (Fig. 15)

○ Accelerate to full throttle.

○ Apply a light cutting pressure.

○ Ease cutting pressure when nearing end of cut to

maintain control.

○ When pruning a limb 4 inch diameter or larger, cut as

follows: (Fig. 16)

1. Undercut 1/4 limb diameter near tree trunk.

2. Finish top cut slightly farther out on limb.

3. Flush cut stub at trunk.

○ DO NOT use for felling or bucking.

MAINTENANCE

Oiler port (Fig. 17)

Clean the chain oiler port (19) whenever possible.

Guide bar (Fig. 18)

Before using the machine, clean the groove and oiler port

(20) in the guide bar.

Side case (Fig. 19)

Always keep the side case and drive area clean of saw dust

and debris.

Gear case (Fig. 20)

Check gear case for grease level about every 50 hours of

operation by removing the grease ﬁ ller plug on the top of

gear case.

If no grease can be seen on the ﬂ anks of the gears, ﬁ ll the

gear case with a quality lithium based multipurpose grease

up to 3/4.

Do not completely ﬁ ll the gear case.

CHAIN SHARPENING

Parts of a cutter (Fig. 21, 22)

WARNING

○ Gloves should be used when sharpening chain.

○ Be sure to round oﬀ the front edge to reduce the chance

of kickback or tie-strap breakage.

21. Top plate

22. Cutting corner

23. Side plate

24. Gullet

25. Heel

26. Chassis

27. Rivet hole

28. Toe

29. Depth gauge

30. Correct angle on top plate (degree of angle depends on

chain type)

31. Slightly protruding “hook” or point (curve on non-chisel

chain)

32. Top of depth gauge at correct height below top plate

33. Front of depth gauge rounded oﬀ

LOWERING DEPTH GAUGES WITH A FILE

WARNING

○ Do not smoothen the upper part of the guard tie straps

(34) or bumper drive links (35) with a ﬁ le or deform them.

(Fig. 23)

○ Adjust the depth gauge to the speciﬁ ed setting.

Failure to observe the above raises the possibility of a

kickback and may result in injury.

1) If you sharpen your cutters with a ﬁ le holder, check and

lower the depth.

2) Check depth gauges every third sharpening.

3) Place depth gauge tool on cutter. If depth gauge projects,

ﬁ le it level with the top of the tool. Always ﬁ le from the

inside of the chain toward an outside cutter. (Fig. 24)

4) Round oﬀ front corner to maintain original shape of

depth gauge after using depth gauge tool. Always follow

the recommended depth gauge setting found in the

maintenance or operator manual for your chain saw.

(Fig. 25)

GENERAL INSTRUCTIONS FOR FILING CUTTERS

File (36) cutter on one side of the chain from the inside out.

File on forward stroke only. (Fig. 26)

5) Keep all cutters the same length. (Fig. 23)

6) File enough to remove any damage to cutting edges

(side plate (37) and top plate (38)) of cutter. (Fig. 27)

SHARPENING ANGLES FOR SHARPENING SAW CHAIN

The SHARPENING ANGLES FOR SHARPENING SAW

CHAIN of this machine are listed in the table on page 44.

Maintenance schedule

Below you will ﬁ nd some general maintenance instructions.

For further information please contact Hitachi Authorized

Service Centers.

Inspection and service before use

Daily maintenance

○ Clean the exterior of the unit.

○ Clean the chain oil ﬁ lter port.

○ Clean the groove and oil ﬁ lter port in the guide bar.

○ Clean the side case of saw dust.

○ Check that the saw chain is sharp.

○ Check that the guide bar clamp nuts are suﬃ ciently

tightened.

○ Make sure that the guide bar cover is undamaged and

that it can be securely ﬁ tted.

○ Check that nuts and screws are suﬃ ciently tightened.

○ Check the tip of the guide bar. Please exchange it for the

new one when it is worn out.

Monthly maintenance

○ Clean chain oil ﬁ lter.

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SYMBOLBEDEUTUNGEN

HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung

zu verstehen.

Hochentaster

Seitenplatten-Feilwinkel

Es ist wichtig, dass Sie sich mit den

nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und

Warnungen vertraut machen und diese

befolgen. Unvorsichtige oder unsachgemäße

Handhabung des Geräts kann schwere oder

tödliche Verletzungen zur Folge haben.

Zahndachwinkel

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle

Warnungen und Anweisungen in dieser

Anleitung und am Gerät selbst.

Feilführungswinkel

Bei Gebrauch des Geräts immer Gesichts-,

Kopf- und Gehörschutz tragen.

Feile

Kinder und Zuschauer in einem Abstand von

15 m vom Gerät halten. Falls sich jemand

nähern sollte, den Motor und das Zubehör

sofort ausschalten.

Tiefenbegrenzer

Volumen des Kettenöltanks

Handschuhe sind dann zu tragen, wenn

dies notwendig ist, z.B. bei der Montage der

Schneide-Ausrüstung.

Trockengewicht

(Ohne Führungsschiene und Kette)

Rutschfestes Schuhwerk tragen, das guten

Halt bietet.

Schnittlänge der Führungsschiene

pA, eq

ISO22868

Schalldruckpegel LpA nach ISO 22868

Entsprechung*

÷ 2

Kettenteilung

ISO22868

Schallleistungspegel LwA nach ISO 22868

Hochdrehen

Treibgliedstärke

hv, eq(F)

Vibrationspegel nach ISO 22867

Vorderer oder linker Griﬀ / Entsprechung*

Kettentyp

hv, eq(R)

Vibrationspegel nach ISO 22867

Hinterer oder rechter Griﬀ / Entsprechung*

Tiefenbegrenzermaß

Unsicherheit

HINWEIS: Die entsprechenden Geräusch- / Vibrationspegel werden als zeitgewichtete Energiesumme für Geräusch- /

Vibrationspegel unter verschiedenen Arbeitsbedingungen mit folgender Zeitaufteilung berechnet:

* 1/2 Leerlauf, 1/2 Hochgedreht.

VORWORT

Es ist wichtg das Handbuch des Eigentümers des

Gestrüppschneiders von HITACHI ebensogut wie dieses

Handbuch zu lesen und zu verstehen.

Bitte schön, beachten Sie und befolgen Sie alle

Sicherheitsmassnahmen und Warnungen.

Die nachlässige oder ungeeignete Verwendung des

Gerätes könnte ernste oder lebensgefährliche Verletzungen

verursachen.

Dieses Stangenästzubehör wurde zu irgendeinen

Gestrüppschneidern von HITACHI bestimmt.

SICHERE BEDIENUNG

WARNUNG GEFAHR

Alle kopfüber laufenden Elektrizitätsleiter und

Verkehrsdrähte könnten einen elektrischen Starkstrom

haben.

Man soll die Drähte beim Ausästen unmittelbar oder

mittelbar nie berühren, weil ernste Verletzungen oder

Tod deswegen verursacht werden könnten.

Deutsch

○ Man soll die Gegend vor dem Ausästen überschauen.

Suchen Sie nach der Gefahr, die unsichere Umstände

verursachen könnte. Betätigen Sie das Gerät nicht,

wenn irgendeine (Kraftversorgungs-, fernmündliche,

Kabelüberführungs-, usw.) Drähte sich näher als

15 Meter (50 Fuss) von irgendwelchem Teil des

Maschinenwärters oder des Gerätes beﬁ nden. (Abb. 1)

○ Man soll die Zuschauer und die Mitarbeiter verwarnen.

Die Kinder und die Tiere sollen vom Kommen näher

als 15 Meter (50 Fuss) abgehalten werden, wann die

Stangenausästwerkzeug verwendet wird. (Abb. 2)

○ Vermeiden Sie alle Starkstromleitungen. Dieses Gerät

wurde nicht gegen elektrischen Strom isoliert.

○ Man soll immer ein Kopfschutzmittel mit einem

vollkommenen Gesichtsschutzschild tragen, um sich

gegen fallende Zweige und Trümmer zu beschützen.

(Abb. 2)

○ Beim Schärfen der Kette Handschuhe tragen.

○ Tragen Sie stets schwere, lange Hosen, Stiefel und

Handschuhe.

Das Arbeiten mit lockerer Kleidung, Schmuck, kurzen

Hosen, Sandalen oder barfuß ist zu vermeiden.

Das Haar ist so zu sichern, dass es nicht bis zu den

Schultern herunterhängt.

○ Gehörschutz tragen. Die Umgebung im Auge behalten.

Auf Beistehende achten, die unter Umständen ein

Problem signalisieren.

○ Rutschfestes Schuhwerk tragen, das guten Halt bietet.

○ Bringen Sie vor dem Entasten den Gurt an der

Aufhängeöse an und hängen Sie ihn um die Schulter.

Stellen Sie den Gurt so ein, dass er leicht handhabbar

ist.

Tragen Sie den Gurt stets bei den Arbeiten.

○ Ziehen Sie im Notfall die Notentriegelung.

○ Die Verwendung dieses Geräts kann durch nationale

Vorschriften eingeschränkt sein.

○ Achten Sie auf sicheren Stand und Gleichgewicht.

Überstrecken Sie sich nicht.

○ Bei Dauereinsatz regelmäßig eine Pause

einlegen als vorbeugende Maßnahme gegen die

Weißﬁ ngerkrankheit, die durch ständige Vibration

verursacht wird.

○ Drücken Sie im Falle eines Notfalls den

Schnellauslöseknopf oder ziehen Sie die

Schnellauslöseklappe (falls vorhanden). (Abb. 3)

WARNUNG

○ Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter

Schutz gegen die Weißﬁ ngerkrankheit bzw. das

Karpaltunnelsyndrom.

Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des Geräts

der Zustand von Fingern und Handwurzel gründlich

zu überwachen. Falls Symptome der obengenannten

Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen.

○ Das menschliche Gehör kann einen permanenten

Schaden davontragen, wenn es längere Zeit oder

andauernd einem hohen Geräuschpegel ausgesetzt

wird. Tragen Sie stets einen zugelassenen Gehörschutz,

wenn eine Maschine in Betrieb ist. Andernfalls besteht

eine hohe Gefahr von Unfällen oder Körperverletzungen.

Geräte-/Maschinensicherheit

WARNUNG

○ Keinesfalls das Gerät in irgendeiner Weise abändern.

Das Gerät nur für die Zwecke verwenden, für die es

bestimmt ist.

○ Die Verwendung einer nicht vom Hersteller empfohlenen

bzw. zugelassenen Schneidgarnitur erhöht das Unfall-

und Verletzungsrisiko.

Transport und Lagerung

○ Das Gerät sorgfältig reinigen und warten, um es dann an

einem trockenen Ort zu lagern.

○ Decken Sie beim Transport oder der Lagerung die Kette

mit der Kettenabdeckung ab.

ZUSAMMENBAU

Montierung der Schneidvorrichtung

1. Beseitigen Sie das Winkeltriebwerk von Ihrem

Gestrüppschneider. (Abb. 4)

2. Richten Sie die Schneidvorrichtung an seine Stelle ein.

HINWEIS

Wenn das Rohr von Ihrem Gestrüppschneider von

26 mm. im Durchmesser ist, entfernen Sie den

Konsolkragen B (4), wobei der Spannstift (1) gezogen

werden soll. (Abb. 5)

3. Überzeigen Sie sich davon, dass der Spannstift (1) ins

Befestigungsloch (2) der Röhre hineinpasst und dass

die Röhre nicht wegkommt.(Abb. 5)

4. Ziehen Sie die Griﬀ mutter (3) sicher fest. (Abb. 5)

WARNUNG

Den Motor niemals ohne fest angebrachtes

Seitengehäuse anlassen.

Einrichtung des Stangeneisens und der Kette

1. Die Schienen-Arretiermutter (5) entfernen. (Abb. 6)

2. Das Seitengehäuse (6) durch Zusammendrücken.

(Abb. 6)

3. Die Schiene (7) auf die Gewindebolzen (8) stecken

und dann so weit wie möglich gegen das Kettenrad

(9) drücken. Sicherstellen, daß die Nase der

Kettenspannungs-Einstellschraube (10) in die Bohrung

der Schiene (11) grift. (Abb.7)

HINWEIS

Die Schiene leicht hin und her drücken, um sicherzustellen,

daß der Zapfen (10) des Kettenspanners in das Loch (11)

greift.

4. Die Kette (12) in der abgebildeten Ausrichtung um das

Kettenrad legen. (Abb. 8)

5. Die Antriebsglieder der Kette rundum in die Nut der

Schiene einpassen.

6. Das Seitengehäuse (6) an die Schienenklemmschrauben

montieren.

Die Befestigungsmutter provisorisch aufschrauben (5).

(Abb. 8)

7. Das Schienenende anheben und die Kette (12) durch

Drehen der Spannschraube (13) nach rechts spannen.

Zum Prüfen der Spannung die Kette in Schienenmitte

anheben: Die Kette ist richtig gespannt, wenn der

Abstand zwischen der Schienenoberkante und der

Kante des angehobenen Antriebsglieds (14) 0,5 bis

1 mm beträgt. (Abb. 9, 10)

ACHTUNG

DIE KETTE MUSS ORDNUNGSGEMÄSS GESPANNT

SEIN! (Abb. 9, 10)

8. Die Befestigungsmutter bei angehobenem

Schienenende mit einem Steckschlüssel fest anziehen.

(Abb. 9)

9. Eine neue Kette dehnt sich nach der Inbetriebnahme,

weshalb die Spannung in den ersten 30 Betriebsminuten

wiederholt kontrolliert und berichtigt werden muß.

HINWEIS

Für optimale Leistung und Zuverlässigkeit die

Kettenspannung regelmäßig prüfen.

ACHTUNG

○ Wenn die Kette zu stark gespannt ist, treten Schäden

an Kette und Schiene auf. Bei zu schwacher Spannung

kann die Kette aus der Laufnut der Schiene springen.

○ Die Kette nur mit Handschuhen anfassen!

Deutsch

WARNUNG

Das Gerät beim Betrieb mit beiden Händen gut

festhalten. Halten mit einer Hand ist sehr gefährlich und

kann schwere Verletzungen zur Folge haben!

Kettenöl (Abb. 11)

Mit Kettenöl auﬀ üllen (15). Stets Öl bester Qualität

verwenden. Bei laufendem Motor wird die Kette automatisch

mit diesem Öl geschmiert

HINWEIS

Man soll Kettenöl hinzugeben, wann seine Höhe bis ein

Zentimeter vom Unterteil erreicht. (Abb. 11)

EINSTELLUNG DER KETTENÖLSCHMIERMENGE

Die Schmiermenge wurde werkseitig auf genormte

Schmierung voreingestellt, kann jedoch in Übereinstimmung

mit den jeweiligen Einsatzbedingungen reguliert werden.

Die numerierte Bezeichnung (16) beschreibt die Folge der

Kettenölberichtigung. (Fig. 12)

○ Schrauben Sie die Befestingungsschraube (17) um eine

Drehung ab. (Abb. 12)

○ Zum Verringern der Schmiermenge wird die

Regulierschraube (18) nach rechts gedreht und zum

Anheben nach links. (Abb. 13)

○ Nicht versuchen die Schraube (18) rechtsdrehend weiter

als eine Drehung von ihrer äussersten linksdrehenden

Stellung oder von der grössten abgesetzten Stellung zu

drehen.

○ Spannen Sie die Befestigungsschraube (17) nach der

Berichtigung leicht an. (Abb. 12)

HINWEIS

Wann man die richtige Stellung der Schraube (18)

verloren hat, man soll mit der äussersten linksdrehenden

Stellung anfangen.

BESCHNEIDETECHNIK

Dieses Zubehör wurde zum Beschneiden von Ästen und

Zweigen bis 8 Zoll im Durchmesser gestaltet. Beachten Sie

diese Vorschläge zum erfolgreichen Betrieb.

○ Beabsichtigen Sie den Schnitt vorsichtig. Prüfen Sie die

Abfallrichtung im voraus nach.

○ Man soll die langen Zweige in mehreren Stücken

beseitigen.

○ Stehen Sie nicht gerade under dem Zweig, welcher

abgeschnitten wird. Die herunterfallenden Äste können

aufspringen, wenn sie auf dem Boden aufschlagen.

○ Wann man zum Beschneiden bereit wird:

Halten Sie den vorderen Schneidweiser gegen den

Zweig, um dessen Umspinnung zu verhindern. Man soll

kein Hin-und Hersägen leisten. (Abb. 14)

○ Beachten Sie den Zweig, der sich unmittelbar hinter

dem Zweig beﬁ ndet, welcher geschnitten wird. Wenn

die Klinge den hinteren Zweig triﬀ t, die Klinge könnte

beschädigt werden. (Abb. 15)

○ Beschleunigen Sie das Gerät bis zur Volleistungshöhe.

○ Verwenden Sie einen leichten Schneidandruck.

○ Entlasten Sie den Schneidandruck, wann man sich zum

Ende des Beschneidens annähert, um den Ausgleich zu

beibehalten.

○ Wann ein Ast von 4 Zoll im Durchmesser oder grösser

beschneidet wird, tun Sie es folgenderweise: (Abb. 16)

1. Schneiden Sie ein Viertel des Astes im Durchmesser

beim Baumstamm unter.

2. Erledigen Sie den oberen Schnitt ein bisschen ferner

auswärts auf dem Ast.

3. Schneiden Sie den Stumpf beim Baumstamm glatt ab.

○ Man soll das Gerät NICHT zum Umschlagen oder zum

Zersägen verwenden.

WARTUNG

Schmierölbohrung (Abb. 17)

Die Schmierölbohrung (19) bei jeder Gelegenheit säubern.

Schiene (Abb. 18)

Vor Benutzung des Geräts die Führungsnut und die

Ölbohrung (20) der Führungsschiene reinigen.

Seitengehäuse (Abb. 19)

Das Seitengehäuse und den Bereich um die

Antriebsmechanik regelmäßig von Sägemehl und

Schmutzteilchen befreien.

Getriebegehäuse (Abb. 20)

Kontrollieren Sie nach jeweils etwa 50 Betriebsstunden

den Schmiermittelstand des Getriebegehäuses, indem

Sie den Schmiermitteleinfüllstopfen an der Oberseite des

Getriebegehäuses lösen.

Wenn an der Flanken des Getriebes kein Schmiermittel zu

sehen ist, füllen Sie das Getriebegehäuse bis zu 3/4 mit

hochwertigem Lithium-Mehrzweckfett auf.

Füllen Sie das Getriebegehäuse nicht vollständig mit

Schmierfett auf.

SCHÄRFEN DER KETTE

Schneidzahnteile (Abb. 21, 22)

WARNUNG

○ Beim Schärfen der Kette Handschuhe tragen.

○ Die Stirnﬂ äche der Tiefenbegrenzer unbedingt

abrunden, um die Rückschlaggefahr zu verringern und

ein Brechen von Verbindungsgliedern zu vermeiden.

21. Zahndach

22. Schneidecke

23. Seitenplatte

24. Raum

25. Ferse

26. Grundplatte

27. Nietbohrung

28. Zehe

29. Tiefenbegrenzer

30. Korrekter Winkel des Zahndachs (Steilheit abhängig

vom Kettentyp)

31. Leicht vorstehender "Haken" bzw. Spitze (bei anderen

Kettentypen abgerundet)

32. Oberster Punkt des Tiefenbegrenzers in korrekter Höhe

unterhalb der Zahndachebene

33. Abgerundetes Stirnende des Tiefenbegrenzers

HERUNTERFEILEN DER TIEFENBEGRENZER

WARNUNG

○ Der obere Teil der Schutzbefestigungslaschen (34) oder

der Kettenglieder des Stoßfängers (35) darf nicht mit

einer Feile geglättet oder verformt werden. (Abb. 23)

○ Den Tiefenbegrenzer auf den angegebenen Wert

einstellen.

Wenn dies nicht beachtet wird, steigt die Gefahr eines

Rückstoßes, was zu Verletzungen führen kann.

1) Nach wiederholtem Schärfen der Schneidzähne mit

einem Feilenhalter ist auch die Höhe der Tiefenbegrenzer

zu kontrollieren und ggf. zu korrigieren.

2) Die Tiefenbegrenzer bei jedem dritten Schärfen der

Kette überprüfen.

3) Eine Tiefenlehre auf die Schneidzähne auﬂ egen. Sollte

der Tiefenbegrenzer überstehen, ihn mit einer Flachfeile

bis auf die Höhe der Tiefenlehre herunterfeilen. Dabei

von Kettenmitte in Richtung des nach außen versetzten

Schneidzahnes feilen. (Abb. 24)

4) Nach der Korrektur mit der Tiefenlehre die Stirnﬂ äche

des Tiefenbegrenzers rundfeilen, um die ursprüngliche

Form zu bewahren. Dabei die Empfehlungen für

das Tiefenbegrenzermaß in der Wartungs- bzw.

Bedienungsanleitung der Kettensäge befolgen. (Abb. 25)

Deutsch

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ZUM SCHÄRFEN DER

SCHNEIDZÄHNE

Den jeweiligen Schneidzahn von der anderen Kettenseite

her von innen nach außen mit der Rundfeile (36) schärfen.

Hierbei nur beim Vorwärtshub feilen. (Abb. 26)

5) Darauf achten, dass alle Schneidzähne dieselbe Länge

haben. (Abb. 23)

6) Die Schneiden (Seitenplatte (37) und Zahndach (38))

der Schneidzähne so weit bearbeiten, dass vorhandene

Beschädigungen beseitigt werden. (Abb. 27)

FEILWINKEL BEIM SCHÄRFEN DER SÄGEKETTE

Die FEILWINKEL BEIM SCHÄRFEN DER SÄGEKETTE

dieses Geräts sind in der Tabelle auf Seite 44 aufgeführt.

Wartungsplan

Im Folgenden sind einige allgemeine Wartungsanweisungen

aufgeführt. Weitergehende Informationen können bei

einer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt eingeholt

werden.

Inspektion und Wartung vor dem Gebrauch

Tägliche Wartung

○ Das Äußere des Geräts reinigen.

○ Die Ölbohrung am Gerät säubern.

○ Die Führungsnut und die Ölbohrung der Schiene

säubern.

○ Das Seitengehäuse von Sägemehl befreien.

○ Prüfen, ob die Sägekette scharf ist.

○ Prüfen, ob die Schienenbefestigungsmuttern fest

angezogen sind.

○ Sicherstellen, dass der Kettenschutz:unbeschädigt ist

und fest angebracht werden kann.

○ Prüfen, ob Mutter und Schrauben ausreichend fest

angezogen sind.

○ Die Spitze der Führungsschiene prüfen. Falls sie

Verschleißspuren aufweist, die Spitze gegen eine neue

Spitze austauschen.

Monatliche Wartung

○ Den Kettenölﬁ lter säubern.

Français

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

REMARQUE : Certains appareils n'en sont pas pourvus.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l'outil. Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d'utiliser

l'outil.

Elagueuse sur Perche Angle de dépouille de la face latérale

Il est essentiel de lire et de comprendre

parfaitement les consignes de sécurité et

autres avertissements suivants. Vous devez

les observer strictement. L’utilisation inattentive

ou inadéquate de cette machine risque de

provoquer des blessures graves ou fatales.

Angle de la face supérieure

Lisez attentivement et respectez toutes les

instructions et tous les avertissements donnés

dans ce manuel et sur le produit.

Angle de guidage de la lime

Utilisez toujours des lunettes de protection

ainsi qu'un casque et des protections d'oreilles

lorsque vous utilisez ce produit.

Lime

Maintenir les enfants, les badauds et les aides

a plus de 15 mètres de l'ensemble. Si quelqu'un

s'approche de vous, couper immédiatement le

moteur et arrêter l'outil de coupe.

Jauge de profondeur

Contenance du réservoir d’huile de chaîne

Au besoin, utilisez des gants, notamment lors

du montage de l’équipement de coupe.

Poids à sec

(Sans le guide-chaîne et la chaîne)

Utilisez des chaussures antidérapantes et

solides.

Longueur du guide-chaîne

pA, eq

ISO22868

Niveau de pression sonore LpA d’après ISO

22868*

÷ 2

Pas de chaîne

ISO22868

Niveau de puissance sonore LwA par ISO

22868

Course

Calibre de chaîne

hv, eq(F)

Niveau de vibration d’après ISO 22867

Poignée avant ou poignée gauche /

Equivalent*

Type de chaîne

hv, eq(R)

Niveau de vibration d’après ISO 22867

Poignée droite ou arrière / Equivalent*

Réglage de la jauge de profondeur

Incertitude

REMARQUE : Les niveaux de bruit / vibrations équivalents sont calculés comme total d’énergie pondérée en fonction

du temps pour les niveaux de bruit / vibrations dans diverses conditions de travail avec la répartition

temporelle suivante :

*1/2 ralenti, 1/2 vitesse de course.

AVANT-PROPOS

Il importe que vous lisiez et compreniez bien le manuel du

propriétaire de la débroussailleuse de HITACHI aussi bien

que ce manuel-ci.

Veuillez examiner et observer soigneusement toutes les

mesures de sécurité et tous les avertissements.

L'emploi négligent ou inapproprié de l'appareil pourrait

aboutir à des blessures graves ou fatales.

Cet accessoire de perche à émondage a été conçu pour

certaines débroussailleuses de HITACHI.

(Traduction des instructions d’origine)

FONCTIONNEMENT EN SÛRETÉ

AVERTISSEMENT DANGER

Il se peut que tous les conducteurs électriques aériens et

tous les ﬁ ls de télécommunications aériens aient du ﬂ ux

électrique à haute tension.

Ne jamais toucher directement ou indirectement de ﬁ ls

lors de l'émondage. Dans le cas contraire, des blessures

graves ou la mort pourraient s’ensuivre.

Français

○ Observer bien l'endroit à émonder. Envisager les risques

qui pourraient aboutir à des conditions dangereuses. NE

PAS faire fonctionner l'appareil au cas où n'importe quels

ﬁ ls (d'énergie électrique, téléphoniques, de câbles, etc.)

se trouvent plus proches de 15 métres (de 50 pieds) de

n'importe quelle partie du manoeuvre spécialisé ou de

l'appareil. (Fig. 1)

○ Il faut avertir les spectateurs et les compagnons du

danger. Il faut empêcher que les enfants et les animaux

puissent venir plus proche de 15 mètres (de 50 pieds)

lors de l'utilisation de l'émoindoir à perche. (Fig. 2)

○ Éviter toutes les lignes d'énergie. Cet appareil n'est pas

isolé contre le courant électrique.

○ Il faut porter toujours un protecteur de tête muni d'un

masque de sécurité au complet pour pouvoir assurer la

protection contre des branches et des débris tombés.

(Fig. 2)

○ Vous devez toujours porter des gants de protection

lorsque vous aﬀ ûtez la chaîne.

○ Toujours porter des pantalons longs, des chaussures et

des gants durables.

Ne pas porter de vêtements amples, de bijoux, de

shorts, de sandales et ne pas marcher pieds nus.

Veillez à attacher vos cheveux s’ils sont longs.

○ Portez un dispositif de protection auditive contre le bruit.

Restez vigilant à tout ce qui vous entoure.

Restez attentif dans l’éventualité où une personne située

à proximité vous signalerait un problème.

○ Utilisez des chaussures antidérapantes et solides.

○ Avant l'élagage, attachez le harnais à l’œillet

d’accrochage et suspendre à l'épaule.

Réglez le harnais pour faciliter l’utilisation.

Portez toujours le harnais lors de l’utilisation.

○ En cas d’urgence, tirez la languette de décrochage

d’urgence.

○ Les réglementations nationales peuvent limiter

l’utilisation de la machine.

○ Gardez une position et un équilibre adaptés. Ne

travaillez jamais en porte-à-faux.

○ En cas d’utilisation prolongée, faites régulièrement des

pauses de manière à éviter le syndrome de vibrations

main-bras (HAVS), qui est dû aux vibrations.

○ Appuyez sur le bouton de déclenchement instantané

ou tirez la languette de décrochage d’urgence (le cas

échéant) en cas de danger. (Fig. 3)

AVERTISSEMENT

○ Les systèmes anti-vibrations ne préviennent pas du

syndrome de vibrations main-bras, ni du syndrome du

canal carpien.

Par conséquent, si vous vous servez de façon

régulière et continue de votre tronçonneuse, surveillez

attentivement l’état de vos mains et de vos doigts. Si l’un

des symptômes ci-dessus venait à apparaître, consultez

immédiatement un médecin.

○ Une exposition longue ou continue à des niveaux

de bruit élevé peut entraîner une déﬁ cience auditive

permanente. Portez toujours un dispositif de protection

auditive agréé lorsque vous utilisez une machine. Le

non-respect de ces consignes pourrait entraîner un

risque élevé d’accidents ou de blessures.

Règles de sécurité concernant l’utilisation de l’outil/

machine

AVERTISSEMENT

○ Ne modiﬁ ez en aucun cas l’outil/la machine. N’utilisez

jamais votre outil/machine pour un autre usage que celui

pour lequel il est prévu.

○ Si un guide-chaîne ou une chaîne diﬀ érents de ceux

recommandés par le fabricant et non homologués sont

utilisés, cela peut présenter un risque élevé d’accidents

ou de blessures.

Transport et rangement

○ Nettoyez soigneusement l’outil avant de l’entreposer

dans un endroit sec.

○ Lors du transport ou du stockage, recouvrez la chaîne

avec un protège-chaîne.

MONTAGE DE LA TRONÇONNEUSE

Montage du dispositif tranchant

1. Quitter l'entraînement de coude de la débroussailleuse.

(Fig. 4)

2. Monter l'accessoíre au lieu de celui-là.

REMARQUE

Si le tube de votre débroussailleuse est de 26 mm. de

diamètre, enlever le collier de console B (4) en tirant a

chevilla de verrouillage (1) (Fig. 5).

3. S'assurer de ce que la cheville de verrouillage (1)

s'enclave dans le trou de ﬁ xation (2) du tuyau et que le

tuyau ne se détache pas. (Fig. 5)

4. Serrer fermement l'écrou de blocage (3). (Fig. 5)

AVERTISSEMENT

Ne jamais essayer de mettre le moteur en marche sans

le carter latéral solidement ﬁ xé.

Montage de la barre et de la chaîne

1. Retirer l'écrou (5) de blocage du guide de chaîne.

(Fig. 6)

2. Retirer le carter latéral (6). (Fig. 6)

3. Installer le guide de chaîne (7) sur les boulons (8), puis le

pousser au maximum vers le pignon (9). S'assurer que le

moyeu du boulon de réglage de tension de chaîne (10)

s'adapte correctement dans le trou dans le trou du guide

de chaîne (11). (Fig. 7)

REMARQUE

Déplacez légèrement le guide-chaîne vers l'avant et vers

l'arrière jusqu'à ce que l'ergot (10) pénètre correctement

dans le trou du guide-chaîne (11).

4. Vériﬁ ez si la direction de la chaîne (12) est correcte

comme indiqué sur la ﬁ gure et alignez la chaîne sur le

pignon. (Fig. 8)

5. Placez les maillons d'entraînement de la chaîne dans la

rainure tout autour du guide-chaîne.

6. Installer le carter latéral (6) sur les boulons de serrage du

guide-chaîne.

Puis ﬁ xer provisoirement l'écrou (5) de serrage. (Fig. 8)

7. Soulever l'extrémité du guide-chaîne et régler la tension

de la chaîne (12) en tournant la vis de réglage de

tension (13) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour vériﬁ er que la tension de la chaîne est adéquate,

soulever légèrement le centre de la chaîne. Il faut qu'il y

ait alors un jeu de 0,5 à 1,0 mm entre le guide-chaîne et

le bord des maillons d'entraînement de la chaîne (14).

(Fig. 9, 10)

IMPORTANT

UNE TENSION CORRECTE DE LA CHAINE EST

EXTREMEMENT IMPORTANT! (Fig. 9, 10)

8. Soulevez à nouveau l'extrémité du guide-chaîne et

serrez fermement l'écrou de serrage du guide-chaîne

avec la clé à bougie. (Fig. 9)

9. Une chaîne neuve peut s'allonger. Pour cette raison, il

convient d'ajuster la tension de la chaîne après quelques

coupes et d'observer attentivement et régulièrement la

tension de la chaîne durant la première demi-heure

d'utilisation.

REMARQUE

Vériﬁ ez régulièrement la tension de la chaîne aﬁ n

de conserver à la tronçonneuse des performances

optimales et durables.

Français

IMPORTANT

○ Lorsque la chaîne est trop tendue, le guide-chaîne ainsi

que la chaîne risquent d'être endommagés rapidement.

Inversement, lorsque la chaîne est trop détendue, elle

risque de sortir de la rainure du guide-chaîne.

○ Veuillez toujours mettre des gants lorsque vous

manipulez la chaîne.

AVERTISSEMENT

Durant l'utilisation de du dispositif, tenir celui-ci

fermement à l'aide des deux mains. L'utilisation de

la machine avec une seule main peut entraîner des

blessures graves.

Huile de chaîne (Fig. 11)

Remplir le réservoir (15) avec de l'huile pour chaîne. Utilisez

toujours de l'huile de chaîne de bonne qualité. Lorsque le

moteur est en fonctionnement l'huile de chaîne est distribuée

automatiquement.

REMARQUE

Ajouter de l'huile à chaîne lorsque son niveau se trouve

à la distance d'un centimètre à partir du fond. (Fig. 11)

REGLAGE DE L'ALIMENTATION EN HUILE DE CHAINE

La quantité d'huile de chaîne distribuée par le système de

lubriﬁ cation est réglée d'origine par l'usine au débit étalonné.

Ajuster la quantité d'huile en conformité avec les conditions

locales d'utilisation.

L'étiquette numerotée (16) explique la succession d'ajustage

pour l'huile à chaîne. (Fig. 12)

○ Desserrer l'écrou de ﬁ xation (17) d'un tour. (Fig. 12)

○ Pour diminuer la quantité d'huile, faire tourner la vis de

réglage du débit (18) dans le sens des aiguilles d'une

montre. La faire tourner dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour augmenter la quantité d'huile

(Fig. 13)

○ Ne pas essayer de faire tourner la vis (18) en sense des

aiguilles d'une montre au-delà d'un tour à partir de sa

position ﬁ nale dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre ou à partir de la position de décharge maximale.

○ Après l'ajustage, serrer légèrement l'écrou de ﬁ xation

(17). (Fig. 12)

REMARQUE

Lorsqu'on a perdu la position appropriée de la vis (18),

commencer par la position ﬁ nale dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

TECHNIQUES D'ÉMONDAGE

Cet accessoire a été conçu pour émonder des petits troncs

et des branches jusqu'à 8 pouces de diamètre. Suivre ces

suggestions pour assurer le fonctionnement convenable.

○ Faire soigneusement le plan de coupage. Vériﬁ er la

direction de chute de la branche.

○ Il faut quitter les branches longues après les avoir coupé

en plusieurs morceaux.

○ Ne pas vous tenir debout directement au-dessous de la

branche qu'on coupe. Les branches peuvent rebondir

lorsqu’elles heurtent le sol.

○ Lorsqu'on est prêt à couper:

Tenir fermement la guide de coupage frontale contre la

branche pour qu'elle ne puisse pas vous fouetter. NE

PAS eﬀ ectuer le coupage d'avant en arrière et d'arrière

en avant à la façon du sciage. (Fig. 14)

○ Faites attention à la branche directement derrière de la

branche qui est en train d'être coupée. Si la lame frappe

la branche de derrière, il se peut que la lame devienne

avariée. (Fig. 15)

○ Faire l'accélération du moteur jusqu'à la vitesse

maximum.

○ Exercer une pression de coupage faible.

○ Réduire la pression de coupage vers la ﬁ n du coupage

pour pouvoir bien manier la coupure.

○ Lors de l'émondage d'une grosse branche de 4 pouces

de diamètre ou davantage, eﬀ ectuer le coupage de la

façon suivante: (Fig. 16)

1. Eﬀ ectuer une coupure d'un quart d'une grosse branche

de bas en haut proche du tronc d'arbre.

2. Finir la coupure de dessus un peu plus loin vers le bout

de la grosse branche.

3. Eﬀ ectuer le coupage au ras du chicot sur le tronc.

○ NE PAS utiliser l'appareil pour l'abattage ou pour un

chevalet de sciage.

ENTRETIEN

Oriﬁ ce du lubriﬁ cateur (Fig. 17)

Nettoyer l'oriﬁ ce du lubriﬁ cateur de la chaîne (19) à chaque

fois que cela est possible.

Nettoyage de la rainure et de l'oriﬁ ce d'alimentation en

huile du guide-chaîne (Fig. 18)

Avant d’utiliser la machine, nettoyez la rainure et l’oriﬁ ce de

lubriﬁ cation (20) sur le guide-chaîne.

Nettoyage du carter latéral (Fig. 19)

Maintenir toujours le carter latéral côté embrayage exempt

de sciure ou d'autres dèbris.

Boîte d’engrenages (Fig. 20)

Vériﬁ ez le niveau de graisse du boîtier d’engrenages

à intervalles de 50 heures d’utilisation, en dévissant le

bouchon sur le dessus du boîtier d’engrenages.

Si aucune graisse n’est visible sur les ﬂ ancs des engrenages,

remplissez le boîtier avec une graisse de qualité à base de

lithium à usages multiples, jusqu’aux 3/4.

Ne pas remplir complètement le boîtier d’engrenages.

AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE

Diﬀ érentes parties d’un maillon-gouge (Fig. 21, 22)

AVERTISSEMENT

○ Vous devez toujours porter des gants de protection

lorsque vous aﬀ ûtez la chaîne.

○ Arrondissez le bord d’attaque des dents pour réduire le

risque de rebond ou de rupture des maillons.

21. Platine supérieure

22. Coin de coupe

23. Platine latérale

24. Goulet

25. Semelle arrière

26. Châssis

27. Trou de rivet

28. Semelle avant

29. Jauge de profondeur

30. Angle correct de la platine supérieure (le degré de

l’angle dépend du type de chaîne)

31. « Coin » légèrement saillant (courbe sur les chaînes

sans maillon-gouge)

32. Partie supérieure de la jauge de profondeur (sa hauteur

correcte doit être inférieure à celle de la semelle

supérieure)

33. Partie frontale arrondie de la jauge de profondeur

DIMINUER LA HAUTEUR DES JAUGES DE

PROFONDEUR AVEC UNE LIME

AVERTISSEMENT

○ Ne limez pas la partie supérieure des courroies de

protection (34) ni les maillons-guides de la griﬀ e (35) et

ne les déformez pas. (Fig. 23)

○ Ajustez la jauge de profondeur conformément aux

instructions.

Le non-respect de cette précaution augmente le risque

de recul et peut provoquer une blessure.

1) Si vous aiguisez les maillons-gouge avec une lime,

vériﬁ ez la profondeur et diminuez-la si nécessaire.

2) Vériﬁ ez la jauge de profondeur tous les trois aﬀ ûtages.

Français

3) Placez la jauge de profondeur sur le maillon-gouge. Si

la jauge de profondeur dépasse, mettez-la à niveau par

rapport à la partie supérieure de l’outil en la limant. Limez

toujours de l’intérieur de la chaîne vers un maillon-gouge

extérieur. (Fig. 24)

4) Arrondissez l’angle avant aﬁ n de conserver la forme

initiale de la jauge de profondeur après usage de l’outil

de jauge de profondeur. Respectez toujours les valeurs

recommandées pour la jauge de profondeur indiquées

dans le manuel d’entretien ou d’utilisation de votre

tronçonneuse. (Fig. 25)

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR LIMER LES

MAILLONS-GOUGE

Limez (36) le maillon-gouge d’un côté de la chaîne, de

l’intérieur vers l’extérieur. Limez seulement avec des

mouvements vers l’avant. (Fig. 26)

5) Conservez la même longueur pour tous les maillons-

gouge. (Fig. 23)

6) Limez suﬃ samment pour supprimer tous les dégâts

survenus au tranchant des lames (platine supérieure

(37) et platine latérale (38)) du maillon-gouge. (Fig. 27)

ANGLES D’AFFUTAGE RECOMMANDÉS POUR LA

CHAÎNE DE COUPE

Les ANGLES D’AFFUTAGE RECOMMANDÉS POUR LA

CHAÎNE DE COUPE de cette machine ﬁ gurent dans le

tableau à la page 44.

Entretien

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d’ordre

général pour l’entretien de votre tronçonneuse. Pour plus

d’informations, veuillez contacter un service après-vente

Hitachi agréé.

Contrôle et entretien avant utilisation

Entretien quotidien

○ Nettoyez l’extérieur de la machine.

○ Nettoyez l’oriﬁ ce du ﬁ ltre à huile de chaîne.

○ Nettoyez la rainure et l’oriﬁ ce du ﬁ ltre à huile sur le guide-

chaîne.

○ Retirez la sciure du carter latéral.

○ Vériﬁ ez que la chaîne de coupe est bien aiguisée.

○ Vériﬁ ez que les écrous de verrouillage du guide-chaîne

sont suﬃ samment serrés.

○ Vériﬁ ez que le cache de guide-chaîne n’est pas

endommagé et qu’il peut être installé solidement.

○ Vériﬁ ez le serrage de tous les écrous et vis.

○ Vériﬁ ez le nez du guide-chaîne. Remplacez-le par un

neuf s’il est usé.

Entretien mensuel

○ Nettoyez le ﬁ ltre d’huile de chaîne.

Italiano

(Traduzione delle istruzioni originali)

SIGNIFICATI DEI SIMBOLI

NOTA : Alcune unità non ne sono provvist.

Simboli

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

Potatore Angolo di riempimento piastra laterale

È importante leggere, comprendere a fondo

e osservare le precauzioni di sicurezza e le

avvertenze di seguito riportate. Disattenzione

e l’uso improprio dell’unità possono divenire

causa di lesioni gravi o anche fatali.

Angolo piastra superiore

Leggere, comprendere a fondo e osservare

tutte le avvertenze e le istruzioni riportate nelle

presenti istruzioni per l’uso e sull’unità.

Angolo guida taglio

Indossare sempre protezioni per gli occhi,

il capo e le orecchie durante l’uso di questa

unità.

Taglio

Tenere tutti i bambini, gli astanti e gli aiutanti

a 15 m di distanza dall’unità. Se qualcuno

si avvicina, spegnere il motore e fermare il

dispositivo di taglio immediatamente.

Profondità calibro

Capacità del serbatoio olio catena

Se è necessario, mettere i guanti: per

esempio, quando si monta un accessorio da

taglio.

Peso a secco

(senza barra di guida e catena di taglio)

Far uso di scarpe antiscivolo e solide.

Lunghezza della barra di guida

pA, eq

ISO22868

Livello di pressione acustica LpA secondo ISO

22868 Equivalente*

÷ 2

Passo della catena

ISO22868

Livello di potenza sonora LwA secondo ISO

22868

Corsa

Spessore delle maglie della catena

hv, eq(F)

Livello di vibrazione secondo le norme ISO

22867

Maniglia anteriore o sinistra/equivalente*

Tipo di catena

hv, eq(R)

Livello di vibrazione secondo le norme ISO

22867

Maniglia posteriore o destra/equivalente*

Regolazione profondità calibro

Incertezza

NOTA: I livelli equivalenti di rumore e vibrazione sono stati calcolati come la media ponderata nel tempo per i livelli di

rumore / vibrazione prodotti in varie condizioni di lavoro con la seguente distribuzione temporale:

* 1/2 minimo, 1/2 velocità di lavoro.

INTRODUZIONE

Importa molto che Lei leggia e capisca bene il manuale

del proprietario del dicespugliatore di HITACHI cosi come

questo manuale.

Si prega di leggere attentamente e osservare tutte le

precauzioni di sicurezza e avvertenze.

L’uso negligente o improprio del dispositivo potrebbe

causare lesioni gravi o fatali.

Quest’ accessorio di potatore di asta è stato disegnato per

alcuni dicespugliatori di HITACHI.

OPERAZIONE SICURA

ATTENZIONE PERICOLO

Tutti i conduttori d’elettricitâ aerei e tutti i ﬁ li di

telecommunicazioni aerei possono avere ﬂ usso elettrico

ad alta tensione.

Non toccare mai direttamente o indirettamente i ﬁ li

quando si potano rami perchè potrebbe causare ferite

gravi o la morte.

Italiano

○ Esaminare bene il luogo da potare. Considerare i rischi

che potrebbero causare condizioni pericolose. NON

far funzionare il dispositivo se alcuni ﬁ li (di corrente,

telefonici, di cavo, etc.) si trovano più vicini di 15 metri (di

50 piedi) a qualche parte dell’operatore della macchina

o del dispositivo. (Fig. 1)

○ Si deve avvertire del pericolo gli spettatori ed i compagni

di lavoro. Si deve impedire i bambini e gli animali di

approssimarsi di meno di 15 metri (di 50 piedi) quando si

fa uso del potatore a pertica. (Fig. 2)

○ Evitare tutte le linee ad alta tensione. Questo dispositivo

non ha stato isolato contro correnti elettriche.

○ Portare sempre un protettore di testa con uno schermo

di faccia integrale per assicurare la protezione contro i

rami ed i detriti cadenti. (Fig. 2)

○ Durante l’aﬃ latura della catena di taglio si devono

indossare guanti di protezione.

○ Indossare sempre pesanti pantaloni lunghi, stivali e

guanti.

I capelli devono essere raccolti aﬃ nché rimangano

sopra le spalle.

○ Proteggere le orecchie. Prestare attenzione a cosa

succede attorno.

In particolare occorre fare attenzione ad eventuali

persone nelle vicinanze che potrebbero segnalare un

problema.

○ Far uso di scarpe antiscivolo e solide.

○ Prima della potatura, collegare l’imbracatura all’occhiello

di sospensione e appenderla dalla spalla.

Regolare l’imbracatura in modo che sia di facile uso.

Indossare sempre l’imbracatura durante l’utilizzo.

○ Tirare la linguetta di sgancio di emergenza in caso di

emergenza.

○ L’utilizzo della macchina può essere limitato da

normative nazionali.

○ Evitare di calpestare e tenere l’equilibrio. Non

sbilanciarsi.

○ Durante le lunghe sessioni d’uso dell’apparecchio, si

suggerisce di fare una pausa di tanto in tanto per evitare

l’insorgere della sindrome da vibrazioni mano-braccio

(HAVS).

○ Premere il pulsante di sgancio rapido o tirare la cerniera

di sgancio di emergenza (se in dotazione) nell’eventualità

di una situazione pericolosa. (Fig. 3)

ATTENZIONE

○ I sistemi antivibrazione non garantiscono la protezione

della sindrome da vibrazioni mano-braccio o da quella

del tunnel carpale.

Di conseguenza le persone che usano in continuazione

e regolarmente la motosega devono mantenere sotto

stretto controllo la condizione delle mani e delle dita.

All’eventuale comparsa dei sintomi di una di queste

sindromi si raccomanda di rivolgersi immediatamente a

un medico.

○ L’esposizione continua e prolungata ai rumori di alta

intensità può causare la perdita permanente dell’udito.

Indossare sempre una protezione per orecchie di

tipo approvato durante l’utilizzo della macchina.

L’inosservanza di questa indicazione potrebbe causare

un forte rischio di incidenti o lesioni personali.

Sicurezza dell’unità/macchina

ATTENZIONE

○ L’unità/macchina non deve essere in alcun modo

modiﬁ cata. Non deve inoltre essere usata per scopi

diversi da quelli cui è destinata.

○ L’uso di una barra di guida e/o di una catena di taglio

diversa da quella raccomandata dal costruttore e non

approvate per questa motosega può dar luogo al rischio

d’incidenti.

Trasporto e conservazione

○ Prima di conservare l’unità la si deve ben pulire e riporre

quindi in un luogo asciutto.

○ Durante il trasporto o la conservazione, coprire la catena

con l’apposito coperchio.

PROCEDIMENTO DI MONTAGGIO

Installazione dell’accessonio di taglio

1. Rimuovere la trasmissione di angolo dal dicespugliatore.

(Fig. 4)

2. Montare l’accessorio invece di quella.

NOTA

Se il tulio del vostro dicespugliatore è di 26 mm. di

diàmetro, togliere il collare di mènsola B (4) tirando il

perno di bloccaggio (1) (Fig. 5).

3. Assicurarsi che il perno di bloccaggio (1) s’accorda con il

foro di ﬁ ssazione (2) del tubo e che il tubo non si separa.

(Fig. 5)

4. Avvitare a fondo sicuramente il dado da manopola (3).

(Fig. 5)

ATTENZIONE

Non cercare mai di avviare il motore senza il carter

laterale serrato saldamente.

Montaggio della sbarra e della catena

1. Rimuovere il dado (5) di blocco della barra catena.

(Fig. 6)

2. Rimuovere la cassa laterale (6). (Fig. 6)

3. Installare la barra catena (7) sui bulloni (8) e quindi

spingerla verso i denti (9) il più possibile. Assicurarsi che

il centro del bullone di regolazione della tensione catena

(10) entri nel foro sulla barra (11). (Fig. 7)

NOTA

Spostare leggermente la lama indietro e avanti e

accertarsi che la borchia del tendicatena (10) sia inserita

correttamente nel foro (11) nella lama.

4. Veriﬁ care che la catena della sega (12) sia orientata

correttamente come mostrato nella ﬁ gura, e allineare la

catena sulla ruota dentata. (Fig. 8)

5. Inserire le maglie motrici della catena nella scanalatura

della lama per tutta la lunghezza della lama stessa.

6. Installare il carter laterale (6) sui bulloni di ﬁ ssaggio della

lama guida.

Quindi ﬁ ssare temporaneamente il dado (5) di ﬁ ssaggio.

(Fig. 8)

7. Sollevare l’estremità della lama e tendere la catena

(12) girando il bullone di regolazione del tendicatena

(13) in senso orario. Per veriﬁ care che la catena sia

adeguatamente tesa, sollevare leggermente il centro

della catena: fra la lama e il bordo della maglia motrice

(14) dovrebbe rimanere un gioco compreso tra 0,5 e

1 mm circa. (Fig. 9, 10)

IMPORTANTE

UNA TENSIONE ADEGUATA È ESTREMAMENTE

IMPORTANTE! (Fig. 9, 10)

8. Sollevare l’estremità della lama e serrare a fondo il dado

di ﬁ ssaggio della lama della catena con la chiave a tubo.

(Fig. 9)

9. Una catena nuova tende con l’uso ad allungarsi;

pertanto, regolare la tensione della catena dopo aver

eseguito alcune operazioni di taglio e mantenerla sotto

controllo per la prima mezz’ora di taglio.

NOTA

Controllare frequentemente la tensione della catena

in modo da ottenere prestazioni ottimali e la massima

durata.

Italiano

IMPORTANTE

○ Quando la tensione della catena è eccessiva, la lama

e la catena saranno soggette ad una rapida usura. Se

invece la catena è eccessivamente allentata, può uscire

fuori dalla scanalatura sulla lama.

○ Indossare sempre guanti da lavoro quando si manipola

la catena.

ATTENZIONE

Durante l’uso, aﬀ errare sempre saldamente la

dispositivo con entrambe le mani. È estremamente

pericoloso manovrare il con una mano sola.

Olio per catena (Fig. 11)

Riempire con olio per catena (15). Usare sempre un olio

per catena di buona qualità. Quando il motore è in funzione,

l’olio per la catena viene scaricato automaticamente.

NOTA

Aggiungere l’olio di catena quando il suo livello si riduce

ad un centimetro dal fondo. (Fig. 11)

REGOLAZIONE DELLA FORNITURA DI OLIO PER LA

CATENA

La quantità di olio per la catena scaricata attraverso il

sistema di lubriﬁ cazione è stato regolata in fabbrica sulla

misura normalizzata. Regolare la quantità secondo le

condizioni di impiego.

L’etichetta numerata (16) descrive l’ordine d’aggiustamento

dell’olio di catena. (Fig. 12)

○ Allentare la vite di collegamento (17) di un giro.

(Fig. 12)

○ Girare la vite di regolazione (18) in senso orario per

ridurre la quantità, e girarla in senso antiorario per

aumentare la quantità. (Fig. 13)

○ Non cercare di far girare la vite (18) in senso orario oltre

un giro dalla sua posizione ﬁ nale in senso antiorario

dalla posizione massima di scarico.

○ Dopo l’aggiustamento, stringere leggermente la vite di

collegamento (17). (Fig. 12)

NOTA

Quando si ha perduto la posizione appropriata della

vite (18), cominciare con la posizione ﬁ nale in senso

antiorario.

TECNICA DI POTATURA

Quest’accessorio é stato inteso per potare grossi rami

e rami d’albero ﬁ no a 8 pollici di diametro. Seguire questi

suggerimenti per assicurare una operazione conveniente.

○ Preparare attentamente il taglio. Veriﬁ care in anticipo la

direzione della caduta del ramo.

○ Si devono togliere i rami lunghi dopo di tagliarli in vari

pezzi.

○ Non stare in piedi direttamente sotto il ramo che si taglia.

I rami tagliati possono rimbalzare quando colpiscono il

suolo.

○ Quando tutto sta pronto per il taglio:

Mantenere la guida di taglio frontale contro il ramo per

evitare un colpo di frustata del ramo. NON fare uso della

segatura avanti e indietro. (Fig. 14)

○ Fare attenzione al ramo direttamente indietro del ramo

che si taglia. Se la lama colpisce il ramo di dietro,

potrebbe avariarsi. (Fig. 15)

○ Accelerare il motore ﬁ no alla velocità massima.

○ Applicare una pressione di taglio leggera.

○ Alleviare la pressione di taglio quando si approssima alla

ﬁ ne del taglio per potere mantenere l’equilibrio.

○ Quando si pota un grosso ramo di 4 pollici di diametro o

più grande, tagliarlo alla maniera seguente: (Fig. 16)

1. Tagliare da sotto un quarto di diametro del grosso ramo

vicino al tronco d’albero.

2. Finire il taglio superiore un po’piu lontano in fuori sul

grosso ramo.

3. Tagliare il ceppo a nivello del tronco.

○ NON far uso del dispositivo per abbattere alberi o per il

cavalletto di segare legna.

MANUTENZIONE

Bocchettone dell’oliatore (Fig. 17)

Pulire il bocchettone dell’oliatore della catena (19) ogni volta

che questo è possibile.

Lama guida (Fig. 18)

Prima dell’uso della motosega, pulire il solco e il foro oliatore

(20) della barra di guida usando l’apposito attrezzo.

Carter laterale (Fig. 19)

Tenere sempre il carter laterale e la zona della trasmissione

della sega puliti da polvere e detriti.

Scatola degli ingranaggi (Fig. 20)

Controllare la scatola ingranaggi per il livello di lubriﬁ cante

circa ogni 50 ore di impiego rimuovendo il tappo del

serbatoio del lubriﬁ cante sul lato superiore della scatola

degli ingranaggi.

Se non si vedono tracce di lubriﬁ cante sui ﬁ anchi degli

ingranaggi, riempire la scatola degli ingranaggi con del

lubriﬁ cante di qualità multiuso a base di litio ﬁ no a 3/4.

Non riempire completamente la scatola degli ingranaggi.

AFFILATURA DELLA CATENA

Parti di una lama (Fig. 21, 22)

ATTENZIONE

○ Durante l’aﬃ latura della catena di taglio si devono

indossare guanti di protezione.

○ Arrotondare il bordo anteriore per ridurre le possibilità di

contraccolpo o di rottura delle maglie di giunzione.

21. Piastra superiore

22. Angolo di taglio

23. Piastra laterale

24. Spazio tra due denti successivi

25. Tacco

26. Telaio

27. Foro per rivetto

28. Punta

29. Calibro di profondità

30. Angolo corretto sulla piastra superiore (l’angolo dipende

dal tipo di catena usato)

31. “Gancio” o punta lievemente sporgente (curva su catena

non a scalpello)

32. Parte superiore del calibro di profondità alla corretta

altezza sotto la piastra superiore

33. Parte anteriore arrotondata del calibro di profondità

ABBASSAMENTO DEL CALIBRO DI PROFONDITÀ CON

UNA LIMETTA

ATTENZIONE

○ Non limare né deformare la parte superiore delle maglie

di giunzione di protezione (34) e della maglia motrice di

protezione (35). (Fig. 23)

○ Regolare il delimitatore di profondità come speciﬁ cato.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare contraccolpi e lesioni personali.

1) Se si aﬃ lano le maglie della catena con una lima se ne

deve controllare e abbassare la profondità.

2) I calibri di profondità devono essere controllati ogni tre

aﬃ lature.

3) Collocare il calibro di profondità sulla maglia. Se il calibro

di profondità sporge lo si deve limare a ﬁ lo con la parte

superiore. Si deve sempre limare dall’interno verso

l’esterno della maglia. (Fig. 24)

Italiano

4) Dopo avere usato il calibro di profondità si deve

arrotondare l’angolo anteriore per mantenerne la

forma originale. Si raccomanda di rispettare sempre le

raccomandazioni fornite nel manuale di manutenzione o

uso della motosega relative alla regolazione del calibro

di profondità. (Fig. 25)

ISTRUZIONI GENERALI PER L’AFFILATURA DELLE

LAME

Aﬃ lare (36) la lama su un lato della catena con movimenti

dall’interno verso l’esterno. Aﬃ lare soltanto con colpi in

avanti. (Fig. 26)

5) Tenere tutte le lame alla stessa lunghezza. (Fig. 23)

6) Aﬃ lare quanto basta per rimuovere le parti danneggiate

dei bordi (piastra laterale (37) e piastra superiore (38)

delle lame. (Fig. 27)

ANGOLI DI AFFILATURA

Gli ANGOLI DI AFFILATURA di questa macchina sono

elencati nella tabella a pagina 44.

Programma di manutenzione

Di seguito si riportano alcune istruzioni generali di

manutenzione. Per ulteriori informazioni al riguardo si prega

di rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Ispezione e manutenzione prima dell’uso

Manutenzione giornaliera

○ Pulire le superﬁ ci esterne dell’unità.

○ Pulire l’ingresso del ﬁ ltro dell’olio lubriﬁ cante della

catena.

○ Pulire il solco e il foro del ﬁ ltro dell’olio sulla barra di

guida.

○ Rimuovere dal carter laterale le polveri di legno.

○ Veriﬁ care che la catena di taglio sia pulita.

○ Veriﬁ care che i dadi di bloccaggio della barra di guida

siano ben serrati.

○ Accertarsi che la protezione della barra di guida non sia

danneggiata e che possa essere ﬁ ssata saldamente.

○ Veriﬁ care che i dadi e le viti siano ben serrate.

○ Controllare la punta della barra di guida. Sostituirla con

una nuova quando è usurata.

Manutenzione mensile

○ Pulire il ﬁ ltro dell’olio lubriﬁ cante della catena.

Nederlands

BETEKENIS BASN DE SYMBOLEN

OPMERKING : Sommige machines zijn hier niet van voorzien.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor gebruik.

Motor Opzet/stokzaag Vijlhoek zijplaat

Het is belangrijk dat u de volgende

veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

leest, goed begrijpt en opvolgt. Nalatig of

onjuist gebruik van de machine kan ernstig of

zelfs dodelijk letsel veroorzaken.

Hoek bovenste plaat

Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen

in deze gebruiksaanwijzing en op de machine

zelf, zorg ervoor dat u ze begrijpt en volg ze

stipt op.

Vijlhoek

Draag altijd oog-, hoofd- en

gehoorbescherming wanneer u deze machine

gebruikt.

Vijl

Houd alle kinderen, omstanders en helpers

15 m van het apparaat vandaan. Als

iemand naderbij komt, zet de motor en het

snijgereedschap dan onmiddellijk stop.

Dieptestellernok

Inhoud kettingsmeringstank

Draag indien nodig handschoenen, bijv. bij het

monteren van het snijgereedschap.

Droog gewicht

(Zonder zwaard en ketting)

Gebruik glijvaste en stevige laarzen.

Lengte zwaard

pA, eq

ISO22868

Geluidsdrukniveau LpA volgens ISO 22868

Equivqlent*

÷ 2

Steek zaagketting

ISO22868

Geluid stroom niveau LwA door ISO 22868

Onbelast met een hoog toerental draaien

Kettingafstelling

hv, eq(F)

Trillingsniveau volgens ISO 22867

Voor- of linker hendel/equivalent*

Soort ketting

hv, eq(R)

Trillingsniveau volgens ISO 22867

Achterzijde of rechtse hendel/equivalent*

Instelling dieptestellernok

Onzekerheid

OPMERKING: Gelijkwaardige geluidsniveaus / trillingsniveaus zijn berekend als de tijdgewogen energiesom van de

geluids- / trillingsniveaus onder verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsindeling:

*1/2 Stationair, 1/2 max. toerental.

INLEIDING

Het is belangrijk dat u deze handleiding en de

gebruikshandleiding van de HITACHI bosmaaier gelezen en

begrepen hebt.

Lees de handleiding a.u.b. zorgvuldig door en neem de

veiligheidsinstructies in acht.

Als u de unit onachtzaam of niet volgens de voorschriften

gebruikt, kan dit ernstige of zelfs levensgevaarlijke

verwondingen veroorzaken.

Deze heggensnoeier is ontworpen als toebehoren voor

bepaalde HITACHI bosmaaiers.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

VEILIGE WERKWIJZE

WAARSCHUWING GEVAAR

Alle bovengrondse elektrische leidingen en

verbindingskabels kunnen elektrische stroom met een

hoog voltage geleiden.

Raak deze kabels tijdens het snoeien of trimmen nooit

direct of indirect aan, dit kan ernstige verwondingen of

zelfs de dood tot gevolg hebben.

Nederlands

○ Controleer het gebied dat u gaat trimmen. Pas op

voor omstandigheden die gevaarlijke situaties kunnen

veroorzaken. WERK NIET met de machine als zich

kabels (stroom-, telefoonkabels enz.) dichter dan 15 m

(50 ft.) in de nabijheid van de bediener of de machine

bevinden. (Afb. 1)

○ Toeschouwers en medewerkers moeten gewaarschuwd

en kinderen en dieren op een afstand van minstens

15 m (50 ft.) worden gehouden, als de zaag in gebruik is.

(Afb. 2)

○ Vermijd alle elektrische leidingen. Deze eenheid/

machine is niet elektrisch geïsoleerd.

○ Draag altijd een hoofdbescherming met een volledige

gezichtsbescherming om uzelf te beschermen tegen

vallende takken of afval. (Afb. 2)

○ Gebruik handschoenen bij het slijpen van de ketting.

○ Draag altijd een zware, lange broek, laarzen en

handschoenen.

Draag lang haar samengebonden zodat het maximaal

schouderlang is.

○ Draag gehoorbescherming. Let op uw omgeving.

Let op omstanders die eventueel problemen aangeven.

○ Gebruik glijvaste en stevige laarzen.

○ Voor het snoeien, bevestig het harnas via het

ophangingsoogje en hang van de schouder.

Verstel het harnas zo dat het gemakkelijk te gebruiken

is.

Draag het harnas altijd tijdens het gebruik.

○ Trek aan de noodontgrendelingsﬂ ap in geval van nood.

○ Het gebruik van de machine kan worden beperkt door

landelijke regelgeving.

○ Zorg voor houvast en balans. Reik niet te ver.

○ Wanneer de werkzaamheden lang duren, moet u

regelmatig pauzeren om lichamelijk letsel als gevolg

van de trillingen van de machine (fenomeen van

Raynaud/“dode” vingers) te voorkomen.

○ In geval van nood drukt u op de noodknop of trekt u aan

de noodklep (indien aanwezig). (Afb. 3)

WAARSCHUWING

○ Systemen voor het dempen van de trillingen kunnen niet

garanderen dat u geen fenomeen van Raynaud (“dode”

vingers) of carpale-tunnelsyndroom kunt oplopen.

Daarom moeten gebruikers die regelmatig en/of

langdurig met de machine werken de toestand van hun

handen en vingers zorgvuldig in de gaten houden. Als

u merkt dat één van de bovengenoemde klachten zich

voordoet, moet u onmiddellijk een arts raadplegen.

○ Langdurige of voortdurende blootstelling aan een hoog

geluidsniveau kan leiden tot blijvende schade aan het

gehoor. Draag altijd goedgekeurde gehoorbescherming

bij het bedienen van een machine. Doet u dit niet, dan

kan dit resulteren in een hoger risico op persoonlijke

ongelukken of letsel.

Veiligheid/beveiliging van de machine

WAARSCHUWING

○ Breng in geen geval wijzigen aan de machine aan.

Gebruik de machine in geen geval voor werkzaamheden

waar deze niet voor bedoeld is.

○ Gebruik van een ander zwaard/andere ketting dan wordt

aanbevolen door de fabrikant of onderdelen die niet

zijn goedgekeurd, kan resulteren in een hoog risico op

ongevallen en persoonlijk letsel.

Vervoer en opslag

○ Maak de machine schoon, voer het vereiste onderhoud

uit en bewaar de machine op een droge plek.

○ Bij het transport of de opslag, bedek de ketting met een

kettingbeschermer.

MONTAGEPROCEDURE

Montage van het snijgereedschap

1. Verwijder de hoekoverbrenging van de bos maaier.

(Afb. 4)

2. Bevestig het gereedschap op de bestemde plaats.

OPMERKING

Als de buis van uw bosmaaier 26 mm in diameter is,

verwijder dan de stelring B (4) door aan de borgpen te

trekken (1). (Afb. 5)

3. Zorg ervoor dat de vergrendelpin (1) in het bijpassende

gat (2) van de behuizing past en dat de behuizing niet los

kan raken. (Afb. 5)

4. Draai de verbindingsmoer (3) goed vast. (Afb. 5)

WAARSCHUWING

Start de motor nooit zonder het vastgeschroefde

zijdeksel.

lnstalling Guide Bar and Saw Chain

1. Verwijder de klemmoeren van het zwaard (5) (Afb. 6).

2. Verwijder de zijkast (6). (Afb. 6)

3. Monteer de kettingstang (7) op de bouten (8) duw de

stang zo ver mogelijk in de richting van het tandwiel

(9). Let erop dat de naaf van de schroef voor de

kettingspanning (10) in het gat van de stang (11) grijpt.

(Afb. 7)

OPMERKING

Beweeg de stang iets heen en weer om ervoor te zorgen

dat de naaf van de kettingspanner (10) goed in het gat

(11) van de stang past.

4. Controleer dat de richting van de ketting (12) juist is,

als in de afbeelding en leg de ketting op het tandwiel.

(Afb. 8)

5. Leg de geleiders van de ketting in de groef van het

zwaard.

6. Plaats de zijkast (6) op de klemschroef van de

geleidingsstang.

Draai de klemmoer (5) daarna provisorisch vast. (Afb. 8)

7. Til het eind van de stang op en span de ketting (12)

door de stelbout met de klok mee te draaien (13).

Om de correcte spanning te controleren, trek aan het

midden van de ketting: er mag ongeveer 0,5-1,0 mm

speling tussen zwaard en geleiderschakel (14) zitten.

(Afb. 9, 10)

LET OP

DE CORRECTE SPANNING IS UITERST BELANGRIJK!

(Afb. 9, 10)

8. Licht het eind van het zwaard op en draai de klembouten

van het zwaard met de buissleutel goed vast. (Afb. 9)

9. Een nieuwe ketting rekt uit, dus span de ketting opnieuw

na enkele keren zagen en let het eerste half uur van het

zagen goed op de kettingspanning.

OPMERKING

Controleer de kettingspanning voor optimale prestaties

en duurzaamheid.

LET OP

○ Als de ketting te strak is gespannen, verslijten ketting en

zwaard sneller. Daarentegen kan een te losse ketting uit

de groef van het zwaard springen.

○ Draag altijd handschoenen als u de ketting aanraakt.

WAARSCHUWING

Houd de kettingzaag met beide handen goed vast

bij het werk. Zagen met één hand kan ernstig letsel

veroorzaken.

Nederlands

Kettingsmering (Afb. 11)

Vul met kettingolie (15). Gebruik altijd kettingolie van goed

kwaliteit. Als de motor loopt wordt de ketting automatisch

gesmeerd.

OPMERKING

Vul kettingolie bij als het oliepeil lager is dan 1 cm vanaf

de bodem van het reservoir. (Afb. 11)

VOORRAAD KETTINGOLIE AANPASSEN

De hoeveelheid kettingolie die door het smeersysteem

wordt geleid, is standaard in de fabriek ingesteld. Pas de

hoeveelheid smeerolie aan de werkomstandigheden aan.

Het genummerde plaatje (16) beschrijft de regeling van de

kettingolie (Afb. 12)

○ Draai de bevestigingsschroef (17) een slag los.

(Afb. 12)

○ Draai de regelschroef (18) met de wijzers van de klok

mee om de hoeveelheid smeerolie te verminderen en

tegen de wijzers van de klok in om de hoeveelheid te

vergroten. (Afb. 13)

○ Probeer niet om de schroef (18) verder dan 1 slag met

de wijzers van de klok mee te draaien vanuit de uiterste

positie waarin de schroef zich tegen de wijzers van

de klok in bevindt of verder dan de positie waarop de

maximum hoeveelheid olie afgegeven wordt.

○ Draai de bevestigingsschroef (17) weer vast, nadat de

hoeveelheid smeerolie ingesteld is. (Afb. 12)

OPMERKING

Als u de juiste positie van de schroef (18) kwijt bent,

begin dan in de uiterste positie, gezien tegen de richting

van de wijzers van de klok in.

SNOEITECHNIEKEN

Dit toebehoren is ontworpen voor het snoeien van twijgen en

kleine takken tot een diameter van 20 cm. Neem deze tips in

acht voor een succesvolle werkwijze.

○ Plan het snoeien zorgvuldig. Controleer de valrichting

van de tak.

○ Lange takken moeten in aparte stukken verwijderd

worden.

○ Ga nooit direct onder een tak staan die gesnoeid wordt.

Vallende takken kunnen stuiteren als ze de grond raken.

○ Als u gaat snoeien, houd dan "de voorste snijgeleider"

goed tegen de tak. Dit voorkomt dat de tak weg- of

opzij springt. Zaag NIET voorwaarts en achterwaarts.

(Afb. 14)

○ Let op de tak die zich direct achter de te snoeien tak

bevindt. Als de ketting de achterste tak raakt, kan het

snijvlak beschadigd worden. (Afb. 15)

○ Schakel over op de hoogste stand.

○ Oefen tijdens het snoeien een lichte druk uit

○ Verminder de druk als de tak bijna door is, om de

controle over het gereedschap te behouden.

○ Als u een tak snoeit met een diameter van 10 cm of

meer, ga dan als volgt te werk: (Afb. 16)

1. Snij in de buurt van de stam een 1/4 diameter diepe kerf

in de onderkant van de tak.

2. Snij dan iets verder van de stam de volgende kerf in de

bovenkant van de tak.

3. Snij de stomp bij de stam glad af.

○ Gebruik het apparaat NIET om bomen te vellen of hout te

zagen.

ONDERHOUD

Smeeropening (Afb. 17)

Reinig de smeeropening (19) zo vaak mogelijk.

Zwaard (Afb. 18)

Voor u de machine gaat gebruiken, moet u de groef en het

smeerpunt (20) van het zwaard schoonmaken.

Zijkast (Afb. 19)

Houd de zijkast en het bereik van de aandrijving altijd vrij van

zaagmeel en afval.

Drijfwerkkast (Afb. 20)

Check het vetniveau van de drijfwerkkast ongeveer iedere

50 bedieningsuren door het verwijderen van de vetvullerplug

aan de bovenkant van de drijfwerkkast.

Als er geen vet te zien is op de ﬂ anken van de kast, vult u

de drijfwerkkast aan met een kwaliteits-lithium-gebaseerd

multifunctioneel vet tot ongeveer 3/4.

Vul de drijfwerkkast nooit helemaal.

SLIJPEN VAN DE ZAAGKETTING

Onderdelen van een zaagschakel (Afb. 21, 22)

WAARSCHUWING

○ Gebruik handschoenen bij het slijpen van de ketting.

○ Rond de voorste rand af om het risico op terugslag of

breken van de kettinggeleiders te verkleinen.

21. Bovenste plaat

22. Zaaghoek

23. Zijplaat

24. Geul

25. Hiel

26. Chassis

27. Gat klinknagel

28. Teen

29. Dieptestellernok

30. Correcte hoek op bovenste plaat (hoek afhankelijk van

type ketting)

31. Iets vooruitstekende "haak" of punt (curve bij een non-

beitel ketting)

32. Hoogste punt van dieptestellernok op juiste hoogte

onder de bovenste plaat

33. Voorzijde dieptestellernok afgerond

LAGER STELLEN DIEPTESTELLERNOKKEN MET EEN

VIJL

WAARSCHUWING

○ Maak de bovenkant van de verbindingsschakels (34) of

de aandrijfschakels (35) niet glad met een vijl en zorg

ervoor dat deze niet vervormd raken. (Afb. 23)

○ Stel de dieptestellernok in op de opgegeven instelling.

Doet u het bovenstaande niet, dan kan er terugslag

optreden, wat kan leiden tot letsel.

1) Als u een vijlhouder gebruikt om de zaagschakels te

vijlen, kunt u de diepte controleren en verlagen.

2) Controleer de instelling van de dieptestellernokken elke

derde slijpbeurt.

3) Plaats de dieptemal op de zaagschakel. Als de

dieptestellernok uitsteekt, vijl deze dan terug tot hij weer

gelijk ligt met de bovenkant van de mal. Vijl altijd van de

binnenzijde van de ketting naar buiten. (Afb. 24)

4) Rond de voorste hoek af om de oorspronkelijke vorm

van de dieptestellernok na gebruik van de mal te

herstellen. Houd u aan de aanbevolen waarden voor

de diepte zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing of

onderhoudshandleiding van uw kettingzaag. (Afb. 25)

ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR HET VIJLEN VAN

ZAAGSCHAKELS

Vijl (36) de zaagschakels aan de ene kant van de ketting van

binnen naar buiten. Vijl alleen in voorwaartse richting, niet

heen en weer. (Afb. 26)

5) Zorg ervoor dat alle zaagschakels even lang zijn.

(Afb. 23)

6) Vijl voldoende weg om beschadigingen van de snede

(zijplaat (37) en bovenste plaat (38)) van de zaagschakel

te verwijderen. (Afb. 27)

Nederlands

SLIJPHOEKEN VOOR HET SLIJPEN VAN DE

ZAAGKETTING

De SLIJPHOEKEN VOOR HET SLIJPEN VAN DE

ZAAGKETTING van deze machine staan vermeld in de

tabel op bladzijde 44.

Onderhoudsschema

Hieronder treft u nog enkele algemene onderhoudsinstructies

aan. Neem voor meer informatie contact op met een door

Hitachi erkend servicecentrum.

Inspectie en onderhoud voor gebruik

Dagelijks onderhoud

○ Maak de buitenkant van de machine schoon.

○ Maak het smeerpunt voor de kettingsmering schoon.

○ Maak de groef en het smeerpunt in het zwaard schoon.

○ Verwijder zaagsel van de zijkant van de behuizing.

○ Controleer of de zaagketting nog scherp is.

○ Controleer of de klemmoeren van het zwaard goed vast

zitten.

○ Controleer of de zwaardhoes onbeschadigd is en goed

blijft zitten.

○ Controleer of alle bouten en moeren goed vast zitten.

○ Controleer de punt van het zwaard. Vervang door een

nieuw exemplaar indien versleten.

Maandelijks onderhoud

○ Maak het ﬁ lter voor de kettingsmering schoon.

Español

(Traducción de las instrucciones originales)

SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS

NOTA : Algunos aparatos no están provistos de ellos.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado

antes del uso.

Podadora de altura Ángulo de limado de la placa lateral

Es importante que usted lea, entienda

totalmente y observe las siguientes

precauciones y advertencias de seguridad. El

uso descuidado o incorrecto del aparato podrá

causarle lesiones serias o fatales.

Ángulo de la placa superior

Lea, comprenda y siga todas las advertencias

y demás instrucciones de este manual y las

que se muestran en el aparato.

Ángulo de guía de limado

Utilice siempre protecciones para los ojos, la

cabeza y los oídos cuando utilice este aparato.

Lima

Mantener alejados todos los niòos, curiosos y

ayudantes a una distancia de 15 m del aparato.

En el caso de acercarse alguna persona,

debe pararse inmediatamente el motor y el

aditamento de corte.

Calibre de profundidad

Capacidad del depósito de aceite de la

motosierra

Deben utilizarse guantes siempre que sea

necesario, por ejemplo, cuando se monten

equipos de corte.

Peso en seco

(sin la barra de guía ni la cadena)

Utilice calzado antideslizante y resistente.

Longitud de la barra de guía

pA, eq

ISO22868

Nivel de presión acústica LpA equivalente

según ISO 22868*

÷ 2

Paso de la cadena

ISO22868

Nivel de potencia acústica LwA por la norma

ISO 22868

Acelerando

Calibre de cadena

hv, eq(F)

Nivel de vibración según ISO 22867

Asidero delantero o izquierdo/Equivalente*

Tipo de cadena

hv, eq(R)

Nivel de vibración según ISO 22867

Asidero trasero o derecho/Equivalente*

Ajuste del calibre de profundidad

Incertidumbre

NOTA: Los niveles de ruido / vibración equivalentes se calculan como la energía ponderada en base al tiempo en

distintas condiciones de trabajo con la siguiente distribución de tiempo:

* 1/2 al ralentí, 1/2 acelerando.

INTRODUCCIÓN

Importa leer y comprender bien el manual del propietario de

la desbrozadora de HITACHI así como este manual.

Hágase el favor de examinar y observar cuidadosamente

todas las medidas de seguridad y advertencias.

El uso negligente o inapropiada del aparato podría causar

heridas graves o fatales.

Este accesorio de recortadora de pértiga ha sido diseñado

para algunas desbrozadoras de HITACHI.

FUNCIONAMIENTO SEGURO

ADVERTENCIA PELIGRO

Todos los conductores eléctricos aéreos y todos los

alambres de telecomunicaciones aéreos pueden tener

ﬂ ujo eléctrico de alta tensión.

No se toquen nunca los alambres directamente o

indirectamente al recortar porque podría tener heridas

graves o la muerte como consecuencia.

Español

○ Obsérvese bien el lugar por recortar. Considérense los

riesgos que puedan conducir a condiciones inseguras.

No se haga funcionar el aparato si cualesquier alambres

(de alimentación de potencia, telefónicos, de cable,

etc.) se hallan más cerca de 15 metros (de 50 pies) de

cualquier parte del operario o del aparato. (Fig. 1)

○ Hay que avisar a los espectadores y a los compañeros

de trabajo. Hay que impeder que niños y animales

puedan llegar más cerca de 15 metros (de 50 pies)

mientras que se emplea la recortadora de pértiga.

(Fig. 2)

○ Evítense todas las líneas de alimentación de potencia.

Este aparato no está aislado contra la corriente eléctrica.

○ Llévese siempre casco protector puesto con cubierta

protectora de cara integral para proteger al usuario

contra ramas y desechos que caen. (Fig. 2)

○ Utilice guantes protectores cuando aﬁ le Ia cadena.

○ Utilice siempre pantalones largos gruesos, botas y

guantes.

No utilice prendas holgadas, joyas, pantalones cortos ni

sandalias, y nunca trabaje descalzo.

Colóquese el pelo de forma que esté por encima de los

hombros.

○ Utilice protección auditiva. Preste atención a su entorno.

Esté atento a personas que pudieran estar avisándole

de un problema.

○ Utilice calzado antideslizante y resistente.

○ Antes de la poda, conecte el arnés al ojal de suspensión

y cuelgue del hombro.

Ajuste el arnés para que sea fácil de utilizar.

Utilice siempre el arnés durante la operación.

○ Tire de la solapa de liberación de emergencia en caso

de emergencia.

○ Las normativas nacionales pueden restringir el uso de la

máquina.

○ Manténgase de pie y en equilibrio. No estire demasiado

el cuerpo.

○ Si utiliza este dispositivo durante un periodo de tiempo

prolongado, se recomienda descansar de vez en

cuando para evitar el posible Síndrome por vibración en

manos y brazos (HAVS), causado por las vibraciones.

○ En caso de emergencia, pulse el botón de liberación

rápida o tire del mando de liberación de emergencia (si

viene equipado). (Fig. 3)

ADVERTENCIA

○ Los sistemas antivibración no garantizan que no se

vaya a padecer del Síndrome por vibración en manos y

brazos o el síndrome del túnel carpiano.

Por lo tanto, aquellas personas que utilicen este

dispositivo de forma continua y regular deberán

mantener vigilado en todo momento el estado de sus

manos y dedos. Si aparece cualquiera de los síntomas

citados, deberá solicitarse inmediatamente atención

médica.

○ La exposición prolongada o continua a niveles altos de

ruido puede causar discapacidad auditiva permanente.

Utilice siempre protección auditiva al operar la máquina.

De lo contrario, podría resultar en un alto riesgo de

accidentes personales o lesiones.

Seguridad de la máquina

ADVERTENCIA

○ Nunca intente modiﬁ car la unidad de ninguna manera.

No utilice esta máquina para otras tareas para las que

no esté indicada.

○ El uso de una barra de guía o una cadena diferente de la

recomendada por el fabricante y que no está aprobada

podría suponer para el operario un alto riesgo de sufrir

un accidente o heridas.

Transporte y almacenamiento

○ Limpie y lleve a cabo el mantenimiento de la máquina

cuidadosamente, y guárdela en un lugar seco.

○ Durante el transporte o almacenamiento, cubra la

cadena con la cubierta de la cadena.

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE

Montaje del accesorio de corte

1. Quítese la transmisión angular de la desbrozadora.

(Fig. 4)

2. Instálese el accesorio en el lugar de esta.

NOTA

Si el tubo de su desbrozadora es de 26 mm. de diámetro,

quítese el collar de ménsula B (4) tirando del pasador de

enclavamiento (1) (Fig. 5).

3. Asegúrese de que se encaja la clavija trabadora (1) en

el agujero de ﬁ jación (2) del tubo y que no se desprende

el tubo. (Fig. 5)

4. Apriétese ﬁ rmemente la tuerca de perilla (3). (Fig. 5)

ADVERTENCIA

Jamás deberá intentarse el arranque del motor sin la

caja lateral colocada, para ser probado con sequridad.

Montaje de la barra y de la cadena

1. Quite la tuerca (5) de presión de la barra de cadena. (Fig. 6)

2. Quite la tapa lateral (6). (Fig. 6)

3. Instale la barra de cadena (7) en los tornillos (8), luego,

empújela hacia la rueda dentada (9) lo más lejos posible.

Asegúrese de que la cabecilla del tornillo (10) de ajuste

de tensi ón de cadena está ﬁ ja en el agujero de la barra

(11). (Fig. 7)

NOTA

Mover ligeramente la barra hacia adelante y atrás y

asegurar que la masa del tensor de la cadena (10)

quede correctamente ajustado en el oriﬁ cio (11) de la

barra.

4. Conﬁ rmar que la dirección de la cadena (12) sea

correcta como se indica en la ﬁ gura y alinear la cadena

sobre la rueda dentada. (Fig. 8)

5. Calzar los eslabones impulsores en la ranura de la barra

en todo el contorno de la barra.

6. Instalar la caja lateral (6) sobre el tornillo de ﬁ jación de la

barra.

Luego, apretar provisoriamente la tuerca (5) de ﬁ jación.

(Fig. 8)

7. Levantar el extremo de la barra y apretar la cadena

(12) girando el tornillo de ajuste de tensión (13) en

el sentido de las agujas del reloj. Para comprobar la

tensión correcta se levantará ligeramente el centro de la

cadena, debiendo existir un juego de alrededor de 0,5 ~

1,0 mm entre la barra y el borde del eslabón impulsor

(14). (Fig. 9, 10)

IMPORTANTE

LA CORRECTA TEMSIÓN ES SUMAMENTE

IMPORTANTE! (Fig. 9, 10)

8. Levantar el extremo de la barra y ajustar ﬁ rmemente la

tuerca de ﬁ jación de la barra de la cadena con la llave de

cubo. (Fig. 9)

9. Debido a que la cadena nueva se va estirando, deberá

ajustarse la cadena después de unos cortes y observar

cuidadosamente la tensión de la cadena durante los

primeros 30 inutos del corte.

NOTA

Veriﬁ car frecuentemente la tensión de la cadena para

lograr el óptimo rendimiento y durabilidad.

IMPORTANTE

○ Cuando la cadena estuviera excesivamente tensa,

podrán dañarse rápidamente la barra y la cadena. En

cambio, cuando la cadena estuviera excesivamente

ﬂ oja, la cadena podrá salirse de la ranura de la barra.

Español

○ Ponerse siempre los guantes para la manipulación de la

cadena.

ADVERTENCIA

Durante la operación, deberá sostenerse ﬁ rmemente el

aparato con ambas manos. La operación con una sola

mano podrá causar heridas graves.

Aceite para la cadena (Fig. 11)

Llenar el aceite para la cadena (15). Usar siempre el aceite

para la cadena de buena calidad. El aceite para la cadena

se descarga automáticamente durante el funcionamiento

del motor.

NOTA

Añádese aceite de cadena cuando su nível baje hasta

el punto de un centímetro de distancia a partir del fondo.

(Fig. 11)

AJUSTE DE LA ALIMENTACIÓN DEL ACEITE PARA LA

CADENA

La cantidad de aceite para la cadena que se descarga a

través del sistema de lubricación, es ajustada en la fábrica al

patrón de medida. La cantidad deberá ajustarse de acuerdo

con las condiciones de operación.

El rótulo numerado (16) describe el orden de ajustar el

aceite de cadena. (Fig. 12)

○ Suéltese el tornillo de ﬁ jación (17) de una vuelta.

(Fig. 12)

○ Para el ajuste, deberá girarse el tornillo (18) en el

sentido de las agujas del reloj para reducir el caudal de

lubricación y en el sentido contrario a las agujas del reloj

para aumentar el caudal de lubricación. (Fig. 13)

○ No se trate de hacer girar el tornillo (18) a la derecha

más allá de un giro a partir de su posición ﬁ nal a mano

izquierda o de la posición de descarga máxima.

○ Después del ajustaje, apriétese ligeramente el tornillo de

ﬁ jación (17). (Fig. 12)

NOTA

Al perder la posición apropiada del tornillo (18), empiece

con la posición ﬁ nal a mano izquierda.

TÉCNICA DE RECORTE

Este accesorio está concebido para recortar ramas

pequeñas y ramos de hasta 8 pulgadas de diámetro.

Síganse estas indicaciones para poder asegurar el

funcionamiento convenable.

○ Pláneese cuidadosamente el corte. Verifíquese el

sentido adonde caerá el ramo.

○ Hay que quitar los ramos largos después de cortarlos en

varios trozos.

○ No colóquese de pie directamente debajo del ramo

que se corta. Las ramas caídas pueden rebotar cuando

chocan contra el suelo.

○ Al estar preparado para cortar:

Manténgase la guía frontal de corte contra el ramo para

impedir que el ramo pueda dar latigazos. NO se emplee

el aparato a la manera de aserradura que va y viene.

(Fíg. 14)

○ Téngase cuidado con el ramo justo detrás del ramo

que se corta. Sí la hoja golpea el ramo de atrás, podría

averiarse la hoja. (Fig. 15)

○ Aplíquese el aparato acelerando el motor hasta la

velocidad máxima.

○ Aplíquese una presión ligera de corte.

○ Alíviese la presión de corte al llegar cerca del ﬁ n del

corte para poder manejarlo bien.

○ Al recortar una rama de 4 pulgadas de diámetro o mayor,

córtese de manera siguiente: (Fig. 16)

1. Córtese por debajo un cuarto del di ámetro del ramo

cerca del tronco de árbol.

2. Acábese el corte superior un poco más lejos para fuera

sobre la rama.

3. Córtese el tocón al ras con el tronco.

○ NO se émplee el aparato para la tala o la aserradura de

caballete.

MANTENIMIENTO

Boca de la aceitera. (Fig. 17)

Limpiar siempre que fuera posible, la boca de la aceitera de

la cadena (19).

Barra de guía (Fig. 18)

Antes de usar la máquina, limpie la ranura y la boca de

lubricación (20) de la barra de guía.

Caja lateral (Fig. 19)

Mantener siempre limpias la caja lateral y la zona de mando

eliminando el aserrín y los residuos.

Caja de engranajes (Fig. 20)

Compruebe el nivel de grasa de la caja de engranajes cada

más o menos 50 horas de funcionamiento extrayendo el

tapón del depósito de lubricante en la parte superior de la

caja de cambios.

Si no se aprecia lubricante en los ﬂ ancos de los engranajes,

llene hasta las 3/4 partes la caja de engranajes con

lubricante de calidad universal con base de litio.

No llene por completo la caja de engranajes.

AFILADO DE LA CADENA

Piezas de una cuchilla (Fig. 21, 22)

ADVERTENCIA

○ Utilice guantes protectores cuando aﬁ le Ia cadena.

○ Asegúrese de redondear el borde delantero con la

ﬁ nalidad de reducir el riesgo de retroceso o atascamiento

de la cadena.

21. Placa superior

22. Esquina de corte

23. Placa lateral

24. Garganta

25. Talón

26. Chasis

27. Oriﬁ cio de remache

28. Reborde

29. Calibre de profundidad

30. Ángulo correcto de la placa superior (el ángulo depende

del tipo de cadena)

31. “Gancho” o punto ligeramente protuberante (curva de la

cadena no biselada)

32. Parte superior del calibre de profundidad a la altura

correcta debajo de la placa superior

33. Frente del calibre de profundidad redondeado

REBAJAMIENTO DE LOS CALIBRES DE PROFUNDIDAD

CON LA LIMA

ADVERTENCIA

No suavice la parte superior de las cintas de la cubierta

(34) o eslabones impulsores (35) con una lima ni las

deforme (Fig. 23).

○ Ajuste el calibre de profundidad al valor especiﬁ cado.

No respetar las indicaciones anteriores aumenta la

posibilidad de que se produzca retroceso y, con él,

lesiones físicas.

1) Para aﬁ lar las cuchillas con la lima, veriﬁ que y rebaje la

profundidad.

2) Veriﬁ que los calibres de profundidad en cada tercer

aﬁ lado.

3) Coloque la herramienta del calibre de profundidad

en la cuchilla. En el caso de sobresalir el calibre de

profundidad, lime su nivel con la parte superior de

la herramienta. Lime siempre desde el interior de la

cadena hacia el exterior de la cuchilla (Fig. 24).

Español

4) Redondee la esquina frontal para mantener la forma

original del calibre de profundidad después de

utilizar la herramienta del calibre de profundidad.

Respete siempre el ajuste recomendado del calibre

de profundidad, según el manual de mantenimiento o

manual del operario de la motosierra (Fig. 25).

INSTRUCCIONES GENERALES PARA EL LIMADO DE

LAS CUCHILLAS

Lime (36) la cuchilla en un lado de la cadena desde dentro

hacia fuera. Lime solo durante el desplazamiento hacia

adelante (Fig. 26).

5) Mantenga la misma longitud en todas las cuchillas

(Fig. 23).

6) Lime lo suﬁ ciente para eliminar cualquier daño del ﬁ lo

de corte (placa lateral (37) y placa superior (38)) de la

cuchilla (Fig. 27).

ÁNGULOS DE AFILADO DE LA CADENA DE LA SIERRA

Los ÁNGULOS DE AFILADO PARA AFILAR LA CADENA

DE LA SIERRA de esta máquina se indican en la página 44.

Esquema de mantenimiento

A continuación se proporcionan algunas instrucciones

generales de mantenimiento. Para obtener información

adicional, póngase en contacto con un centro de servicio

autorizado Hitachi.

Inspección y servicio antes de su uso

Mantenimiento diario

○ Limpie el exterior de la unidad.

○ Limpie la boca del ﬁ ltro de aceite de la cadena.

○ Limpie la ranura y la boca del ﬁ ltro de aceite de la barra

de guía.

○ Limpie el serrín de la carcasa lateral.

○ Compruebe si la cadena de la sierra está aﬁ lada.

○ Compruebe si las tuercas de ﬁ jación de la barra de guía

están lo suﬁ cientemente apretadas.

○ Asegúrese de que la cubierta de la barra de guía no está

dañada y puede ﬁ jarse con ﬁ rmeza.

○ Compruebe que las tuercas y los tornillos están

suﬁ cientemente apretados.

○ Revise la punta de la barra de guía. Si está gastada,

cámbiela por una nueva.

Mantenimiento mensual

○ Limpie el ﬁ ltro de aceite para cadena.

Português

(Tradução das instruções originais)

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

NOTA : Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus signiﬁ cados antes do uso.

Podadora de altura Ângulo de limar da chapa lateral

É importante que leia. compreenda

integralmente e respeite as seguintes

precauções e advertências de segurança. O

uso do aparelho de forma incorrecta ou sem

os cuidados necessários pode causar lesões

graves ou até fatais.

Ângulo da chapa superior

Leia, compreenda e siga todas as advertências

e instruções contidas neste manual e no

aparelho.

Ângulo da guia de lima

Use sempre protecções para os olhos, cabeça

e ouvidos durante a utilização do aparelho.

Lima

Mantenha as crianças, observadores e

ajudantes a uma distância de 15 m do

aparelho. Se alguém se aproximar, pare

imediatamente o motor e o grupo de corte.

Calibrador de profundidade

Capacidade do depósito de óleo para corrente

Deve usar luvas quando necessário, por

exemplo, quando montar equipamento de

corte.

Peso a seco

(Sem barra-guia e corrente)

Utilize calçado robusto e não deslizante.

Comprimento da barra-guia

pA, eq

ISO22868

Nível de pressão sonora LpA pela Equivalente

a ISO 22868*

÷ 2

Passo da corrente

ISO22868

Nível de potência sonora LwA por ISO 22868

Aceleração

Calibrador da corrente

hv, eq(F)

Nível de vibração pela ISO 22867

Pega Frontal ou Esquerda / Equivalente*

Tipo de corrente

hv, eq(R)

Nível de vibração pela ISO 22867

Pega Traseira ou Direita / Equivalente*

Ajuste do calibrador de profundidade

Incerteza

NOTA: Os níveis de ruído / vibrações equivalentes foram calculados como a energia total do tempo ponderado para os

níveis de ruído / vibração em diferentes condições de trabalho, com a seguinte distribuição do tempo:

* 1/2 ao ralenti, 1/2 em aceleração.

INTRODUÇÃO

É de extrema importância ler e perceber o manual de

instruções da foice motorizada HITACHI assim como o

presente manual.

Por favor observe e respeite todos os cuidados e avisos de

segurança.

A utilização do aparelho de forma incorrecta ou sem os

cuidados necessários pode causar lesões graves ou até

fatais.

Esta aparadora de poda foi desenvolvida para determinadas

foices motorizadas da HITACHI.

OPERAÇÃO SEGURA

AVISO PERIGO

Todas as condutas eléctricas e cabos de

telecomunicações suspensos podem estar sob alta

tensão.

Nunca toque directamente em cabos quando estiver a

aparar, caso contrário pode sofrer lesões graves ou até

fatais.

Português

○ lnspeccione a área que deseja aparar. Olhe para perigos

que podem contribuir para condições de trabalho menos

seguras. NÃO trabalhe com a máquina quando tiver

cabos (electricidade, telefone, cabo etc.) a menos de

15 m (50 ft.) de distância de si ou da unidade. (Fig. 1)

○ Observadores e auxiliares devem ser avisados, para

além de impedir que crianças ou animais possam

aproximar-se a menos de 15 m (50 ft) de distância

quando a serra de poda estiver em uso. (Fig. 2)

○ Evite todos os cabos de electricidade. Esta unidade não

está isolada contra corrente eléctrica.

○ Use sempre uma protecção da cabeça com visor

completo para proteger-se contra a queda de ramas e

resíduos. (Fig. 2)

○ Use luvas ao aﬁ ar a corrente.

○ Utilize sempre calças compridas e fortes, botas e luvas.

Não use roupas folgadas, joias e bijuteria, calções

curtos, sandálias e nunca trabalhe descalço.

Prenda o cabelo para este não cair por cima dos ombros.

○ Use proteção auditiva. Preste atenção ao seus

arredores.

Fique atento a quaisquer observadores que possam

estar a sinalizar um problema.

○ Utilize calçado robusto e não deslizante.

○ Antes de podar, prenda o arnês à argola de suspensão

e pendure-o no ombro.

Ajuste o arnês para que seja fácil de utilizar.

Utilize sempre o arnês durante a operação.

○ Puxe a aba de libertação de emergência em caso de

emergência.

○ Os regulamentos nacionais podem proibir a utilização

da máquina.

○ Mantenha a posição de apoio e o equilíbrio. Não exceda

o seu raio de alcance.

○ Durante trabalhos prolongados, faça pausas de vez em

quando para prevenir a síndrome de vibração das mãos

e braços (HAVS) causada pela vibração.

○ Prima o botão de desengate rápido ou puxe a aba de

libertação de emergência (se equipado) em caso de

emergência. (Fig. 3)

AVISO

○ Sistemas anti-vibratórios não garantem que o operador

não sofra da síndrome de vibração das mãos e braços

ou da síndrome do túnel cardal.

Por esta razão, os utilizadores frequentes e contínuos

devem estar sempre atentos ao estado das suas mãos

e dedos. Se perceber qualquer um dos sintomas acima

mencionados, consulte um médico imediatamente.

○ As pessoas expostas durante um período prolongado

ou contínuo a um elevado nível de ruído podem sofrer

danos de audição irreparáveis. Use sempre proteção

auditiva aprovada ao utilizar uma máquina. Não o fazer

pode causar um alto risco de acidente e ferimentos

pessoais.

Segurança da unidade/máquina

AVISO

○ Nunca modiﬁ que a unidade/máquina. Não use a

unidade/máquina para qualquer outra ﬁ nalidade para a

qual a mesma não tenha sido concebida.

○ O uso de uma barra-guia/corrente diferente da

recomendada pelo fabricante e não aprovada por este,

pode causar grandes riscos de acidentes e ferimentos

pessoais.

Transporte e armazenamento

○ Limpe e efetue a manutenção da máquina

cuidadosamente e armazene-a num local seco.

○ Durante o transporte ou armazenamento, cubra a

corrente com a tampa da corrente.

MONTAGEM

Montagem da ferramenta de corte

1. Remova a transmissão em ângulo da sua foice

motorizada. (Fig. 4)

2. Coloque a ferramenta no seu lugar.

NOTA

Se o tubo da sua foice motorizada tiver um diâmetro de

26 mm, retire o anel de aperto B (4) puxando o eixo de

retenção (1) (Fig. 5).

3. Assegure-se que o eixo de retenção (1) entre no furo (2)

previsto na manga e que a manga não saia. (Fig. 5)

4. Aperta a porca (3) com ﬁ rmeza. (Fig. 5)

AVISO

Nunca tente arrancar o motor sem o revestimento lateral

bem apertado.

Instalação da guia e da corrente da serra

1. Retire as porcas (5) da barra- guia. (Fig. 6)

2. Desmonte o revestimento lateral (6). (Fig. 6)

3. Monte a barra- guia (7) nos pernos (8) e aproxima-a,

tanto como possível, até ao pinhão (9). Assegure-se

que o centro do pino para esticar a corrente (10) entra

correctamente no furo da barra (11). (Fig. 7)

NOTA

Mexa a barra ligeiramente para frente e para trás e

assegure que o centro do pino para esticar a corrente

(10) entre correctamente no furo (11) da barra.

4. Veriﬁ que o sentido de rotação correcto da serra de

corte (12), tal como mostrado na ilustração, e alinhe a

corrente no pinhão. (Fig. 8)

5. Conduza os elos da corrente para dentro da ranhura da

barra ao longo de toda a barra.

6. Instale a caixa lateral (6) no parafuso de aperto na barra-

guia. Aperte então provisoriamente a porca de retenção

(5). (Fig. 8)

7. Levante a ponta da barra e estique a corrente (12),

girando para isso o parafuso de ajuste (13) em sentido

dos ponteiros do relógio. Para controlar se a tensão

está correcta, levante ligeiramente o centro da corrente:

Deve existir uma folga de aprox. 0,5 a 1,0 mm entre a

barra e o bordo de um elo de corrente (14). (Fig. 9, 10)

CUIDADO

A TENSÃO CORRECTA DA CORRENTE É DE

EXTREMA IMPORTÂNCIA! (Fig. 9, 10)

8. Levante a ponta da barra e aperte de forma segura as

porcas da barra com a chave universal. (Fig. 9)

9. Uma corrente nova vai alargar. Portanto, ajuste a

corrente depois de efectuar alguns cortes e observe a

tensão da corrente com atenção durante a primeira meia

hora de trabalho.

NOTA

Veriﬁ que frequentemente a tensão da corrente,

no sentido de assegurar o melhor rendimento e

durabilidade.

CUIDADO

○ Quando a corrente estiver demasiado esticada, a barra

e a corrente ﬁ carão rapidamente daniﬁ cadas. Por outro

lado, se a tensão da corrente for demasiado frouxa, a

corrente pode sair da ranhura da barra.

○ Ponha sempre luvas para tocar a corrente.

AVISO

Durante a operação, pegue sempre ﬁ rmemente com

as duas mãos na serra de corrente. A operação com

apenas uma mão pode causar graves lesões.

Português

Óleo para corrente (Fig. 11)

Ateste o depósito (15) com óleo para correntes. Use sempre

óleo para correntes de boa qualidade. Quando o motor

está em marcha, o óleo para a corrente é administrado

automaticamente.

NOTA

Adicione óleo para correntes quando o nível do óleo

ﬁ car inferior a 1 cm desde o fundo. (Fig. 11)

AFINAÇÃO DO LUBRIFICADOR DA CORRENTE

A quantidade de óleo a administrar pelo sistema de

lubriﬁ cação vem por defeito ajustada ao consumo padrão.

Ajuste a quantidade de acordo com as condições de

trabalho.

A etiqueta numerada (16) indica o procedimento para aﬁ nar

o lubriﬁ cador. (Fig. 12)

○ Solte o parafuso de aperto (17) desapertando-o uma

volta. (Fig. 12)

○ Gire o parafuso de ajuste (18) em sentido dos ponteiros

do relógio para reduzir a quantidade, e contra sentido

dos ponteiros do relógio para aumentar a quantidade.

(Fig. 13)

○ Não intente girar o parafuso (18) em sentido dos

ponteiros do relógio para mais além do que 1 volta da

sua posição extrema contra sentido dos ponteiros do

relógio, e também não para a posição de administração

máxima de óleo.

○ Aperte o parafuso de aperto (17) depois de concluir a

aﬁ nação. (Fig. 12)

NOTA

Se não encontrar a posição mais adequada do parafuso

(18), comece a aﬁ nação a partir da posição mais

extrema contra sentido dos ponteiros do relógio.

TÉCNICAS DE PODA

Esta ferramenta foi concebida para podar ramos pequenos

até 8" de diâmetro. Siga estas dicas para trabalhar com

sucesso.

○ Planiﬁ que o corte cuidadosamente. Veriﬁ que o sentido

de queda das ramas.

○ Ramas compridas devem ser removidas em várias

peças.

○ Não se posicione nas imediações de uma rama a ser

cortada. Galhos em queda podem ressaltar quando

batem no chão.

○ Quando estiver pronto para cortar, encoste a “barra de

corte da frente” contra a rama. Assim evita o chicotear

da rama. NÃO USE o aparelho para serrar em forma de

vaivém. (Fig. 14)

○ Preste atenção à rama imediatamente atrás da rama

que estiver a cortar. A lâmina pode ﬁ car daniﬁ cada se

bater contra a rama traseira. (Fig. 15)

○ Acelere ao máximo.

○ Aplique uma ligeira força para cortar.

○ Reduza a força quando se aproximar do ﬁ m do corte,

para não perder o controlo.

○ Para podar um ramo com 4 ou mais polegadas de

diâmetro, proceda da seguinte maneira: (Fig. 16)

1. Efectue, desde baixo, um corte de 1/4 do diâmetro do

ramo, perto do tronco.

2. Acabe com um corte desde cima, um pouco mais

afastado do tronco.

3. Deixe a saliência de corte no tronco rasa.

○ NÃO USE o aparelho para abater árvores ou para cortar

lenha em cavalete.

MANUTENÇÃO

Orifício de lubriﬁ cação (Fig. 17)

Limpe o orifício de lubriﬁ cação (19) sempre que possível.

Barra- guia da corrente (Fig. 18)

Antes de utilizar a máquina, limpe a ranhura e o orifício de

lubriﬁ cação (20) na barra-guia.

Revestimento lateral (Fig. 19)

Mantenha o revestimento lateral e a zona do accionamento

sempre livre de poeira e resíduos de serrar.

Caixa de engrenagens (Fig. 20)

Veriﬁ que a caixa de engrenagens para o nível de massa

lubriﬁ cante a aproximadamente cada 50 horas de utilização,

retirando o bujão de massa lubriﬁ cante na parte superior da

caixa de engrenagens.

Se não existir massa lubriﬁ cante nas partes laterais das

engrenagens, encha a caixa de engrenagens com massa

lubriﬁ cante de qualidade à base de lítio até 3/4.

Não encha completamente a caixa de engrenagens.

AFIAÇÃO DA CORRENTE

Partes de um elemento de corte (Fig. 21, 22)

AVISO

○ Use luvas ao aﬁ ar a corrente.

○ Certiﬁ que-se de que arredonda a extremidade frontal

para reduzir a possibilidade de recuo ou quebra dos elos

de ligação.

21. Chapa superior

22. Canto de corte

23. Chapa lateral

24. Canal

25. Calcanhar

26. Corpo

27. Furo para cavilha

28. Biqueira

29. Calibrador de profundidade

30. Ângulo correto na chapa superior (o grau do ângulo

varia com o tipo da corrente)

31. “Gancho” ou ponto ligeiramente saliente (curva em

correntes sem bisel)

32. Parte superior do calibrador de profundidade na altura

correta debaixo da chapa superior

33. Frente arredondada do calibrador de profundidade

DESBASTE DO CALIBRADOR DE PROFUNDIDADE

COM UMA LIMA

AVISO

○ Não suavize a parte superior das tiras do resguardo (34)

ou elos da corrente do protetor (35) com uma lima nem

os deforme. (Fig. 23)

○ Ajuste o calibrador de profundidade à regulação

especiﬁ cada.

O incumprimento das instruções acima aumenta a

possibilidade de recuo e pode resultar em ferimentos.

1) Se aﬁ ar os elementos de corte com uma lima, veriﬁ que e

reduza a profundidade.

2) Veriﬁ que os calibradores de profundidade de 3 em 3

aﬁ ações.

3) Coloque o calibrador de profundidade no elemento de

corte. Se o calibrador de profundidade sobressair-se,

deve limá-lo até ﬁ car rente com a parte superior do

molde. Lime sempre desde o interior da corrente na

direção de um elemento de corte exterior. (Fig. 24)

4) Arredonde o canto frontal para manter a forma original

do calibrador de profundidade depois de utilizar

o calibrador de profundidade. Respeite sempre a

regulação do calibrador de profundidade recomendada,

conforme especiﬁ cado no manual de manutenção ou do

utilizador da moto-serra. (Fig. 25)

Português

INSTRUÇÕES GERAIS PARA LIMAR ELEMENTOS DE

CORTE

Lime (36) o elemento de corte de um lado da corrente

começando desde a parte interior. Lime somente no curso

para diante. (Fig. 26)

5) Mantenha todos os elementos de corte ao mesmo

comprimento. (Fig. 23)

6) Lime o suﬁ ciente para eliminar quaisquer danos nas

extremidades de corte (chapa lateral (37) e chapa

superior (38)) do elemento de corte. (Fig. 27)

AFIAÇÃO DOS ÂNGULOS PARA AFIAR A CORRENTE

DA SERRA

OS ÂNGULOS DE AFIAÇÃO PARA AFIAR A CORRENTE

DE SERRA desta máquina estão listados na tabela na

página 44.

Plano de manutenção

Abaixo, encontra algumas instruções gerais de manutenção.

Para mais informações, contacte os centros de assistência

autorizados da Hitachi.

Inspeção e assistência antes da utilização

Manutenção diária

○ Limpe o exterior da unidade.

○ Limpe o orifício do ﬁ ltro de óleo para corrente.

○ Limpe a ranhura e o orifício do ﬁ ltro de óleo na barra-

guia.

○ Remova a serradura da caixa lateral.

○ Veriﬁ que se a corrente da serra está aﬁ ada.

○ Certiﬁ que-se de que as porcas de ﬁ xação da barra-guia

estão suﬁ cientemente apertadas.

○ Certiﬁ que-se de que a tampa da barra-guia não está

daniﬁ cada e de que pode ser instalada ﬁ rmemente.

○ Certiﬁ que-se de que as porcas e os parafusos estão

suﬁ cientemente apertados.

○ Veriﬁ que a ponta da barra-guia. Substitua por uma nova

quando estiver gasta.

Manutenção mensal

○ Limpe o ﬁ ltro de óleo para corrente.

Svenska

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

SYMBOLERNAS BETYDELSE

OBSERVERA : En del redskap har inga symboler.

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget

används.

Stångsåg Stötvinkel

Det är viktigt att du noggrant läser, förstår

och följer följande säkerhetsföreskrifter och

varningar. Om redskapet används vårdslöst

eller felaktigt kan det orsaka allvarliga eller

livshotande skador.

Vinkel skovelplan

Läs, förstå och följ alla varningar och

anvisningar i denna bruksanvisning och på

redskapet.

Filmallsvinkel

Bär alltid ögon-, huvud- och hörselskydd när du

använder detta redskap.

Fil

Lät barn. äskädare eller hjälparbetare inte

komma nämare än 15m från maskinen. Stäng

genast av motorn och stanna skärtillsatsen, om

nägon kommer närmare.

Underställningsklack

Kedjeoljetankens rymd

Använd handskar om detta är nödvändigt, t.ex.

när skärande delar monteras.

Torrvikt

(Utan svärd och sågkedja)

Använd halksäkra och kraftiga skor.

Svärdets längd

pA, eq

ISO22868

Ljudtrycksnivå LpA med ISO 22868-motsvarighet*

÷ 2

Kedjedelning

ISO22868

Ljudeﬀ ektsnivå LwA enligt ISO 22868

Rusning

Kedjemått

hv, eq(F)

Vibrationsnivå enligt ISO 22867

Främre eller vänster handtag/motsvarande*

Typ av kedja

hv, eq(R)

Vibrationsnivå enligt ISO 22867

Bakre eller höger handtag/motsvarande*

Underställningsmått

Osäkerhet

OBSERVERA: Överensstämmande buller- och vibrationsnivå har beräknats som den tidsvägda totalenergin för buller-

och vibrationsnivåer under olika arbetsförhållanden med följande tidfördelning:

* 1/2 tomgång, 1/2 rusning.

INTRODUKTION

Det är viktigt att Du läser igenom och tillgodogör Dig

innehållet i bruksanvisningen för HITACHls buskklippare

likväl som denna manual.

Uppmärksamma och åtlyd samtliga säkerhetsåtgärder och

varningar.

Ovarsam eller felaktig användning av trimmaren kan orsaka

allvarliga eller livshotande skador.

Denna stångtrimstillsats har konstruerats för vissa av

HITACHls buskklippare.

SÄKER ANVÄNDNING

VARNING FARA

Alla överhängande elledningar och

kommunikationsledningar kan innehålla elektricitet med

hög spänning.

Vidrör aldrig sådana ledningar direkt eller indirekt

vid trimning, eftersom detta kan resultera i allvarlig

personskada eller dödsfall.

Svenska

○ Besiktiga det område som skall trimmas. Leta reda på

faror som kan bidra till farliga förhållanden. ANVÄND

INTE enheten om det ﬁ nns ledningar (elledningar,

telefonledningar, kablar, etc.) på närmare avstånd än

15 meter till någon del av enheten eller Dig själv. (Bild 1)

○ Eventuella åskådare och medarbetare skall varnas, och

barn och husdjur skall hindras från att komma närmare

än 15 meter medan stångtrimmaren används. (Bild 2)

○ Undvik alla slags elledningar. Den här enheten är inte

isolerad mot elektricitet.

○ Använd alltid skyddshjälm och ansiktsskärm som skydd

mot fallande grenar och skräp. (Bild 2)

○ Använd skyddshandskar vid slipning av kedjan.

○ Använd alltid kraftiga långbyxor, stövlar och handskar.

Bär aldrig löst sittande kläder, smycken, kortbyxor eller

sandaler och gå aldrig barfota.

○ Bär hörselskydd. Var uppmärksam på din omgivning.

Håll ett öga på kringstående som kanske signalerar om

ett problem.

○ Använd halksäkra och kraftiga skor.

○ Före beskärning, fäst selen i upphängningsöglan och

häng från axeln.

Justera selen så att den blir lätt att använda.

Bär alltid selen under drift.

○ Dra i nödupplåsningsﬂ iken i händelse av en nödsituation.

○ Nationella föreskrifter kan begränsa maskinens

användning.

○ Stå stadigt på båda benen och håll balansen. Sträck dig

inte för långt.

○ När du arbetar under lång tid se till att ta en paus med

jämna mellanrum för att undvika eventuella Hand-arm-

vibrationssyndrom (HAVS) som uppstår vid arbete med

vibrerande maskiner.

○ Vid nödfall, tryck på snabbstoppknappen eller dra i

nödstoppet (om ett sådant ﬁ nns). (Bild 3)

VARNING

○ Antivibrationssystemet garanterar inte att du inte får

hand-arm-vibrationssyndrom eller karpaltunnelsyndrom.

Därför måste användaren kontinuerligt och regelbundet

kontrollera händernas och ﬁ ngrarnas tillstånd. Om något

av ovanstående symptom uppstår sök omedelbart

medicinsk hjälp.

○ Långvarig eller kontinuerlig utsättning för höga ljudnivåer

kan orsaka permanenta hörselskador. Använd alltid

godkända hörselskydd när du använder maskinen.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till hög risk för

allvarliga personskador eller egendomsskador.

Redskapets säkerhet

VARNING

○ Ändra aldrig redskapet på något sätt. Använd inte ditt

redskap för annat ändamål än det är avsett för.

○ Användning av svärd/sågkedja annan än som

rekommenderat och godkänts av tillverkaren kan

medföra stor risk för personolyckor eller skador.

Transport och förvaring

○ Rengör och underhåll apparaten noggrant och förvara

den på en torr plats.

○ Vid transport eller förvaring ska kedjan täckas med

kedjeskyddet.

MONTERING

Montering av skäranordningen

1. Tag av vinkelöverföringen från buskklipparen. (Bild 4)

2. Sätt dit skäranordningen i stället.

OBSERVERA

Ta bort fästhylsa B (4) genom att dra i låstappen (1), om

buskklipparens rör har en diameter pa 26 mm (Bild 5).

3. Se till att låstappen (1) passar i inställningshålet (2) i

röret och attröret inte ramlar av. (Bild 5)

4. Drag fast rattmuttern (3) ordentligt. (Bild 5)

VARNING

Försök aldrig att starta motorn utan att sidokåpan är

ordentligt påmonterad.

Montering av tappen och kedjan

1. Tag bort fästmuttern (5) för kedjeskenan (Bild 6).

2. Tag bort sidohöljet (6). (Bild 6)

3. Montera kedjeskenan (7) på bultarna (8), och skjut in

den mot kjedjehjulet (9) så långt det går. Se till att tappen

på justerbulten (10) för kjedjespänning aitter korrekt i

hålet i kedjeskenan (11). (Bild 7)

OBSERVERA

Skjut skenan en aning bakåt och framåt för att kontrollera

att kedjespännarens tapp (10) är ordentligt inpassdt i

hålet (11).

4. Kontrollera att sågkedjan (12) är vänd åt det håll som

bilden visar och sätt därefter kedjan på kedjedrevet.

(Bild 8)

5. Passa in kedjans drivlänkar i spåret runt hela sågsvärdet.

6. Passa in sidokåpan (6) på sågklingans spännbult.

Drag därefter tillfälligt fast spännmuttern (5). (Bild 8)

7. Lyft upp svärdsänden och spänn kedjan (12) genom

att vrida kedjespännarens justeringsbult (13) medurs.

Kontrollera spänningen genom att lyfta lätt vid kedjans

mittdel. Det skall vara ett avstånd på ca. 0,5-1,0 mm

mellan svärdet och drivlänkens kant (14). (Bild 9, 10)

VIKTIGT

KORREKT SPÄNNING ÄRYTTERST VIKTIGT!

(Bild 9, 10)

8. Lyft upp svärdsänden och drag fast spännbulten med

den fasta nyckeln. (Bild 9)

9. En ny kedja kommer att sträckas ut. Justera därför

kedjan efter några trädfällningar och håll vaksamt

ögonen på kedjespänningen under sågning ens första

halvtimme.

OBSERVERA

Kontrollera kedjans spänning regelbundet för att få bästa

tänkbara eﬀ ektivitet och hållbarhet.

VIKTIGT

○ Om kedjan är för spänd, förslits klingan och kedjan

snabbt, å andra sidan kan kedjan hoppa av spåret i

svärdet om kedjan är för dåligt spänd.

○ Bär alltid skyddshandskar när du vidrör kedjan.

VARNING

Håll alltid enheten stadigt med båda händerna vid

användning. Om den manövreras med bara en hand,

kan allvarliga olycksfall inträﬀ a.

Olja för kedjan (Bild 11)

Fyll på olja för kedjan (15). Använd alltid olja av god kvalitet.

När motorn går matas oljan automatiskt till kedjan.

OBSERVERA

Fyll på olja för kedjan när nivån når endast en centimeter

från botten. (Bild 11)

JUSTERING AV MATNINGEN AV OLJA FÖR KEDJAN

Den mängd olja som matas genom smörjningssystemet har

justerats till normal mängd på fabriken. Justera oljemängden

efter arbetsförhållandena. Den numrerade etiketten (16)

anger ordningsföljden för justering av kedjeolja. (Bild 12)

○ Lossa ett varv på låsskruven (17). (Bild 12)

○ Vrid justeringsskruven (18) medurs för att minska

oljemängden och vrid den moturs för att öka

oljemängden. (Bild 13)

Svenska

○ Gör inga försök att vrida skruven (18) längre än 1 varv i

moturs riktning. Från läget längst till höger eller från läget

för maximal kvantitet.

○ Drag lätt fast låsskruven (17) efter att justeringen har

gjorts. (Bild 12)

OBSERVERA

När Du inte längre vet vilket läge som är korrekt för

skruven (18), skall Du börja från laget längst till höger.

KLIPPNINGSTEKNIK

Den här anordningen är konstruerad för klippning av små

kvistar och grenarupp till en tjocklek av 8". Följ dessa tips för

framgångsrik användning.

○ Planera klippningen med noggrannhet. Kontrollera den

riktning i vilkengrenarna kommer att falla.

○ Långa grenar skall klippas av i ﬂ era stycken.

○ Stå inte direkt under den gren som skall klippas.

Fallande grenar och liknande kan studsa upp när de

träﬀ ar marken.

○ När Du är färdig att klippa:

Håll "den främre klippguiden" mot grenen. Detta kommer

att förhindra att grenen skakas. RÖR INTE klipparen

fram och tillbaka i en sågrörelse. (Bild 14)

○ Se efter om det ﬁ nns någon gren direkt bakom den gren

som skall klippas av. Om bladet vidrör den gren som

ﬁ nns bakom, kan bladet skadas. (Bild 15)

○ Kör klipparen med full fart.

○ Anbringa ett lätt tryck när Du skär.

○ Lätta på trycket när Du når slutet av på sågspåret så att

Du har full kontroll över rörelsen.

○ När Du klipper en gren som är 4 tum eller tjockare, skall

Du göra på följande sätt: (Bild 16)

1. Skär en fjärdedel i underkanten nära trädstammen.

2. Avsluta skärningen i den övre kanten längre ut på

grenen.

3. Skär av grenstumpen nära trädstammen.

○ ANVÄND INTE klipparen för att fällning eller kapning.

UNDERHÅLL

Smörjöppning (Bild 17)

Rengör smörjöppningen (19) så ofta som möjligt.

Svärd (Bild 18)

Före användning av maskinen, rengör spåret och

smörjöppningen (20) på svärdet.

Sidokåpa (Bild 19)

Se alltid till att sidokåpan och området runt drivningen är

rena från sågspån och andra rester.

Växellåda (Bild 20)

Kontrollera växellådans smörjfettsnivå var 50:e driftstimme

genom att ta bort påfyllningsproppen på ovansidan av

växellådan.

Om inget smörjfett syns på kugghjulen, fyll växeln med ett

litiumbaserat universalfett av hög kvalitet upp till 3/4-delars

nivå.

Fyll inte växelhuset helt.

SKÄRPNING AV KEDJAN

Skärtandsdelar (Bild 21, 22)

VARNING

○ Använd skyddshandskar vid slipning av kedjan.

○ Runda av framkanten för att minska risken för kast och

sidolänkbristning.

21. Skovelplan

22. Skärhörn

23. Sidoplan

24. Tandlucka

25. Bakre bäryta

26. Skärtand

27. Nithål

28. Främre bäryta

29. Underställningsklack

30. Korrekt vinkel för skovelplanet (gradtalet beror på typen

av kedja)

31. Något utskjutande "hake" eller punkt (kurva på kedjetyp

utan mejselskär)

32. Toppen på underställningsklacken på korrekt höjd under

skovelplanet

33. Framändan på underställningsklacken avrundad

FILNING AV UNDERSTÄLLNINGSKLACKAR

VARNING

○ Släta inte av ovansidan på skyddssidolänken (34) eller

dämpardrivlänkarna (35) med en ﬁ l eller deformera dem.

(Bild 23)

○ Justera underställningsklacken till angivet värde.

Om ovan inte följs ökar risken för ett kast och kan leda till

en skada.

1) Om du slipar kedjetanden med en ﬁ l ska du kontrollera

och sänka djupet på underställningsklacken.

2) Kontrollera underställningsklacken efter var tredje

skärpning.

3) Placera djupmallsverktyget på tanden. Om

underställningsklacken sticker ut ska den ﬁ las ner till

den är i plan med verktygets topp. Fila alltid från kedjans

insida mot en utvändig tand. (Bild 24)

4) Runda av det främre hörnet för att bibehålla

underställningsklackens ursprungliga form när

djupmallen har används. Följ alltid den rekommenderade

inställningen för underställningsklackens höjd som ﬁ nns

i underhållshandboken eller bruksanvisningen för din

motorsåg. (Bild 25)

ALMÄNNA ANVISNINGAR FÖR FILNING AV

SÅGTÄNDER

Fila (36) tanden på ena sidan av kedjan från insidan och

utåt. Fila endast med framåtgående drag. (Bild 26)

5) Håll samma längd för samtliga skärtänder. (Bild 23)

6) Fila tillräckligt mycket för att ta bort alla skador på

skärtandens kanter (sidoplan (37) och skovelplan (38)).

(Bild 27)

FILVINKLAR VID SKÄRPNING AV SÅGKEDJA

FILVINKLAR VID SKÄRPNING AV SÅGKEDJA för

maskinen återﬁ nns i tabellen på sidan 44.

Underhållsschema

Nedan följer några allmänna underhållsinstruktioner. För

ytterligare information var god kontakta en auktoriserad

Hitachi serviceverkstad.

Inspektion och underhåll före användning

Dagligt underhåll

○ Rengör maskinen utvändigt.

○ Rengör öppningen för kedjeoljeﬁ ltret.

○ Rengör spåret och smörjöppningen på svärdet.

○ Rengör sidokåpan från sågspån.

○ Kontrollera att sågkedjan är vass.

○ Kontrollera att svärdets låsmuttrar är ordentligt åtdragna.

○ Kontrollera att svärdskyddet är oskadat och att det sitter

ordentligt.

○ Kontrollera att muttrar och skruvar är ordentligt åtdragna.

○ Kontrollera svärdets spets. Byt ut det mot ett nytt om det

är slitet.

Månadsunderhåll

○ Rengör ﬁ ltret för kedjeolja.

Dansk

(Oversættelse af original brugervejledning)

BETYDNING AF SYMBOLER

BEMÆRK : Nogle enheder er ikke udstyret med disse.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden

du begynder at bruge maskinen.

Stangsav Vinkel for ﬁ ling af sideplade

Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud

forstår og overholder de følgende

sikkerhedsforanstaltninger og advarsler.

Skødesløs eller forkert brug af denne enhed

kan forårsage alvorlige eller dødelige

kvæstelser.

Vinkel på topplade

Læs, forstå og følg alle advarsler og

instruktioner i denne brugsanvisning og på

enheden.

Vinkel på ﬁ lstyr

Brug altid beskyttelsesudstyr for øjne, hovedet

og ører under brugen af denne enhed.

Fil

Hold alle børn, tilskuere og hjælpere 15 m væk

fra enheden. Hvis nogen nærmer sig, skal du

straks stoppe motoren og knivsystemet.

Dybdemåler

Tankkapacitet for kædeolie

Brug handsker, når det er nødvendigt, f.eks.

når du samler skæreudstyr.

Tørvægt

(uden sværd og kæde)

Brug skridsikkert og robust fodtøj.

Sværdlængde

pA, eq

ISO22868

Lydtryksniveau LpA svarende til ISO 22868*

÷ 2

Kædehældning

ISO22868

Lydeﬀ ektniveau LwA af ISO 22868

Kørsel

Kædemåler

hv, eq(F)

Vibrationsniveau ved ISO 22867

Forreste eller venstre håndtag / tilsvarende*

Kædetype

hv, eq(R)

Vibrationsniveau ved ISO 22867

Bageste eller højre håndtag / Tilsvarende*

Indstilling af dybdemåler

Usikkerhed

BEMÆRK: Tilsvarende støjniveau / vibrationsniveau er beregnet som den tidsvægtede energi i alt for støj /

vibrationsniveauer under forskellige arbejdstilstande med den følgende tidsfordeling:

* 1/2 tomgang, 1/2 kørsel.

INDFØRELSE

Det er vigtigt, at du læser og forstår din HITACHI buskrydder

ejers manual så vel som dennemmanual.

Gennemgå og overhold alle sikkerhedsforanstaltninger og

advarsler.

Ligegyldig eller forkert brug af enheden kan forårsage

alvorlige eller dødelige kvæstelser.

Dette trimmerudstyr er konstrueret for visse HITACHI

buskryddere.

SIKKER BRUG

ADVARSEL FARE

Alle elektriske ledere og kommunikationsledninger i loftet

kan have elektrisk gennemstrømning med højspænding.

Rør aldrig ledningerne direkte eller indirekte, når du

burger maskinen, da det kan medføre død eller alvorlig

personskade.

Dansk

○ Undersøg det område, der skal beskæres. Se efter farer,

der kan være medvirkende til usikre forhold. UNDLAD

at betjene enheden, hvis der er nogen ledninger

(elledninger, telefonledninger, kabler osv.), der ligger

inden for 15 m fra dig eller enheden (Fig. 1).

○ Tilskuere og kollegaer skal advares, og børn og dyr

skal forhindres i at komme nærmere end 15 m, mens

polsaven er i brug (Fig. 2).

○ Undgå alle elledninger. Denne enhed er ikke isoleret

mod elektrisk strøm.

○ Brug altid hovedbeskyttelse med fuld ansigtsskærm for

at hjælpe med at beskytte mod nedfaldende grene og

rester (Fig. 2).

○ Brug handsker, når kæden slibes.

○ Brug altid kraftige, lange bukser, støvler og handsker.

Bær ikke løse klæder, smykker, korte bukser, sandaler

eller hav bare fødder.

Vær sikker på, at håret er sat op over skulderlængde.

○ Brug høreværn. Vær opmærksom på dine omgivelser.

Vær opmærksom på tilskuere, der kan signalere et

problem.

○ Brug skridsikkert og robust fodtøj.

○ Før beskæring, vedhæft selen til ophængningsøjet og

hæng over skulderen.

Justér selen, så den er let at bruge.

Brug altid selen under drift.

○ Træk i nødudløserklappen i nødstilfælde.

○ National lovgivning kan begrænse brugen af maskinen.

○ Hold fodfæste og balance. Pas på ikke at få overbalance.

○ Ved længere tids drift skal du regelmæssigt holde

pause, så du kan undgå hånd/arm-vibrationssyndromet

(HAVS), der forårsages af vibration.

○ Tryk på hurtigudløserknappen eller træk i

nødudløserklappen (hvis udstyret dermed) i nødstilfælde.

(Fig. 3)

ADVARSEL

○ Antivibrationssystemer garanterer ikke, at du slipper for

HAVS eller karpaltunnelsyndrom.

Derfor skal vedvarende og regelmæssige brugere

holde godt øje med deres hænders og ﬁ ngres tilstand.

Søg straks læge, hvis nogen af de ovenfor nævnte

symptomer opstår.

○ Personer, som udsætter sig for forhøjet støjniveau

gennem længere tid eller kontinuerligt, risikerer varige

høreskader. Bær altid godkendte høreværn, når du

bruger en maskine. Manglende overholdelse af denne

anvisning kan medføre høj risiko for personuheld eller

tilskadekomst.

Enhed/maskinsikkerhed

ADVARSEL

○ Foretag aldrig ændringer på enheden/maskinen på

nogen måde. Brug aldrig enheden/maskinen til opgaver,

som den ikke er beregnet til.

○ Brugen af styresværdet/kæden på anden måde end

anbefalet af producenten kan medføre høj risiko for

personuheld eller kvæstelser.

Transport og opbevaring

○ Rengør og vedligehold enheden omhyggeligt, og

opbevar den et tørt sted.

○ Ved transport eller opbevaring skal du dække kæden

med dækslet til kæden.

SAMLEPROCEDUR

Installation af knivsystem

1. Fjern vinkeltransmission fra din buskrydder (Fig. 4).

2. Fastgør systemet i stedet for.

BEMÆRK

Hvis røret til din buskrydder er 26 mm i diameter, skal du

fjerne beslagkrave B (4) ved at trække i låsestiften (1).

3. Sørg for, at låsestiften (1) passer i rørets fastgøringshul

(2), og at røret ikke går løs. (Fig. 5).

4. Spænd møtrikken (3) sikkert fast (Fig. 5).

ADVARSEL

Prøv aldrig på at starte motoren uden at sidehuset er

sikkert fastgjort.

Montering af sværd og savkæde

1. Fjern kædesværdets fastspændingsmøtrikker (5). (Fig. 6)

2. Fjern sidestykket (6). (Fig. 6)

3. Installer kædestangen (7) på boltene (8), og skub

den så fremad mod kædetromlen (9) så langt

som den kan komme. Kontroller, at knasten på

kædestrammerjusteringsbolten (10) passer ind i

stangens hul (11). (Fig. 7)

BEMÆRK

Bevæg stangen let frem og tilbage og kontroller, at

kædestrammerknasten (10) passer korrekt ind i hullet

(11) i stangen.

4. Bekræft, at savkædens retning (12) er korrekt som på

ﬁ guren, og ret kæden ind på kædehjulet (Fig. 8)

5. Før kædedrevet til venstre ind i sværdrillen hele vejen

rundt om sværdet.

6. Installer sidestykket (6) på styrestangens klemmebolt.

Sæt klemmemøtrik (5) på midlertidigt. (Fig. 8)

7. Løft sværdenden og stram kæden (12) ved at dreje

spændingsjusteringsbolten (13) med uret. Kontroller

den korrekte spænding ved at løfte kædens midte let op,

der skal være ca. 0,5-1,0 mm spillerum mellem sværd og

kanten på drivleddet (14). (Fig. 9, 10)

FORSIGTIG

KORREKT SPÆNDING ER SÆRDELES VIGTIGT!

(Fig. 9, 10)

8. Løft sværdenden og spænd kædesværdets

fastspændingsmøtrikker sikkert med skruenøglen.

(Fig. 9)

9. En ny kæde vil strække sig, så juster kæden efter

nogle få ganges brug og iagttag kædespændingen

omhyggeligt efter den første halve times brug.

BEMÆRK

Kontroller kædespændingen hyppigt for optimal funktion

og holdbarhed.

FORSIGTIG

○ Hvis kæden er spændt for meget, vil sværdet og kæden

hurtigt blive skadet. Omvendt hvis kæden er spændt for

lidt, kan den komme ud af rillen i værdet.

○ Bær altid handsker, når du rører ved kæden.

ADVARSEL

Hold kædesaven fast med begge hænder under

brugen. Betjening med én hånd kan forårsage alvorlige

kvæstelser.

Kædeolie (Fig. 11)

Fyld op med kædeolie (15). Brug altid kædeolie af god

kvalitet. Når motoren kører, afgives kædeolien automatisk.

BEMÆRK

Tilsæt kædeolie, når niveauet går ned til en centimeter

fra bunden (Fig. 11)

JUSTERING AF KÆDEOLIEFORSYNINGEN

Den mængde kædeolie, der udledes gennem

smøresystemet, er fra fabrikken indstillet til standard. Juster

mængden i overensstemmelse med driftsforholdene. Den

nummererede etiket (16) beskriver rækkefølgen for justering

af kædeolien. (Fig. 12)

Dansk

○ Løsn fastgørelsesskruen (17) en omdrejning (Fig. 12)

○ Drej justeringsskruen (18) med uret for at nedsætte

mængden og drej den mod uret for at forøge mængden.

(Fig. 13)

○ Forsøg ikke på at dreje skruen (18) med uret mere end

en omdrejning fra dens stilling længst modsat uret, eller

positionen for den maksimale mængde udledning.

○ Spænd fastgørelsesskruen (17) efter justeringen

(Fig. 12)

BEMÆRK

Når du har mistet skruens (18) korrekte position, så start

med positionen længst mod uret.

SAVETEKNIK

Denne enhed er beregnet til at beskære små kviste og grene

op til 8" i diameter. Følg disse tips for vellykket brug.

○ Planlæg savningen omhyggeligt. Kontroller den retning,

som grenene vil falde.

○ Lange grene skal fjernes i adskillige mindre stykker.

○ Stå ikke direkte under den gren, der skal saves i.

Nedfaldende grene kan hoppe op når de rammer jorden.

○ Når du er klar til at save hold anslaget (tappen) mod

grenen. Det vil forhindre at grenen pisker frem og tilbage.

BRUG IKKE tilbage/frem-savning. (Fig. 14)

○ Se efter om der ﬁ ndes grene direkte bag den gren som

skal saves. Hvis sværdet rammer grenen bagved kan

det skade sværdet. (Fig. 15)

○ Kør saven med fuld gas.

○ Brug kun et let savetryk.

○ Let på savetrykket, når du er ved at være igennem

grenen, for at beholde kontrollen.

○ Hvis du saver en gren på 4" eller mere i diameter, sav

som følger: (Fig. 16)

1. Sav en fjerdedel af diameteren i underkanten af grenen

nær stamen

2. Afslut med at save i den øverste kant længere ude på

grenen

3. Sav grenstumpen af inde ved træstammen.

○ BRUG IKKE saven til at fælde eller på savbuk.

VEDLIGEHOLDELSE

Smøreport (Fig. 17)

Rens kædens smøreport (19) når det er muligt.

Styresværd (Fig. 18)

Før du bruger maskinen, bør du rense rillen og smøreporten

(20) i styresværdet.

Sidestykke (Fig. 19)

Hold altid sidestykket og drivområdet frit for savsmuld og

aﬀ ald.

Gearkasse (Fig. 20)

Kontrollér gearkassens fedtniveau for hver ca. 50 driftstimer,

ved at afmontere fedtpåfyldningsproppen på toppen af

gearkassen.

Hvis du ikke kan se noget fedt på gearenes sider, skal du

fylde gearkassen med litiumbaseret multifunktionsfedt af

god kvalitet, op til 3/4.

Fyld ikke gearkassen helt op.

KÆDENS SKARPHED

Dele af skærehoved (Fig. 21, 22)

ADVARSEL

○ Brug handsker, når kæden slibes.

○ Sørg for at runde den forreste kant af for at formindske

risikoen for tilbageslag eller ødelæggelse af

forbindelsesled.

21. Topplade

22. Skæring af hjørne

23. Sideplade

24. Spånrum

25. Endeskive

26. Chassis

27. Naglehul

28. Tå

29. Dybdemåler

30. Korrekt vinkel på topplade (vinkelgrader afhænger af

kædetype)

31. Let fremstikkende “krog” eller spids (kurve på ikke-

mejslet kæde)

32. Top af dybdemåler ved korrekt højde under toppladen

33. Front af dybdemåler afrundet

SÆNKNING AF DYBDEMÅLERE MED EN FIL

ADVARSEL

○ Udjævn ikke den øverste del af skærmens spændebånd

(34) eller barkstøderens drivlænker (35) med en ﬁ l, og

gør dem ikke deforme. (Fig. 23)

○ Justér dybdemåleren til den angivne indstilling.

Manglende overholdelse af ovenstående øger risikoen

for tilbageslag og kan medføre tilskadekomst.

1) Hvis du sliber dine skær med en ﬁ lholder, skal du

kontrollere og sænke dybden.

2) Kontroller dybdemålerne for hver tredje slibning.

3) Anbring dybdemålsværktøjet på skæret. Hvis

dybdemålet rager frem, ﬁ les skæret i niveau med toppen

af værktøjet. Fil altid fra kædens inderside mod et

udvendigt skær. (Fig. 24)

4) Afrund fronthjørnet for at opretholde den originale form på

dybdemåleren efter brugen af dybdemålsværktøjet. Følg

altid den anbefalede dybdemålerindstilling, som ﬁ ndes

i vedligeholdelsesvejledningen eller brugervejledningen

for din motorsav. (Fig. 25)

GENERELLE INSTRUKTIONER FOR FILING AF SKÆR

Fil (36) skær på en side af kæden indefra og ud. Fil kun på

fremadgående slag. (Fig. 26)

5) Hold alle skær i samme længde. (Fig. 23)

6) Fil nok til at fjerne enhver skade på skærenes æg

(sideplade (37) og topplade (38)). (Fig. 27)

SLIBNING AF VINKLER FOR SLIBNING AF SAVKÆDE

SLIBNING AF VINKLER FOR SLIBNING AF SAVKÆDE på

denne maskine er opstillet i tabellen på side 44.

Vedligeholdelsesplan

Nedenfor ﬁ nder du nogle generelle instruktioner

for vedligeholdelse. Kontakt Hitachis autoriserede

servicecentre for yderligere information.

Eftersyn og service før brug

Daglig vedligeholdelse

○ Rens enhedens overﬂ ade.

○ Rens kædeolieﬁ lteråbningen.

○ Rens rillen og olieﬁ lteråbningen på styresværdet.

○ Rens sidehuset for støv fra saven.

○ Kontrollér, at savkæden er skarp.

○ Kontrollér, at styresværdets fastspændingsmøtrikker er

spændt tilstrækkeligt.

○ Sørg for, at dækslet til styresværdet er ubeskadiget, og

at det kan fastgøres ordentligt.

○ Kontrollér, at møtrikker og skruer er spændt tilstrækkeligt.

○ Kontrollér styresværdets spids. Udskift den med en ny,

hvis den er slidt.

Månedlig vedligeholdelse

○ Rens kædeolieﬁ lteret.

Norsk

(Oversettelse av original bruksanvisning)

FORKLARING AV SYMBOLER

MERK : Enkelte modeller er ikke utstyrt med disse symbolene.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes før maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas

i bruk.

Stangsag Sideplate ﬁ lingsvinkel

Det er viktig at du leser igjennom, forstår og

overholder alle sikkerhetstiltak og advarsler.

Uforsiktig eller feil bruk av dette produktet kan

forårsake alvorlige personskader eller

dødsfall.

Topplatevinkel

Les igjennom, forstå og følg alle advarsler og

instruksjoner som er oppgitt i denne

bruksanvisningen og på produktet.

Filledervinkel

Bruk alltid vernebriller, vernehjelm og

hørselsvern når du bruker dette produktet.

Fil

Hold alle barn, tilskuere og hjelpere på 15 m

avstand fra enheten. Hvis noen skulle nærme

seg må maskinen og klippeutstyret stoppes

øyeblikkelig.

Dybdemåler

Kjedeolje tankkapasitet

Bruk hansker når nødvendig, f.eks. ved

montering av kutteutstyr.

Vekt uten drivstoﬀ og olje

(Uten sverd og kjede)

Ha på deg solid fottøy med sklisikre såler.

Sverdlengde

pA, eq

ISO22868

Lydtrykknivå LpA ved ISO 22868 tilsvarende*

÷ 2

Kjededeling

ISO22868

Lydnivå LwA i samsvar med ISO 22868

Full hastighet

Kjedetykkelse

hv, eq(F)

Vibrasjonsnivå av ISO 22867

Fremre eller venstre håndtak/tilsvarende*

Kjedetype

hv, eq(R)

Vibrasjonsnivå av ISO 22867

Bakre eller høyre håndtak / tilsvarende*

Innstilling av dybdemåler

Uvisshet

MERK: Et tilsvarende støy / vibrasjonsnivå er kalkulert som den tidsveide totale energien for støy- / vibrasjonsnivåer

under forskjellige arbeidsforhold, med følgende tidsfordeling:

* 1/2 tomgang, 1/2 full hastighet.

INTRODUKSJON

Det er viktig at du leser og forstår HITACHI hekklipperens

bruksanvisning så vel som denne bruksanvisningen.

Se vennligst nøye gjennom, og legg merke til, alle

sikkerhetsregler og advarsler.

Uforsiktig eller feil bruk av denne enheten kan forårsake

alvorlige eller livsfarlige skader.

Dette stangtrimmertilbehøret er konstruert for bestemte

HITACHI hekklippere.

SIKKER BRUK

ADVARSEL FARE

Alle luftledninger for elektrisitet eller telefon kan føre

strøm med høy spenning. Berør aldri, direkte eller

indirekte, slike ledninger mens du klipper, da detter kan

føre til skade eller død.

○ Se nøye over området som skal klippes. Se opp for

farlige situasjoner som kan forårsake usikre tilstander.

IKKE bruk enheten hvis ledninger (strømtilførsel, telefon,

kabel, etc.) er nærmere enn 15 m (50 ft) fra enhver del av

brukeren eller enheten. (Fig. 1)

Norsk

○ Tilskuere og arbeidskolleger må advares, og barn og dyr

må hindres fra å komme nærmere enn 15 m (50 ft) mens

stangsagen er i bruk. (Fig. 2)

○ Unngå alle sterkstrømsledninger. Denne enheten er ikke

isolert mot elektrisk strøm.

○ Bruk alltid hodebeskyttelse med full ansiktsskjerm (hjelm

med visir) for å beskytte mot fallende grener og skrot.

(Fig. 2)

○ Bruk hansker når kjedet skal slipes.

○ Bruk alltid slitedyktige langbukser, støvler og hansker.

Ikke ha på deg løstsittende tøy, smykker, shorts,

sandaler eller gå barbeint.

Sett opp håret slik at det ikke rekker nedenfor

skulderhøyde.

○ Bruk hørselsvern. Vær oppmerksom på omgivelsene

dine.

Vær oppmerksom på eventuelle tilskuere som

signaliserer om et problem.

○ Ha på deg solid fottøy med sklisikre såler.

○ Før beskjæring, fest selen til -maljen og heng verktøyet

fra skulderen.

Juster selen slik at den er enkel å bruke.

Bruk alltid selen når maskinen er i bruk.

○ Trekk i nødutløsningklaﬀ en i en nødssituasjon.

○ Nasjonale forskrifter kan begrense bruk av maskinen.

○ Ha godt fotfeste og balanse. Ikke strekk deg for langt.

○ Det er viktig at du tar jevnlige pauser ved lengre tids

bruk, for å unngå at ﬁ ngrene blir følelsesløse pga.

vibrasjonene fra buskrydderen.

○ Trykk på hurtigutløsningsknappen eller trekk i

nødstoppsnoren (hvis montert) ved eventuelle

nødstilfeller. (Fig. 3)

ADVARSEL

○ Antivibrasjonssystemer garanterer ikke at du vil unngå

følelsesløse ﬁ ngre eller senebetennelse.

Du må derfor undersøke hendene og ﬁ ngrene dine

nøye hvis du bruker motorsagen ofte. Ta kontakt med

legen din umiddelbart dersom du opplever noen av de

ovennevnte symptomene.

○ Langvarig eller kontinuerlig utsettelse for høye støynivåer

kan føre til permanent hørselsskade. Bruk alltid godkjent

hørselsvern når du bruker maskinen. Unnlatelse av å

overholde dette, kan føre til høy risiko for ulykker eller

personskade.

Maskinsikkerhet

ADVARSEL

○ Du må aldri foreta noen form for endringer til

buskrydderen. Ikke bruk buskrydderen til andre formål

enn det den er beregnet til.

○ Bruk av sverd/kjede som ikke er anbefalt eller godkjent

av produsenten kan føre til stor fare for ulykker og

personskader.

Transport og oppbevaring

○ Rengjør og vedlikehold motorsagen nøye, og oppbevar

den på et tørt sted.

○ Ved transport eller lagring, dekk kjedet med

kjedebeskyttelsen.

MONTERING

Montering av kuttetilbehøret

1. Fjern vinkeloverføringen fra hekklipperen. (Fig. 4)

2. Monter tilbehøret på dennes plass.

MERK

Hvis penselkutterrøret er 26 mm diameter, fjern

kragestøtte B (4) ved å trekke ut låsepinnen (1). (Fig. 5).

3. Vær sikker på at låsepinnen (1) passer i rørets styrehull

(2) og at røret ikke vil komme utenfor. (Fig. 5)

4. Skru låsemutteren (3) godt til. (Fig. 5)

ADVARSEL

Prøv aldri å starte motoren uten at sidedekselet er

skrudd godt fast.

Montering av sverd og kjede

1. Fjern sverdets låsemuttere (5). (Fig. 6)

2. Fjern sidekassen (6). (Fig. 6)

3. Monter sverdet (7) på boltene (8), skyv det mot

tennene (9) så langt det går. Vær sikker på at

kjedestrammertappen (10) passer i hullet i sverdet (11).

(Fig. 7)

MERK

Beveg kjedet litt fram og tilbake og vær sikker på at

kjedestrammertappen (10) beveger seg i hullet (11) i

sverdet.

4. Kontroller at retningen på sagkjedet (12) er riktig, som på

ﬁ guren, og legg kjedet inn på tennene. (Fig. 8)

5. Før kjededrevet mot venstre inn i sverdsporet rundt hele

sverdet.

6. Monter sidekassen (6) på styrestangens I åsemutter.

Skru deretter fast låsemutterne (5) midlertidig. (Fig. 8)

7. Hold opp enden av sverdet og stram kjedet (12) ved

å skru kjedestrammeskruen (13) med klokken. For å

kontrollere strammingen løftes kjedet på midten og det

skal bli en klaring på 0,5-1,0 mm mellom sverdet og

drivlenken (14). (Fig. 9, 10)

FORSIKTIG

RIKTIG KJEDESTRAMMING ER MEGET VIKTIG!

(Fig. 9, 10)

8. Løft opp sverdenden og skru fast sverdets låsemuttere

med kombinøkkelen. (Fig. 9)

9. Et nytt kjedet vil strekke seg, juster kjedet etter noen få

kutt og pass nøye på strammingen i den første halve

timen.

MERK

Kontroller kjedestrammingen ofte for å oppnå maksimal

styrke og varighet.

FORSIKTIG

○ Hvis kjedet er strammet for stramt vil kjedet og sverdet

raskt bli ødelagt. Omvendt, hvis kjedet er strammet for

løst, kan det hoppe ut av sporet i sverdet.

○ Bruk alltid hansker i kontakt med kjedet.

ADVARSEL

Hold motorsagen fast med begge hender under bruk.

Bruk med en hånd kan føre til alvorlig skade.

Kjedeolje (Fig. 11)

Fyll opp med kjedeolje (15). Bruk alltid en kjedeolje av

god kvalitet. Mens motoren går blir kjedeoljen automatisk

presset ut.

MERK

Fyll på mer kjedeolje når nivået på kjedeolje er mindre

enn en cm fra bunnen. (Fig. 11)

JUSTERING AV KJEDEOLJETILFØRSEL

Kjedeoljemengden som presses ut gjennom

smøringssystemet er, fra fabrikken, justert til standard nivå.

Juster mengden i henhold til bruksbetingelsene.

Den nummererte merkelappen (16) beskriver rekkefølgen

av kjedeoljejustering. (Fig. 12)

○ Løsne festeskruene (17) en omdreining. (Fig. 12)

○ Skru justeringsskruen (18) med klokken for å minske

mengden og skru den mot klokken for å øke mengden.

(Fig. 13)

○ Ikke drei skruen (18) med klokken utover 1 omdreining

fra den ytterste posisjonen mot klokken eller maksimal

tømmemengdeposisjon.

○ Trekk til festeskruen (17) etter at justeringen er gjort.

(Fig. 12)

Norsk

MERK

Hvis du mister den riktige stillingen på skruen (18), start

med den ytterste posisjonen mot klokken

KLIPPETEKNIKK

Dette tilbehøret er konstruert for å beskjære små kvister og

grener opp til 8" (20 cm) i diameter. Følg disse rådene for å

oppnå et godt resultat.

○ Planlegg klippingen nøye. Kontroller hvilken retning

grenene vil falle.

○ Lange grener bør klippes i ﬂ ere deler.

○ Ikke stå direkte ved siden av grener som blir kuttet.

Fallende grener kan sprette når de treﬀ er bakken.

○ Når du er klar til å kutte, hold "fremre klippebeskyttelse"

mot grenen. Dette hindrer grenen å vippe. IKKE BRUK

frem-og-tilbake sagebevegelser. (Fig. 14)

○ Se opp for grener som er rett bak grenen som blir kuttet.

Hvis bladet treﬀ er grenene bak kan det føre til skade på

bladet. (Fig. 15)

○ Gi full gass.

○ Bruk et lett trykk under kuttingen.

○ Lette på trykket ved slutten av kuttet for å opprettholde

kontrollen.

○ For å klippe en kvist på 4 tommer (10 cm) i diameter eller

større, klipp på følgende måte: (Fig. 16)

1. Kutt kvisten 1/4 fra undersiden nær trestammen.

2. Kutt ferdig fra toppen litt lenger ut på kvisten

3. Kutt resten av kvisten jevnt med stammen

○ BRUKES IKKE for å felle eller kappe trær.

VEDLIKEHOLD

Kjedeoljeåpning (Fig. 17)

Rens kjedeoljeåpningen (19) så ofte som mulig.

Sverdet (Fig. 18)

Før motorsagen tas i bruk, må sporet og oljepumpeåpningen

(20) på sagsverdet.

Sidekasse (Fig. 19)

Hold alltid sidekassen og drivområdet fritt for sagstøv og

rester.

Girkasse (Fig. 20)

Kontroller smørefettnivået i girkassen ca. hver 50. driftstime

ved å fjerne fettpåfyllingspluggen øverst på girkassen.

Hvis smørefett ikke er synlig på kanten av tannhjulene, fyll

girkassen med et litiumbasert universalsmøremiddel av høy

kvalitet opp til 3/4.

Ikke fyll girkassen helt opp.

KJEDEOPPSKARPING

Del av en sagtann (Fig. 21, 22)

ADVARSEL

○ Bruk hansker når kjedet skal slipes.

○ Vær nøye med å runde av den fremre kanten for å

redusere faren for tilbakeslag eller at kjedet ryker.

21. Topplate

22. Kuttehjørne

23. Sideplate

24. Hals

25. Hæl

26. Tannlenke

27. Naglehull

28. Tå

29. Dybdemåler

30. Riktig vinkel på topplaten (graden på vinkelen er

avhengig av kjedetypen)

31. Svakt fremtredende ”krok” eller punkt (kurve på ikke-

meislet kjede)

32. Toppen på dybdemåleren ved riktig høyde under

topplaten

33. Fronten på dybdemåleren avrundet

SENKE DYBDEMÅLEREN MED EN FIL

ADVARSEL

○ Ikke jevn ut den øvre delen av beskytterfestestroppene

(34) eller drivlenken til barkstøtten (35) med en ﬁ l eller

deformer dem. (Fig. 23)

○ Juster dybdemåleren til den angitte innstillingen.

Hvis det ovennevnte ikke overholdes, øker

sannsynligheten for et tilbakeslag, noe som kan føre til

personskade.

1) Hvis du sliper sagtennene med en ﬁ l, må du kontrollere

og senke dybdemåleren.

2) Kontroller dybdemåleren ved hver tredje sliping.

3) Plasser dybdemåleren på agtannen. Hvis dybdemåleren

stikker ut, ﬁ l den ned til toppen av verktøyet. Fil alltid fra

innsiden av kjedet mot utsiden av sagtannen. (Fig. 24)

4) Avrund det fremre hjørnet for å opprettholde

dybdemålerens opprinnelige form når

dybdemålverktøyet har blitt brukt. Følg alltid de anbefalte

dybdemålinnstillingene som ﬁ nnes i vedlikeholdsheftet

eller brukerhåndboken for sagkjedet. (Fig. 25)

GENERELLE INSTRUKSJONER FOR SLIPING AV

SAGTENNER

Fil sagtannen (36) på den ene siden av kjedet, fra innsiden

og utover. Fil kun med en foroverbevegelse. (Fig. 26)

5) La alle sagtennene ha samme lengde. (Fig. 23)

6) Fil nok til å fjerne eventuelle skader på sagtannens

kanter (sideplate (37) og topplate (38)). (Fig. 27)

FILINGSVINKLER FOR SLIPING AV SAGKJEDE

FILINGSVINKLER FOR SLIPING AV SAGKJEDE for denne

maskinen er listet opp i tabellen på side 44.

Vedlikeholdsplan

Nedenfor vil du ﬁ nne noen generelle

vedlikeholdsinstruksjoner. For mer informasjon, vennligst ta

kontakt med Hitachi-autoriserte servicesentre.

Inspeksjon og service før bruk

Daglig vedlikehold

○ Rengjør enheten utvendig.

○ Rengjør åpningen på kjedeoljeﬁ lteret.

○ Rengjør sporet og oljeﬁ lteråpningen på sverdet.

○ Fjern sagmugg fra sidedekslet.

○ Kontroller at sagkjedet er skarpt.

○ Kontroller at låsemutrene på sagsverdet er tilstrekkelig

strammet.

○ Kontroller at sagsverddekslet er uskadd og at det kan

monteres forsvarlig.

○ Kontroller at mutre og skruer er tilstrekkelig strammet.

○ Kontroller tuppen på sverdet. Vennligst bytt den med

den nye når den er utslitt.

Månedlig vedlikehold

○ Rengjør kjedeoljeﬁ lteret.

Suomi

SYMBOLIEN MERKITYS

HUOMAA : Niitä ei ole kaikissa laitteissa.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen ennen

kuin aloitat koneen käytön.

Pitkävartinen saha Sivulevyviilan kulma

Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset

huolellisesti, ja ymmärrä ne ja noudata niitä.

Laitteen varomaton tai virheellinen käyttö

saattaa vammauttaa vakavasti tai johtaa

kuolemaan.

Ylälevyn kulma

Lue ja ymmärrä kaikki tämän oppaan ja

laitteeseen merkityt varoitukset sekä ohjeet ja

noudata niitä.

Viilaohjaimen kulma

Käytä aina silmänsuojaimia, kypärää ja

kuulonsuojaimia käyttäessäsi laitetta.

Viila

Pidä lapset, sivulliset ja avustajat 15 m

etäisyydellä laitteesta. Jos joku lähestyy,

sammuta moottori ja pysäytä leikkuulaite

välittömästi.

Syvyysmittari

Ketjuöljysäiliön tilavuus

Käytä käsineitä tarvittaessa, esimerkiksi kun

kiinnität leikkuulaitetta.

Kuivapaino

(Ilman terälaippaa ja ketjua)

Käytä luistamattomia ja vankkoja jalkineita.

Terälaipan pituus

pA, eq

ISO22868

Äänenpainetaso LpA standardia ISO 22868

ekvivalentti*

÷ 2

Ketjujako

ISO22868

Äänitehotaso LwA ISO 22868:n mukaan

Täydet kierrokset

Ketjun koko

hv, eq(F)

Tärinätaso ISO 22867:n mukaisesti

Etukahva tai vasen kahva / ekvivalentti*

Ketjun tyyppi

hv, eq(R)

Tärinätaso ISO 22867:n mukaisesti

Takakahva tai oikea kahva / ekvivalentti*

Syvyysmittarin asetus

Epävarmuus

HUOMAA: Ekvivalentti äänenpainetaso / tärinä lasketaan aikapainotettuna äänenpaineen / tärinän energian summana

vaihtelevissa käyttöoloissa seuraavan aikajakautuman mukaisesti:

* 1/2 joutokäynti, 1/2 täydet kierrokset.

ALKULAUSE

Lue HITACHln pensasleikkurin ohjeet sekä nämä ohjeet ja

ymmärrä en.

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset huolellisesti ja noudata

niitä.

Varomaton tai virheellinen käyttö voi vammauttaa vakavasti

tai johtaa kuolemaan.

Tämä pitkävartinen trimmerilisälaite on tarkoitettu tiettyihin

HITACHl-pensasleikkureihin.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

TURVALLINEN KÄYTTÖ

VAROITUS VAARA

Kaikissa ilmajohdoissa voi olla vaarallinen jännite.

Älä koske johtoja suoraan tai välillisesti, sillä johtojen

koskemista voi seurata vakava vamma tai kuolema.

○ Tutki trimmattava alue. Etsi mahdollisia vaaroja. ÄLÄ

työskentele, jos johtoja (sähkö, puhelin jne.) on alle 15 m

etäisyydellä käyttäjästä tai koneesta. (kuva 1)

○ Katsojia ja työtovereita on varoitettava, ja lasten sekä

eläinten tulo lähemmäksi kuin 15 m päähän on estettävä

käytettäessä jatkovarsikonetta. (kuva 2)

Suomi

○ Vältä kaikkia sähkölinjoja. Laiteessa ei ole sähkövirralta

suojaavaa eristystä.

○ Suojaudu putoavilta oksilta ja roskilta käyttämällä

kypärää ja täysikokoista visiiriä. (kuva 2)

○ Käytä käsineitä, kun teroitat ketjua.

○ Käytä aina paksuja pitkiä housuja, saappaita ja käsineitä.

Älä käytä väljiä vaatteita, koruja, shortseja tai sandaaleja

äläkä kulje paljain jaloin.

Kiinnitä hiukset niin, että ne jäävät hartioiden yläpuolelle.

○ Käytä kuulonsuojaimia. Tarkkaile ympäristöä.

Tarkkaile sivullisia, jotka saattavat yrittää varoittaa

ongelmista.

○ Käytä luistamattomia ja vankkoja jalkineita.

○ Kiinnitä valjaat ennen karsimista jousituksen

pujotusreikään ja ripusta ne olkapäästä.

Säädä valjaat helppokäyttöisiksi.

Pidä valjaita aina käytön aikana.

○ Vedä hätävapautuksen läppää hätätilanteessa.

○ Kansalliset määräykset saattavat rajoittaa koneen

käyttöä.

○ Pidä paikallaan ja tasapainossa. Älä kurota liikaa.

○ Kun työskentelet pitkään, pidä säännöllisesti

taukoja, jotta vältät tärinästä aiheutuvan käsi- ja

käsivarsisyndrooman (HAVS).

○ Paina hätätilanteessa pikavapautuspainiketta tai vedä

hätävapautusläpästä (jos varusteena). (Kuva 3)

VAROITUS

○ Tärinänestojärjestelmät eivät estä käsi- ja

käsivarsisyndrooman tai karpaalitunnelisyndrooman

kehittymistä.

Konetta jatkuvasti ja säännöllisesti käyttävien on siksi

tarkkailtava huolellisesti käsiensä ja sormiensa tilaa. Jos

havaitset edellä lueteltuja oireita, ota viipymättä yhteys

lääkäriin.

○ Pitkä tai jatkuva altistuminen kovalle melulle saattaa

vaurioittaa kuuloa pysyvästi. Käytä hyväksyttyjä

kuulosuojaimia aina kun käytät konetta. Tämän ohjeen

noudattamatta jättäminen voi lisätä tapaturma- ja

vammautumisriskiä merkittävästi.

Laitteen/koneen turvallisuus

VAROITUS

○

Älä koskaan muuntele laitetta/konetta millään tavoin. Käytä

laitetta/konetta vain sille suunniteltuun tarkoitukseen.

○ Muun kuin valmistajan suositteleman, hyväksymättömän

terälaipan/teräketjun käytöstä saattaa seurata vakava

loukkaantuminen.

Kuljettaminen ja varastointi

○ Puhdista ja huolla laite huolellisesti ja säilytä se kuivassa

paikassa.

○ Peitä ketju ketjusuojuksella kuljetuksen tai varastoinnin

ajaksi.

KOKOAMINEN

Leikkuulaitteen kiinnittäminen

1. Irrota kulmavaihde pensasleikkurista (kuva 4).

2. Asenna leikkuulaite sen tilalle.

HUOMAA

Jos harjaleikkurin putken halkaisija on 26 mm, poista

kiinnityspanta B (4) vetämällä lukitustapista (1).

(kuva 5).

3. Varmista, että lukkotappi (1) osuu putken

kohdistusreikään (2), eikä putki irtoa. (kuva 5)

4. Kiristä mutteri (3) kunnolla. (kuva 5)

VAROITUS

Älä yritä käynnistää moottoria, jos sivukotelo ei ole

kunnolla paikallaan.

Terälaipan ja -ketjun asennus

1. Irrota terälaipan mutterit (5) (kuva 6).

2. Poista sivukotelo (6) (kuva 6).

3. Sovita pultit (8) terälaipan (7) aukkoihin, ja työnnä sitten

terälaippa niin pitkälle kohti ketjupyörää (9) kuin se

menee. Kohdista kiristin (10) terälaipan (11) reikään

(kuva 7).

HUOMAA

Liikuta terälaippaa hieman edestakaisin ja tarkista, että

kiristin (10) sopii terälaipan (11) reikään.

4. Tarkista, että teräketjun (12) kulkusuunta on oikea (katso

kuva), ja sovita ketju vetopyörälle (kuva 8).

5. Ohjaa teräketjun vetolenkit koko matkalta terälaipan

uraan.

6. Sovita sivukotelo (6) terälaipan pultille Kiinnitä sitten

mutteri (5) tilapäisesti (kuva 8)

7. Nosta terälaippaa päästä ja kiristä ketju (12)

pyörittämällä säätöruuvia (13) myötäpäivään. Kireyden

tarkastaminen: Nosta teräketjun keskiosaa hieman,

jolloin terälaipan ja ketjun vetolenkin (14) välyksen pitäisi

olla 0,5-1,0 mm (kuva 9, 10).

HUOMIO

OIKEA KIREYS ON ERITIÄIN TÄRKEÄ! (kuva 9, 10)

8. Nosta terälaipan päätä ja kiristä terälaipan mutterit

kiintoavaimella (kuva 9).

9. Uusi ketju venyy, joten säädä ketju muutaman

sahauksen jälkeen, ja tarkkaile ketjun kireyttä

huolellisesti ensimmäisten puolen tunnin aikana.

HUOMAA

Tarkasta teräketjun kireys usein, jolloin se toimii

optimaalisesti ja kestää pitkään.

HUOMIO

○ Jos teräketju on liian kireä, terälaippa ja ketju vaurioituvat

nopeasti. Jos ketju on liian löysä, se saattaa hypätä pois

terälaipan urasta.

○ Käytä käsineitä, kun kosket teräketjua.

VAROITUS

Pidä sahasta työskenneltäessä tukevasti kummallakin

kädellä. Yhdellä kädellä työskentelystä voi seurata

vakava vamma.

Teräketjuöljy (kuva 11)

Taytä teräketjuöljy (15). Käytä laadukasta teräketjuöljyä.

Teräketjuöljyä syötetään automaattisesti, kun moottori käy.

HUOMAA

Lisää teräketjuöljyä, kun sen pinta on laskenut

senttimetrin päähän pohjasta. (kuva 11)

TERÄKETJUÖLJYN SYÖTÖN SÄÄTÄMINEN

Järjestelmän syöttämän teräketjuöljyn määrä on säädetty

tehtaalla vakiomääräksi Säädä määrää käyttöolojen

mukaan. Öljyn määrä säätämisen näkee numeroidusta

tarrasta (16) (kuva 12).

○ Löysää lukkoruuvia (17) yksi kierros (kuva 12)

○ Pienennä öljyn määrää kääntämällä säätöruuvia (18)

myötäpäivään tai suurenna määrää kääntämällä ruuvia

vastapäivään (kuva 13)

○ Älä yritä kääntää ruuvia (18) yli kierrosta ohi öljyn

enimmäissyötön asennon.

○ Kun olet säätänyt öljyn syötön, kiristä lukkoruuvi (17)

(kuva 12 )

HUOMAA

Jos et ole varma ruuvin (18) asennosta, aloita

ääriasennosta vastapäivään.

Suomi

KARSIMISTEKNIIKOITA

Laite on tarkoitettu pienten oksien (enint. 20 cm)

leikkaamiseen. Työ sujuu tehokkaasti, kun noudatat näitä

vihjeitä.

○ Suunnittele leikkaaminen huolellisesti. Tarkasta oksan

putoamissuunta.

○ Leikkaa pitkät oksat useassa osassa.

○ Älä seiso leikattavan oksan alla. Isot putoavat oksat

voivat kimmahtaa osuessaan maahan.

○ Kun olet valmis, pidä ”etulaippa” oksaa vasten. Tämä

oksan heilahtamisen pois. ÄLÄ sahaa edestakaisin

(kuva 14).

○ Varo oksaa, joka on heti leikattavan oksan takana.

Terä voi vaurioitua, jos se osuu takana olevaan oksaan

(kuva 15).

○ Kiihdytä täydelle kaasulle.

○ Käytä kevyttä leikkauspainetta.

○ Kevennä painetta kohti loppua, jotta kone pysyisi

hallinnassa.

○ Kun karsittavan oksan paksuus on 10 cm tai suurempi

(kuva 16):

1. Leikkaa oksaa alapuolelta 1/4 sen läpimitasta läheltä

runkoa.

2. Leikkaa oksa poikki yläpuolelta hieman kauempaa

rungosta.

3. Leikkaa tynkä pois.

○ ÄLÄ käytä kaatamiseen tai karsimiseen.

HUOLTO

Öljynsyöttöaukko (kuva 17)

Puhdista öljynsyöttöaukko (19) aina, kun mahdollista.

Terälaippa (kuva 18)

Ennen kuin käytät konetta, puhdista terälaipan ura ja

öljynsyöttöaukko (20).

Sivukotelo (kuva 19)

Pidä sivukotelo ja käyttöpyörä puhtaana sahanpurusta ja

roskista.

Vaihdelaatikko (kuva 20)

Tarkista vaihdelaatikon rasvataso noin 50 käyttötunnin

välein irrottamalla rasvaustulppa vaihdelaatikon päältä.

Jos vaihteiden kyljissä ei näy rasvaa, täytä vaihdelaatikko

laadukkaalla litiumpohjaisella monikäyttörasvalla 3/4 asti.

Älä täytä vaihdelaatikkoa kokonaan.

KETJUN TEROITUS

Leikkuuhampaan osat (kuva 21, 22)

VAROITUS

○ Käytä käsineitä, kun teroitat ketjua.

○ Pyöristä etureuna, jolloin takapotkun tai tukilevyn

katkeamisen vaara on pienempi.

21. Ylälevy

22. Leikkauskulma

23. Sivulevy

24. Kouru

25. Kanta

26. Leikkuuhammas

27. Niitin reikä

28. Varvas

29. Syvyydensäätöhammas

30. Ylälevyn oikea kulma (kulma riippuu ketjun tyypistä)

31. Hieman esiin työntyvä ”koukku” tai kärki (käyrä

taltattomassa ketjussa)

32. Syvyydensäätöhampaan yläosan oikea korkeus ylälevyn

alapuolella

33. Syvyydensäätöhampaan etureuna pyöristetty

SYVYYDENSÄÄTÖHAMPAAN MADALTAMINEN

VIILALLA

VAROITUS

○ Älä tasoita tukilevyjen yläosaa (34) tai vetolenkkejä (35)

viilalla äläkä muotoile niitä. (kuva 23)

○ Säädä syvyydensäätöhammas määrättyyn asetukseen.

Jos edellä annettuja ohjeita ei noudateta, takapotkun ja

loukkaantumisen vaara on suurempi.

1) Jos käytät leikkuuhampaan teroitukseen viilanohjainta,

tarkasta korkeus ja madalla sitä.

2) Tarkista syvyydensäätöhampaat joka kolmannella

teroituskerralla.

3) Aseta syvyydensäätötyökalu leikkuuhampaalle.

Jos syvyydensäätöhammas on ulkoneva, viilaa sitä

matalammaksi työkalun yläosalla. Vedä viilaa aina

ketjun sisäpuolelta ulkopuolelle leikkuuhammasta kohti.

(kuva 24)

4) Pyöristä etureuna, jotta syvyydensäätöhampaan muoto

pysyy oikeana syvyydensäätötyökalun käyttämisen

jälkeen. Noudata aina moottorisahan huolto- tai

käyttöohjeessa ilmoitettua syvyydensäätöhampaan

suositusasetusta. (kuva 25)

YLEISIÄ TEROITUSOHJEITA

Viilaa (36) leikkuuhammasta ketjun toiselta puolelta sisältä

ulospäin. Viilaa vain työntämällä. (kuva 26)

5) Pidä kaikki leikkuuhampaat saman pituisina. (kuva 23)

6) Poista viilalla mahdolliset leikkuuhampaan

leikkuupintojen (sivulevy (37) ja ylälevyn (38)) vauriot.

(kuva 27)

TERÄKETJUN TEROITUSKULMAT

Tämän koneen TERÄKETJUN TEROITUSKULMAT

luetellaan sivulla 44 olevassa taulukossa.

Huoltoaikataulu

Alla on joitakin yleisiä huolto-ohjeita. Pyydä lisätietoja

valtuutetusta Hitachi-huoltokeskuksesta.

Käyttöä edeltävä tarkistus ja huolto

Päivittäinen huolto

○ Puhdista laitteen ulkopinnat.

○ Puhdista ketjuöljyn suodattimen aukko.

○ Puhdista terälaipan ura ja öljynsuodattimen aukko.

○ Puhdista sahanpuru sivukotelosta.

○ Tarkista, että teräketju on terävä.

○ Tarkista, että terälaipan kiinnitysmutterit ovat riittävän

tiukalla.

○ Varmista, että terälaipan suojus on ehjä ja että sen saa

kiinnitettyä tukevasti.

○ Tarkista, että mutterit ja ruuvit ovat riittävän tiukalla.

○ Tarkista terälaipan kärki. Vaihda se uuteen, kun se on

kulunut.

Kuukausittainen huolto

○ Puhdista ketjuöljyn suodatin.

CG-PSB

(cm

) 160

(kg) 1,2

(mm) 250

÷ 2

(mm) 9,53

(mm) 1,09

/ K

ISO22868

(dB (A)) 96 / 3

/ K

ISO22868

(dB (A)) 111 / 3

hv, eq(F) / K

(m/s

) 5,9 / 1

hv, eq(R) / K

(m/s

) 7,2 / 1

―

90SG/90PX

(Oregon)

÷ 2

CG-PSB 90SG/90PX 9,53 mm 0,64 mm 80° 30° 90° 4 mm 6697724

English Italiano

Object of declaration: Hitachi Pole Saw attachment CG-PSB

EC DECLARATION OF CONFORMITY

(Applies to Europe only)

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with Directive 2006/42/EC and 2014/30/EU.

The following standards have been taken into consideration.

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009

and EN ISO 14982:2009

Notiﬁ ed body: 0404,SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala, Sweden has carried out a EC type examination

according to Article 12, clause 3b. The notiﬁ ed body has issued EC

type examination certiﬁ cate no.0404/16/2454 according to Annex IV,

clause 4.

The European Standards Manager at the representative oﬃ ce in

Europe is authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Accessorio potatore CG-PSB

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

(Si applica solo all’Europa)

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo

prodotto è conforme alle direttive 2006/42/CE e 2014/30/UE. Sono

stati presi in considerazione i seguenti standard.

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009

e EN ISO 14982:2009

Organismo notiﬁ cato: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Svezia ha svolto un esame tipo CE, ai

sensi dell’articolo 12, comma 3b. L’organismo notiﬁ cato ha rilasciato

un certiﬁ cato di esame tipo CE n. 0404/16/2454 ai sensi dell’allegato

IV, comma 4.

Il gestore delle norme europee presso l’uﬃ cio di rappresentanza in

Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Deutsch Nederlands

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Hochentastervorsatz CG-PSB

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(Gilt nur für Europa)

Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Richtlinien

2006/42/EG und 2014/30/EU entspricht. Folgende Standards wurden

berücksichtigt.

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009

und EN ISO 14982:2009

Benannte Stelle: 0404,SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala, Schweden hat die EG-Baumusterprüfung nach

Artikel 12, Absatz 3b vollzogen. Die benannte Stelle hat die EG-

Baumusterprüfbescheinigung Nr. 0404/16/2454 nach Anhang IV,

Absatz 4 ausgestellt.

Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen

und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Motor Opzet/stokzaag opzetstuk

CG-PSB

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

(Geldt alleen voor Europa)

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan richtlijnen 2006/42/EC en 2014/30/EU. De volgende

standaards zijn toegepast.

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009

en EN ISO 14982:2009

Aangegeven instantie: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB,

Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Zweden heeft een EC-typekeuring

uitgevoerd overeenkomstig artikel 12, eerste lid 3b. De aangegeven

instantie heeft een EC-verklaring afgegeven van typekeuring nr.

0404/16/2454 overeenkomstig bijlage IV, lid 4.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa

is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

Français Español

Objet de la déclaration: Hitachi Accessoire pour élagueuse sur

perche CG-PSB

DECLARATION DE CONFORMITE CE

(Concerne l’Europe uniquement)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est

en conformité avec les directives 2006/42/CE et 2014/30/UE. Les

normes suivantes ont été prises en considération.

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009

et EN ISO 14982:2009

Corps notiﬁ é : 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala, Suède a procédé à un examen de type CE

conformément à l'article 12, paragraphe 3b. L'organisme notiﬁ é a

délivré le type certiﬁ cat d'examen CE no.0404/16/2454 conformément

à l'annexe IV, paragraphe 4.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de

représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier

technique.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaración: Hitachi Accessorio para podadora de altura

CG-PSB

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

(De aplicación sólo en Europa)

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

cumple con las directivas 2006/42/CE y 2014/30/UE. Se han tenido

en consideración las siguientes normas.

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009

y EN ISO 14982:2009

Cuerpo notiﬁ cado: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala, Suecia ha llevado a cabo un examen de tipo CE

de acuerdo con el Artículo 12, apartado 3b. El organismo notiﬁ cado

ha emitido el certiﬁ cado del examen CE de tipo núm.0404/16/2454 de

acuerdo con el Anexo IV, capítulo 4.

El Director de Normas Europeas en la oﬁ cina de representación en

Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2016

John de Loughry

European Standard Manager

30. 11. 2016

M. Harada

Executive Oﬃ cer

611

Code No. E99703581 N

Printed in Japan

Português Norsk

Objeto de declaração: Hitachi Acessório para podadora de altura

CG-PSB

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

(Aplica-se apenas à Europa)

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto

está em conformidade com as diretivas 2006/42/CE e 2014/30/UE.

As normas seguintes foram tomadas em consideração.

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009

e EN ISO 14982:2009

Organismo notiﬁ cado: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Suécia realizou um exame de tipo CE nos

termos do Artigo 12, cláusula 3b. O organismo notiﬁ cado emitiu um

certiﬁ cado de exame de tipo CE n.º 0404/16/2454 de acordo com o

Anexo IV, cláusula 4.

O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na

Europa está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Erklæringens objekt: Hitachi Stangsag tilbehør CG-PSB

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

(Gjelder bare for Europa)

Vi erklærer under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med

direktivene 2006/42/EF og 2014/30/EU. Det er tatt hensyn til følgende

standarder.

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009

og EN ISO 14982:2009

Notiﬁ sert kontrollorgan: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB,

Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sverige har gjennomført en EF-

typeundersøkelse i henhold til paragraf 12, punkt 3b. Det notiﬁ serte

kontrollorganet har utstedt EF-typeprøvingssertiﬁ kat nr. 0404/16/2454

i henhold til vedlegg IV, punkt 4.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa

er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Svenska Suomi

Objekt för deklaration: Hitachi Stångsågstillsats CG-PSB

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

(Gäller endast Europa)

Vi försäkrar härmed under eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med direktiven 2006/42/EG och 2014/30/EU. Vi har

tagit hänsyn till följande standards.

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009

och EN ISO 14982:2009

Anmält organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07 Uppsala har genomfört en EG-typkontroll i enlighet

med Artikel 12, klausul 3b. Det anmälda organet har utfärdat EG-

typintyg nr. 0404/16/2454 i enlighet med Bilaga IV, klausul 4.Den

europeiska standardsansvariga på representationskontoret i Europa

är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Ilmoituksen kohde: Hitachi Oksasahalisälaite CG-PSB

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

(Koskee vain Eurooppaa)

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä tuote on

direktiivien 2006/42/EY ja 2014/30/EU mukainen. Seuraavat

standardit on huomioitu.

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009

ja EN ISO 14982:2009

Ilmoitettu laitos: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala, Ruotsi on suorittanut EY-tyyppitarkastuksen

artiklan 12 lausekkeen 3b mukaisesti. Ilmoitettu laitos on antanut

EY-tyyppitarkastustodistuksen nro 0404/16/2454 liitteen IV kohdan

4 mukaan.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on

valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Dansk

Genstand for erklæring: Hitachi Stangsav tilbehør CG-PSB

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

(Gælder kun for Europa)

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse

med direktiverne 2006/42/EF og 2014/30/EU. Der er taget hensyn til

følgende standarder.

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009

og EN ISO 14982:2009

Bemyndiget organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Sverige har udført en EF-typeafprøvning

i henhold til Artikel 12, paragraf 3b. Det bemyndigede organ har

udstedt EF-typeafprøvningsattesten nr. 0404/16/2454 i henhold til

Bilag IV, paragraf 4.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i

Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2016

John de Loughry

European Standard Manager

30. 11. 2016

M. Harada

Executive Oﬃ cer

Transcripción de documentos

en de CG – PSB fr it nl es pt sv da no fi en de fr it nl es pt sv da no fi Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet 000Book̲CG-PSB.indb 1 2016/10/25 16:53:47 1 2 3 4 5 6 1 3 7 4 8 8 6 2 5 9 12 9 10 7 10 11 5 6 11 12 15 14 13 12 17 16 2 000Book̲CG-PSB.indb 2 2016/10/25 16:53:47 13 14 15 17 18 18 16 19 20 19 20 21 22 21 23 24 22 30 23 31 25 26 27 28 29 24 32 34 35 33 3 000Book̲CG-PSB.indb 3 2016/10/25 16:53:47 25 26 27 36 36 36 37 38 4 000Book̲CG-PSB.indb 4 2016/10/25 16:53:48 English (Original instructions) MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. kg ÷2 Pole Saw Side plate filing angle It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury. Top plate angle Read, understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit. File guide angle Always wear eye, head and ear protectors when using this unit. File Keep all children, bystanders and helpers 15 m away from the unit. If anyone approaches you, stop the engine and cutting attachment immediately. Depth gauge Chain oil tank capacity Gloves should be worn when necessary, e.g., when assembling cutting equipment. Dry weight (Without guide bar and chain) Use anti-slip and sturdy footwear. Guide bar length LpA, eq Sound pressure level LpA by ISO 22868 ISO22868 Equivalent* Chain pitch LWA Sound power level LwA by ISO 22868 ISO22868 Racing Chain gauge ahv, eq(F) Vibration level by ISO 22867 Front or Left handle / Equivalent* Type of chain ahv, eq(R) Vibration level by ISO 22867 Rear or Right handle / Equivalent* K Depth gauge setting Uncertainty NOTE: Equivalent noise level / vibration level are calculated as the time-weighted energy total for noise / vibration levels under various working conditions with the following time distribution: * 1/2 Idle, 1/2 racing. SAFE OPERATION INTRODUCTION WARNING DANGER All overhead electrical conductors and communications wires can have electricity flow with high voltages. Never touch wires directly or indirectly when trimming, otherwise serious injury or death may result. It is important that you read and understand your HITACHI brush cutter owner's manual as well as this manual. Please carefully review and observe all safety precautions and warnings. Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injuries. This pole trimmer attachment has been designed for certain HITACHI brush cutters. ○ Review the area to be trimmed. Look for hazards that could contribute to unsafe conditions. DO NOT operate unit if any wires (power, telephone, cable, etc.) are closer than 15 m (50 ft) to any part of the operator or unit. (Fig. 1) 5 000Book̲CG-PSB.indb 5 2016/10/25 16:53:48 English ○ Spectator and fellow workers must be warned, and children and animals prevented from coming nearer than 15 m (50 ft) while the pole trimmer is in use. (Fig. 2) ○ Avoid all power lines. This unit is not insulated against electrical current. ○ Always wear head protection with full face shield to help protect against falling branches and debris. (Fig. 2) ○ Gloves should be used when sharpening chain. ○ Always wear heavy, long pants, boots and gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder length. ○ Wear hearing protection. Pay attention to your surroundings. Be aware of any bystanders who may be signaling a problem. ○ Use anti-slip and sturdy footwear. ○ Before pruning, attach the harness to suspension eyelet and hang from the shoulder. Adjust the harness to be easy to use. Always wear the harness during operation. ○ Pull emergency release flap in the event of emergency. ○ National regulation can restrict the use of machine. ○ Keep from footing and balance. Do not over-reach. ○ When operation is prolonged, take a break periodically so that you may avoid possible Hand-Arm Vibration Syndrome (HAVS) which is caused by vibration. ○ Press the quick release button or pull emergency release flap (If so equipped) in the event of emergency. (Fig. 3) WARNING Never try to start engine without side case securely fastened. Installation of bar and chain 1. Remove chain bar clamp nut (5). (Fig. 6) 2. Remove the side case (6). (Fig. 6) 3. Install, the chain bar (7) onto the bolt (8), then push it toward the sprocket (9) as far as it will go. Make sure that the boss of chain tension adjusting bolt (10) fits into the hole of the bar (11). (Fig. 7) NOTE Slightly move the bar back and forth and make sure the chain tension boss (10) fits into the hole (11) in the bar properly. 4. Confirm the direction of saw chain (12) is correct as in the figure, and align the chain on the sprocket. (Fig. 8) 5. Guide the chain drive links into the bar groove all around the bar. 6. Install the side case (6) onto the guide bar clamp bolt. Then fix the clamp nut (5) temporarily. (Fig. 8) 7. Raise the bar end, and tighten the chain (12) by turning the tension adjustment bolt (13) clockwise. To check proper tension, lightly lift up the center of chain and there should be about 0.5 – 1.0 mm clearance between bar and edge of drive link (14). (Fig. 9, 10) CAUTION PROPER TENSION IS EXTREMELY IMPORTANT! (Fig. 9, 10) 8. Raise the bar end and securely tighten the chain bar clamp nut with the box wrench. (Fig. 9) 9. A new chain will stretch so adjust the chain after a few cuts and watch chain tension carefully for the first half hour of cutting. WARNING ○ Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain Hand-Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel syndrome. Therefore, continual end regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers. If any of the above symptoms appear, seek medical advice immediately. ○ Long or continuous exposure to high noise levels may cause permanent hearing impairment. Always wear approved hearing protection when operating a machine. Failure to do so could result in a high risk of personal accidents or injury. NOTE Check the chain tension frequently for optimum performance and durability. CAUTION ○ When the chain is excessively tightened, the bar and chain will be damaged rapidly. Conversely, when the chain is excessively loosened, it may get out of the groove in the bar. ○ Always wear gloves when touching the chain. Unit/machine safety WARNING ○ Never modify the unit/machine in any way. Do not use your unit/machine for any job except that for which it is intended. ○ Using guide bar/chain other than recommended by the manufacturer which are not approved, could result in a high risk of personal accidents or injury. WARNING During operation, hold the unit firmly with both hands. A single hand operation may cause serious injury. Chain oil (Fig. 11) Fill up with chain oil (15). Always use good quality chain oil. When the engine is running, the chain oil is automatically discharged. Transport and storage ○ Clean and maintain the unit carefully and store it in a dry place. ○ When transporting or storage, cover chain with chain cover. NOTE Add chain oil when its level lowers to one centimeter from bottom. (Fig. 11) ADJUSTMENT OF CHAIN OIL SUPPLY The chain oil quantity discharged through the lubrication system is factory-adjusted to the standard. Adjust the quantity in accordance with the operating condition. The numbered label (16) describes order of chain oil adjustment. (Fig. 12) ○ Loosen the fixing screw (17) one turn. (Fig. 12) ○ Turn the adjusting screw (18) clockwise to decrease the quantity and turn it counterclockwise to increase the quantity. (Fig. 13) ○ Do not try to turn the screw (18) clockwise beyond 1 turn from its most counterclockwise position or the maximum quantity discharged position. ASSEMBLY PROCEDURES Installation of cutting attachment 1. Remove angle transmission from your brush cutter. (Fig. 4) 2. Join the attachment in place of it. NOTE If your brush cutter tube is 26 mm diameter, remove bracket collar B (4) by pulling the lock pin (1). (Fig. 5) 3. Make sure the lock pin (1) fits in the location hole (2) of tube and that the tube will not come oﬀ. (Fig. 5) 4. Tighten the knob nut (3) securely. (Fig. 5) 6 000Book̲CG-PSB.indb 6 2016/10/25 16:53:48 English 31. Slightly protruding “hook” or point (curve on non-chisel chain) 32. Top of depth gauge at correct height below top plate 33. Front of depth gauge rounded oﬀ ○ After adjustment has been made, tighten fixing screw (17). (Fig. 12) NOTE When you have lost the proper position of the screw (18), start with the most counterclockwise position. LOWERING DEPTH GAUGES WITH A FILE WARNING ○ Do not smoothen the upper part of the guard tie straps (34) or bumper drive links (35) with a file or deform them. (Fig. 23) ○ Adjust the depth gauge to the specified setting. Failure to observe the above raises the possibility of a kickback and may result in injury. 1) If you sharpen your cutters with a file holder, check and lower the depth. 2) Check depth gauges every third sharpening. 3) Place depth gauge tool on cutter. If depth gauge projects, file it level with the top of the tool. Always file from the inside of the chain toward an outside cutter. (Fig. 24) 4) Round oﬀ front corner to maintain original shape of depth gauge after using depth gauge tool. Always follow the recommended depth gauge setting found in the maintenance or operator manual for your chain saw. (Fig. 25) PRUNING TECHNIQUES This attachment is designed for pruning small limbs and branches up to 8" in diameter. Follow these tips for successful operation. ○ Plan cut carefully. Check direction branch will fall. ○ Long branches should be removed in several pieces. ○ Do not stand directly beneath branch being cut. Falling limbs may bounce when they hit the ground. ○ When ready to cut: Hold "front cutting guide" against branch. This will prevent whipping of the branch. DO NOT use back and forth sawing action. (Fig. 14) ○ Look out for branch immediately behind the branch being cut. If blade hits rear branch damage to blade may occur. (Fig. 15) ○ Accelerate to full throttle. ○ Apply a light cutting pressure. ○ Ease cutting pressure when nearing end of cut to maintain control. ○ When pruning a limb 4 inch diameter or larger, cut as follows: (Fig. 16) 1. Undercut 1/4 limb diameter near tree trunk. 2. Finish top cut slightly farther out on limb. 3. Flush cut stub at trunk. ○ DO NOT use for felling or bucking. GENERAL INSTRUCTIONS FOR FILING CUTTERS File (36) cutter on one side of the chain from the inside out. File on forward stroke only. (Fig. 26) 5) Keep all cutters the same length. (Fig. 23) 6) File enough to remove any damage to cutting edges (side plate (37) and top plate (38)) of cutter. (Fig. 27) SHARPENING ANGLES FOR SHARPENING SAW CHAIN The SHARPENING ANGLES FOR SHARPENING SAW CHAIN of this machine are listed in the table on page 44. MAINTENANCE Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions. For further information please contact Hitachi Authorized Service Centers. Oiler port (Fig. 17) Clean the chain oiler port (19) whenever possible. Guide bar (Fig. 18) Before using the machine, clean the groove and oiler port (20) in the guide bar. Inspection and service before use Gear case (Fig. 20) Check gear case for grease level about every 50 hours of operation by removing the grease filler plug on the top of gear case. If no grease can be seen on the flanks of the gears, fill the gear case with a quality lithium based multipurpose grease up to 3/4. Do not completely fill the gear case. Daily maintenance ○ Clean the exterior of the unit. ○ Clean the chain oil filter port. ○ Clean the groove and oil filter port in the guide bar. ○ Clean the side case of saw dust. ○ Check that the saw chain is sharp. ○ Check that the guide bar clamp nuts are suﬃciently tightened. ○ Make sure that the guide bar cover is undamaged and that it can be securely fitted. ○ Check that nuts and screws are suﬃciently tightened. ○ Check the tip of the guide bar. Please exchange it for the new one when it is worn out. CHAIN SHARPENING Parts of a cutter (Fig. 21, 22) Monthly maintenance ○ Clean chain oil filter. Side case (Fig. 19) Always keep the side case and drive area clean of saw dust and debris. WARNING ○ Gloves should be used when sharpening chain. ○ Be sure to round oﬀ the front edge to reduce the chance of kickback or tie-strap breakage. 21. Top plate 22. Cutting corner 23. Side plate 24. Gullet 25. Heel 26. Chassis 27. Rivet hole 28. Toe 29. Depth gauge 30. Correct angle on top plate (degree of angle depends on chain type) 7 000Book̲CG-PSB.indb 7 2016/10/25 16:53:49 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. kg ÷2 Hochentaster Seitenplatten-Feilwinkel Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen. Unvorsichtige oder unsachgemäße Handhabung des Geräts kann schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. Zahndachwinkel Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und am Gerät selbst. Feilführungswinkel Bei Gebrauch des Geräts immer Gesichts-, Kopf- und Gehörschutz tragen. Feile Kinder und Zuschauer in einem Abstand von 15 m vom Gerät halten. Falls sich jemand nähern sollte, den Motor und das Zubehör sofort ausschalten. Tiefenbegrenzer Volumen des Kettenöltanks Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig ist, z.B. bei der Montage der Schneide-Ausrüstung. Trockengewicht (Ohne Führungsschiene und Kette) Rutschfestes Schuhwerk tragen, das guten Halt bietet. Schnittlänge der Führungsschiene LpA, eq Schalldruckpegel LpA nach ISO 22868 ISO22868 Entsprechung* Kettenteilung LWA Schallleistungspegel LwA nach ISO 22868 ISO22868 Hochdrehen Treibgliedstärke ahv, eq(F) Vibrationspegel nach ISO 22867 Vorderer oder linker Griﬀ / Entsprechung* Kettentyp ahv, eq(R) Vibrationspegel nach ISO 22867 Hinterer oder rechter Griﬀ / Entsprechung* K Tiefenbegrenzermaß Unsicherheit HINWEIS: Die entsprechenden Geräusch- / Vibrationspegel werden als zeitgewichtete Energiesumme für Geräusch- / Vibrationspegel unter verschiedenen Arbeitsbedingungen mit folgender Zeitaufteilung berechnet: * 1/2 Leerlauf, 1/2 Hochgedreht. SICHERE BEDIENUNG VORWORT Es ist wichtg das Handbuch des Eigentümers des Gestrüppschneiders von HITACHI ebensogut wie dieses Handbuch zu lesen und zu verstehen. Bitte schön, beachten Sie und befolgen Sie alle Sicherheitsmassnahmen und Warnungen. Die nachlässige oder ungeeignete Verwendung des Gerätes könnte ernste oder lebensgefährliche Verletzungen verursachen. Dieses Stangenästzubehör wurde zu irgendeinen Gestrüppschneidern von HITACHI bestimmt. 000Book̲CG-PSB.indb 8 WARNUNG GEFAHR Alle kopfüber laufenden Elektrizitätsleiter und Verkehrsdrähte könnten einen elektrischen Starkstrom haben. Man soll die Drähte beim Ausästen unmittelbar oder mittelbar nie berühren, weil ernste Verletzungen oder Tod deswegen verursacht werden könnten. 8 2016/10/25 16:53:49 Deutsch ○ Man soll die Gegend vor dem Ausästen überschauen. Suchen Sie nach der Gefahr, die unsichere Umstände verursachen könnte. Betätigen Sie das Gerät nicht, wenn irgendeine (Kraftversorgungs-, fernmündliche, Kabelüberführungs-, usw.) Drähte sich näher als 15 Meter (50 Fuss) von irgendwelchem Teil des Maschinenwärters oder des Gerätes befinden. (Abb. 1) ○ Man soll die Zuschauer und die Mitarbeiter verwarnen. Die Kinder und die Tiere sollen vom Kommen näher als 15 Meter (50 Fuss) abgehalten werden, wann die Stangenausästwerkzeug verwendet wird. (Abb. 2) ○ Vermeiden Sie alle Starkstromleitungen. Dieses Gerät wurde nicht gegen elektrischen Strom isoliert. ○ Man soll immer ein Kopfschutzmittel mit einem vollkommenen Gesichtsschutzschild tragen, um sich gegen fallende Zweige und Trümmer zu beschützen. (Abb. 2) ○ Beim Schärfen der Kette Handschuhe tragen. ○ Tragen Sie stets schwere, lange Hosen, Stiefel und Handschuhe. Das Arbeiten mit lockerer Kleidung, Schmuck, kurzen Hosen, Sandalen oder barfuß ist zu vermeiden. Das Haar ist so zu sichern, dass es nicht bis zu den Schultern herunterhängt. ○ Gehörschutz tragen. Die Umgebung im Auge behalten. Auf Beistehende achten, die unter Umständen ein Problem signalisieren. ○ Rutschfestes Schuhwerk tragen, das guten Halt bietet. ○ Bringen Sie vor dem Entasten den Gurt an der Aufhängeöse an und hängen Sie ihn um die Schulter. Stellen Sie den Gurt so ein, dass er leicht handhabbar ist. Tragen Sie den Gurt stets bei den Arbeiten. ○ Ziehen Sie im Notfall die Notentriegelung. ○ Die Verwendung dieses Geräts kann durch nationale Vorschriften eingeschränkt sein. ○ Achten Sie auf sicheren Stand und Gleichgewicht. Überstrecken Sie sich nicht. ○ Bei Dauereinsatz regelmäßig eine Pause einlegen als vorbeugende Maßnahme gegen die Weißfingerkrankheit, die durch ständige Vibration verursacht wird. ○ Drücken Sie im Falle eines Notfalls den Schnellauslöseknopf oder ziehen Sie die Schnellauslöseklappe (falls vorhanden). (Abb. 3) ○ Decken Sie beim Transport oder der Lagerung die Kette mit der Kettenabdeckung ab. ZUSAMMENBAU Montierung der Schneidvorrichtung 1. Beseitigen Sie das Winkeltriebwerk von Ihrem Gestrüppschneider. (Abb. 4) 2. Richten Sie die Schneidvorrichtung an seine Stelle ein. HINWEIS Wenn das Rohr von Ihrem Gestrüppschneider von 26 mm. im Durchmesser ist, entfernen Sie den Konsolkragen B (4), wobei der Spannstift (1) gezogen werden soll. (Abb. 5) 3. Überzeigen Sie sich davon, dass der Spannstift (1) ins Befestigungsloch (2) der Röhre hineinpasst und dass die Röhre nicht wegkommt.(Abb. 5) 4. Ziehen Sie die Griﬀmutter (3) sicher fest. (Abb. 5) WARNUNG Den Motor niemals ohne Seitengehäuse anlassen. fest angebrachtes Einrichtung des Stangeneisens und der Kette 1. Die Schienen-Arretiermutter (5) entfernen. (Abb. 6) 2. Das Seitengehäuse (6) durch Zusammendrücken. (Abb. 6) 3. Die Schiene (7) auf die Gewindebolzen (8) stecken und dann so weit wie möglich gegen das Kettenrad (9) drücken. Sicherstellen, daß die Nase der Kettenspannungs-Einstellschraube (10) in die Bohrung der Schiene (11) grift. (Abb.7) HINWEIS Die Schiene leicht hin und her drücken, um sicherzustellen, daß der Zapfen (10) des Kettenspanners in das Loch (11) greift. 4. Die Kette (12) in der abgebildeten Ausrichtung um das Kettenrad legen. (Abb. 8) 5. Die Antriebsglieder der Kette rundum in die Nut der Schiene einpassen. 6. Das Seitengehäuse (6) an die Schienenklemmschrauben montieren. Die Befestigungsmutter provisorisch aufschrauben (5). (Abb. 8) 7. Das Schienenende anheben und die Kette (12) durch Drehen der Spannschraube (13) nach rechts spannen. Zum Prüfen der Spannung die Kette in Schienenmitte anheben: Die Kette ist richtig gespannt, wenn der Abstand zwischen der Schienenoberkante und der Kante des angehobenen Antriebsglieds (14) 0,5 bis 1 mm beträgt. (Abb. 9, 10) WARNUNG ○ Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter Schutz gegen die Weißfingerkrankheit bzw. das Karpaltunnelsyndrom. Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel gründlich zu überwachen. Falls Symptome der obengenannten Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen. ○ Das menschliche Gehör kann einen permanenten Schaden davontragen, wenn es längere Zeit oder andauernd einem hohen Geräuschpegel ausgesetzt wird. Tragen Sie stets einen zugelassenen Gehörschutz, wenn eine Maschine in Betrieb ist. Andernfalls besteht eine hohe Gefahr von Unfällen oder Körperverletzungen. ACHTUNG DIE KETTE MUSS ORDNUNGSGEMÄSS GESPANNT SEIN! (Abb. 9, 10) 8. Die Befestigungsmutter bei angehobenem Schienenende mit einem Steckschlüssel fest anziehen. (Abb. 9) 9. Eine neue Kette dehnt sich nach der Inbetriebnahme, weshalb die Spannung in den ersten 30 Betriebsminuten wiederholt kontrolliert und berichtigt werden muß. Geräte-/Maschinensicherheit WARNUNG ○ Keinesfalls das Gerät in irgendeiner Weise abändern. Das Gerät nur für die Zwecke verwenden, für die es bestimmt ist. ○ Die Verwendung einer nicht vom Hersteller empfohlenen bzw. zugelassenen Schneidgarnitur erhöht das Unfallund Verletzungsrisiko. Transport und Lagerung ○ Das Gerät sorgfältig reinigen und warten, um es dann an einem trockenen Ort zu lagern. HINWEIS Für optimale Leistung und Zuverlässigkeit Kettenspannung regelmäßig prüfen. die ACHTUNG ○ Wenn die Kette zu stark gespannt ist, treten Schäden an Kette und Schiene auf. Bei zu schwacher Spannung kann die Kette aus der Laufnut der Schiene springen. ○ Die Kette nur mit Handschuhen anfassen! 9 000Book̲CG-PSB.indb 9 2016/10/25 16:53:49 Deutsch WARTUNG WARNUNG Das Gerät beim Betrieb mit beiden Händen gut festhalten. Halten mit einer Hand ist sehr gefährlich und kann schwere Verletzungen zur Folge haben! Schmierölbohrung (Abb. 17) Die Schmierölbohrung (19) bei jeder Gelegenheit säubern. Kettenöl (Abb. 11) Mit Kettenöl auﬀüllen (15). Stets Öl bester Qualität verwenden. Bei laufendem Motor wird die Kette automatisch mit diesem Öl geschmiert Schiene (Abb. 18) Vor Benutzung des Geräts die Führungsnut und die Ölbohrung (20) der Führungsschiene reinigen. HINWEIS Man soll Kettenöl hinzugeben, wann seine Höhe bis ein Zentimeter vom Unterteil erreicht. (Abb. 11) die und Seitengehäuse (Abb. 19) Das Seitengehäuse und den Bereich um Antriebsmechanik regelmäßig von Sägemehl Schmutzteilchen befreien. EINSTELLUNG DER KETTENÖLSCHMIERMENGE Die Schmiermenge wurde werkseitig auf genormte Schmierung voreingestellt, kann jedoch in Übereinstimmung mit den jeweiligen Einsatzbedingungen reguliert werden. Die numerierte Bezeichnung (16) beschreibt die Folge der Kettenölberichtigung. (Fig. 12) ○ Schrauben Sie die Befestingungsschraube (17) um eine Drehung ab. (Abb. 12) ○ Zum Verringern der Schmiermenge wird die Regulierschraube (18) nach rechts gedreht und zum Anheben nach links. (Abb. 13) ○ Nicht versuchen die Schraube (18) rechtsdrehend weiter als eine Drehung von ihrer äussersten linksdrehenden Stellung oder von der grössten abgesetzten Stellung zu drehen. ○ Spannen Sie die Befestigungsschraube (17) nach der Berichtigung leicht an. (Abb. 12) Getriebegehäuse (Abb. 20) Kontrollieren Sie nach jeweils etwa 50 Betriebsstunden den Schmiermittelstand des Getriebegehäuses, indem Sie den Schmiermitteleinfüllstopfen an der Oberseite des Getriebegehäuses lösen. Wenn an der Flanken des Getriebes kein Schmiermittel zu sehen ist, füllen Sie das Getriebegehäuse bis zu 3/4 mit hochwertigem Lithium-Mehrzweckfett auf. Füllen Sie das Getriebegehäuse nicht vollständig mit Schmierfett auf. SCHÄRFEN DER KETTE Schneidzahnteile (Abb. 21, 22) WARNUNG ○ Beim Schärfen der Kette Handschuhe tragen. ○ Die Stirnfläche der Tiefenbegrenzer unbedingt abrunden, um die Rückschlaggefahr zu verringern und ein Brechen von Verbindungsgliedern zu vermeiden. HINWEIS Wann man die richtige Stellung der Schraube (18) verloren hat, man soll mit der äussersten linksdrehenden Stellung anfangen. 21. Zahndach 22. Schneidecke 23. Seitenplatte 24. Raum 25. Ferse 26. Grundplatte 27. Nietbohrung 28. Zehe 29. Tiefenbegrenzer 30. Korrekter Winkel des Zahndachs (Steilheit abhängig vom Kettentyp) 31. Leicht vorstehender "Haken" bzw. Spitze (bei anderen Kettentypen abgerundet) 32. Oberster Punkt des Tiefenbegrenzers in korrekter Höhe unterhalb der Zahndachebene 33. Abgerundetes Stirnende des Tiefenbegrenzers BESCHNEIDETECHNIK Dieses Zubehör wurde zum Beschneiden von Ästen und Zweigen bis 8 Zoll im Durchmesser gestaltet. Beachten Sie diese Vorschläge zum erfolgreichen Betrieb. ○ Beabsichtigen Sie den Schnitt vorsichtig. Prüfen Sie die Abfallrichtung im voraus nach. ○ Man soll die langen Zweige in mehreren Stücken beseitigen. ○ Stehen Sie nicht gerade under dem Zweig, welcher abgeschnitten wird. Die herunterfallenden Äste können aufspringen, wenn sie auf dem Boden aufschlagen. ○ Wann man zum Beschneiden bereit wird: Halten Sie den vorderen Schneidweiser gegen den Zweig, um dessen Umspinnung zu verhindern. Man soll kein Hin-und Hersägen leisten. (Abb. 14) ○ Beachten Sie den Zweig, der sich unmittelbar hinter dem Zweig befindet, welcher geschnitten wird. Wenn die Klinge den hinteren Zweig triﬀt, die Klinge könnte beschädigt werden. (Abb. 15) ○ Beschleunigen Sie das Gerät bis zur Volleistungshöhe. ○ Verwenden Sie einen leichten Schneidandruck. ○ Entlasten Sie den Schneidandruck, wann man sich zum Ende des Beschneidens annähert, um den Ausgleich zu beibehalten. ○ Wann ein Ast von 4 Zoll im Durchmesser oder grösser beschneidet wird, tun Sie es folgenderweise: (Abb. 16) 1. Schneiden Sie ein Viertel des Astes im Durchmesser beim Baumstamm unter. 2. Erledigen Sie den oberen Schnitt ein bisschen ferner auswärts auf dem Ast. 3. Schneiden Sie den Stumpf beim Baumstamm glatt ab. ○ Man soll das Gerät NICHT zum Umschlagen oder zum Zersägen verwenden. HERUNTERFEILEN DER TIEFENBEGRENZER 10 000Book̲CG-PSB.indb 10 WARNUNG ○ Der obere Teil der Schutzbefestigungslaschen (34) oder der Kettenglieder des Stoßfängers (35) darf nicht mit einer Feile geglättet oder verformt werden. (Abb. 23) ○ Den Tiefenbegrenzer auf den angegebenen Wert einstellen. Wenn dies nicht beachtet wird, steigt die Gefahr eines Rückstoßes, was zu Verletzungen führen kann. 1) Nach wiederholtem Schärfen der Schneidzähne mit einem Feilenhalter ist auch die Höhe der Tiefenbegrenzer zu kontrollieren und ggf. zu korrigieren. 2) Die Tiefenbegrenzer bei jedem dritten Schärfen der Kette überprüfen. 3) Eine Tiefenlehre auf die Schneidzähne auflegen. Sollte der Tiefenbegrenzer überstehen, ihn mit einer Flachfeile bis auf die Höhe der Tiefenlehre herunterfeilen. Dabei von Kettenmitte in Richtung des nach außen versetzten Schneidzahnes feilen. (Abb. 24) 4) Nach der Korrektur mit der Tiefenlehre die Stirnfläche des Tiefenbegrenzers rundfeilen, um die ursprüngliche Form zu bewahren. Dabei die Empfehlungen für das Tiefenbegrenzermaß in der Wartungs- bzw. Bedienungsanleitung der Kettensäge befolgen. (Abb. 25) 2016/10/25 16:53:49 Deutsch ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ZUM SCHÄRFEN DER SCHNEIDZÄHNE Den jeweiligen Schneidzahn von der anderen Kettenseite her von innen nach außen mit der Rundfeile (36) schärfen. Hierbei nur beim Vorwärtshub feilen. (Abb. 26) 5) Darauf achten, dass alle Schneidzähne dieselbe Länge haben. (Abb. 23) 6) Die Schneiden (Seitenplatte (37) und Zahndach (38)) der Schneidzähne so weit bearbeiten, dass vorhandene Beschädigungen beseitigt werden. (Abb. 27) FEILWINKEL BEIM SCHÄRFEN DER SÄGEKETTE Die FEILWINKEL BEIM SCHÄRFEN DER SÄGEKETTE dieses Geräts sind in der Tabelle auf Seite 44 aufgeführt. Wartungsplan Im Folgenden sind einige allgemeine Wartungsanweisungen aufgeführt. Weitergehende Informationen können bei einer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt eingeholt werden. Inspektion und Wartung vor dem Gebrauch Tägliche Wartung ○ Das Äußere des Geräts reinigen. ○ Die Ölbohrung am Gerät säubern. ○ Die Führungsnut und die Ölbohrung der Schiene säubern. ○ Das Seitengehäuse von Sägemehl befreien. ○ Prüfen, ob die Sägekette scharf ist. ○ Prüfen, ob die Schienenbefestigungsmuttern fest angezogen sind. ○ Sicherstellen, dass der Kettenschutz:unbeschädigt ist und fest angebracht werden kann. ○ Prüfen, ob Mutter und Schrauben ausreichend fest angezogen sind. ○ Die Spitze der Führungsschiene prüfen. Falls sie Verschleißspuren aufweist, die Spitze gegen eine neue Spitze austauschen. Monatliche Wartung ○ Den Kettenölfilter säubern. 11 000Book̲CG-PSB.indb 11 2016/10/25 16:53:49 Français (Traduction des instructions d’origine) SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE : Certains appareils n'en sont pas pourvus. Symboles AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l'outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d'utiliser l'outil. kg ÷2 Elagueuse sur Perche Angle de dépouille de la face latérale Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité et autres avertissements suivants. Vous devez les observer strictement. L’utilisation inattentive ou inadéquate de cette machine risque de provoquer des blessures graves ou fatales. Angle de la face supérieure Lisez attentivement et respectez toutes les instructions et tous les avertissements donnés dans ce manuel et sur le produit. Angle de guidage de la lime Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu'un casque et des protections d'oreilles lorsque vous utilisez ce produit. Lime Maintenir les enfants, les badauds et les aides a plus de 15 mètres de l'ensemble. Si quelqu'un s'approche de vous, couper immédiatement le moteur et arrêter l'outil de coupe. Jauge de profondeur Contenance du réservoir d’huile de chaîne Au besoin, utilisez des gants, notamment lors du montage de l’équipement de coupe. Poids à sec (Sans le guide-chaîne et la chaîne) Utilisez des chaussures antidérapantes et solides. Longueur du guide-chaîne LpA, eq Niveau de pression sonore LpA d’après ISO ISO22868 22868* Pas de chaîne LWA Niveau de puissance sonore LwA par ISO 22868 ISO22868 Course Calibre de chaîne ahv, eq(F) Niveau de vibration d’après ISO 22867 Poignée avant ou poignée gauche / Equivalent* Type de chaîne ahv, eq(R) Niveau de vibration d’après ISO 22867 Poignée droite ou arrière / Equivalent* K Réglage de la jauge de profondeur Incertitude REMARQUE : Les niveaux de bruit / vibrations équivalents sont calculés comme total d’énergie pondérée en fonction du temps pour les niveaux de bruit / vibrations dans diverses conditions de travail avec la répartition temporelle suivante : *1/2 ralenti, 1/2 vitesse de course. FONCTIONNEMENT EN SÛRETÉ AVANT-PROPOS Il importe que vous lisiez et compreniez bien le manuel du propriétaire de la débroussailleuse de HITACHI aussi bien que ce manuel-ci. Veuillez examiner et observer soigneusement toutes les mesures de sécurité et tous les avertissements. L'emploi négligent ou inapproprié de l'appareil pourrait aboutir à des blessures graves ou fatales. Cet accessoire de perche à émondage a été conçu pour certaines débroussailleuses de HITACHI. 000Book̲CG-PSB.indb 12 AVERTISSEMENT DANGER Il se peut que tous les conducteurs électriques aériens et tous les fils de télécommunications aériens aient du flux électrique à haute tension. Ne jamais toucher directement ou indirectement de fils lors de l'émondage. Dans le cas contraire, des blessures graves ou la mort pourraient s’ensuivre. 12 2016/10/25 16:53:49 Français ○ Observer bien l'endroit à émonder. Envisager les risques qui pourraient aboutir à des conditions dangereuses. NE PAS faire fonctionner l'appareil au cas où n'importe quels fils (d'énergie électrique, téléphoniques, de câbles, etc.) se trouvent plus proches de 15 métres (de 50 pieds) de n'importe quelle partie du manoeuvre spécialisé ou de l'appareil. (Fig. 1) ○ Il faut avertir les spectateurs et les compagnons du danger. Il faut empêcher que les enfants et les animaux puissent venir plus proche de 15 mètres (de 50 pieds) lors de l'utilisation de l'émoindoir à perche. (Fig. 2) ○ Éviter toutes les lignes d'énergie. Cet appareil n'est pas isolé contre le courant électrique. ○ Il faut porter toujours un protecteur de tête muni d'un masque de sécurité au complet pour pouvoir assurer la protection contre des branches et des débris tombés. (Fig. 2) ○ Vous devez toujours porter des gants de protection lorsque vous aﬀûtez la chaîne. ○ Toujours porter des pantalons longs, des chaussures et des gants durables. Ne pas porter de vêtements amples, de bijoux, de shorts, de sandales et ne pas marcher pieds nus. Veillez à attacher vos cheveux s’ils sont longs. ○ Portez un dispositif de protection auditive contre le bruit. Restez vigilant à tout ce qui vous entoure. Restez attentif dans l’éventualité où une personne située à proximité vous signalerait un problème. ○ Utilisez des chaussures antidérapantes et solides. ○ Avant l'élagage, attachez le harnais à l’œillet d’accrochage et suspendre à l'épaule. Réglez le harnais pour faciliter l’utilisation. Portez toujours le harnais lors de l’utilisation. ○ En cas d’urgence, tirez la languette de décrochage d’urgence. ○ Les réglementations nationales peuvent limiter l’utilisation de la machine. ○ Gardez une position et un équilibre adaptés. Ne travaillez jamais en porte-à-faux. ○ En cas d’utilisation prolongée, faites régulièrement des pauses de manière à éviter le syndrome de vibrations main-bras (HAVS), qui est dû aux vibrations. ○ Appuyez sur le bouton de déclenchement instantané ou tirez la languette de décrochage d’urgence (le cas échéant) en cas de danger. (Fig. 3) Transport et rangement ○ Nettoyez soigneusement l’outil avant de l’entreposer dans un endroit sec. ○ Lors du transport ou du stockage, recouvrez la chaîne avec un protège-chaîne. MONTAGE DE LA TRONÇONNEUSE Montage du dispositif tranchant 1. Quitter l'entraînement de coude de la débroussailleuse. (Fig. 4) 2. Monter l'accessoíre au lieu de celui-là. REMARQUE Si le tube de votre débroussailleuse est de 26 mm. de diamètre, enlever le collier de console B (4) en tirant a chevilla de verrouillage (1) (Fig. 5). 3. S'assurer de ce que la cheville de verrouillage (1) s'enclave dans le trou de fixation (2) du tuyau et que le tuyau ne se détache pas. (Fig. 5) 4. Serrer fermement l'écrou de blocage (3). (Fig. 5) AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de mettre le moteur en marche sans le carter latéral solidement fixé. Montage de la barre et de la chaîne 1. Retirer l'écrou (5) de blocage du guide de chaîne. (Fig. 6) 2. Retirer le carter latéral (6). (Fig. 6) 3. Installer le guide de chaîne (7) sur les boulons (8), puis le pousser au maximum vers le pignon (9). S'assurer que le moyeu du boulon de réglage de tension de chaîne (10) s'adapte correctement dans le trou dans le trou du guide de chaîne (11). (Fig. 7) REMARQUE Déplacez légèrement le guide-chaîne vers l'avant et vers l'arrière jusqu'à ce que l'ergot (10) pénètre correctement dans le trou du guide-chaîne (11). 4. Vérifiez si la direction de la chaîne (12) est correcte comme indiqué sur la figure et alignez la chaîne sur le pignon. (Fig. 8) 5. Placez les maillons d'entraînement de la chaîne dans la rainure tout autour du guide-chaîne. 6. Installer le carter latéral (6) sur les boulons de serrage du guide-chaîne. Puis fixer provisoirement l'écrou (5) de serrage. (Fig. 8) 7. Soulever l'extrémité du guide-chaîne et régler la tension de la chaîne (12) en tournant la vis de réglage de tension (13) dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour vérifier que la tension de la chaîne est adéquate, soulever légèrement le centre de la chaîne. Il faut qu'il y ait alors un jeu de 0,5 à 1,0 mm entre le guide-chaîne et le bord des maillons d'entraînement de la chaîne (14). (Fig. 9, 10) AVERTISSEMENT ○ Les systèmes anti-vibrations ne préviennent pas du syndrome de vibrations main-bras, ni du syndrome du canal carpien. Par conséquent, si vous vous servez de façon régulière et continue de votre tronçonneuse, surveillez attentivement l’état de vos mains et de vos doigts. Si l’un des symptômes ci-dessus venait à apparaître, consultez immédiatement un médecin. ○ Une exposition longue ou continue à des niveaux de bruit élevé peut entraîner une déficience auditive permanente. Portez toujours un dispositif de protection auditive agréé lorsque vous utilisez une machine. Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner un risque élevé d’accidents ou de blessures. IMPORTANT UNE TENSION CORRECTE DE LA CHAINE EST EXTREMEMENT IMPORTANT! (Fig. 9, 10) 8. Soulevez à nouveau l'extrémité du guide-chaîne et serrez fermement l'écrou de serrage du guide-chaîne avec la clé à bougie. (Fig. 9) 9. Une chaîne neuve peut s'allonger. Pour cette raison, il convient d'ajuster la tension de la chaîne après quelques coupes et d'observer attentivement et régulièrement la tension de la chaîne durant la première demi-heure d'utilisation. Règles de sécurité concernant l’utilisation de l’outil/ machine AVERTISSEMENT ○ Ne modifiez en aucun cas l’outil/la machine. N’utilisez jamais votre outil/machine pour un autre usage que celui pour lequel il est prévu. ○ Si un guide-chaîne ou une chaîne diﬀérents de ceux recommandés par le fabricant et non homologués sont utilisés, cela peut présenter un risque élevé d’accidents ou de blessures. REMARQUE Vérifiez régulièrement la tension de la chaîne afin de conserver à la tronçonneuse des performances optimales et durables. 13 000Book̲CG-PSB.indb 13 2016/10/25 16:53:49 Français IMPORTANT ○ Lorsque la chaîne est trop tendue, le guide-chaîne ainsi que la chaîne risquent d'être endommagés rapidement. Inversement, lorsque la chaîne est trop détendue, elle risque de sortir de la rainure du guide-chaîne. ○ Veuillez toujours mettre des gants lorsque vous manipulez la chaîne. ○ Lors de l'émondage d'une grosse branche de 4 pouces de diamètre ou davantage, eﬀectuer le coupage de la façon suivante: (Fig. 16) 1. Eﬀectuer une coupure d'un quart d'une grosse branche de bas en haut proche du tronc d'arbre. 2. Finir la coupure de dessus un peu plus loin vers le bout de la grosse branche. 3. Eﬀectuer le coupage au ras du chicot sur le tronc. ○ NE PAS utiliser l'appareil pour l'abattage ou pour un chevalet de sciage. AVERTISSEMENT Durant l'utilisation de du dispositif, tenir celui-ci fermement à l'aide des deux mains. L'utilisation de la machine avec une seule main peut entraîner des blessures graves. ENTRETIEN Huile de chaîne (Fig. 11) Remplir le réservoir (15) avec de l'huile pour chaîne. Utilisez toujours de l'huile de chaîne de bonne qualité. Lorsque le moteur est en fonctionnement l'huile de chaîne est distribuée automatiquement. Orifice du lubrificateur (Fig. 17) Nettoyer l'orifice du lubrificateur de la chaîne (19) à chaque fois que cela est possible. Nettoyage de la rainure et de l'orifice d'alimentation en huile du guide-chaîne (Fig. 18) Avant d’utiliser la machine, nettoyez la rainure et l’orifice de lubrification (20) sur le guide-chaîne. REMARQUE Ajouter de l'huile à chaîne lorsque son niveau se trouve à la distance d'un centimètre à partir du fond. (Fig. 11) Nettoyage du carter latéral (Fig. 19) Maintenir toujours le carter latéral côté embrayage exempt de sciure ou d'autres dèbris. REGLAGE DE L'ALIMENTATION EN HUILE DE CHAINE La quantité d'huile de chaîne distribuée par le système de lubrification est réglée d'origine par l'usine au débit étalonné. Ajuster la quantité d'huile en conformité avec les conditions locales d'utilisation. L'étiquette numerotée (16) explique la succession d'ajustage pour l'huile à chaîne. (Fig. 12) ○ Desserrer l'écrou de fixation (17) d'un tour. (Fig. 12) ○ Pour diminuer la quantité d'huile, faire tourner la vis de réglage du débit (18) dans le sens des aiguilles d'une montre. La faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter la quantité d'huile (Fig. 13) ○ Ne pas essayer de faire tourner la vis (18) en sense des aiguilles d'une montre au-delà d'un tour à partir de sa position finale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou à partir de la position de décharge maximale. ○ Après l'ajustage, serrer légèrement l'écrou de fixation (17). (Fig. 12) Boîte d’engrenages (Fig. 20) Vérifiez le niveau de graisse du boîtier d’engrenages à intervalles de 50 heures d’utilisation, en dévissant le bouchon sur le dessus du boîtier d’engrenages. Si aucune graisse n’est visible sur les flancs des engrenages, remplissez le boîtier avec une graisse de qualité à base de lithium à usages multiples, jusqu’aux 3/4. Ne pas remplir complètement le boîtier d’engrenages. AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE Diﬀérentes parties d’un maillon-gouge (Fig. 21, 22) AVERTISSEMENT ○ Vous devez toujours porter des gants de protection lorsque vous aﬀûtez la chaîne. ○ Arrondissez le bord d’attaque des dents pour réduire le risque de rebond ou de rupture des maillons. 21. Platine supérieure 22. Coin de coupe 23. Platine latérale 24. Goulet 25. Semelle arrière 26. Châssis 27. Trou de rivet 28. Semelle avant 29. Jauge de profondeur 30. Angle correct de la platine supérieure (le degré de l’angle dépend du type de chaîne) 31. « Coin » légèrement saillant (courbe sur les chaînes sans maillon-gouge) 32. Partie supérieure de la jauge de profondeur (sa hauteur correcte doit être inférieure à celle de la semelle supérieure) 33. Partie frontale arrondie de la jauge de profondeur REMARQUE Lorsqu'on a perdu la position appropriée de la vis (18), commencer par la position finale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. TECHNIQUES D'ÉMONDAGE Cet accessoire a été conçu pour émonder des petits troncs et des branches jusqu'à 8 pouces de diamètre. Suivre ces suggestions pour assurer le fonctionnement convenable. ○ Faire soigneusement le plan de coupage. Vérifier la direction de chute de la branche. ○ Il faut quitter les branches longues après les avoir coupé en plusieurs morceaux. ○ Ne pas vous tenir debout directement au-dessous de la branche qu'on coupe. Les branches peuvent rebondir lorsqu’elles heurtent le sol. ○ Lorsqu'on est prêt à couper: Tenir fermement la guide de coupage frontale contre la branche pour qu'elle ne puisse pas vous fouetter. NE PAS eﬀectuer le coupage d'avant en arrière et d'arrière en avant à la façon du sciage. (Fig. 14) ○ Faites attention à la branche directement derrière de la branche qui est en train d'être coupée. Si la lame frappe la branche de derrière, il se peut que la lame devienne avariée. (Fig. 15) ○ Faire l'accélération du moteur jusqu'à la vitesse maximum. ○ Exercer une pression de coupage faible. ○ Réduire la pression de coupage vers la fin du coupage pour pouvoir bien manier la coupure. 000Book̲CG-PSB.indb 14 DIMINUER LA HAUTEUR DES PROFONDEUR AVEC UNE LIME 14 JAUGES DE AVERTISSEMENT ○ Ne limez pas la partie supérieure des courroies de protection (34) ni les maillons-guides de la griﬀe (35) et ne les déformez pas. (Fig. 23) ○ Ajustez la jauge de profondeur conformément aux instructions. Le non-respect de cette précaution augmente le risque de recul et peut provoquer une blessure. 1) Si vous aiguisez les maillons-gouge avec une lime, vérifiez la profondeur et diminuez-la si nécessaire. 2) Vérifiez la jauge de profondeur tous les trois aﬀûtages. 2016/10/25 16:53:49 Français 3) Placez la jauge de profondeur sur le maillon-gouge. Si la jauge de profondeur dépasse, mettez-la à niveau par rapport à la partie supérieure de l’outil en la limant. Limez toujours de l’intérieur de la chaîne vers un maillon-gouge extérieur. (Fig. 24) 4) Arrondissez l’angle avant afin de conserver la forme initiale de la jauge de profondeur après usage de l’outil de jauge de profondeur. Respectez toujours les valeurs recommandées pour la jauge de profondeur indiquées dans le manuel d’entretien ou d’utilisation de votre tronçonneuse. (Fig. 25) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR LIMER LES MAILLONS-GOUGE Limez (36) le maillon-gouge d’un côté de la chaîne, de l’intérieur vers l’extérieur. Limez seulement avec des mouvements vers l’avant. (Fig. 26) 5) Conservez la même longueur pour tous les maillonsgouge. (Fig. 23) 6) Limez suﬃsamment pour supprimer tous les dégâts survenus au tranchant des lames (platine supérieure (37) et platine latérale (38)) du maillon-gouge. (Fig. 27) ANGLES D’AFFUTAGE RECOMMANDÉS POUR LA CHAÎNE DE COUPE Les ANGLES D’AFFUTAGE RECOMMANDÉS POUR LA CHAÎNE DE COUPE de cette machine figurent dans le tableau à la page 44. Entretien Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d’ordre général pour l’entretien de votre tronçonneuse. Pour plus d’informations, veuillez contacter un service après-vente Hitachi agréé. Contrôle et entretien avant utilisation Entretien quotidien ○ Nettoyez l’extérieur de la machine. ○ Nettoyez l’orifice du filtre à huile de chaîne. ○ Nettoyez la rainure et l’orifice du filtre à huile sur le guidechaîne. ○ Retirez la sciure du carter latéral. ○ Vérifiez que la chaîne de coupe est bien aiguisée. ○ Vérifiez que les écrous de verrouillage du guide-chaîne sont suﬃsamment serrés. ○ Vérifiez que le cache de guide-chaîne n’est pas endommagé et qu’il peut être installé solidement. ○ Vérifiez le serrage de tous les écrous et vis. ○ Vérifiez le nez du guide-chaîne. Remplacez-le par un neuf s’il est usé. Entretien mensuel ○ Nettoyez le filtre d’huile de chaîne. 15 000Book̲CG-PSB.indb 15 2016/10/25 16:53:49 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA : Alcune unità non ne sono provvist. Simboli ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. kg ÷2 Potatore Angolo di riempimento piastra laterale È importante leggere, comprendere a fondo e osservare le precauzioni di sicurezza e le avvertenze di seguito riportate. Disattenzione e l’uso improprio dell’unità possono divenire causa di lesioni gravi o anche fatali. Angolo piastra superiore Leggere, comprendere a fondo e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso e sull’unità. Angolo guida taglio Indossare sempre protezioni per gli occhi, il capo e le orecchie durante l’uso di questa unità. Taglio Tenere tutti i bambini, gli astanti e gli aiutanti a 15 m di distanza dall’unità. Se qualcuno si avvicina, spegnere il motore e fermare il dispositivo di taglio immediatamente. Profondità calibro Capacità del serbatoio olio catena Se è necessario, mettere i guanti: per esempio, quando si monta un accessorio da taglio. Peso a secco (senza barra di guida e catena di taglio) Far uso di scarpe antiscivolo e solide. Lunghezza della barra di guida LpA, eq Livello di pressione acustica LpA secondo ISO ISO22868 22868 Equivalente* Passo della catena LWA Livello di potenza sonora LwA secondo ISO 22868 ISO22868 Corsa Spessore delle maglie della catena ahv, eq(F) Livello di vibrazione secondo le norme ISO 22867 Maniglia anteriore o sinistra/equivalente* Tipo di catena ahv, eq(R) Livello di vibrazione secondo le norme ISO 22867 Maniglia posteriore o destra/equivalente* K Regolazione profondità calibro Incertezza NOTA: I livelli equivalenti di rumore e vibrazione sono stati calcolati come la media ponderata nel tempo per i livelli di rumore / vibrazione prodotti in varie condizioni di lavoro con la seguente distribuzione temporale: * 1/2 minimo, 1/2 velocità di lavoro. INTRODUZIONE OPERAZIONE SICURA Importa molto che Lei leggia e capisca bene il manuale del proprietario del dicespugliatore di HITACHI cosi come questo manuale. Si prega di leggere attentamente e osservare tutte le precauzioni di sicurezza e avvertenze. L’uso negligente o improprio del dispositivo potrebbe causare lesioni gravi o fatali. Quest’ accessorio di potatore di asta è stato disegnato per alcuni dicespugliatori di HITACHI. ATTENZIONE PERICOLO Tutti i conduttori d’elettricitâ aerei e tutti i fili di telecommunicazioni aerei possono avere flusso elettrico ad alta tensione. Non toccare mai direttamente o indirettamente i fili quando si potano rami perchè potrebbe causare ferite gravi o la morte. 16 000Book̲CG-PSB.indb 16 2016/10/25 16:53:49 Italiano ○ Esaminare bene il luogo da potare. Considerare i rischi che potrebbero causare condizioni pericolose. NON far funzionare il dispositivo se alcuni fili (di corrente, telefonici, di cavo, etc.) si trovano più vicini di 15 metri (di 50 piedi) a qualche parte dell’operatore della macchina o del dispositivo. (Fig. 1) ○ Si deve avvertire del pericolo gli spettatori ed i compagni di lavoro. Si deve impedire i bambini e gli animali di approssimarsi di meno di 15 metri (di 50 piedi) quando si fa uso del potatore a pertica. (Fig. 2) ○ Evitare tutte le linee ad alta tensione. Questo dispositivo non ha stato isolato contro correnti elettriche. ○ Portare sempre un protettore di testa con uno schermo di faccia integrale per assicurare la protezione contro i rami ed i detriti cadenti. (Fig. 2) ○ Durante l’aﬃlatura della catena di taglio si devono indossare guanti di protezione. ○ Indossare sempre pesanti pantaloni lunghi, stivali e guanti. I capelli devono essere raccolti aﬃnché rimangano sopra le spalle. ○ Proteggere le orecchie. Prestare attenzione a cosa succede attorno. In particolare occorre fare attenzione ad eventuali persone nelle vicinanze che potrebbero segnalare un problema. ○ Far uso di scarpe antiscivolo e solide. ○ Prima della potatura, collegare l’imbracatura all’occhiello di sospensione e appenderla dalla spalla. Regolare l’imbracatura in modo che sia di facile uso. Indossare sempre l’imbracatura durante l’utilizzo. ○ Tirare la linguetta di sgancio di emergenza in caso di emergenza. ○ L’utilizzo della macchina può essere limitato da normative nazionali. ○ Evitare di calpestare e tenere l’equilibrio. Non sbilanciarsi. ○ Durante le lunghe sessioni d’uso dell’apparecchio, si suggerisce di fare una pausa di tanto in tanto per evitare l’insorgere della sindrome da vibrazioni mano-braccio (HAVS). ○ Premere il pulsante di sgancio rapido o tirare la cerniera di sgancio di emergenza (se in dotazione) nell’eventualità di una situazione pericolosa. (Fig. 3) Trasporto e conservazione ○ Prima di conservare l’unità la si deve ben pulire e riporre quindi in un luogo asciutto. ○ Durante il trasporto o la conservazione, coprire la catena con l’apposito coperchio. PROCEDIMENTO DI MONTAGGIO Installazione dell’accessonio di taglio 1. Rimuovere la trasmissione di angolo dal dicespugliatore. (Fig. 4) 2. Montare l’accessorio invece di quella. NOTA Se il tulio del vostro dicespugliatore è di 26 mm. di diàmetro, togliere il collare di mènsola B (4) tirando il perno di bloccaggio (1) (Fig. 5). 3. Assicurarsi che il perno di bloccaggio (1) s’accorda con il foro di fissazione (2) del tubo e che il tubo non si separa. (Fig. 5) 4. Avvitare a fondo sicuramente il dado da manopola (3). (Fig. 5) ATTENZIONE Non cercare mai di avviare il motore senza il carter laterale serrato saldamente. Montaggio della sbarra e della catena 1. Rimuovere il dado (5) di blocco della barra catena. (Fig. 6) 2. Rimuovere la cassa laterale (6). (Fig. 6) 3. Installare la barra catena (7) sui bulloni (8) e quindi spingerla verso i denti (9) il più possibile. Assicurarsi che il centro del bullone di regolazione della tensione catena (10) entri nel foro sulla barra (11). (Fig. 7) NOTA Spostare leggermente la lama indietro e avanti e accertarsi che la borchia del tendicatena (10) sia inserita correttamente nel foro (11) nella lama. 4. Verificare che la catena della sega (12) sia orientata correttamente come mostrato nella figura, e allineare la catena sulla ruota dentata. (Fig. 8) 5. Inserire le maglie motrici della catena nella scanalatura della lama per tutta la lunghezza della lama stessa. 6. Installare il carter laterale (6) sui bulloni di fissaggio della lama guida. Quindi fissare temporaneamente il dado (5) di fissaggio. (Fig. 8) 7. Sollevare l’estremità della lama e tendere la catena (12) girando il bullone di regolazione del tendicatena (13) in senso orario. Per verificare che la catena sia adeguatamente tesa, sollevare leggermente il centro della catena: fra la lama e il bordo della maglia motrice (14) dovrebbe rimanere un gioco compreso tra 0,5 e 1 mm circa. (Fig. 9, 10) ATTENZIONE ○ I sistemi antivibrazione non garantiscono la protezione della sindrome da vibrazioni mano-braccio o da quella del tunnel carpale. Di conseguenza le persone che usano in continuazione e regolarmente la motosega devono mantenere sotto stretto controllo la condizione delle mani e delle dita. All’eventuale comparsa dei sintomi di una di queste sindromi si raccomanda di rivolgersi immediatamente a un medico. ○ L’esposizione continua e prolungata ai rumori di alta intensità può causare la perdita permanente dell’udito. Indossare sempre una protezione per orecchie di tipo approvato durante l’utilizzo della macchina. L’inosservanza di questa indicazione potrebbe causare un forte rischio di incidenti o lesioni personali. IMPORTANTE UNA TENSIONE ADEGUATA È ESTREMAMENTE IMPORTANTE! (Fig. 9, 10) 8. Sollevare l’estremità della lama e serrare a fondo il dado di fissaggio della lama della catena con la chiave a tubo. (Fig. 9) 9. Una catena nuova tende con l’uso ad allungarsi; pertanto, regolare la tensione della catena dopo aver eseguito alcune operazioni di taglio e mantenerla sotto controllo per la prima mezz’ora di taglio. Sicurezza dell’unità/macchina ATTENZIONE ○ L’unità/macchina non deve essere in alcun modo modificata. Non deve inoltre essere usata per scopi diversi da quelli cui è destinata. ○ L’uso di una barra di guida e/o di una catena di taglio diversa da quella raccomandata dal costruttore e non approvate per questa motosega può dar luogo al rischio d’incidenti. NOTA Controllare frequentemente la tensione della catena in modo da ottenere prestazioni ottimali e la massima durata. 17 000Book̲CG-PSB.indb 17 2016/10/25 16:53:49 Italiano IMPORTANTE ○ Quando la tensione della catena è eccessiva, la lama e la catena saranno soggette ad una rapida usura. Se invece la catena è eccessivamente allentata, può uscire fuori dalla scanalatura sulla lama. ○ Indossare sempre guanti da lavoro quando si manipola la catena. 2. Finire il taglio superiore un po’piu lontano in fuori sul grosso ramo. 3. Tagliare il ceppo a nivello del tronco. ○ NON far uso del dispositivo per abbattere alberi o per il cavalletto di segare legna. MANUTENZIONE ATTENZIONE Durante l’uso, aﬀerrare sempre saldamente la dispositivo con entrambe le mani. È estremamente pericoloso manovrare il con una mano sola. Bocchettone dell’oliatore (Fig. 17) Pulire il bocchettone dell’oliatore della catena (19) ogni volta che questo è possibile. Lama guida (Fig. 18) Prima dell’uso della motosega, pulire il solco e il foro oliatore (20) della barra di guida usando l’apposito attrezzo. Olio per catena (Fig. 11) Riempire con olio per catena (15). Usare sempre un olio per catena di buona qualità. Quando il motore è in funzione, l’olio per la catena viene scaricato automaticamente. Carter laterale (Fig. 19) Tenere sempre il carter laterale e la zona della trasmissione della sega puliti da polvere e detriti. NOTA Aggiungere l’olio di catena quando il suo livello si riduce ad un centimetro dal fondo. (Fig. 11) Scatola degli ingranaggi (Fig. 20) Controllare la scatola ingranaggi per il livello di lubrificante circa ogni 50 ore di impiego rimuovendo il tappo del serbatoio del lubrificante sul lato superiore della scatola degli ingranaggi. Se non si vedono tracce di lubrificante sui fianchi degli ingranaggi, riempire la scatola degli ingranaggi con del lubrificante di qualità multiuso a base di litio fino a 3/4. Non riempire completamente la scatola degli ingranaggi. REGOLAZIONE DELLA FORNITURA DI OLIO PER LA CATENA La quantità di olio per la catena scaricata attraverso il sistema di lubrificazione è stato regolata in fabbrica sulla misura normalizzata. Regolare la quantità secondo le condizioni di impiego. L’etichetta numerata (16) descrive l’ordine d’aggiustamento dell’olio di catena. (Fig. 12) ○ Allentare la vite di collegamento (17) di un giro. (Fig. 12) ○ Girare la vite di regolazione (18) in senso orario per ridurre la quantità, e girarla in senso antiorario per aumentare la quantità. (Fig. 13) ○ Non cercare di far girare la vite (18) in senso orario oltre un giro dalla sua posizione finale in senso antiorario dalla posizione massima di scarico. ○ Dopo l’aggiustamento, stringere leggermente la vite di collegamento (17). (Fig. 12) AFFILATURA DELLA CATENA Parti di una lama (Fig. 21, 22) ATTENZIONE ○ Durante l’aﬃlatura della catena di taglio si devono indossare guanti di protezione. ○ Arrotondare il bordo anteriore per ridurre le possibilità di contraccolpo o di rottura delle maglie di giunzione. 21. Piastra superiore 22. Angolo di taglio 23. Piastra laterale 24. Spazio tra due denti successivi 25. Tacco 26. Telaio 27. Foro per rivetto 28. Punta 29. Calibro di profondità 30. Angolo corretto sulla piastra superiore (l’angolo dipende dal tipo di catena usato) 31. “Gancio” o punta lievemente sporgente (curva su catena non a scalpello) 32. Parte superiore del calibro di profondità alla corretta altezza sotto la piastra superiore 33. Parte anteriore arrotondata del calibro di profondità NOTA Quando si ha perduto la posizione appropriata della vite (18), cominciare con la posizione finale in senso antiorario. TECNICA DI POTATURA Quest’accessorio é stato inteso per potare grossi rami e rami d’albero fino a 8 pollici di diametro. Seguire questi suggerimenti per assicurare una operazione conveniente. ○ Preparare attentamente il taglio. Verificare in anticipo la direzione della caduta del ramo. ○ Si devono togliere i rami lunghi dopo di tagliarli in vari pezzi. ○ Non stare in piedi direttamente sotto il ramo che si taglia. I rami tagliati possono rimbalzare quando colpiscono il suolo. ○ Quando tutto sta pronto per il taglio: Mantenere la guida di taglio frontale contro il ramo per evitare un colpo di frustata del ramo. NON fare uso della segatura avanti e indietro. (Fig. 14) ○ Fare attenzione al ramo direttamente indietro del ramo che si taglia. Se la lama colpisce il ramo di dietro, potrebbe avariarsi. (Fig. 15) ○ Accelerare il motore fino alla velocità massima. ○ Applicare una pressione di taglio leggera. ○ Alleviare la pressione di taglio quando si approssima alla fine del taglio per potere mantenere l’equilibrio. ○ Quando si pota un grosso ramo di 4 pollici di diametro o più grande, tagliarlo alla maniera seguente: (Fig. 16) 1. Tagliare da sotto un quarto di diametro del grosso ramo vicino al tronco d’albero. ABBASSAMENTO DEL CALIBRO DI PROFONDITÀ CON UNA LIMETTA ATTENZIONE ○ Non limare né deformare la parte superiore delle maglie di giunzione di protezione (34) e della maglia motrice di protezione (35). (Fig. 23) ○ Regolare il delimitatore di profondità come specificato. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare contraccolpi e lesioni personali. 1) Se si aﬃlano le maglie della catena con una lima se ne deve controllare e abbassare la profondità. 2) I calibri di profondità devono essere controllati ogni tre aﬃlature. 3) Collocare il calibro di profondità sulla maglia. Se il calibro di profondità sporge lo si deve limare a filo con la parte superiore. Si deve sempre limare dall’interno verso l’esterno della maglia. (Fig. 24) 18 000Book̲CG-PSB.indb 18 2016/10/25 16:53:49 Italiano 4) Dopo avere usato il calibro di profondità si deve arrotondare l’angolo anteriore per mantenerne la forma originale. Si raccomanda di rispettare sempre le raccomandazioni fornite nel manuale di manutenzione o uso della motosega relative alla regolazione del calibro di profondità. (Fig. 25) ISTRUZIONI GENERALI PER L’AFFILATURA DELLE LAME Aﬃlare (36) la lama su un lato della catena con movimenti dall’interno verso l’esterno. Aﬃlare soltanto con colpi in avanti. (Fig. 26) 5) Tenere tutte le lame alla stessa lunghezza. (Fig. 23) 6) Aﬃlare quanto basta per rimuovere le parti danneggiate dei bordi (piastra laterale (37) e piastra superiore (38) delle lame. (Fig. 27) ANGOLI DI AFFILATURA Gli ANGOLI DI AFFILATURA di questa macchina sono elencati nella tabella a pagina 44. Programma di manutenzione Di seguito si riportano alcune istruzioni generali di manutenzione. Per ulteriori informazioni al riguardo si prega di rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. Ispezione e manutenzione prima dell’uso Manutenzione giornaliera ○ Pulire le superfici esterne dell’unità. ○ Pulire l’ingresso del filtro dell’olio lubrificante della catena. ○ Pulire il solco e il foro del filtro dell’olio sulla barra di guida. ○ Rimuovere dal carter laterale le polveri di legno. ○ Verificare che la catena di taglio sia pulita. ○ Verificare che i dadi di bloccaggio della barra di guida siano ben serrati. ○ Accertarsi che la protezione della barra di guida non sia danneggiata e che possa essere fissata saldamente. ○ Verificare che i dadi e le viti siano ben serrate. ○ Controllare la punta della barra di guida. Sostituirla con una nuova quando è usurata. Manutenzione mensile ○ Pulire il filtro dell’olio lubrificante della catena. 19 000Book̲CG-PSB.indb 19 2016/10/25 16:53:49 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) BETEKENIS BASN DE SYMBOLEN OPMERKING : Sommige machines zijn hier niet van voorzien. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. kg ÷2 Motor Opzet/stokzaag Vijlhoek zijplaat Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en opvolgt. Nalatig of onjuist gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. Hoek bovenste plaat Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de machine zelf, zorg ervoor dat u ze begrijpt en volg ze stipt op. Vijlhoek Draag altijd oog-, hoofd- en gehoorbescherming wanneer u deze machine gebruikt. Vijl Houd alle kinderen, omstanders en helpers 15 m van het apparaat vandaan. Als iemand naderbij komt, zet de motor en het snijgereedschap dan onmiddellijk stop. Dieptestellernok Inhoud kettingsmeringstank Draag indien nodig handschoenen, bijv. bij het monteren van het snijgereedschap. Droog gewicht (Zonder zwaard en ketting) Gebruik glijvaste en stevige laarzen. Lengte zwaard LpA, eq Geluidsdrukniveau LpA volgens ISO 22868 ISO22868 Equivqlent* Steek zaagketting LWA Geluid stroom niveau LwA door ISO 22868 ISO22868 Onbelast met een hoog toerental draaien Kettingafstelling ahv, eq(F) Trillingsniveau volgens ISO 22867 Voor- of linker hendel/equivalent* Soort ketting ahv, eq(R) Trillingsniveau volgens ISO 22867 Achterzijde of rechtse hendel/equivalent* K Instelling dieptestellernok Onzekerheid OPMERKING: Gelijkwaardige geluidsniveaus / trillingsniveaus zijn berekend als de tijdgewogen energiesom van de geluids- / trillingsniveaus onder verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsindeling: *1/2 Stationair, 1/2 max. toerental. INLEIDING Het is belangrijk dat u deze handleiding en de gebruikshandleiding van de HITACHI bosmaaier gelezen en begrepen hebt. Lees de handleiding a.u.b. zorgvuldig door en neem de veiligheidsinstructies in acht. Als u de unit onachtzaam of niet volgens de voorschriften gebruikt, kan dit ernstige of zelfs levensgevaarlijke verwondingen veroorzaken. Deze heggensnoeier is ontworpen als toebehoren voor bepaalde HITACHI bosmaaiers. 000Book̲CG-PSB.indb 20 VEILIGE WERKWIJZE WAARSCHUWING GEVAAR Alle bovengrondse elektrische leidingen en verbindingskabels kunnen elektrische stroom met een hoog voltage geleiden. Raak deze kabels tijdens het snoeien of trimmen nooit direct of indirect aan, dit kan ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben. 20 2016/10/25 16:53:49 Nederlands ○ Controleer het gebied dat u gaat trimmen. Pas op voor omstandigheden die gevaarlijke situaties kunnen veroorzaken. WERK NIET met de machine als zich kabels (stroom-, telefoonkabels enz.) dichter dan 15 m (50 ft.) in de nabijheid van de bediener of de machine bevinden. (Afb. 1) ○ Toeschouwers en medewerkers moeten gewaarschuwd en kinderen en dieren op een afstand van minstens 15 m (50 ft.) worden gehouden, als de zaag in gebruik is. (Afb. 2) ○ Vermijd alle elektrische leidingen. Deze eenheid/ machine is niet elektrisch geïsoleerd. ○ Draag altijd een hoofdbescherming met een volledige gezichtsbescherming om uzelf te beschermen tegen vallende takken of afval. (Afb. 2) ○ Gebruik handschoenen bij het slijpen van de ketting. ○ Draag altijd een zware, lange broek, laarzen en handschoenen. Draag lang haar samengebonden zodat het maximaal schouderlang is. ○ Draag gehoorbescherming. Let op uw omgeving. Let op omstanders die eventueel problemen aangeven. ○ Gebruik glijvaste en stevige laarzen. ○ Voor het snoeien, bevestig het harnas via het ophangingsoogje en hang van de schouder. Verstel het harnas zo dat het gemakkelijk te gebruiken is. Draag het harnas altijd tijdens het gebruik. ○ Trek aan de noodontgrendelingsflap in geval van nood. ○ Het gebruik van de machine kan worden beperkt door landelijke regelgeving. ○ Zorg voor houvast en balans. Reik niet te ver. ○ Wanneer de werkzaamheden lang duren, moet u regelmatig pauzeren om lichamelijk letsel als gevolg van de trillingen van de machine (fenomeen van Raynaud/“dode” vingers) te voorkomen. ○ In geval van nood drukt u op de noodknop of trekt u aan de noodklep (indien aanwezig). (Afb. 3) MONTAGEPROCEDURE Montage van het snijgereedschap 1. Verwijder de hoekoverbrenging van de bos maaier. (Afb. 4) 2. Bevestig het gereedschap op de bestemde plaats. OPMERKING Als de buis van uw bosmaaier 26 mm in diameter is, verwijder dan de stelring B (4) door aan de borgpen te trekken (1). (Afb. 5) 3. Zorg ervoor dat de vergrendelpin (1) in het bijpassende gat (2) van de behuizing past en dat de behuizing niet los kan raken. (Afb. 5) 4. Draai de verbindingsmoer (3) goed vast. (Afb. 5) WAARSCHUWING Start de motor nooit zonder het vastgeschroefde zijdeksel. lnstalling Guide Bar and Saw Chain 1. Verwijder de klemmoeren van het zwaard (5) (Afb. 6). 2. Verwijder de zijkast (6). (Afb. 6) 3. Monteer de kettingstang (7) op de bouten (8) duw de stang zo ver mogelijk in de richting van het tandwiel (9). Let erop dat de naaf van de schroef voor de kettingspanning (10) in het gat van de stang (11) grijpt. (Afb. 7) OPMERKING Beweeg de stang iets heen en weer om ervoor te zorgen dat de naaf van de kettingspanner (10) goed in het gat (11) van de stang past. 4. Controleer dat de richting van de ketting (12) juist is, als in de afbeelding en leg de ketting op het tandwiel. (Afb. 8) 5. Leg de geleiders van de ketting in de groef van het zwaard. 6. Plaats de zijkast (6) op de klemschroef van de geleidingsstang. Draai de klemmoer (5) daarna provisorisch vast. (Afb. 8) 7. Til het eind van de stang op en span de ketting (12) door de stelbout met de klok mee te draaien (13). Om de correcte spanning te controleren, trek aan het midden van de ketting: er mag ongeveer 0,5-1,0 mm speling tussen zwaard en geleiderschakel (14) zitten. (Afb. 9, 10) WAARSCHUWING ○ Systemen voor het dempen van de trillingen kunnen niet garanderen dat u geen fenomeen van Raynaud (“dode” vingers) of carpale-tunnelsyndroom kunt oplopen. Daarom moeten gebruikers die regelmatig en/of langdurig met de machine werken de toestand van hun handen en vingers zorgvuldig in de gaten houden. Als u merkt dat één van de bovengenoemde klachten zich voordoet, moet u onmiddellijk een arts raadplegen. ○ Langdurige of voortdurende blootstelling aan een hoog geluidsniveau kan leiden tot blijvende schade aan het gehoor. Draag altijd goedgekeurde gehoorbescherming bij het bedienen van een machine. Doet u dit niet, dan kan dit resulteren in een hoger risico op persoonlijke ongelukken of letsel. LET OP DE CORRECTE SPANNING IS UITERST BELANGRIJK! (Afb. 9, 10) 8. Licht het eind van het zwaard op en draai de klembouten van het zwaard met de buissleutel goed vast. (Afb. 9) 9. Een nieuwe ketting rekt uit, dus span de ketting opnieuw na enkele keren zagen en let het eerste half uur van het zagen goed op de kettingspanning. Veiligheid/beveiliging van de machine WAARSCHUWING ○ Breng in geen geval wijzigen aan de machine aan. Gebruik de machine in geen geval voor werkzaamheden waar deze niet voor bedoeld is. ○ Gebruik van een ander zwaard/andere ketting dan wordt aanbevolen door de fabrikant of onderdelen die niet zijn goedgekeurd, kan resulteren in een hoog risico op ongevallen en persoonlijk letsel. OPMERKING Controleer de kettingspanning voor optimale prestaties en duurzaamheid. LET OP ○ Als de ketting te strak is gespannen, verslijten ketting en zwaard sneller. Daarentegen kan een te losse ketting uit de groef van het zwaard springen. ○ Draag altijd handschoenen als u de ketting aanraakt. Vervoer en opslag ○ Maak de machine schoon, voer het vereiste onderhoud uit en bewaar de machine op een droge plek. ○ Bij het transport of de opslag, bedek de ketting met een kettingbeschermer. WAARSCHUWING Houd de kettingzaag met beide handen goed vast bij het werk. Zagen met één hand kan ernstig letsel veroorzaken. 21 000Book̲CG-PSB.indb 21 2016/10/25 16:53:49 Nederlands Kettingsmering (Afb. 11) Vul met kettingolie (15). Gebruik altijd kettingolie van goed kwaliteit. Als de motor loopt wordt de ketting automatisch gesmeerd. Zijkast (Afb. 19) Houd de zijkast en het bereik van de aandrijving altijd vrij van zaagmeel en afval. Drijfwerkkast (Afb. 20) Check het vetniveau van de drijfwerkkast ongeveer iedere 50 bedieningsuren door het verwijderen van de vetvullerplug aan de bovenkant van de drijfwerkkast. Als er geen vet te zien is op de flanken van de kast, vult u de drijfwerkkast aan met een kwaliteits-lithium-gebaseerd multifunctioneel vet tot ongeveer 3/4. Vul de drijfwerkkast nooit helemaal. OPMERKING Vul kettingolie bij als het oliepeil lager is dan 1 cm vanaf de bodem van het reservoir. (Afb. 11) VOORRAAD KETTINGOLIE AANPASSEN De hoeveelheid kettingolie die door het smeersysteem wordt geleid, is standaard in de fabriek ingesteld. Pas de hoeveelheid smeerolie aan de werkomstandigheden aan. Het genummerde plaatje (16) beschrijft de regeling van de kettingolie (Afb. 12) ○ Draai de bevestigingsschroef (17) een slag los. (Afb. 12) ○ Draai de regelschroef (18) met de wijzers van de klok mee om de hoeveelheid smeerolie te verminderen en tegen de wijzers van de klok in om de hoeveelheid te vergroten. (Afb. 13) ○ Probeer niet om de schroef (18) verder dan 1 slag met de wijzers van de klok mee te draaien vanuit de uiterste positie waarin de schroef zich tegen de wijzers van de klok in bevindt of verder dan de positie waarop de maximum hoeveelheid olie afgegeven wordt. ○ Draai de bevestigingsschroef (17) weer vast, nadat de hoeveelheid smeerolie ingesteld is. (Afb. 12) SLIJPEN VAN DE ZAAGKETTING Onderdelen van een zaagschakel (Afb. 21, 22) WAARSCHUWING ○ Gebruik handschoenen bij het slijpen van de ketting. ○ Rond de voorste rand af om het risico op terugslag of breken van de kettinggeleiders te verkleinen. 21. Bovenste plaat 22. Zaaghoek 23. Zijplaat 24. Geul 25. Hiel 26. Chassis 27. Gat klinknagel 28. Teen 29. Dieptestellernok 30. Correcte hoek op bovenste plaat (hoek afhankelijk van type ketting) 31. Iets vooruitstekende "haak" of punt (curve bij een nonbeitel ketting) 32. Hoogste punt van dieptestellernok op juiste hoogte onder de bovenste plaat 33. Voorzijde dieptestellernok afgerond OPMERKING Als u de juiste positie van de schroef (18) kwijt bent, begin dan in de uiterste positie, gezien tegen de richting van de wijzers van de klok in. SNOEITECHNIEKEN Dit toebehoren is ontworpen voor het snoeien van twijgen en kleine takken tot een diameter van 20 cm. Neem deze tips in acht voor een succesvolle werkwijze. ○ Plan het snoeien zorgvuldig. Controleer de valrichting van de tak. ○ Lange takken moeten in aparte stukken verwijderd worden. ○ Ga nooit direct onder een tak staan die gesnoeid wordt. Vallende takken kunnen stuiteren als ze de grond raken. ○ Als u gaat snoeien, houd dan "de voorste snijgeleider" goed tegen de tak. Dit voorkomt dat de tak weg- of opzij springt. Zaag NIET voorwaarts en achterwaarts. (Afb. 14) ○ Let op de tak die zich direct achter de te snoeien tak bevindt. Als de ketting de achterste tak raakt, kan het snijvlak beschadigd worden. (Afb. 15) ○ Schakel over op de hoogste stand. ○ Oefen tijdens het snoeien een lichte druk uit ○ Verminder de druk als de tak bijna door is, om de controle over het gereedschap te behouden. ○ Als u een tak snoeit met een diameter van 10 cm of meer, ga dan als volgt te werk: (Afb. 16) 1. Snij in de buurt van de stam een 1/4 diameter diepe kerf in de onderkant van de tak. 2. Snij dan iets verder van de stam de volgende kerf in de bovenkant van de tak. 3. Snij de stomp bij de stam glad af. ○ Gebruik het apparaat NIET om bomen te vellen of hout te zagen. LAGER STELLEN DIEPTESTELLERNOKKEN MET EEN VIJL WAARSCHUWING ○ Maak de bovenkant van de verbindingsschakels (34) of de aandrijfschakels (35) niet glad met een vijl en zorg ervoor dat deze niet vervormd raken. (Afb. 23) ○ Stel de dieptestellernok in op de opgegeven instelling. Doet u het bovenstaande niet, dan kan er terugslag optreden, wat kan leiden tot letsel. 1) Als u een vijlhouder gebruikt om de zaagschakels te vijlen, kunt u de diepte controleren en verlagen. 2) Controleer de instelling van de dieptestellernokken elke derde slijpbeurt. 3) Plaats de dieptemal op de zaagschakel. Als de dieptestellernok uitsteekt, vijl deze dan terug tot hij weer gelijk ligt met de bovenkant van de mal. Vijl altijd van de binnenzijde van de ketting naar buiten. (Afb. 24) 4) Rond de voorste hoek af om de oorspronkelijke vorm van de dieptestellernok na gebruik van de mal te herstellen. Houd u aan de aanbevolen waarden voor de diepte zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing of onderhoudshandleiding van uw kettingzaag. (Afb. 25) ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR HET VIJLEN VAN ZAAGSCHAKELS Vijl (36) de zaagschakels aan de ene kant van de ketting van binnen naar buiten. Vijl alleen in voorwaartse richting, niet heen en weer. (Afb. 26) 5) Zorg ervoor dat alle zaagschakels even lang zijn. (Afb. 23) 6) Vijl voldoende weg om beschadigingen van de snede (zijplaat (37) en bovenste plaat (38)) van de zaagschakel te verwijderen. (Afb. 27) ONDERHOUD Smeeropening (Afb. 17) Reinig de smeeropening (19) zo vaak mogelijk. Zwaard (Afb. 18) Voor u de machine gaat gebruiken, moet u de groef en het smeerpunt (20) van het zwaard schoonmaken. 000Book̲CG-PSB.indb 22 22 2016/10/25 16:53:49 Nederlands SLIJPHOEKEN VOOR HET SLIJPEN VAN DE ZAAGKETTING De SLIJPHOEKEN VOOR HET SLIJPEN VAN DE ZAAGKETTING van deze machine staan vermeld in de tabel op bladzijde 44. Onderhoudsschema Hieronder treft u nog enkele algemene onderhoudsinstructies aan. Neem voor meer informatie contact op met een door Hitachi erkend servicecentrum. Inspectie en onderhoud voor gebruik Dagelijks onderhoud ○ Maak de buitenkant van de machine schoon. ○ Maak het smeerpunt voor de kettingsmering schoon. ○ Maak de groef en het smeerpunt in het zwaard schoon. ○ Verwijder zaagsel van de zijkant van de behuizing. ○ Controleer of de zaagketting nog scherp is. ○ Controleer of de klemmoeren van het zwaard goed vast zitten. ○ Controleer of de zwaardhoes onbeschadigd is en goed blijft zitten. ○ Controleer of alle bouten en moeren goed vast zitten. ○ Controleer de punt van het zwaard. Vervang door een nieuw exemplaar indien versleten. Maandelijks onderhoud ○ Maak het filter voor de kettingsmering schoon. 23 000Book̲CG-PSB.indb 23 2016/10/25 16:53:49 Español (Traducción de las instrucciones originales) SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA : Algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. kg ÷2 Podadora de altura Ángulo de limado de la placa lateral Es importante que usted lea, entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad. El uso descuidado o incorrecto del aparato podrá causarle lesiones serias o fatales. Ángulo de la placa superior Lea, comprenda y siga todas las advertencias y demás instrucciones de este manual y las que se muestran en el aparato. Ángulo de guía de limado Utilice siempre protecciones para los ojos, la cabeza y los oídos cuando utilice este aparato. Lima Mantener alejados todos los niòos, curiosos y ayudantes a una distancia de 15 m del aparato. En el caso de acercarse alguna persona, debe pararse inmediatamente el motor y el aditamento de corte. Calibre de profundidad Capacidad del depósito de aceite de la motosierra Deben utilizarse guantes siempre que sea necesario, por ejemplo, cuando se monten equipos de corte. Peso en seco (sin la barra de guía ni la cadena) Utilice calzado antideslizante y resistente. Longitud de la barra de guía LpA, eq Nivel de presión acústica LpA equivalente ISO22868 según ISO 22868* Paso de la cadena LWA Nivel de potencia acústica LwA por la norma ISO 22868 ISO22868 Acelerando Calibre de cadena ahv, eq(F) Nivel de vibración según ISO 22867 Asidero delantero o izquierdo/Equivalente* Tipo de cadena ahv, eq(R) Nivel de vibración según ISO 22867 Asidero trasero o derecho/Equivalente* K Ajuste del calibre de profundidad Incertidumbre NOTA: Los niveles de ruido / vibración equivalentes se calculan como la energía ponderada en base al tiempo en distintas condiciones de trabajo con la siguiente distribución de tiempo: * 1/2 al ralentí, 1/2 acelerando. FUNCIONAMIENTO SEGURO INTRODUCCIÓN ADVERTENCIA PELIGRO Todos los conductores eléctricos aéreos y todos los alambres de telecomunicaciones aéreos pueden tener flujo eléctrico de alta tensión. No se toquen nunca los alambres directamente o indirectamente al recortar porque podría tener heridas graves o la muerte como consecuencia. Importa leer y comprender bien el manual del propietario de la desbrozadora de HITACHI así como este manual. Hágase el favor de examinar y observar cuidadosamente todas las medidas de seguridad y advertencias. El uso negligente o inapropiada del aparato podría causar heridas graves o fatales. Este accesorio de recortadora de pértiga ha sido diseñado para algunas desbrozadoras de HITACHI. 24 000Book̲CG-PSB.indb 24 2016/10/25 16:53:49 Español ○ Obsérvese bien el lugar por recortar. Considérense los riesgos que puedan conducir a condiciones inseguras. No se haga funcionar el aparato si cualesquier alambres (de alimentación de potencia, telefónicos, de cable, etc.) se hallan más cerca de 15 metros (de 50 pies) de cualquier parte del operario o del aparato. (Fig. 1) ○ Hay que avisar a los espectadores y a los compañeros de trabajo. Hay que impeder que niños y animales puedan llegar más cerca de 15 metros (de 50 pies) mientras que se emplea la recortadora de pértiga. (Fig. 2) ○ Evítense todas las líneas de alimentación de potencia. Este aparato no está aislado contra la corriente eléctrica. ○ Llévese siempre casco protector puesto con cubierta protectora de cara integral para proteger al usuario contra ramas y desechos que caen. (Fig. 2) ○ Utilice guantes protectores cuando afile Ia cadena. ○ Utilice siempre pantalones largos gruesos, botas y guantes. No utilice prendas holgadas, joyas, pantalones cortos ni sandalias, y nunca trabaje descalzo. Colóquese el pelo de forma que esté por encima de los hombros. ○ Utilice protección auditiva. Preste atención a su entorno. Esté atento a personas que pudieran estar avisándole de un problema. ○ Utilice calzado antideslizante y resistente. ○ Antes de la poda, conecte el arnés al ojal de suspensión y cuelgue del hombro. Ajuste el arnés para que sea fácil de utilizar. Utilice siempre el arnés durante la operación. ○ Tire de la solapa de liberación de emergencia en caso de emergencia. ○ Las normativas nacionales pueden restringir el uso de la máquina. ○ Manténgase de pie y en equilibrio. No estire demasiado el cuerpo. ○ Si utiliza este dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado, se recomienda descansar de vez en cuando para evitar el posible Síndrome por vibración en manos y brazos (HAVS), causado por las vibraciones. ○ En caso de emergencia, pulse el botón de liberación rápida o tire del mando de liberación de emergencia (si viene equipado). (Fig. 3) ○ Durante el transporte o almacenamiento, cubra la cadena con la cubierta de la cadena. PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Montaje del accesorio de corte 1. Quítese la transmisión angular de la desbrozadora. (Fig. 4) 2. Instálese el accesorio en el lugar de esta. NOTA Si el tubo de su desbrozadora es de 26 mm. de diámetro, quítese el collar de ménsula B (4) tirando del pasador de enclavamiento (1) (Fig. 5). 3. Asegúrese de que se encaja la clavija trabadora (1) en el agujero de fijación (2) del tubo y que no se desprende el tubo. (Fig. 5) 4. Apriétese firmemente la tuerca de perilla (3). (Fig. 5) ADVERTENCIA Jamás deberá intentarse el arranque del motor sin la caja lateral colocada, para ser probado con sequridad. Montaje de la barra y de la cadena 1. Quite la tuerca (5) de presión de la barra de cadena. (Fig. 6) 2. Quite la tapa lateral (6). (Fig. 6) 3. Instale la barra de cadena (7) en los tornillos (8), luego, empújela hacia la rueda dentada (9) lo más lejos posible. Asegúrese de que la cabecilla del tornillo (10) de ajuste de tensi ón de cadena está fija en el agujero de la barra (11). (Fig. 7) NOTA Mover ligeramente la barra hacia adelante y atrás y asegurar que la masa del tensor de la cadena (10) quede correctamente ajustado en el orificio (11) de la barra. 4. Confirmar que la dirección de la cadena (12) sea correcta como se indica en la figura y alinear la cadena sobre la rueda dentada. (Fig. 8) 5. Calzar los eslabones impulsores en la ranura de la barra en todo el contorno de la barra. 6. Instalar la caja lateral (6) sobre el tornillo de fijación de la barra. Luego, apretar provisoriamente la tuerca (5) de fijación. (Fig. 8) 7. Levantar el extremo de la barra y apretar la cadena (12) girando el tornillo de ajuste de tensión (13) en el sentido de las agujas del reloj. Para comprobar la tensión correcta se levantará ligeramente el centro de la cadena, debiendo existir un juego de alrededor de 0,5 ~ 1,0 mm entre la barra y el borde del eslabón impulsor (14). (Fig. 9, 10) ADVERTENCIA ○ Los sistemas antivibración no garantizan que no se vaya a padecer del Síndrome por vibración en manos y brazos o el síndrome del túnel carpiano. Por lo tanto, aquellas personas que utilicen este dispositivo de forma continua y regular deberán mantener vigilado en todo momento el estado de sus manos y dedos. Si aparece cualquiera de los síntomas citados, deberá solicitarse inmediatamente atención médica. ○ La exposición prolongada o continua a niveles altos de ruido puede causar discapacidad auditiva permanente. Utilice siempre protección auditiva al operar la máquina. De lo contrario, podría resultar en un alto riesgo de accidentes personales o lesiones. IMPORTANTE LA CORRECTA TEMSIÓN IMPORTANTE! (Fig. 9, 10) ADVERTENCIA ○ Nunca intente modificar la unidad de ninguna manera. No utilice esta máquina para otras tareas para las que no esté indicada. ○ El uso de una barra de guía o una cadena diferente de la recomendada por el fabricante y que no está aprobada podría suponer para el operario un alto riesgo de sufrir un accidente o heridas. 000Book̲CG-PSB.indb 25 SUMAMENTE 8. Levantar el extremo de la barra y ajustar firmemente la tuerca de fijación de la barra de la cadena con la llave de cubo. (Fig. 9) 9. Debido a que la cadena nueva se va estirando, deberá ajustarse la cadena después de unos cortes y observar cuidadosamente la tensión de la cadena durante los primeros 30 inutos del corte. Seguridad de la máquina Transporte y almacenamiento ○ Limpie y lleve a cabo el mantenimiento de la máquina cuidadosamente, y guárdela en un lugar seco. ES NOTA Verificar frecuentemente la tensión de la cadena para lograr el óptimo rendimiento y durabilidad. 25 IMPORTANTE ○ Cuando la cadena estuviera excesivamente tensa, podrán dañarse rápidamente la barra y la cadena. En cambio, cuando la cadena estuviera excesivamente floja, la cadena podrá salirse de la ranura de la barra. 2016/10/25 16:53:50 Español ○ Ponerse siempre los guantes para la manipulación de la cadena. 2. Acábese el corte superior un poco más lejos para fuera sobre la rama. 3. Córtese el tocón al ras con el tronco. ○ NO se émplee el aparato para la tala o la aserradura de caballete. ADVERTENCIA Durante la operación, deberá sostenerse firmemente el aparato con ambas manos. La operación con una sola mano podrá causar heridas graves. MANTENIMIENTO Aceite para la cadena (Fig. 11) Llenar el aceite para la cadena (15). Usar siempre el aceite para la cadena de buena calidad. El aceite para la cadena se descarga automáticamente durante el funcionamiento del motor. Boca de la aceitera. (Fig. 17) Limpiar siempre que fuera posible, la boca de la aceitera de la cadena (19). Barra de guía (Fig. 18) Antes de usar la máquina, limpie la ranura y la boca de lubricación (20) de la barra de guía. NOTA Añádese aceite de cadena cuando su nível baje hasta el punto de un centímetro de distancia a partir del fondo. (Fig. 11) Caja lateral (Fig. 19) Mantener siempre limpias la caja lateral y la zona de mando eliminando el aserrín y los residuos. AJUSTE DE LA ALIMENTACIÓN DEL ACEITE PARA LA CADENA La cantidad de aceite para la cadena que se descarga a través del sistema de lubricación, es ajustada en la fábrica al patrón de medida. La cantidad deberá ajustarse de acuerdo con las condiciones de operación. El rótulo numerado (16) describe el orden de ajustar el aceite de cadena. (Fig. 12) ○ Suéltese el tornillo de fijación (17) de una vuelta. (Fig. 12) ○ Para el ajuste, deberá girarse el tornillo (18) en el sentido de las agujas del reloj para reducir el caudal de lubricación y en el sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar el caudal de lubricación. (Fig. 13) ○ No se trate de hacer girar el tornillo (18) a la derecha más allá de un giro a partir de su posición final a mano izquierda o de la posición de descarga máxima. ○ Después del ajustaje, apriétese ligeramente el tornillo de fijación (17). (Fig. 12) Caja de engranajes (Fig. 20) Compruebe el nivel de grasa de la caja de engranajes cada más o menos 50 horas de funcionamiento extrayendo el tapón del depósito de lubricante en la parte superior de la caja de cambios. Si no se aprecia lubricante en los flancos de los engranajes, llene hasta las 3/4 partes la caja de engranajes con lubricante de calidad universal con base de litio. No llene por completo la caja de engranajes. AFILADO DE LA CADENA Piezas de una cuchilla (Fig. 21, 22) ADVERTENCIA ○ Utilice guantes protectores cuando afile Ia cadena. ○ Asegúrese de redondear el borde delantero con la finalidad de reducir el riesgo de retroceso o atascamiento de la cadena. 21. Placa superior 22. Esquina de corte 23. Placa lateral 24. Garganta 25. Talón 26. Chasis 27. Orificio de remache 28. Reborde 29. Calibre de profundidad 30. Ángulo correcto de la placa superior (el ángulo depende del tipo de cadena) 31. “Gancho” o punto ligeramente protuberante (curva de la cadena no biselada) 32. Parte superior del calibre de profundidad a la altura correcta debajo de la placa superior 33. Frente del calibre de profundidad redondeado NOTA Al perder la posición apropiada del tornillo (18), empiece con la posición final a mano izquierda. TÉCNICA DE RECORTE Este accesorio está concebido para recortar ramas pequeñas y ramos de hasta 8 pulgadas de diámetro. Síganse estas indicaciones para poder asegurar el funcionamiento convenable. ○ Pláneese cuidadosamente el corte. Verifíquese el sentido adonde caerá el ramo. ○ Hay que quitar los ramos largos después de cortarlos en varios trozos. ○ No colóquese de pie directamente debajo del ramo que se corta. Las ramas caídas pueden rebotar cuando chocan contra el suelo. ○ Al estar preparado para cortar: Manténgase la guía frontal de corte contra el ramo para impedir que el ramo pueda dar latigazos. NO se emplee el aparato a la manera de aserradura que va y viene. (Fíg. 14) ○ Téngase cuidado con el ramo justo detrás del ramo que se corta. Sí la hoja golpea el ramo de atrás, podría averiarse la hoja. (Fig. 15) ○ Aplíquese el aparato acelerando el motor hasta la velocidad máxima. ○ Aplíquese una presión ligera de corte. ○ Alíviese la presión de corte al llegar cerca del fin del corte para poder manejarlo bien. ○ Al recortar una rama de 4 pulgadas de diámetro o mayor, córtese de manera siguiente: (Fig. 16) 1. Córtese por debajo un cuarto del di ámetro del ramo cerca del tronco de árbol. REBAJAMIENTO DE LOS CALIBRES DE PROFUNDIDAD CON LA LIMA ○ 1) 2) 3) 26 000Book̲CG-PSB.indb 26 ADVERTENCIA No suavice la parte superior de las cintas de la cubierta (34) o eslabones impulsores (35) con una lima ni las deforme (Fig. 23). Ajuste el calibre de profundidad al valor especificado. No respetar las indicaciones anteriores aumenta la posibilidad de que se produzca retroceso y, con él, lesiones físicas. Para afilar las cuchillas con la lima, verifique y rebaje la profundidad. Verifique los calibres de profundidad en cada tercer afilado. Coloque la herramienta del calibre de profundidad en la cuchilla. En el caso de sobresalir el calibre de profundidad, lime su nivel con la parte superior de la herramienta. Lime siempre desde el interior de la cadena hacia el exterior de la cuchilla (Fig. 24). 2016/10/25 16:53:50 Español 4) Redondee la esquina frontal para mantener la forma original del calibre de profundidad después de utilizar la herramienta del calibre de profundidad. Respete siempre el ajuste recomendado del calibre de profundidad, según el manual de mantenimiento o manual del operario de la motosierra (Fig. 25). INSTRUCCIONES GENERALES PARA EL LIMADO DE LAS CUCHILLAS Lime (36) la cuchilla en un lado de la cadena desde dentro hacia fuera. Lime solo durante el desplazamiento hacia adelante (Fig. 26). 5) Mantenga la misma longitud en todas las cuchillas (Fig. 23). 6) Lime lo suficiente para eliminar cualquier daño del filo de corte (placa lateral (37) y placa superior (38)) de la cuchilla (Fig. 27). ÁNGULOS DE AFILADO DE LA CADENA DE LA SIERRA Los ÁNGULOS DE AFILADO PARA AFILAR LA CADENA DE LA SIERRA de esta máquina se indican en la página 44. Esquema de mantenimiento A continuación se proporcionan algunas instrucciones generales de mantenimiento. Para obtener información adicional, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi. Inspección y servicio antes de su uso Mantenimiento diario ○ Limpie el exterior de la unidad. ○ Limpie la boca del filtro de aceite de la cadena. ○ Limpie la ranura y la boca del filtro de aceite de la barra de guía. ○ Limpie el serrín de la carcasa lateral. ○ Compruebe si la cadena de la sierra está afilada. ○ Compruebe si las tuercas de fijación de la barra de guía están lo suficientemente apretadas. ○ Asegúrese de que la cubierta de la barra de guía no está dañada y puede fijarse con firmeza. ○ Compruebe que las tuercas y los tornillos están suficientemente apretados. ○ Revise la punta de la barra de guía. Si está gastada, cámbiela por una nueva. Mantenimiento mensual ○ Limpie el filtro de aceite para cadena. 27 000Book̲CG-PSB.indb 27 2016/10/25 16:53:50 Português (Tradução das instruções originais) SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS NOTA : Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso. kg ÷2 Podadora de altura Ângulo de limar da chapa lateral É importante que leia. compreenda integralmente e respeite as seguintes precauções e advertências de segurança. O uso do aparelho de forma incorrecta ou sem os cuidados necessários pode causar lesões graves ou até fatais. Ângulo da chapa superior Leia, compreenda e siga todas as advertências e instruções contidas neste manual e no aparelho. Ângulo da guia de lima Use sempre protecções para os olhos, cabeça e ouvidos durante a utilização do aparelho. Lima Mantenha as crianças, observadores e ajudantes a uma distância de 15 m do aparelho. Se alguém se aproximar, pare imediatamente o motor e o grupo de corte. Calibrador de profundidade Capacidade do depósito de óleo para corrente Deve usar luvas quando necessário, por exemplo, quando montar equipamento de corte. Peso a seco (Sem barra-guia e corrente) Utilize calçado robusto e não deslizante. Comprimento da barra-guia LpA, eq Nível de pressão sonora LpA pela Equivalente ISO22868 a ISO 22868* Passo da corrente LWA Nível de potência sonora LwA por ISO 22868 ISO22868 Aceleração Calibrador da corrente ahv, eq(F) Nível de vibração pela ISO 22867 Pega Frontal ou Esquerda / Equivalente* Tipo de corrente ahv, eq(R) Nível de vibração pela ISO 22867 Pega Traseira ou Direita / Equivalente* K Ajuste do calibrador de profundidade Incerteza NOTA: Os níveis de ruído / vibrações equivalentes foram calculados como a energia total do tempo ponderado para os níveis de ruído / vibração em diferentes condições de trabalho, com a seguinte distribuição do tempo: * 1/2 ao ralenti, 1/2 em aceleração. OPERAÇÃO SEGURA INTRODUÇÃO AVISO PERIGO Todas as condutas eléctricas e cabos de telecomunicações suspensos podem estar sob alta tensão. Nunca toque directamente em cabos quando estiver a aparar, caso contrário pode sofrer lesões graves ou até fatais. É de extrema importância ler e perceber o manual de instruções da foice motorizada HITACHI assim como o presente manual. Por favor observe e respeite todos os cuidados e avisos de segurança. A utilização do aparelho de forma incorrecta ou sem os cuidados necessários pode causar lesões graves ou até fatais. Esta aparadora de poda foi desenvolvida para determinadas foices motorizadas da HITACHI. 28 000Book̲CG-PSB.indb 28 2016/10/25 16:53:50 Português ○ lnspeccione a área que deseja aparar. Olhe para perigos que podem contribuir para condições de trabalho menos seguras. NÃO trabalhe com a máquina quando tiver cabos (electricidade, telefone, cabo etc.) a menos de 15 m (50 ft.) de distância de si ou da unidade. (Fig. 1) ○ Observadores e auxiliares devem ser avisados, para além de impedir que crianças ou animais possam aproximar-se a menos de 15 m (50 ft) de distância quando a serra de poda estiver em uso. (Fig. 2) ○ Evite todos os cabos de electricidade. Esta unidade não está isolada contra corrente eléctrica. ○ Use sempre uma protecção da cabeça com visor completo para proteger-se contra a queda de ramas e resíduos. (Fig. 2) ○ Use luvas ao afiar a corrente. ○ Utilize sempre calças compridas e fortes, botas e luvas. Não use roupas folgadas, joias e bijuteria, calções curtos, sandálias e nunca trabalhe descalço. Prenda o cabelo para este não cair por cima dos ombros. ○ Use proteção auditiva. Preste atenção ao seus arredores. Fique atento a quaisquer observadores que possam estar a sinalizar um problema. ○ Utilize calçado robusto e não deslizante. ○ Antes de podar, prenda o arnês à argola de suspensão e pendure-o no ombro. Ajuste o arnês para que seja fácil de utilizar. Utilize sempre o arnês durante a operação. ○ Puxe a aba de libertação de emergência em caso de emergência. ○ Os regulamentos nacionais podem proibir a utilização da máquina. ○ Mantenha a posição de apoio e o equilíbrio. Não exceda o seu raio de alcance. ○ Durante trabalhos prolongados, faça pausas de vez em quando para prevenir a síndrome de vibração das mãos e braços (HAVS) causada pela vibração. ○ Prima o botão de desengate rápido ou puxe a aba de libertação de emergência (se equipado) em caso de emergência. (Fig. 3) MONTAGEM Montagem da ferramenta de corte 1. Remova a transmissão em ângulo da sua foice motorizada. (Fig. 4) 2. Coloque a ferramenta no seu lugar. NOTA Se o tubo da sua foice motorizada tiver um diâmetro de 26 mm, retire o anel de aperto B (4) puxando o eixo de retenção (1) (Fig. 5). 3. Assegure-se que o eixo de retenção (1) entre no furo (2) previsto na manga e que a manga não saia. (Fig. 5) 4. Aperta a porca (3) com firmeza. (Fig. 5) AVISO Nunca tente arrancar o motor sem o revestimento lateral bem apertado. Instalação da guia e da corrente da serra 1. Retire as porcas (5) da barra- guia. (Fig. 6) 2. Desmonte o revestimento lateral (6). (Fig. 6) 3. Monte a barra- guia (7) nos pernos (8) e aproxima-a, tanto como possível, até ao pinhão (9). Assegure-se que o centro do pino para esticar a corrente (10) entra correctamente no furo da barra (11). (Fig. 7) NOTA Mexa a barra ligeiramente para frente e para trás e assegure que o centro do pino para esticar a corrente (10) entre correctamente no furo (11) da barra. 4. Verifique o sentido de rotação correcto da serra de corte (12), tal como mostrado na ilustração, e alinhe a corrente no pinhão. (Fig. 8) 5. Conduza os elos da corrente para dentro da ranhura da barra ao longo de toda a barra. 6. Instale a caixa lateral (6) no parafuso de aperto na barraguia. Aperte então provisoriamente a porca de retenção (5). (Fig. 8) 7. Levante a ponta da barra e estique a corrente (12), girando para isso o parafuso de ajuste (13) em sentido dos ponteiros do relógio. Para controlar se a tensão está correcta, levante ligeiramente o centro da corrente: Deve existir uma folga de aprox. 0,5 a 1,0 mm entre a barra e o bordo de um elo de corrente (14). (Fig. 9, 10) AVISO ○ Sistemas anti-vibratórios não garantem que o operador não sofra da síndrome de vibração das mãos e braços ou da síndrome do túnel cardal. Por esta razão, os utilizadores frequentes e contínuos devem estar sempre atentos ao estado das suas mãos e dedos. Se perceber qualquer um dos sintomas acima mencionados, consulte um médico imediatamente. ○ As pessoas expostas durante um período prolongado ou contínuo a um elevado nível de ruído podem sofrer danos de audição irreparáveis. Use sempre proteção auditiva aprovada ao utilizar uma máquina. Não o fazer pode causar um alto risco de acidente e ferimentos pessoais. CUIDADO A TENSÃO CORRECTA DA CORRENTE É DE EXTREMA IMPORTÂNCIA! (Fig. 9, 10) 8. Levante a ponta da barra e aperte de forma segura as porcas da barra com a chave universal. (Fig. 9) 9. Uma corrente nova vai alargar. Portanto, ajuste a corrente depois de efectuar alguns cortes e observe a tensão da corrente com atenção durante a primeira meia hora de trabalho. Segurança da unidade/máquina NOTA Verifique frequentemente a tensão da corrente, no sentido de assegurar o melhor rendimento e durabilidade. AVISO ○ Nunca modifique a unidade/máquina. Não use a unidade/máquina para qualquer outra finalidade para a qual a mesma não tenha sido concebida. ○ O uso de uma barra-guia/corrente diferente da recomendada pelo fabricante e não aprovada por este, pode causar grandes riscos de acidentes e ferimentos pessoais. CUIDADO ○ Quando a corrente estiver demasiado esticada, a barra e a corrente ficarão rapidamente danificadas. Por outro lado, se a tensão da corrente for demasiado frouxa, a corrente pode sair da ranhura da barra. ○ Ponha sempre luvas para tocar a corrente. Transporte e armazenamento ○ Limpe e efetue a manutenção da máquina cuidadosamente e armazene-a num local seco. ○ Durante o transporte ou armazenamento, cubra a corrente com a tampa da corrente. AVISO Durante a operação, pegue sempre firmemente com as duas mãos na serra de corrente. A operação com apenas uma mão pode causar graves lesões. 29 000Book̲CG-PSB.indb 29 2016/10/25 16:53:50 Português Óleo para corrente (Fig. 11) Ateste o depósito (15) com óleo para correntes. Use sempre óleo para correntes de boa qualidade. Quando o motor está em marcha, o óleo para a corrente é administrado automaticamente. MANUTENÇÃO Orifício de lubrificação (Fig. 17) Limpe o orifício de lubrificação (19) sempre que possível. Barra- guia da corrente (Fig. 18) Antes de utilizar a máquina, limpe a ranhura e o orifício de lubrificação (20) na barra-guia. NOTA Adicione óleo para correntes quando o nível do óleo ficar inferior a 1 cm desde o fundo. (Fig. 11) Revestimento lateral (Fig. 19) Mantenha o revestimento lateral e a zona do accionamento sempre livre de poeira e resíduos de serrar. AFINAÇÃO DO LUBRIFICADOR DA CORRENTE A quantidade de óleo a administrar pelo sistema de lubrificação vem por defeito ajustada ao consumo padrão. Ajuste a quantidade de acordo com as condições de trabalho. A etiqueta numerada (16) indica o procedimento para afinar o lubrificador. (Fig. 12) ○ Solte o parafuso de aperto (17) desapertando-o uma volta. (Fig. 12) ○ Gire o parafuso de ajuste (18) em sentido dos ponteiros do relógio para reduzir a quantidade, e contra sentido dos ponteiros do relógio para aumentar a quantidade. (Fig. 13) ○ Não intente girar o parafuso (18) em sentido dos ponteiros do relógio para mais além do que 1 volta da sua posição extrema contra sentido dos ponteiros do relógio, e também não para a posição de administração máxima de óleo. ○ Aperte o parafuso de aperto (17) depois de concluir a afinação. (Fig. 12) Caixa de engrenagens (Fig. 20) Verifique a caixa de engrenagens para o nível de massa lubrificante a aproximadamente cada 50 horas de utilização, retirando o bujão de massa lubrificante na parte superior da caixa de engrenagens. Se não existir massa lubrificante nas partes laterais das engrenagens, encha a caixa de engrenagens com massa lubrificante de qualidade à base de lítio até 3/4. Não encha completamente a caixa de engrenagens. AFIAÇÃO DA CORRENTE Partes de um elemento de corte (Fig. 21, 22) AVISO ○ Use luvas ao afiar a corrente. ○ Certifique-se de que arredonda a extremidade frontal para reduzir a possibilidade de recuo ou quebra dos elos de ligação. NOTA Se não encontrar a posição mais adequada do parafuso (18), comece a afinação a partir da posição mais extrema contra sentido dos ponteiros do relógio. 21. Chapa superior 22. Canto de corte 23. Chapa lateral 24. Canal 25. Calcanhar 26. Corpo 27. Furo para cavilha 28. Biqueira 29. Calibrador de profundidade 30. Ângulo correto na chapa superior (o grau do ângulo varia com o tipo da corrente) 31. “Gancho” ou ponto ligeiramente saliente (curva em correntes sem bisel) 32. Parte superior do calibrador de profundidade na altura correta debaixo da chapa superior 33. Frente arredondada do calibrador de profundidade TÉCNICAS DE PODA Esta ferramenta foi concebida para podar ramos pequenos até 8" de diâmetro. Siga estas dicas para trabalhar com sucesso. ○ Planifique o corte cuidadosamente. Verifique o sentido de queda das ramas. ○ Ramas compridas devem ser removidas em várias peças. ○ Não se posicione nas imediações de uma rama a ser cortada. Galhos em queda podem ressaltar quando batem no chão. ○ Quando estiver pronto para cortar, encoste a “barra de corte da frente” contra a rama. Assim evita o chicotear da rama. NÃO USE o aparelho para serrar em forma de vaivém. (Fig. 14) ○ Preste atenção à rama imediatamente atrás da rama que estiver a cortar. A lâmina pode ficar danificada se bater contra a rama traseira. (Fig. 15) ○ Acelere ao máximo. ○ Aplique uma ligeira força para cortar. ○ Reduza a força quando se aproximar do fim do corte, para não perder o controlo. ○ Para podar um ramo com 4 ou mais polegadas de diâmetro, proceda da seguinte maneira: (Fig. 16) 1. Efectue, desde baixo, um corte de 1/4 do diâmetro do ramo, perto do tronco. 2. Acabe com um corte desde cima, um pouco mais afastado do tronco. 3. Deixe a saliência de corte no tronco rasa. ○ NÃO USE o aparelho para abater árvores ou para cortar lenha em cavalete. DESBASTE DO CALIBRADOR DE PROFUNDIDADE COM UMA LIMA AVISO ○ Não suavize a parte superior das tiras do resguardo (34) ou elos da corrente do protetor (35) com uma lima nem os deforme. (Fig. 23) ○ Ajuste o calibrador de profundidade à regulação especificada. O incumprimento das instruções acima aumenta a possibilidade de recuo e pode resultar em ferimentos. 1) Se afiar os elementos de corte com uma lima, verifique e reduza a profundidade. 2) Verifique os calibradores de profundidade de 3 em 3 afiações. 3) Coloque o calibrador de profundidade no elemento de corte. Se o calibrador de profundidade sobressair-se, deve limá-lo até ficar rente com a parte superior do molde. Lime sempre desde o interior da corrente na direção de um elemento de corte exterior. (Fig. 24) 4) Arredonde o canto frontal para manter a forma original do calibrador de profundidade depois de utilizar o calibrador de profundidade. Respeite sempre a regulação do calibrador de profundidade recomendada, conforme especificado no manual de manutenção ou do utilizador da moto-serra. (Fig. 25) 30 000Book̲CG-PSB.indb 30 2016/10/25 16:53:50 Português INSTRUÇÕES GERAIS PARA LIMAR ELEMENTOS DE CORTE Lime (36) o elemento de corte de um lado da corrente começando desde a parte interior. Lime somente no curso para diante. (Fig. 26) 5) Mantenha todos os elementos de corte ao mesmo comprimento. (Fig. 23) 6) Lime o suficiente para eliminar quaisquer danos nas extremidades de corte (chapa lateral (37) e chapa superior (38)) do elemento de corte. (Fig. 27) AFIAÇÃO DOS ÂNGULOS PARA AFIAR A CORRENTE DA SERRA OS ÂNGULOS DE AFIAÇÃO PARA AFIAR A CORRENTE DE SERRA desta máquina estão listados na tabela na página 44. Plano de manutenção Abaixo, encontra algumas instruções gerais de manutenção. Para mais informações, contacte os centros de assistência autorizados da Hitachi. Inspeção e assistência antes da utilização Manutenção diária ○ Limpe o exterior da unidade. ○ Limpe o orifício do filtro de óleo para corrente. ○ Limpe a ranhura e o orifício do filtro de óleo na barraguia. ○ Remova a serradura da caixa lateral. ○ Verifique se a corrente da serra está afiada. ○ Certifique-se de que as porcas de fixação da barra-guia estão suficientemente apertadas. ○ Certifique-se de que a tampa da barra-guia não está danificada e de que pode ser instalada firmemente. ○ Certifique-se de que as porcas e os parafusos estão suficientemente apertados. ○ Verifique a ponta da barra-guia. Substitua por uma nova quando estiver gasta. Manutenção mensal ○ Limpe o filtro de óleo para corrente. 31 000Book̲CG-PSB.indb 31 2016/10/25 16:53:50 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) SYMBOLERNAS BETYDELSE OBSERVERA : En del redskap har inga symboler. Symboler VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. kg ÷2 Stångsåg Stötvinkel Det är viktigt att du noggrant läser, förstår och följer följande säkerhetsföreskrifter och varningar. Om redskapet används vårdslöst eller felaktigt kan det orsaka allvarliga eller livshotande skador. Vinkel skovelplan Läs, förstå och följ alla varningar och anvisningar i denna bruksanvisning och på redskapet. Filmallsvinkel Bär alltid ögon-, huvud- och hörselskydd när du använder detta redskap. Fil Lät barn. äskädare eller hjälparbetare inte komma nämare än 15m från maskinen. Stäng genast av motorn och stanna skärtillsatsen, om nägon kommer närmare. Underställningsklack Kedjeoljetankens rymd Använd handskar om detta är nödvändigt, t.ex. när skärande delar monteras. Torrvikt (Utan svärd och sågkedja) Använd halksäkra och kraftiga skor. Svärdets längd LpA, eq Ljudtrycksnivå LpA med ISO 22868-motsvarighet* ISO22868 Kedjedelning LWA Ljudeﬀektsnivå LwA enligt ISO 22868 ISO22868 Rusning Kedjemått ahv, eq(F) Vibrationsnivå enligt ISO 22867 Främre eller vänster handtag/motsvarande* Typ av kedja ahv, eq(R) Vibrationsnivå enligt ISO 22867 Bakre eller höger handtag/motsvarande* K Underställningsmått Osäkerhet OBSERVERA: Överensstämmande buller- och vibrationsnivå har beräknats som den tidsvägda totalenergin för bulleroch vibrationsnivåer under olika arbetsförhållanden med följande tidfördelning: * 1/2 tomgång, 1/2 rusning. SÄKER ANVÄNDNING INTRODUKTION VARNING FARA Alla överhängande elledningar och kommunikationsledningar kan innehålla elektricitet med hög spänning. Vidrör aldrig sådana ledningar direkt eller indirekt vid trimning, eftersom detta kan resultera i allvarlig personskada eller dödsfall. Det är viktigt att Du läser igenom och tillgodogör Dig innehållet i bruksanvisningen för HITACHls buskklippare likväl som denna manual. Uppmärksamma och åtlyd samtliga säkerhetsåtgärder och varningar. Ovarsam eller felaktig användning av trimmaren kan orsaka allvarliga eller livshotande skador. Denna stångtrimstillsats har konstruerats för vissa av HITACHls buskklippare. 32 000Book̲CG-PSB.indb 32 2016/10/25 16:53:50 Svenska 3. Se till att låstappen (1) passar i inställningshålet (2) i röret och attröret inte ramlar av. (Bild 5) 4. Drag fast rattmuttern (3) ordentligt. (Bild 5) ○ Besiktiga det område som skall trimmas. Leta reda på faror som kan bidra till farliga förhållanden. ANVÄND INTE enheten om det finns ledningar (elledningar, telefonledningar, kablar, etc.) på närmare avstånd än 15 meter till någon del av enheten eller Dig själv. (Bild 1) ○ Eventuella åskådare och medarbetare skall varnas, och barn och husdjur skall hindras från att komma närmare än 15 meter medan stångtrimmaren används. (Bild 2) ○ Undvik alla slags elledningar. Den här enheten är inte isolerad mot elektricitet. ○ Använd alltid skyddshjälm och ansiktsskärm som skydd mot fallande grenar och skräp. (Bild 2) ○ Använd skyddshandskar vid slipning av kedjan. ○ Använd alltid kraftiga långbyxor, stövlar och handskar. Bär aldrig löst sittande kläder, smycken, kortbyxor eller sandaler och gå aldrig barfota. ○ Bär hörselskydd. Var uppmärksam på din omgivning. Håll ett öga på kringstående som kanske signalerar om ett problem. ○ Använd halksäkra och kraftiga skor. ○ Före beskärning, fäst selen i upphängningsöglan och häng från axeln. Justera selen så att den blir lätt att använda. Bär alltid selen under drift. ○ Dra i nödupplåsningsfliken i händelse av en nödsituation. ○ Nationella föreskrifter kan begränsa maskinens användning. ○ Stå stadigt på båda benen och håll balansen. Sträck dig inte för långt. ○ När du arbetar under lång tid se till att ta en paus med jämna mellanrum för att undvika eventuella Hand-armvibrationssyndrom (HAVS) som uppstår vid arbete med vibrerande maskiner. ○ Vid nödfall, tryck på snabbstoppknappen eller dra i nödstoppet (om ett sådant finns). (Bild 3) VARNING Försök aldrig att starta motorn utan att sidokåpan är ordentligt påmonterad. Montering av tappen och kedjan 1. Tag bort fästmuttern (5) för kedjeskenan (Bild 6). 2. Tag bort sidohöljet (6). (Bild 6) 3. Montera kedjeskenan (7) på bultarna (8), och skjut in den mot kjedjehjulet (9) så långt det går. Se till att tappen på justerbulten (10) för kjedjespänning aitter korrekt i hålet i kedjeskenan (11). (Bild 7) OBSERVERA Skjut skenan en aning bakåt och framåt för att kontrollera att kedjespännarens tapp (10) är ordentligt inpassdt i hålet (11). 4. Kontrollera att sågkedjan (12) är vänd åt det håll som bilden visar och sätt därefter kedjan på kedjedrevet. (Bild 8) 5. Passa in kedjans drivlänkar i spåret runt hela sågsvärdet. 6. Passa in sidokåpan (6) på sågklingans spännbult. Drag därefter tillfälligt fast spännmuttern (5). (Bild 8) 7. Lyft upp svärdsänden och spänn kedjan (12) genom att vrida kedjespännarens justeringsbult (13) medurs. Kontrollera spänningen genom att lyfta lätt vid kedjans mittdel. Det skall vara ett avstånd på ca. 0,5-1,0 mm mellan svärdet och drivlänkens kant (14). (Bild 9, 10) VIKTIGT KORREKT (Bild 9, 10) SPÄNNING ÄRYTTERST VIKTIGT! 8. Lyft upp svärdsänden och drag fast spännbulten med den fasta nyckeln. (Bild 9) 9. En ny kedja kommer att sträckas ut. Justera därför kedjan efter några trädfällningar och håll vaksamt ögonen på kedjespänningen under sågning ens första halvtimme. VARNING ○ Antivibrationssystemet garanterar inte att du inte får hand-arm-vibrationssyndrom eller karpaltunnelsyndrom. Därför måste användaren kontinuerligt och regelbundet kontrollera händernas och fingrarnas tillstånd. Om något av ovanstående symptom uppstår sök omedelbart medicinsk hjälp. ○ Långvarig eller kontinuerlig utsättning för höga ljudnivåer kan orsaka permanenta hörselskador. Använd alltid godkända hörselskydd när du använder maskinen. Underlåtenhet att göra detta kan leda till hög risk för allvarliga personskador eller egendomsskador. OBSERVERA Kontrollera kedjans spänning regelbundet för att få bästa tänkbara eﬀektivitet och hållbarhet. VIKTIGT ○ Om kedjan är för spänd, förslits klingan och kedjan snabbt, å andra sidan kan kedjan hoppa av spåret i svärdet om kedjan är för dåligt spänd. ○ Bär alltid skyddshandskar när du vidrör kedjan. Redskapets säkerhet VARNING ○ Ändra aldrig redskapet på något sätt. Använd inte ditt redskap för annat ändamål än det är avsett för. ○ Användning av svärd/sågkedja annan än som rekommenderat och godkänts av tillverkaren kan medföra stor risk för personolyckor eller skador. VARNING Håll alltid enheten stadigt med båda händerna vid användning. Om den manövreras med bara en hand, kan allvarliga olycksfall inträﬀa. Olja för kedjan (Bild 11) Fyll på olja för kedjan (15). Använd alltid olja av god kvalitet. När motorn går matas oljan automatiskt till kedjan. Transport och förvaring ○ Rengör och underhåll apparaten noggrant och förvara den på en torr plats. ○ Vid transport eller förvaring ska kedjan täckas med kedjeskyddet. OBSERVERA Fyll på olja för kedjan när nivån når endast en centimeter från botten. (Bild 11) JUSTERING AV MATNINGEN AV OLJA FÖR KEDJAN Den mängd olja som matas genom smörjningssystemet har justerats till normal mängd på fabriken. Justera oljemängden efter arbetsförhållandena. Den numrerade etiketten (16) anger ordningsföljden för justering av kedjeolja. (Bild 12) ○ Lossa ett varv på låsskruven (17). (Bild 12) ○ Vrid justeringsskruven (18) medurs för att minska oljemängden och vrid den moturs för att öka oljemängden. (Bild 13) MONTERING Montering av skäranordningen 1. Tag av vinkelöverföringen från buskklipparen. (Bild 4) 2. Sätt dit skäranordningen i stället. OBSERVERA Ta bort fästhylsa B (4) genom att dra i låstappen (1), om buskklipparens rör har en diameter pa 26 mm (Bild 5). 33 000Book̲CG-PSB.indb 33 2016/10/25 16:53:50 Svenska 26. Skärtand 27. Nithål 28. Främre bäryta 29. Underställningsklack 30. Korrekt vinkel för skovelplanet (gradtalet beror på typen av kedja) 31. Något utskjutande "hake" eller punkt (kurva på kedjetyp utan mejselskär) 32. Toppen på underställningsklacken på korrekt höjd under skovelplanet 33. Framändan på underställningsklacken avrundad ○ Gör inga försök att vrida skruven (18) längre än 1 varv i moturs riktning. Från läget längst till höger eller från läget för maximal kvantitet. ○ Drag lätt fast låsskruven (17) efter att justeringen har gjorts. (Bild 12) OBSERVERA När Du inte längre vet vilket läge som är korrekt för skruven (18), skall Du börja från laget längst till höger. KLIPPNINGSTEKNIK FILNING AV UNDERSTÄLLNINGSKLACKAR Den här anordningen är konstruerad för klippning av små kvistar och grenarupp till en tjocklek av 8". Följ dessa tips för framgångsrik användning. ○ Planera klippningen med noggrannhet. Kontrollera den riktning i vilkengrenarna kommer att falla. ○ Långa grenar skall klippas av i flera stycken. ○ Stå inte direkt under den gren som skall klippas. Fallande grenar och liknande kan studsa upp när de träﬀar marken. ○ När Du är färdig att klippa: Håll "den främre klippguiden" mot grenen. Detta kommer att förhindra att grenen skakas. RÖR INTE klipparen fram och tillbaka i en sågrörelse. (Bild 14) ○ Se efter om det finns någon gren direkt bakom den gren som skall klippas av. Om bladet vidrör den gren som finns bakom, kan bladet skadas. (Bild 15) ○ Kör klipparen med full fart. ○ Anbringa ett lätt tryck när Du skär. ○ Lätta på trycket när Du når slutet av på sågspåret så att Du har full kontroll över rörelsen. ○ När Du klipper en gren som är 4 tum eller tjockare, skall Du göra på följande sätt: (Bild 16) 1. Skär en fjärdedel i underkanten nära trädstammen. 2. Avsluta skärningen i den övre kanten längre ut på grenen. 3. Skär av grenstumpen nära trädstammen. ○ ANVÄND INTE klipparen för att fällning eller kapning. VARNING ○ Släta inte av ovansidan på skyddssidolänken (34) eller dämpardrivlänkarna (35) med en fil eller deformera dem. (Bild 23) ○ Justera underställningsklacken till angivet värde. Om ovan inte följs ökar risken för ett kast och kan leda till en skada. 1) Om du slipar kedjetanden med en fil ska du kontrollera och sänka djupet på underställningsklacken. 2) Kontrollera underställningsklacken efter var tredje skärpning. 3) Placera djupmallsverktyget på tanden. Om underställningsklacken sticker ut ska den filas ner till den är i plan med verktygets topp. Fila alltid från kedjans insida mot en utvändig tand. (Bild 24) 4) Runda av det främre hörnet för att bibehålla underställningsklackens ursprungliga form när djupmallen har används. Följ alltid den rekommenderade inställningen för underställningsklackens höjd som finns i underhållshandboken eller bruksanvisningen för din motorsåg. (Bild 25) ALMÄNNA ANVISNINGAR FÖR FILNING AV SÅGTÄNDER Fila (36) tanden på ena sidan av kedjan från insidan och utåt. Fila endast med framåtgående drag. (Bild 26) 5) Håll samma längd för samtliga skärtänder. (Bild 23) 6) Fila tillräckligt mycket för att ta bort alla skador på skärtandens kanter (sidoplan (37) och skovelplan (38)). (Bild 27) UNDERHÅLL Smörjöppning (Bild 17) Rengör smörjöppningen (19) så ofta som möjligt. Svärd (Bild 18) Före användning av maskinen, smörjöppningen (20) på svärdet. rengör spåret FILVINKLAR VID SKÄRPNING AV SÅGKEDJA FILVINKLAR VID SKÄRPNING AV SÅGKEDJA maskinen återfinns i tabellen på sidan 44. och Underhållsschema Nedan följer några allmänna underhållsinstruktioner. För ytterligare information var god kontakta en auktoriserad Hitachi serviceverkstad. Sidokåpa (Bild 19) Se alltid till att sidokåpan och området runt drivningen är rena från sågspån och andra rester. Inspektion och underhåll före användning Växellåda (Bild 20) Kontrollera växellådans smörjfettsnivå var 50:e driftstimme genom att ta bort påfyllningsproppen på ovansidan av växellådan. Om inget smörjfett syns på kugghjulen, fyll växeln med ett litiumbaserat universalfett av hög kvalitet upp till 3/4-delars nivå. Fyll inte växelhuset helt. Dagligt underhåll ○ Rengör maskinen utvändigt. ○ Rengör öppningen för kedjeoljefiltret. ○ Rengör spåret och smörjöppningen på svärdet. ○ Rengör sidokåpan från sågspån. ○ Kontrollera att sågkedjan är vass. ○ Kontrollera att svärdets låsmuttrar är ordentligt åtdragna. ○ Kontrollera att svärdskyddet är oskadat och att det sitter ordentligt. ○ Kontrollera att muttrar och skruvar är ordentligt åtdragna. ○ Kontrollera svärdets spets. Byt ut det mot ett nytt om det är slitet. SKÄRPNING AV KEDJAN Skärtandsdelar (Bild 21, 22) VARNING ○ Använd skyddshandskar vid slipning av kedjan. ○ Runda av framkanten för att minska risken för kast och sidolänkbristning. 21. Skovelplan 22. Skärhörn 23. Sidoplan 24. Tandlucka 25. Bakre bäryta 000Book̲CG-PSB.indb 34 för Månadsunderhåll ○ Rengör filtret för kedjeolja. 34 2016/10/25 16:53:50 (Oversættelse af original brugervejledning) Dansk BETYDNING AF SYMBOLER BEMÆRK : Nogle enheder er ikke udstyret med disse. Symboler ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. kg ÷2 Stangsav Vinkel for filing af sideplade Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og overholder de følgende sikkerhedsforanstaltninger og advarsler. Skødesløs eller forkert brug af denne enhed kan forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser. Vinkel på topplade Læs, forstå og følg alle advarsler og instruktioner i denne brugsanvisning og på enheden. Vinkel på filstyr Brug altid beskyttelsesudstyr for øjne, hovedet og ører under brugen af denne enhed. Fil Hold alle børn, tilskuere og hjælpere 15 m væk fra enheden. Hvis nogen nærmer sig, skal du straks stoppe motoren og knivsystemet. Dybdemåler Tankkapacitet for kædeolie Brug handsker, når det er nødvendigt, f.eks. når du samler skæreudstyr. Tørvægt (uden sværd og kæde) Brug skridsikkert og robust fodtøj. Sværdlængde LpA, eq Lydtryksniveau LpA svarende til ISO 22868* ISO22868 Kædehældning LWA Lydeﬀektniveau LwA af ISO 22868 ISO22868 Kørsel Kædemåler ahv, eq(F) Vibrationsniveau ved ISO 22867 Forreste eller venstre håndtag / tilsvarende* Kædetype ahv, eq(R) Vibrationsniveau ved ISO 22867 Bageste eller højre håndtag / Tilsvarende* K Indstilling af dybdemåler Usikkerhed BEMÆRK: Tilsvarende støjniveau / vibrationsniveau er beregnet som den tidsvægtede energi i alt for støj / vibrationsniveauer under forskellige arbejdstilstande med den følgende tidsfordeling: * 1/2 tomgang, 1/2 kørsel. INDFØRELSE SIKKER BRUG Det er vigtigt, at du læser og forstår din HITACHI buskrydder ejers manual så vel som dennemmanual. Gennemgå og overhold alle sikkerhedsforanstaltninger og advarsler. Ligegyldig eller forkert brug af enheden kan forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser. Dette trimmerudstyr er konstrueret for visse HITACHI buskryddere. ADVARSEL FARE Alle elektriske ledere og kommunikationsledninger i loftet kan have elektrisk gennemstrømning med højspænding. Rør aldrig ledningerne direkte eller indirekte, når du burger maskinen, da det kan medføre død eller alvorlig personskade. 35 000Book̲CG-PSB.indb 35 2016/10/25 16:53:50 Dansk BEMÆRK Hvis røret til din buskrydder er 26 mm i diameter, skal du fjerne beslagkrave B (4) ved at trække i låsestiften (1). ○ Undersøg det område, der skal beskæres. Se efter farer, der kan være medvirkende til usikre forhold. UNDLAD at betjene enheden, hvis der er nogen ledninger (elledninger, telefonledninger, kabler osv.), der ligger inden for 15 m fra dig eller enheden (Fig. 1). ○ Tilskuere og kollegaer skal advares, og børn og dyr skal forhindres i at komme nærmere end 15 m, mens polsaven er i brug (Fig. 2). ○ Undgå alle elledninger. Denne enhed er ikke isoleret mod elektrisk strøm. ○ Brug altid hovedbeskyttelse med fuld ansigtsskærm for at hjælpe med at beskytte mod nedfaldende grene og rester (Fig. 2). ○ Brug handsker, når kæden slibes. ○ Brug altid kraftige, lange bukser, støvler og handsker. Bær ikke løse klæder, smykker, korte bukser, sandaler eller hav bare fødder. Vær sikker på, at håret er sat op over skulderlængde. ○ Brug høreværn. Vær opmærksom på dine omgivelser. Vær opmærksom på tilskuere, der kan signalere et problem. ○ Brug skridsikkert og robust fodtøj. ○ Før beskæring, vedhæft selen til ophængningsøjet og hæng over skulderen. Justér selen, så den er let at bruge. Brug altid selen under drift. ○ Træk i nødudløserklappen i nødstilfælde. ○ National lovgivning kan begrænse brugen af maskinen. ○ Hold fodfæste og balance. Pas på ikke at få overbalance. ○ Ved længere tids drift skal du regelmæssigt holde pause, så du kan undgå hånd/arm-vibrationssyndromet (HAVS), der forårsages af vibration. ○ Tryk på hurtigudløserknappen eller træk i nødudløserklappen (hvis udstyret dermed) i nødstilfælde. (Fig. 3) 3. Sørg for, at låsestiften (1) passer i rørets fastgøringshul (2), og at røret ikke går løs. (Fig. 5). 4. Spænd møtrikken (3) sikkert fast (Fig. 5). ADVARSEL Prøv aldrig på at starte motoren uden at sidehuset er sikkert fastgjort. Montering af sværd og savkæde 1. Fjern kædesværdets fastspændingsmøtrikker (5). (Fig. 6) 2. Fjern sidestykket (6). (Fig. 6) 3. Installer kædestangen (7) på boltene (8), og skub den så fremad mod kædetromlen (9) så langt som den kan komme. Kontroller, at knasten på kædestrammerjusteringsbolten (10) passer ind i stangens hul (11). (Fig. 7) BEMÆRK Bevæg stangen let frem og tilbage og kontroller, at kædestrammerknasten (10) passer korrekt ind i hullet (11) i stangen. 4. Bekræft, at savkædens retning (12) er korrekt som på figuren, og ret kæden ind på kædehjulet (Fig. 8) 5. Før kædedrevet til venstre ind i sværdrillen hele vejen rundt om sværdet. 6. Installer sidestykket (6) på styrestangens klemmebolt. Sæt klemmemøtrik (5) på midlertidigt. (Fig. 8) 7. Løft sværdenden og stram kæden (12) ved at dreje spændingsjusteringsbolten (13) med uret. Kontroller den korrekte spænding ved at løfte kædens midte let op, der skal være ca. 0,5-1,0 mm spillerum mellem sværd og kanten på drivleddet (14). (Fig. 9, 10) FORSIGTIG KORREKT SPÆNDING ER SÆRDELES VIGTIGT! (Fig. 9, 10) ADVARSEL ○ Antivibrationssystemer garanterer ikke, at du slipper for HAVS eller karpaltunnelsyndrom. Derfor skal vedvarende og regelmæssige brugere holde godt øje med deres hænders og fingres tilstand. Søg straks læge, hvis nogen af de ovenfor nævnte symptomer opstår. ○ Personer, som udsætter sig for forhøjet støjniveau gennem længere tid eller kontinuerligt, risikerer varige høreskader. Bær altid godkendte høreværn, når du bruger en maskine. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre høj risiko for personuheld eller tilskadekomst. 8. Løft sværdenden og spænd kædesværdets fastspændingsmøtrikker sikkert med skruenøglen. (Fig. 9) 9. En ny kæde vil strække sig, så juster kæden efter nogle få ganges brug og iagttag kædespændingen omhyggeligt efter den første halve times brug. BEMÆRK Kontroller kædespændingen hyppigt for optimal funktion og holdbarhed. FORSIGTIG ○ Hvis kæden er spændt for meget, vil sværdet og kæden hurtigt blive skadet. Omvendt hvis kæden er spændt for lidt, kan den komme ud af rillen i værdet. ○ Bær altid handsker, når du rører ved kæden. Enhed/maskinsikkerhed ADVARSEL ○ Foretag aldrig ændringer på enheden/maskinen på nogen måde. Brug aldrig enheden/maskinen til opgaver, som den ikke er beregnet til. ○ Brugen af styresværdet/kæden på anden måde end anbefalet af producenten kan medføre høj risiko for personuheld eller kvæstelser. ADVARSEL Hold kædesaven fast med begge hænder under brugen. Betjening med én hånd kan forårsage alvorlige kvæstelser. Transport og opbevaring ○ Rengør og vedligehold enheden omhyggeligt, og opbevar den et tørt sted. ○ Ved transport eller opbevaring skal du dække kæden med dækslet til kæden. Kædeolie (Fig. 11) Fyld op med kædeolie (15). Brug altid kædeolie af god kvalitet. Når motoren kører, afgives kædeolien automatisk. BEMÆRK Tilsæt kædeolie, når niveauet går ned til en centimeter fra bunden (Fig. 11) SAMLEPROCEDUR JUSTERING AF KÆDEOLIEFORSYNINGEN Den mængde kædeolie, der udledes gennem smøresystemet, er fra fabrikken indstillet til standard. Juster mængden i overensstemmelse med driftsforholdene. Den nummererede etiket (16) beskriver rækkefølgen for justering af kædeolien. (Fig. 12) Installation af knivsystem 1. Fjern vinkeltransmission fra din buskrydder (Fig. 4). 2. Fastgør systemet i stedet for. 36 000Book̲CG-PSB.indb 36 2016/10/25 16:53:50 Dansk 21. Topplade 22. Skæring af hjørne 23. Sideplade 24. Spånrum 25. Endeskive 26. Chassis 27. Naglehul 28. Tå 29. Dybdemåler 30. Korrekt vinkel på topplade (vinkelgrader afhænger af kædetype) 31. Let fremstikkende “krog” eller spids (kurve på ikkemejslet kæde) 32. Top af dybdemåler ved korrekt højde under toppladen 33. Front af dybdemåler afrundet ○ Løsn fastgørelsesskruen (17) en omdrejning (Fig. 12) ○ Drej justeringsskruen (18) med uret for at nedsætte mængden og drej den mod uret for at forøge mængden. (Fig. 13) ○ Forsøg ikke på at dreje skruen (18) med uret mere end en omdrejning fra dens stilling længst modsat uret, eller positionen for den maksimale mængde udledning. ○ Spænd fastgørelsesskruen (17) efter justeringen (Fig. 12) BEMÆRK Når du har mistet skruens (18) korrekte position, så start med positionen længst mod uret. SAVETEKNIK SÆNKNING AF DYBDEMÅLERE MED EN FIL Denne enhed er beregnet til at beskære små kviste og grene op til 8" i diameter. Følg disse tips for vellykket brug. ○ Planlæg savningen omhyggeligt. Kontroller den retning, som grenene vil falde. ○ Lange grene skal fjernes i adskillige mindre stykker. ○ Stå ikke direkte under den gren, der skal saves i. Nedfaldende grene kan hoppe op når de rammer jorden. ○ Når du er klar til at save hold anslaget (tappen) mod grenen. Det vil forhindre at grenen pisker frem og tilbage. BRUG IKKE tilbage/frem-savning. (Fig. 14) ○ Se efter om der findes grene direkte bag den gren som skal saves. Hvis sværdet rammer grenen bagved kan det skade sværdet. (Fig. 15) ○ Kør saven med fuld gas. ○ Brug kun et let savetryk. ○ Let på savetrykket, når du er ved at være igennem grenen, for at beholde kontrollen. ○ Hvis du saver en gren på 4" eller mere i diameter, sav som følger: (Fig. 16) 1. Sav en fjerdedel af diameteren i underkanten af grenen nær stamen 2. Afslut med at save i den øverste kant længere ude på grenen 3. Sav grenstumpen af inde ved træstammen. ○ BRUG IKKE saven til at fælde eller på savbuk. ADVARSEL ○ Udjævn ikke den øverste del af skærmens spændebånd (34) eller barkstøderens drivlænker (35) med en fil, og gør dem ikke deforme. (Fig. 23) ○ Justér dybdemåleren til den angivne indstilling. Manglende overholdelse af ovenstående øger risikoen for tilbageslag og kan medføre tilskadekomst. 1) Hvis du sliber dine skær med en filholder, skal du kontrollere og sænke dybden. 2) Kontroller dybdemålerne for hver tredje slibning. 3) Anbring dybdemålsværktøjet på skæret. Hvis dybdemålet rager frem, files skæret i niveau med toppen af værktøjet. Fil altid fra kædens inderside mod et udvendigt skær. (Fig. 24) 4) Afrund fronthjørnet for at opretholde den originale form på dybdemåleren efter brugen af dybdemålsværktøjet. Følg altid den anbefalede dybdemålerindstilling, som findes i vedligeholdelsesvejledningen eller brugervejledningen for din motorsav. (Fig. 25) GENERELLE INSTRUKTIONER FOR FILING AF SKÆR Fil (36) skær på en side af kæden indefra og ud. Fil kun på fremadgående slag. (Fig. 26) 5) Hold alle skær i samme længde. (Fig. 23) 6) Fil nok til at fjerne enhver skade på skærenes æg (sideplade (37) og topplade (38)). (Fig. 27) VEDLIGEHOLDELSE SLIBNING AF VINKLER FOR SLIBNING AF SAVKÆDE SLIBNING AF VINKLER FOR SLIBNING AF SAVKÆDE på denne maskine er opstillet i tabellen på side 44. Smøreport (Fig. 17) Rens kædens smøreport (19) når det er muligt. Vedligeholdelsesplan Nedenfor finder du nogle generelle for vedligeholdelse. Kontakt Hitachis servicecentre for yderligere information. Styresværd (Fig. 18) Før du bruger maskinen, bør du rense rillen og smøreporten (20) i styresværdet. Sidestykke (Fig. 19) Hold altid sidestykket og drivområdet frit for savsmuld og aﬀald. instruktioner autoriserede Eftersyn og service før brug Daglig vedligeholdelse ○ Rens enhedens overflade. ○ Rens kædeoliefilteråbningen. ○ Rens rillen og oliefilteråbningen på styresværdet. ○ Rens sidehuset for støv fra saven. ○ Kontrollér, at savkæden er skarp. ○ Kontrollér, at styresværdets fastspændingsmøtrikker er spændt tilstrækkeligt. ○ Sørg for, at dækslet til styresværdet er ubeskadiget, og at det kan fastgøres ordentligt. ○ Kontrollér, at møtrikker og skruer er spændt tilstrækkeligt. ○ Kontrollér styresværdets spids. Udskift den med en ny, hvis den er slidt. Gearkasse (Fig. 20) Kontrollér gearkassens fedtniveau for hver ca. 50 driftstimer, ved at afmontere fedtpåfyldningsproppen på toppen af gearkassen. Hvis du ikke kan se noget fedt på gearenes sider, skal du fylde gearkassen med litiumbaseret multifunktionsfedt af god kvalitet, op til 3/4. Fyld ikke gearkassen helt op. KÆDENS SKARPHED Dele af skærehoved (Fig. 21, 22) ADVARSEL ○ Brug handsker, når kæden slibes. ○ Sørg for at runde den forreste kant af for at formindske risikoen for tilbageslag eller ødelæggelse af forbindelsesled. Månedlig vedligeholdelse ○ Rens kædeoliefilteret. 37 000Book̲CG-PSB.indb 37 2016/10/25 16:53:50 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) FORKLARING AV SYMBOLER MERK : Enkelte modeller er ikke utstyrt med disse symbolene. Symboler ADVARSEL Følgende symboler brukes før maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk. kg ÷2 Stangsag Sideplate filingsvinkel Det er viktig at du leser igjennom, forstår og overholder alle sikkerhetstiltak og advarsler. Uforsiktig eller feil bruk av dette produktet kan forårsake alvorlige personskader eller dødsfall. Topplatevinkel Les igjennom, forstå og følg alle advarsler og instruksjoner som er oppgitt i denne bruksanvisningen og på produktet. Filledervinkel Bruk alltid vernebriller, vernehjelm og hørselsvern når du bruker dette produktet. Fil Hold alle barn, tilskuere og hjelpere på 15 m avstand fra enheten. Hvis noen skulle nærme seg må maskinen og klippeutstyret stoppes øyeblikkelig. Dybdemåler Kjedeolje tankkapasitet Bruk hansker når nødvendig, f.eks. ved montering av kutteutstyr. Vekt uten drivstoﬀ og olje (Uten sverd og kjede) Ha på deg solid fottøy med sklisikre såler. Sverdlengde LpA, eq Lydtrykknivå LpA ved ISO 22868 tilsvarende* ISO22868 Kjededeling LWA Lydnivå LwA i samsvar med ISO 22868 ISO22868 Full hastighet Kjedetykkelse ahv, eq(F) Vibrasjonsnivå av ISO 22867 Fremre eller venstre håndtak/tilsvarende* Kjedetype ahv, eq(R) Vibrasjonsnivå av ISO 22867 Bakre eller høyre håndtak / tilsvarende* K Innstilling av dybdemåler Uvisshet MERK: Et tilsvarende støy / vibrasjonsnivå er kalkulert som den tidsveide totale energien for støy- / vibrasjonsnivåer under forskjellige arbeidsforhold, med følgende tidsfordeling: * 1/2 tomgang, 1/2 full hastighet. SIKKER BRUK INTRODUKSJON ADVARSEL FARE Alle luftledninger for elektrisitet eller telefon kan føre strøm med høy spenning. Berør aldri, direkte eller indirekte, slike ledninger mens du klipper, da detter kan føre til skade eller død. Det er viktig at du leser og forstår HITACHI hekklipperens bruksanvisning så vel som denne bruksanvisningen. Se vennligst nøye gjennom, og legg merke til, alle sikkerhetsregler og advarsler. Uforsiktig eller feil bruk av denne enheten kan forårsake alvorlige eller livsfarlige skader. Dette stangtrimmertilbehøret er konstruert for bestemte HITACHI hekklippere. 38 000Book̲CG-PSB.indb 38 ○ Se nøye over området som skal klippes. Se opp for farlige situasjoner som kan forårsake usikre tilstander. IKKE bruk enheten hvis ledninger (strømtilførsel, telefon, kabel, etc.) er nærmere enn 15 m (50 ft) fra enhver del av brukeren eller enheten. (Fig. 1) 2016/10/25 16:53:50 Norsk ○ Tilskuere og arbeidskolleger må advares, og barn og dyr må hindres fra å komme nærmere enn 15 m (50 ft) mens stangsagen er i bruk. (Fig. 2) ○ Unngå alle sterkstrømsledninger. Denne enheten er ikke isolert mot elektrisk strøm. ○ Bruk alltid hodebeskyttelse med full ansiktsskjerm (hjelm med visir) for å beskytte mot fallende grener og skrot. (Fig. 2) ○ Bruk hansker når kjedet skal slipes. ○ Bruk alltid slitedyktige langbukser, støvler og hansker. Ikke ha på deg løstsittende tøy, smykker, shorts, sandaler eller gå barbeint. Sett opp håret slik at det ikke rekker nedenfor skulderhøyde. ○ Bruk hørselsvern. Vær oppmerksom på omgivelsene dine. Vær oppmerksom på eventuelle tilskuere som signaliserer om et problem. ○ Ha på deg solid fottøy med sklisikre såler. ○ Før beskjæring, fest selen til -maljen og heng verktøyet fra skulderen. Juster selen slik at den er enkel å bruke. Bruk alltid selen når maskinen er i bruk. ○ Trekk i nødutløsningklaﬀen i en nødssituasjon. ○ Nasjonale forskrifter kan begrense bruk av maskinen. ○ Ha godt fotfeste og balanse. Ikke strekk deg for langt. ○ Det er viktig at du tar jevnlige pauser ved lengre tids bruk, for å unngå at fingrene blir følelsesløse pga. vibrasjonene fra buskrydderen. ○ Trykk på hurtigutløsningsknappen eller trekk i nødstoppsnoren (hvis montert) ved eventuelle nødstilfeller. (Fig. 3) ADVARSEL Prøv aldri å starte motoren uten at sidedekselet er skrudd godt fast. Montering av sverd og kjede 1. Fjern sverdets låsemuttere (5). (Fig. 6) 2. Fjern sidekassen (6). (Fig. 6) 3. Monter sverdet (7) på boltene (8), skyv det mot tennene (9) så langt det går. Vær sikker på at kjedestrammertappen (10) passer i hullet i sverdet (11). (Fig. 7) MERK Beveg kjedet litt fram og tilbake og vær sikker på at kjedestrammertappen (10) beveger seg i hullet (11) i sverdet. 4. Kontroller at retningen på sagkjedet (12) er riktig, som på figuren, og legg kjedet inn på tennene. (Fig. 8) 5. Før kjededrevet mot venstre inn i sverdsporet rundt hele sverdet. 6. Monter sidekassen (6) på styrestangens I åsemutter. Skru deretter fast låsemutterne (5) midlertidig. (Fig. 8) 7. Hold opp enden av sverdet og stram kjedet (12) ved å skru kjedestrammeskruen (13) med klokken. For å kontrollere strammingen løftes kjedet på midten og det skal bli en klaring på 0,5-1,0 mm mellom sverdet og drivlenken (14). (Fig. 9, 10) FORSIKTIG RIKTIG KJEDESTRAMMING ER MEGET VIKTIG! (Fig. 9, 10) 8. Løft opp sverdenden og skru fast sverdets låsemuttere med kombinøkkelen. (Fig. 9) 9. Et nytt kjedet vil strekke seg, juster kjedet etter noen få kutt og pass nøye på strammingen i den første halve timen. ADVARSEL ○ Antivibrasjonssystemer garanterer ikke at du vil unngå følelsesløse fingre eller senebetennelse. Du må derfor undersøke hendene og fingrene dine nøye hvis du bruker motorsagen ofte. Ta kontakt med legen din umiddelbart dersom du opplever noen av de ovennevnte symptomene. ○ Langvarig eller kontinuerlig utsettelse for høye støynivåer kan føre til permanent hørselsskade. Bruk alltid godkjent hørselsvern når du bruker maskinen. Unnlatelse av å overholde dette, kan føre til høy risiko for ulykker eller personskade. MERK Kontroller kjedestrammingen ofte for å oppnå maksimal styrke og varighet. FORSIKTIG ○ Hvis kjedet er strammet for stramt vil kjedet og sverdet raskt bli ødelagt. Omvendt, hvis kjedet er strammet for løst, kan det hoppe ut av sporet i sverdet. ○ Bruk alltid hansker i kontakt med kjedet. Maskinsikkerhet ADVARSEL Hold motorsagen fast med begge hender under bruk. Bruk med en hånd kan føre til alvorlig skade. ADVARSEL ○ Du må aldri foreta noen form for endringer til buskrydderen. Ikke bruk buskrydderen til andre formål enn det den er beregnet til. ○ Bruk av sverd/kjede som ikke er anbefalt eller godkjent av produsenten kan føre til stor fare for ulykker og personskader. Kjedeolje (Fig. 11) Fyll opp med kjedeolje (15). Bruk alltid en kjedeolje av god kvalitet. Mens motoren går blir kjedeoljen automatisk presset ut. MERK Fyll på mer kjedeolje når nivået på kjedeolje er mindre enn en cm fra bunnen. (Fig. 11) Transport og oppbevaring ○ Rengjør og vedlikehold motorsagen nøye, og oppbevar den på et tørt sted. ○ Ved transport eller lagring, dekk kjedet med kjedebeskyttelsen. MONTERING Montering av kuttetilbehøret 1. Fjern vinkeloverføringen fra hekklipperen. (Fig. 4) 2. Monter tilbehøret på dennes plass. MERK Hvis penselkutterrøret er 26 mm diameter, fjern kragestøtte B (4) ved å trekke ut låsepinnen (1). (Fig. 5). 3. Vær sikker på at låsepinnen (1) passer i rørets styrehull (2) og at røret ikke vil komme utenfor. (Fig. 5) 4. Skru låsemutteren (3) godt til. (Fig. 5) 000Book̲CG-PSB.indb 39 39 JUSTERING AV KJEDEOLJETILFØRSEL Kjedeoljemengden som presses ut gjennom smøringssystemet er, fra fabrikken, justert til standard nivå. Juster mengden i henhold til bruksbetingelsene. Den nummererte merkelappen (16) beskriver rekkefølgen av kjedeoljejustering. (Fig. 12) ○ Løsne festeskruene (17) en omdreining. (Fig. 12) ○ Skru justeringsskruen (18) med klokken for å minske mengden og skru den mot klokken for å øke mengden. (Fig. 13) ○ Ikke drei skruen (18) med klokken utover 1 omdreining fra den ytterste posisjonen mot klokken eller maksimal tømmemengdeposisjon. ○ Trekk til festeskruen (17) etter at justeringen er gjort. (Fig. 12) 2016/10/25 16:53:50 Norsk 32. Toppen på dybdemåleren ved riktig høyde under topplaten 33. Fronten på dybdemåleren avrundet MERK Hvis du mister den riktige stillingen på skruen (18), start med den ytterste posisjonen mot klokken SENKE DYBDEMÅLEREN MED EN FIL KLIPPETEKNIKK ADVARSEL ○ Ikke jevn ut den øvre delen av beskytterfestestroppene (34) eller drivlenken til barkstøtten (35) med en fil eller deformer dem. (Fig. 23) ○ Juster dybdemåleren til den angitte innstillingen. Hvis det ovennevnte ikke overholdes, øker sannsynligheten for et tilbakeslag, noe som kan føre til personskade. 1) Hvis du sliper sagtennene med en fil, må du kontrollere og senke dybdemåleren. 2) Kontroller dybdemåleren ved hver tredje sliping. 3) Plasser dybdemåleren på agtannen. Hvis dybdemåleren stikker ut, fil den ned til toppen av verktøyet. Fil alltid fra innsiden av kjedet mot utsiden av sagtannen. (Fig. 24) 4) Avrund det fremre hjørnet for å opprettholde dybdemålerens opprinnelige form når dybdemålverktøyet har blitt brukt. Følg alltid de anbefalte dybdemålinnstillingene som finnes i vedlikeholdsheftet eller brukerhåndboken for sagkjedet. (Fig. 25) Dette tilbehøret er konstruert for å beskjære små kvister og grener opp til 8" (20 cm) i diameter. Følg disse rådene for å oppnå et godt resultat. ○ Planlegg klippingen nøye. Kontroller hvilken retning grenene vil falle. ○ Lange grener bør klippes i flere deler. ○ Ikke stå direkte ved siden av grener som blir kuttet. Fallende grener kan sprette når de treﬀer bakken. ○ Når du er klar til å kutte, hold "fremre klippebeskyttelse" mot grenen. Dette hindrer grenen å vippe. IKKE BRUK frem-og-tilbake sagebevegelser. (Fig. 14) ○ Se opp for grener som er rett bak grenen som blir kuttet. Hvis bladet treﬀer grenene bak kan det føre til skade på bladet. (Fig. 15) ○ Gi full gass. ○ Bruk et lett trykk under kuttingen. ○ Lette på trykket ved slutten av kuttet for å opprettholde kontrollen. ○ For å klippe en kvist på 4 tommer (10 cm) i diameter eller større, klipp på følgende måte: (Fig. 16) 1. Kutt kvisten 1/4 fra undersiden nær trestammen. 2. Kutt ferdig fra toppen litt lenger ut på kvisten 3. Kutt resten av kvisten jevnt med stammen ○ BRUKES IKKE for å felle eller kappe trær. GENERELLE INSTRUKSJONER FOR SLIPING AV SAGTENNER Fil sagtannen (36) på den ene siden av kjedet, fra innsiden og utover. Fil kun med en foroverbevegelse. (Fig. 26) 5) La alle sagtennene ha samme lengde. (Fig. 23) 6) Fil nok til å fjerne eventuelle skader på sagtannens kanter (sideplate (37) og topplate (38)). (Fig. 27) VEDLIKEHOLD FILINGSVINKLER FOR SLIPING AV SAGKJEDE FILINGSVINKLER FOR SLIPING AV SAGKJEDE for denne maskinen er listet opp i tabellen på side 44. Kjedeoljeåpning (Fig. 17) Rens kjedeoljeåpningen (19) så ofte som mulig. Vedlikeholdsplan Nedenfor vil du finne noen generelle vedlikeholdsinstruksjoner. For mer informasjon, vennligst ta kontakt med Hitachi-autoriserte servicesentre. Sverdet (Fig. 18) Før motorsagen tas i bruk, må sporet og oljepumpeåpningen (20) på sagsverdet. Sidekasse (Fig. 19) Hold alltid sidekassen og drivområdet fritt for sagstøv og rester. Inspeksjon og service før bruk Daglig vedlikehold ○ Rengjør enheten utvendig. ○ Rengjør åpningen på kjedeoljefilteret. ○ Rengjør sporet og oljefilteråpningen på sverdet. ○ Fjern sagmugg fra sidedekslet. ○ Kontroller at sagkjedet er skarpt. ○ Kontroller at låsemutrene på sagsverdet er tilstrekkelig strammet. ○ Kontroller at sagsverddekslet er uskadd og at det kan monteres forsvarlig. ○ Kontroller at mutre og skruer er tilstrekkelig strammet. ○ Kontroller tuppen på sverdet. Vennligst bytt den med den nye når den er utslitt. Girkasse (Fig. 20) Kontroller smørefettnivået i girkassen ca. hver 50. driftstime ved å fjerne fettpåfyllingspluggen øverst på girkassen. Hvis smørefett ikke er synlig på kanten av tannhjulene, fyll girkassen med et litiumbasert universalsmøremiddel av høy kvalitet opp til 3/4. Ikke fyll girkassen helt opp. KJEDEOPPSKARPING Del av en sagtann (Fig. 21, 22) ADVARSEL ○ Bruk hansker når kjedet skal slipes. ○ Vær nøye med å runde av den fremre kanten for å redusere faren for tilbakeslag eller at kjedet ryker. Månedlig vedlikehold ○ Rengjør kjedeoljefilteret. 21. Topplate 22. Kuttehjørne 23. Sideplate 24. Hals 25. Hæl 26. Tannlenke 27. Naglehull 28. Tå 29. Dybdemåler 30. Riktig vinkel på topplaten (graden på vinkelen er avhengig av kjedetypen) 31. Svakt fremtredende ”krok” eller punkt (kurve på ikkemeislet kjede) 40 000Book̲CG-PSB.indb 40 2016/10/25 16:53:51 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Suomi SYMBOLIEN MERKITYS HUOMAA : Niitä ei ole kaikissa laitteissa. Symbolit VAROITUS Seuraavassa on näytetty koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen käytön. kg ÷2 Pitkävartinen saha Sivulevyviilan kulma Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ja ymmärrä ne ja noudata niitä. Laitteen varomaton tai virheellinen käyttö saattaa vammauttaa vakavasti tai johtaa kuolemaan. Ylälevyn kulma Lue ja ymmärrä kaikki tämän oppaan ja laitteeseen merkityt varoitukset sekä ohjeet ja noudata niitä. Viilaohjaimen kulma Käytä aina silmänsuojaimia, kypärää ja kuulonsuojaimia käyttäessäsi laitetta. Viila Pidä lapset, sivulliset ja avustajat 15 m etäisyydellä laitteesta. Jos joku lähestyy, sammuta moottori ja pysäytä leikkuulaite välittömästi. Syvyysmittari Ketjuöljysäiliön tilavuus Käytä käsineitä tarvittaessa, esimerkiksi kun kiinnität leikkuulaitetta. Kuivapaino (Ilman terälaippaa ja ketjua) Käytä luistamattomia ja vankkoja jalkineita. Terälaipan pituus LpA, eq Äänenpainetaso LpA standardia ISO 22868 ISO22868 ekvivalentti* Ketjujako LWA Äänitehotaso LwA ISO 22868:n mukaan ISO22868 Täydet kierrokset Ketjun koko ahv, eq(F) Tärinätaso ISO 22867:n mukaisesti Etukahva tai vasen kahva / ekvivalentti* Ketjun tyyppi ahv, eq(R) Tärinätaso ISO 22867:n mukaisesti Takakahva tai oikea kahva / ekvivalentti* K Syvyysmittarin asetus Epävarmuus HUOMAA: Ekvivalentti äänenpainetaso / tärinä lasketaan aikapainotettuna äänenpaineen / tärinän energian summana vaihtelevissa käyttöoloissa seuraavan aikajakautuman mukaisesti: * 1/2 joutokäynti, 1/2 täydet kierrokset. ALKULAUSE TURVALLINEN KÄYTTÖ Lue HITACHln pensasleikkurin ohjeet sekä nämä ohjeet ja ymmärrä en. Lue kaikki turvallisuusvaroitukset huolellisesti ja noudata niitä. Varomaton tai virheellinen käyttö voi vammauttaa vakavasti tai johtaa kuolemaan. Tämä pitkävartinen trimmerilisälaite on tarkoitettu tiettyihin HITACHl-pensasleikkureihin. VAROITUS VAARA Kaikissa ilmajohdoissa voi olla vaarallinen jännite. Älä koske johtoja suoraan tai välillisesti, sillä johtojen koskemista voi seurata vakava vamma tai kuolema. 41 000Book̲CG-PSB.indb 41 ○ Tutki trimmattava alue. Etsi mahdollisia vaaroja. ÄLÄ työskentele, jos johtoja (sähkö, puhelin jne.) on alle 15 m etäisyydellä käyttäjästä tai koneesta. (kuva 1) ○ Katsojia ja työtovereita on varoitettava, ja lasten sekä eläinten tulo lähemmäksi kuin 15 m päähän on estettävä käytettäessä jatkovarsikonetta. (kuva 2) 2016/10/25 16:53:51 Suomi Terälaipan ja -ketjun asennus 1. Irrota terälaipan mutterit (5) (kuva 6). 2. Poista sivukotelo (6) (kuva 6). 3. Sovita pultit (8) terälaipan (7) aukkoihin, ja työnnä sitten terälaippa niin pitkälle kohti ketjupyörää (9) kuin se menee. Kohdista kiristin (10) terälaipan (11) reikään (kuva 7). ○ Vältä kaikkia sähkölinjoja. Laiteessa ei ole sähkövirralta suojaavaa eristystä. ○ Suojaudu putoavilta oksilta ja roskilta käyttämällä kypärää ja täysikokoista visiiriä. (kuva 2) ○ Käytä käsineitä, kun teroitat ketjua. ○ Käytä aina paksuja pitkiä housuja, saappaita ja käsineitä. Älä käytä väljiä vaatteita, koruja, shortseja tai sandaaleja äläkä kulje paljain jaloin. Kiinnitä hiukset niin, että ne jäävät hartioiden yläpuolelle. ○ Käytä kuulonsuojaimia. Tarkkaile ympäristöä. Tarkkaile sivullisia, jotka saattavat yrittää varoittaa ongelmista. ○ Käytä luistamattomia ja vankkoja jalkineita. ○ Kiinnitä valjaat ennen karsimista jousituksen pujotusreikään ja ripusta ne olkapäästä. Säädä valjaat helppokäyttöisiksi. Pidä valjaita aina käytön aikana. ○ Vedä hätävapautuksen läppää hätätilanteessa. ○ Kansalliset määräykset saattavat rajoittaa koneen käyttöä. ○ Pidä paikallaan ja tasapainossa. Älä kurota liikaa. ○ Kun työskentelet pitkään, pidä säännöllisesti taukoja, jotta vältät tärinästä aiheutuvan käsi- ja käsivarsisyndrooman (HAVS). ○ Paina hätätilanteessa pikavapautuspainiketta tai vedä hätävapautusläpästä (jos varusteena). (Kuva 3) HUOMAA Liikuta terälaippaa hieman edestakaisin ja tarkista, että kiristin (10) sopii terälaipan (11) reikään. 4. Tarkista, että teräketjun (12) kulkusuunta on oikea (katso kuva), ja sovita ketju vetopyörälle (kuva 8). 5. Ohjaa teräketjun vetolenkit koko matkalta terälaipan uraan. 6. Sovita sivukotelo (6) terälaipan pultille Kiinnitä sitten mutteri (5) tilapäisesti (kuva 8) 7. Nosta terälaippaa päästä ja kiristä ketju (12) pyörittämällä säätöruuvia (13) myötäpäivään. Kireyden tarkastaminen: Nosta teräketjun keskiosaa hieman, jolloin terälaipan ja ketjun vetolenkin (14) välyksen pitäisi olla 0,5-1,0 mm (kuva 9, 10). HUOMIO OIKEA KIREYS ON ERITIÄIN TÄRKEÄ! (kuva 9, 10) 8. Nosta terälaipan päätä ja kiristä terälaipan mutterit kiintoavaimella (kuva 9). 9. Uusi ketju venyy, joten säädä ketju muutaman sahauksen jälkeen, ja tarkkaile ketjun kireyttä huolellisesti ensimmäisten puolen tunnin aikana. VAROITUS ○ Tärinänestojärjestelmät eivät estä käsija käsivarsisyndrooman tai karpaalitunnelisyndrooman kehittymistä. Konetta jatkuvasti ja säännöllisesti käyttävien on siksi tarkkailtava huolellisesti käsiensä ja sormiensa tilaa. Jos havaitset edellä lueteltuja oireita, ota viipymättä yhteys lääkäriin. ○ Pitkä tai jatkuva altistuminen kovalle melulle saattaa vaurioittaa kuuloa pysyvästi. Käytä hyväksyttyjä kuulosuojaimia aina kun käytät konetta. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi lisätä tapaturma- ja vammautumisriskiä merkittävästi. HUOMAA Tarkasta teräketjun kireys usein, jolloin se toimii optimaalisesti ja kestää pitkään. HUOMIO ○ Jos teräketju on liian kireä, terälaippa ja ketju vaurioituvat nopeasti. Jos ketju on liian löysä, se saattaa hypätä pois terälaipan urasta. ○ Käytä käsineitä, kun kosket teräketjua. VAROITUS Pidä sahasta työskenneltäessä tukevasti kummallakin kädellä. Yhdellä kädellä työskentelystä voi seurata vakava vamma. Laitteen/koneen turvallisuus VAROITUS ○ Älä koskaan muuntele laitetta/konetta millään tavoin. Käytä laitetta/konetta vain sille suunniteltuun tarkoitukseen. ○ Muun kuin valmistajan suositteleman, hyväksymättömän terälaipan/teräketjun käytöstä saattaa seurata vakava loukkaantuminen. Teräketjuöljy (kuva 11) Taytä teräketjuöljy (15). Käytä laadukasta teräketjuöljyä. Teräketjuöljyä syötetään automaattisesti, kun moottori käy. HUOMAA Lisää teräketjuöljyä, kun sen pinta on laskenut senttimetrin päähän pohjasta. (kuva 11) Kuljettaminen ja varastointi ○ Puhdista ja huolla laite huolellisesti ja säilytä se kuivassa paikassa. ○ Peitä ketju ketjusuojuksella kuljetuksen tai varastoinnin ajaksi. TERÄKETJUÖLJYN SYÖTÖN SÄÄTÄMINEN Järjestelmän syöttämän teräketjuöljyn määrä on säädetty tehtaalla vakiomääräksi Säädä määrää käyttöolojen mukaan. Öljyn määrä säätämisen näkee numeroidusta tarrasta (16) (kuva 12). ○ Löysää lukkoruuvia (17) yksi kierros (kuva 12) . ○ Pienennä öljyn määrää kääntämällä säätöruuvia (18) myötäpäivään tai suurenna määrää kääntämällä ruuvia vastapäivään (kuva 13) . ○ Älä yritä kääntää ruuvia (18) yli kierrosta ohi öljyn enimmäissyötön asennon. ○ Kun olet säätänyt öljyn syötön, kiristä lukkoruuvi (17) (kuva 12 ) . KOKOAMINEN Leikkuulaitteen kiinnittäminen 1. Irrota kulmavaihde pensasleikkurista (kuva 4). 2. Asenna leikkuulaite sen tilalle. HUOMAA Jos harjaleikkurin putken halkaisija on 26 mm, poista kiinnityspanta B (4) vetämällä lukitustapista (1). (kuva 5). 3. Varmista, että lukkotappi (1) osuu kohdistusreikään (2), eikä putki irtoa. (kuva 5) 4. Kiristä mutteri (3) kunnolla. (kuva 5) putken HUOMAA Jos et ole varma ruuvin (18) asennosta, aloita ääriasennosta vastapäivään. VAROITUS Älä yritä käynnistää moottoria, jos sivukotelo ei ole kunnolla paikallaan. 42 000Book̲CG-PSB.indb 42 2016/10/25 16:53:51 Suomi KARSIMISTEKNIIKOITA SYVYYDENSÄÄTÖHAMPAAN VIILALLA MADALTAMINEN Laite on tarkoitettu pienten oksien (enint. 20 cm) leikkaamiseen. Työ sujuu tehokkaasti, kun noudatat näitä vihjeitä. ○ Suunnittele leikkaaminen huolellisesti. Tarkasta oksan putoamissuunta. ○ Leikkaa pitkät oksat useassa osassa. ○ Älä seiso leikattavan oksan alla. Isot putoavat oksat voivat kimmahtaa osuessaan maahan. ○ Kun olet valmis, pidä ”etulaippa” oksaa vasten. Tämä oksan heilahtamisen pois. ÄLÄ sahaa edestakaisin (kuva 14). ○ Varo oksaa, joka on heti leikattavan oksan takana. Terä voi vaurioitua, jos se osuu takana olevaan oksaan (kuva 15). ○ Kiihdytä täydelle kaasulle. ○ Käytä kevyttä leikkauspainetta. ○ Kevennä painetta kohti loppua, jotta kone pysyisi hallinnassa. ○ Kun karsittavan oksan paksuus on 10 cm tai suurempi (kuva 16): 1. Leikkaa oksaa alapuolelta 1/4 sen läpimitasta läheltä runkoa. 2. Leikkaa oksa poikki yläpuolelta hieman kauempaa rungosta. 3. Leikkaa tynkä pois. ○ ÄLÄ käytä kaatamiseen tai karsimiseen. VAROITUS ○ Älä tasoita tukilevyjen yläosaa (34) tai vetolenkkejä (35) viilalla äläkä muotoile niitä. (kuva 23) ○ Säädä syvyydensäätöhammas määrättyyn asetukseen. Jos edellä annettuja ohjeita ei noudateta, takapotkun ja loukkaantumisen vaara on suurempi. 1) Jos käytät leikkuuhampaan teroitukseen viilanohjainta, tarkasta korkeus ja madalla sitä. 2) Tarkista syvyydensäätöhampaat joka kolmannella teroituskerralla. 3) Aseta syvyydensäätötyökalu leikkuuhampaalle. Jos syvyydensäätöhammas on ulkoneva, viilaa sitä matalammaksi työkalun yläosalla. Vedä viilaa aina ketjun sisäpuolelta ulkopuolelle leikkuuhammasta kohti. (kuva 24) 4) Pyöristä etureuna, jotta syvyydensäätöhampaan muoto pysyy oikeana syvyydensäätötyökalun käyttämisen jälkeen. Noudata aina moottorisahan huolto- tai käyttöohjeessa ilmoitettua syvyydensäätöhampaan suositusasetusta. (kuva 25) YLEISIÄ TEROITUSOHJEITA Viilaa (36) leikkuuhammasta ketjun toiselta puolelta sisältä ulospäin. Viilaa vain työntämällä. (kuva 26) 5) Pidä kaikki leikkuuhampaat saman pituisina. (kuva 23) 6) Poista viilalla mahdolliset leikkuuhampaan leikkuupintojen (sivulevy (37) ja ylälevyn (38)) vauriot. (kuva 27) HUOLTO Öljynsyöttöaukko (kuva 17) Puhdista öljynsyöttöaukko (19) aina, kun mahdollista. TERÄKETJUN TEROITUSKULMAT Tämän koneen TERÄKETJUN TEROITUSKULMAT luetellaan sivulla 44 olevassa taulukossa. Terälaippa (kuva 18) Ennen kuin käytät konetta, puhdista terälaipan ura ja öljynsyöttöaukko (20). Huoltoaikataulu Alla on joitakin yleisiä huolto-ohjeita. Pyydä lisätietoja valtuutetusta Hitachi-huoltokeskuksesta. Sivukotelo (kuva 19) Pidä sivukotelo ja käyttöpyörä puhtaana sahanpurusta ja roskista. Käyttöä edeltävä tarkistus ja huolto Päivittäinen huolto ○ Puhdista laitteen ulkopinnat. ○ Puhdista ketjuöljyn suodattimen aukko. ○ Puhdista terälaipan ura ja öljynsuodattimen aukko. ○ Puhdista sahanpuru sivukotelosta. ○ Tarkista, että teräketju on terävä. ○ Tarkista, että terälaipan kiinnitysmutterit ovat riittävän tiukalla. ○ Varmista, että terälaipan suojus on ehjä ja että sen saa kiinnitettyä tukevasti. ○ Tarkista, että mutterit ja ruuvit ovat riittävän tiukalla. ○ Tarkista terälaipan kärki. Vaihda se uuteen, kun se on kulunut. Vaihdelaatikko (kuva 20) Tarkista vaihdelaatikon rasvataso noin 50 käyttötunnin välein irrottamalla rasvaustulppa vaihdelaatikon päältä. Jos vaihteiden kyljissä ei näy rasvaa, täytä vaihdelaatikko laadukkaalla litiumpohjaisella monikäyttörasvalla 3/4 asti. Älä täytä vaihdelaatikkoa kokonaan. KETJUN TEROITUS Leikkuuhampaan osat (kuva 21, 22) VAROITUS ○ Käytä käsineitä, kun teroitat ketjua. ○ Pyöristä etureuna, jolloin takapotkun tai tukilevyn katkeamisen vaara on pienempi. Kuukausittainen huolto ○ Puhdista ketjuöljyn suodatin. 21. Ylälevy 22. Leikkauskulma 23. Sivulevy 24. Kouru 25. Kanta 26. Leikkuuhammas 27. Niitin reikä 28. Varvas 29. Syvyydensäätöhammas 30. Ylälevyn oikea kulma (kulma riippuu ketjun tyypistä) 31. Hieman esiin työntyvä ”koukku” tai kärki (käyrä taltattomassa ketjussa) 32. Syvyydensäätöhampaan yläosan oikea korkeus ylälevyn alapuolella 33. Syvyydensäätöhampaan etureuna pyöristetty 43 000Book̲CG-PSB.indb 43 2016/10/25 16:53:51 CG-PSB kg ÷2 (cm3) 160 (kg) 1,2 (mm) 250 (mm) 9,53 (mm) 1,09 LpA/ K (dB (A)) 96 / 3 LwA/ K (dB (A)) 111 / 3 ahv, eq(F) / K (m/s2) 5,9 / 1 ahv, eq(R) / K (m/s2) 7,2 / 1 ― 90SG/90PX (Oregon) ISO22868 ISO22868 ÷2 CG-PSB 90SG/90PX 9,53 mm 0,64 mm 80° 30° 90° 4 mm 6697724 44 000Book̲CG-PSB.indb 44 2016/10/25 16:53:51 45 000Book̲CG-PSB.indb 45 2016/10/25 16:53:51 46 000Book̲CG-PSB.indb 46 2016/10/25 16:53:51 English Object of declaration: Hitachi Pole Saw attachment CG-PSB EC DECLARATION OF CONFORMITY (Applies to Europe only) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 2006/42/EC and 2014/30/EU. The following standards have been taken into consideration. EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009 and EN ISO 14982:2009 Notified body: 0404,SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Sweden has carried out a EC type examination according to Article 12, clause 3b. The notified body has issued EC type examination certificate no.0404/16/2454 according to Annex IV, clause 4. The European Standards Manager at the representative oﬃce in Europe is authorized to compile the technical file. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Deutsch Gegenstand der Erklärung: Hitachi Hochentastervorsatz CG-PSB EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Gilt nur für Europa) Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Richtlinien 2006/42/EG und 2014/30/EU entspricht. Folgende Standards wurden berücksichtigt. EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009 und EN ISO 14982:2009 Benannte Stelle: 0404,SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Schweden hat die EG-Baumusterprüfung nach Artikel 12, Absatz 3b vollzogen. Die benannte Stelle hat die EGBaumusterprüfbescheinigung Nr. 0404/16/2454 nach Anhang IV, Absatz 4 ausgestellt. Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français Objet de la déclaration: Hitachi Accessoire pour élagueuse sur perche CG-PSB DECLARATION DE CONFORMITE CE (Concerne l’Europe uniquement) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est en conformité avec les directives 2006/42/CE et 2014/30/UE. Les normes suivantes ont été prises en considération. EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009 et EN ISO 14982:2009 Corps notifié : 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Suède a procédé à un examen de type CE conformément à l'article 12, paragraphe 3b. L'organisme notifié a délivré le type certificat d'examen CE no.0404/16/2454 conformément à l'annexe IV, paragraphe 4. Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier technique. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Italiano Oggetto della dichiarazione: Hitachi Accessorio potatore CG-PSB DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE (Si applica solo all’Europa) Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle direttive 2006/42/CE e 2014/30/UE. Sono stati presi in considerazione i seguenti standard. EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009 e EN ISO 14982:2009 Organismo notificato: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Svezia ha svolto un esame tipo CE, ai sensi dell’articolo 12, comma 3b. L’organismo notificato ha rilasciato un certificato di esame tipo CE n. 0404/16/2454 ai sensi dell’allegato IV, comma 4. Il gestore delle norme europee presso l’uﬃcio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Nederlands Onderwerp van verklaring: Hitachi Motor Opzet/stokzaag opzetstuk CG-PSB EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT (Geldt alleen voor Europa) Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan richtlijnen 2006/42/EC en 2014/30/EU. De volgende standaards zijn toegepast. EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009 en EN ISO 14982:2009 Aangegeven instantie: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Zweden heeft een EC-typekeuring uitgevoerd overeenkomstig artikel 12, eerste lid 3b. De aangegeven instantie heeft een EC-verklaring afgegeven van typekeuring nr. 0404/16/2454 overeenkomstig bijlage IV, lid 4. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CEmarkeringen. Español Objeto de declaración: Hitachi Accessorio para podadora de altura CG-PSB DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE (De aplicación sólo en Europa) Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto cumple con las directivas 2006/42/CE y 2014/30/UE. Se han tenido en consideración las siguientes normas. EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009 y EN ISO 14982:2009 Cuerpo notificado: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Suecia ha llevado a cabo un examen de tipo CE de acuerdo con el Artículo 12, apartado 3b. El organismo notificado ha emitido el certificado del examen CE de tipo núm.0404/16/2454 de acuerdo con el Anexo IV, capítulo 4. El Director de Normas Europeas en la oficina de representación en Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Representative oﬃce in Europe 30. 11. 2016 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan John de Loughry European Standard Manager 30. 11. 2016 M. Harada Executive Oﬃcer 47 000Book̲CG-PSB.indb 47 2016/10/25 16:53:51 Português Objeto de declaração: Hitachi Acessório para podadora de altura CG-PSB DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE (Aplica-se apenas à Europa) Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto está em conformidade com as diretivas 2006/42/CE e 2014/30/UE. As normas seguintes foram tomadas em consideração. EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009 e EN ISO 14982:2009 Organismo notificado: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Suécia realizou um exame de tipo CE nos termos do Artigo 12, cláusula 3b. O organismo notificado emitiu um certificado de exame de tipo CE n.º 0404/16/2454 de acordo com o Anexo IV, cláusula 4. O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Norsk Erklæringens objekt: Hitachi Stangsag tilbehør CG-PSB EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE (Gjelder bare for Europa) Vi erklærer under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med direktivene 2006/42/EF og 2014/30/EU. Det er tatt hensyn til følgende standarder. EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009 og EN ISO 14982:2009 Notifisert kontrollorgan: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sverige har gjennomført en EFtypeundersøkelse i henhold til paragraf 12, punkt 3b. Det notifiserte kontrollorganet har utstedt EF-typeprøvingssertifikat nr. 0404/16/2454 i henhold til vedlegg IV, punkt 4. Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske filen. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking. Svenska Objekt för deklaration: Hitachi Stångsågstillsats CG-PSB EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET (Gäller endast Europa) Vi försäkrar härmed under eget ansvar att denna produkt överensstämmer med direktiven 2006/42/EG och 2014/30/EU. Vi har tagit hänsyn till följande standards. EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009 och EN ISO 14982:2009 Anmält organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala har genomfört en EG-typkontroll i enlighet med Artikel 12, klausul 3b. Det anmälda organet har utfärdat EGtypintyg nr. 0404/16/2454 i enlighet med Bilaga IV, klausul 4.Den europeiska standardsansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska filen. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. Suomi Ilmoituksen kohde: Hitachi Oksasahalisälaite CG-PSB EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA (Koskee vain Eurooppaa) Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä tuote on direktiivien 2006/42/EY ja 2014/30/EU mukainen. Seuraavat standardit on huomioitu. EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009 ja EN ISO 14982:2009 Ilmoitettu laitos: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Ruotsi on suorittanut EY-tyyppitarkastuksen artiklan 12 lausekkeen 3b mukaisesti. Ilmoitettu laitos on antanut EY-tyyppitarkastustodistuksen nro 0404/16/2454 liitteen IV kohdan 4 mukaan. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Dansk Genstand for erklæring: Hitachi Stangsav tilbehør CG-PSB EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (Gælder kun for Europa) Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiverne 2006/42/EF og 2014/30/EU. Der er taget hensyn til følgende standarder. EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, CISPR 12:2007+A1:2009 og EN ISO 14982:2009 Bemyndiget organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Sverige har udført en EF-typeafprøvning i henhold til Artikel 12, paragraf 3b. Det bemyndigede organ har udstedt EF-typeafprøvningsattesten nr. 0404/16/2454 i henhold til Bilag IV, paragraf 4. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fil. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 30. 11. 2016 Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan John de Loughry European Standard Manager 30. 11. 2016 M. Harada Executive Oﬃcer 611 Code No. E99703581 N Printed in Japan 000Book̲CG-PSB.indb 48 2016/10/25 16:53:51