Transcripción de documentos

hager TX 450 Mini-notice . . . . . . . . . . . . . . .p. 2 D Kurzbeschreibung . . . . . . .S. 4 GB Quick guide . . . . . . . . . . . . . .p. 6 NL Beknopte handleiding . . . . .b. 8 I Istruzioni brevi. . . . . . . . . . .p. 10 E Mini-instrucción . . . . . . . . .p. 12 P Minifolheto . . . . . . . . . . . . . .p. 14 N Minibruksanvisning . . . . . .s. 16 S Lathund . . . . . . . . . . . . . . . . .s. 18 F 6T 7225a F F Réglage de la sonnerie Accès aux Réglages ➔ 3 sec. ➔ ➔ ➔ ou Réglage du contraste : touche de sélection vers le haut de la liste. : touche de sélection vers le bas de la liste. ➔ ➔ ou ➔ : touche de validation. : revient à l’affichage précédent, sans validation. Réglage du rétroéclairage Durée d'allumage de l'écran après appui sur une touche. Réglage de l’heure et de la date ➔ ➔ ou ➔ ➔ ou ➔ ou ➔ ➔ ou ➔ ➔ Réglage du bip touche Procéder de la même manière pour le réglage de la date. L'heure et la date sont sauvegardées en cas de coupure d'alimentation (environ 3 jours). ➔ Réglage du réveil ➔ Régler l’heure du réveil (voir “Réglage de l’heure”). ➔ 2 Pour sortir du menu Réglages, appuyez sur la touche 3 . D D Einstellung des Wecker-Tons Zugriff auf die Einstellungen ➔ 3 s. ➔ ➔ oder ➔ Einstellung des Kontrasts : Wahltaste, um in der Liste weiter nach oben zu gelangen. : Wahltaste, um in der Liste weiter nach unten zu gelangen. ➔ ➔ oder ➔ : Bestätigungstaste. : Rückkehr zur vorherigen Anzeige, ohne Bestätigung. Dauer der Display-beleuchtung nach dem Drücken einer Taste. Einstellung von Datum und Uhrzeit ➔ oder ➔ ➔ oder Einstellung der Beleuchtung ➔ ➔ ➔ oder ➔ oder ➔ Einstellung des Tasten-Beeps Verfahren Sie für die Datumseinstellung ebenso. Die Uhrzeit und das Datum bleiben bei einem Stromausfall (ca. 3 Stunden lang) erhalten. ➔ ➔ Einstellung des Weckers ➔ Stellen Sie die Weckzeit ein (siehe “Einstellung der Uhrzeit“). ➔ 4 Drücken Sie auf die Taste Einstellungen zu gelangen. , um zurück zum Menü 5 GB GB Adjusting the alarm bell Access to Settings ➔ 3 sec. ➔ ➔ ➔ or Adjusting the contrast : key to move up the list. ➔ : key to move down the list. ➔ or ➔ : OK key. : return to previous display, without validation. Adjusting the backlighting Duration of lighting of the screen after pressing a key. Setting the time and date ➔ or ➔ ➔ or ➔ ➔ ➔ ou ➔ Adjusting the touch pad beep Proceed in the same way to set the date. The time and date are saved in the event of a power failure (for about 3 days). ➔ ➔ ou ➔ Setting the alarm clock ➔ Set the alarm time (see “Setting the time”). ➔ 6 To exit from the Settings menu, press the 7 key. NL NL Instellen van de alarmbel Toegang tot de instellingen ➔ 3 sec. ➔ ➔ ➔ of Instellen van het contrast : selectietoets naar boven in de lijst. ➔ : selectietoets naar beneden in de lijst. ➔ of ➔ : bevestigingstoets. : gaat terug naar vorige weergave, zonder bevestiging. Instellen van het achtergrondlicht Duur van de schermverlichting na het indrukken van een toets. Instellen van de tijd en de datum ➔ of ➔ ➔ of ➔ Ga op dezelfde wijze tewerk voor de datuminstelling. De tijd en de datum worden opgeslagen in geval van stroomonderbreking (ongeveer 3 dagen). ➔ ➔ of ➔ Instellen van de beeptoets ➔ ➔ of ➔ Instellen van de wekker ➔ Stel het uur van de wekker in (zie “Instellen van de tijd”). ➔ 8 Om uit het Instellingen-menu te gaan, drukt u op de toets 9 . I I Impostazione della suoneria Accesso alle Impostazioni ➔ 3 sec. ➔ ➔ oppure ➔ Impostazione del contrasto : tasto di selezione verso l’inizio dell’elenco. : tasto di selezione verso la fine dell’elenco. ➔ ➔ oppure ➔ : tasto di conferma. : ritorna alla visualizzazione precedente, senza conferma. Impostazione dell’ora e della data ➔ oppure ➔ ➔ oppure Impostazione della retro illuminazione Durata di illuminazione dello schermo dopo la pressione di un tasto. ➔ Procedere come per l’impostazione della data. L’ora e la data vengono memorizzate in caso di interruzione dell’alimentazione (durata massima circa 3 giorni). ➔ ➔ oppure ➔ oppure ➔ Impostazione del ronzio ➔ ➔ Impostazione della sveglia ➔ ➔ 10 Impostare l’ora della sveglia (vedere “Impostazione dell’ora”). Per uscire dal menu Impostazioni, premere il tasto 11 . E E Ajuste de la alarma sonora Acceso a las regulaciones ➔ 3 seg. ➔ ➔ ➔ o Ajuste del contraste : tecla de selección en la parte superior de la lista. : tecla de selección en la parte inferior de la lista. ➔ ➔ o ➔ : tecla de confirmación. : regreso a la pantalla anterior, sin confirmación. Ajuste de la retroiluminación Duración del encendido de la pantalla después de pulsar una tecla. Ajuste de la hora y fecha ➔ o ➔ ➔ o ➔ Proceder del mismo modo para el ajuste de fecha. La hora y la fecha se guardan en caso de corte de corriente (unos 3 días). ➔ ➔ o ➔ Ajuste de la confirmación sonora ➔ ➔ o ➔ Ajuste de la alarma/reloj ➔ ➔ 12 Ajuste de la hora de la alarma/reloj (ver “Ajuste de la hora”). Para salir del menú de Regulación, pulsar la tecla 13 . P P Definição do som Acesso às definições ➔ 3 seg. ➔ ➔ ➔ ou Definição do contraste : tecla de selecção para ir para o início da lista. : tecla de selecção para ir para o fim da lista. ➔ ➔ ou ➔ : tecla de validação. : regressar à visualização anterior sem validar. Definição da retro-iluminação Tempo de iluminação do ecrã depois de ter premido uma tecla. Acerto da hora e da data ➔ ou ➔ ➔ ou ➔ Proceder de forma idêntica para acertar a data. Em caso de falha de energia, a hora e a data ficam guardadas (durante cerca de 3 dias). ➔ ➔ ou ➔ ➔ ou ➔ Definição do beep ➔ Acerto do alarme ➔ ➔ 14 Acertar a hora do alarme (ver “Acerto da hora”). Para sair do menu Definições, prima a tecla 15 . N Adgang innstillinger N Innstilling av alarmbeskjed ➔ 3 sek. ➔ ➔ eller ➔ Innstilling av kontrast : piltast for å flytte seg oppover i listen. ➔ : piltast for å flytte seg nedover i listen. ➔ eller ➔ : tast for å bekrefte. : går tilbake til forrige skjermbilde, uten å bekrefte. Innstilling av bakgrunnsbelysning. Belysningens varighet etter at man har trykket på en tast. Innstilling av dato og klokkeslett ➔ eller ➔ ➔ eller ➔ ➔ ➔ eller ➔ ➔ eller ➔ Innstilling av lydsignal Gå frem på samme måte for å stille datoen. I tilfelle strømbrudd er klokkeslett og dato agret i ca. 3 dager. ➔ Innstilling av alarmklokke ➔ ➔ 16 Still inn klokkeslett for alarmen (se “Innstilling av klokkeslett”). Når du vil forlate innstillingsmenyen trykker du på 17 . S S Inställning av alarm meddelande Till Inställningar ➔ 3 sek. ➔ ➔ eller ➔ Inställning av kontrast : knapp för att stega uppåt i listan. ➔ : knapp för att stega nedåt i listan. ➔ eller ➔ : knapp för att bekräfta. : återgå till föregående meny. Inställning av bakgrundsbelysning Displayens belysningstid efter en knapptryckning. Inställning av tid och datum ➔ ➔ eller ➔ ➔ eller ➔ eller ➔ ➔ eller ➔ ➔ Inställning av ljudsignal Gör på samma sätt vid inställning av datum. Tid och datum bevaras vid strömavbrott (Ca 3 dygn). ➔ Inställning av alarm ➔ ➔ 18 Inställning av larmtid (se ”Inställning av tid”). För att gå ur Inställningar, tryck på knapp 19 . hager HAGER TEHALIT SYSTEMES SAS 132, boulevard d’Europe BP 78 F - 67212 Obernai Cedex http://www.hager.com