Stanley KFFMEG841 El manual del propietario

Marca: Stanley

Modelo: KFFMEG841

Categoría: Juguetes

Tipo: El manual del propietario

www.stanley.eu

KFFMEG841

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your KFFMEG841 Stanley Fat Max angle grinder has been

designed for grinding and cutting metal and masonry using the

appropriate type of cutting or grinding disc. When tted with

the appropriate guard, This tool is intended for professional

and private, non professional users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for grinding,

sanding, wire brushing, polishing or abrasive cutting-

off operations

u This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush, polisher or cut-off tool. Read all

safety warnings, instructions, illustrations and speci-

cations provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock,

re and/or serious injury.

u Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

u Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

u The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and y apart.

u The outside diameter and the thickness of your acces-

sory must be within the capacity rating of your power

tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

u The arbour size of wheels, anges, backing pads or

any other accessory must properly t the spindle of

the power tool. Accessories with arbour holes that do not

match the mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

u Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory and run the

power tool at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during this

test time.

u Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of

stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping ying

debris generated by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of ltering particles generated

by your operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

u Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may y away and cause injury beyond

immediate area of operation.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and shock the

operator.

u Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

u Position the cord clear of the spinning accessory. If

you lose control, the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

u Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of your

control.

u Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

ENGLISH

(Original instructions)

u Regularly clean the power tool's air vents. The motor's

fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

u Do not operate the power tool near ammable materi-

als. Sparks could ignite these materials.

u Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electro-

cution or shock.

Note: The above warning does not apply for power tools

specically designed for use with a liquid system.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat-

ing wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinch-

ing or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory

which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced

in the direction opposite of the accessory's rotation at the point

of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on direction of

the wheel's movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

u Maintain a rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque reac-

tions or kickback forces, if proper precautions are taken.

u Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

u Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel's movement at

the point of snagging.

u Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss of control or

kickback.

u Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent kickback

and loss of control.

Safety warnings specic for grinding and abrasive

cutting-off operations

u Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specic guard designed for the

selected wheel. Wheels for which the power tool was not

designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

u The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect operator from broken wheel

fragments and accidental contact with wheel.

u Wheels must be used only for recommended ap-

plications. For example: do not grind with the side of

cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to these wheels

may cause them to shatter.

u Always use undamaged wheel anges that are of

correct size and shape for your selected wheel. Proper

wheel anges support the wheel thus reducing the pos-

sibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may

be different from grinding wheel anges.

u Do not use worn down wheels from larger power

tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable

for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specic for abrasive

cutting-off operations

u Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth

of cut. Over stressing the wheel increases the loading

and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the

cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

u Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,

is moving away from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool directly at

you.

u When wheel is binding or when interrupting a cut for

any reason, switch off the power tool and hold the

power tool motionless until the wheel comes to a

complete stop. Never attempt to remove the cut-off

wheel from the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

u Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter

the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

ENGLISH

(Original instructions)

u Support panels or any oversized workpiece to mini-

mize the risk of wheel pinching and kickback. Large

workpieces tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the workpiece near the line of cut

and near the edge of the workpiece on both sides of the

wheel.

u Use extra caution when making a "pocket cut" into ex-

isting walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that

can cause kickback.

Safety warnings specic for sanding operations

u Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when select-

ing sanding paper. Larger sanding paper extending

beyond the sanding pad presents a laceration hazard and

may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety warnings specic for polishing operations

u Do not allow any loose portion of the polishing bonnet

or its attachment strings to spin freely. Tuck away or

trim any loose attachment strings. Loose and spinning

attachment strings can entangle your ngers or snag on

the workpiece.

Safety warnings specic for wire brushing opera-

tions

u Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the

wires by applying excessive load to the brush. The

wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

u If the use of a guard is recommended for wire brush-

ing, do not allow any interference of the wire wheel or

brush with the guard. Wire wheel or brush may expand

in diameter due to work load and centrifugal forces.

Safety of others

u This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person responsible for their

safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured

in accordance with a standard test method provided by

EN 60745 and may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user must

read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles when operating this

tool.

Wear ear protection when operating this tool.

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth wire

is required. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Stanley Fat Max Service

Centre in order to avoid a hazard.

ENGLISH

(Original instructions)

Voltage drops

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under

unfavourable power supply conditions, other equipment may

be affected.

If the system impedance of the power supply is lower than

0.107 Ω, disturbances are unlikely to occur.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. On/off switch

2. Lock-off button

3. Side handle

4. Spindle lock

5. Guard

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and unplugged.

Fitting and removing the guard (g. A)

The tool is supplied with a guard intended for grinding

purposes only. If the unit is intended to perform cutting off

operations, a guard specic for this operation must be tted.

A suitable guard for cutting off operations part numbers

1004484-02 is available and can be obtained from Stanley Fat

Max service centres.

Fitting

u Place the tool on a table, with the spindle (6) facing up.

u Release the clamping lock (7) and hold the guard (5) over

the tool as shown.

u Align the lugs (8) with the notches (9).

u Press the guard down and rotate it counterclockwise to

the required position.

u Fasten the clamping lock (7) to secure the guard to the

tool.

u If required, tighten the screw (10) to increase the clamping

force.

Removing

u Release the clamping lock (7).

u Rotate the guard clockwise to align the lugs (8) with the

notches (9).

u Remove the guard from the tool.

Warning! Never use the tool without the guard.

Fitting the side handle

u Screw the side handle (3) into one of the mounting holes

in the tool.

Warning! Always use the side handle.

Fitting and removing grinding or cutting discs

(g. B - D)

Always use the correct type of disc for your application.

Always use discs with the correct diameter and bore size (see

technical data).

Fitting

u Fit the guard as described above.

u Place the inner ange (11) onto the spindle (6) as shown

(g. B). Make sure that the ange is correctly located on

the at sides of the spindle.

u Place the disc (12) onto the spindle (6) as shown (g. B).

If the disc has a raised centre (13), make sure that the

raised centre faces the inner ange.

u Make sure that the disc locates correctly on the inner

ange.

u Place the outer ange (14) onto the spindle. When tting

a grinding disc, the raised centre on the outer ange must

face towards the disc (A in g. C). When tting a cutting

disc, the raised centre on the outer ange must face away

from the disc (B in g. C).

u Keep the spindle lock (3) depressed and tighten the outer

ange using the two-pin spanner (15) (g. D).

Removing

u Keep the spindle lock (4) depressed and loosen the outer

ange (14) using the two-pin spanner (15) (g. D).

u Remove the outer ange (14) and the disc (12).

Fitting and removing sanding discs (g. D & E)

For sanding, a backing pad is required. The backing pad is

available from your Stanley Fat Max dealer as an accessory.

Fitting

u Place the inner ange (11) onto the spindle (5) as shown

(g. E). Make sure that the ange is correctly located on

the at sides of the spindle.

u Place the backing pad (16) onto the spindle.

u Place the sanding disc (17) onto the backing pad.

u Place the outer ange (14) onto the spindle with the raised

centre facing away from the disc.

u Keep the spindle lock (3) depressed and tighten the outer

ange using the two-pin spanner (15) (g. D). Make sure

that the outer ange is tted correctly and that the disc is

clamped tightly.

Removing

u Keep the spindle lock (4) depressed and loosen the outer

ange (14) using the two-pin spanner (15) (g. D).

u Remove the outer ange (14), the sanding disc (17) and

the backing pad (16).

ENGLISH

(Original instructions)

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

u Carefully guide the cable in order to avoid accidentally

cutting it.

u Be prepared for a stream of sparks when the grinding or

cutting disc touches the workpiece.

u Always position the tool in such a way that the guard

provides optimum protection from the grinding or cutting

disc.

Switching on and off

u To switch the tool on, press the lock-off button (2) and

subsequently press the on/off switch (1).

u To switch the tool off, release the on/off switch (1).

Warning! Do not switch the tool off while under load.

Hints for optimum use

u Firmly hold the tool with one hand around the side handle

and the other hand around the main handle.

u When grinding, always maintain an angle of approx. 15°

between the disc and the workpiece surface.

Maintenance

Your Stanley Fat Max corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.

u Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior (when tted).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 13 A.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions.

Further information is available at www.2helpU.com

Technical data

KFFMEG841 (Type 1)

Input voltage V

230

Power input

2200

Rated speed min

-1

6500

Disc diameter mm

230

Disc bore mm

Max disc thickness

grinding discs mm

cutting discs mm

3.5

Spindle size

M14

Weight kg 5.1

(sound pressure) 98.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

(accoustic power) 109.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Surface grinding (a

h,SG

) 7.8 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Polishing (a

h,P

) 13.4 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Disc sanding (a

h,DS

) 4.5 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Wire brushing (a

) 6.1 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Cutting-off (a

) 5.2 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

KFFMEG841 Grinder

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Stanley Fat Max KFFMEG841Winkelschleifer ist für

Schleif- und Schneidarbeiten an Metall und Mauerwerk

ausgelegt, sofern geeignete Schneid- oder Schleifscheiben

verwendet werden. Wenn mit dem entsprechenden Schutz

versehen, wird dieses Werkzeug für den professionellen und

privaten, nicht-professionelle Anwender gedacht.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswar-

nungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung

der nachstehend aufgeführten Warnungen und

Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisun-

gen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät"

bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a: Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten

Arbeitsbereich. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b: Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr, z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub, besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c: Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a: Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte

keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlags.

b: Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein

erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags.

c: Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d: Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden

Sie es niemals zum Tragen.

Stanley Europe declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3

These products also comply with Directive 2004/108/EC and

2011/65/EU. For more information, please contact Stanley

Europe at the following address or refer to the back of the

manual.

The undersigned is responsible for compilation of the techni-

cal le and makes this declaration on behalf of

Stanley FatMax.

R. Laverick

Director of Engineering

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

20/02/2018

Guarantee

Stanley Fat Max is confident of the quality of its products and

offers consumers a 12 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Stanley Fat Max Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Stanley Fat Max 1

year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local Stanley Fat Max office at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register

your new Stanley Fat Max product and receive updates on

new products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel

vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlags.

e: Verwenden Sie für Arbeiten im Freien nur für den

Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel. Die

Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

f: Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet

werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine

Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (RCD) an.

Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters

verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Persönliche Sicherheit

a: Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b: Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen.

c: Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das

Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch

das Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle

provoziert.

d: Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich in

einem drehenden Teil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e: Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über. Achten

Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f: Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g: Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen vorhanden

sind, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a: Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem

für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie

nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die

Sicherheit.

b: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d: Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e: Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

f: Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter

zu führen.

g: Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsätze usw.

entsprechend diesen Anweisungen, und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a: Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des

Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für das

Grob- und Feinschleifen, Abbürsten, Polieren oder

Trennen

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Dieses Gerät kann als Schleif-, Abbürst-, Polier- oder

Trenngerät verwendet werden. Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise, Anweisungen und Spezika-

tionen, und machen Sie sich mit allen Abbildungen

bzgl. dieses Geräts vertraut. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen kann einen ele-

ktrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

u Wenn dieses Gerät entgegen seiner bestim-

mungsgemäßen Verwendung eingesetzt wird, besteht

die Gefahr von Sach- und Personenschäden.

u Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das speziell

für das Gerät angefertigt wurde und vom Gerätehe-

rsteller empfohlen wird. Die Möglichkeit, Zubehör an das

Gerät anzubringen, garantiert nicht den sicheren Betrieb.

u Die Geschwindigkeit, für die das Zubehör ausgelegt

ist, muss mindestens der Höchstgeschwindigkeit

entsprechen, die auf dem Gerät angegeben ist. Wenn

Zubehör mit Geschwindigkeiten betrieben wird, für die es

nicht ausgelegt ist, kann es beschädigt oder umherge-

schleudert werden.

u Der Außendurchmesser und die Stärke des Zubehörs

müssen innerhalb der Gerätekapazität liegen. Zubehör

mit falschen Maßen kann nicht ausreichend kontrolliert

werden.

u Die Rolldorngröße von Rädern, Flanschen, Träger-

papier oder anderem Zubehör muss der Spindel des

Geräts entsprechen. Zubehör mit Rolldornöffnungen,

die nicht exakt zur Zubehöraufnahme des Geräts passen,

laufen mit Unwucht, erzeugen übermäßige Vibrationen

und können außer Kontrolle geraten.

u Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör. Über-

prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Zubehör, z.

B. Trennscheiben auf Splitter und Risse, Trägerpapier

auf Risse oder extreme Abnutzung, Drahtbürsten auf

lose oder beschädigte Drähte. Wenn das Gerät oder

Zubehör fallen gelassen wird, untersuchen Sie die

Teile auf Schäden. Montieren Sie ggf. unbeschädigtes

Zubehör. Wenn nach der Überprüfung das Zubehör

montiert wird, muss das Gerät eine Minute lang

bei maximaler Leerlaufdrehzahl betrieben werden.

Eventuell beschädigtes Zubehör wird bei diesem Test i. d.

R. abbrechen.

u Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Einsatz ein Sicherheitsschild

oder Schutzbrillen. Verwenden Sie ggf. Staubmasken,

Gehörschutz, Handschuhe und eine Arbeitsschürze,

die Schleif- oder Werkstückpartikel abfangen kann.

Der Augenschutz muss so gewählt werden, dass während

verschiedener Arbeiten umhergeschleuderte Splitter ab-

gefangen werden. Die Staub- oder Atemmaske muss die

Partikel ltern können, die durch den Einsatz entstehen.

Ein hoher Geräuschpegel kann nach bestimmter Zeit zu

Gehörschäden führen.

u Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.

Jede Person, die den Arbeitsbereich betritt, muss

eine persönliche Schutzausrüstung tragen. Splitter

des Werkstücks oder des Zubehörs können umherge-

schleudert werden und auch außerhalb des unmittelbaren

Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen.

u Halten Sie das Gerät ausschließlich an den isolierten

Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Werkzeug ein verdecktes Kabel oder das Gerätek-

abel berühren könnte. Der Kontakt mit stromführenden

Leitungen kann auch offenliegende Metallteile am Gerät

unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen.

u Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen oder

ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabilen Oberäche.

Ein Werkstück, das mit der Hand oder gegen den Körper

gehalten wird, ist unzureichend befestigt und kann leicht

außer Kontrolle geraten.

u Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht von sich

drehendem Zubehör erfasst werden kann. Wenn Sie

die Kontrolle verlieren, wird möglicherweise das Kabel

durchtrennt oder aufgewickelt, sodass Hand oder Arm in

das sich drehende Zubehör gezogen werden.

u Warten Sie stets, bis das Zubehör vollständig zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät ablegen.

Wenn sich drehendes Zubehör in Kontakt mit der Abla-

geoberäche kommt, verlieren Sie möglicherweise die

Kontrolle über das Gerät.

u Tragen Sie niemals ein laufendes Gerät seitlich am

Körper. Das Zubehör kann Ihre Kleidung erfassen und so

an Ihren Körper geraten.

u Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die

Lüftungsöffnungen des Geräts. Der Motorlüfter saugt

Staub in das Gehäuseinnere. Große Ansammlungen von

Metallstaub können elektrische Gefahren verursachen.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in der Umgebung von

brennbaren Materialien. Diese können durch Funken

entzündet werden.

u Verwenden Sie kein Zubehör, für das üssiges

Kühlmittel erforderlich ist. Die Verwendung von Wasser

oder üssigen Kühlmitteln kann zu Verletzungen oder

Todesfällen durch elektrischen Schlag führen.

Hinweis: Dieser Sicherheitshinweis gilt nicht für Geräte,

die speziell für die Verwendung mit üssigen Kühlmitteln

entwickelt wurden.

Rückschlag und damit verbundene Sicherheitshin-

weise

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion des Geräts, wenn

ein sich drehendes Rad, Trägerpapier, eine Bürste oder son-

stiges sich drehendes Zubehör verklemmt oder verkantet.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Durch das daraus folgende unmittelbare Stoppen des

Zubehörs wird das Gerät in die Richtung bewegt, die der

Drehrichtung des Zubehörs entgegengesetzt ist.

Wenn z. B. eine Trennscheibe im Werkstück eingeklemmt wird

oder verkantet, kann sich die Scheibenkante in die Materi-

aloberäche fressen, sodass die Scheibe aus dem Werkstück

springt. Abhängig von der Drehrichtung kann die Scheibe en-

tweder zum Bediener hin- oder von ihm wegspringen. Unter

diesen Umständen können Trennscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und/oder

einer falschen Bedienung des Geräts und/oder falscher Be-

triebsbedingungen. Er kann durch die entsprechenden unten

angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

u Halten Sie das Gerät stets fest im Griff, und nehmen

Sie eine Körper- und Armhaltung ein, in der Sie Rück-

schläge auffangen können. Verwenden Sie stets den

Zusatzgriff, sofern vorhanden, sodass Sie optimal auf

eventuelle Rückschläge oder Drehmomente während

des Startens reagieren können. Rückschlagkräfte oder

Drehmomente können vom Bediener mittels entspre-

chender Vorsichtsmaßnahmen unter Kontrolle gehalten

werden.

u Halten Sie Ihre Hände von sich drehendem Zubehör

fern. Ein Rückschlag kann das Zubehörteil gegen Ihre

Hände schlagen lassen.

u Positionieren Sie Ihren Körper so, dass das Gerät

im Falle eines Rückschlags nicht in Ihre Richtung

gedrückt wird. Durch einen Rückschlag wird das Gerät in

die Richtung gedrückt, die der Drehrichtung des Zubehörs

zum Zeitpunkt des Verkantens entgegengesetzt ist.

u Beim Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten usw. ist

besondere Aufmerksamkeit erforderlich. Verhindern

Sie ein Springen und Verkanten des Geräts. Das

Bearbeiten von Ecken oder scharfen Kanten bzw. das

Springen des Geräts birgt ein hohes Risiko für ein Ver-

kanten des Zubehörs und somit für einen Rückschlag und

Kontrollverlust.

u Bringen Sie keine Sägeketten, Holzmesser oder

gezahnte Sägen an. Dieses Zubehör verursacht häug

Rückschläge und daraus folgende Kontrollverluste.

Spezielle Sicherheitshinweise für Schleif- und

Trennarbeiten

u Verwenden Sie ausschließlich Scheiben, die zur

Verwendung mit Ihrem Gerät empfohlen werden,

sowie die für die verwendete Scheibe passende

Schutzvorrichtung. Wenn dieses Gerät mit Scheiben

betrieben wird, die nicht für das Gerät ausgelegt sind, ist

kein ausreichender Schutz gewährleistet.

u Die Schutzvorrichtung muss sorgfältig am Gerät

angebracht und für optimalen Schutz ausgerichtet

werden, sodass möglichst viel Scheibenäche von der

Schutzvorrichtung abgeschirmt wird. Die Schutzvor-

richtung schützt den Betreiber vor Scheibensplittern oder

dem unbeabsichtigten Berühren der Scheibe.

u Die Scheiben dürfen nur gemäß ihrer Verwendungs-

bestimmungen eingesetzt werden. Beachten Sie z. B.

Folgendes: Benutzen Sie die Seite einer Trennscheibe

niemals zum Schleifen. Trennscheiben dienen zum

peripheren Schleifen. Wenn Kräfte auf die Seiten dieser

Scheiben ausgeübt werden, können diese zerbrechen.

u Verwenden Sie für die ausgewählte Scheibe aus-

schließlich unbeschädigte Scheibenansche von

entsprechender Größe und Form. Durch passende

Scheibenansche wird die Scheibe verstärkt und somit

das Risiko eines Scheibenbruchs reduziert. Flansche für

Trennscheiben können sich von Flanschen für Schleif-

scheiben unterscheiden.

u Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von

größeren Geräten. Scheiben größerer Geräte sind nicht

für die höheren Geschwindigkeiten kleinerer Geräte

geeignet und können so zerspringen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Trennarbeiten

u Rammen Sie die Scheibe nicht in das Werkstück, und

üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Versuchen

Sie nicht, Schnitte von übermäßiger Tiefe zu erzielen.

Bei Überlastung der Scheibe erhöht sich das Risiko eines

Verdrehens oder Verkantens im Schnitt und somit auch

das Risiko eines Rückschlags oder Scheibenbruchs.

u Positionieren Sie Ihren Körper niemals in einer Linie

mit und hinter der sich drehenden Scheibe. Wenn sich

die Scheibe am Schnittpunkt von Ihrem Körper wegdreht,

würden bei einem Rückschlag die Scheibe und das Gerät

in Ihre Richtung geschleudert.

u Wenn die Scheibe verkantet oder Sie die Arbeit un-

terbrechen möchten, schalten Sie das Gerät aus, und

halten Sie es bewegungslos, bis die Scheibe vollstän-

dig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die

Trennscheibe aus dem Schnitt zu entfernen, während

die Scheibe in Bewegung ist. Andernfalls kann ein

Rückschlag auftreten. Untersuchen Sie die Ursache für

die verkantete Scheibe, und ergreifen Sie entsprechende

Gegenmaßnahmen.

u Starten Sie den Arbeitsvorgang nicht im Werkstück.

Führen Sie die Scheibe erst in den Schnitt ein, wenn

diese ihre Höchstgeschwindigkeit erreicht hat. Wenn

das Gerät im Werkstück gestartet wird, kann die Scheibe

verkanten, herausspringen oder einen Rückschlag verur-

sachen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Stützen Sie Platten oder sehr große Werkstücke ab,

um ein mögliches Verklemmen oder Rückschlagen

der Scheibe zu vermeiden. Große Werkstücke neigen

zum Durchbiegen unter ihrem eigenen Gewicht. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten nahe der Schnittlinie

sowie an den Rändern von unten abgestützt werden.

u Gehen Sie beim Eintauchschnitt in Wände oder

sonstige unübersichtliche Bereiche besonders

vorsichtig vor. Die Scheibe kann in Gas-, Wasser- und

Stromleitungen sowie andere Objekte eindringen, die

einen Rückschlag verursachen können.

Spezielle Sicherheitshinweise für Schleifarbeiten

u Verwenden Sie keine extrem übergroßen Schleifpa-

piere. Befolgen Sie bei der Auswahl von Sandpapier

die Herstellerempfehlungen. Wenn Sandpapier über die

Schleifplatte hinausreicht, besteht die Gefahr von Rissen,

des Verkantens, von Beschädigungen der Scheibe und

von Rückschlägen.

Spezielle Sicherheitshinweise für Polierarbeiten

u Lose Komponenten der Polierhaube oder lose Befes-

tigungsschnüre dürfen keinesfalls frei drehen. Lose

Befestigungsschnüre müssen entweder verochten

oder gekürzt werden. Lose und sich drehende Befes-

tigungsschnüre können Ihre Finger oder das Werkstück

erfassen.

Spezielle Sicherheitshinweise für Abbürstarbeiten

u Beachten Sie, dass sich auch während des normalen

Betriebs Drahtborsten lösen und umhergeschleudert

werden. Überlasten Sie die Drahtborsten nicht durch

übermäßigen Druck auf die Bürste. Die Drahtborsten

können problemlos leichte Kleidung und Haut durchdrin-

gen.

u Wenn für Abbürstarbeiten die Verwendung einer

Schutzvorrichtung empfohlen wird, dürfen weder

Scheibe noch Bürste in Kontakt mit der Schutzvor-

richtung kommen. Der Durchmesser von Scheibe oder

Bürste kann sich durch Arbeitsbelastung und Zentrifu-

galkräfte erhöhen.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung

und Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie werden

bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen

Person beaufsichtigt oder angeleitet.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken.

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Re-

strisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnun-

gen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits-

vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im

Folgenden aufgeführt:

u Das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen

kann Verletzungen zur Folge haben.

u Der Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann

Verletzungen zur Folge haben.

u Der längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen

zur Folge haben. Legen Sie bei längeren Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EG-Konform-

itätserklärung" angegebenen Werte für die Vibrationsemission

wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745

ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte

herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts

die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus

eingeschätzt werden.

Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem

angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind folgende Warnsymbole angebracht:

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie stets, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung entspricht.

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Stanley Fat Max Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu

vermeiden.

Spannungsabfälle

Der Einschaltstrom kann einen kurzfristigen Spannungsabfall

verursachen. Dies kann ggf. die Stromversorgung anderer

Geräte beeinussen.

Bei einer Systemimpedanz der Stromversorgung von unter

0.107 Ω sind Störungen unwahrscheinlich.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale.

1. Ein-/Ausschalter

2. Einschaltsperre

3. Seitlicher Haltegriff

4. Spindelarretierung

5. Schutzvorrichtung

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.

Anbringen und Entfernen der Schutzvorrichtung

(Abb. A)

Das Gerät ist mit einer Schutzvorrichtung ausgestattet, die

nur für Schleifarbeiten vorgesehen ist. Wenn mit dem Gerät

Trennarbeiten durchgeführt werden sollen, muss eine entspre-

chende Schutzvorrichtung angebracht werden. Eine geeignete

Schutzvorrichtung für Trennarbeiten, Teilenr. 1004484-02 ist in

Stanley Fat Max Vertragswerkstätten erhältlich.

Anbringen

u Legen Sie das Gerät mit der Spindel (6) nach oben auf

einem Tisch ab.

u Lösen Sie die Klemme (7), und halten Sie die Schutzvor-

richtung (5) gemäß der Abbildung über das Gerät.

u Richten Sie die Haltevorrichtungen (8) an den Kerben (9)

aus.

u Drücken Sie die Schutzvorrichtung nach unten, und

drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn in die gewün-

schte Position.

u Schließen Sie die Klemme (7), um die Schutzvorrichtung

am Gerät zu sichern.

u Ziehen Sie ggf. die Schraube (10) an, um die Haltekraft zu

erhöhen.

Abnehmen

u Lösen Sie die Klemme (7).

u Drehen Sie die Schutzvorrichtung im Uhrzeigersinn, bis

die Haltevorrichtungen (8) an den Kerben (9) ausgerichtet

sind.

u Nehmen Sie die Schutzvorrichtung vom Gerät ab.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie ohne Schutzvor-

richtung.

Anbringen des seitlichen Haltegriffs

u Schrauben Sie den seitlichen Haltegriff (3) in eine der

Montageöffnungen des Geräts.

Achtung! Verwenden Sie stets den seitlichen Haltegriff.

Anbringen und Entfernen einer Schleif- oder

Trennscheibe (Abb. B bis D)

Verwenden Sie stets die für Ihre Arbeit passende Scheibe.

Verwenden Sie stets Scheiben mit korrektem Durchmesser

und entsprechender Bohrung (s. technische Daten).

Anbringen

u Bringen Sie die Schutzvorrichtung wie oben beschrieben

an.

u Setzen Sie den inneren Flansch (11) auf die Spindel (6)

auf (s. Abb. B). Vergewissern Sie sich, dass der Flansch

ordnungsgemäß auf den achen Seiten der Spindel sitzt.

u Setzen Sie die Scheibe (12) auf die Spindel (6) auf (s.

Abb. B). Wenn die Scheibe über eine Erhöhung in der

Mitte (13) verfügt, muss diese Erhöhung zum inneren

Flansch weisen.

u Vergewissern Sie sich, dass die Scheibe ordnungsgemäß

auf dem inneren Flansch sitzt.

u Setzen Sie den äußeren Flansch (14) auf die Spindel

auf. Bei Schleifscheiben muss die Erhöhung in der Mitte

am äußeren Flansch zur Scheibe weisen (A in Abb. C).

Bei Trennscheiben muss die Erhöhung in der Mitte am

äußeren Flansch von der Scheibe weg weisen (B in Abb.

C).

u Halten Sie die Spindelarretierung (3) gedrückt, und ziehen

Sie den äußeren Flansch mithilfe des Stirnlochschlüssels

(15) fest (Abb. D).

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Abnehmen

u Halten Sie die Spindelarretierung (4) gedrückt, und lösen

Sie den äußeren Flansch (14) mithilfe des Stirnlochschlüs-

sels (15) (Abb. D).

u Nehmen Sie den äußeren Flansch (14) und die Scheibe

(12) ab.

Anbringen und Entfernen der Schleifscheiben

(Abb. D und E)

Für Schleifarbeiten ist Trägerpapier erforderlich. Sie erhalten

dieses Trägerpapier als Zubehör im Stanley Fat Max Fach-

handel.

Anbringen

u Setzen Sie den inneren Flansch (11) auf die Spindel (5)

auf (s. Abb. E). Vergewissern Sie sich, dass der Flansch

ordnungsgemäß auf den achen Seiten der Spindel sitzt.

u Setzen Sie das Trägerpapier (16) auf der Spindel auf.

u Positionieren Sie die Schleifscheibe (17) über dem Träger-

papier.

u Setzen Sie den äußeren Flansch (14) auf der Spindel auf.

Dabei muss die Erhöhung in der Mitte von der Scheibe

weg weisen.

u Halten Sie die Spindelarretierung (3) gedrückt, und ziehen

Sie den äußeren Flansch mithilfe des Stirnlochschlüssels

(15) fest (Abb. D). Vergewissern Sie sich, dass der äußere

Flansch ordnungsgemäß sitzt und die Scheibe sorgfältig

befestigt ist.

Abnehmen

u Halten Sie die Spindelarretierung (4) gedrückt, und lösen

Sie den äußeren Flansch (14) mithilfe des Stirnlochschlüs-

sels (15) (Abb. D).

u Nehmen Sie den äußeren Flansch (14), die Schleifscheibe

(17) und das Trägerpapier (16) ab.

Verwendung

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts.

u Achten Sie auf sorgfältige Kabelführung, um unbeabsi-

chtigte Kabelschäden zu vermeiden.

u Rechnen Sie mit Funkenug, wenn die Schleif- oder

Trennscheibe das Werkstück berührt.

u Richten Sie das Gerät stets so aus, dass die Schutz-

vorrichtung optimalen Schutz vor der Schleif- oder

Trennscheibe bietet.

Ein- und Ausschalten

u Drücken Sie die Einschaltsperre (2), und drücken Sie

anschließend den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät

einzuschalten.

u Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Ein-/Aus-

schalter (1) los.

Achtung! Schalten Sie das Gerät nicht unter Last aus.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

u Halten Sie das Gerät mit einer Hand am seitlichen Halteg-

riff und mit der anderen Hand am Hauptgriff sorgfältig fest.

u Achten Sie beim Schleifen stets auf einen Winkel von

rund 15 zwischen der Scheibe und der Oberäche des

Werkstücks.

Wartung

Ihr Stanley Fat Max Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde

im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und

Reinigung voraus.

Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder

Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen

Sie die Batterien aus dem Gerät.

u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte aber regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

u Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie

durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts.

Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritannien

und Irland)

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer Netzstecker

angeschlossen werden muss:

u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise.

u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsfüh-

renden Anschluss des Steckers.

u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen

Anschluss.

Achtung! Der Erdleiter wird nicht angeschlossen. Befolgen

Sie die Anleitungen, die dem Stecker beiliegen. Empfohlene

Sicherung: 13 A.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

KFFMEG841 (Typ 1)

Eingangsspannung V

230

Leistungsaufnahme

2200

Nenndrehzahl min

-1

6500

Scheibendurchmesser mm

230

Scheibenbohrung mm

Max. Scheibenstärke

Schleifscheiben mm

Trennscheiben mm

3.5

Spindelgröße

M14

Gewicht kg 5.1

(Schalldruck) 98.5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

(Schallleistung) 109.5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Oberächenschleifen (a

h,SG

) 7.8 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

Polieren (a

h,P

) 13.4 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

Scheibenschleifen (a

h,DS

) 4.5 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

Drahtbürsten (a

) 6.1 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

Schneiden (a

) 5.2 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

KFFMEG841 Winkelschleifer

Stanley Europe erklärt, dass diese unter "Technische Daten"

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-3

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2004/108/EG und 2011/65/EU.Weitere Informationen erhalten

Sie von Stanley Europe unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Stanley Europe ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgien

22/06/2018

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen

Union und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre ponceuse d’angle Stanley Fat Max KFFMEG841 peut

poncer et couper le métal et la pierre tendre à l’aide du disque

de coupe ou de ponçage approprié. Quand il est monté avec

la garde échéant, cet outil est destiné aux professionnels et

privés, des utilisateurs non professionnels.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils élec-

troportatifs

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner une

électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure. La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonc-

tionnant avec piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Un

lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible

avec la prise d'alimentation. Ne modiez en aucun cas

la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des

appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la

terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil, pour l'accrocher.

Ne le tirez pas pour le débrancher. Maintenez le câble

éloigné des sources de chaleurs, des parties huilées,

des bords tranchants ou des parties de l'appareil en

rotation. Le risque de choc électrique augmente si les

câbles sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation

à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque

de choc électrique.

f. Si l'outil doit être utilisé dans un endroit humide, prenez

les précautions nécessaires en utilisant un dispositif

à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un tel dispositif

réduit les risques d'électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool ainsi que

des médicaments. Un moment d'inattention lors de

l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le

port d'équipement de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’outil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement

à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si

le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine

d’accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une pièce en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une position

stable et gardez votre équilibre en permanence. Vous

contrôlerez mieux l'outil dans des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en

mouvement.

g. En cas d'utilisation d'appareils servant à aspirer ou à

recueillir les poussières, assurez-vous qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif correspondant au travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute

sécurité.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'interrupteur

est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus

être mis en marche/arrêt présente un danger et doit être

réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l’outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil ou

n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériez que les

parties en mouvement fonctionnent correctement et

qu'elles ne sont pas coincées. Vériez qu'il n’y a pas

de pièces cassées ou endommagées susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est

endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs

mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, etc.,

en suivant ces instructions et en tenant compte des

conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres ns que

celles prévues peut vous mettre en situation dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement par

du personnel qualié et seulement avec des pièces de

rechange appropriées. Cela garantira le maintien de la

sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électroportatifs

Attention ! Consignes de sécurité supplémentaires

pour les opérations de ponçage, de meulage, de

brossage métallique, de polissage ou de coupe

abrasive

u Cet outil peut être utilisé comme ponceuse, meuleuse,

brosse métallique, polisseuse ou outil de coupe.

Lisez avec attention tous les avertissements,

consignes, illustrations et spécications concernant

cet outil. Le non-respect des instructions indiquées ci-

dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/

ou de graves blessures.

u L’utilisation de cet outil de manière non appropriée

peut être à l’origine d’un accident et causer des bles-

sures.

u N’utilisez que les accessoires spéciquement conçus

et recommandés par le fabricant de l'outil. Ce n’est

pas parce que l’accessoire peut être xé à l'outil, que le

fonctionnement peut être considéré comme étant able.

u La valeur nominale de la vitesse de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse maximale inscrite

sur l’outil. Si cette vitesse est dépassée, les accessoires

peuvent se casser et être éjectés.

u Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces-

soire doivent correspondre à la valeur nominale de la

capacité de votre outil. Les accessoires ne correspon-

dant pas aux dimensions prescrites ne peuvent pas être

correctement contrôlés ou protégés.

u Les dimensions de disques, de rebords, de patins

ou de tout autre accessoire doivent parfaitement

s’adapter à l’axe de l’outil. Les accessoires avec

trous qui ne s’adaptent pas à l’outil, se décentrent. Ceci

provoque un excès de vibrations et peut entraîner la perte

de perdre de contrôle.

u N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, vériez l’état de l’accessoire, par

exemple, des copeaux et des ssures sur les disques

abrasifs, des ssures ou une usure excessive sur le

patin, des ls endommagés sur la brosse métal-

lique. Si l’outil ou l’accessoire tombe, vériez l’état

ou installez un accessoire en bon état. Après avoir

inspecté et installé un accessoire et avoir utilisé l’outil

à une vitesse sans charge maximale pendant une

minute. Normalement, les accessoires endommagés se

cassent pendant cette période d’essai.

u Portez un équipement de protection. En fonction de

l’application, utilisez une protection faciale, des lu-

nettes de protection ou de sécurité. Portez un masque

anti-poussière, des protections auditives, des gants

et un tablier d’atelier ayant la capacité d’intercepter

les petits fragments abrasifs ou de la pièce. Les

protections oculaires doivent pouvoir stopper les projec-

tions produites par diverses opérations. Le masque

anti-poussière ou le masque ltrant doit pouvoir ltrer les

particules produites au cours de l’opération. L’exposition

prolongée au bruit de haute intensité peut entraîner la

perte de l’ouïe.

u Éloignez toute personne des zones de travail. Toute

personne se trouvant dans la zone de travail doit

porter un matériel de protection.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Des morceaux de pièces ou un accessoire cassé peuvent

être projetés et causer des blessures au-delà de la zone

immédiate de travail.

uTenez l’outil uniquement au niveau des surfaces de

prise isolées. Ceci permet d’éviter les accidents en

cas de contact de l’accessoire de coupe avec des

ls cachés ou son propre câble..En touchant un l

sous tension, la charge électrique passe dans les parties

métalliques de l'outil électroportatif et il y a risque de choc

électrique.

u Utilisez des pinces ou autres pour xer et soutenir la

pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou

contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez

en perdre le contrôle.

u Éloignez le cordon de l’accessoire en rotation. Si vous

perdez le contrôle, le cordon risque de se couper ou de

s’accrocher. Votre main ou votre bras peut être attiré dans

l’accessoire en rotation.

u Ne posez pas l’outil avant l’arrêt complet de

l’accessoire. L’accessoire en rotation risque d’accrocher

la surface ce qui vous ferait perdre le contrôle de l’outil.

u Ne portez pas l’outil quand il est en marche.

L’accessoire en rotation pourrait accidentellement accro-

cher vos vêtements, qui pourrait alors toucher votre corps.

u Nettoyez régulièrement les aérations de l’outil. La

poussière entrera dans le boîtier par le biais du ventilateur

du moteur. Une accumulation excessive de métal en

poudre peut causer des chocs électriques.

u Ne faites pas fonctionner l’outil dans un environne-

ment proche de matériaux inammables. Les étincelles

peuvent enammer les matériaux.

u N’utilisez pas d’accessoire nécessitant des liquides

de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de liquide de

refroidissement peut entraîner un choc électrique ou une

électrocution.

Remarque : les avertissements ci-dessus ne s’appliquent pas

aux outils spéciquement conçus avec un système liquide.

Effets de retour et dangers liés à ce phénomène

L’effet de retour est une réaction soudaine sur un disque, un

patin, une brosse ou tout autre accessoire en rotation qui

pourrait être coincé ou accroché. Dans ce cas, l’accessoire en

rotation se bloque rapidement. À terme l’outil non contrôlé est

forcé dans la direction opposée à la rotation de l’accessoire

au point où il se trouve coincé.

Par exemple, si un disque abrasif est coincé ou accroché

dans la pièce, le bord du disque qui entre en contact avec

le point de pincement peut creuser la surface du matériel,

le disque remonte alors ou est projeté. Le disque peut être

projeté vers l’utilisateur ou à l’opposé, ceci dépend de la direc-

tion du mouvement du disque au point de pincement. Les

disques abrasifs peuvent aussi, dans certaines circonstances,

se casser.

L’effet de retour est le résultat d'une utilisation inappropriée

de l’outil voire de procédures ou de conditions d’utilisation

incorrectes. Il peut être évité en appliquant les précautions

adéquates, décrites ci-dessous.

u Maintenez fermement l'outil en plaçant votre corps

et votre bras de manière à pouvoir résister à la

puissance de l’effet de retour. Utilisez toujours une

poignée auxiliaire, si fournie, pour avoir un contrôle

maximal sur l’effet de retour ou la réaction de couple

pendant le démarrage. L’utilisateur peut contrôler les

réactions de couple ou les forces de l’effet de retour si les

précautions nécessaires sont prises.

u Ne placez jamais votre main à côté de l’accessoire en

rotation. Un effet de retour pourrait se produire sur votre

main.

u Ne placez pas votre corps dans la zone où l’outil

pourrait se déplacer si un effet de retour se produit.

L’effet de retour éjecte l’outil dans la direction opposée au

mouvement de disque au point de blocage.

u Prenez les précautions nécessaires dans les coins,

les arêtes, etc. Évitez de bloquer et de faire sauter

l’accessoire. Les coins, les arêtes ou l’effet de retour a

tendance à bloquer l’accessoire et à causer la perte de

contrôle.

u N’adaptez pas de lame à sculpter ou de lame dentée.

De telles lames provoquent des effets de retour fréquents

et la perte de contrôle.

Consignes de sécurité pour les opérations de

ponçage et de coupe abrasive

u N’utilisez que les types de disque recommandés pour

votre outil et la protection spéciquement conçue

pour la roue sélectionnée. Il est impossible de protéger

les disques ne correspondant pas à l’outil. Ils peuvent

donc causer des blessures.

u La protection doit être correctement xée à l’outil

et positionnée de la manière la plus able possible

pour éviter au minimum d’exposer le disque soit vers

l'utilisateur. La protection évite les projections des éven-

tuels morceaux de disque et tout contact avec le disque.

u Les disques ne doivent être utilisés que pour les

applications recommandées. Par exemple : ne poncez

pas avec le côté du disque de coupe. Les disques de

coupe abrasifs permettent de poncer en périphérie, les

forces latérales appliquées sur ces disques risquent de les

émousser.

u Utilisez toujours des rebords de disque en bon état,

ayant la dimension et la forme appropriée au disque

choisi. Les rebords de disque maintiennent le disque. Il

y a ainsi moins de risque de le casser. Les rebords des

disques de coupe peuvent être différents des rebords de

disque de ponçage.

u N’utilisez pas les disques usés des plus gros outils.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Les disques qui s’adaptent sur les plus gros outils ne

conviennent pas aux vitesses rapides d’un petit outil et

risquent de se détériorer.

Consignes de sécurité supplémentaires spéci-

ques aux opérations de coupe abrasive

u Le disque de coupe ne doit pas être trop serré.

La pression ne doit pas non plus être excessive.

N’essayez pas de faire une coupe trop profonde. Une

trop forte pression sur le disque augmente la charge, ce

qui peut casser le disque, le tordre ou le déformer dans

l’entaille ou provoquer un effet de retour.

u Ne vous alignez pas au disque en rotation, ni derrière

celui-ci. Quand le disque s'éloigne de votre corps, un

effet de retour risque d'éjecter vers vous le disque en rota-

tion et l’outil.

u Quand le disque se coince ou quand la coupe est in-

terrompue pour une raison quelconque, mettez l’outil

hors tension et maintenez-le jusqu’à ce qu’il s’arrête

complètement. N’essayez jamais de retirer le disque

de coupe de l’entaille s’il est en mouvement. Un effet

de retour pourrait se produire. Recherchez pourquoi le

disque se coince et prenez les mesures appropriées pour

éliminer le problème.

u Ne recommencez pas la coupe dans la pièce. Laissez

le disque atteindre la vitesse maximale et réinsérez-

le avec précaution dans l’entaille. Le disque peut se

coincer, avoir un effet de retour ou sortir de la pièce quand

l’outil redémarre en étant dans l’entaille.

u Soutenez les panneaux ou les pièces trop grandes

pour limiter les pincements et les effets de retour du

disque. Les pièces trop grandes ont tendance à échir

à cause de leur propre poids. Il faut les maintenir en

dessous et des deux côtés du disque, près de la ligne de

coupe et près du bord de la pièce.

u Prenez toutes les précautions nécessaires si une

"coupe en plongée" dans un mur existant ou dans

des zones de visibilité nulle, doit être faite. Si le disque

ressort, il risque de couper les tuyaux d’eau ou de gaz, les

câbles électriques ou des objets. Ceci peut provoquer un

effet de retour.

Consignes de sécurité spéciques aux opérations

de ponçage

u N’utilisez pas de disques abrasifs de trop grandes

dimensions. Suivez les recommandations des fabri-

cants pour sélectionner le papier abrasif. Un papier

abrasive dépassant du patin de ponçage risque de se

déchirer, de se bloquer ou de provoquer un effet de retour.

Consignes de sécurité spéciques aux opérations

de polissage.

u Ne laissez aucune partie du disque de polissage

desserrée ou les brides de xation tourner librement.

Éliminez ou enlever les brides de xation desserrées.

Les brides de xation desserrées ou en rotation peuvent

accrocher vos doigts ou la pièce.

Consignes de sécurité spéciques aux opérations

de brossage métallique

u N’oubliez pas que les ls de brosse peuvent être

éjectés même en fonctionnement normal. Appuyez

normalement sur la brosse pour ne pas endommager

les ls. Les ls peuvent facilement pénétrer dans les

vêtements ns et/ou la peau.

u Si l’utilisation d’une protection est recommandée pour

le brossage métallique, le disque ou la brosse ne doit

en aucun cas toucher la protection. Le diamètre de la

brosse ou du disque métallique peut augmenter avec la

charge de travail et les forces centrifuges.

Sécurité des personnes

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de connais-

sance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les

instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées

par une personne responsable de leur sécurité pour

utiliser l’outil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu'ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels sup-

plémentaires. Ces risques peuvent survenir si la machine est

mal utilisée, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/en

rotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil (exem-

ple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les

panneaux en MDF).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée

selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN

60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à

l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l'outil est utilisé, la valeur

des émissions de vibration pendant l'utilisation de l'outil peut

être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration

peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de déter-

miner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électroportatifs, il faut tenir compte d'une estima-

tion de l’exposition aux vibrations, des conditions actuelles

d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé. Il faut aussi

tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement

comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il

fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes de l’outil

Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l’appareil :

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Portez toujours des lunettes de sécurité pour utiliser

cet outil.

Portez toujours des protections auditives pour

utiliser cet outil.

Sécurité électrique

Cet appareil est doublement isolé. Par conséquent,

aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire.

Vériez si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l'outil correspond bien à la tension

présente sur le lieu.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Stanley Fat Max pour éviter tout risque.

Chutes de tension

Les appels de courant peuvent provoquer de courtes chutes

de tension. Si l'alimentation n'est pas satisfaisante, le matériel

annexe peut être endommagé.

Les perturbations ne se produiront certainement pas en

présence d'une impédance du système de l'alimentation

inférieure à 0.107 Ω.

Caractéristiques

Cet appareil comprend certains, ou tous, les éléments suiv-

ants :

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton de déblocage

3. Poignée latérale

4. Verrou de l'axe

5. Protection

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est

éteint et débranché.

Installation et retrait de la protection (gure A)

Une protection ayant pour seule fonction de meuler, se trouve

sur l'outil. Si l'outil doit effectuer des coupes, une protection

spécique doit être installée. Une protection adaptée à la

coupe, réf. 1004484-02, est disponible dans les centres de

réparation agrée Stanley Fat Max.

Mise en place

u Placez l’outil sur une table avec l’axe (6) vers le haut.

u Dégagez le collier de verrouillage (7) et maintenez la

protection (5) sur l'outil, comme indiqué.

u Alignez les goujons (8) avec les encoches (9).

u Appuyez sur la protection et la tourner dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre dans la position désirée.

u Serrez le collier de verrouillage (7) pour xer la protection

sur l'outil.

u Si nécessaire, serrez la vis (10) pour augmenter la force

de serrage.

Retrait

u Ouvrez le collier de verrouillage (7).

u Tournez la protection dans le sens des aiguilles d’une

montre pour aligner les goujons (8) avec les encoches (9).

u Retirez la protection de l’outil.

Attention ! N'utilisez jamais l'outil sans protection.

Installation de la poignée latérale

u Vissez la poignée latérale (3) dans un des trous de mon-

tage sur l’outil.

Attention ! Utilisez toujours la poignée latérale.

Installation et retrait du disque de coupe ou de

ponçage (gures B à D)

Utilisez toujours le type de disque approprié pour le travail à

effectuer.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Les disques doivent toujours avoir les dimensions de diamètre

et de trou appropriées (voir les données techniques).

Mise en place

u Installez la protection, comme décrit ci-dessus.

u Placez le asque intérieur (11) sur l’axe (6) comme

indiqué (gure B). Assurez-vous que le asque est cor-

rectement placé sur les côtés plats de l’axe.

u Placez le disque (12) sur l’axe (6) comme indiqué (gure

B). Si le centre (13) du disque est surélevé, assurez-vous

que le centre est face au asque intérieur.

u Assurez-vous que le disque est correctement placé sur le

asque intérieur.

u Placez le asque extérieur (14) sur l’axe. Lors du montage

d’un disque de ponçage, le centre surélevé sur le asque

extérieur doit être orienté vers le disque (A dans la gure

C). Lors du montage d’un disque de coupe, le centre su-

rélevé sur le asque extérieur doit être orienté à l’opposé

du disque (B dans la gure C).

u Maintenez le verrou de l’axe (3) enfoncé et serrez le

asque extérieur à l’aide de la clé (15) (gure D).

Retrait

u Maintenez le verrou de l’axe (4) enfoncé et desserrez le

asque extérieur (14) à l’aide de la clé (15) (gure D).

u Déplacez le asque extérieur (14) et le disque (12).

Installation et retrait des disques de ponçage

(gures D et E)

Un patin est nécessaire pour le ponçage. Le patin est disponi-

ble en tant qu’accessoire auprès de votre concessionnaire

Stanley Fat Max.

Mise en place

u Placez le asque intérieur (11) sur l’axe (5) comme

indiqué (gure E). Assurez-vous que le asque est cor-

rectement placé sur les côtés plats de l’axe.

u Placez le plateau de ponçage (16) sur l’axe.

u Placez la feuille de ponçage (17) sur le patin.

u Installez le asque extérieur (14) sur l’axe avec le centre

surélevé vers l’extérieur du disque.

u Maintenez le verrou de l’axe (3) enfoncé et serrez le

asque extérieur à l’aide de la clé (15) (gure D). Assurez-

vous que le asque extérieur est correctement installé et

que le disque est fermement serré.

Retrait

u Maintenez le verrou de l’axe (4) enfoncé et desserrez le

asque extérieur (14) à l’aide de la clé (15) (gure D).

u Déplacez le asque extérieur (14), le disque abrasif (17)

et le patin (16).

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne

le poussez pas au-delà de sa limite.

u Prenez les précautions nécessaires pour guider le câble

et éviter de le sectionner.

u Des étincelles se produisent quand le disque de coupe ou

de ponçage touche la pièce.

u Placez toujours l’outil de manière à être protégé au maxi-

mum du disque de coupe ou de ponçage.

Mise en marche et arrêt

u Pour mettre l’outil en marche, pousser sur le bouton de

déblocage (2) à la position de déblocage et appuyez sur le

bouton marche/arrêt (On/Off) (1).

u Pour arrêter l’outil, relâchez le bouton marche/arrêt (1).

Attention ! Ne mettez pas l'outil hors tension quand il est

sous charge.

Conseils pour une utilisation optimale

u Maintenez fermement l’outil avec une main autour de

la poignée latérale et l’autre main autour de la poignée

principale.

u Pendant le ponçage, maintenez toujours un angle

d’environ 15 entre le disque et la surface de la pièce.

Entretien

Votre appareil/outil sans l/avec l Stanley Fat Max a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend

d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils

électriques sans l/avec l :

u Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le.

u Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/outil

si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée au système, puis arrêtez l’appareil (position Off).

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun

entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur en

dehors du nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou

d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l’intérieur en le tapant (si installé).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remplacement des prises secteur (RU et Irlande

uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :

u Mettez au rebut la vieille prise.

u Branchez le l brun dans la borne de la nouvelle prise.

u Branchez le l bleu à la borne neutre.

Attention ! Aucune connexion ne doit être faite à la borne de

terre. Suivez les instructions de montage fournies avec les

prises de bonne qualité. Fusibles recommandés : 13 A.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en vi-

gueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.

com

Caractéristiques techniques

KFFMEG841 (Type 1)

Tension d’entrée V

230

Puissance

2200

Vitesse de rotation nominale min

-1

6500

Diamètre de disque mm

230

Trou du disque mm

Épaisseur max du disque

Disques abrasifs mm

Disques de coupe mm

3.5

Dimension de l'axe

M14

Poids kg 5.1

(pression sonore) 98.5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

(puissance acoustique) 109.5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Surface de ponçage (a

h,SG

) 7.8 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Polissage (a

h,P

) 13.4 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Disque de ponçage (a

h,DS

) 4.5 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Brossage métallique (a

) 6.1 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Coupe (a

) 5.2 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

Ponceuse d’angle FME841

Stanley Europe conrme que les produits décrits dans les

« Caractéristiques techniques » sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-3

Ces produits sont conformes aux Directives 2004/108/CE et

2011/65/UE.Pour plus de détails, veuillez contacter Stanley

Europe à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du

manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Stanley Europe.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Malines, Belgique

22/06/2018

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une

garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

La amoladora angular Stanley Fat Max KFFMEG841 se ha

diseñado para pulir y cortar metal y mampostería utilizando

el tipo de disco de corte o amolado adecuado. Cuando está

equipado con el protector adecuado, esta herramienta está

diseñada para profesionales y privados, los usuarios no

profesionales.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para herrami-

entas eléctricas

¡Atención! Lea todas las advertencias e instruc-

ciones de seguridad. En caso de no atenerse a

las siguientes advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión

grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" em-

pleado en las advertencias a continuación hace referencia a

la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o

alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El

desorden y una iluminación deciente pueden provocar

accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren

líquidos, gases o material en polvo inamables. Las

herramientas eléctricas producen chispas que pueden

llegar a inamar el polvo o los vapores.

c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga

alejados a los niños y a otras personas del área de

trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control

del aparato.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No

modique el enchufe. No emplee adaptadores en

herramientas eléctricas dotadas con toma de tierra.

Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas

eléctricas.

b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a

quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su

cuerpo tiene contacto con tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior.

Ya que existe el peligro de recibir una descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para

transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de

él para extraer el enchufe de la toma de corriente.

Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes alados o

piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados

incrementan el riesgo de descarga eléctrica.

e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior,

utilice solamente cables de prolongación

homologados para uso en exteriores. Esto le ayudará a

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo de corriente residual

(RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de sufrir

descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta

eléctrica con prudencia. No la use si está cansado, ni

si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o

medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b. Utilice material de protección personal. Utilice

siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se

reduce considerablemente si se utiliza material de

protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o

protectores auditivos.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor de

encendido/apagado se encuentra en la posición de

apagado antes de conectar la herramienta a la fuente

de alimentación o a la batería, o de coger o

transportar la herramienta. Transportar la herramienta

eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con

el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta

eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue

su cuerpo; mantenga un apoyo rme sobre el suelo y

conserve el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa holgada

ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las

piezas móviles. La vestimenta holgada, las joyas y el

pelo largo se pueden enganchar con las piezas en

movimiento.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

éstos estén montados y se utilicen correctamente. El

empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del

polvo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica adecuada para cada aplicación.

Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar

mejor y más seguro dentro del margen de potencia

indicado.

b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

repararse.

c. Desconecte de la herramienta eléctrica el enchufe de

la fuente de alimentación y de la batería antes de

realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o

guardar la herramienta. Esta medida preventiva reduce

el riesgo de encender accidentalmente la herramienta

eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin atascarse,

las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si

existen partes rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la

herramienta eléctrica estuviese defectuosa, haga que

la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos de los

accidentes se deben a herramientas eléctricas con un

mantenimiento deciente.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias y aladas.

Las herramientas de corte mantenidas correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de

aquellos para los que han sido concebidas puede resultar

peligroso.

5. Servicio técnico

a. Esta herramienta eléctrica sólo la puede reparar

personal técnico autorizado que emplee

exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta

eléctrica.

Advertencias de seguridad adicionales para her-

ramientas eléctricas

¡Atención! Advertencias de seguridad adicionales

para amolado, lijado, cepillado metálico, pulido u

operaciones de corte abrasivas

u Esta herramienta eléctrica está pensada para funcio-

nar como amoladora, lijadora, pulidora o herramienta

de corte. Lea todas las advertencias, instrucciones,

ilustraciones y especicaciones suministradas con

esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las

instrucciones de seguridad siguientes, podría producirse

una descarga eléctrica, un incendio o una lesión grave.

u Las operaciones para las que la herramienta eléctrica

no está diseñada podrían suponer un peligro y provo-

car lesiones.

u No utilice accesorios que no estén diseñados y

recomendados especícamente por el fabricante de

la herramienta. Sólo porque el accesorio puede jarse a

su herramienta eléctrica, no garantiza un funcionamiento

seguro.

u La velocidad especicada del accesorio debe ser al

menos igual a la velocidad máxima marcada en la her-

ramienta eléctrica. Los accesorios que funcionen a una

velocidad superior a su velocidad especicada pueden

romperse y soltarse.

u El diámetro exterior y el grosor del accesorio deben

encontrarse dentro de los límites de la capacidad es-

pecicada de la herramienta eléctrica. Los accesorios

de tamaño incorrecto no pueden protegerse o controlarse

adecuadamente.

u El tamaño del eje de los discos, bridas, platos de

apoyo o cualquier otro accesorio debe ajustarse

correctamente al eje de la herramienta eléctrica.

Los accesorios con oricios para el eje que no encajen

correctamente con los elementos de montaje de la her-

ramienta eléctrica podrían experimentar una pérdida del

equilibrio y del control y vibrar excesivamente.

u No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso,

inspeccione los elementos del accesorio como los

discos abrasivos en busca de astillas o grietas, el

plato de apoyo en busca de grietas, roturas o un

desgaste excesivo, el cepillo metálico en busca de ca-

bles rotos o sueltos, etc. Si la herramienta eléctrica o

el accesorio se caen, realice una inspección en busca

de daños o instale un accesorio sin dañar. Después

de inspeccionar e instalar un accesorio, haga funcio-

nar la herramienta eléctrica a la velocidad sin carga

máxima durante un minuto. Los accesorios dañados se

romperán, por lo general, durante esta prueba.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Utilice material de protección personal. En función de

la aplicación, utilice una máscara protectora, o gafas

protectoras o de seguridad. Según sea necesario,

lleve una máscara antipolvo, protectores para los

oídos, guantes y un delantal de trabajo capaz de

detener pequeños fragmentos abrasivos o de las

pieza de trabajo. La protección para los ojos debe ser

capaz de detener los residuos en suspensión generados

por las distintas operaciones. La mascarilla contra el

polvo o respirador debe ser capaz de ltrar las partículas

generadas por las distintas operaciones. La exposición

prolongada al ruido de alta intensidad puede producir una

pérdida de audición.

u Mantenga a otras personas a una distancia de segu-

ridad de la zona de trabajo. Cualquiera que entre en

la zona de trabajo debe utilizar material de protección

personal. Los fragmentos de la pieza en la que está tra-

bajando o de un accesorio roto pueden soltarse y causar

daños más allá de la zona de operaciones inmediata.

u Sujete la herramienta eléctrica únicamente por la

supercie de agarre protegida cuando realice una

operación en la que el accesorio de corte pueda en-

trar en contacto con cableado oculto o con su propio

cable. El contacto del accesorio de corte con un cable

conectado a la red eléctrica podría hacer que las partes

metálicas de la herramienta transmitieran esa electricidad

y producir una descarga al usuario.

u Utilice pinzas u otro método práctico para asegurar y

sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable.

Si sostiene la pieza con la mano o contra el cuerpo hay

posibilidades de que pierda el control.

u Coloque el cable alejado del accesorio mientras gira.

Si pierde el control, puede que el cable se corte o en-

ganche y que empuje su mano o brazo hacia el accesorio

mientras gira.

u No suelte la herramienta eléctrica hasta que el ac-

cesorio se haya detenido por completo. El accesorio

giratorio puede engancharse en la supercie y hacer que

pierda el control de la herramienta eléctrica.

u No ponga en funcionamiento la herramienta eléctrica

mientras la lleva a su lado. El contacto accidental con

el accesorio giratorio puede provocar que su ropa se

enganche, empujando al accesorio hacia su cuerpo.

u Limpie con regularidad las ventilaciones de aire de la

herramienta eléctrica. El ventilador del motor dirigirá el

polvo hacia el compartimento y la acumulación excesiva

de metal en polvo puede provocar peligro de descarga

eléctrica.

u No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

inamables. Las chispas pueden llegar a inamar estos

materiales.

u No utilice accesorios que necesiten refrigerantes

líquidos.

El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede

provocar electrocuciones o descargas eléctricas.

Nota: La advertencia anterior no afecta a las herramientas

eléctricas diseñadas especícamente para ser utilizadas con

un sistema de líquidos.

Retroceso y advertencias relacionadas

El retroceso es una reacción repentina que se produce

cuando el disco giratorio, el plato de apoyo, el cepillo o

cualquier otro accesorio se engancha. El enganche hace que

el accesorio giratorio se paralice rápidamente, lo que a su

vez puede provocar que la herramienta eléctrica sin control

funcione en dirección opuesta a la rotación del accesorio en el

punto de bloqueo.

Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha con la pieza

de trabajo, el borde del disco que está adentrándose en el

punto de enganche puede introducirse en la supercie del

material provocando que el disco salga fuera o disparado. El

disco puede saltar hacia el usuario o en otra dirección, depen-

diendo de la dirección del movimiento del disco en el punto

de enganche. En estas condiciones, los discos abrasivos

también pueden romperse.

El retroceso se debe a la utilización inadecuada o a proced-

imientos o condiciones de trabajo incorrectos y puede evitarse

tomando las precauciones que se detallan a continuación.

u Sujete rmemente la empuñadura de la herramienta

eléctrica y coloque el cuerpo y el brazo de modo que

pueda soportar los retrocesos. Utilice siempre una

empuñadura auxiliar, si se incluye, para obtener un

máximo control sobre el retroceso o reacción de tor-

sión durante el arranque. Si se toman las precauciones

adecuadas, el usuario puede controlar las reacciones de

torsión o retrocesos.

u Nunca coloque la mano cerca de un accesorio girato-

rio. El accesorio puede retroceder sobre la mano.

u No coloque el cuerpo en el área en la que la herrami-

enta eléctrica se moverá si se produce un retroceso.

El retroceso hará que la herramienta se vea empujada en

dirección opuesta al movimiento del disco en el punto de

enganche.

u Tenga especial cuidado cuando trabaje en zonas con

esquinas, bordes alados, etc. Evite que el accesorio

rebote o se enganche. Las esquinas, bordes alados

o rebotes tienen tendencia a enganchar el accesorio

giratorio y provocar la pérdida del control o retroceso.

u No use una hoja de sierra mecánica para cortar mad-

era u hoja de sierra dentada. Este tipo de hojas crean

frecuentes retrocesos y pérdidas de control.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Advertencias de seguridad especícas para amo-

lado y operaciones de corte abrasivas

u Utilice solo los tipos de discos recomendados para

la herramienta eléctrica y el protector especíco

diseñado para el disco seleccionado. Los discos para

los que no se ha diseñado la herramienta eléctrica no se

pueden proteger adecuadamente y no son seguros.

u El protector debe acoplarse de forma segura a la her-

ramienta eléctrica y colocarse para brindar la máxima

seguridad posible, de tal forma que quede la menor

cantidad de disco expuesta en dirección al usuario. El

protector ayuda a proteger al usuario de los fragmentos

del disco rotos y del contacto accidental con el disco.

u Los discos se deben utilizar únicamente para los usos

recomendados. Por ejemplo: no amolar con el lateral

del disco de corte. Los discos de corte abrasivos están

diseñados para el pulido periférico, y si se aplican fuerzas

laterales a estos discos, pueden romperse.

u Utilice siempre bridas de discos que no estén daña-

das y con el tamaño y forma correctos para el disco

seleccionado. Las bridas de discos adecuadas sostienen

el disco, por lo que se reduce la posibilidad de que se

rompa. Las bridas para los discos de corte pueden variar

con respecto a las bridas de discos para amolar.

u No utilice discos desgastados de herramientas eléc-

tricas de mayor tamaño. Los discos diseñados para her-

ramientas eléctricas de mayor tamaño no son adecuados

para las velocidades más elevadas de las herramientas

más pequeñas y podrían romperse.

Advertencias de seguridad adicionales para opera-

ciones de corte abrasivas

u No bloquee el disco de corte ni aplique una presión

excesiva sobre este. No intente realizar un corte

excesivamente profundo. Una presión excesiva sobre el

disco puede aumentar la carga y la posibilidad de que el

disco se doble o se bloquee durante el corte, además de

aumentar la probabilidad de que se produzcan retrocesos

o roturas del disco.

u No coloque su cuerpo en la línea de corte y detrás del

disco giratorio. Durante el funcionamiento, cuando el

disco se aleje de su cuerpo, un posible retroceso podría

impulsar el disco giratorio y la herramienta eléctrica

directamente hacia usted.

u Si el disco se bloquea o si, por algún motivo, se

interrumpe el corte, desconecte la herramienta y

no la mueva hasta que el disco se haya detenido

por completo. Nunca intente sacar el disco de corte

mientras este se encuentre en funcionamiento, ya que

podría producirse un retroceso. Investigue y adopte las

medidas correctoras necesarias para eliminar la causa del

bloqueo del disco.

u No reinicie la operación de corte en la pieza de tra-

bajo. Deje que el disco alcance la velocidad máxima

y vuelva a introducirlo en el corte cuidadosamente. Si

la herramienta se reinicia en la pieza de trabajo, el disco

puede bloquearse, desplazarse o retroceder.

u Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo de

grandes dimensiones a n de minimizar el riesgo de

que el disco quede atrapado o salga despedido hacia

atrás. Las piezas de trabajo tienen tendencia a combarse

por su propio peso. Se deben colocar soportes debajo de

la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte y cerca del

borde de la pieza de trabajo a ambos lados del disco.

u Adopte medidas de precaución extraordinarias cu-

ando efectúe un "corte de cavidad" en muros u otras

zonas ciegas. La parte que sobresale del disco podría

cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u objetos

que pueden provocar un retroceso.

Advertencias de seguridad especícas para opera-

ciones de lijado

u No utilice papel de lija para el disco demasiado

grande. Siga las recomendaciones del fabricante a la

hora de seleccionar el papel de lija. El papel de lija más

grande que sobresale de la almohadilla de lijado presenta

un riesgo de laceración y podría provocar que el disco se

enganche, se rompa o que retroceda.

Advertencias de seguridad especícas para opera-

ciones de pulido

u No permita que ninguna parte suelta de la cubierta

para pulido o sus cuerdas accesorias giren sin con-

trol. Aparte o recorte cualquier cuerda accesoria. Las

cuerdas accesorias sueltas y que giran pueden enredarse

en sus dedos o engancharse en la pieza de trabajo.

Advertencias de seguridad especícas para opera-

ciones de cepillado metálico

u Tenga en cuenta que el cepillo expulsa cerdas

metálicas incluso durante las operaciones normales.

No ejerza presión sobre los alambres aplicando una

carga excesiva en el cepillo. Las cerdas metálicas

pueden penetrar con facilidad en la ropa ligera o la piel.

u Si es recomendable el uso de un protector para el

cepillo metálico, no permita que dicho protector in-

terera con el disco o el cepillo. El disco o el cepillo de

alambre pueden expandir su diámetro debido a la carga

de trabajo y a los movimientos centrífugos.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Seguridad de terceros

u Ninguna persona (incluidos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que

carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este

aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación

con respecto al uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

u Los niños deben vigilarse en todo momento para garan-

tizar que el aparato no se toma como elemento de juego.

Riesgos residuales.

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales

adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad

adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incor-

recto, demasiado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos

residuales. Estos riesgos incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o

giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o

accesorio.

u Lesiones producidas al usar una herramienta por un

tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta

durante períodos de tiempo demasiado prolongados,

asegúrese de realizar pausas con frecuencia.

u Discapacidad auditiva.

u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo

que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en

los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y

tableros de densidad mediana).

Vibración

El valor de emisión de vibraciones declarado en el apartado

de características técnicas y en la declaración de conformi-

dad se ha calculado según un método de prueba estándar

proporcionado por la norma EN 60745 y puede utilizarse

para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión

de vibraciones especicado también podrá utilizarse en una

evaluación preliminar de la exposición.

¡Atención! El valor de emisión de vibraciones durante el fun-

cionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del

valor declarado en función de cómo se utilice dicha herrami-

enta. El nivel de las vibraciones puede superar el indicado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones con el n de deter-

minar las medidas de seguridad que exige la norma 2002/44/

CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente

herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse

en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones,

las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la

herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por

ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el

tiempo que está parada y el tiempo de activación.

Etiquetas en la herramienta

Encontrará los siguientes pictogramas en la herramienta:

¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario debe leer el manual de instrucciones.

Cuando utilice la herramienta, lleve siempre gafas

protectoras.

Cuando utilice la herramienta, utilice siempre protec-

ción para los oídos.

Seguridad eléctrica

Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo

tanto, no requiere una toma a tierra. Compruebe

siempre que la tensión de la red corresponda con

el valor indicado en la placa de datos de la herrami-

enta.

u Si el cable de alimentación está dañado, haga que lo

sustituya el fabricante o un centro de asistencia técnica

autorizado de Stanley Fat Max para evitar cualquier

situación de riesgo.

Caídas de tensión

Las corrientes irruptoras provocan caídas de tensión de corta

duración. En condiciones de suministro de alimentación des-

favorables, es posible que otros equipos se vean afectados.

Si la impedancia del sistema de suministro de alimentación

es inferior a 0.107 Ω, es poco probable que se produzcan

perturbaciones.

Características

Esta herramienta incluye una o más de las siguientes carac-

terísticas.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Botón de desbloqueo

3. Empuñadura lateral

4. Bloqueo del eje

5. Protector

Montaje

¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que la

herramienta está apagada y desenchufada.

Ajuste y desmontaje del protector (g. A)

La herramienta se suministra con un protector que solamente

está diseñado para realizar trabajos de amolado. Si la unidad

está diseñada para realizar trabajos de corte, debe incluir un

protector especíco para este trabajo.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Hay disponible un protector adecuado para los componentes

de trabajo de corte número 1004484-02 que se puede obtener

en los centros de servicio de Stanley Fat Max.

Montaje

u Coloque la herramienta encima de una mesa con el eje

(6) mirando hacia arriba.

u Libere el bloqueo de sujeción (7) y mantenga el protector

(5) sobre la herramienta tal como se indica.

u Alinee los salientes (8) con las muescas (9).

u Pulse el protector hacia abajo y gírelo en el sentido

contrario a las agujas del reloj hasta la posición indicada.

u Sujete el bloqueo de sujeción (7) y asegure el protector en

la herramienta.

u Si es necesario, apriete el tornillo (10) para aumentar la

fuerza de sujeción.

Desmontaje

u Libere el bloqueo de sujeción (7).

u Gire el protector en el sentido de las agujas del reloj para

alinear los salientes (8) con las muescas (9).

u Retire el protector de la herramienta.

¡Atención! Nunca utilice la herramienta sin el protector.

Montaje de la empuñadura lateral

u Atornille la empuñadura lateral (3) en uno de los oricios

de montaje de la herramienta.

¡Atención! Utilice siempre la empuñadura lateral.

Instalación y desmontaje de un disco de corte o de

amolado (gs. B - D)

Utilice siempre el tipo de disco adecuado para cada apli-

cación. Utilice siempre discos con el diámetro y tamaño del

diámetro interior adecuados (consulte la cha técnica).

Montaje

u Coloque el protector como se ha descrito anteriormente.

u Coloque la brida interior (11) en el eje (6) tal y como se

indica (g. B). Asegúrese de que la brida está colocada

correctamente en las supercies planas del eje.

u Coloque el disco (12) en el eje (6) tal y como se indica

(g. B). Si el disco cuenta con un centro elevado (13),

asegúrese de que dicho centro está orientado hacia la

brida interior.

u Asegúrese de que el disco está colocado correctamente

en la brida interior.

u Coloque la brida exterior (14) en el eje. Cuando se

coloca un disco de amolado, el centro elevado en la brida

exterior debe estar orientado hacia el disco (A en g. C).

Cuando se coloca un disco de corte, el centro elevado en

la brida exterior debe estar orientado en dirección hacia el

exterior del disco (B en g. C).

u Mantenga presionado el bloqueo del eje (3) y ajuste la

brida exterior utilizando la llave de dos pivotes (15) (g.

D).

Desmontaje

u Mantenga presionado el bloqueo del eje (4) y suelte la

brida exterior (14) utilizando la llave de dos pivotes (15)

(g. D).

u Extraiga la brida exterior (14) y el disco (12).

Montaje y desmontaje de los discos de lijado (gs.

D y E)

Es necesario un plato de apoyo para el lijado. El plato de

apoyo está disponible en su distribuidor de Stanley Fat Max

como accesorio.

Montaje

u Coloque la brida interior (11) en el eje (5) tal y como se

indica (g. E). Asegúrese de que la brida está colocada

correctamente en las supercies planas del eje.

u Coloque el plato de apoyo (16) en el eje.

u Coloque el disco de lijado (17) en el plato de apoyo.

u Coloque la brida exterior (14) en el eje, con el centro

elevado en dirección hacia el exterior del disco.

u Mantenga presionado el bloqueo del eje (3) y ajuste la

brida exterior utilizando la llave de dos pivotes (15) (g.

D). Asegúrese de que la brida exterior está colocada cor-

rectamente y que el disco está sujeto rmemente.

Desmontaje

u Mantenga presionado el bloqueo del eje (4) y suelte la

brida exterior (14) utilizando la llave de dos pivotes (15)

(g. D).

u Extraiga la brida exterior (14), el disco de lijado (17) y el

plato de apoyo (16).

Uso

¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No

la sobrecargue.

u Guíe el cable con cuidado para evitar cortarlo accidental-

mente.

u Tenga en cuenta que se pueden producir chispas cuando

el disco de amolado o de corte entre en contacto con la

pieza de trabajo.

u Coloque siempre la herramienta de tal forma que el

protector proporcione la máxima protección del disco de

amolado o de corte.

Encendido y apagado

u Para encender la herramienta, pulse el botón de bloqueo

(2) y, a continuación, pulse el interruptor de encendido/

apagado (1).

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Para apagar la herramienta, pulse el botón de encendido/

apagado (1).

¡Atención! No apague la herramienta cuando esta tenga

carga.

Consejos para un uso óptimo

u Sujete rmemente la herramienta con una mano alrededor

de la empuñadura lateral y con la otra mano alrededor de

la empuñadura principal.

u Al amolar, mantenga siempre un ángulo de aproximada-

mente 15 entre el disco y la supercie de la pieza de

trabajo.

Mantenimiento

Este aparato o herramienta con o sin cable de Stanley Fat

Max se ha diseñado para que funcione durante un largo

período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El fun-

cionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado

apropiado y una limpieza periódica de la herramienta.

¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento de herramien-

tas eléctricas con o sin cables:

u Apague y desenchufe el aparato o herramienta.

u O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato

o herramienta, en caso de que disponga de una batería

separada.

u O bien, deje que la batería se agote por completo si es

integral y, a continuación, apague el aparato.

u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador

no requiere ningún mantenimiento especial excepto la

limpieza periódica.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta, aparato o cargador con un cepillo suave o un

paño seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un

paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o

disolventes.

u Abra regularmente el portabrocas y golpéelo suavemente

para eliminar los restos de polvo que haya en su interior

(si se encuentra colocado).

Sustitución del enchufe de la red eléctrica (solo

para el Reino Unido e Irlanda)

Si es necesario colocar un nuevo enchufe para la red

eléctrica:

u Deseche el enchufe anterior según las normas de seguri-

dad.

u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo

enchufe.

u Conecte el cable azul al terminal neutro.

¡Atención! No se debe realizar ninguna conexión al terminal

de conexión a tierra. Siga las instrucciones de montaje que se

suministran con los enchufes de buena calidad.

Fusible recomendado: 13 A.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con la basura doméstica normal..

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con la normativa local. Puede obtener más

información en

www.2helpU.com

Ficha técnica

KFFMEG841 (Tipo 1)

Voltaje de entrada V

230

Potencia de entrada

2200

Velocidad nominal min

-1

6500

Diámetro del disco mm

230

Diámetro interior del disco mm

Grosor máximo del disco

Discos de amolado mm

Discos de corte mm

3.5

Tamaño del eje

M14

Peso kg 5.1

(presión acústica) 98.5 dB(A), Incertidumbre (K) 3 dB(A)

(potencia acústica) 109.5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la

directiva EN 60745:

Amolado de supercies (a

h, SG

) 7.8 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Pulido (a

h,P

) 13.4 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Pulido con disco (a

h, DS

) 4.5 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Cepillado metálico (a

) 6.1 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Corte (a

) 5.2 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

Declaración de conformidad de la CE

DIRECTIVA DE MAQUINARIAS

Amoladora angular FME841

Stanley Europe declara que los productos descritos en la

"cha técnica" cumplen con las siguientes directrices:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-3

Estos productos también cumplen con las Directivas

2004/108/CE y 2011/65/UE.Si desea obtener más infor-

mación, póngase en contacto con Stanley Europe a través de

la siguiente dirección o consulte el dorso del manual.

La persona que rma a continuación es responsable de la

elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en

nombre de Stanley Europe.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Bélgica

22/06/2018

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Ten-

drá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de

2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su

ocina local de Black & Decker en la dirección que se indica

en este manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

Utilização prevista

O seu esmerilador angular Stanley Fat Max KFFMEG841

foi concebido para esmerilar e cortar metal e pedra com o

tipo correcto de disco de corte ou esmeril. Quando equipado

com o protector, esta ferramenta destina-se a prossionais e

privadas, usuários não-prossionais.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas

eléctricas

Advertência! Leia com atenção todos os avisos

de segurança e instruções. O não cumprimento

dos seguintes avisos e instruções pode resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos e instruções para futura refer-

ência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada a seguir

refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente

eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

Áreas desarrumadas ou mal iluminadas são propícias a

acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem provocar a

ignição de poeiras ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização da ferramenta eléctrica.

Distracções podem provocar perda de controlo do

aparelho.

2. Segurança eléctrica

a. A cha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada.

A cha não deve ser modicada de modo algum. Não

utilize quaisquer chas adaptadoras em ferramentas

eléctricas com ligação à terra. Fichas sem modicações

e tomadas adequadas reduzem o risco de choques

eléctricos.

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e

frigorícos. Existe um risco elevado de choques

eléctricos se o corpo estiver ligado à terra.

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a

chuva nem humidade. A penetração de água na

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

d. Manuseie o cabo com cuidado.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

O cabo não deve ser utilizado para transportar ou

pendurar a ferramenta, nem para puxar a cha da

tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo,

pontas aadas ou partes móveis. Cabos danicados ou

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, utilize um cabo de extensão apropriado para

esse m. A utilização de um cabo apropriado para áreas

ao ar livre reduz o risco de choques eléctricos.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um Dispositivo de

Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD reduz

o risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja

prudente ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica se estiver

cansado ou sob a inuência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção

enquanto trabalha com ferramentas eléctricas poderá

resultar em lesões graves.

b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize

sempre óculos de protecção. Equipamento de

protecção como, por exemplo, máscara anti-poeiras,

sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de

segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

a aplicação de ferramenta eléctrica, reduz o risco de

lesões.

c. Evite arranques involuntários. Certique-se de que o

botão está desligado antes de ligar a ferramenta à

corrente eléctrica e/ou a bateria, pegando ou

transportando a ferramenta. Transportar ferramentas

eléctricas com o dedo no botão ou ligar ferramentas

eléctricas à tomada com o interruptor na posição de

ligado pode dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves inglesas

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave xa

ou qualquer outra chave ligada a uma peça rotativa da

ferramenta eléctrica pode provocar lesões.

e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado

e em equilíbrio. Assim, controlará melhor a ferramenta

eléctrica em situações imprevistas.

f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas

nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas

afastados de peças em movimento. Roupas largas,

jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados por

partes móveis.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão

ligados e que são utilizados de forma correcta. A

recolha das poeiras pode reduzir os riscos provocados

por poeiras.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica adequada para o trabalho

pretendido. A ferramenta eléctrica correcta realizará o

trabalho de forma melhor e mais segura, com a potência

com que foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não

puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é

perigosa e terá de ser reparada.

c. Desligue a cha da tomada e/ou a bateria da tomada

antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou

guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de

prevenção de segurança reduzem o risco de ligação

inadvertida da ferramenta eléctrica.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças.

Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada

por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que

não tenham lido estas instruções. As ferramentas

eléctricas são perigosas quando utilizadas por pessoas

não qualicadas.

e. Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas.

Verique se as partes móveis estão desalinhadas ou

bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer

outra situação que possa afectar o funcionamento

das ferramentas eléctricas. As peças danicadas

devem ser reparadas antes da utilização da

ferramenta eléctrica. Muitos acidentes são provocados

por falta de manutenção das ferramentas eléctricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre aadas e

limpas. Ferramentas de corte com a manutenção

adequada e extremidades aadas bloqueiam com menos

frequência e são mais fáceis de controlar.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e peças de

ferramenta de acordo com estas instruções,

considerando as condições de trabalho e a tarefa a

ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para

ns diferentes dos previstos pode resultar em situações

perigosas.

5. Reparação

a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

pessoal qualicado e só devem ser colocadas peças

sobressalentes originais. Isso garante a manutenção da

segurança da ferramenta eléctrica.

Avisos de segurança adicionais para ferramentas

eléctricas

Atenção! Avisos de segurança adicionais para

operações de esmerilação, lixadela, escovagem

metálica, polimento ou corte abrasivo

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Esta ferramenta eléctrica destina-se a ser utilizada

como esmerilador, lixadora, escova metálica, polidora

ou ferramenta de corte. Leia todos os avisos de

segurança, instruções, ilustrações e especicações

fornecidos com esta ferramenta eléctrica. O não

cumprimento das instruções a seguir pode causar choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

u Operações para as quais esta ferramenta eléctrica

não tenha sido concebida poderão ser perigosas e

provocar ferimentos.

u Não utilize acessórios que não sejam especicamente

concebidos e recomendados pelo fabricante da

ferramenta. Mesmo que o acessório possa ser ligado à

ferramenta eléctrica, isso não garante um funcionamento

seguro.

u A velocidade nominal do acessório deve ser, pelo

menos, igual à velocidade máxima assinalada na

ferramenta eléctrica. Acessórios que funcionem a uma

velocidade superior à respectiva velocidade nominal

podem partir-se e saltar.

u O diâmetro exterior e a espessura do acessório

devem estar dentro dos limites de capacidade da

ferramenta eléctrica. Não será possível proteger ou

controlar de forma adequada acessórios com o tamanho

incorrecto.

u O tamanho de encaixe das rodas, anges, protecções

ou qualquer outro acessório deve encaixar correcta-

mente no eixo da ferramenta eléctrica. Acessórios com

orifícios de encaixe que não correspondam ao acessório

de montagem da ferramenta eléctrica carão desequilibra-

dos, com vibração excessiva e poderão resultar em perda

de controlo.

u Não utilize um acessório danicado. Antes de cada

utilização, inspeccione o acessório, procurando,

por exemplo, lascas ou rachas em rodas abrasivas,

rachas ou desgaste excessivo em protecções e

os soltos ou partidos em escovas metálicas. Se a

ferramenta eléctrica ou o acessório cair, verique se

existem danos ou instale um acessório não dani-

cado. Depois de inspeccionar e instalar um acessório

e funcionar com a ferramenta eléctrica à velocidade

máxima sem carga durante um minuto. Acessórios

danicados normalmente partem-se durante este período

de teste.

u Utilize equipamento de protecção pessoal. Dependen-

do da aplicação, utilize protecção para a face, óculos

ou viseiras de protecção. Conforme necessário, utilize

uma máscara anti-poeira, protecção auricular, luvas e

avental de ocina capaz de deter pequenos fragmen-

tos abrasivos. O protecção para os olhos deve ser capaz

de deter detritos em movimento gerados por diversas

operações.

A máscara anti-poeira ou o respirador deve ser capaz

de ltrar partículas geradas pelo que está a fazer. A

exposição prolongada a ruídos de elevada intensidade

pode provocar perdas auditivas.

u Mantenha as pessoas a uma distância segura da área

de trabalho. Quem entrar na área de trabalho deverá

usar equipamento de protecção pessoal. Fragmentos

de peças ou de um acessório partido podem saltar e

provocar ferimentos para lá da área de trabalho imediata.

u Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas áreas

isoladas quando executar uma operação em que o

acessório de corte possa entrar em contacto com

a cablagem oculta ou o seu próprio cabo. Cortar

um acessório em contacto com um cabo "electricado"

poderá expor peças metálicas do sistema eléctrico da

ferramenta e provocar choques ao operador.

u Utilize grampos ou outro meio para xar e apoiar a

peça numa plataforma estável. Se xar a peça com a

mão ou contra o seu corpo, a peça ca instável e pode

dar origem à perda de controlo.

u Afaste o cabo do acessório rotativo. Se perder o con-

trolo, o cabo poderá ser cortado ou car preso e a mão ou

o braço pode ser puxado para o acessório rotativo.

u Nunca largue a ferramenta eléctrica até que o

acessório pare completamente. O acessório rotativo

poderá agarrar-se à superfície e fazê-lo perder o controlo

da ferramenta eléctrica.

u Não trabalhe com a ferramenta eléctrica enquanto a

tiver a tira colo. O contacto acidental com o acessório

rotativo pode prender a roupa, entrando o acessório em

contacto com o corpo.

u Limpe regularmente as condutas de ventilação

da ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa

poeiras para o interior do compartimento, sendo que a

acumulação excessiva de poeiras de metal pode provocar

perigos eléctricos.

u Não utilize a ferramenta eléctrica junto a materiais

inamáveis. Faíscas podem inamar estes materiais.

u Não utilize acessórios que necessitem de líquidos

refrigerantes. A utilização de água ou de outros líquidos

refrigerantes poderá resultar em electrocussão ou choque.

Nota: A aviso anterior não se aplica a ferramentas eléctricas

especicamente concebidas para utilizar com um sistema

líquido.

Contra-golpes e avisos relacionados

Um contra-golpe é uma reacção súbita a uma roda rotativa,

protecção de escova ou qualquer outro acessório entalado

ou preso. Elementos entalados ou presos provocam o rápido

encravamento do acessório rotativo, o que, por sua vez, faz

com que a ferramenta eléctrica descontrolada seja forçada na

direcção oposta à rotação do acessório no ponto de ligação.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Por exemplo, se uma roda abrasiva car entalada ou presa

pela peça, a extremidade da roda em contacto com o ponto

de entalamento pode furar a superfície do material, fazendo

com a que a roda se eleve ou salte. A roda pode saltar no

sentido do operador ou afastar-se dele, dependendo da

direcção do movimento da roda no ponto de entalamento.

Rodas abrasivas também podem partir nestas condições.

Um contra-golpe é o resultado de uma utilização errada da

ferramenta e/ou de procedimentos ou condições de utilização

incorrectos, podendo ser evitado com medidas de precaução

apropriadas, conforme descrito em seguida.

u Segure rmemente a ferramenta eléctrica e posicione

o corpo e o braço de modo a permitir resistência às

forças de um contra-golpe. Utilize sempre o punho

auxiliar, se existir, para controlar ao máximo o

contra-golpe ou a reacção ao binário quando liga a

ferramenta. O operador pode controlar as reacções ao

binário ou forças de contra-golpe, tomando as precauções

adequadas.

u Nunca coloque a mão perto do acessório rotativo. O

acessório poderá saltar para a sua mão.

u Não posicione o corpo na área em que a ferramenta

eléctrica passará se ocorrer um contra-golpe. O con-

tra-golpe impulsionará a ferramenta na direcção oposta

ao movimento da roda no ponto em que car entalada.

u Tenha muito cuidado quando trabalhar em cantos,

extremidades aadas, etc. Evite balançar e entalar o

acessório. Cantos, extremidades aadas ou balanços

tendem a entalar o acessório rotativo e provocam perda

de controlo ou contra-golpes.

u Não ligue uma lâmina de entalhar madeira de corrente

ou uma lâmina de serra com dentes. Este tipo de

lâminas provocam contra-golpes e perdas de controlo

frequentes.

Avisos de segurança especícos para operações

de esmerilação e corte abrasivo

u Utilize apenas tipos de rodas recomendadas para

a ferramenta eléctrica e a protecção especíca

concebida para a roda seleccionada. Rodas para as

quais esta ferramenta eléctrica não tenha sido concebida

não poderão ser protegidas de forma adequada e serão

perigosas.

u A protecção deverá estar bem xada à ferramenta

e posicionada de forma a proporcionar a máxima

segurança, de forma a que o operador esteja exposto

à menor extensão de roda possível. A protecção ajuda

a proteger o operador contra fragmentos de roda partidos

e contacto acidental com a roda.

u As rodas só devem ser utilizadas para as aplicações

recomendadas. Por exemplo: não esmerile com o lado

da roda de corte.

As rodas de corte abrasivo destinam-se a esmerilação

periférica, sendo que as forças laterais aplicadas a estas

rodas podem fazer com que se partam.

u Utilize sempre anges de rodas não danicadas com

o tamanho e a forma correctos para a roda selec-

cionada. Flanges de rodas correctas suportam a roda,

reduzindo a possibilidade desta se partir. As anges para

rodas de corte podem ser diferentes das anges para

rodas de esmerilação.

u Não utilize rodas desgastadas de ferramentas eléc-

tricas maiores. Uma roda destinada a uma ferramenta

eléctrica maior não é adequada para a velocidade supe-

rior de uma ferramenta mais pequena e poderá rebentar.

Avisos de segurança adicionais especícos para

operações de corte abrasivo

u Não "encrave" a roda de corte nem aplique pressão

excessiva. Não tente fazer um corte com profundi-

dade excessiva. Uma pressão excessiva sobre a roda

aumenta a carga e a susceptibilidade de torcer ou blo-

quear a roda durante o corte, bem como a possibilidade

de contra-golpe ou de a roda se partir.

u Não posicione o corpo alinhado e atrás da roda

rotativa. Quando a roda, no ponto de funcionamento,

se estiver a afastar do seu corpo, um possível contra-

golpe poderá impulsionar a roda e a ferramenta eléctrica

directamente para si.

u Quando a roda estiver a car bloqueada ou quando

interromper um corte por qualquer motivo, desligue

a ferramenta eléctrica e mantenha-a imóvel até que a

roda pare completamente. Nunca tente remover a roda

do corte enquanto a roda estiver em movimento, caso

contrário poderá ocorrer um contra-golpe. Averigúe e

tome as medidas necessárias para eliminar a causa do

bloqueio da roda.

u Não reinicie a operação de corte na peça. Deixe que

a roda atinja a velocidade máxima e volte a introduzir

no corte com cuidado. A roda poderá car bloqueada,

subir ou provocar um contra-golpe se a ferramenta

eléctrica for reiniciada na peça.

u Apoie painéis ou qualquer peça de grandes dimen-

sões para minimizar o risco de prisão da roda e de

contra-golpe. Peças grandes tendem a ceder com o

seu próprio peso. Devem ser colocados apoios debaixo

da peça, junto à linha de corte e junto à extremidade da

peça, em ambos os lados da roda.

u Tenha especial cuidado quando efectuar um corte

pequeno em paredes existentes ou outras áreas

ocultas. A roda saliente poderá cortar condutas de gás

ou água, cablagens eléctricas ou objectos que podem

provocar contra-golpes.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Avisos de segurança especícos para operações

de lixadela

u Não utilize papel de disco para lixar com dimensões

excessivas. Siga as recomendações dos fabricantes

quando seleccionar o papel para lixar. Papel para lixar

com maiores dimensões que excedam a respectiva base

representa um perigo de laceração que pode fazer com

que o disco que entalado ou se parta ou ainda provocar

contra-golpes.

Avisos de segurança especícos para operações

de polimento

u Não permita que partes soltas da cobertura de

polimento ou respectivos os de ligação rodem livre-

mente. Recolha ou corte os de ligação soltos. Fios de

ligação soltos e a rodar podem enlear-se nos seus dedos

ou prender-se na peça.

Avisos de segurança especícos para operações

de escovagem metálica

u Tenha em atenção que a escova projecta cerdas me-

tálicas, mesmo durante o funcionamento normal. Não

exerça demasiada pressão nos os, aplicando carga

excessiva sobre a escova. As cerdas metálicas podem

perfurar facilmente roupas nas e/ou a pele.

u Se for recomendada a utilização de um protecção para

escovagem metálica, não permite qualquer interferên-

cia da roda metálica ou da escova com a protecção.

A roda ou a escova metálica pode aumentar de diâmetro

devido à carga de trabalho e às forças centrífugas.

Segurança de terceiros

u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam

os conhecimentos e a experiência necessários, excepto

se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do

aparelho por uma pessoa responsável pela sua segu-

rança.

u As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no

aparelho.

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta que poderão não constar nos avisos de segu-

rança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização,

uso prolongado, etc.

Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança rele-

vantes e com a implementação de dispositivos de segurança,

alguns riscos residuais não podem ser evitados. Incluem:

u ferimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

u ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas

ou acessórios.

u ferimentos causados pela utilização prolongada de uma

ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por períodos

prolongados, faça intervalos regulares.

u Diminuição da audição.

u Os problemas de saúde causados pela inalação de

poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e

MDF).

Vibração

Os valores de emissão de vibração declarados na secção

de dados técnicos e na declaração de conformidade foram

medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido

pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar

ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode

ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização

real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de-

clarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada.

O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado.

Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as

medidas de segurança exigidas pela norma 2002/44/CE para

proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas

eléctricas na sua actividade prossional, deve ser consid-

erada uma estimativa de exposição de vibração, as actuais

condições de utilização e o modo de utilização da ferramenta,

incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento,

como os períodos de inactividade e espera da ferramenta,

para além do tempo de funcionamento.

Rótulos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes pictogramas:

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o

utilizador deve ler o manual de instruções.

Utilize óculos ou viseiras de protecção quando

utilizar esta ferramenta.

Utilize protectores dos ouvidos quando utilizar esta

ferramenta.

Segurança eléctrica

Esta ferramenta tem um isolamento duplo e, por

isso, não é necessário um o de terra. Verique

sempre se a fonte de alimentação corresponde à

tensão indicada na placa de especicações.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Se o cabo de alimentação estiver danicado, terá de ser

substituído pelo fabricante ou por um centro de assistên-

cia autorizado Stanley Fat Max para evitar acidentes.

Quebras de tensão

As correntes de irrupção causam quebras de tensão de curta

duração. Sob condições de alimentação desfavoráveis, outro

equipamento poderá ser afectado.

Se a impedância de sistema da fonte de alimentação for

inferior a 0.107 Ω, a ocorrência de perturbações é improvável.

Características

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes

características.

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Botão de travamento

3. Punho lateral

4. Bloqueio do eixo

5. Protecção

Montagem

Atenção! Antes da montagem, certique-se de que a fer-

ramenta está desligada e que não está ligada à corrente

eléctrica.

Colocar e remover a protecção (g. A)

A ferramenta é fornecida com uma protecção apenas para tra-

balhos de esmerilação. Se a unidade se destinar a operações

de corte, deverá ser colocada uma protecção especíca desta

operação. Está disponível uma protecção adequada para

operações de corte com os números de peça 1004484-02,

podendo ser obtida nos centros de assistência da Stanley

Fat Max.

Montagem

u Coloque a ferramenta numa mesa, com o eixo (6) virado

para cima.

u Abra o bloqueio de xação (7) e segure a protecção (5)

sobre a ferramenta conforme ilustrado.

u Alinhe os apoios (8) com os entalhes (9).

u Pressione a protecção para baixo e rode-a no sentido

inverso ao dos ponteiros do relógio para a posição preten-

dida.

u Aperte o bloqueio de xação (7) para garantir a protecção

da ferramenta.

u Se necessário, aperte o parafuso (10) para aumentar a

força de xação.

Remover

u Solte o bloqueio de xação (7).

u Rode a protecção no sentido dos ponteiros do relógio

para alinhar os apoios (8) com os entalhes (9).

u Remova a protecção da ferramenta.

Atenção! Nunca utilize a ferramenta sem a protecção.

Encaixar o punho lateral

u Aparafuse a pega lateral (3) num dos orifícios de monta-

gem da ferramenta.

Atenção! Utilize sempre o punho lateral.

Colocar e remover discos de esmerilação ou corte

(g. B - D)

Utilize sempre o tipo de disco correcto para a sua aplicação.

Utilize sempre discos com o diâmetro e o orifício correctos

(ver os dados técnicos).

Montagem

u Coloque a protecção como indicado acima.

u Coloque a ange interior (11) no eixo (6) como indicado

(g. B). Certique-se de que a ange está correctamente

posicionada nos lados lisos do eixo.

u Coloque o disco (12) no eixo (6) como indicado (g. B).

Se o disco tiver um cento elevado (13), certique-se de

que esse centro elevado está virado para a ange interior.

u Certique-se de que o disco está correctamente locali-

zado na ange interior.

u Coloque a ange exterior (14) no eixo. Quando se monta

um disco de esmerilação, o centro elevado da ange

exterior deverá estar virado para o disco (A na g. C).

Quando se monta um disco de corte, o centro elevado da

ange exterior deverá estar de costas para o disco (B na

g. C).

u Mantenha o bloqueio do eixo (3) premido e aperte a

ange exterior utilizando a chave-inglesa de dois pinos

(15) (g. D).

Remover

u Mantenha o bloqueio do eixo (4) premido e solte a ange

exterior (14) utilizando a chave-inglesa de dois pinos (15)

(g. D).

u Remova a ange exterior (14) e o disco (12).

Colocar e remover discos para lixar (g. D e E)

Para lixar, é necessário uma protecção. Pode encontrar a

protecção com acessório no seu revendedor Stanley Fat Max.

Montagem

u Coloque a ange interior (11) no eixo (5) como indicado

(g. E). Certique-se de que a ange está correctamente

posicionada nos lados lisos do eixo.

u Coloque a protecção (16) no eixo.

u Coloque o disco para lixar (17) na protecção.

u Coloque a ange exterior (14) no eixo com o centro

elevado de costas para o disco.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Mantenha o bloqueio do eixo (3) premido e aperte a

ange exterior utilizando a chave-inglesa de dois pinos

(15) (g. D). Certique-se de que a ange exterior está

correctamente colocada e que o disco está rmemente

xado.

Remover

u Mantenha o bloqueio do eixo (4) premido e solte a ange

exterior (14) utilizando a chave-inglesa de dois pinos (15)

(g. D).

u Remova a ange exterior (14), o disco para lixar (17) e a

protecção (16).

Utilização

Atenção! Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio ritmo.

Não a sobrecarregue.

u Oriente o cabo com cuidado para evitar cortes acidentais.

u Esteja preparado para uma torrente de faíscas quando o

disco de esmerilação ou corte tocar na peça.

u Posicione sempre a ferramenta de forma a que a

protecção contra o disco de esmerilação ou corte seja a

ideal.

Ligar e desligar

u Para ligar a ferramenta, pressione o botão de bloqueio (2)

e, em seguida, aperte o interruptor para ligar/desligar (1).

u Para desligar a ferramenta, solte o interruptor ligar/desli-

gar (1).

Atenção! Não desligue a ferramenta sob carga.

Sugestões para uma utilização ideal

u Segure com rmeza a ferramenta com uma mão no

punho lateral e a outra no punho principal.

u Ao esmerilar, mantenha sempre um ângulo aproximado

de 15 entre o disco e a superfície da peça.

Manutenção

O seu aparelho/ferramenta Stanley Fat Max com/sem os foi

concebido para funcionar durante um longo período de tempo

com um mínimo de manutenção. Um funcionamento contínuo

e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da

limpeza regular da ferramenta.

Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de manuten-

ção em ferramentas eléctricas com cabo/sem os:

u Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva cha

da tomada.

u Ou desligue e remova a bateria do aparelho/ferramenta

caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual.

u Ou deixe a bateria descarregar completamente se estiver

incorporada e, em seguida, desligue-a.

u Desligue o carregador antes de o limpar.

O seu carregador não necessita de manutenção para

além da limpeza regular.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilação do

aparelho/ferramenta/carregador com uma escova suave

ou um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido. Não utilize nenhum produto de limpeza

abrasivo ou a base de solvente.

u Abra o mandril regularmente e bata no mesmo para

remover qualquer vestígio de pó do seu interior (quando

colocado).

Substituição da cha de alimentação (apenas

Reino Unido e Irlanda)

Se for necessário encaixar uma nova cha de alimentação:

u Elimine com segurança a cha antiga.

u Ligue o cabo castanho ao terminal electricado na nova

cha.

u Ligue o cabo azul ao terminal neutro.

Atenção! Não é necessário efectuar qualquer ligação ao

terminal de terra. Siga as instruções de montagem fornecidas

com chas de boa qualidade. Fusível recomendado: 13 A.

Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e

baterias assinalados com este símbolo não devem

ser eliminados em conjunto com resíduos domés-

ticos normais.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recu-

perados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matérias-

primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo

com as disposições locais. Estão disponíveis mais

informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

KFFMEG841 (Tipo 1)

Tensão de entrada V

230

Potência utilizada

2200

Velocidade nominal min

-1

6500

Diâmetro do disco mm

230

Orifício do disco mm

Espessura máxima do disco

discos de esmerilação mm

discos de corte mm

3.5

Tamanho do eixo

M14

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

KFFMEG841 (Tipo 1)

Peso kg 5.1

(pressão acústica) 98.5 dB(A), Imprecisão (K) 3 dB(A)

(pressão acústica) 109.5 dB(A), Imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma de vectores triax) de acordo com a

norma EN 60745:

Esmerilação da superfície (a

h,SG

) 7.8 m/s

, imprecisão (K) 1.5 m/s

Polimento (a

h,P

) 13.4 m/s

, imprecisão (K) 1.5 m/s

Lixamento com disco (a

h,DS

) 4.5 m/s

, imprecisão (K) 1.5 m/s

Escovagem metálica (a

) 6.1 m/s

, imprecisão (K) 1.5 m/s

Corte (a

) 5.2 m/s

, imprecisão (K) 1.5 m/s

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA PARA MÁQUINAS

Esmerilador angular FME841

A Stanley Europe declara que os produtos descritos em

"dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes

normas:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-3

Estes produtos estão também em conformidade com as

Directivas 2004/108/CE e 2011/65/UE.Para obter mais infor-

mações, contacte a Stanley Europe no endereço indicado ou

consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro téc-

nico e efectua esta declaração em nome da Stanley Europe.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Bélgica

22/06/2018

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black&Decker e terá de

apresentar

comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de

reparação autorizado. Os termos e condições da garantia

de 2 anos da Black&Decker e a localização do agente de

reparação autorizado mais próximo pode ser obtido na Inter-

net em www.2helpU.com ou contactando uma lial da Black &

Decker, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para reg-

istar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado

relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Tłumaczenie oryginalnej

instrukcji)

POLSKIE

Przeznaczenie

Ta szlierka kątowa KFFMEG841 Stanley Fat Max jest prze-

znaczona do szlifowania i cięcia metalu oraz muru za pomocą

odpowiedniej tarczy szlierskiej lub tnącej. To narzędzie musi

być wyposażone w odpowiednią osłonę i są przeznaczone do

użytku profesjonalnego oraz amatorskiego.

Zasady bezpiecznej pracy

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy

elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE! Zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy

oraz z instrukcją obsługi.

Niestosowanie się do

ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi

może być przyczyną porażenia prądem elektrycz-

nym, pożaru i/lub poważnego zranienia.

Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące

bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w przyszło-

ści. Pojęcie „elektronarzędzie” używane w niniejszej instrukcji,

oznacza narzędzie zasilane z sieci elektrycznej (przewodem

zasilającym) lub akumulatorami (bezprzewodowe).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKIE

Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek,

stwarzają ryzyko wypadku.

b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach

zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy,

gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć

iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów.

c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać na

przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób

postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę

kontroli nad narzędziem.

2. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki

elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie

używać żadnych łączników lub rozdzielaczy

elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami.

Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b. Należy unikać bezpośredniej styczności z

uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi

jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko

porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało

jest uziemione.

c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno

ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda,

poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia.

Chronić kabel zasilający przed kontaktem z gorącymi

elementami, olejami, ostrymi krawędziami i

ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie

przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

e. W czasie eksploatacji elektronarzędzi poza

pomieszczeniami zamkniętymi należy używać

przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie z

przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz

budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w

wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania

zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym.

Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Środki ochrony osobistej

a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować

czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym

rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie

zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

leków.

Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarzędziem

może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać

okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków

ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty

ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask czy

ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia

uszczerbku na zdrowiu.

c. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed

przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem

akumulatorów oraz przed podniesieniem i

przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik

znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie

włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się

przyczyną wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie

klucze lub narzędzia do regulacji. Pozostawienie klucza

lub narzędzia do regulacji połączonego z częściami

wirującymi elektronarzędzia może spowodować

uszkodzenie ciała.

e. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas

zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki

temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych

ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice

z dala od ruchomych elementów. Luźne ubranie,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez

ruchome części.

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia

urządzeń odprowadzających i zbierających pył,

upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie

użytkowane. Używanie takich urządzeń zmniejsza

zagrożenia związane z obecnością pyłów.

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać

elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju

wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim

elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób

bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało

zaprojektowane.

b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym

wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne

włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można

kontrolować za pomocą włącznika, nie może być używane

i musi zostać naprawione.

c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany

akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia,

należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub

odłączyć akumulator od urządzenia.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKIE

Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko

przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

d. Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza

zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających

elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się

elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w

rękach niewprawnego użytkownika.

e. Regularnie dokonywać konserwacji elektronarzędzi.

Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie

połączone i zamocowane, czy części nie są

uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne

elementy mogące mieć wpływ na pracę

elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy

naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele

wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi

elektronarzędziami.

f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów

tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia o

ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są

łatwiejsze do kontrolowania.

g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy

używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając

warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie

elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być

bardzo niebezpieczne.

5. Naprawy

a. Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom

wykwalikowanym, używającym identycznych części

zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo

elektronarzędzia.

Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi - wska-

zówki dodatkowe

Ostrzeżenie!

Dodatkowe wskazówki bezpieczeń-

stwa dotyczące szlifowania, ścierania, polerowania,

szczotkowania oraz cięcia.

uOpisywane elektronarzędzie przeznaczone jest do

szlifowania, ścierania, szczotkowania i cięcia. Należy

zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi

bezpieczeństwa i obsługi oraz rysunkami i danymi

umieszczonymi w dołączonej do elektronarzędzia

instrukcji obsługi.Niestosowanie się do wszystkich

poniższych instrukcji może stać się przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia.

uUżycie elektronarzędzia niezgodnie z przeznaczeniem

może być niebezpieczne i spowodować zranienie.

uNie wolno używać akcesoriów, które nie są specjalnie

zaprojektowane i zalecane przez producenta narzę-

dzia.Sama możliwość przyłączenia akcesoriów nie

zapewnia bezpieczeństwa ich użytkowania.

uZnamionowa prędkość robocza używanych akceso-

riów musi być przynajmniej równa maksymalnej pręd-

kości roboczej elektronarzędzia.Użycie akcesoriów

nieprzystosowanych do pracy z taką prędkością może

spowodować ich pęknięcie i rozrzucenie.

uŚrednica zewnętrzna i grubość akcesoriów musi

mieścić się w przedziale podanym dla danego elek-

tronarzędzia.Użycie akcesoriów o złych wymiarach nie

pozwala na odpowiednią ich osłonę i kontrolę pracy.

uRozmiar otworów tarcz, podkładek kołnierzowych,

podkładek lub innych akcesoriów musi być odpo-

wiednio dobrany do wrzeciona elektronarzędzia.

Akcesoria, których otwory nie pasują do elektronarzędzia,

nie będą wyważone, będą zbytnio wibrować i spowodo-

wać utratę kontroli nad urządzeniem.

uNie używać uszkodzonych akcesoriów. Przed każdym

użyciem należy sprawdzić stan akcesoriów - czy

tarcze nie są pęknięte, połamane lub rozwarstwione,

czy szczotki nie mają poluzowanego włosia. Jeśli

elektronarzędzie upadnie, należy sprawdzić, czy nie

uległo uszkodzeniu i ewentualne uszkodzone części

wymienić. Po sprawdzeniu i zamocowaniu danego

akcesorium, należy włączyć urządzenie z pełną pręd-

kością na jedną minutę.Uszkodzone akcesoria zwykle

pękają w czasie takiego testu.

uNależy używać środków ochrony osobistej. W zależ-

ności od wykonywanej pracy, należy używać osłony

na twarz, gogli lub okularów ochronnych. W razie

potrzeby należy zakładać maskę ochronną, ochronę

słuchu, rękawice i fartuch, które zatrzymają drobne

cząsteczki lub fragmenty obrabianego materiału.

Ochrona oczu musi zatrzymywać cząsteczki powstające

w trakcie prac różnego rodzaju. Rodzaj maski przeciwpy-

łowej lub oddechowej należy dobrać w zależności od ro-

dzaju przeprowadzanych prac. Długotrwała ekspozycja na

hałas o dużym natężeniu może spowodować uszkodzenie

słuchu.

uOsoby postronne powinny znajdować się w bez-

piecznej odległości od miejsca pracy. Każda osoba

zbliżająca się do miejsca pracy musi być wyposażona

w sprzęt ochrony osobistej.Części obrabianego ele-

mentu lub pękniętych akcesoriów mogą zostać odrzucone

na dużą odległość i zranić osoby przebywające także

poza bezpośrednią bliskością miejsca pracy.

uW przypadku prac, w czasie których może dojść do

przecięcia własnego lub ukrytych przewodów, należy

trzymać urządzenie wyłącznie za izolowane uchwyty.

Przecięcie przewodu z prądem może spowodować poja-

wienie się napięcia na metalowych częściach obudowy i

porażenie prądem operatora.

uUżywać zacisków lub innego wygodnego sposobu

zamocowania obrabianego elementu do stabilnego

podłoża.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKIE

 Trzymanie obrabianego elementu w rękach lub oparcie go

o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

uTrzymać kabel zasilający z dala od wirujących elemen-

tów urządzenia.W razie utraty kontroli, przewód może

zostać przecięty lub nawinięty, a dłoń lub ramię wciągnięte

w element wirujący.

uNie wolno odkładać urządzenia, dopóki tarcza nie

zatrzyma się całkowicie.Ruchome elementy mogą

zaczepić się o podłoże i niekontrolowanie pociągnąć

narzędzie.

uNie wolno uruchamiać narzędzia w czasie przeno-

szenia i gdy jest blisko ciała.Przypadkowy kontakt z

wirującym elementem może spowodować wciągnięcie

ubrania i przyciągnięcie narzędzia do ciała.

uOkresowo czyścić otwory wentylacyjne elektrona-

rzędzia.Wentylator silnika wciąga zabrudzenia, których

duże nagromadzenie może powodować zagrożenie

porażeniem prądem elektrycznym.

uNie wolno uruchamiać elektronarzędzia w pobliżu pal-

nych materiałów.Powstające iskry mogą spowodować

zapłon tych materiałów.

uNie wolno używać akcesoriów, które wymagają

chłodzenia cieczą.Użycie wody lub innych płynów

do chłodzenia może spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

Uwaga: Powyższe ostrzeżenie nie dotyczy elektronarzędzi

specjalnie przystosowanych do chłodzenia cieczą.

Niebezpieczeństwem gwałtownego odrzutu -

ostrzeżenia

Gwałtowny odrzut narzędzia jest to nagła reakcja na zatrzy-

manie lub zaklinowanie tarczy wirującej, podkładki szlierskiej,

szczotki lub innych akcesoriów. Zakleszczenie lub ściskanie

powoduje gwałtowne zatrzymanie elementu wirującego, co w

efekcie wymusza obrót narzędzia w kierunku przeciwnym do

obrotu tarczy wokół miejsca zakleszczenia.

Na przykład, jeśli tarcza szlierska zaklinuje się w obrabianym

elemencie, brzeg tarczy może wbić się w powierzchnię mate-

riału i spowodować przetoczenie się tarczy lub jej gwałtowne

odepchnięcie. Tarcza może wyskoczyć w kierunku operatora

lub w drugą stronę, w zależności od kierunku obrotów w chwili

zakleszczenia.

W takim przypadku może także pęknąć tarcza szlierska.

Zjawisko gwałtownego odrzutu szlierki jest wynikiem niewła-

ściwego zastosowania i/lub niewłaściwego postępowania lub

warunków pracy. Można mu zapobiegać podejmując opisane

niżej działania:

uMocno trzymać elektronarzędzie za uchwyty oraz

ustawić się w takiej pozycji, aby móc przeciwstawić

się siłom odrzutu.

Należy zawsze używać dołączonego uchwytu pomoc-

niczego, który umożliwia maksymalną kontrolę nad

siłami gwałtownego odrzutu lub momentem obroto-

wym powstającym w czasie rozruchu.Operator może

opanować gwałtowne ruchy narzędzia, jeśli podejmie

odpowiednie środki zapobiegawcze.

uNie wolno zbliżać ręki do wirujących akcesoriów.

Gwałtowny odrzut może spowodować dotknięcie elementu

do ręki.

uNie wolno ustawiać się w obszarze, w który może

zostać odepchnięte narzędzie.Narzędzie zostanie

odrzucone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu

tarczy.

uZachować szczególną ostrożność w czasie pracy w

rogach, obróbki ostrych krawędzi, itp. Unikać pod-

skakiwania i zaczepiania tarczy.W przypadku pracy

w narożnikach lub przy ostrych krawędziach, tarcza ma

tendencję do obsuwania się, co prowadzi do utraty kontroli

nad narzędziem.

uNie wolno zakładać tarcz z łańcuchem lub zębami.

Użycie takich tarcz powoduje częsty odrzut narzędzia i

utratę kontroli nad nim.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące

szlifowania oraz ścinania szlierką.

uStosować wyłącznie tarcze dopuszczone do zastoso-

wania w danym narzędziu oraz osłonę przystosowaną

do danej tarczy.Tarcze, które nie są przeznaczone do

danego narzędzia, nie są odpowiednio osłonięte, dlatego

ich wykorzystanie stwarza niebezpieczeństwo.

uOsłona musi być pewnie zamocowana do narzędzia

oraz ustawiona tak, aby jak najmniejsza cześć tarczy

skierowana była w stronę operatora, co zapewnia

najwyższy możliwy poziom zabezpieczenia.Osłona

pozwala na uchronienie operatora przed obrażeniami ciała

spowodowanymi fragmentami tarczy oraz przed przypad-

kowym kontaktem z tarczą.

uTarcze muszą być dostosowane do danego zasto-

sowania. Na przykład: nie należy szlifować boczną

stroną tarczy tnącej.Tarcze tnące są przeznaczone do

pracy zewnętrzną krawędzią; przyłożenie do takiej tarczy

siły bocznej może spowodować jej rozerwanie.

uStosować wyłącznie podkładki kołnierzowe w dobrym

stanie, o prawidłowej wielkości oraz kształcie dobra-

nym do danej tarczy.Prawidłowo dobrana podkładka

kołnierzowa dociska tarczę, co zmniejsza niebezpieczeń-

stwo jej pęknięcia. Podkładki kołnierzowe tarcz tnących

mogą się różnić od podkładek tarcz przeznaczonych do

szlifowania.

uNie stosować zużytych tarcz z większych narzędzi.

Tarcze przeznaczone do większych narzędzi nie są przy-

stosowane do większej prędkości mniejszych narzędzi i

mogą pęknąć.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKIE

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

pracy przy ścinaniu szlierką

uNie wolno zbyt mocno dociskać tarczy i doprowadzać

do jej zatrzymania. Nie wolno wykonywać zbyt głębo-

kich cięć.Przeciążanie tarczy zwiększa obciążenie urzą-

dzenia oraz prawdopodobieństwo wygięcia i zaklinowania

tarczy w szczelinie oraz możliwość gwałtownego odrzutu

szlierki lub połamania tarczy.

uNie wolno ustawiać się w linii obrotu oraz za wirującą

tarczą.Jeśli tarcza w miejscu kontaktu z materiałem

obraca się w kierunku od operatora, wzrasta prawdopodo-

bieństwo odrzucenia narzędzia w kierunku operatora, gdy

dojdzie do gwałtownego odrzutu szlierki.

uW razie zaklinowania tarczy lub przerwania pracy z

innego powodu, należy wyłączyć elektronarzędzie i

trzymać je nieruchomo aż do całkowitego zatrzymania

tarczy. Nigdy nie wolno próbować wyjąć tarczy tnącej

ze szczeliny cięcia w czasie, gdy tarcza się obraca,

ponieważ może to spowodować gwałtowne odrzuce-

nie szlierki.Należy sprawdzić przyczyny blokowania

tarczy i zapobiegać im.

uNie wolno wznawiać cięcia, gdy tarcza wsunięta jest

do szczeliny cięcia. Pozwolić na całkowite rozpędze-

nie się tarczy i dopiero wtedy kontynuować cięcie.

Tarcza może się zakleszczyć, przetoczyć lub wyskoczyć w

przypadku ponownego włączenia urządzenia, gdy tarcza

jest w szczelinie.

uDuże elementy i płyty należy podeprzeć tak, aby

zmniejszyć ryzyko przycięcia tarczy i gwałtownego

odrzutu.Duże elementy opadają pod własnym ciężarem.

Podpory należy umieścić od spodu, na brzegu elementu

oraz w pobliżu linii cięcia, po obu stronach tarczy.

uNależy zachować szczególną ostrożność w czasie

wcinania się w istniejąca ścianę lub inne osłonięte

miejsca.Tarcza może przeciąć ukryte rury z wodą, ga-

zem, przewody z prądem lub inne elementy, co spowoduje

gwałtowny odrzut szlierki.

Zasady bezpiecznej pracy szlierkami - szlifowanie

uNie wolno używać zbyt dużych dysków papieru

szlierskiego. Przy wyborze dysków uwzględnić zale-

cenia producenta.Dyski papieru ściernego wystające

ponad podkładkę szlierską są niebezpieczne - mogą spo-

wodować zranienie, zniszczenie podkładki lub zjawisko

gwałtownego odrzutu szlierki.

Zasady bezpiecznej pracy szlierkami - polerowa-

nie

uNie dopuszczać do swobodnego wirowania części

materiału polerskiego lub jego mocowań. Należy

zamocować lub przyciąć luźne fragmenty.Wirujące

luźne paski od akcesoriów mogą owinąć się wokół palców

lub zahaczyć o obrabiany element.

Ostrzeżenia dotyczące pracy ze szczotkami:

uUważać, ponieważ włosie szczotki wylatuje nawet w

czasie wykonywania zwykłych prac. Nie należy prze-

ciążać szczotki przez zbyt mocne dociskanie.Włoski

ze szczotki łatwo przechodzą przez lekkie ubranie i/lub

skórę.

uJeśli użycie osłony jest zalecane, nie wolno dopusz-

czać do tarcia szczotki o osłonę.Średnica tarcz

drucianych i szczotek może się zwiększać w czasie pracy

pod obciążeniem lub w wyniku działania sił odśrodkowych.

Bezpieczeństwo osób postronnych

uOpisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia

przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych,

ruchowych lub umysłowych (także dzieci) lub o zbyt małej

wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one przeszkolone

lub nie pozostają pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

uNależy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

Pozostałe zagrożenia.

W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które

nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej

bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z

niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub

innych przyczyn.

Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy

i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie

pewnych zagrożeń. Należą do nich:

uZranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych

elementów.

uObrażenia ciała w czasie wymiany części, ostrzy lub

akcesoriów.

uZranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem

narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek

narzędziem, należy robić regularne przerwy.

uUszkodzenie słuchu.

uZagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu

wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: pod-

czas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym

oraz MDF).

Drgania

Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji

zgodności z normami wartość drgań, została zmierzona

zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN

60745. Informacja ta może służyć do porównywania tego

narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań

może również służyć do przewidywania stopnia narażenia

użytkownika na wibracje.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKIE

Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie

pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych

wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia.

Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość.

Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia

środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzę-

dzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy uwzględnić

rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Także okresy

przestoju i pracy bez obciążenia.

Symbole na urządzeniu

Na obudowie narzędzia umieszczono następujące piktogramy:

Ostrzeżenie!

Aby zminimalizować ryzyko zra-

nienia, użytkownik musi zapoznać się z instrukcją

obsługi.

W czasie pracy opisywanym narzędziem nosić

okulary ochronne albo gogle.

Stosować ochronę słuchu w czasie pracy tym

narzędziem.

Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

To narzędzie ma podwójną izolację, dlatego też

przewód uziemiający nie jest potrzebny. Zawsze

sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z

wartością podaną na tabliczce znamionowej.

uZe względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego

przewodu zasilającego należy powierzyć producentowi lub

autoryzowanemu centrum serwisowemu Stanley Fat Max.

Spadki napięcia

Prąd rozruchowy może powodować krótkie spadki napięcia.

W niekorzystnych warunkach zasilania może to wpływać na

inne urządzenia.

Jeśli impedancja układu zasilania jest niższa od 0,107 Ω,

prawdopodobieństwo występowania zakłóceń jest niskie.

Wyposażenie

Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie

z poniższych elementów.

1. Włącznik

2. Przycisk wyłączania blokady

3. Uchwyt boczny

4. Blokada wrzeciona

5. Osłona

Montaż

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem montażu upewnić się, czy

narzędzie jest wyłączone i wtyczka zasilania jest odłączona.

Montaż i demontaż osłony (rys. A)

Opisywane urządzenie wyposażone jest w osłonę używaną

przy szlifowaniu. W przypadku cięcia należy założyć inną,

przeznaczoną do tego osłonę. Osłonę używaną w czasie

cięcia można nabyć w serwisach Stanley Fat Max - numer

części 1004484-02.

Montaż

uPołożyć narzędzie na stole z wrzecionem (6) skierowanym

do góry.

uZwolnić blokadę zaciskową (7) i trzymać osłonę (5) nad

narzędziem, zgodnie z ilustracją.

uDopasować wypusty (8) do nacięć (9).

uWcisnąć osłonę w dół i obrócić ją przeciwnie do wskazó-

wek zegara w wymagane położenie.

uZapiąć blokadę zaciskową (7), aby przymocować osłonę

do narzędzia.

uW razie potrzeby dokręcić śrubę (10), aby zwiększyć siłę

docisku.

Demontaż

uZwolnić blokadę zaciskową (7).

uObrócić osłonę zgodnie ze wskazówkami zegara, aby

dopasować wypusty (8) do nacięć (9).

uZdemontować osłonę z narzędzia.

Ostrzeżenie! Nie wolno używać narzędzia bez osłony.

Montaż uchwytu bocznego

uWkręcić uchwyt boczny (3) w otwór montażowy w narzę-

dziu.

Ostrzeżenie! Zawsze używać uchwytu bocznego.

Montaż i demontaż tarcz szlierskich lub tnących

(rys. B - D)

Zawsze używać tarczy przeznaczonej do danej pracy. Używać

tylko tarcz o właściwej średnicy i wielkości otworu tarczy (patrz

dane techniczne).

Montaż

uZamocować osłonę, postępując zgodnie z powyższą

instrukcją.

uUmieścić wewnętrzną podkładkę kołnierzową (11) na

wrzecionie (6), jak pokazano na rysunku (rys. B). Upewnić

się, że podkładka kołnierzowa jest umiejscowiona prawi-

dłowo i przylega gładką stroną do wrzeciona.

uUmieścić tarczę (12) na wrzecionie (6), jak pokazano

na rysunku (rys. B). Jeśli tarcza posiada uwypuklenie

na środku (13), powinno znajdować się ono od strony

kołnierza wewnętrznego.

uUpewnić się czy tarcza jest prawidłowo umieszczona na

wewnętrznej podkładce kołnierzowej.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKIE

uZałożyć zewnętrzną podkładkę kołnierzową (14) na wrze-

ciono. Jeśli montowana jest tarcza szlierska, wypukły

środek zewnętrznej podkładki kołnierzowej musi być

skierowany do wewnątrz (A na rys. C). Jeśli montowana

jest tarcza tnąca, wypukły środek zewnętrznej podkładki

kołnierzowej musi być skierowany na zewnątrz (B na rys.

C).

uTrzymać wciśniętą blokadę wrzeciona (3) i dokręcić

zewnętrzną podkładkę kołnierzową za pomocą klucza z

dwoma trzpieniami (15) (rys. D).

Demontaż

uTrzymać wciśniętą blokadę wrzeciona (4) i poluzować

zewnętrzną podkładkę kołnierzową (14) za pomocą klucza

z dwoma trzpieniami (15) (rys. D).

uZdjąć zewnętrzną podkładkę kołnierzową (14) i tarczę

(12).

Montaż i demontaż tarcz polerskich (rys. D i E)

Do polerowania potrzebna jest specjalna podkładka. Podkład-

ki można nabyć u najbliższego sprzedawcy Stanley Fat Max.

Montaż

uUmieścić wewnętrzną podkładkę kołnierzową (11) na

wrzecionie (5), jak pokazano na rysunku (rys. E). Upewnić

się, że podkładka kołnierzowa jest umiejscowiona prawi-

dłowo i przylega gładką stroną do wrzeciona.

uNałożyć podkładkę szlierską (16) na wrzeciono.

uUmieścić tarczę ścierną (17) na podkładce.

uUmieścić zewnętrzną podkładkę kołnierzową (14) na

wrzecionie tak, aby gładka strona przylegała do tarczy.

uTrzymać wciśniętą blokadę wrzeciona (3) i dokręcić

zewnętrzną podkładkę kołnierzową za pomocą klucza z

dwoma trzpieniami (15) (rys. D). Upewnić się, że nakrętka

zewnętrzna została zamontowana poprawnie oraz tarcza

przylega do podkładki kołnierzowej.

Demontaż

uTrzymać wciśniętą blokadę wrzeciona (4) i poluzować

zewnętrzną podkładkę kołnierzową (14) za pomocą klucza

z dwoma trzpieniami (15) (rys. D).

uZdjąć zewnętrzną podkładkę kołnierzową (14), tarczę

ścierną (17) i podkładkę szlierską (16).

Eksploatacja

Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie

przeciążać narzędzia.

uUważnie poprowadzić kabel zasilający, aby uniknąć jego

przypadkowego przecięcia.

uByć przygotowanym na pojawienie się iskier, kiedy tarcza

dotknie obrabianego elementu.

uZawsze ustawiać narzędzie w takiej pozycji, w której

osłona zapewnia optymalną ochronę przed tarczą.

Włączanie i wyłączanie

uAby włączyć narzędzie, nacisnąć przycisk wyłączania

blokady (2), po czym nacisnąć włącznik (1).

uAby wyłączyć narzędzie, zwolnić włącznik (1).

Ostrzeżenie! Nie wyłączać obciążonego urządzenia.

Wskazówki praktyczne

uTrzymać mocno narzędzie jedną ręką za uchwyt boczny, a

drugą za uchwyt główny.

uW czasie szlifowania utrzymywać kąt ok. 15° pomiędzy

tarczą a szlifowaną powierzchnią.

Konserwacja

Opisywane sieciowe/bezprzewodowe urządzenie/narzędzie

Stanley Fat Max zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić

długoletnią pracę przy minimalnej konieczności konserwacji.

Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy

odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń

zasilanych przewodem zasilającym/akumulatorami należy:

uWyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu.

uLub wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator z urządzenia,

jeśli jest to akumulator odłączany.

uJeśli akumulator jest wbudowany, należy go całkowicie

rozładować, a następnie wyłączyć urządzenie.

uPrzed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda

zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego

czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji.

uRegularnie czyścić otwory wentylacyjne przy użyciu

miękkiej szczotki albo suchej ściereczki.

uRegularnie czyścić obudowę silnika wilgotną ściereczką.

Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawiera-

jących rozpuszczalniki.

uOkresowo rozkręcać szczęki zaciskowe i wytrzepać z nich

gromadzący się pył (jeśli są zamontowane).

Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko Wielkiej

Brytanii i Irlandii)

Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki:

uBezpiecznie zutylizować starą wtyczkę.

uPrzyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy w nowej

wtyczce.

uPrzyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego.

Ostrzeżenie! Nie wykonywać przyłączenia do końcówki uzie-

mienia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną

do wtyczek wysokiej jakości. Zalecany bezpiecznik: 13 A.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i aku-

mulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno

usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw

domowych.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKIE

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można

odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebo-

wanie na surowce.

Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu

zgodnie z krajowymi przepisami.

Więcej danych na stronie www.2helpU.com.

Dane techniczne

KFFMEG841 (typ 1)

Napięcie zasilania

prądu

zmiennego

230

Moc elektryczna W

2200

Obroty znamionowe

min

-1

6500

Średnica tarczy mm

230

Średnica otworu mm

Maksymalna grubość tarczy

tarcze szlierskie mm

tarcze tnące mm

3,5

Rozmiar wrzeciona

M14

Masa kg 5,1

(ciśnienie akustyczne) 98,5 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

(moc akustyczna) 109,5 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą

EN 60745:

Szlifowanie płaszczyzn (a

h,SG

) 7,8 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Polerowanie (a

h,P

) 13,4 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Szlifowanie tarczą (a

h,DS

) 4,5 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Szczotkowanie szczotką drucianą (a

) 6,1 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Odcinanie (a

) 5,2 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Deklaracja zgodności WE

DYREKTYWA MASZYNOWA

KFFMEG841 Szlierka

Firma Stanley Europe oświadcza, że produkty opisane pod

"dane techniczne" są zgodne z następującymi przepisami:

2006/42/WE, EN 60745-1, EN 60745-2-3

Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektywy

2004/108/WE and 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej infor-

macji, należy skontaktować się z rmą Stanley Europe pod

adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji.

Niżej podpisany jest odpowiedzialny za zebranie danych

technicznych i składa tę deklarację w imieniu rmy

Stanley FatMax.

R. Laverick

Director of Engineering

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgia

20/02/2018

Gwarancja

Firma Stanley Fat Max jest pewna jakości swoich produktów

i oferuje klientom 12 miesięcy gwarancji od daty zakupu.

Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób

nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja

obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.

Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi

być zgodne z Warunkami Stanley Fat Max i konieczne jest

przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi

autoryzowanego serwisu. Warunki rocznej gwarancji Stanley

Fat Max oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego

serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU.

com lub kontaktując się z lokalnym biurem Stanley Fat Max

pod adresem podanym w tej instrukcji.

Zapraszamy na naszą stronę internetową www.stanley.eu/3,

aby zarejestrować swój produkt Stanley Fat Max i otrzymywać

informacje o nowych produktach i ofertach specjalnych.

(Traducerea instrucțiunilor

originale)

ROMÂNĂ

Destinaţia de utilizare

Polizorul unghiular KFFMEG841 Stanley Fat Max a fost

conceput pentru polizarea şi tăierea metalului şi a zidăriei

folosind tipul adecvat de discuri de tăiere sau polizare. Atunci

când este echipată cu o apărătoare corespunzătoare, această

unealtă este destinată atât utilizatorilor profesionişti cât şi

privaţi, neprofesionişti.

Instrucţiuni de siguranţă

Avertizări generale de siguranţă privind uneltele

electrice

AVERTISMENT! Citiţi toate avertizările de

siguranţă şi toate instrucţiunile.

Nerespectarea

avertizărilor şi a instrucţiunilor enumerate în continu-

are poate conduce la electrocutare, incendii şi/sau

vătămări grave.

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru con-

sultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică" din toate

avertizările enumerate mai jos se referă la unealta electrică

(cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de energie sau

la unealta electrică (fără cablu) alimentată de la baterie.

1. Siguranţa în zona de lucru

a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele

dezordonate sau întunecate înlesnesc accidentele.

b. Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere explozive,

cum ar  în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor

explozive. Uneltele electrice generează scântei ce pot

aprinde pulberile sau vaporii.

c. Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce

operaţi o unealtă electrică. Distragerea atenţiei poate

conduce la pierderea controlului.

2. Siguranţa electrică

a. Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modicaţi niciodată ştecherul

în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere

împreună cu uneltele electrice împământate (legate la

masă). Ştecherele nemodicate şi prizele compatibile vor

reduce riscul de electrocutare.

b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate

precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există un

risc sporit de electrocutare în cazul în care corpul

dumneavoastră este în contact cu suprafeţele

împământate sau legate la masă.

c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de

umezeală. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică va

spori riscul de electrocutare.

d. Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu utilizaţi

niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau

scoaterea din priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul

departe de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

componente în mişcare. Cablurile deteriorate sau

încurcate sporesc riscul electrocutării.

e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber,

utilizaţi un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui

cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de

electrocutare.

f. În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un

spaţiu cu umiditate nu poate  evitată, utilizaţi o

alimentare cu dispozitiv de protecţie la curent rezidual

(RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul

electrocutării.

3. Siguranţa corporală

a. Fiţi precauţi, ţi atenţi la utilizare şi faceţi uz de

regulile de bun simţ atunci când operaţi o unealtă

electrică.

Nu utilizaţi o unealtă electrică atunci când sunteţi

obosiţi sau când vă aaţi sub inuenţa drogurilor,

alcoolului sau medicaţiei. Un moment de neatenţie în

timpul operării uneltelor electrice poate conduce la

vătămări corporale grave.

b. Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală. Purtaţi

întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentul de

protecţie precum măştile anti-praf, încălţămintea de

siguranţă antiderapantă, căştile sau dopurile pentru urechi

utilizate pentru anumite condiţii de lucru vor reduce

vătămările corporale.

c. Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că

comutatorul se aă în poziţia oprit înainte de

conectarea la sursa de alimentare şi/sau la

acumulator, înainte de ridicarea sau transportarea

uneltei. Transportarea uneltelor electrice ţinând degetul

pe comutator sau alimentarea cu tensiune a uneltelor

electrice ce au comutatorul în poziţia pornit înlesnesc

producerea accidentelor.

d. Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare înainte de

a porni unealta electrică. O cheie sau un cleşte rămas

ataşat la o componentă rotativă a uneltei electrice poate

conduce la vătămări corporale.

e. Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru.

Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul.

Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice

în situaţii neaşteptate.

f. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcăminte

largă sau bijuterii. Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi

mănuşile faţă de componentele în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot  prinse

în componentele în mişcare.

g. În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea

conectării de accesorii pentru aspiraţia şi colectarea

prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii sunt

conectate şi utilizate în mod corespunzător. Utilizarea

dispozitivelor de colectare a prafului poate reduce

pericolele impuse de existenţa prafului.

4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice

a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică

adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta de lucru

adecvată va efectua lucrarea mai bine şi în mod mai sigur,

în ritmul pentru care a fost concepută.

b. Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care

comutatorul nu comută în poziţia pornit şi oprit. Orice

unealtă electrică ce nu poate  controlată cu ajutorul

comutatorului este periculoasă şi trebuie să e reparată.

c. Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare şi/sau

acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării

oricăror reglaje, modicării accesoriilor sau

depozitării uneltelor electrice.

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a uneltelor electrice.

d. Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la

îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor

nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste

instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt

periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e. Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Vericaţi

alinierea necorespunzătoare sau blocarea

componentelor în mişcare, ruperea componentelor şi

orice altă stare ce ar putea afecta operarea uneltelor

electrice. În cazul deteriorării, prevedeţi repararea

uneltei electrice înainte de utilizare. Multe accidente

sunt cauzate de unelte electrice întreţinute

necorespunzător.

f. Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Este puţin

probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinute

în mod corespunzător să se blocheze, acestea ind mai

uşor de controlat.

g. Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele uneltei

etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de

condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să e

efectuată. Utilizarea uneltei de lucru pentru operaţii

diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea

conduce la situaţii periculoase.

5. Service

a. Prevedeţi repararea uneltei de lucru de către o

persoană calicată, folosind exclusiv piese de schimb

identice. Astfel, vă asiguraţi că se menţine siguranţa în

folosirea uneltei.

Avertizări suplimentare de siguranţă pentru unealta

de lucru

Avertisment!

Avertizări suplimentare de siguranţă

pentru operaţiuni de polizare, şlefuire, frecare cu

perii de sârmă, lustruire sau tăiere abrazivă

uAceastă unealtă electrică este proiectată pentru a  fo-

losită ca polizor, maşină de şlefuit, perie de sârmă sau

unealtă de tăiere. Citiţi toate avertizările de siguranţă,

instrucţiunile, ilustraţiile şi specicaţiile furnizate

împreună cu această unealtă electrică.Nerespectarea

tuturor instrucţiunilor enumerate în continuare poate

conduce la electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave.

uOperaţiunile pentru care nu a fost concepută unealta

electrică pot da naştere la pericole şi pot cauza vătă-

mări corporale.

uNu utilizaţi accesorii care nu sunt special concepute

şi recomandate de către producătorul uneltei.Simplul

fapt că un accesoriu poate  ataşat la unealta dvs. electri-

că nu asigură operarea în siguranţă.

uTuraţia nominală a accesoriului trebuie să e cel puţin

egală cu viteza maximă marcată pe unealta electrică.

Accesoriile ce funcţionează mai repede decât viteza lor

nominală se pot rupe şi pot ricoşa.

uDiametrul exterior şi grosimea accesoriului trebuie

să se încadreze în specicaţie capacităţii specice

uneltei dvs. electrice.Accesoriile dimensionate incorect

nu pot  supravegheate sau controlate în mod adecvat.

uDimensiunea axului discurilor, anşelor, tălpilor sau

a oricăror alte accesorii trebuie să se potrivească

perfect cu axul uneltei electrice.Accesoriile cu oricii

de mandrină ce nu se potrivesc cu elementele metalice de

montare ale uneltei electrice vor funcţiona neechilibrat, vor

vibra în mod excesiv şi pot cauza pierderea controlului.

uNu utilizaţi un accesoriu deteriorat. Înainte de ecare

utilizare, inspectaţi accesoriul, cum ar  discurile

abrazive pentru depistarea aşchiilor formate şi a

surilor, tălpile de susţinere pentru depistarea su-

rilor, rupturilor sau uzurii excesive, periile de sârmă

pentru depistarea sârmelor desprinse sau crăpate.

În cazul în care unealta electrică sau accesoriul este

scăpat pe jos, inspectaţi-l pentru a depista eventualele

deteriorări sau montaţi un accesoriu nedeteriorat.

După inspectarea şi montarea unui accesoriu, puneţi

în funcţiune unealta electrică în gol, la viteză maximă,

timp de un minut.În mod normal, accesoriile deteriorate

se vor rupe în timpul acestei perioade de testare.

uPurtaţi echipament de protecţie corporală. În funcţie

de aplicaţie, utilizaţi o mască pentru faţă, ochelari sau

vizoare de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi măşti

anti-praf, dopuri pentru urechi, mănuşi şi salopetă

care să vă protejeze de micile fragmente abrazive

sau de fragmente provenind de la piesa de prelucrat.

Echipamentul de protecţie pentru ochi trebuie să aibă

capacitatea de a opri reziduurile proiectate, rezultate în

urma diverselor operaţiuni. Masca anti-praf sau masca de

protecţie respiratorie trebuie să aibă capacitatea de a ltra

particulele generate în urma operaţiei dvs. Expunerea

prelungită la zgomot de înaltă intensitate poate determina

pierderea auzului.

uŢineţi persoanele din jur la o distanţă sigură faţă de

zona de lucru. Orice persoană care pătrunde în zona

de lucru trebuie să poarte echipament de protecţie

corporală.Fragmentele provenite de la piesa de

prelucrat sau dintr-un accesoriu rupt pot  proiectate şi pot

cauza vătămări asupra persoanelor aate dincolo de zona

din apropierea locaţiei efective de operare.

uŢineţi unealta electrică exclusiv de suprafeţele izolate

pentru prindere atunci când efectuaţi o operaţie în

care accesoriul de debitat poate atinge cabluri ascun-

se sau propriul cablu de alimentare.

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

 Tăierea unui cablu sub tensiune de către accesoriul de

debitat ar putea determina scurgerea curentului în com-

ponentele metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea

electrocuta operatorul.

uUtilizaţi cleşti sau o altă modalitate practică de a xa

şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă.

Ţinând piesa de prelucrat în mână sau sprijinită de corp,

aceasta va  instabilă şi poate conduce la pierderea

controlului.

uPoziţionaţi cablul la distanţă faţă de accesoriul care se

roteşte.În cazul în care pierdeţi controlul, cablul poate

 tăiat sau agăţat şi mâna sau braţul dvs. poate  trasă

înspre accesoriul care se roteşte.

uNu aşezaţi niciodată unealta electrică pe jos până

când accesoriul nu s-a oprit complet.Accesoriul

care se roteşte poate prinde suprafaţa de sprijin şi poate

determina mişcarea necontrolată a uneltei electrice.

uNu puneţi unealta electrică în funcţiune în timp ce o

căraţi pe lângă corp.Contactul accidental cu accesoriul

care se roteşte poate determina agăţarea hainelor,

trăgând accesoriul înspre corp.

uCurăţaţi în mod regulat oriciile de aerisire ale uneltei

electrice.Ventilatorul motorului va trage praful în interio-

rul carcasei, iar acumularea excesivă de particule metalice

poate cauza pericole electrice.

uNu operaţi unealta electrică lângă materiale inamabi-

le.Scânteile pot aprinde astfel de materiale.

uNu utilizaţi accesorii ce necesită agenţi de răcire

lichizi.Utilizarea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi

pot cauza electrocutarea.

Notă: Avertizarea de mai sus nu se aplică uneltelor electrice

destinate în mod special utilizării împreună cu un sistem pe

bază de lichid.

Reculul şi avertizările aferente acestuia

Reculul este o reacţie bruscă a unui disc, tălpii de susţinere,

periei sau a oricărui alt accesoriu care a fost ciupit sau agăţat

în timpul rotirii. Ciupirea sau agăţarea determină oprirea

rapidă a accesoriului care se roteşte, fapt care, la rândul său,

determină împingerea uneltei electrice scăpate de sub control

în direcţia opusă celei de rotire a accesoriului din momentul

incidentului.

Spre exemplu, dacă un disc abraziv este agăţat sau ciupit de

piesa de prelucrat, marginea discului ce intră în contact poate

săpa în suprafaţa materialului, determinând discul să alunece

sau să ricoşeze de pe suprafaţa de lucru. Discul poate sări

e în direcţia înainte, e înspre operator, în funcţie de direcţia

mişcării sale din momentul agăţării.

De asemenea, discurile abrazive se pot rupe în astfel de

situaţii.

Reculul este rezultatul utilizării greşite şi/sau procedurilor sau

condiţiilor incorecte de operare a uneltei electrice şi pot  evi-

tate adoptând măsurile de precauţie menţionate în continuare.

uApucaţi ferm unealta electrică şi poziţionaţi-vă corpul

şi braţul astfel încât să puteţi rezista forţei unui recul.

Utilizaţi întotdeauna mânerul auxiliar, dacă este

furnizat, pentru un control maxim în caz de recul sau

de reacţie de cuplare în momentul pornirii.Operatorul

poate controla reacţiile de cuplare sau forţele de recul

dacă sunt adoptate măsuri adecvate de protecţie.

uNu poziţionaţi niciodată mâna aproape de accesoriul

care se roteşte.Accesoriul poate ricoşa înspre mâna

dvs.

uNu vă poziţionaţi în zona în care unealta electrică va

ricoşa dacă survine reculul.Reculul va propulsa uneal-

ta în direcţia opusă celei de mişcare a roţii din momentul

agăţării.

uFiţi deosebit de atenţi atunci când lucraţi pe colţuri,

muchii ascuţite etc., Evitaţi salturile şi agăţarea

accesoriului.Colţurile, muchiile ascuţite sau salturile au

tendinţa de a agăţa accesoriile care se rotesc şi determină

pierderea controlului sau reculul.

uNu ataşaţi o lamă cu lanţ de drujbă pentru lemn sau o

lamă cu pânză de bomfaier.Astfel de lame generează

reculul şi pierderea controlului în mod frecvent.

Avertizări de siguranţă specice operaţiilor de

polizare şi tăiere abrazivă

uUtilizaţi exclusiv tipuri de discuri recomandate pentru

unealta dvs. electrică şi apărătoarea special conce-

pută pentru discul ales.Discurile pentru care unealta

electrică nu a fost concepută nu pot  protejate în mod

adecvat şi sunt nesigure.

uApărătoarea trebuie ataşată x pe unealta electrică

şi poziţionată pentru siguranţă maximă, astfel încât

o suprafaţă minimă a discului să e expusă în partea

dinspre operator.Apărătoarea ajută la protejarea

operatorului de fragmentele discurilor rupte şi de contactul

accidental cu discul.

uDiscurile trebuie să e utilizate numai pentru aplicaţi-

ile recomandate. Spre exemplu: nu polizaţi cu partea

laterală a discului de debitat.Discurile abrazive de

debitat sunt destinate pentru polizarea periferică, forţele

laterale aplicate acestor discuri putând determina sfărâ-

marea acestora.

uUtilizaţi întotdeauna anşe de disc cu dimensiunile

şi formele corecte pentru discul pe care l-aţi ales.

Flanşele de disc adecvate susţin discul, reducând astfel

posibilitatea ruperii acestuia. Flanşele pentru discurile de

debitat pot diferi de anşele pentru discurile de polizat.

uNu folosiţi discuri uzate de la unelte electrice de

dimensiuni mai mari.Discurile destinate uneltelor

electrice de dimensiuni mai mari nu sunt adecvate pentru

viteza superioară a unei unelte mai mici şi se pot rupe.

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

Avertizări suplimentare de siguranţă specice

operaţiunilor de tăiere abrazivă

uNu blocaţi discul de debitat sau nu apăsaţi excesiv

pe acesta. Nu încercaţi să efectuaţi o tăiere cu o

adâncime excesivă.Suprasolicitarea discului măreşte

sarcina şi probabilitatea de răsucire şi blocare a discului în

tăietură, precum şi posibilitatea producerii reculului sau a

ruperii discului.

uNu poziţionaţi corpul pe aceeaşi direcţie şi în spatele

discului ce se roteşte.În timpul operării, atunci când

discul se deplasează în direcţia opusă corpului dvs.,

eventualul recul ar putea propulsa discul ce se roteşte şi

unealta electrică direct înspre dvs.

uAtunci când discul se blochează sau când se întreru-

pe debitarea din orice motiv, opriţi unealta electrică

şi ţineţi-o în poziţie xă până când discul se opreşte

complet. Nu încercaţi niciodată să scoateţi discul de

debitat din tăietură în timp ce acesta se aă în miş-

care; în caz contrar, va surveni reculul.Examinaţi şi

adoptaţi măsuri de corecţie pentru a elimina cauza blocării

discului.

uNu porniţi din nou operaţiunea de tăiere atunci când

discul se aă în tăietura din piesa de prelucrat. Lăsaţi

discul să atingă turaţia totală şi reintroduceţi-l cu

atenţie în tăietură.Discul se poate bloca, poate aluneca

în sus sau poate ricoşa înapoi dacă unealta de lucru este

repornită atunci când discul se aă în tăietura din piesa de

prelucrat.

uSusţineţi panourile sau orice alte piese de prelucrat

de mari dimensiuni pentru a reduce la minim ciupirea

discului şi reculul.Piesele mari de prelucrat au tendinţa

de a se îndoi sub propria greutate. Suporturile trebuie să

e poziţionate sub piesa de prelucrat, aproape de linia

de debitare şi aproape de marginea piesei de prelucrat în

raport cu ecare parte laterală a discului.

uAcordaţi o atenţie suplimentară atunci când efectuaţi

decupaje în pereţi sau în alte zone fără vizibilitate.

Discul ce pătrunde în suprafaţa de debitat poate tăia ţevi

de gaze sau de apă, cabluri electrice sau alte obiecte, fapt

ce poate cauza reculul.

Avertizări de siguranţă specice operaţiunilor de

şlefuit

uNu utilizaţi discuri cu şmirghel supradimensionate.

Urmaţi recomandările producătorului atunci când

selectaţi tipul de şmirghel.Şmirghelul mai mare,

care depăşeşte marginile tălpii de şlefuit prezintă risc de

sfâşiere şi poate determina distrugerea, ruperea discului

sau reculul.

Avertizări de siguranţă specice operaţiunilor de

lustruire

uNu permiteţi rotirea liberă a vreunei porţiuni desprinse

din calota de lustruit sau a sforilor de xare ale aces-

teia. Pliaţi sau tăiaţi sforile de xare desprinse.Sforile

de xare desprinse şi care se rotesc se pot încurca în jurul

degetelor dvs. sau se pot agăţa de piesa de prelucrat.

Avertizări de siguranţă specice operaţiunilor de

frecare cu perii de sârmă

uReţineţi că periile de sârmă sunt proiectate din perie

chiar şi în timpul operării obişnuite. Nu suprasolicitaţi

periile de sârmă aplicând o sarcină excesivă asupra

uneltei.Firele de sârmă pot penetra cu uşurinţă îmbrăcă-

mintea subţire şi/sau pielea.

uDacă se recomandă utilizarea unei apărători pentru

frecarea cu perie de sârmă, nu permiteţi contactul

discului sau al periei de sârmă cu apărătoarea.Discul

de sârmă îşi poate mări diametrul datorită sarcinii de lucru

şi forţelor centrifuge.

Siguranţa persoanelor din jur

uAcest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi

cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost

supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea aparatului

de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

uCopiii trebuie să e supravegheaţi, pentru a vă asigura că

nu se joacă cu aparatul.

Riscuri reziduale.

Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în timpul utilizării

uneltei, riscuri ce este posibil să nu e incluse în avertizările

de siguranţă ataşate. Aceste riscuri pot  determinate de

utilizarea incorectă, utilizarea prelungită etc.

Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor de siguranţă

corespunzătoare şi implementării dispozitivelor de siguranţă,

anumite riscuri reziduale nu pot  evitate. Acestea includ:

uVătămări cauzate de atingerea componentelor în rotire/

mişcare.

uVătămări cauzate în momentul schimbării componentelor,

lamelor sau accesoriilor.

uVătămări cauzate de utilizarea prelungită a unei unelte. La

utilizarea unei unelte pe perioade prelungite, asiguraţi-vă

că faceţi pauze la intervale regulate.

uAfectarea auzului.

uPericole asupra sănătăţii cauzate de inhalarea prafului

rezultat în urma utilizării uneltei (exemplu:- prelucrarea

lemnului, în special a stejarului, fagului şi MDF.)

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

Vibraţiile

Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii, menţionate în

specicaţia tehnică şi în declaraţia de conformitate au fost

măsurate în conformitate cu metoda standard de testare

prevăzută de norma EN 60745 şi pot  utilizate pentru com-

pararea diverselor unelte. Valoarea declarată a emisiilor de

vibraţii poate  utilizată, de asemenea, în cadrul unei evaluări

preliminare în privinţa expunerii.

Avertisment! Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul utilizării

efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea declarată

în funcţie de modalităţile de utilizare ale uneltei. Nivelul vibraţi-

ilor poate creşte peste nivelul menţionat.

În cazul evaluării expunerii la vibraţii în scopul de a determina

măsurile de siguranţă solicitate de Directiva 2002/44/CE pen-

tru protejarea persoanelor ce folosesc periodic unelte electrice

la locul de muncă, trebuie avută în vedere o estimare a expu-

nerii la vibraţii, condiţiile efective de utilizare şi modalitatea de

utilizare a uneltei, luând totodată în calcul toate componentele

ciclului de operare precum perioadele în care unealta este

oprită şi în care funcţionează în gol, pe lângă perioadele în

care survine blocarea acesteia.

Etichetele prezente pe unealtă

Pictogramele următoare sunt aşate pe unealtă:

Avertisment!

Pentru a reduce riscul vătămării, utili-

zatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni.

Purtaţi ochelari sau vizoare de protecţie în timpul

utilizării uneltei.

Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi în

timpul utilizării acestei unelte.

Siguranţa electrică

Această unealtă prezintă izolare dublă; prin urmare,

nu este necesară împământarea. Vericaţi întot-

deauna ca alimentarea cu energie să corespundă

tensiunii de pe plăcuţa cu specicaţii.

uÎn cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie să e înlocuit de producător sau de către

un Centru de Service Stanley Fat Max autorizat pentru a

evita orice pericol.

Căderile de tensiune

Şocurile de curent la anclanşare determină căderi de tensiune

pe perioade scurte. În condiţii nefavorabile de alimentare

electrică, pot  afectate şi alte echipamente.

Dacă impedanţa sistemului alimentării electrice este mai mică

de 0,107 Ω, este probabilă survenirea defecţiunilor.

Descriere

Această unealtă dispune de unele sau de toate caracteristicile

următoare.

1. Comutator de pornire/oprire

2. Buton de blocare

3. Mâner lateral

4. Buton de blocare a axului

5. Apărătoare

Asamblarea

Avertisment! Înainte de asamblare, asiguraţi-vă că unealta

este oprită şi deconectată de la priză.

Montarea şi demontarea apărătorii (g. A)

Unealta este prevăzută cu o apărătoare destinată exclusiv

lucrărilor de polizare. Dacă unitatea trebuie să efectueze

operaţii de debitare, trebuie să e echipată cu o apărătoarea

specială pentru acest scop. Este disponibilă o apărătoare

adecvată pentru operaţiunile de debitare, având codul de

articol 1004484-02 şi poate  procurată de la centrele de

service Stanley Fat Max.

Montarea

uPuneţi unealta pe o masă, cu axul (6) orientat în sus.

uEliberaţi blocajul de prindere (7) şi ţineţi apărătoarea (5)

deasupra uneltei conform ilustraţiei.

uAliniaţi oriciile letate (8) cu canelurile (9).

uApăsaţi apărătoarea în jos şi rotiţi-o în sens antiorar în

poziţia necesară.

uStrângeţi blocajul de prindere (7) pentru a xa apărătoa-

rea pe unealtă.

uDacă este necesar, strângeţi şurubul (10) pentru a spori

forţa de prindere.

Demontarea

uEliberaţi blocajul de prindere (7).

uRotiţi apărătoarea în sens orar pentru a alinia găurile

letate (8) cu canelurile (9).

uScoateţi apărătoarea de pe unealtă.

Avertisment! Nu folosiţi niciodată unealta fără apărătoare.

Montarea mânerului lateral

uÎnşurubaţi mânerul lateral (3) într-unul dintre oriciile de

montare de pe unealtă.

Avertisment! Folosiţi întotdeauna mânerul lateral.

Montarea şi demontarea discurilor de polizare sau

debitare (g. B - D)

Utilizaţi întotdeauna tipul corect de disc pentru aplicaţia dvs.

Utilizaţi întotdeauna discuri cu diametrul corect şi dimensiunea

corectă a alezajului (consultaţi specicaţia tehnică).

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

Montarea

uMontaţi apărătoarea aşa cum este descris mai sus.

uPoziţionaţi anşa internă (11) pe ax (6) conform ilustraţiei

(g. B). Asiguraţi-vă că anşa este amplasată corect pe

laturile plate ale axului.

uPoziţionaţi discul (12) pe ax (6) conform ilustraţiei (g. B).

În cazul în care discul prezintă o zonă centrală în relief

(13), asiguraţi-vă că aceasta este orientată spre anşa

internă.

uAsiguraţi-vă că discul se poziţionează corect pe anşa

interioară.

uPuneţi anşa exterioară (14) pe ax. Atunci când montaţi

un disc de polizare, zona centrală în relief de pe anşa

externă trebuie să e orientată către disc (A în g. C).

Atunci când montaţi un disc de debitare, zona centrală

în relief de pe anşa externă trebuie să e orientată în

direcţia opusă discului (B în g. C).

uNu apăsaţi pe butonul de blocare a axului (3) şi strângeţi

anşa externă folosind cheia cu două ştifturi (15) (g. D).

Demontarea

uNu apăsaţi pe butonul de blocare a axului (4) şi slăbiţi

anşa externă (14) folosind cheia cu două ştifturi (15) (g.

D).

uDemontaţi anşa exterioară (14) şi discul (12).

Montarea şi demontarea discurilor de şlefuire (g.

D şi E)

Pentru şlefuire, este necesară o talpă de susţinere. Talpa

de susţinere este disponibilă ca accesoriu la reprezentantul

Stanley Fat Max.

Montarea

uPoziţionaţi anşa internă (11) pe ax (5) conform ilustraţiei

(g. E). Asiguraţi-vă că anşa este amplasată corect pe

laturile plate ale axului.

uPuneţi discul de suport (16) pe ax.

uPuneţi discul de şlefuire (17) pe discul de suport.

uPuneţi anşa exterioară (14) pe ax cu centrul ridicat în

partea opusă faţă de disc.

uNu apăsaţi pe butonul de blocare a axului (3) şi strângeţi

anşa externă folosind cheia cu două ştifturi (15) (g. D).

Asiguraţi-vă că anşa externă este montată corect şi că

discul este xat strâns.

Demontarea

uNu apăsaţi pe butonul de blocare a axului (4) şi slăbiţi

anşa externă (14) folosind cheia cu două ştifturi (15) (g.

D).

uDemontaţi anşa exterioară (14), discul de şlefuire (17) şi

discul de suport (16).

Utilizarea

Avertisment! Lăsaţi unealta să funcţioneze în ritmul propriu.

Nu o suprasolicitaţi.

uAranjaţi cu grijă cablul, pentru a evita tăierea sa acciden-

tală.

uCând discul de polizare sau de tăiere atinge piesa de

lucru, va  emisă o jerbă de scântei.

uAmplasaţi unealta astfel încât apărătoarea să asigure

protecţie optimă faţă de discul de polizare sau tăiere.

Pornirea şi oprirea

uPentru a porni unealta, apăsaţi butonul de deblocare (2) şi

apoi apăsaţi întrerupătorul de pornire/oprire (1).

uPentru a opri unealta, eliberaţi întrerupătorul de pornire/

oprire (1).

Avertisment! Nu opriţi unealta când se aă sub sarcină.

Sfaturi pentru utilizarea optimă

uŢineţi bine unealta, cu o mână pe mânerul lateral şi cu alta

pe mânerul principal.

uLa polizare, păstraţi un unghi de aprox. 15° între disc şi

suprafaţa piesei de lucru.

Întreţinerea

Aparatul/unealta dvs. Stanley Fat Max, cu/fără cablu de

alimentare, a fost conceput(ă) pentru a opera o perioadă

îndelungată de timp, cu un nivel minim de întreţinere.

Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde de îngrijirea

corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea periodică.

Avertisment! Înainte de efectuarea operaţiilor de întreţinere

pe uneltele electrice cu cablu/fără cablu:

uOpriţi şi deconectaţi de la priză aparatul/unealta.

uSau opriţi aparatul şi scoateţi acumulatorul din aparat/

unealtă dacă acesta/aceasta dispune de un acumulator

separat.

uSau descărcaţi complet bateria dacă este plină şi apoi

opriţi unealta.

uSau descărcaţi complet bateria dacă este plină şi apoi

opriţi unealta. Încărcătorul nu necesită nicio operaţie de

întreţinere în afara curăţării periodice.

uCurăţaţi în mod regulat fantele de ventilare de pe aparat/

unealtă/încărcător, folosind o perie moale sau o cârpă

uscată.

uCurăţaţi în mod regulat carcasa motorului folosind o cârpă

umedă. Nu utilizaţi nicio soluţie de curăţare abrazivă sau

pe bază de solvenţi.

uDeschideţi în mod regulat mandrina (dacă este montată)

şi îndepărtaţi praful din interior.

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

Înlocuirea ştecherului de alimentare (numai pentru

Regatul Unit şi Irlanda)

Dacă trebuie instalat un ştecher de alimentare de la reţeaua

electrică:

uEliminaţi în siguranţă ştecherul vechi.

uConectaţi cablul maro la borna sub tensiune din ştecherul

nou.

uConectaţi conductorul albastru la borna neutră.

Avertisment! Nu trebuie efectuată nicio conexiune la borna

de împământare. Urmaţi instrucţiunile de montaj furnizate

împreună cu ştecherele de bună calitate. Siguranţă recoman-

dată: 13 A.

Protejarea mediului înconjurător

Colectarea selectivă. Produsele şi acumulatorii

marcaţi cu acest simbol nu trebuie să e aruncate

împreună cu gunoiul menajer.

Produsele şi bateriile conţin materiale care pot  recuperate

sau reciclate, reducând cererea de materii prime.

Vă rugăm să reciclaţi produsele electrice şi bateriile în confor-

mitate cu prevederile locale.

Mai multe informaţii sunt disponibile la www.2helpU.com

Specicaţii tehnice

KFFMEG841 (Tip 1)

Tensiune de intrare

230

Putere absorbita W

2.200

Viteza nominală

min

-1

6.500

Diametrul discului mm

230

Alezajul discului mm

Grosimea max. a discului

discuri de polizat mm

discuri de debitat mm

3,5

Dimensiunea axului

M14

Greutate kg 5,1

(presiune sonoră) 98,5 dB(A), marjă (K) 3 dB(A)

(putere sonoră) 109,5 dB(A), Marjă (K) 3 dB(A)

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform EN

60745:

Polizarea suprafeţelor (a

h,SG

) 7,8 m/s

, marjă (K) 1,5 m/s

Lustruire (a

h,P

) 13,4 m/s

, marjă (K) 1,5 m/s

Şlefuire cu disc (a

h,DS

) 4,5 m/s

, marjă (K) 1,5 m/s

Frecare cu perie de sârmă (a

) 6,1 m/s

, marjă (K) 1,5 m/s

Debitare (a

) 5,2 m/s

, marjă (K) 1,5 m/s

Declaraţia de conformitate CE

DIRECTIVA PENTRU UTILAJE

KFFMEG841 Polizor unghiular

Stanley Europe declară că aceste produse descrise în „Speci-

caţii tehnice” sunt conforme cu normele:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-3

Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu Directivele

2004/108/CE şi 2011/65/UE. Pentru informaţii suplimentare,

vă rugăm să contactaţi Stanley Europe la următoarea adresă

sau să consultaţi coperta din partea din spate a manualului.

Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea dosarului

tehnic şi face această declaraţie în numele

Stanley FatMax.

R. Laverick

Director tehnic

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgia

20/02/2018

Garanţie

Stanley Fat Max are încredere în calitatea produselor sale şi

le oferă clienţilor o garanţie de 12 de luni de la data achiziţiei.

Această garanţie completează şi nu prejudiciază în niciun fel

drepturile dumneavoastră legale. Garanţia este valabilă pe

teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene şi în Zona

Europeană de Comerţ Liber.

Pentru a revendica garanţia, cererea trebuie să fie în confor-

mitate cu Termenii şi condiţiile Stanley Fat Max şi clientul va

trebui să prezinte dovada de cumpărare la vânzător sau la

un agent de reparaţii autorizat. Termenii şi condiţiile garanţiei

Stanley Fat Max de 1 an şi localizarea celui mai apropiat

agent de reparaţii autorizat pot fi obţinute de pe Internet la

www.2helpU.com, sau contactând biroul Stanley Fat Max la

adresa indicată în prezentul manual.

Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru www.stanley.eu/3 pentru a

înregistra noul produs Stanley Fat Max şi pentru a fi informat

cu privire la produsele noi şi ofertele speciale.

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

Назначение

Ваши углошлифовальные машины KFFMEG841 Stanley

Fat Max были разработаны для резки металла и кир-

пичной кладки соответствующими дисками для резки и

шлифовки. При установке надлежащего кожуха, данные

инструменты предназначены как для профессионального,

так и для частного, не профессионального использования.

Правила техники безопасности

Общие правила безопасности при работе с

электрифицированным инструментом

ОСТОРОЖНО! Полностью прочтите инструк-

ции по технике безопасности и все руковод-

ства по эксплуатации.

Несоблюдение пред-

ставленных ниже предупреждений и инструкций

может привести к поражению электрическим

током, возгоранию и/или тяжелым травмам.

Сохраните все инструкции для последующего обраще-

ния к ним. Термин «электроинструмент» во всех приве-

денных ниже предупреждениях относится к питаемому от

электросети (проводному) или от аккумуляторных батарей

(беспроводному) электроинструменту.

1. Безопасность на рабочем месте

a. Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте

его хорошую освещенность. Захламленное или

плохо освещенное рабочее место может стать

причиной несчастного случая.

b. Не используйте электрифицированный

инструмент во взрывоопасной атмосфере,

например, при наличии горючих жидкостей, газов

или пыли. Искры, которые появляются при работе

электрифицированного инструмента, могут привести к

воспламенению пыли или паров.

c. Не разрешайте детям и посторонним лицам

находиться рядом с вами при работе с

электрифицированным инструментом. Отвлекаясь

от работы, вы можете потерять контроль над

инструментом.

2. Электробезопасность

a. Сетевые вилки электрифицированного

инструмента должны соответствовать розеткам.

Никогда не меняйте вилку инструмента. Не

используйте переходники к вилкам для

электроинструментов с заземлением.

Использование оригинальных штепсельных вилок,

соответствующих типу сетевой розетки, снижает риск

поражения электрическим током.

b. Следует избегать контакта с заземленными

поверхностями, такими как трубы, радиаторы,

батареи и холодильники. Если вы будете

заземлены, увеличивается риск поражения

электрическим током.

c. Не допускайте нахождения электрифицированных

инструментов под дождем или в условиях

повышенной влажности. При попадании воды в

электрифицированный инструмент риск поражения

электротоком возрастает.

d. Бережно обращайтесь с кабелем питания. Никогда

не используйте кабель для переноски

инструмента, не тяните за него, пытаясь

отключить инструмент от сети. Держите кабель

подальше от источников тепла, масла, острых

углов или движущихся предметов. Поврежденный

или запутанный кабель питания повышает риск

поражения электротоком.

e. При работе с электрифицированным

инструментом вне помещения необходимо

пользоваться удлинителем, рассчитанным на

эксплуатацию в соответствующих условиях.

Использование кабеля питания, предназначенного для

использования вне помещения, снижает риск

поражения электрическим током.

f. При необходимости эксплуатации

электрифицированного инструмента в местах с

повышенной влажностью используйте устройство

защиты от токов замыкания на землю (УЗО).

Использование УЗО сокращает риск поражения

электрическим током.

3. Обеспечение индивидуальной безопасности

a. При работе с электрифицированным

инструментом сохраняйте бдительность, следите

за своими действиями и пользуйтесь здравым

смыслом. Не работайте с электроинструментом,

если вы устали, находитесь в состоянии

наркотического, алкогольного опьянения или под

воздействием лекарственных препаратов.

Невнимательность при работе с электроинструментом

может привести к серьезным телесным повреждениям.

b. Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда используйте защитные очки. Средства

защиты, такие как противопылевая маска, обувь с не

скользящей подошвой, каска и защитные наушники,

используемые при работе, уменьшают риск получения

травм.

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

c. Примите меры для предотвращения случайного

включения. Перед тем как подключить

электроинструмент к сети и/или аккумуляторной

батарее, взять инструмент или перенести его на

другое место, убедитесь в том, что выключатель

находится в положении Выкл. Если при переноске

электроинструмента он подключен к сети, и при этом

ваш палец находится на выключателе, это может

стать причиной несчастных случаев.

d. Уберите все регулировочные или гаечные ключи

перед включением электрифицированного

инструмента. Ключ, оставленный на вращающейся

части электрифицированного инструмента, может

привести к травме.

e. Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленных

поверхностей. Обувь должна быть удобной, чтобы

вы всегда могли сохранять равновесие. Это

позволит лучше контролировать

электрифицированный инструмент в непредвиденных

ситуациях.

f. Надевайте подходящую одежду. Избегайте носить

свободную одежду и ювелирные украшения.

Следите за тем, чтобы волосы, одежда и перчатки

не попадали под движущиеся детали. Возможно

наматывание свободной одежды, ювелирных изделий

и длинных волос на движущиеся детали.

g. При наличии устройств для подключения

оборудования для удаления и сбора пыли

необходимо обеспечить правильность их

подключения и эксплуатации. Использование

устройства для пылеудаления сокращает риски,

связанные с пылью.

4. Эксплуатация электрифицированного инструмента

и уход за ним

a. Избегайте чрезмерной нагрузки

электрифицированного инструмента. Используйте

электроинструмент в соответствии с назначением.

Правильно подобранный электроинструмент выполнит

работу более эффективно и безопасно при

стандартной нагрузке.

b. Не используйте электрифицированный

инструмент, если не работает его выключатель.

Любой электроинструмент, управлять выключением и

включением которого невозможно, опасен, и его

необходимо отремонтировать.

c. Перед выполнением любой регулировки, заменой

дополнительных приспособлений или хранением

электрифицированного инструмента отключите

устройство от сети или извлеките батарею из

устройства. Такие превентивные меры безопасности

сокращают риск случайного включения

электрифицированного инструмента.

d. Храните электрифицированный инструмент в

недоступном для детей месте и не позволяйте

работать с инструментом людям, не имеющим

соответствующих навыков работы с такого рода

инструментами. Электрифицированный инструмент

представляет опасность в руках неопытных

пользователей.

e. Обслуживание электрифицированных

инструментов. Проверьте движущиеся детали на

несоосность или заклинивание, поломку либо

какие-либо другие условия, которые могут

повлиять на эксплуатацию электрифицированного

инструмента. В случае обнаружения повреждений,

прежде чем приступить к эксплуатации

электрифицированного инструмента, его нужно

отремонтировать. Большинство несчастных случаев

происходит из-за электрифицированных

инструментов, которые не обслуживаются должным

образом.

f. Необходимо содержать режущий инструмент в

остро заточенном и чистом состоянии. Вероятность

заклинивания инструмента, за которым следят

должным образом и который хорошо заточен,

значительно меньше, а работать с ним легче.

g. Используйте данный электрифицированный

инструмент, а также дополнительные

приспособления и насадки в соответствии с

данными инструкциями и с учетом условий и

специфики работы. Использование

электрифицированного инструмента для выполнения

операций, для которых он не предназначен, может

привести к созданию опасных ситуаций.

5. Техническое обслуживание

a. Обслуживание электрифицированного

инструмента должно выполняться только

квалифицированным техническим персоналом.

Это позволит обеспечить безопасность

обслуживаемого электрифицированного инструмента.

Дополнительные правила безопасности при

работе с электрифицированным инструментом

Осторожно!

Дополнительные меры предосто-

рожности для шлифовки, зачистки, крацевания,

полирования или абразивной резки

uЭтот электрифицированный инструмент пред-

назначен для заточки, шлифования, зачистки

проволочной щеткой и резания. Прочитайте и

просмотрите все предупреждения, инструкции,

иллюстрации и спецификации по данному электро-

инструменту.

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

 Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций мо-

жет стать причиной поражения электрическим током,

возгорания и/или тяжелой травмы.

uВыполнение операций, не предусмотренных для

данного инструмента, представляет опасность и

может привести к травме.

uНе используйте дополнительные принадлежно-

сти, которые не рекомендованы производите-

лем инструмента и не предназначены для него

специально.Возможность установки оснастки на

электроинструмент не обеспечивает безопасности при

ее использовании.

uНоминальная скорость принадлежности должна,

как минимум, равняться максимальной скорости,

указанной на электроинструменте.Принадлеж-

ность, которая вращается со скоростью, превыша-

ющей ее номинальную скорость вращения, может

разрушиться и отлететь в сторону.

uВнешний диаметр и толщина принадлежности

должны соответствовать диапазону мощности

электроинструмента.Принадлежность неправильно

подобранного размера не закрывается ограждением и

не обеспечивает надлежащего контроля управления.

uРазмер оси колес, фланцев, дисков-подошв и

любых принадлежностей должен точно соответ-

ствовать шпинделю электроинструмента.Принад-

лежности с ромбовидными отверстиями, которые не

подходят к монтажной арматуре электроинструмента,

работают несбалансированно, слишком сильно вибри-

руют и могут привести к потере управления.

uНе используйте поврежденные принадлежности.

Перед каждым использованием проверяйте

оснастку, как то, абразивные круги, на наличие

сколов и трещин, проставки — на наличие надры-

вов и трещин, проволочные щетки — на наличие

ослабленной или сломанной проволоки. В случае

падения электроинструмента или принадлежности

проверьте наличие повреждений или установите

неповрежденную оснастку. После проверки и

установки принадлежности подержите электро-

инструмент включенным на полной скорости без

нагрузки в течение одной минуты.Поврежденные

принадлежности, как правило, ломаются в течение

этого тестового периода.

uИспользуйте средства индивидуальной защиты.

В зависимости от типа выполняемых работ наде-

вайте щиток для защиты лица или защитные очки.

В соответствии с необходимостью надевайте ре-

спиратор, защитные наушники, перчатки и рабочий

фартук, способный защитить от мелких абразив-

ных частиц и фрагментов обрабатываемой детали.

Средства защиты для глаз должны останавливать

частицы, вылетающие при выполнении различных

видов работ. Пылезащитная маска или респиратор

должны обеспечивать фильтрацию твердых частиц,

образующихся при выполнении работ. Длительное

воздействие шума высокой мощности может привести

к нарушениям слуха.

uНе подпускайте посторонних лиц близко к рабочей

зоне. Любое лицо, входящее в рабочую зону,

должно использовать средства индивидуальной

защиты.Фрагменты обрабатываемой детали или

разрушенной оснастки могут отлететь в сторону и

стать причиной травмы даже за пределами рабочей

зоны.

uУдерживайте электрифицированный инструмент

во время выполнения работ только за изоли-

рованные поверхности захватывания в тех

случаях, когда режущая принадлежность может

задеть скрытую электропроводку или собствен-

ный кабель питания.Режущая принадлежность в

случае задевания за провод под напряжением может

передать напряжение на внешние металлические эле-

менты электроинструмента, что приведет к поражению

оператора электротоком.

uИспользуйте зажимы или другие уместные

средства фиксации обрабатываемой детали на

стабильной опоре.Держать деталь на весу или в

руках перед собой неудобно и это может привести к

потере контроля над инструментом.

uРасполагайте кабель питания на удалении от

вращающейся принадлежности.В случае потери

контроля над инструментом кабель питания может

быть разрезан или ободран, а ваша рука может быть

затянута вращающейся принадлежностью.

uНикогда не кладите электроинструмент до тех пор,

пока он полностью не остановится.Вращающаяся

принадлежность может задеть за поверхность, из-за

чего электроинструмент может вырваться из рук.

uНе включайте электроинструмент, если принад-

лежность направлена на вас.Случайный контакт

с вращающейся принадлежностью может привести к

наматыванию одежды и контакту принадлежности с

Вашим телом.

uРегулярно очищайте вентиляционные отверстия

электроинструмента.Вентилятор электродвигателя

затягивает пыль внутрь корпуса, а скопление большо-

го количества пыли на металлических частях электро-

двигателя повышает риск поражения электротоком.

uНе используйте электроинструмент рядом с

горючими материалами.Искры могут привести к их

воспламенению.

uНе используйте принадлежности, требующие

жидкостного охлаждения.

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

 Использование воды или других жидких охлаждающих

средств может привести к поражению электрическим

током вплоть до смертельного исхода.

Примечание. Вышеуказанное предупреждение не приме-

нимо к электроинструментам, специально предназначен-

ным для использования с жидкостными системами.

Отдача и предупреждения, имеющие отношения

к ней

Отдача представляет собой внезапную реакцию в

результате заклинивания или деформации вращающегося

круга, круга-подошвы, щетки или любых других насадок.

Заклинивание или деформация вызывают мгновенную

остановку вращающейся насадки, что, в свою очередь,

приводит к потере управления инструментом и его резкого

смещения в сторону, противоположную направлению

вращения насадки в точке заклинивания.

Например, в случае заклинивания или деформации абра-

зивного круга в обрабатываемой детали, заклинивающий

край круга может врезаться в поверхность материала, что

приводит к поднятию или выталкиванию круга. Круг может

отскочить в сторону оператора или в другом направлении,

в зависимости от направления вращения круга в точке

заклинивания.

Это может также привести к поломке абразивных кругов.

Отдача является результатом неправильного использо-

вания инструмента и/или использованием неправильных

методов или режимов работы; избежать этого явления

можно путем выполнения указанных далее мер предосто-

рожности.

uПрочно удерживайте электроинструмент обеими

руками и располагайтесь таким образом, чтобы

иметь возможность погасить энергию отдачи. Для

эффективного управления инструментом в случае

возникновения отдачи или реактивного крутящего

момента во время запуска всегда пользуйтесь

вспомогательной рукояткой (при наличии).Опе-

ратор может контролировать энергию обратного удара

при соблюдении надлежащих мер предосторожности.

uНикогда не держите руки поблизости от вращаю-

щейся принадлежности.Принадлежность может

отскочить в направлении вашей руки.

uНе стойте с той стороны, куда будет сдвигаться

инструмент в случае возникновения отдачи.В

результате отдачи, инструмент отскакивает в направ-

лении, противоположном вращению круга в точке

заклинивания.

uСоблюдайте особую осторожность при обработке

углов, острых кромок и т. д. Избегайте дрожания и

заклинивания принадлежности.

 Углы, острые кромки или дрожание могут вызвать

заклинивание принадлежности в заготовке и привести

к потере управления в случае возникновения отдачи.

uНе устанавливайте диски для пильных цепей или

зубчатые режущие диски.Такие круги часто вызы-

вают отдачу и потерю управления инструментом.

Меры предосторожности при шлифовании и

резании с использованием абразивного круга

uИспользуйте только такие типы кругов, которые

рекомендованы для данного электроинструмента,

а также специальные кожухи, предназначенные

для конкретных кругов.Круги, не предназначенные

для работы с электроинструментом, не могут быть

закрыты кожухами надлежащим образом и представ-

ляют собой опасность.

uКожух должен быть надежно закреплен на

электроинструменте и находится в положении,

обеспечивающем максимальную защиту, чтобы

минимально возможная часть круга находилась

на одной прямой с оператором.Ограждение

защищает оператора от фрагментов расколотого круга

и случайного прикосновения к нему.

uИспользуйте круги для выполнения только

рекомендованных типов работ. Например: не

выполняйте шлифование при помощи отрезного

круга.Абразивные отрезные круги предназначены

для работы периферией круга; боковая нагрузка,

прилагаемая к таким кругам, может привести к их

разрушению.

uВсегда используйте исправные фланцы для

кругов, размер и форма которых соответствуют

конкретному кругу.Соответствующие фланцы

надежно фиксируют круг, что снижает вероятность его

поломки. Фланцы для отрезных кругов могут отличать-

ся от фланцев для шлифовальных кругов.

uНе используйте сильно изношенные круги от

электроинструментов больших размеров.Круг,

предназначенный для электроинструмента больших

размеров, не подходит для более высокой скорости,

на которой работает инструмент меньшего размера, и

поэтому может разрушиться.

Дополнительные меры предосторожности при

абразивной резке

uИзбегайте застревания отрезного круга в заготовке

и не прилагайте чрезмерных усилий. Не пытайтесь

выполнять распил слишком большой глубины.

Слишком сильное нажатие на круг увеличивает нагруз-

ку и возможность его деформации или заклинивания в

заготовке, а также возможность возникновения отдачи

или поломки круга.

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

uНе стойте на одной линии с вращающимся кругом

и позади него.Если диск вращается в противо-

положном от вас направлении, то в случае отдачи,

вращающийся диск и инструмент будут направлены

непосредственно на вас.

uВ случае заклинивания диска или прекращения

резки по какой-либо причине выключите элек-

троинструмент и удерживайте его в неподвижном

состоянии до полной остановки. Никогда не

пытайтесь извлечь отрезной круг из разреза, когда

он находится в движении. В противном случае,

это может привести к возникновению отдачи.

Выясните причину и примите надлежащие меры по

устранению причины заклинивания круга.

uНе возобновляйте работу, когда круг находится

внутри заготовки. Дождитесь, пока круг наберет

полные обороты, и осторожно поместите его в

начатый разрез.В случае заклинивания, круг может

подскочить вверх из детали или привести к отдаче при

повторном запуске.

uДля снижения риска заклинивания круга и отдачи

обеспечьте надлежащую опору для длинных

панелей или прочих заготовок большого размера.

Заготовки большого размера могут провисать под

собственным весом. Опоры необходимо поместить

под панель возле линии распила и возле края панели

по обеим сторонам круга.

uСоблюдайте повышенную осторожность при

выполнении врезного пиления стен или в других

слепых зонах.Можно случайно перерезать газовые

или водопроводные трубы, электрическую проводку, а

также предметы, которые могут вызвать отдачу.

Меры безопасности при выполнении зачистки

uНе используйте шлифовальную бумагу слишком

большого размера. Соблюдайте рекомендации

производителей, выбирая шлифовальную бумагу.

Шлифовальная бумага свисающая с диска представ-

ляет угрозу разрыва и может привести к задиранию,

износу диска или возникновению отдачи.

Меры безопасности при полировании

uНе допускайте потери части шлифовальной юбки

или свисания и закручивания бечевки. Уберите

или обрежьте свободносвисающие бечевки.Сво-

бодносвисающие и закручивающиеся бечевки насадок

могут зацепиться за пальцы или обрабатываемые

детали.

Меры предосторожности при выполнении

зачистки проволочной щеткой

uИмейте ввиду, что проволочный ворс отлетает от

щетки даже при нормальной эксплуатации.

Не прижимайте щетку слишком сильно к обрабаты-

ваемой поверхности.Проволочный ворс может без

труда пробить одежду и/или кожу.

uЕсли рекомендуется использовать кожух для

зачистки проволочной щеткой не допускайте

соприкосновения щетки с кожухом.Дисковая

проволочная щетка может увеличиваться в диаметре

в результате воздействия центробежных сил.

Безопасность окружающих

uДанное устройство не предназначено для использова-

ния лицами (включая детей) с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или ментальными возможностями,

а также лицами без достаточного опыта и знаний, если

только они не делают этого под руководством лица

имеющего соответствующий опыт и отвечающего за

их безопасность.

uНе позволяйте детям играть с данным устройством.

Остаточные риски.

Помимо тех рисков, что указаны в правилах техники безо-

пасности, при использовании устройства могут возникнуть

дополнительные остаточные риски. Это может произойти

при неправильной эксплуатации или продолжительном

использовании устройства и т. п.

Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по

технике безопасности и использование предохранитель-

ных устройств, некоторые остаточные риски невозможно

полностью исключить. К ним относятся:

uТравмы в результате касания вращающихся/движу-

щихся частей.

uТравмы, которые могут произойти в результате смены

деталей, лезвий или аксессуаров.

uТравмы, связанные с продолжительным использо-

ванием инструмента. При использовании любого

инструмента в течение продолжительного периода

времени не забывайте делать перерывы.

uУхудшение слуха.

uУгроза здоровью, связанная с вдыханием пыли, кото-

рая образуется при использовании этого инструмента

(например, при работе с деревом, особенно дубом,

березой и МДФ.)

Вибрация

Заявленные значения вибрации указанные в технических

спецификациях и заявлении о соответствии были измере-

ны в соответствии с стандартным методом тестирования

EN 60745 и могут быть использованы для сравнения

инструментов. Заявленное значение эмиссии вибрации

также может использоваться при предварительной оценке

ее воздействия.

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

Осторожно! Значение эмиссии вибрации в каждом кон-

кретном случае применения электроинструмента может

отличаться от заявленного в зависимости от того, каким

образом используется инструмент. Уровень вибрации

может быть выше заявленного.

При оценке уровня вибрации для определения степени

безопасности, предусмотренного 2002/44/EC для защиты

людей, регулярно пользующихся электроинструментом

при работе, нужно принимать во внимание уровень

вибрации, реальные условия использования и способ

использования инструмента, а также учитывать все этапы

цикла работы (когда инструмент выключается, когда он

работает на холостом ходу, а также время переключения

с одного режима на другой).

Условные обозначения на инструменте

На инструмент нанесены следующие обозначения:

Осторожно!

Во избежание риска получения

травм, прочитайте инструкцию по применению.

При работе с инструментом надевайте защитные

очки или маску.

Работая с инструментом надевайте наушники.

Электробезопасность

Ваше зарядное устройство имеет двойную изо-

ляцию, поэтому заземления не требуется. Необ-

ходимо обязательно убедиться, что напряжение

источника питания соответствует указанному на

паспортной табличке устройства.

uЕсли поврежден сетевой кабель, его нужно заменить

у производителя или в авторизованном сервисном

центре Stanley Fat Max, чтобы избежать проблем.

Падение напряжения

Броски тока при включении вызывают кратковременное

падение напряжения. В условиях использования небла-

гоприятного источника питания это может повлиять на

работу другого оборудования.

Если сопротивление системы источника питания ниже

0,107 Ом, возникновение нарушений маловероятно.

Характеристики

Этот инструмент включает в себя следующие особенности

или некоторые из них.

1. Выключатель

2. Кнопка блокировки

3. Боковая рукоятка

4. Блокировка шпинделя

5. Защитный кожух

Сборка

Осторожно! Перед сборкой убедитесь в том, что инстру-

мент выключен и отключен от сети.

Установка и снятие аккумуляторной батареи

(рис. А)

Инструмент поставляется с защитным кожухом, пред-

назначенным только для шлифовки. Если инструмент

используется для выполнения отреза, необходимо уста-

новить соответствующий кожух. Подходящие кожухи для

отрезки с номером по каталогу 1004484-02 доступны для

приобретения в сервисных центрах Stanley Fat Max.

Установка

uУстановите инструмент на стол, вверх шпинделем (6).

uОткройте зажимной замок (7) и поместите кожух (5)

над инструментом, как показано на рисунке.

uВыровняйте выступы (8) с пазами (9).

uНажатием установите защитный кожух на место и

поверните его против часовой стрелки в нужное поло-

жение.

uЗатяните зажимной замок (7) чтобы зафиксировать

кожух на инструменте.

uПри необходимости затяните винт (10) чтобы увели-

чить усилие зажима.

Снятие

uОслабьте зажимной замок (7).

uПоверните кожух по часовой стрелки, чтобы совме-

стить выступы (8) с пазами (9).

uПеред сборкой снимите кожух с инструмента.

Осторожно! Никогда не используйте инструмент без

ограждения.

Установка боковой рукоятки

uПривинтите боковую ручку (3) в одно из монтажных

отверстий на инструменте.

Осторожно! Всегда пользуйтесь боковой рукояткой.

Установка и снятие шлифовальных и отрезных

кругов (рис. B–D)

Всегда используйте диски, соответствующие выполняе-

мой операции. Всегда используйте диски нужного диаме-

тра и размера фиксирующего отверстия (см. технические

характеристики).

Установка

uУстановите кожух как описано выше.

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

uУстановите внутренний фланец (11) на шпиндель (6)

как показано на рисунке (рис. В). Убедитесь в том, что

фланец правильно установлен на ровных сторонах

шпинделя.

uУстановите диск (12) на шпиндель (6) как показано

на рисунке (рис. В). Если на диске есть приподнятый

центр (13), убедитесь в том, что поднятый центр

смотрит на внутренний фланец.

uУбедитесь в том. что диск правильно установлен на

внутреннем фланце.

uУстановите внешний фланец (14) на шпиндель. Уста-

навливая шлифовальный диск, приподнятый центр

внешнего фланца должен смотреть на диск (A на рис.

С). Устанавливая отрезной диск, приподнятый центр

внешнего фланца должен смотреть на диск (В на рис.

С).

uУдерживайте зажим шпинделя (3) в зажатом состоя-

нии и затяните внешний фланец с помощью двухкон-

тактного гаечного ключа (15) (рис. D).

Снятие

uУдерживайте зажим шпинделя (4) в зажатом состо-

янии и ослабьте внешний фланец (14) с помощью

двухконтактного гаечного ключа (15) (рис. D).

uСнимите внешний фланец (14) и диск (12).

Установка и снятие наждачных дисков (рис.

D и E)

Для шлифовки требуются диски-подошвы. Диск-подошву

можно приобрести у дилера Stanley Fat Max.

Установка

uУстановите внутренний фланец (11) на шпиндель (5)

как показано на рисунке (рис. E). Убедитесь в том, что

фланец правильно установлен на ровных сторонах

шпинделя.

uУстановите диск-подошву (16) на шпиндель.

uУстановите шлифовальный диск (17) на диск-подошву.

uУстановите внешний фланец (14) на шпиндель с

приподнятым центром лицевой стороной от диска.

uУдерживайте зажим шпинделя (3) в зажатом состоя-

нии и затяните внешний фланец с помощью двухкон-

тактного гаечного ключа (15) (рис. D). Убедитесь в том,

что внешний фланец правильно установлен и диск

плотно прижат.

Снятие

uУдерживайте зажим шпинделя (4) в зажатом состо-

янии и ослабьте внешний фланец (14) с помощью

двухконтактного гаечного ключа (15) (рис. D).

uСнимите внешний фланец (14), шлифовальный диск

(17) и диск-подошву (16).

Использование

Осторожно! Инструмент должен работать в обычном

режиме. Избегайте перегрузок.

uАккуратно протягивайте кабель, чтобы случайно его не

перерезать.

uБудьте готовы к потоку искр при шлифовке или когда

отрезной диск касается рабочей поверхности.

uВсегда размещайте инструмент таким образом, чтобы

защитный кожух обеспечивал оптимальную защиту

при шлифовке или работе с отрезным диском.

Включение и выключение

uДля включения инструмента нажмите кнопку блокиров-

ки (2), затем нажмите на выключатель (1).

uЧтобы выключить инструмент отпустите спусковой

выключатель (1).

Осторожно! Не выключайте инструмент под нагрузкой.

Советы по оптимальному использованию

uКрепко держите инструмент одной рукой за боковую

рукоятку, а другой рукой за основную ручку.

uПри шлифовке сохраняйте угол в примерно 15° между

диском и поверхностью обрабатываемой детали.

Техническое обслуживание

Проводной/беспроводной инструмент Stanley Fat Max име-

ет длительный срок эксплуатации и требует минимальных

затрат на техобслуживание. Для длительной безотказной

работы необходимо обеспечить правильный уход за

инструментом и его регулярную очистку.

Осторожно! Перед выполнением любых работ по обслу-

живанию проводных/беспроводных инструментов:

uВыключите и отключите от сети инструмент.

uИли выключите инструмент и вытащите аккумуля-

торную батарею, если для него есть отдельная аккуму-

ляторная батарея.

uИли полностью выработайте заряд аккумуляторной

батареи, если она встроенная и затем выключите

инструмент.

uПеред очисткой инструмента отсоедините его от за-

рядного устройства. Зарядное устройство не требует

никакого обслуживания кроме регулярной очистки.

uРегулярно очищайте вентиляционные отверстия

зарядного устройства с помощью мягкой щетки или

сухой тканевой салфетки.

uРегулярно очищайте корпус двигателя с помощью

влажной салфетки. Не используйте никакие абра-

зивные чистящие средства или средства на основе

растворителей.

uРегулярно открывайте патрон и сверху очищайте ее от

грязи (после установки).

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

Замена штепсельной вилки (только для Велико-

британии и Ирландии)

Если нужно установить штепсельную вилку:

uОсторожно снимите старую вилку.

uПодсоедините коричневый провод к терминалу фазы в

новой вилке.

uПодсоедините синий провод к нулевому терминалу.

Осторожно! Заземления не требуется. Соблюдайте

инструкции по установке вилок высокого качества. Реко-

мендованный предохранитель: 13 A.

Защита окружающей среды

Отдельная утилизация. Изделия и аккумулятор-

ные батареи с данным символом на маркиров-

ке запрещается утилизировать с обычными

бытовыми отходами.

Изделия и аккумуляторные батареи содержат материалы,

которые могут быть извлечены или переработаны, снижая

потребность в исходном сырье.

Пожалуйста, утилизируйте электрические изделия и акку-

муляторные батареи в соответствии с местными нормами.

Дополнительная информация доступна по адресу

www.2helpU.com

Технические характеристики

KFFMEG841 (Тип 1)

Входное напряжение В

перем. тока

230

Потребляемая мощность Вт

2200

Номинальное количество

оборотов

мин

-1

6500

Внешний диаметр отрезного

диска

мм

230

Внутренний диаметр (посадка)

отрезного диска

мм

Максимальная толщина диска

шлифовальные круги мм

отрезные диски мм

3,5

Размер шпинделя

M14

Вес кг 5,1

(акустическое давление) 98,5 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A)

(уровень звуковой мощности) 109,5 дБ(A), погрешность (K)

3 дБ(A)

Общие значения вибрации (сумма триаксиального вектора), опреде-

ленные в соответствии со стандартом EN 60745:

Шлифование поверхностей (a

h,SG

) 7,8 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

Полирование (a

h,P

) 13,4 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

Шлифовка диском (a

h,DS

) 4,5 м/с

, погрешность К = (K) 1,5 м/с

Крацевание (a

) 6,1 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

Отрезание (a

) 5,2 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

Заявление о соответствии нормам ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ

Шлифовальная машина KFFMEG841

Stanley Europe заявляет, что продукция, описанная в

«технических характеристиках» соответствует:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3

Эти продукты также соответствуют Директиве 2004/108/

EC и 2011/65/EU. За дополнительной информацией обра-

щайтесь в компанию Stanley Europe по адресу, указанному

ниже или приведенному на задней стороне обложки

руководства.

Нижеподписавшийся несет ответственность за состав-

ление технической документации и составил данную

декларацию по поручению компании

Stanley FatMax.

Р. Лейверик (R. Laverick)

Директор инженерного отдела

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Бельгия

20/02/2018

Гарантия

Компания Stanley Fat Max уверена в качестве своей про-

дукции и предлагает клиентам гарантию на 12 месяцев с

момента покупки. Данная гарантия является дополнитель-

ной и ни в коей мере не направлена на ущемление Ваших

юридических прав. Гарантия действует на территории

стран-участниц ЕС и в Европейской зоне свободной

торговли.

Чтобы подать заявку по гарантии, заявка должна соот-

ветствовать положениям и условиям Stanley Fat Max;

кроме того, Вам потребуется предъявить продавцу или

авторизованному специалисту по ремонту подтверждение

покупки. Положения и условия 1-летней гарантии Stanley

Fat Max и местонахождение ближайшего авторизованного

специалиста по ремонту можно узнать через Интернет по

адресу www.2helpU.com, или связавшись с местным пред-

ставительством Stanley Fat Max по адресу, указанному в

данном руководстве.

Посетите наш веб-сайт www.stanley.eu/3, чтобы зареги-

стрировать свое новое изделие Stanley Fat Max и получать

информацию о новинках и специальных предложениях.

(Orijinal talimatların Çeviri)

Kullanım amacı

KFFMEG841 Stanley Fat Max avuç taşlama makineniz uygun

kesme ve taşlama disk türü kullanılarak metalin ve ahşabın

taşlanması/kesilmesi amacıyla tasarlanmıştır. Uygun koruma

takıldığında, bu alet profesyonel, özel ve profesyonel dışı

kullanıma yöneliktir.

Güvenlik talimatları

Genel elektrikli alet güvenlik talimatları

UYARI! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını

mutlaka okuyun.

Aşağıda listelenen uyarı ve

talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/

veya ciddi boyutta yaralanmalara neden olabilir.

Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride bakmak üzere

muhafaza edin. Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli

alet” terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı)

çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1. Çalışma alanının güvenliği

a. Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutun. Dağınık ve

karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır.

b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların

bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın.

Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek

kıvılcımlar çıkartır.

c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki

kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

2. Elektrik güvenliği

a. Elektrikli aletlerin şleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş

üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın.

Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör şi

kullanmayın. Değiştirilmemiş şler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b. Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buz dolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas

etmesini engelleyin. Vücudunuzun topraklanması

halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır.

c. Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya

ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması

riskini arttıracaktır.

d. Elektrik kablosunu uygun olmayan. amaçlarla

kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan

tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın.

Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya

hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış

kablolar elektrik çarpması riskini arttırır.

e. Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık

havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması

elektrik çarpması riskini azaltır.

f. Elektrikli aletin nemli ortamda çalıştırılması

kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD) korumalı

besleme kullanın. RCD kullanılması elektrik şoku riskini

azaltır.

3. Kişisel güvenlik

a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun,

yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın.

Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün

etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla

sonuçlanabilir.

b. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan

güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu

donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları

azaltacaktır.

c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı güç

kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden

kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı

konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız tetik

üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık durumdaki

elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya

davetiye çıkartır.

d. Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama

anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir

parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya

neden olabilir.

e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde. kullanmayın. Daima

sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlarda

elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır.

f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı

takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi

hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takılar

veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir.

g. Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması

için cihazlar verilmesi halinde, bunların uygun biçimde

bağlanması ve kullanılmasını sağlayın. Bu cihazların

kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı

a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru

elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği

kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli

çalışacaktır.

b. Tetik açılmasını ve kapanmasını sağlamıyorsa

elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol

edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir

edilmesi gerekmektedir.

(Orijinal talimatların Çeviri)

c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya

elektrikli aletlerin saklanması öncesinde şi güç

kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın. Bu tür

önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı

çalıştırılma riskini azaltacaktır.

d. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklayın ve elektrikli aleti kullanmayı veya bu

talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti

kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e. Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli

parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları,

parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını

etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin.

Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir

ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli

şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun

şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin

sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha

kolaydır.

g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer

parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve

çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne

olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin

öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5. Servis

a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların

kullanıldığı yetkili servise tamir ettirin. Bu, elektrikli

aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır.

Elektrikli aletler için ek güvenlik talimatları

Uyarı!

Taşlama, zımparalama, tel fırçalama,

cilalama veya zımparalı kesme işlemleriyle ilgili ek

güvenlik uyarıları

uBu elektrikli aletin taşlama, zımpara, tel fırça, cilalama

veya kesme aleti olarak iş görmesi amaçlanmıştır.

Bu elektrikli aletle verilen tüm güvenlik uyarılarını,

talimatları, resimleri ve teknik özellikleri okuyun.

Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden

olabilir.

uElektrikli aletin amacı dışında kullanılması hasara ve

kişisel yaralanmalara neden olabilir.

uAlet üreticisinin özellikle tasarlamadığı veya önerme-

diği aksesuarları kullanmayın.Elektrikli aletinize takılan

bu gibi aksesuarlar güvenli bir işlem sağlamaz.

uAksesuarın devir sayısı en az elektrikle alette belirtilen

maksimum hıza eşit olmalıdır.

 Kendi devir hızından daha hızlı çalıştırılan aksesuarlar

kırılıp ayrılabilir.

uAksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı, elektrikli aletinizin

hız kapasitesinin sınırları içinde olmalıdır.Yanlış bo-

yutlu aksesuarlar düzgün korunamaz ya da kontrol altında

tutulamaz.

uDisklerin, anşların, destek yastıklarının veya diğer

aksesuarların mil boyutu elektrikli aletin miline iyice

uymalıdır.Elektrikli aletin montaj donanımına uymayan

mil deliklerine sahip aksesuarlar dengesizleşir, aşırı titrer

ve kontrolün kaybedilmesine neden olabilir.

uHasarlı aksesuarları kullanmayın. Her kullanım öncesi,

talaş ve çatlak için zımpara taşı, çatlak, yırtık ve aşırı

yıpranma için destek yastığı, gevşeme ve kırık tel için

tel fırça gibi aksesuarları inceleyin. Elektrikli alet veya

aksesuar düşerse hasar görüp görmediğine bakın ya

da yeni bir aksesuar takın. Aksesuarı inceleyip taktık-

tan sonra bir dakika boyunca elektrikle aleti yüksüz

hızda çalıştırın.Hasarlı aksesuarlar normal olarak bu

test sırasında ayrılacaktır.

uKişisel koruyucu ekipmanları kullanın. Uygulamaya

bağlı olarak yüz siperi veya güvenlik gözlüğü kullanın.

Duruma bağlı olarak toz maskesi, kulaklık, eldiven ve

aşındırıcı maddeleri ya da işleme tabi tutulan parçaları

durdurabilecek iş önlüğü kullanın.Göz koruyucu, çe-

şitli işlemlerin neden olduğu uçan parçacıkları durdurabi-

lecek özellikte olmalıdır. Toz maskesi veya solunum cihazı

işinizin ürettiği parçacıkları ltreleyebilmelidir. Uzun süreli

olarak çok yoğun sese maruz kalınması işitme kaybına

neden olabilir.

uİzleyenleri çalışma alanından güvenli bir mesafede

uzak tutun. Çalışma alanına giren herkes koruyucu

ekipman giymelidir.Çalışmanızdan kaynaklanan par-

çacıklar veya kırık aksesuar fırlayabilir ve çalışma alanın

içinde yaralanmalara neden olabilir.

uAletin, gömülü elektrik kablolarına veya kendi kablo-

suna temas etmesine yol açabilecek durumlarda aleti

izole edilmiş saplarından tutun.Kesme aksesuarının

“akım taşıyan” bir kabloya temas etmesi durumunda

metal kısımları da “akım taşır” hale gelecek ve operatörün

çarpılmasına yol açacaktır.

uÜzerinde çalıştığınız parçayı sabitlemek ve destek-

lemek için kelepçeler veya başka pratik yöntemler

kullanın.İş parçasını elle tutmak veya vücudunuza

dayamak dengesizliğe ve kontrol kaybına neden olabilir.

uKabloyu dönen aksesuarların uzağından geçirin.

Kontrolü kaybederseniz, kablo kesilebilir veya sıkışabilir;

elinizi ya da bacağınızı dönen aksesuara kaptırabilirsiniz.

uElektrikli aleti hiçbir zaman, aksesuar tamamen

durmadan yüzü aşağı bakacak şekilde bırakmayın.

Dönen aksesuar yüzeyi kavrayabileceğinden elektrikli alet

kontrolünüzden çıkabilir.

(Orijinal talimatların Çeviri)

uYanınızda taşıdığınız sırada elektrikli aleti çalıştır-

mayın.Dönen aksesuarın yanlışlıkla değmesi sonucu

giysiniz sıkışabilir ve aksesuarı bedeninize doğru çekebilir.

uElektrikli aletin havalandırma deliklerini düzenli olarak

temizleyin.Motor fanı tozu gövdenin içine çeker ve toz

metallerin aşırı miktarda birikmesi elektrik hasarlarına yol

açabilir.

uElektrikli aleti yanıcı malzemelerin yakınında çalıştır-

mayın.Kıvılcımlar bu maddeleri tutuşturabilir.

uSıvı soğutucu gereken aksesuarları kullanmayın.

Suyun ya da başka soğutucu sıvının kullanılması elektrik

çarpmasına, hatta ölüme neden olabilir.

Not: Yukarıdaki uyarı özellikle sıvı sistemle kullanılmak üzere

tasarlanmış elektrikli aletler için geçerli değildir.

Geri çekme ve ilgili uyarılar

Geri çekilme, tutunan veya sıkışan döner diske, destek yas-

tığına, fırçaya veya başka herhangi bir aksesuara verilen ilk

tepkidir. Tutunma veya sıkışma, bağlanma noktasında elektrik-

li aleti aksesuar yönünün aksi yönde dönmeye zorlayabilecek,

dönen aksesuarın hemen teklemesine neden olabilir.

Örneğin, zımpara taşı çalışma parçasına tutunur veya

sıkışırsa, tutunma noktasına giren taşın kenarı, taşın dışarı

fırlamasına neden olarak malzemenin yüzeyini oyabilir. Tutun-

ma noktasında taşın dönme yönüne bağlı olarak, taş çalışan

kişiye ya da aksi yöne doğru fırlayabilir.

Bu koşullarda zımpara taşları kırılabilir.

Geri çekilme, elektrikli aletin yanlış kullanımı ve/veya yanlış

çalıştırma prosedürlerinin ya da koşullarının bir sonucudur;

aşağıda verilenler gibi düzgün önlemlerle önlenebilir.

uElektrikli aleti sıkıca tutup, beden ve kolunuzun konu-

munu geri çekilme gücüne direnecek şekilde ayarla-

yın. Başlangıçta geri çekilme veya tork tepkisine karşı

maksimum kontrol için her zaman, verildiyse yardımcı

kolu kullanın.Operatör, doğru önlemler alındıysa tork

tepkilerini ve geri çekilme güçlerini kontrol altına alabilir.

uElinizi hiçbir zaman dönen aksesuara yaklaştırmayın.

Aksesuar elinize doğru çekilebilir.

uBedeninizi, geri çekilme durumunda elektrikli aletin

gelebileceği bir yere getirmeyin.Geri çekilme, kavrama

noktasında disk hareketinin aksi yönde aleti fırlatabilir.

uKöşelerde, keskin kenarlarda vb. çalışırken özel

dikkat gösterin. aksesuarın zıplamasını ve sıkışmasını

önleyin.Köşeler, keskin kenarlar veya zıplama, dönen

aksesuarın takılmasına neden olarak kontrolün kaybolma-

sına veya geri tepmeye yol açabilir.

uTestere zinciri ahşap oyma bıçağı veya dişli testere

bıçağı takmayın.Bu gibi bıçaklar sık sık geri çekilmeye

neden olup kontrolü kaybettirir.

Taşlama ve zımparalı kesme işlerine özel güvenlik

uyarıları

uYalnızca elektrikli aletiniz için önerilen disk türlerini

ve seçilen disk için özel tasarlanmış koruyucuyu kul-

lanın.Elektrikli alet için tasarlanmamış diskler yeterince

koruyamayıp güvenli olmayabilir.

uSiper, diskin kullanıcı tarafında açıkta kalan kısmı mi-

nimum olacak şekilde elektrikli alete sıkıca bağlanmalı

ve maksimum güvenlik sağlayacak şekilde konumlan-

dırılmalıdır.Koruyucu, operatörü kırılan disk parçalarına

ve yanlışlıkla diskle temasa karşı korur.

uDisklerin yalnızca önerilen uygulamalar için kullanıl-

ması gerekir. Örneğin: Kesme diskinin yanıyla taşlama

yapmayın.Zımparalı kesme diskleri çevre taşlaması

için tasarlanmıştır; bu disklere yandan güç uygulanması

kırılmalarına neden olabilir.

uHer zaman, seçili diskinize göre doğru boyutta ve

şekilde hasarsız disk anşları kullanın.Düzgün disk

anşları diski destekleyerek disk kırılması olasılığını

azaltır. Kesme diski anşları taşlama diski anşlarından

farklı olabilir.

uDaha büyük elektrikli aletlere ait aşınmış diskleri

kullanmayın.Büyük elektrikli alet için tasarlanmış disk

küçük aletin yüksek hızı için uygun değildir ve parçalana-

bilir.

Zımparalı kesme işlerine özel ek güvenlik uyarıları

uKesme diskine “bastırmayın” veya aşırı baskı

uygulamayın. Aşırı derin kesme işlerini denemeyin.

Diske aşırı baskı, kesme sırasında diskin dönüşüne veya

tutukluğuna yükün ve hassasiyetin yanı sıra geri çekilme

ya da diskin kırılması olasılığını artırır.

uBedeninizi dönen diskin hizasına veya ardına getir-

meyin.Çalışma sırasında disk bedeninizden ileri fırlarsa

olası geri çekilme dönen diski ileri çekerken elektrikli aleti

de doğrudan size doğru iter.

uÇark bağlandığında veya kesme işlemi herhangi bir

nedenle kesildiğinde elektrikli aleti kapatıp, disk tama-

men durana kadar elektrikli aleti hareketsiz tutun. Disk

hareket halindeyken asla kesme çarkını çıkarmaya

çalışmayın; geri çekilme oluşabilir.Disk bağlanması

nedenini ortadan kaldırmak amacıyla inceleyip düzeltilerini

yapın.

uKesme işlemini çalışma parçasında başlatmayın.

Diskin tam devire erişmesini bekleyip kesme işlemine

dikkatli bir şekilde yeniden başlayın.Elektrikli alet

çalışma parçasında yeniden başlatılırsa disk takılabilir,

ilerleyebilir veya geri çekilebilir.

uTutunma riskini ve geri çekilmeyi azaltmak için panel-

leri veya çok büyük çalışma parçalarını destekleyin.

Büyük çalışma parçaları kendi ağırlıklarıyla eğilmeye

eğilimlidir.

(Orijinal talimatların Çeviri)

Desteklerin, diskin her iki yanında kesme hattına ve çalış-

ma parçasının kenarına yakın, alt tarafa yerleştirilmeleri

gerekir.

uVar olan duvarlarda veya diğer kör alanlarda “delik

kesimi” yaparken daha fazla özen gösterin.Disk gaz

veya su borularını, elektrik tesisatını veya geri çekilmeye

neden olabilecek başka bir nesneyi kesebilir.

Zımpara işlemlerine özel güvenlik uyarıları

uÇok büyük zımpara kağıtları kullanmayın. Zımpara

kağıdı seçerken üreticinin önerilerini dikkate alın.

Zımpara yastığından taşan büyük zımpara kağıtları

yırtılabilir ve diskin sıkışmasına, yırtılmasına ya da geri

çekilmesine neden olabilir.

Cilalama işlemlerine özel güvenlik uyarıları

uPolisaj başladığında veya bağlı iplerinde gevşek parça

bırakmayın. Gevşek ataşman şeritlerini içine doldurun

veya kırpın.Gevşek ve dönen ataşman şeritleri parmağı-

nıza dolanabilir veya çalışma parçasını sıkıştırabilir.

Tel fırça işlemlerine özel güvenlik uyarıları

uNormal işlem sırasında bile tellerin fırçadan fırlaya-

bileceğini unutmayın. Fırçaya fazla yüklenerek aşırı

baskı yapmayın.Teller ince giysilere ve deriye kolayca

batabilir.

uTel fırça işlemi için koruyucu önerilmişse, tel diskin

veya fırçanın koruyucuyla temasını engelleyin.Tel

diskin veya fırçanın çapı iş yükü veya merkezkaç kuvveti

nedeniyle büyüyebilir.

Diğer kişilerin güvenliği

uBu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi gözetiminde ciha-

zın kullanımı hakkında bilgi verilmeksizin, sınırlı ziksel

(çocuklar dahil), duyusal veya zihinsel kapasiteli veya

deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

uCihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar

gözetim altında tutulmalıdır.

Kalıcı riskler.

Alet kullanılırken, ekteki güvenlik uyarılarında bulunmayan ek

kalıcı riskler oluşabilir. Bu riskler, yanlış kullanım, uzun süreli

kullanım vb. sonucu oluşabilir.

İlgili güvenlik talimatlarına uyulması ve güvenlik aletlerinin

kullanılması halinde bile bazı kalıcı riskler engellenemeyebilir.

Bunlar aşağıdakileri içermektedir:

uDönen/hareket eden parçalara dokunarak yaralanmalar.

uParça, bıçak veya aksesuar değiştirirken oluşan yaralan-

malar.

uAletin uzun süreli kullanılmasıyla oluşan yaralanmalar.

Herhangi bir alet uzun süre kullanıldığında düzenli aralar

vermeye özen gösterin.

uİşitme kaybı.

uAlet kullanılırken oluşan tozun solunmasıyla ortaya çıkan

sağlık sorunları (örneğin: ahşap (özellikle meşe), ağartıcı

ve MDF ile çalışırken).

Titreşim

Teknik veriler ve uygunluk beyanatı içerisinde belirtilen titreşim

emisyon değerleri EN 60745 tarafından belirlenen standart bir

test yöntemine uygun olarak ölçülmektedir ve diğer bir aletle

karşılaştırma yaparken kullanılabilir. Beyan edilen titreşim

emisyon değeri aynı zamanda maruz kalmanın önceden

değerlendirilmesinde de kullanılabilir.

Uyarı! Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki titreşim

emisyon değeri, aletin kullanım yöntemine bağlı olarak, beyan

edilen değere göre farklılık sergileyebilir. Titreşim düzeyi

belirlenen seviyenin üzerinde artış gösterebilir.

İş yerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları

korumak amacıyla 2002/44/EC tarafından getirilen elektrik

güvenliği önlemlerini belirlemek üzere titreşime maruz kalmayı

değerlendirirken, çalışma döngüsü içerisinde örneğin aletin

kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta ça-

lıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri dahil olmak üzere

mevcut kullanım durumu ve aletin kullanım şekli göz önünde

bulundurularak değerlendirilmelidir.

Alet üzerindeki etiketler

Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:

Uyarı!

Yaralanma riskini en aza indirmek için

kullanıcı kullanım talimatlarını mutlaka okumalıdır.

Bu aleti çalıştırırken koruyucu gözlükler takın.

Bu aleti çalıştırırken kulaklıklar takın.

Elektrik güvenliği

Bu alet çift yalıtımlıdır bu yüzden hiçbir topraklama

kablosuna gerek yoktur. Her zaman güç kaynağının,

aletin üretim etiketinde voltajla aynı olup olmadığını

kontrol edin.

uElektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını önlemek

için üretici ya da yetkili Stanley Fat Max Servis Merkezi

tarafından değiştirilmelidir.

Voltaj düşüşleri

Ani akımlar kısa süreli voltaj düşüşlerine sebep olur. Olumsuz

güç kaynağı koşulları altında, diğer donanımlar etkilenebilir.

Güç kaynağının sistem sistem empedansı 0,107 Ω'dan düşük-

se, bozulma olması muhtemel değildir.

(Orijinal talimatların Çeviri)

Özellikler

Bu alet, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya tümünü

içermektedir.

1. Açma/kapama svici

2. Kilit açma düğmesi

3. Yan tutamak

4. Mil kilidi

5. Koruma

Montaj

Uyarı! Montajdan önce aletin kapalı ve şinin çekilmiş oldu-

ğundan emin olun.

Koruyucunun takılması ve çıkartılması (Şek. A)

Alet yalnızca taşlama amacına yönelik koruyucuyla verilir.

Ünite kesme işlemi için düşünülüyorsa bu işleme uygun bir ko-

ruyucunun takılması gerekir. Kesme işlemlerine yönelik uygun

koruyucu 1004484-02 parça numarasıyla piyasada bulunabilir

ve Stanley Fat Max servis merkezlerinden edinilebilir.

Takma

uAleti, mil (6) yukarı bakacak şekilde masaya koyun.

uKelepçe kilidini (7) açın ve aletin üzerindeki siperi (5)

şekilde gösterildiği gibi tutun.

uTırnakları (8) çentiklerle (9) hizalayın.

uSiperi aşağı bastırın ve istenen pozisyona saat yönünün

tersine doğru çevirin.

uSiperi alete sabitlemek için kelepçe kilidini (7) takın.

uKelepçeleme kuvvetini artırmak için gerekirse vidayı (10)

sıkın.

Çıkartma

uKelepçe kilidini (7) açın.

uTırnakları (8) çentiklerle (9) hizalamak için siperi saat

yönünün tersine çevirin.

uAleti siperden çıkarın.

Uyarı! Aleti hiçbir zaman koruyucu olmadan kullanmayın.

Yan kulpu takma

uYan kulpu (3) aletteki montaj deliklerinden birine vidalayın.

Uyarı! Yan kulpu her zaman kullanın.

Taşlama ve kesme disklerini takma ve çıkartma

(şekil B - D)

Uygulamanız için her zaman doğru disk türünü kullanın. Her

zaman doğru iç ve dış çap boyutuna sahip diskleri kullanın

(teknik verilere bakın).

Takma

uSiperi yukarıda açıklandığı şekilde takın.

uİç anşı (11) mile (6) şekilde görüldüğü gibi yerleştirin

(şekil B).

Flanşın düzgün bir şekilde milin düz yanına yerleştiğinden

emin olun.

uDiski (12) mile (6) şekilde görüldüğü gibi yerleştirin (şekil

B). Diskin yüksek bir merkezi varsa (13), yüksek merkezin

iç anşa karşı olmasını sağlayın.

uDiskin iç anşa düzgün oturduğundan emin olun.

uDış anşı (14) mile yerleştirin. Taşlama diski takılırken dış

anştaki yüksek merkezin disk tarafında olması gerekir

(Şekil C'de A). Kesme diski takılırken dış anştaki yüksek

merkezin diskin uzak tarafında olması gerekir (Şekil C'de

B).

uMil kilidini (3) basılı tutup dış anşı iki pimli anahtarı (15)

kullanarak sıkın (şekil D).

Çıkartma

uMil kilidini (4) basılı tutup dış anşı (14) iki pimli anahtarı

(15) kullanarak gevşetin (şekil D).

uDış anşı (14) ve diski (12) çıkartın.

Zımpara disklerinin takılması ve çıkartılması (Şekil

D ve E)

Zımpara için destek yastığı gerekir. Destek yastığı Stanley Fat

Max satıcınızda aksesuar olarak bulunabilir.

Takma

uİç anşı (11) mile (5) şekilde görüldüğü gibi yerleştirin

(şekil E). Flanşın düzgün bir şekilde milin düz yanına

yerleştiğinden emin olun.

uDestek yastığını (16) mile yerleştirin.

uZımpara diskini (17) destek yastığına yerleştirin.

uDış anşı (14), yüksek merkezi diskin uzak tarafında

olacak şekilde mile yerleştirin.

uMil kilidini (3) basılı tutup dış anşı iki pimli anahtarı (15)

kullanarak sıkın (şekil D). Dış anşın düzgün yerleştiğin-

den ve diskin sıkı bir şekilde kelepçelendiğinden emin

olun.

Çıkartma

uMil kilidini (4) basılı tutup dış anşı (14) iki pimli anahtarı

(15) kullanarak gevşetin (şekil D).

uDış anşı (14), zımpara diskini (17) ve destek yastığını

(16) çıkartın.

Kullanım

Uyarı! Aletin kendi hızında çalışmasına izin verin. Aşırı

yüklenmeyin.

uYanlışlıkla kesilmesini önlemek için kabloyu dikkatli bir

şekilde geçirin.

uTaşlama veya kesme diski çalışma parçasına değdiğinde

kıvılcım akışına hazır olun.

uHer zaman, koruyucunun taşlama veya kesme diskine

karşı en iyi korumayı sağladığı şekilde aleti yerleştirin.

(Orijinal talimatların Çeviri)

Açma ve kapama

uAleti çalıştırmak için, lock-off (kilit-açık) (2) ve ardından on/

off (açma/kapama) (1) düğmesine basın.

uAleti kapatmak için, açma/kapama düğmesini (1) serbest

bırakın.

Uyarı! Yüklüyken aleti kapatmayın.

Yararlı tavsiyeler

uBir elinizle yan kulpu, diğer elinizle de ana kulpu kavraya-

rak aleti sıkıca tutun.

uTaşlama sırasında disk ve çalışma parçası yüzeyi arasın-

da her zaman yaklaşık 15° açıyı koruyun.

Bakım

Stanley Fat Max kablolu/kablosuz cihazınız/aletiniz en az

bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Aletin

uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakı-

mın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır.

Uyarı! Kablolu/kablosuz elektrikli aletlerin bakımını gerçekleş-

tirmeden önce:

uAleti kapatıp şini çekin.

uAyrı bir akü paketi varsa, aleti kapatıp aküsünü çıkartın.

uBütünleştirilmiş türse, aküyü tamamen boşaltıp aleti

kapatın.

uŞarj cihazını temizlemeden önce şten çekin. Şarj

cihazınız, düzenli temizlik dışında herhangi bir bakım

gerektirmemektedir.

uAletinizin şarj cihazındaki havalandırma deliklerini yumu-

şak bir fırça veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin.

uMotor muhafazasını nemli bir bezle düzenli olarak temiz-

leyin. Aşındırıcı veya çözücü madde içeren temizleyiciler

kullanmayın.

uDüzenli aralıklarla mandreni açın ve hafçe vurarak iç

kısmındaki tozların dökülmesini sağlayın (takıldığında).

Elektrik şinin değiştirilmesi (Sadece İngiltere ve

İrlanda)

Yeni bir şebeke şinin takılması gerekiyorsa:

uEski şi güvenli bir şekilde elden çıkartın.

uKahverengi kabloyu yeni şteki elektrik terminaline bağla-

yın.

uMavi kabloyu nötr terminale bağlayın.

Uyarı! Toprak terminaline bağlantı yapılmamalıdır. İyi kalitede

şlerle birlikte verilen bağlantı talimatlarını takip edin. Önerilen

sigorta: 13 A.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu sembolle işaretlenen ürünler ve

bataryalar normal evsel atıklarla birlikte atılma-

malıdır.

Ürünler ve bataryalar, ham madde ihtiyacını azaltabilecek geri

kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içerir.

Lütfen elektrikli aletleri ve bataryaları yerel hükümler doğrultu-

sunda geri dönüşüme tabi tutun.

www.2helpU.com adresinde daha fazla bilgi bulunabilir.

Teknik veriler

KFFMEG841 (Tip 1)

Giriş voltajı

230

Güç girişi W

2200

Nominal hız

-1

6500

Disk çapı mm

230

Disk iç çapı mm

Maks. disk kalınlığı

taşlama diskleri mm

kesme diskleri mm

3,5

Mil boyutu

M14

Ağırlık kg 5,1

(ses basıncı) 98,5 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A)

(ses basıncı) 109,5 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A)

EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks vektör toplamı):

Yüzey taşlama (a

h,SG

) 7,8 m/s

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

Cilalama (a

h,P

) 13,4 m/s

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

Disk zımparalama (a

h,DS

) 4,5 m/s

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

Tel Fırçalama (a

) 6,1 m/s

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

Kesme (a

) 5,2 m/s

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

AT uygunluk beyanatı

MAKİNE YÖNETMELİĞİ

KFFMEG841 Taşlama Makinesi

Stanley Europe, "teknik veriler" altında tanımlanan bu ürünle-

rin aşağıdakilere uygun olduğunu beyan eder:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EU ve 2011/65/EU Direktieri ile

uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten

Stanley Europe ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına

bakın.

(Orijinal talimatların Çeviri)

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın

derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı

Stanley FatMax adına vermiştir.

R. Laverick

Mühendislik Müdürü

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belçika

20/02/2018

Garanti

Stanley Fat Max ürün kalitesine güvenir ve tüketicilerine,

satın almadan itibaren 12 aylık bir garanti sunar. Bu garanti

yasal haklarınıza bir ek olup bunları hiçbir şekilde etkilemez.

Garanti, Avrupa Birliği Üyesi Ülkeler ve Avrupa Serbest Ticaret

Bölgesi alanlarında geçerlidir.

Garanti hakkını kazanmak için, talebin Stanley Fat Max

Hüküm ve Koşulları ile uyumlu olması ve satın alma belgenizi

satıcıya veya yetkili onarım temsilcisine göndermeniz gerekir.

Stanley Fat Max 1 yıllık garanti hüküm ve koşulları ve size

en yakın yetkili onarım temsilcisi merkezi, İnternet'ten, www.

2helpU.com adresinden veya bu kılavuzda belirtilen adresteki

yerel Black & Decker ofisi ile temas kurularak edinilebilir.

Yeni Stanley Fat Max ürününüzü kaydettirmek, yeni ürünler ve

özel teklifler hakkında sürekli güncel bilgi almak üzere www.

stanley.eu/3 adresindeki İnternet sitemizi ziyaret edin.

N605821 REV-0 06/2018

België/Belgique Stanley Fat Max De. Tel. +32 70 220 065

E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. +32 70 220 066

2800 Mechelen Fax +32 15 473 799

Belgium www.stanleytools.eu

Enduser[email protected]

Danmark Stanley Fat Max Tel. 70 20 15 10

Farveland 1B Fax 70 22 49 10

2600 Glostrup www.stanleyworks.dk

Deutschland Stanley Fat Max Tel. 06126 21-1

Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2770

Ελλάδα Stanley Fat Max. Τηλ. +302108981-616

 Στράβωνος7&Λεωφ.Βουλιαγμένης159 Φαξ +302108983-285

 Гλυφάδα16674-Αθήνα www.stanleyworks.gr

España Stanley Fat Max. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

 EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6 [email protected]

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) www.stanleyworks.es

France Stanley Fat Max Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

 B.P.30084 www.stanleyoutillage.fr

69579 Limonest Cédex

Helvetia Stanley Fat Max Tel. 01 730 67 47

In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67

 8902Urdorf www.stanleyworks.de

Italia Stanley Fat Max Tel. 039-9590200

 Energypark–Building03sud,ViaMonza7/A Fax 039-9590313 

20871 Vimercate (MB) www.stanley.it

Nederland Stanley Fat Max Tel. +31 164 283 065

 Joulehof12, Fax +31164283200

4600 RG Bergen op Zoom Enduser[email protected]

Norge StanleyFatMax Tlf. 45251300

Postboks 4613, Nydalen Fax 45 25 08 00

 0405Oslo

Österreich Stanley Fat Max Tel. 01 66116-0

 Oberlaaerstraße248, Fax 0166116-614

 A-1230Wien www.stanleyworks.de

Portugal Stanley Fat Max Tel. 214667500

 CentrodeEscritóriosdeSintraAvenidaAlmirante Fax 214667575

 GagoCoutinho,132/134,Edifício142710-418Sintra [email protected]

2710-418 Lisboa

Suomi Stanley Fat Max Puh. 010 400 430

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi 0800 411 340

  www.stanleyworks.

Sverige Stanley Fat Max Tel. 031-68 61 00

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 08

Türkiye Stanley Fat Max Puh. 0212 533 52 55

 KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Faks 02125331005

 DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 www.stanleyworks.

 Edirnekapı/Eyüp/İSTANBUL34050

United Kingdom Stanley Fat Max Tel. +44 (0)1753 511234

210 Bath Road Fax +44 (0)1753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Middle East & Africa Stanley Fat Max Tel. +971 4 8127400

 P.O.Box-17164 Fax +97148127036

 JebelAli(SouthZone),Dubai, www.stanleyworks.ae

 UAE

Transcripción de documentos

www.stanley.eu KFFMEG841 A B C D 2 E 3 ENGLISH (Original instructions) Intended use Your KFFMEG841 Stanley Fat Max angle grinder has been designed for grinding and cutting metal and masonry using the appropriate type of cutting or grinding disc. When fitted with the appropriate guard, This tool is intended for professional and private, non professional users. Safety instructions General power tool safety warnings @ WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 4 f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. u u u 5. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional power tool safety warnings @ u u u u u Warning! Additional safety warnings for grinding, sanding, wire brushing, polishing or abrasive cuttingoff operations This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart. The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. u u u u u u The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. 5 ENGLISH (Original instructions) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. u Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. u Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. Note: The above warning does not apply for power tools specifically designed for use with a liquid system. u Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations u u u u u Additional safety warnings specific for abrasive cutting-off operations u Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. u Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken. u Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. u Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging. u Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. u Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. 6 Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel. Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges. Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst. u u u Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Over stressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you. When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. (Original instructions) u u Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. Safety warnings specific for sanding operations u Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback. Safety warnings specific for polishing operations u Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece. Safety warnings specific for wire brushing operations u u Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin. If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces. Safety of others u u This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Residual risks. Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u u u u u ENGLISH Injuries caused by touching any rotating/moving parts. Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. Impairment of hearing. Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated. When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. Labels on tool : The following pictograms are shown on the tool: O N Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. Wear safety glasses or goggles when operating this tool. Wear ear protection when operating this tool. Electrical safety # u This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised Stanley Fat Max Service Centre in order to avoid a hazard. 7 ENGLISH (Original instructions) Voltage drops Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power supply is lower than 0.107 Ω, disturbances are unlikely to occur. Features This tool includes some or all of the following features. 1. On/off switch 2. Lock-off button 3. Side handle 4. Spindle lock 5. Guard Assembly Warning! Before assembly, make sure that the tool is switched off and unplugged. Fitting and removing the guard (fig. A) The tool is supplied with a guard intended for grinding purposes only. If the unit is intended to perform cutting off operations, a guard specific for this operation must be fitted. A suitable guard for cutting off operations part numbers 1004484-02 is available and can be obtained from Stanley Fat Max service centres. Fitting u Place the tool on a table, with the spindle (6) facing up. u Release the clamping lock (7) and hold the guard (5) over the tool as shown. u Align the lugs (8) with the notches (9). u Press the guard down and rotate it counterclockwise to the required position. u Fasten the clamping lock (7) to secure the guard to the tool. u If required, tighten the screw (10) to increase the clamping force. Removing u Release the clamping lock (7). u Rotate the guard clockwise to align the lugs (8) with the notches (9). u Remove the guard from the tool. Warning! Never use the tool without the guard. Fitting the side handle Screw the side handle (3) into one of the mounting holes in the tool. Warning! Always use the side handle. u 8 Fitting and removing grinding or cutting discs (fig. B - D) Always use the correct type of disc for your application. Always use discs with the correct diameter and bore size (see technical data). Fitting u Fit the guard as described above. u Place the inner flange (11) onto the spindle (6) as shown (fig. B). Make sure that the flange is correctly located on the flat sides of the spindle. u Place the disc (12) onto the spindle (6) as shown (fig. B). If the disc has a raised centre (13), make sure that the raised centre faces the inner flange. u Make sure that the disc locates correctly on the inner flange. u Place the outer flange (14) onto the spindle. When fitting a grinding disc, the raised centre on the outer flange must face towards the disc (A in fig. C). When fitting a cutting disc, the raised centre on the outer flange must face away from the disc (B in fig. C). u Keep the spindle lock (3) depressed and tighten the outer flange using the two-pin spanner (15) (fig. D). Removing u Keep the spindle lock (4) depressed and loosen the outer flange (14) using the two-pin spanner (15) (fig. D). u Remove the outer flange (14) and the disc (12). Fitting and removing sanding discs (fig. D & E) For sanding, a backing pad is required. The backing pad is available from your Stanley Fat Max dealer as an accessory. Fitting u Place the inner flange (11) onto the spindle (5) as shown (fig. E). Make sure that the flange is correctly located on the flat sides of the spindle. u Place the backing pad (16) onto the spindle. u Place the sanding disc (17) onto the backing pad. u Place the outer flange (14) onto the spindle with the raised centre facing away from the disc. u Keep the spindle lock (3) depressed and tighten the outer flange using the two-pin spanner (15) (fig. D). Make sure that the outer flange is fitted correctly and that the disc is clamped tightly. Removing u Keep the spindle lock (4) depressed and loosen the outer flange (14) using the two-pin spanner (15) (fig. D). u Remove the outer flange (14), the sanding disc (17) and the backing pad (16). ENGLISH (Original instructions) Use Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload. u Carefully guide the cable in order to avoid accidentally cutting it. u Be prepared for a stream of sparks when the grinding or cutting disc touches the workpiece. u Always position the tool in such a way that the guard provides optimum protection from the grinding or cutting disc. Switching on and off To switch the tool on, press the lock-off button (2) and subsequently press the on/off switch (1). u To switch the tool off, release the on/off switch (1). Warning! Do not switch the tool off while under load. u Hints for optimum use u u Firmly hold the tool with one hand around the side handle and the other hand around the main handle. When grinding, always maintain an angle of approx. 15° between the disc and the workpiece surface. Maintenance Your Stanley Fat Max corded/cordless appliance/tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on corded/ cordless power tools: u Switch off and unplug the appliance/tool. u Or switch off and remove the battery from the appliance/ tool if the appliance/tool has a separate battery pack. u Or run the battery down completely if it is integral and then switch off. u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/ charger using a soft brush or dry cloth. u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the interior (when fitted). Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) If a new mains plug needs to be fitted: u Safely dispose of the old plug. u Connect the brown lead to the live terminal in the new plug. u Connect the blue lead to the neutral terminal. Warning! No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A. Protecting the environment Z Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Technical data KFFMEG841 (Type 1) Input voltage Vac 230 Power input W 2200 Rated speed min-1 6500 Disc diameter mm 230 Disc bore mm 22 grinding discs mm 6 cutting discs mm 3.5 Max disc thickness Spindle size Weight M14 kg 5.1 LpA (sound pressure) 98.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) LWA (accoustic power) 109.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: Surface grinding (ah,SG) 7.8 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Polishing (ah,P) 13.4 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Disc sanding (ah,DS) 4.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Wire brushing (ah) 6.1 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Cutting-off (ah) 5.2 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 % EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE KFFMEG841 Grinder 9 ENGLISH (Original instructions) Stanley Europe declares that these products described under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3 These products also comply with Directive 2004/108/EC and 2011/65/EU. For more information, please contact Stanley Europe at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Stanley FatMax. R. Laverick Director of Engineering Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belgium 20/02/2018 Guarantee Stanley Fat Max is confident of the quality of its products and offers consumers a 12 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Stanley Fat Max Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Stanley Fat Max 1 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU. com, or by contacting your local Stanley Fat Max office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.stanley.eu/3 to register your new Stanley Fat Max product and receive updates on new products and special offers. 10 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Ihr Stanley Fat Max KFFMEG841Winkelschleifer ist für Schleif- und Schneidarbeiten an Metall und Mauerwerk ausgelegt, sofern geeignete Schneid- oder Schleifscheiben verwendet werden. Wenn mit dem entsprechenden Schutz versehen, wird dieses Werkzeug für den professionellen und privaten, nicht-professionelle Anwender gedacht. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät @ Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). 1. Sicherheit im Arbeitsbereich a: Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b: Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr, z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub, besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c: Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a: Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. b: Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags. c: Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d: Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden Sie es niemals zum Tragen. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. e: Verwenden Sie für Arbeiten im Freien nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. f: Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (RCD) an. Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. 3. Persönliche Sicherheit a: Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b: Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen. c: Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch das Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle provoziert. d: Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil befindet, kann zu Verletzungen führen. e: Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über. Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. f: Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g: Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. DEUTSCH Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub. 4. Gebrauch und Pflege von Geräten a: Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die Sicherheit. b: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. d: Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e: Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten. f: Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu führen. g: Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsätze usw. entsprechend diesen Anweisungen, und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Service a: Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät @ Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für das Grob- und Feinschleifen, Abbürsten, Polieren oder Trennen 11 DEUTSCH u u u u u u u u 12 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Dieses Gerät kann als Schleif-, Abbürst-, Polier- oder Trenngerät verwendet werden. Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise, Anweisungen und Spezifikationen, und machen Sie sich mit allen Abbildungen bzgl. dieses Geräts vertraut. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Wenn dieses Gerät entgegen seiner bestimmungsgemäßen Verwendung eingesetzt wird, besteht die Gefahr von Sach- und Personenschäden. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das speziell für das Gerät angefertigt wurde und vom Gerätehersteller empfohlen wird. Die Möglichkeit, Zubehör an das Gerät anzubringen, garantiert nicht den sicheren Betrieb. Die Geschwindigkeit, für die das Zubehör ausgelegt ist, muss mindestens der Höchstgeschwindigkeit entsprechen, die auf dem Gerät angegeben ist. Wenn Zubehör mit Geschwindigkeiten betrieben wird, für die es nicht ausgelegt ist, kann es beschädigt oder umhergeschleudert werden. Der Außendurchmesser und die Stärke des Zubehörs müssen innerhalb der Gerätekapazität liegen. Zubehör mit falschen Maßen kann nicht ausreichend kontrolliert werden. Die Rolldorngröße von Rädern, Flanschen, Trägerpapier oder anderem Zubehör muss der Spindel des Geräts entsprechen. Zubehör mit Rolldornöffnungen, die nicht exakt zur Zubehöraufnahme des Geräts passen, laufen mit Unwucht, erzeugen übermäßige Vibrationen und können außer Kontrolle geraten. Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör. Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Zubehör, z. B. Trennscheiben auf Splitter und Risse, Trägerpapier auf Risse oder extreme Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder beschädigte Drähte. Wenn das Gerät oder Zubehör fallen gelassen wird, untersuchen Sie die Teile auf Schäden. Montieren Sie ggf. unbeschädigtes Zubehör. Wenn nach der Überprüfung das Zubehör montiert wird, muss das Gerät eine Minute lang bei maximaler Leerlaufdrehzahl betrieben werden. Eventuell beschädigtes Zubehör wird bei diesem Test i. d. R. abbrechen. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Einsatz ein Sicherheitsschild oder Schutzbrillen. Verwenden Sie ggf. Staubmasken, Gehörschutz, Handschuhe und eine Arbeitsschürze, die Schleif- oder Werkstückpartikel abfangen kann. Der Augenschutz muss so gewählt werden, dass während verschiedener Arbeiten umhergeschleuderte Splitter abgefangen werden. Die Staub- oder Atemmaske muss die Partikel filtern können, die durch den Einsatz entstehen. Ein hoher Geräuschpegel kann nach bestimmter Zeit zu Gehörschäden führen. u Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern. Jede Person, die den Arbeitsbereich betritt, muss eine persönliche Schutzausrüstung tragen. Splitter des Werkstücks oder des Zubehörs können umhergeschleudert werden und auch außerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen. u Halten Sie das Gerät ausschließlich an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Werkzeug ein verdecktes Kabel oder das Gerätekabel berühren könnte. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offenliegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen. u Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen oder ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabilen Oberfläche. Ein Werkstück, das mit der Hand oder gegen den Körper gehalten wird, ist unzureichend befestigt und kann leicht außer Kontrolle geraten. u Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht von sich drehendem Zubehör erfasst werden kann. Wenn Sie die Kontrolle verlieren, wird möglicherweise das Kabel durchtrennt oder aufgewickelt, sodass Hand oder Arm in das sich drehende Zubehör gezogen werden. u Warten Sie stets, bis das Zubehör vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät ablegen. Wenn sich drehendes Zubehör in Kontakt mit der Ablageoberfläche kommt, verlieren Sie möglicherweise die Kontrolle über das Gerät. u Tragen Sie niemals ein laufendes Gerät seitlich am Körper. Das Zubehör kann Ihre Kleidung erfassen und so an Ihren Körper geraten. u Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die Lüftungsöffnungen des Geräts. Der Motorlüfter saugt Staub in das Gehäuseinnere. Große Ansammlungen von Metallstaub können elektrische Gefahren verursachen. u Betreiben Sie das Gerät nicht in der Umgebung von brennbaren Materialien. Diese können durch Funken entzündet werden. u Verwenden Sie kein Zubehör, für das flüssiges Kühlmittel erforderlich ist. Die Verwendung von Wasser oder flüssigen Kühlmitteln kann zu Verletzungen oder Todesfällen durch elektrischen Schlag führen. Hinweis: Dieser Sicherheitshinweis gilt nicht für Geräte, die speziell für die Verwendung mit flüssigen Kühlmitteln entwickelt wurden. Rückschlag und damit verbundene Sicherheitshinweise Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion des Geräts, wenn ein sich drehendes Rad, Trägerpapier, eine Bürste oder sonstiges sich drehendes Zubehör verklemmt oder verkantet. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Durch das daraus folgende unmittelbare Stoppen des Zubehörs wird das Gerät in die Richtung bewegt, die der Drehrichtung des Zubehörs entgegengesetzt ist. Wenn z. B. eine Trennscheibe im Werkstück eingeklemmt wird oder verkantet, kann sich die Scheibenkante in die Materialoberfläche fressen, sodass die Scheibe aus dem Werkstück springt. Abhängig von der Drehrichtung kann die Scheibe entweder zum Bediener hin- oder von ihm wegspringen. Unter diesen Umständen können Trennscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und/oder einer falschen Bedienung des Geräts und/oder falscher Betriebsbedingungen. Er kann durch die entsprechenden unten angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden. u Halten Sie das Gerät stets fest im Griff, und nehmen Sie eine Körper- und Armhaltung ein, in der Sie Rückschläge auffangen können. Verwenden Sie stets den Zusatzgriff, sofern vorhanden, sodass Sie optimal auf eventuelle Rückschläge oder Drehmomente während des Startens reagieren können. Rückschlagkräfte oder Drehmomente können vom Bediener mittels entsprechender Vorsichtsmaßnahmen unter Kontrolle gehalten werden. u Halten Sie Ihre Hände von sich drehendem Zubehör fern. Ein Rückschlag kann das Zubehörteil gegen Ihre Hände schlagen lassen. u Positionieren Sie Ihren Körper so, dass das Gerät im Falle eines Rückschlags nicht in Ihre Richtung gedrückt wird. Durch einen Rückschlag wird das Gerät in die Richtung gedrückt, die der Drehrichtung des Zubehörs zum Zeitpunkt des Verkantens entgegengesetzt ist. u Beim Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten usw. ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. Verhindern Sie ein Springen und Verkanten des Geräts. Das Bearbeiten von Ecken oder scharfen Kanten bzw. das Springen des Geräts birgt ein hohes Risiko für ein Verkanten des Zubehörs und somit für einen Rückschlag und Kontrollverlust. u Bringen Sie keine Sägeketten, Holzmesser oder gezahnte Sägen an. Dieses Zubehör verursacht häufig Rückschläge und daraus folgende Kontrollverluste. u u u u Verwenden Sie ausschließlich Scheiben, die zur Verwendung mit Ihrem Gerät empfohlen werden, sowie die für die verwendete Scheibe passende Schutzvorrichtung. Wenn dieses Gerät mit Scheiben betrieben wird, die nicht für das Gerät ausgelegt sind, ist kein ausreichender Schutz gewährleistet. Die Schutzvorrichtung muss sorgfältig am Gerät angebracht und für optimalen Schutz ausgerichtet werden, sodass möglichst viel Scheibenfläche von der Schutzvorrichtung abgeschirmt wird. Die Schutzvorrichtung schützt den Betreiber vor Scheibensplittern oder dem unbeabsichtigten Berühren der Scheibe. Die Scheiben dürfen nur gemäß ihrer Verwendungsbestimmungen eingesetzt werden. Beachten Sie z. B. Folgendes: Benutzen Sie die Seite einer Trennscheibe niemals zum Schleifen. Trennscheiben dienen zum peripheren Schleifen. Wenn Kräfte auf die Seiten dieser Scheiben ausgeübt werden, können diese zerbrechen. Verwenden Sie für die ausgewählte Scheibe ausschließlich unbeschädigte Scheibenflansche von entsprechender Größe und Form. Durch passende Scheibenflansche wird die Scheibe verstärkt und somit das Risiko eines Scheibenbruchs reduziert. Flansche für Trennscheiben können sich von Flanschen für Schleifscheiben unterscheiden. Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von größeren Geräten. Scheiben größerer Geräte sind nicht für die höheren Geschwindigkeiten kleinerer Geräte geeignet und können so zerspringen. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Trennarbeiten u u u Spezielle Sicherheitshinweise für Schleif- und Trennarbeiten u DEUTSCH u Rammen Sie die Scheibe nicht in das Werkstück, und üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Versuchen Sie nicht, Schnitte von übermäßiger Tiefe zu erzielen. Bei Überlastung der Scheibe erhöht sich das Risiko eines Verdrehens oder Verkantens im Schnitt und somit auch das Risiko eines Rückschlags oder Scheibenbruchs. Positionieren Sie Ihren Körper niemals in einer Linie mit und hinter der sich drehenden Scheibe. Wenn sich die Scheibe am Schnittpunkt von Ihrem Körper wegdreht, würden bei einem Rückschlag die Scheibe und das Gerät in Ihre Richtung geschleudert. Wenn die Scheibe verkantet oder Sie die Arbeit unterbrechen möchten, schalten Sie das Gerät aus, und halten Sie es bewegungslos, bis die Scheibe vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe aus dem Schnitt zu entfernen, während die Scheibe in Bewegung ist. Andernfalls kann ein Rückschlag auftreten. Untersuchen Sie die Ursache für die verkantete Scheibe, und ergreifen Sie entsprechende Gegenmaßnahmen. Starten Sie den Arbeitsvorgang nicht im Werkstück. Führen Sie die Scheibe erst in den Schnitt ein, wenn diese ihre Höchstgeschwindigkeit erreicht hat. Wenn das Gerät im Werkstück gestartet wird, kann die Scheibe verkanten, herausspringen oder einen Rückschlag verursachen. 13 DEUTSCH u u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Stützen Sie Platten oder sehr große Werkstücke ab, um ein mögliches Verklemmen oder Rückschlagen der Scheibe zu vermeiden. Große Werkstücke neigen zum Durchbiegen unter ihrem eigenen Gewicht. Das Werkstück muss auf beiden Seiten nahe der Schnittlinie sowie an den Rändern von unten abgestützt werden. Gehen Sie beim Eintauchschnitt in Wände oder sonstige unübersichtliche Bereiche besonders vorsichtig vor. Die Scheibe kann in Gas-, Wasser- und Stromleitungen sowie andere Objekte eindringen, die einen Rückschlag verursachen können. Spezielle Sicherheitshinweise für Schleifarbeiten u Verwenden Sie keine extrem übergroßen Schleifpapiere. Befolgen Sie bei der Auswahl von Sandpapier die Herstellerempfehlungen. Wenn Sandpapier über die Schleifplatte hinausreicht, besteht die Gefahr von Rissen, des Verkantens, von Beschädigungen der Scheibe und von Rückschlägen. Spezielle Sicherheitshinweise für Polierarbeiten u Lose Komponenten der Polierhaube oder lose Befestigungsschnüre dürfen keinesfalls frei drehen. Lose Befestigungsschnüre müssen entweder verflochten oder gekürzt werden. Lose und sich drehende Befestigungsschnüre können Ihre Finger oder das Werkstück erfassen. Spezielle Sicherheitshinweise für Abbürstarbeiten u u Beachten Sie, dass sich auch während des normalen Betriebs Drahtborsten lösen und umhergeschleudert werden. Überlasten Sie die Drahtborsten nicht durch übermäßigen Druck auf die Bürste. Die Drahtborsten können problemlos leichte Kleidung und Haut durchdringen. Wenn für Abbürstarbeiten die Verwendung einer Schutzvorrichtung empfohlen wird, dürfen weder Scheibe noch Bürste in Kontakt mit der Schutzvorrichtung kommen. Der Durchmesser von Scheibe oder Bürste kann sich durch Arbeitsbelastung und Zentrifugalkräfte erhöhen. Sicherheit anderer Personen u u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Restrisiken. 14 Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt: u Das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen kann Verletzungen zur Folge haben. u Der Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann Verletzungen zur Folge haben. u Der längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen zur Folge haben. Legen Sie bei längeren Gebrauch regelmäßige Pausen ein. u Beeinträchtigung des Gehörs. u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan). Vibration Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EG-Konformitätserklärung" angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen. Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können. Warnsymbole am Gerät : Am Gerät sind folgende Warnsymbole angebracht: O Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. N (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Elektrische Sicherheit # u Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie stets, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller oder eine Stanley Fat Max Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden. Spannungsabfälle Der Einschaltstrom kann einen kurzfristigen Spannungsabfall verursachen. Dies kann ggf. die Stromversorgung anderer Geräte beeinflussen. Bei einer Systemimpedanz der Stromversorgung von unter 0.107 Ω sind Störungen unwahrscheinlich. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale. 1. Ein-/Ausschalter 2. Einschaltsperre 3. Seitlicher Haltegriff 4. Spindelarretierung 5. Schutzvorrichtung Montage Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Anbringen und Entfernen der Schutzvorrichtung (Abb. A) Das Gerät ist mit einer Schutzvorrichtung ausgestattet, die nur für Schleifarbeiten vorgesehen ist. Wenn mit dem Gerät Trennarbeiten durchgeführt werden sollen, muss eine entsprechende Schutzvorrichtung angebracht werden. Eine geeignete Schutzvorrichtung für Trennarbeiten, Teilenr. 1004484-02 ist in Stanley Fat Max Vertragswerkstätten erhältlich. Anbringen u Legen Sie das Gerät mit der Spindel (6) nach oben auf einem Tisch ab. u Lösen Sie die Klemme (7), und halten Sie die Schutzvorrichtung (5) gemäß der Abbildung über das Gerät. u Richten Sie die Haltevorrichtungen (8) an den Kerben (9) aus. u u u DEUTSCH Drücken Sie die Schutzvorrichtung nach unten, und drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn in die gewünschte Position. Schließen Sie die Klemme (7), um die Schutzvorrichtung am Gerät zu sichern. Ziehen Sie ggf. die Schraube (10) an, um die Haltekraft zu erhöhen. Abnehmen u Lösen Sie die Klemme (7). u Drehen Sie die Schutzvorrichtung im Uhrzeigersinn, bis die Haltevorrichtungen (8) an den Kerben (9) ausgerichtet sind. u Nehmen Sie die Schutzvorrichtung vom Gerät ab. Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie ohne Schutzvorrichtung. Anbringen des seitlichen Haltegriffs Schrauben Sie den seitlichen Haltegriff (3) in eine der Montageöffnungen des Geräts. Achtung! Verwenden Sie stets den seitlichen Haltegriff. u Anbringen und Entfernen einer Schleif- oder Trennscheibe (Abb. B bis D) Verwenden Sie stets die für Ihre Arbeit passende Scheibe. Verwenden Sie stets Scheiben mit korrektem Durchmesser und entsprechender Bohrung (s. technische Daten). Anbringen u Bringen Sie die Schutzvorrichtung wie oben beschrieben an. u Setzen Sie den inneren Flansch (11) auf die Spindel (6) auf (s. Abb. B). Vergewissern Sie sich, dass der Flansch ordnungsgemäß auf den flachen Seiten der Spindel sitzt. u Setzen Sie die Scheibe (12) auf die Spindel (6) auf (s. Abb. B). Wenn die Scheibe über eine Erhöhung in der Mitte (13) verfügt, muss diese Erhöhung zum inneren Flansch weisen. u Vergewissern Sie sich, dass die Scheibe ordnungsgemäß auf dem inneren Flansch sitzt. u Setzen Sie den äußeren Flansch (14) auf die Spindel auf. Bei Schleifscheiben muss die Erhöhung in der Mitte am äußeren Flansch zur Scheibe weisen (A in Abb. C). Bei Trennscheiben muss die Erhöhung in der Mitte am äußeren Flansch von der Scheibe weg weisen (B in Abb. C). u Halten Sie die Spindelarretierung (3) gedrückt, und ziehen Sie den äußeren Flansch mithilfe des Stirnlochschlüssels (15) fest (Abb. D). 15 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Abnehmen u Halten Sie die Spindelarretierung (4) gedrückt, und lösen Sie den äußeren Flansch (14) mithilfe des Stirnlochschlüssels (15) (Abb. D). u Nehmen Sie den äußeren Flansch (14) und die Scheibe (12) ab. Anbringen und Entfernen der Schleifscheiben (Abb. D und E) Für Schleifarbeiten ist Trägerpapier erforderlich. Sie erhalten dieses Trägerpapier als Zubehör im Stanley Fat Max Fachhandel. Anbringen u Setzen Sie den inneren Flansch (11) auf die Spindel (5) auf (s. Abb. E). Vergewissern Sie sich, dass der Flansch ordnungsgemäß auf den flachen Seiten der Spindel sitzt. u Setzen Sie das Trägerpapier (16) auf der Spindel auf. u Positionieren Sie die Schleifscheibe (17) über dem Trägerpapier. u Setzen Sie den äußeren Flansch (14) auf der Spindel auf. Dabei muss die Erhöhung in der Mitte von der Scheibe weg weisen. u Halten Sie die Spindelarretierung (3) gedrückt, und ziehen Sie den äußeren Flansch mithilfe des Stirnlochschlüssels (15) fest (Abb. D). Vergewissern Sie sich, dass der äußere Flansch ordnungsgemäß sitzt und die Scheibe sorgfältig befestigt ist. Abnehmen u Halten Sie die Spindelarretierung (4) gedrückt, und lösen Sie den äußeren Flansch (14) mithilfe des Stirnlochschlüssels (15) (Abb. D). u Nehmen Sie den äußeren Flansch (14), die Schleifscheibe (17) und das Trägerpapier (16) ab. Verwendung Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts. u Achten Sie auf sorgfältige Kabelführung, um unbeabsichtigte Kabelschäden zu vermeiden. u Rechnen Sie mit Funkenflug, wenn die Schleif- oder Trennscheibe das Werkstück berührt. u Richten Sie das Gerät stets so aus, dass die Schutzvorrichtung optimalen Schutz vor der Schleif- oder Trennscheibe bietet. Ein- und Ausschalten u u 16 Drücken Sie die Einschaltsperre (2), und drücken Sie anschließend den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät einzuschalten. Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Ein-/Ausschalter (1) los. Achtung! Schalten Sie das Gerät nicht unter Last aus. Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse u u Halten Sie das Gerät mit einer Hand am seitlichen Haltegriff und mit der anderen Hand am Hauptgriff sorgfältig fest. Achten Sie beim Schleifen stets auf einen Winkel von rund 15 zwischen der Scheibe und der Oberfläche des Werkstücks. Wartung Ihr Stanley Fat Max Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus. Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten mit und ohne Netzkabel: u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker. u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem Abschalten vollständig. u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte aber regelmäßig gereinigt werden. u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. u Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts. Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritannien und Irland) Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer Netzstecker angeschlossen werden muss: u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise. u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsführenden Anschluss des Steckers. u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen Anschluss. Achtung! Der Erdleiter wird nicht angeschlossen. Befolgen Sie die Anleitungen, die dem Stecker beiliegen. Empfohlene Sicherung: 13 A. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com Technische Daten DEUTSCH Stanley Europe erklärt, dass diese unter "Technische Daten" beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-3 Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2004/108/EG und 2011/65/EU.Weitere Informationen erhalten Sie von Stanley Europe unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Stanley Europe ab. KFFMEG841 (Typ 1) Eingangsspannung Vac 230 Leistungsaufnahme W 2200 Nenndrehzahl min-1 6500 Scheibendurchmesser mm 230 Scheibenbohrung mm 22 Schleifscheiben mm 6 Trennscheiben mm 3.5 R. Laverick Engineering Manager Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Belgien 22/06/2018 Max. Scheibenstärke Spindelgröße Gewicht M14 kg 5.1 LpA(Schalldruck) 98.5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) LWA(Schallleistung) 109.5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Oberflächenschleifen (ah,SG) 7.8 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s2 Polieren (ah,P) 13.4 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s2 Scheibenschleifen (ah,DS) 4.5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s2 Drahtbürsten (ah) 6.1 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s2 Schneiden (ah) 5.2 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s2 EG-Konformitätserklärung % MASCHINENRICHTLINIE Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. KFFMEG841 Winkelschleifer 17 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Utilisation Votre ponceuse d’angle Stanley Fat Max KFFMEG841 peut poncer et couper le métal et la pierre tendre à l’aide du disque de coupe ou de ponçage approprié. Quand il est monté avec la garde échéant, cet outil est destiné aux professionnels et privés, des utilisateurs non professionnels. Consignes de sécurité Consignes de sécurité concernant les outils électroportatifs @ Attention ! Lisez avec attention tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure. La notion d'« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant avec piles (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un environnement présentant des risques d'explosion ni en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les vapeurs. c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle. 2. Sécurité électrique a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible avec la prise d'alimentation. Ne modifiez en aucun cas la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces consignes réduit le risque de choc électrique. b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique. d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le câble pour porter l'outil, pour l'accrocher. 18 Ne le tirez pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleurs, des parties huilées, des bords tranchants ou des parties de l'appareil en rotation. Le risque de choc électrique augmente si les câbles sont endommagés ou emmêlés. e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque de choc électrique. f. Si l'outil doit être utilisé dans un endroit humide, prenez les précautions nécessaires en utilisant un dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un tel dispositif réduit les risques d'électrocution. 3. Sécurité personnelle a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez un outil électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l'alcool ainsi que des médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves blessures. b. Portez un équipement de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le port d'équipement de protection tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, réduit le risque de blessures. c. Évitez un démarrage imprévu. L’outil doit être en position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine d’accident. d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre l'appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une pièce en rotation peut causer des blessures. e. Adoptez une position confortable. Adoptez une position stable et gardez votre équilibre en permanence. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des situations inattendues. f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en mouvement. g. En cas d'utilisation d'appareils servant à aspirer ou à recueillir les poussières, assurez-vous qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. (Traduction des instructions initiales) 4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil électroportatif correspondant au travail à effectuer. Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute sécurité. b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en marche/arrêt présente un danger et doit être réparé. c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette mesure de précaution empêche de mettre l’outil en marche accidentellement. d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des enfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun cas l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées. e. Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu'il n’y a pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, etc., en suivant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut vous mettre en situation dangereuse. 5. Réparations a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange appropriées. Cela garantira le maintien de la sécurité de votre outil. u u u u u u u Consignes de sécurité supplémentaires concernant les outils électroportatifs @ Attention ! Consignes de sécurité supplémentaires pour les opérations de ponçage, de meulage, de brossage métallique, de polissage ou de coupe abrasive u u Cet outil peut être utilisé comme ponceuse, meuleuse, brosse métallique, polisseuse ou outil de coupe. FRANÇAIS Lisez avec attention tous les avertissements, consignes, illustrations et spécifications concernant cet outil. Le non-respect des instructions indiquées cidessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ ou de graves blessures. L’utilisation de cet outil de manière non appropriée peut être à l’origine d’un accident et causer des blessures. N’utilisez que les accessoires spécifiquement conçus et recommandés par le fabricant de l'outil. Ce n’est pas parce que l’accessoire peut être fixé à l'outil, que le fonctionnement peut être considéré comme étant fiable. La valeur nominale de la vitesse de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale inscrite sur l’outil. Si cette vitesse est dépassée, les accessoires peuvent se casser et être éjectés. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent correspondre à la valeur nominale de la capacité de votre outil. Les accessoires ne correspondant pas aux dimensions prescrites ne peuvent pas être correctement contrôlés ou protégés. Les dimensions de disques, de rebords, de patins ou de tout autre accessoire doivent parfaitement s’adapter à l’axe de l’outil. Les accessoires avec trous qui ne s’adaptent pas à l’outil, se décentrent. Ceci provoque un excès de vibrations et peut entraîner la perte de perdre de contrôle. N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant chaque utilisation, vérifiez l’état de l’accessoire, par exemple, des copeaux et des fissures sur les disques abrasifs, des fissures ou une usure excessive sur le patin, des fils endommagés sur la brosse métallique. Si l’outil ou l’accessoire tombe, vérifiez l’état ou installez un accessoire en bon état. Après avoir inspecté et installé un accessoire et avoir utilisé l’outil à une vitesse sans charge maximale pendant une minute. Normalement, les accessoires endommagés se cassent pendant cette période d’essai. Portez un équipement de protection. En fonction de l’application, utilisez une protection faciale, des lunettes de protection ou de sécurité. Portez un masque anti-poussière, des protections auditives, des gants et un tablier d’atelier ayant la capacité d’intercepter les petits fragments abrasifs ou de la pièce. Les protections oculaires doivent pouvoir stopper les projections produites par diverses opérations. Le masque anti-poussière ou le masque filtrant doit pouvoir filtrer les particules produites au cours de l’opération. L’exposition prolongée au bruit de haute intensité peut entraîner la perte de l’ouïe. Éloignez toute personne des zones de travail. Toute personne se trouvant dans la zone de travail doit porter un matériel de protection. 19 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Des morceaux de pièces ou un accessoire cassé peuvent être projetés et causer des blessures au-delà de la zone immédiate de travail. uTenez l’outil uniquement au niveau des surfaces de prise isolées. Ceci permet d’éviter les accidents en cas de contact de l’accessoire de coupe avec des fils cachés ou son propre câble..En touchant un fil sous tension, la charge électrique passe dans les parties métalliques de l'outil électroportatif et il y a risque de choc électrique. u Utilisez des pinces ou autres pour fixer et soutenir la pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez en perdre le contrôle. u Éloignez le cordon de l’accessoire en rotation. Si vous perdez le contrôle, le cordon risque de se couper ou de s’accrocher. Votre main ou votre bras peut être attiré dans l’accessoire en rotation. u Ne posez pas l’outil avant l’arrêt complet de l’accessoire. L’accessoire en rotation risque d’accrocher la surface ce qui vous ferait perdre le contrôle de l’outil. u Ne portez pas l’outil quand il est en marche. L’accessoire en rotation pourrait accidentellement accrocher vos vêtements, qui pourrait alors toucher votre corps. u Nettoyez régulièrement les aérations de l’outil. La poussière entrera dans le boîtier par le biais du ventilateur du moteur. Une accumulation excessive de métal en poudre peut causer des chocs électriques. u Ne faites pas fonctionner l’outil dans un environnement proche de matériaux inflammables. Les étincelles peuvent enflammer les matériaux. u N’utilisez pas d’accessoire nécessitant des liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de liquide de refroidissement peut entraîner un choc électrique ou une électrocution. Remarque : les avertissements ci-dessus ne s’appliquent pas aux outils spécifiquement conçus avec un système liquide. L’effet de retour est le résultat d'une utilisation inappropriée de l’outil voire de procédures ou de conditions d’utilisation incorrectes. Il peut être évité en appliquant les précautions adéquates, décrites ci-dessous. u Maintenez fermement l'outil en plaçant votre corps et votre bras de manière à pouvoir résister à la puissance de l’effet de retour. Utilisez toujours une poignée auxiliaire, si fournie, pour avoir un contrôle maximal sur l’effet de retour ou la réaction de couple pendant le démarrage. L’utilisateur peut contrôler les réactions de couple ou les forces de l’effet de retour si les précautions nécessaires sont prises. u Ne placez jamais votre main à côté de l’accessoire en rotation. Un effet de retour pourrait se produire sur votre main. u Ne placez pas votre corps dans la zone où l’outil pourrait se déplacer si un effet de retour se produit. L’effet de retour éjecte l’outil dans la direction opposée au mouvement de disque au point de blocage. u Prenez les précautions nécessaires dans les coins, les arêtes, etc. Évitez de bloquer et de faire sauter l’accessoire. Les coins, les arêtes ou l’effet de retour a tendance à bloquer l’accessoire et à causer la perte de contrôle. u N’adaptez pas de lame à sculpter ou de lame dentée. De telles lames provoquent des effets de retour fréquents et la perte de contrôle. Consignes de sécurité pour les opérations de ponçage et de coupe abrasive u u Effets de retour et dangers liés à ce phénomène L’effet de retour est une réaction soudaine sur un disque, un patin, une brosse ou tout autre accessoire en rotation qui pourrait être coincé ou accroché. Dans ce cas, l’accessoire en rotation se bloque rapidement. À terme l’outil non contrôlé est forcé dans la direction opposée à la rotation de l’accessoire au point où il se trouve coincé. Par exemple, si un disque abrasif est coincé ou accroché dans la pièce, le bord du disque qui entre en contact avec le point de pincement peut creuser la surface du matériel, le disque remonte alors ou est projeté. Le disque peut être projeté vers l’utilisateur ou à l’opposé, ceci dépend de la direction du mouvement du disque au point de pincement. Les disques abrasifs peuvent aussi, dans certaines circonstances, se casser. 20 u u u N’utilisez que les types de disque recommandés pour votre outil et la protection spécifiquement conçue pour la roue sélectionnée. Il est impossible de protéger les disques ne correspondant pas à l’outil. Ils peuvent donc causer des blessures. La protection doit être correctement fixée à l’outil et positionnée de la manière la plus fiable possible pour éviter au minimum d’exposer le disque soit vers l'utilisateur. La protection évite les projections des éventuels morceaux de disque et tout contact avec le disque. Les disques ne doivent être utilisés que pour les applications recommandées. Par exemple : ne poncez pas avec le côté du disque de coupe. Les disques de coupe abrasifs permettent de poncer en périphérie, les forces latérales appliquées sur ces disques risquent de les émousser. Utilisez toujours des rebords de disque en bon état, ayant la dimension et la forme appropriée au disque choisi. Les rebords de disque maintiennent le disque. Il y a ainsi moins de risque de le casser. Les rebords des disques de coupe peuvent être différents des rebords de disque de ponçage. N’utilisez pas les disques usés des plus gros outils. (Traduction des instructions initiales) Les disques qui s’adaptent sur les plus gros outils ne conviennent pas aux vitesses rapides d’un petit outil et risquent de se détériorer. Consignes de sécurité supplémentaires spécifiques aux opérations de coupe abrasive u u u u u u Le disque de coupe ne doit pas être trop serré. La pression ne doit pas non plus être excessive. N’essayez pas de faire une coupe trop profonde. Une trop forte pression sur le disque augmente la charge, ce qui peut casser le disque, le tordre ou le déformer dans l’entaille ou provoquer un effet de retour. Ne vous alignez pas au disque en rotation, ni derrière celui-ci. Quand le disque s'éloigne de votre corps, un effet de retour risque d'éjecter vers vous le disque en rotation et l’outil. Quand le disque se coince ou quand la coupe est interrompue pour une raison quelconque, mettez l’outil hors tension et maintenez-le jusqu’à ce qu’il s’arrête complètement. N’essayez jamais de retirer le disque de coupe de l’entaille s’il est en mouvement. Un effet de retour pourrait se produire. Recherchez pourquoi le disque se coince et prenez les mesures appropriées pour éliminer le problème. Ne recommencez pas la coupe dans la pièce. Laissez le disque atteindre la vitesse maximale et réinsérezle avec précaution dans l’entaille. Le disque peut se coincer, avoir un effet de retour ou sortir de la pièce quand l’outil redémarre en étant dans l’entaille. Soutenez les panneaux ou les pièces trop grandes pour limiter les pincements et les effets de retour du disque. Les pièces trop grandes ont tendance à fléchir à cause de leur propre poids. Il faut les maintenir en dessous et des deux côtés du disque, près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce. Prenez toutes les précautions nécessaires si une "coupe en plongée" dans un mur existant ou dans des zones de visibilité nulle, doit être faite. Si le disque ressort, il risque de couper les tuyaux d’eau ou de gaz, les câbles électriques ou des objets. Ceci peut provoquer un effet de retour. Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de ponçage u N’utilisez pas de disques abrasifs de trop grandes dimensions. Suivez les recommandations des fabricants pour sélectionner le papier abrasif. Un papier abrasive dépassant du patin de ponçage risque de se déchirer, de se bloquer ou de provoquer un effet de retour. Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de polissage. u FRANÇAIS Ne laissez aucune partie du disque de polissage desserrée ou les brides de fixation tourner librement. Éliminez ou enlever les brides de fixation desserrées. Les brides de fixation desserrées ou en rotation peuvent accrocher vos doigts ou la pièce. Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique u u N’oubliez pas que les fils de brosse peuvent être éjectés même en fonctionnement normal. Appuyez normalement sur la brosse pour ne pas endommager les fils. Les fils peuvent facilement pénétrer dans les vêtements fins et/ou la peau. Si l’utilisation d’une protection est recommandée pour le brossage métallique, le disque ou la brosse ne doit en aucun cas toucher la protection. Le diamètre de la brosse ou du disque métallique peut augmenter avec la charge de travail et les forces centrifuges. Sécurité des personnes u u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des déficiences physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi aux personnes manquant d'expérience et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées par une personne responsable de leur sécurité pour utiliser l’outil. Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter qu'ils ne jouent avec cet outil. Risques résiduels. L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de sécurité données peut entraîner des risques résiduels supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si la machine est mal utilisée, si l'utilisation est prolongée, etc. Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend : u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/en rotation. u Les blessures causées en changeant des pièces, lames ou accessoires. u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil. Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses régulières. u Déficience auditive. u Risques pour la santé causés par l'inhalation de poussières produites pendant l'utilisation de l'outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF). 21 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Vibration La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à l’exposition. Attention ! Selon la manière dont l'outil est utilisé, la valeur des émissions de vibration pendant l'utilisation de l'outil peut être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration peut augmenter au-dessus du niveau établi. Quand l’exposition aux vibrations est évaluée afin de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/ CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électroportatifs, il faut tenir compte d'une estimation de l’exposition aux vibrations, des conditions actuelles d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé. Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement. Étiquettes de l’outil : Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l’appareil : O N Attention ! Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions. Portez toujours des lunettes de sécurité pour utiliser cet outil. Portez toujours des protections auditives pour utiliser cet outil. Sécurité électrique # u Cet appareil est doublement isolé. Par conséquent, aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire. Vérifiez si l’alimentation mentionnée sur la plaque signalétique de l'outil correspond bien à la tension présente sur le lieu. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé Stanley Fat Max pour éviter tout risque. Chutes de tension Les appels de courant peuvent provoquer de courtes chutes de tension. Si l'alimentation n'est pas satisfaisante, le matériel annexe peut être endommagé. 22 Les perturbations ne se produiront certainement pas en présence d'une impédance du système de l'alimentation inférieure à 0.107 Ω. Caractéristiques Cet appareil comprend certains, ou tous, les éléments suivants : 1. Bouton marche/arrêt 2. Bouton de déblocage 3. Poignée latérale 4. Verrou de l'axe 5. Protection Assemblage Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est éteint et débranché. Installation et retrait de la protection (figure A) Une protection ayant pour seule fonction de meuler, se trouve sur l'outil. Si l'outil doit effectuer des coupes, une protection spécifique doit être installée. Une protection adaptée à la coupe, réf. 1004484-02, est disponible dans les centres de réparation agrée Stanley Fat Max. Mise en place u Placez l’outil sur une table avec l’axe (6) vers le haut. u Dégagez le collier de verrouillage (7) et maintenez la protection (5) sur l'outil, comme indiqué. u Alignez les goujons (8) avec les encoches (9). u Appuyez sur la protection et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre dans la position désirée. u Serrez le collier de verrouillage (7) pour fixer la protection sur l'outil. u Si nécessaire, serrez la vis (10) pour augmenter la force de serrage. Retrait u Ouvrez le collier de verrouillage (7). u Tournez la protection dans le sens des aiguilles d’une montre pour aligner les goujons (8) avec les encoches (9). u Retirez la protection de l’outil. Attention ! N'utilisez jamais l'outil sans protection. Installation de la poignée latérale Vissez la poignée latérale (3) dans un des trous de montage sur l’outil. Attention ! Utilisez toujours la poignée latérale. u Installation et retrait du disque de coupe ou de ponçage (figures B à D) Utilisez toujours le type de disque approprié pour le travail à effectuer. (Traduction des instructions initiales) Les disques doivent toujours avoir les dimensions de diamètre et de trou appropriées (voir les données techniques). Mise en place u Installez la protection, comme décrit ci-dessus. u Placez le flasque intérieur (11) sur l’axe (6) comme indiqué (figure B). Assurez-vous que le flasque est correctement placé sur les côtés plats de l’axe. u Placez le disque (12) sur l’axe (6) comme indiqué (figure B). Si le centre (13) du disque est surélevé, assurez-vous que le centre est face au flasque intérieur. u Assurez-vous que le disque est correctement placé sur le flasque intérieur. u Placez le flasque extérieur (14) sur l’axe. Lors du montage d’un disque de ponçage, le centre surélevé sur le flasque extérieur doit être orienté vers le disque (A dans la figure C). Lors du montage d’un disque de coupe, le centre surélevé sur le flasque extérieur doit être orienté à l’opposé du disque (B dans la figure C). u Maintenez le verrou de l’axe (3) enfoncé et serrez le flasque extérieur à l’aide de la clé (15) (figure D). Retrait u Maintenez le verrou de l’axe (4) enfoncé et desserrez le flasque extérieur (14) à l’aide de la clé (15) (figure D). u Déplacez le flasque extérieur (14) et le disque (12). Installation et retrait des disques de ponçage (figures D et E) Un patin est nécessaire pour le ponçage. Le patin est disponible en tant qu’accessoire auprès de votre concessionnaire Stanley Fat Max. Mise en place u Placez le flasque intérieur (11) sur l’axe (5) comme indiqué (figure E). Assurez-vous que le flasque est correctement placé sur les côtés plats de l’axe. u Placez le plateau de ponçage (16) sur l’axe. u Placez la feuille de ponçage (17) sur le patin. u Installez le flasque extérieur (14) sur l’axe avec le centre surélevé vers l’extérieur du disque. u Maintenez le verrou de l’axe (3) enfoncé et serrez le flasque extérieur à l’aide de la clé (15) (figure D). Assurezvous que le flasque extérieur est correctement installé et que le disque est fermement serré. Retrait u Maintenez le verrou de l’axe (4) enfoncé et desserrez le flasque extérieur (14) à l’aide de la clé (15) (figure D). u Déplacez le flasque extérieur (14), le disque abrasif (17) et le patin (16). FRANÇAIS Utilisation Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne le poussez pas au-delà de sa limite. u Prenez les précautions nécessaires pour guider le câble et éviter de le sectionner. u Des étincelles se produisent quand le disque de coupe ou de ponçage touche la pièce. u Placez toujours l’outil de manière à être protégé au maximum du disque de coupe ou de ponçage. Mise en marche et arrêt Pour mettre l’outil en marche, pousser sur le bouton de déblocage (2) à la position de déblocage et appuyez sur le bouton marche/arrêt (On/Off) (1). u Pour arrêter l’outil, relâchez le bouton marche/arrêt (1). Attention ! Ne mettez pas l'outil hors tension quand il est sous charge. u Conseils pour une utilisation optimale u u Maintenez fermement l’outil avec une main autour de la poignée latérale et l’autre main autour de la poignée principale. Pendant le ponçage, maintenez toujours un angle d’environ 15 entre le disque et la surface de la pièce. Entretien Votre appareil/outil sans fil/avec fil Stanley Fat Max a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil. Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils électriques sans fil/avec fil : u Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le. u Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/outil si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé. u Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est intégrée au système, puis arrêtez l’appareil (position Off). u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur en dehors du nettoyage régulier. u Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec. u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant. u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à l’intérieur en le tapant (si installé). 23 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Remplacement des prises secteur (RU et Irlande uniquement) Brossage métallique (ah) 6.1 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 Si une nouvelle prise secteur doit être installée : u Mettez au rebut la vieille prise. u Branchez le fil brun dans la borne de la nouvelle prise. u Branchez le fil bleu à la borne neutre. Attention ! Aucune connexion ne doit être faite à la borne de terre. Suivez les instructions de montage fournies avec les prises de bonne qualité. Fusibles recommandés : 13 A. Protection de l'environnement Z Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU. com Caractéristiques techniques Coupe (ah) 5.2 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 Déclaration de conformité CE % CONSIGNES DE MACHINERIE Ponceuse d’angle FME841 Stanley Europe confirme que les produits décrits dans les « Caractéristiques techniques » sont conformes aux normes : 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-3 Ces produits sont conformes aux Directives 2004/108/CE et 2011/65/UE.Pour plus de détails, veuillez contacter Stanley Europe à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel. Le soussigné est responsable des données de la fiche technique et fait cette déclaration au nom de Stanley Europe. KFFMEG841 (Type 1) Tension d’entrée Vac 230 Puissance W 2200 Vitesse de rotation nominale min-1 6500 Diamètre de disque mm 230 Trou du disque mm 22 Disques abrasifs mm 6 Disques de coupe mm 3.5 Garantie Épaisseur max du disque Dimension de l'axe Poids M14 kg 5.1 LpA(pression sonore) 98.5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) LWA(puissance acoustique) 109.5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 60745 : Surface de ponçage (ah,SG) 7.8 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 Polissage (ah,P) 13.4 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 Disque de ponçage (ah,DS) 4.5 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 24 R. Laverick Engineering Manager Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Malines, Belgique 22/06/2018 Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto La amoladora angular Stanley Fat Max KFFMEG841 se ha diseñado para pulir y cortar metal y mampostería utilizando el tipo de disco de corte o amolado adecuado. Cuando está equipado con el protector adecuado, esta herramienta está diseñada para profesionales y privados, los usuarios no profesionales. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o material en polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar el polvo o los vapores. c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga alejados a los niños y a otras personas del área de trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control del aparato. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No modifique el enchufe. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con toma de tierra. Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas eléctricas. b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. ESPAÑOL Ya que existe el peligro de recibir una descarga eléctrica. d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para extraer el enchufe de la toma de corriente. Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica. e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior, utilice solamente cables de prolongación homologados para uso en exteriores. Esto le ayudará a reducir el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta eléctrica con prudencia. No la use si está cansado, ni si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b. Utilice material de protección personal. Utilice siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si se utiliza material de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado se encuentra en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa holgada ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las piezas móviles. La vestimenta holgada, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. 25 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que éstos estén montados y se utilicen correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica adecuada para cada aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse. c. Desconecte de la herramienta eléctrica el enchufe de la fuente de alimentación y de la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Esta medida preventiva reduce el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa, haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5. Servicio técnico a. Esta herramienta eléctrica sólo la puede reparar personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. 26 Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas @ u u u u u u u ¡Atención! Advertencias de seguridad adicionales para amolado, lijado, cepillado metálico, pulido u operaciones de corte abrasivas Esta herramienta eléctrica está pensada para funcionar como amoladora, lijadora, pulidora o herramienta de corte. Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o una lesión grave. Las operaciones para las que la herramienta eléctrica no está diseñada podrían suponer un peligro y provocar lesiones. No utilice accesorios que no estén diseñados y recomendados específicamente por el fabricante de la herramienta. Sólo porque el accesorio puede fijarse a su herramienta eléctrica, no garantiza un funcionamiento seguro. La velocidad especificada del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad máxima marcada en la herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionen a una velocidad superior a su velocidad especificada pueden romperse y soltarse. El diámetro exterior y el grosor del accesorio deben encontrarse dentro de los límites de la capacidad especificada de la herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden protegerse o controlarse adecuadamente. El tamaño del eje de los discos, bridas, platos de apoyo o cualquier otro accesorio debe ajustarse correctamente al eje de la herramienta eléctrica. Los accesorios con orificios para el eje que no encajen correctamente con los elementos de montaje de la herramienta eléctrica podrían experimentar una pérdida del equilibrio y del control y vibrar excesivamente. No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso, inspeccione los elementos del accesorio como los discos abrasivos en busca de astillas o grietas, el plato de apoyo en busca de grietas, roturas o un desgaste excesivo, el cepillo metálico en busca de cables rotos o sueltos, etc. Si la herramienta eléctrica o el accesorio se caen, realice una inspección en busca de daños o instale un accesorio sin dañar. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, haga funcionar la herramienta eléctrica a la velocidad sin carga máxima durante un minuto. Los accesorios dañados se romperán, por lo general, durante esta prueba. (Traducción de las instrucciones originales) u u u u u u u u u u Utilice material de protección personal. En función de la aplicación, utilice una máscara protectora, o gafas protectoras o de seguridad. Según sea necesario, lleve una máscara antipolvo, protectores para los oídos, guantes y un delantal de trabajo capaz de detener pequeños fragmentos abrasivos o de las pieza de trabajo. La protección para los ojos debe ser capaz de detener los residuos en suspensión generados por las distintas operaciones. La mascarilla contra el polvo o respirador debe ser capaz de filtrar las partículas generadas por las distintas operaciones. La exposición prolongada al ruido de alta intensidad puede producir una pérdida de audición. Mantenga a otras personas a una distancia de seguridad de la zona de trabajo. Cualquiera que entre en la zona de trabajo debe utilizar material de protección personal. Los fragmentos de la pieza en la que está trabajando o de un accesorio roto pueden soltarse y causar daños más allá de la zona de operaciones inmediata. Sujete la herramienta eléctrica únicamente por la superficie de agarre protegida cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable. El contacto del accesorio de corte con un cable conectado a la red eléctrica podría hacer que las partes metálicas de la herramienta transmitieran esa electricidad y producir una descarga al usuario. Utilice pinzas u otro método práctico para asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Si sostiene la pieza con la mano o contra el cuerpo hay posibilidades de que pierda el control. Coloque el cable alejado del accesorio mientras gira. Si pierde el control, puede que el cable se corte o enganche y que empuje su mano o brazo hacia el accesorio mientras gira. No suelte la herramienta eléctrica hasta que el accesorio se haya detenido por completo. El accesorio giratorio puede engancharse en la superficie y hacer que pierda el control de la herramienta eléctrica. No ponga en funcionamiento la herramienta eléctrica mientras la lleva a su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio puede provocar que su ropa se enganche, empujando al accesorio hacia su cuerpo. Limpie con regularidad las ventilaciones de aire de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor dirigirá el polvo hacia el compartimento y la acumulación excesiva de metal en polvo puede provocar peligro de descarga eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden llegar a inflamar estos materiales. No utilice accesorios que necesiten refrigerantes líquidos. ESPAÑOL El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede provocar electrocuciones o descargas eléctricas. Nota: La advertencia anterior no afecta a las herramientas eléctricas diseñadas específicamente para ser utilizadas con un sistema de líquidos. Retroceso y advertencias relacionadas El retroceso es una reacción repentina que se produce cuando el disco giratorio, el plato de apoyo, el cepillo o cualquier otro accesorio se engancha. El enganche hace que el accesorio giratorio se paralice rápidamente, lo que a su vez puede provocar que la herramienta eléctrica sin control funcione en dirección opuesta a la rotación del accesorio en el punto de bloqueo. Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha con la pieza de trabajo, el borde del disco que está adentrándose en el punto de enganche puede introducirse en la superficie del material provocando que el disco salga fuera o disparado. El disco puede saltar hacia el usuario o en otra dirección, dependiendo de la dirección del movimiento del disco en el punto de enganche. En estas condiciones, los discos abrasivos también pueden romperse. El retroceso se debe a la utilización inadecuada o a procedimientos o condiciones de trabajo incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones que se detallan a continuación. u Sujete firmemente la empuñadura de la herramienta eléctrica y coloque el cuerpo y el brazo de modo que pueda soportar los retrocesos. Utilice siempre una empuñadura auxiliar, si se incluye, para obtener un máximo control sobre el retroceso o reacción de torsión durante el arranque. Si se toman las precauciones adecuadas, el usuario puede controlar las reacciones de torsión o retrocesos. u Nunca coloque la mano cerca de un accesorio giratorio. El accesorio puede retroceder sobre la mano. u No coloque el cuerpo en el área en la que la herramienta eléctrica se moverá si se produce un retroceso. El retroceso hará que la herramienta se vea empujada en dirección opuesta al movimiento del disco en el punto de enganche. u Tenga especial cuidado cuando trabaje en zonas con esquinas, bordes afilados, etc. Evite que el accesorio rebote o se enganche. Las esquinas, bordes afilados o rebotes tienen tendencia a enganchar el accesorio giratorio y provocar la pérdida del control o retroceso. u No use una hoja de sierra mecánica para cortar madera u hoja de sierra dentada. Este tipo de hojas crean frecuentes retrocesos y pérdidas de control. 27 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Advertencias de seguridad específicas para amolado y operaciones de corte abrasivas u u u u u Utilice solo los tipos de discos recomendados para la herramienta eléctrica y el protector específico diseñado para el disco seleccionado. Los discos para los que no se ha diseñado la herramienta eléctrica no se pueden proteger adecuadamente y no son seguros. El protector debe acoplarse de forma segura a la herramienta eléctrica y colocarse para brindar la máxima seguridad posible, de tal forma que quede la menor cantidad de disco expuesta en dirección al usuario. El protector ayuda a proteger al usuario de los fragmentos del disco rotos y del contacto accidental con el disco. Los discos se deben utilizar únicamente para los usos recomendados. Por ejemplo: no amolar con el lateral del disco de corte. Los discos de corte abrasivos están diseñados para el pulido periférico, y si se aplican fuerzas laterales a estos discos, pueden romperse. Utilice siempre bridas de discos que no estén dañadas y con el tamaño y forma correctos para el disco seleccionado. Las bridas de discos adecuadas sostienen el disco, por lo que se reduce la posibilidad de que se rompa. Las bridas para los discos de corte pueden variar con respecto a las bridas de discos para amolar. No utilice discos desgastados de herramientas eléctricas de mayor tamaño. Los discos diseñados para herramientas eléctricas de mayor tamaño no son adecuados para las velocidades más elevadas de las herramientas más pequeñas y podrían romperse. Advertencias de seguridad adicionales para operaciones de corte abrasivas u u u 28 No bloquee el disco de corte ni aplique una presión excesiva sobre este. No intente realizar un corte excesivamente profundo. Una presión excesiva sobre el disco puede aumentar la carga y la posibilidad de que el disco se doble o se bloquee durante el corte, además de aumentar la probabilidad de que se produzcan retrocesos o roturas del disco. No coloque su cuerpo en la línea de corte y detrás del disco giratorio. Durante el funcionamiento, cuando el disco se aleje de su cuerpo, un posible retroceso podría impulsar el disco giratorio y la herramienta eléctrica directamente hacia usted. Si el disco se bloquea o si, por algún motivo, se interrumpe el corte, desconecte la herramienta y no la mueva hasta que el disco se haya detenido por completo. Nunca intente sacar el disco de corte mientras este se encuentre en funcionamiento, ya que podría producirse un retroceso. Investigue y adopte las medidas correctoras necesarias para eliminar la causa del bloqueo del disco. u u u No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo. Deje que el disco alcance la velocidad máxima y vuelva a introducirlo en el corte cuidadosamente. Si la herramienta se reinicia en la pieza de trabajo, el disco puede bloquearse, desplazarse o retroceder. Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo de grandes dimensiones a fin de minimizar el riesgo de que el disco quede atrapado o salga despedido hacia atrás. Las piezas de trabajo tienen tendencia a combarse por su propio peso. Se deben colocar soportes debajo de la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo a ambos lados del disco. Adopte medidas de precaución extraordinarias cuando efectúe un "corte de cavidad" en muros u otras zonas ciegas. La parte que sobresale del disco podría cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u objetos que pueden provocar un retroceso. Advertencias de seguridad específicas para operaciones de lijado u No utilice papel de lija para el disco demasiado grande. Siga las recomendaciones del fabricante a la hora de seleccionar el papel de lija. El papel de lija más grande que sobresale de la almohadilla de lijado presenta un riesgo de laceración y podría provocar que el disco se enganche, se rompa o que retroceda. Advertencias de seguridad específicas para operaciones de pulido u No permita que ninguna parte suelta de la cubierta para pulido o sus cuerdas accesorias giren sin control. Aparte o recorte cualquier cuerda accesoria. Las cuerdas accesorias sueltas y que giran pueden enredarse en sus dedos o engancharse en la pieza de trabajo. Advertencias de seguridad específicas para operaciones de cepillado metálico u u Tenga en cuenta que el cepillo expulsa cerdas metálicas incluso durante las operaciones normales. No ejerza presión sobre los alambres aplicando una carga excesiva en el cepillo. Las cerdas metálicas pueden penetrar con facilidad en la ropa ligera o la piel. Si es recomendable el uso de un protector para el cepillo metálico, no permita que dicho protector interfiera con el disco o el cepillo. El disco o el cepillo de alambre pueden expandir su diámetro debido a la carga de trabajo y a los movimientos centrífugos. (Traducción de las instrucciones originales) Seguridad de terceros u u Ninguna persona (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Discapacidad auditiva. u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana). Vibración El valor de emisión de vibraciones declarado en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se ha calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también podrá utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Atención! El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede superar el indicado. Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la norma 2002/44/ CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. ESPAÑOL Etiquetas en la herramienta : Encontrará los siguientes pictogramas en la herramienta: O N ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Cuando utilice la herramienta, lleve siempre gafas protectoras. Cuando utilice la herramienta, utilice siempre protección para los oídos. Seguridad eléctrica # u Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. Si el cable de alimentación está dañado, haga que lo sustituya el fabricante o un centro de asistencia técnica autorizado de Stanley Fat Max para evitar cualquier situación de riesgo. Caídas de tensión Las corrientes irruptoras provocan caídas de tensión de corta duración. En condiciones de suministro de alimentación desfavorables, es posible que otros equipos se vean afectados. Si la impedancia del sistema de suministro de alimentación es inferior a 0.107 Ω, es poco probable que se produzcan perturbaciones. Características Esta herramienta incluye una o más de las siguientes características. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Botón de desbloqueo 3. Empuñadura lateral 4. Bloqueo del eje 5. Protector Montaje ¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta está apagada y desenchufada. Ajuste y desmontaje del protector (fig. A) La herramienta se suministra con un protector que solamente está diseñado para realizar trabajos de amolado. Si la unidad está diseñada para realizar trabajos de corte, debe incluir un protector específico para este trabajo. 29 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Hay disponible un protector adecuado para los componentes de trabajo de corte número 1004484-02 que se puede obtener en los centros de servicio de Stanley Fat Max. Montaje u Coloque la herramienta encima de una mesa con el eje (6) mirando hacia arriba. u Libere el bloqueo de sujeción (7) y mantenga el protector (5) sobre la herramienta tal como se indica. u Alinee los salientes (8) con las muescas (9). u Pulse el protector hacia abajo y gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición indicada. u Sujete el bloqueo de sujeción (7) y asegure el protector en la herramienta. u Si es necesario, apriete el tornillo (10) para aumentar la fuerza de sujeción. Desmontaje u Libere el bloqueo de sujeción (7). u Gire el protector en el sentido de las agujas del reloj para alinear los salientes (8) con las muescas (9). u Retire el protector de la herramienta. ¡Atención! Nunca utilice la herramienta sin el protector. Montaje de la empuñadura lateral Atornille la empuñadura lateral (3) en uno de los orificios de montaje de la herramienta. ¡Atención! Utilice siempre la empuñadura lateral. u Instalación y desmontaje de un disco de corte o de amolado (figs. B - D) Utilice siempre el tipo de disco adecuado para cada aplicación. Utilice siempre discos con el diámetro y tamaño del diámetro interior adecuados (consulte la ficha técnica). Montaje u Coloque el protector como se ha descrito anteriormente. u Coloque la brida interior (11) en el eje (6) tal y como se indica (fig. B). Asegúrese de que la brida está colocada correctamente en las superficies planas del eje. u Coloque el disco (12) en el eje (6) tal y como se indica (fig. B). Si el disco cuenta con un centro elevado (13), asegúrese de que dicho centro está orientado hacia la brida interior. u Asegúrese de que el disco está colocado correctamente en la brida interior. u Coloque la brida exterior (14) en el eje. Cuando se coloca un disco de amolado, el centro elevado en la brida exterior debe estar orientado hacia el disco (A en fig. C). Cuando se coloca un disco de corte, el centro elevado en la brida exterior debe estar orientado en dirección hacia el exterior del disco (B en fig. C). 30 u Mantenga presionado el bloqueo del eje (3) y ajuste la brida exterior utilizando la llave de dos pivotes (15) (fig. D). Desmontaje u Mantenga presionado el bloqueo del eje (4) y suelte la brida exterior (14) utilizando la llave de dos pivotes (15) (fig. D). u Extraiga la brida exterior (14) y el disco (12). Montaje y desmontaje de los discos de lijado (figs. D y E) Es necesario un plato de apoyo para el lijado. El plato de apoyo está disponible en su distribuidor de Stanley Fat Max como accesorio. Montaje u Coloque la brida interior (11) en el eje (5) tal y como se indica (fig. E). Asegúrese de que la brida está colocada correctamente en las superficies planas del eje. u Coloque el plato de apoyo (16) en el eje. u Coloque el disco de lijado (17) en el plato de apoyo. u Coloque la brida exterior (14) en el eje, con el centro elevado en dirección hacia el exterior del disco. u Mantenga presionado el bloqueo del eje (3) y ajuste la brida exterior utilizando la llave de dos pivotes (15) (fig. D). Asegúrese de que la brida exterior está colocada correctamente y que el disco está sujeto firmemente. Desmontaje u Mantenga presionado el bloqueo del eje (4) y suelte la brida exterior (14) utilizando la llave de dos pivotes (15) (fig. D). u Extraiga la brida exterior (14), el disco de lijado (17) y el plato de apoyo (16). Uso ¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. u Guíe el cable con cuidado para evitar cortarlo accidentalmente. u Tenga en cuenta que se pueden producir chispas cuando el disco de amolado o de corte entre en contacto con la pieza de trabajo. u Coloque siempre la herramienta de tal forma que el protector proporcione la máxima protección del disco de amolado o de corte. Encendido y apagado u Para encender la herramienta, pulse el botón de bloqueo (2) y, a continuación, pulse el interruptor de encendido/ apagado (1). ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Para apagar la herramienta, pulse el botón de encendido/ apagado (1). ¡Atención! No apague la herramienta cuando esta tenga carga. u Consejos para un uso óptimo u u Sujete firmemente la herramienta con una mano alrededor de la empuñadura lateral y con la otra mano alrededor de la empuñadura principal. Al amolar, mantenga siempre un ángulo de aproximadamente 15 entre el disco y la superficie de la pieza de trabajo. Mantenimiento Este aparato o herramienta con o sin cable de Stanley Fat Max se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. ¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables: u Apague y desenchufe el aparato o herramienta. u O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato o herramienta, en caso de que disponga de una batería separada. u O bien, deje que la batería se agote por completo si es integral y, a continuación, apague el aparato. u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta, aparato o cargador con un cepillo suave o un paño seco. u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes. u Abra regularmente el portabrocas y golpéelo suavemente para eliminar los restos de polvo que haya en su interior (si se encuentra colocado). Sustitución del enchufe de la red eléctrica (solo para el Reino Unido e Irlanda) Si es necesario colocar un nuevo enchufe para la red eléctrica: u Deseche el enchufe anterior según las normas de seguridad. u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo enchufe. u Conecte el cable azul al terminal neutro. ¡Atención! No se debe realizar ninguna conexión al terminal de conexión a tierra. Siga las instrucciones de montaje que se suministran con los enchufes de buena calidad. Fusible recomendado: 13 A. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con la basura doméstica normal.. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Ficha técnica KFFMEG841 (Tipo 1) Voltaje de entrada Vac 230 Potencia de entrada W 2200 Velocidad nominal min-1 6500 Diámetro del disco mm 230 Diámetro interior del disco mm 22 Discos de amolado mm 6 Discos de corte mm 3.5 Grosor máximo del disco Tamaño del eje Peso M14 kg 5.1 LpA(presión acústica) 98.5 dB(A), Incertidumbre (K) 3 dB(A) LWA(potencia acústica) 109.5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva EN 60745: Amolado de superficies (ah, SG) 7.8 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Pulido (ah,P) 13.4 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Pulido con disco (ah, DS) 4.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Cepillado metálico (ah) 6.1 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Corte (ah) 5.2 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 31 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Declaración de conformidad de la CE % DIRECTIVA DE MAQUINARIAS Amoladora angular FME841 Stanley Europe declara que los productos descritos en la "ficha técnica" cumplen con las siguientes directrices: 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-3 Estos productos también cumplen con las Directivas 2004/108/CE y 2011/65/UE.Si desea obtener más información, póngase en contacto con Stanley Europe a través de la siguiente dirección o consulte el dorso del manual. La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Stanley Europe. R. Laverick Engineering Manager Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Bélgica 22/06/2018 Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. 32 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização prevista O seu esmerilador angular Stanley Fat Max KFFMEG841 foi concebido para esmerilar e cortar metal e pedra com o tipo correcto de disco de corte ou esmeril. Quando equipado com o protector, esta ferramenta destina-se a profissionais e privadas, usuários não-profissionais. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas @ Advertência! Leia com atenção todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desarrumadas ou mal iluminadas são propícias a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. Distracções podem provocar perda de controlo do aparelho. 2. Segurança eléctrica a. A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras em ferramentas eléctricas com ligação à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choques eléctricos se o corpo estiver ligado à terra. c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos. d. Manuseie o cabo com cuidado. (Tradução das instruções originais) O cabo não deve ser utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou partes móveis. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos. e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado para esse fim. A utilização de um cabo apropriado para áreas ao ar livre reduz o risco de choques eléctricos. f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize um Dispositivo de Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque eléctrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja prudente ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção enquanto trabalha com ferramentas eléctricas poderá resultar em lesões graves. b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize sempre óculos de protecção. Equipamento de protecção como, por exemplo, máscara anti-poeiras, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e a aplicação de ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou a bateria, pegando ou transportando a ferramenta. Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no botão ou ligar ferramentas eléctricas à tomada com o interruptor na posição de ligado pode dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves inglesas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave fixa ou qualquer outra chave ligada a uma peça rotativa da ferramenta eléctrica pode provocar lesões. e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio. Assim, controlará melhor a ferramenta eléctrica em situações imprevistas. f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados de peças em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes móveis. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A recolha das poeiras pode reduzir os riscos provocados por poeiras. PORTUGUÊS 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica adequada para o trabalho pretendido. A ferramenta eléctrica correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura, com a potência com que foi concebida. b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e terá de ser reparada. c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da tomada antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de prevenção de segurança reduzem o risco de ligação inadvertida da ferramenta eléctrica. d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas quando utilizadas por pessoas não qualificadas. e. Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta eléctrica. Muitos acidentes são provocados por falta de manutenção das ferramentas eléctricas. f. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de corte com a manutenção adequada e extremidades afiadas bloqueiam com menos frequência e são mais fáceis de controlar. g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e peças de ferramenta de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos pode resultar em situações perigosas. 5. Reparação a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Isso garante a manutenção da segurança da ferramenta eléctrica. Avisos de segurança adicionais para ferramentas eléctricas @ Atenção! Avisos de segurança adicionais para operações de esmerilação, lixadela, escovagem metálica, polimento ou corte abrasivo 33 PORTUGUÊS u u u u u u u u 34 (Tradução das instruções originais) Esta ferramenta eléctrica destina-se a ser utilizada como esmerilador, lixadora, escova metálica, polidora ou ferramenta de corte. Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta eléctrica. O não cumprimento das instruções a seguir pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Operações para as quais esta ferramenta eléctrica não tenha sido concebida poderão ser perigosas e provocar ferimentos. Não utilize acessórios que não sejam especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta. Mesmo que o acessório possa ser ligado à ferramenta eléctrica, isso não garante um funcionamento seguro. A velocidade nominal do acessório deve ser, pelo menos, igual à velocidade máxima assinalada na ferramenta eléctrica. Acessórios que funcionem a uma velocidade superior à respectiva velocidade nominal podem partir-se e saltar. O diâmetro exterior e a espessura do acessório devem estar dentro dos limites de capacidade da ferramenta eléctrica. Não será possível proteger ou controlar de forma adequada acessórios com o tamanho incorrecto. O tamanho de encaixe das rodas, flanges, protecções ou qualquer outro acessório deve encaixar correctamente no eixo da ferramenta eléctrica. Acessórios com orifícios de encaixe que não correspondam ao acessório de montagem da ferramenta eléctrica ficarão desequilibrados, com vibração excessiva e poderão resultar em perda de controlo. Não utilize um acessório danificado. Antes de cada utilização, inspeccione o acessório, procurando, por exemplo, lascas ou rachas em rodas abrasivas, rachas ou desgaste excessivo em protecções e fios soltos ou partidos em escovas metálicas. Se a ferramenta eléctrica ou o acessório cair, verifique se existem danos ou instale um acessório não danificado. Depois de inspeccionar e instalar um acessório e funcionar com a ferramenta eléctrica à velocidade máxima sem carga durante um minuto. Acessórios danificados normalmente partem-se durante este período de teste. Utilize equipamento de protecção pessoal. Dependendo da aplicação, utilize protecção para a face, óculos ou viseiras de protecção. Conforme necessário, utilize uma máscara anti-poeira, protecção auricular, luvas e avental de oficina capaz de deter pequenos fragmentos abrasivos. O protecção para os olhos deve ser capaz de deter detritos em movimento gerados por diversas operações. A máscara anti-poeira ou o respirador deve ser capaz de filtrar partículas geradas pelo que está a fazer. A exposição prolongada a ruídos de elevada intensidade pode provocar perdas auditivas. u Mantenha as pessoas a uma distância segura da área de trabalho. Quem entrar na área de trabalho deverá usar equipamento de protecção pessoal. Fragmentos de peças ou de um acessório partido podem saltar e provocar ferimentos para lá da área de trabalho imediata. u Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas áreas isoladas quando executar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com a cablagem oculta ou o seu próprio cabo. Cortar um acessório em contacto com um cabo "electrificado" poderá expor peças metálicas do sistema eléctrico da ferramenta e provocar choques ao operador. u Utilize grampos ou outro meio para fixar e apoiar a peça numa plataforma estável. Se fixar a peça com a mão ou contra o seu corpo, a peça fica instável e pode dar origem à perda de controlo. u Afaste o cabo do acessório rotativo. Se perder o controlo, o cabo poderá ser cortado ou ficar preso e a mão ou o braço pode ser puxado para o acessório rotativo. u Nunca largue a ferramenta eléctrica até que o acessório pare completamente. O acessório rotativo poderá agarrar-se à superfície e fazê-lo perder o controlo da ferramenta eléctrica. u Não trabalhe com a ferramenta eléctrica enquanto a tiver a tira colo. O contacto acidental com o acessório rotativo pode prender a roupa, entrando o acessório em contacto com o corpo. u Limpe regularmente as condutas de ventilação da ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa poeiras para o interior do compartimento, sendo que a acumulação excessiva de poeiras de metal pode provocar perigos eléctricos. u Não utilize a ferramenta eléctrica junto a materiais inflamáveis. Faíscas podem inflamar estes materiais. u Não utilize acessórios que necessitem de líquidos refrigerantes. A utilização de água ou de outros líquidos refrigerantes poderá resultar em electrocussão ou choque. Nota: A aviso anterior não se aplica a ferramentas eléctricas especificamente concebidas para utilizar com um sistema líquido. Contra-golpes e avisos relacionados Um contra-golpe é uma reacção súbita a uma roda rotativa, protecção de escova ou qualquer outro acessório entalado ou preso. Elementos entalados ou presos provocam o rápido encravamento do acessório rotativo, o que, por sua vez, faz com que a ferramenta eléctrica descontrolada seja forçada na direcção oposta à rotação do acessório no ponto de ligação. (Tradução das instruções originais) Por exemplo, se uma roda abrasiva ficar entalada ou presa pela peça, a extremidade da roda em contacto com o ponto de entalamento pode furar a superfície do material, fazendo com a que a roda se eleve ou salte. A roda pode saltar no sentido do operador ou afastar-se dele, dependendo da direcção do movimento da roda no ponto de entalamento. Rodas abrasivas também podem partir nestas condições. Um contra-golpe é o resultado de uma utilização errada da ferramenta e/ou de procedimentos ou condições de utilização incorrectos, podendo ser evitado com medidas de precaução apropriadas, conforme descrito em seguida. u Segure firmemente a ferramenta eléctrica e posicione o corpo e o braço de modo a permitir resistência às forças de um contra-golpe. Utilize sempre o punho auxiliar, se existir, para controlar ao máximo o contra-golpe ou a reacção ao binário quando liga a ferramenta. O operador pode controlar as reacções ao binário ou forças de contra-golpe, tomando as precauções adequadas. u Nunca coloque a mão perto do acessório rotativo. O acessório poderá saltar para a sua mão. u Não posicione o corpo na área em que a ferramenta eléctrica passará se ocorrer um contra-golpe. O contra-golpe impulsionará a ferramenta na direcção oposta ao movimento da roda no ponto em que ficar entalada. u Tenha muito cuidado quando trabalhar em cantos, extremidades afiadas, etc. Evite balançar e entalar o acessório. Cantos, extremidades afiadas ou balanços tendem a entalar o acessório rotativo e provocam perda de controlo ou contra-golpes. u Não ligue uma lâmina de entalhar madeira de corrente ou uma lâmina de serra com dentes. Este tipo de lâminas provocam contra-golpes e perdas de controlo frequentes. Avisos de segurança específicos para operações de esmerilação e corte abrasivo u u u Utilize apenas tipos de rodas recomendadas para a ferramenta eléctrica e a protecção específica concebida para a roda seleccionada. Rodas para as quais esta ferramenta eléctrica não tenha sido concebida não poderão ser protegidas de forma adequada e serão perigosas. A protecção deverá estar bem fixada à ferramenta e posicionada de forma a proporcionar a máxima segurança, de forma a que o operador esteja exposto à menor extensão de roda possível. A protecção ajuda a proteger o operador contra fragmentos de roda partidos e contacto acidental com a roda. As rodas só devem ser utilizadas para as aplicações recomendadas. Por exemplo: não esmerile com o lado da roda de corte. u u PORTUGUÊS As rodas de corte abrasivo destinam-se a esmerilação periférica, sendo que as forças laterais aplicadas a estas rodas podem fazer com que se partam. Utilize sempre flanges de rodas não danificadas com o tamanho e a forma correctos para a roda seleccionada. Flanges de rodas correctas suportam a roda, reduzindo a possibilidade desta se partir. As flanges para rodas de corte podem ser diferentes das flanges para rodas de esmerilação. Não utilize rodas desgastadas de ferramentas eléctricas maiores. Uma roda destinada a uma ferramenta eléctrica maior não é adequada para a velocidade superior de uma ferramenta mais pequena e poderá rebentar. Avisos de segurança adicionais específicos para operações de corte abrasivo u u u u u u Não "encrave" a roda de corte nem aplique pressão excessiva. Não tente fazer um corte com profundidade excessiva. Uma pressão excessiva sobre a roda aumenta a carga e a susceptibilidade de torcer ou bloquear a roda durante o corte, bem como a possibilidade de contra-golpe ou de a roda se partir. Não posicione o corpo alinhado e atrás da roda rotativa. Quando a roda, no ponto de funcionamento, se estiver a afastar do seu corpo, um possível contragolpe poderá impulsionar a roda e a ferramenta eléctrica directamente para si. Quando a roda estiver a ficar bloqueada ou quando interromper um corte por qualquer motivo, desligue a ferramenta eléctrica e mantenha-a imóvel até que a roda pare completamente. Nunca tente remover a roda do corte enquanto a roda estiver em movimento, caso contrário poderá ocorrer um contra-golpe. Averigúe e tome as medidas necessárias para eliminar a causa do bloqueio da roda. Não reinicie a operação de corte na peça. Deixe que a roda atinja a velocidade máxima e volte a introduzir no corte com cuidado. A roda poderá ficar bloqueada, subir ou provocar um contra-golpe se a ferramenta eléctrica for reiniciada na peça. Apoie painéis ou qualquer peça de grandes dimensões para minimizar o risco de prisão da roda e de contra-golpe. Peças grandes tendem a ceder com o seu próprio peso. Devem ser colocados apoios debaixo da peça, junto à linha de corte e junto à extremidade da peça, em ambos os lados da roda. Tenha especial cuidado quando efectuar um corte pequeno em paredes existentes ou outras áreas ocultas. A roda saliente poderá cortar condutas de gás ou água, cablagens eléctricas ou objectos que podem provocar contra-golpes. 35 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Avisos de segurança específicos para operações de lixadela u Não utilize papel de disco para lixar com dimensões excessivas. Siga as recomendações dos fabricantes quando seleccionar o papel para lixar. Papel para lixar com maiores dimensões que excedam a respectiva base representa um perigo de laceração que pode fazer com que o disco fique entalado ou se parta ou ainda provocar contra-golpes. Avisos de segurança específicos para operações de polimento u Não permita que partes soltas da cobertura de polimento ou respectivos fios de ligação rodem livremente. Recolha ou corte fios de ligação soltos. Fios de ligação soltos e a rodar podem enlear-se nos seus dedos ou prender-se na peça. Avisos de segurança específicos para operações de escovagem metálica u u Tenha em atenção que a escova projecta cerdas metálicas, mesmo durante o funcionamento normal. Não exerça demasiada pressão nos fios, aplicando carga excessiva sobre a escova. As cerdas metálicas podem perfurar facilmente roupas finas e/ou a pele. Se for recomendada a utilização de um protecção para escovagem metálica, não permite qualquer interferência da roda metálica ou da escova com a protecção. A roda ou a escova metálica pode aumentar de diâmetro devido à carga de trabalho e às forças centrífugas. Segurança de terceiros u u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho. Riscos residuais. Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e com a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Incluem: u ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. 36 u u u u ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios. ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por períodos prolongados, faça intervalos regulares. Diminuição da audição. Os problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). Vibração Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado. Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela norma 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas eléctricas na sua actividade profissional, deve ser considerada uma estimativa de exposição de vibração, as actuais condições de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os períodos de inactividade e espera da ferramenta, para além do tempo de funcionamento. Rótulos na ferramenta : A ferramenta apresenta os seguintes pictogramas: O N Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Utilize óculos ou viseiras de protecção quando utilizar esta ferramenta. Utilize protectores dos ouvidos quando utilizar esta ferramenta. Segurança eléctrica # Esta ferramenta tem um isolamento duplo e, por isso, não é necessário um fio de terra. Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações. (Tradução das instruções originais) u Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado Stanley Fat Max para evitar acidentes. Quebras de tensão As correntes de irrupção causam quebras de tensão de curta duração. Sob condições de alimentação desfavoráveis, outro equipamento poderá ser afectado. Se a impedância de sistema da fonte de alimentação for inferior a 0.107 Ω, a ocorrência de perturbações é improvável. Características Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes características. 1. Interruptor para ligar/desligar 2. Botão de travamento 3. Punho lateral 4. Bloqueio do eixo 5. Protecção Montagem Atenção! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada e que não está ligada à corrente eléctrica. Colocar e remover a protecção (fig. A) A ferramenta é fornecida com uma protecção apenas para trabalhos de esmerilação. Se a unidade se destinar a operações de corte, deverá ser colocada uma protecção específica desta operação. Está disponível uma protecção adequada para operações de corte com os números de peça 1004484-02, podendo ser obtida nos centros de assistência da Stanley Fat Max. Montagem u Coloque a ferramenta numa mesa, com o eixo (6) virado para cima. u Abra o bloqueio de fixação (7) e segure a protecção (5) sobre a ferramenta conforme ilustrado. u Alinhe os apoios (8) com os entalhes (9). u Pressione a protecção para baixo e rode-a no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para a posição pretendida. u Aperte o bloqueio de fixação (7) para garantir a protecção da ferramenta. u Se necessário, aperte o parafuso (10) para aumentar a força de fixação. Remover u Solte o bloqueio de fixação (7). u Rode a protecção no sentido dos ponteiros do relógio para alinhar os apoios (8) com os entalhes (9). u Remova a protecção da ferramenta. PORTUGUÊS Atenção! Nunca utilize a ferramenta sem a protecção. Encaixar o punho lateral Aparafuse a pega lateral (3) num dos orifícios de montagem da ferramenta. Atenção! Utilize sempre o punho lateral. u Colocar e remover discos de esmerilação ou corte (fig. B - D) Utilize sempre o tipo de disco correcto para a sua aplicação. Utilize sempre discos com o diâmetro e o orifício correctos (ver os dados técnicos). Montagem u Coloque a protecção como indicado acima. u Coloque a flange interior (11) no eixo (6) como indicado (fig. B). Certifique-se de que a flange está correctamente posicionada nos lados lisos do eixo. u Coloque o disco (12) no eixo (6) como indicado (fig. B). Se o disco tiver um cento elevado (13), certifique-se de que esse centro elevado está virado para a flange interior. u Certifique-se de que o disco está correctamente localizado na flange interior. u Coloque a flange exterior (14) no eixo. Quando se monta um disco de esmerilação, o centro elevado da flange exterior deverá estar virado para o disco (A na fig. C). Quando se monta um disco de corte, o centro elevado da flange exterior deverá estar de costas para o disco (B na fig. C). u Mantenha o bloqueio do eixo (3) premido e aperte a flange exterior utilizando a chave-inglesa de dois pinos (15) (fig. D). Remover u Mantenha o bloqueio do eixo (4) premido e solte a flange exterior (14) utilizando a chave-inglesa de dois pinos (15) (fig. D). u Remova a flange exterior (14) e o disco (12). Colocar e remover discos para lixar (fig. D e E) Para lixar, é necessário uma protecção. Pode encontrar a protecção com acessório no seu revendedor Stanley Fat Max. Montagem u Coloque a flange interior (11) no eixo (5) como indicado (fig. E). Certifique-se de que a flange está correctamente posicionada nos lados lisos do eixo. u Coloque a protecção (16) no eixo. u Coloque o disco para lixar (17) na protecção. u Coloque a flange exterior (14) no eixo com o centro elevado de costas para o disco. 37 PORTUGUÊS u (Tradução das instruções originais) Mantenha o bloqueio do eixo (3) premido e aperte a flange exterior utilizando a chave-inglesa de dois pinos (15) (fig. D). Certifique-se de que a flange exterior está correctamente colocada e que o disco está firmemente fixado. u u Remover u Mantenha o bloqueio do eixo (4) premido e solte a flange exterior (14) utilizando a chave-inglesa de dois pinos (15) (fig. D). u Remova a flange exterior (14), o disco para lixar (17) e a protecção (16). u O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. Limpe regularmente as aberturas de ventilação do aparelho/ferramenta/carregador com uma escova suave ou um pano seco. Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou a base de solvente. Abra o mandril regularmente e bata no mesmo para remover qualquer vestígio de pó do seu interior (quando colocado). Utilização Substituição da ficha de alimentação (apenas Reino Unido e Irlanda) Ligar e desligar Protecção do ambiente Atenção! Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio ritmo. Não a sobrecarregue. u Oriente o cabo com cuidado para evitar cortes acidentais. u Esteja preparado para uma torrente de faíscas quando o disco de esmerilação ou corte tocar na peça. u Posicione sempre a ferramenta de forma a que a protecção contra o disco de esmerilação ou corte seja a ideal. Para ligar a ferramenta, pressione o botão de bloqueio (2) e, em seguida, aperte o interruptor para ligar/desligar (1). u Para desligar a ferramenta, solte o interruptor ligar/desligar (1). Atenção! Não desligue a ferramenta sob carga. u Sugestões para uma utilização ideal u u Segure com firmeza a ferramenta com uma mão no punho lateral e a outra no punho principal. Ao esmerilar, mantenha sempre um ângulo aproximado de 15 entre o disco e a superfície da peça. Manutenção O seu aparelho/ferramenta Stanley Fat Max com/sem fios foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com um mínimo de manutenção. Um funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da limpeza regular da ferramenta. Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem fios: u Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada. u Ou desligue e remova a bateria do aparelho/ferramenta caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual. u Ou deixe a bateria descarregar completamente se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a. u Desligue o carregador antes de o limpar. 38 Se for necessário encaixar uma nova ficha de alimentação: u Elimine com segurança a ficha antiga. u Ligue o cabo castanho ao terminal electrificado na nova ficha. u Ligue o cabo azul ao terminal neutro. Atenção! Não é necessário efectuar qualquer ligação ao terminal de terra. Siga as instruções de montagem fornecidas com fichas de boa qualidade. Fusível recomendado: 13 A. Z Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos normais. Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matériasprimas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Dados técnicos KFFMEG841 (Tipo 1) Tensão de entrada Vac Potência utilizada W 230 2200 -1 Velocidade nominal min Diâmetro do disco mm 230 Orifício do disco mm 22 discos de esmerilação mm 6 discos de corte mm 3.5 6500 Espessura máxima do disco Tamanho do eixo M14 (Tradução das instruções originais) KFFMEG841 (Tipo 1) Peso kg 5.1 LpA(pressão acústica) 98.5 dB(A), Imprecisão (K) 3 dB(A) LWA(pressão acústica) 109.5 dB(A), Imprecisão (K) 3 dB(A) Valores totais de vibração (soma de vectores triax) de acordo com a norma EN 60745: Esmerilação da superfície (ah,SG) 7.8 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s2 Polimento (ah,P) 13.4 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s2 Lixamento com disco (ah,DS) 4.5 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s2 Escovagem metálica (ah) 6.1 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s2 Corte (ah) 5.2 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s2 Declaração de conformidade CE % DIRECTIVA PARA MÁQUINAS Esmerilador angular FME841 A Stanley Europe declara que os produtos descritos em "dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes normas: 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-3 Estes produtos estão também em conformidade com as Directivas 2004/108/CE e 2011/65/UE.Para obter mais informações, contacte a Stanley Europe no endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual. O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da Stanley Europe. R. Laverick Engineering Manager Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Bélgica 22/06/2018 PORTUGUÊS Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black&Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) POLSKIE Przeznaczenie Ta szlifierka kątowa KFFMEG841 Stanley Fat Max jest przeznaczona do szlifowania i cięcia metalu oraz muru za pomocą odpowiedniej tarczy szlifierskiej lub tnącej. To narzędzie musi być wyposażone w odpowiednią osłonę i są przeznaczone do użytku profesjonalnego oraz amatorskiego. Zasady bezpiecznej pracy Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami @ OSTRZEŻENIE! Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy oraz z instrukcją obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia. Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w przyszłości. Pojęcie „elektronarzędzie” używane w niniejszej instrukcji, oznacza narzędzie zasilane z sieci elektrycznej (przewodem zasilającym) lub akumulatorami (bezprzewodowe). 1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone. 39 POLSKIE (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek, stwarzają ryzyko wypadku. b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy, gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów. c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. 2. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie używać żadnych łączników lub rozdzielaczy elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami. Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b. Należy unikać bezpośredniej styczności z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało jest uziemione. c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda, poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia. Chronić kabel zasilający przed kontaktem z gorącymi elementami, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e. W czasie eksploatacji elektronarzędzi poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie z przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3. Środki ochrony osobistej a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. 40 b. c. d. e. f. g. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarzędziem może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask czy ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem akumulatorów oraz przed podniesieniem i przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się przyczyną wypadków. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie klucze lub narzędzia do regulacji. Pozostawienie klucza lub narzędzia do regulacji połączonego z częściami wirującymi elektronarzędzia może spowodować uszkodzenie ciała. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia urządzeń odprowadzających i zbierających pył, upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie użytkowane. Używanie takich urządzeń zmniejsza zagrożenia związane z obecnością pyłów. 4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało zaprojektowane. b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można kontrolować za pomocą włącznika, nie może być używane i musi zostać naprawione. c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub odłączyć akumulator od urządzenia. (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) d. e. f. g. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia. Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika. Regularnie dokonywać konserwacji elektronarzędzi. Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie połączone i zamocowane, czy części nie są uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne elementy mogące mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi elektronarzędziami. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia o ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze do kontrolowania. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne. u u u u u 5. Naprawy a. Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom wykwalifikowanym, używającym identycznych części zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektronarzędzia. Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi - wskazówki dodatkowe @ u u u Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, ścierania, polerowania, szczotkowania oraz cięcia. Opisywane elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania, ścierania, szczotkowania i cięcia. Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa i obsługi oraz rysunkami i danymi umieszczonymi w dołączonej do elektronarzędzia instrukcji obsługi. Niestosowanie się do wszystkich poniższych instrukcji może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia. Użycie elektronarzędzia niezgodnie z przeznaczeniem może być niebezpieczne i spowodować zranienie. Nie wolno używać akcesoriów, które nie są specjalnie zaprojektowane i zalecane przez producenta narzędzia. Sama możliwość przyłączenia akcesoriów nie zapewnia bezpieczeństwa ich użytkowania. u u u POLSKIE Znamionowa prędkość robocza używanych akcesoriów musi być przynajmniej równa maksymalnej prędkości roboczej elektronarzędzia. Użycie akcesoriów nieprzystosowanych do pracy z taką prędkością może spowodować ich pęknięcie i rozrzucenie. Średnica zewnętrzna i grubość akcesoriów musi mieścić się w przedziale podanym dla danego elektronarzędzia. Użycie akcesoriów o złych wymiarach nie pozwala na odpowiednią ich osłonę i kontrolę pracy. Rozmiar otworów tarcz, podkładek kołnierzowych, podkładek lub innych akcesoriów musi być odpowiednio dobrany do wrzeciona elektronarzędzia. Akcesoria, których otwory nie pasują do elektronarzędzia, nie będą wyważone, będą zbytnio wibrować i spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. Nie używać uszkodzonych akcesoriów. Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan akcesoriów - czy tarcze nie są pęknięte, połamane lub rozwarstwione, czy szczotki nie mają poluzowanego włosia. Jeśli elektronarzędzie upadnie, należy sprawdzić, czy nie uległo uszkodzeniu i ewentualne uszkodzone części wymienić. Po sprawdzeniu i zamocowaniu danego akcesorium, należy włączyć urządzenie z pełną prędkością na jedną minutę. Uszkodzone akcesoria zwykle pękają w czasie takiego testu. Należy używać środków ochrony osobistej. W zależności od wykonywanej pracy, należy używać osłony na twarz, gogli lub okularów ochronnych. W razie potrzeby należy zakładać maskę ochronną, ochronę słuchu, rękawice i fartuch, które zatrzymają drobne cząsteczki lub fragmenty obrabianego materiału. Ochrona oczu musi zatrzymywać cząsteczki powstające w trakcie prac różnego rodzaju. Rodzaj maski przeciwpyłowej lub oddechowej należy dobrać w zależności od rodzaju przeprowadzanych prac. Długotrwała ekspozycja na hałas o dużym natężeniu może spowodować uszkodzenie słuchu. Osoby postronne powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od miejsca pracy. Każda osoba zbliżająca się do miejsca pracy musi być wyposażona w sprzęt ochrony osobistej. Części obrabianego elementu lub pękniętych akcesoriów mogą zostać odrzucone na dużą odległość i zranić osoby przebywające także poza bezpośrednią bliskością miejsca pracy. W przypadku prac, w czasie których może dojść do przecięcia własnego lub ukrytych przewodów, należy trzymać urządzenie wyłącznie za izolowane uchwyty. Przecięcie przewodu z prądem może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie prądem operatora. Używać zacisków lub innego wygodnego sposobu zamocowania obrabianego elementu do stabilnego podłoża. 41 POLSKIE (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Trzymanie obrabianego elementu w rękach lub oparcie go o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. u Trzymać kabel zasilający z dala od wirujących elementów urządzenia. W razie utraty kontroli, przewód może zostać przecięty lub nawinięty, a dłoń lub ramię wciągnięte w element wirujący. u Nie wolno odkładać urządzenia, dopóki tarcza nie zatrzyma się całkowicie. Ruchome elementy mogą zaczepić się o podłoże i niekontrolowanie pociągnąć narzędzie. u Nie wolno uruchamiać narzędzia w czasie przenoszenia i gdy jest blisko ciała. Przypadkowy kontakt z wirującym elementem może spowodować wciągnięcie ubrania i przyciągnięcie narzędzia do ciała. u Okresowo czyścić otwory wentylacyjne elektronarzędzia. Wentylator silnika wciąga zabrudzenia, których duże nagromadzenie może powodować zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym. u Nie wolno uruchamiać elektronarzędzia w pobliżu palnych materiałów. Powstające iskry mogą spowodować zapłon tych materiałów. u Nie wolno używać akcesoriów, które wymagają chłodzenia cieczą. Użycie wody lub innych płynów do chłodzenia może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Uwaga: Powyższe ostrzeżenie nie dotyczy elektronarzędzi specjalnie przystosowanych do chłodzenia cieczą. Niebezpieczeństwem gwałtownego odrzutu ostrzeżenia u u u u Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące szlifowania oraz ścinania szlifierką. u u Gwałtowny odrzut narzędzia jest to nagła reakcja na zatrzymanie lub zaklinowanie tarczy wirującej, podkładki szlifierskiej, szczotki lub innych akcesoriów. Zakleszczenie lub ściskanie powoduje gwałtowne zatrzymanie elementu wirującego, co w efekcie wymusza obrót narzędzia w kierunku przeciwnym do obrotu tarczy wokół miejsca zakleszczenia. Na przykład, jeśli tarcza szlifierska zaklinuje się w obrabianym elemencie, brzeg tarczy może wbić się w powierzchnię materiału i spowodować przetoczenie się tarczy lub jej gwałtowne odepchnięcie. Tarcza może wyskoczyć w kierunku operatora lub w drugą stronę, w zależności od kierunku obrotów w chwili zakleszczenia. W takim przypadku może także pęknąć tarcza szlifierska. Zjawisko gwałtownego odrzutu szlifierki jest wynikiem niewłaściwego zastosowania i/lub niewłaściwego postępowania lub warunków pracy. Można mu zapobiegać podejmując opisane niżej działania: u Mocno trzymać elektronarzędzie za uchwyty oraz ustawić się w takiej pozycji, aby móc przeciwstawić się siłom odrzutu. 42 Należy zawsze używać dołączonego uchwytu pomocniczego, który umożliwia maksymalną kontrolę nad siłami gwałtownego odrzutu lub momentem obrotowym powstającym w czasie rozruchu. Operator może opanować gwałtowne ruchy narzędzia, jeśli podejmie odpowiednie środki zapobiegawcze. Nie wolno zbliżać ręki do wirujących akcesoriów. Gwałtowny odrzut może spowodować dotknięcie elementu do ręki. Nie wolno ustawiać się w obszarze, w który może zostać odepchnięte narzędzie. Narzędzie zostanie odrzucone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu tarczy. Zachować szczególną ostrożność w czasie pracy w rogach, obróbki ostrych krawędzi, itp. Unikać podskakiwania i zaczepiania tarczy. W przypadku pracy w narożnikach lub przy ostrych krawędziach, tarcza ma tendencję do obsuwania się, co prowadzi do utraty kontroli nad narzędziem. Nie wolno zakładać tarcz z łańcuchem lub zębami. Użycie takich tarcz powoduje częsty odrzut narzędzia i utratę kontroli nad nim. u u u Stosować wyłącznie tarcze dopuszczone do zastosowania w danym narzędziu oraz osłonę przystosowaną do danej tarczy. Tarcze, które nie są przeznaczone do danego narzędzia, nie są odpowiednio osłonięte, dlatego ich wykorzystanie stwarza niebezpieczeństwo. Osłona musi być pewnie zamocowana do narzędzia oraz ustawiona tak, aby jak najmniejsza cześć tarczy skierowana była w stronę operatora, co zapewnia najwyższy możliwy poziom zabezpieczenia. Osłona pozwala na uchronienie operatora przed obrażeniami ciała spowodowanymi fragmentami tarczy oraz przed przypadkowym kontaktem z tarczą. Tarcze muszą być dostosowane do danego zastosowania. Na przykład: nie należy szlifować boczną stroną tarczy tnącej. Tarcze tnące są przeznaczone do pracy zewnętrzną krawędzią; przyłożenie do takiej tarczy siły bocznej może spowodować jej rozerwanie. Stosować wyłącznie podkładki kołnierzowe w dobrym stanie, o prawidłowej wielkości oraz kształcie dobranym do danej tarczy. Prawidłowo dobrana podkładka kołnierzowa dociska tarczę, co zmniejsza niebezpieczeństwo jej pęknięcia. Podkładki kołnierzowe tarcz tnących mogą się różnić od podkładek tarcz przeznaczonych do szlifowania. Nie stosować zużytych tarcz z większych narzędzi. Tarcze przeznaczone do większych narzędzi nie są przystosowane do większej prędkości mniejszych narzędzi i mogą pęknąć. (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy przy ścinaniu szlifierką u u u u u u Nie wolno zbyt mocno dociskać tarczy i doprowadzać do jej zatrzymania. Nie wolno wykonywać zbyt głębokich cięć. Przeciążanie tarczy zwiększa obciążenie urządzenia oraz prawdopodobieństwo wygięcia i zaklinowania tarczy w szczelinie oraz możliwość gwałtownego odrzutu szlifierki lub połamania tarczy. Nie wolno ustawiać się w linii obrotu oraz za wirującą tarczą. Jeśli tarcza w miejscu kontaktu z materiałem obraca się w kierunku od operatora, wzrasta prawdopodobieństwo odrzucenia narzędzia w kierunku operatora, gdy dojdzie do gwałtownego odrzutu szlifierki. W razie zaklinowania tarczy lub przerwania pracy z innego powodu, należy wyłączyć elektronarzędzie i trzymać je nieruchomo aż do całkowitego zatrzymania tarczy. Nigdy nie wolno próbować wyjąć tarczy tnącej ze szczeliny cięcia w czasie, gdy tarcza się obraca, ponieważ może to spowodować gwałtowne odrzucenie szlifierki. Należy sprawdzić przyczyny blokowania tarczy i zapobiegać im. Nie wolno wznawiać cięcia, gdy tarcza wsunięta jest do szczeliny cięcia. Pozwolić na całkowite rozpędzenie się tarczy i dopiero wtedy kontynuować cięcie. Tarcza może się zakleszczyć, przetoczyć lub wyskoczyć w przypadku ponownego włączenia urządzenia, gdy tarcza jest w szczelinie. Duże elementy i płyty należy podeprzeć tak, aby zmniejszyć ryzyko przycięcia tarczy i gwałtownego odrzutu. Duże elementy opadają pod własnym ciężarem. Podpory należy umieścić od spodu, na brzegu elementu oraz w pobliżu linii cięcia, po obu stronach tarczy. Należy zachować szczególną ostrożność w czasie wcinania się w istniejąca ścianę lub inne osłonięte miejsca. Tarcza może przeciąć ukryte rury z wodą, gazem, przewody z prądem lub inne elementy, co spowoduje gwałtowny odrzut szlifierki. Zasady bezpiecznej pracy szlifierkami - szlifowanie u Nie wolno używać zbyt dużych dysków papieru szlifierskiego. Przy wyborze dysków uwzględnić zalecenia producenta. Dyski papieru ściernego wystające ponad podkładkę szlifierską są niebezpieczne - mogą spowodować zranienie, zniszczenie podkładki lub zjawisko gwałtownego odrzutu szlifierki. Zasady bezpiecznej pracy szlifierkami - polerowanie u Nie dopuszczać do swobodnego wirowania części materiału polerskiego lub jego mocowań. Należy zamocować lub przyciąć luźne fragmenty. Wirujące luźne paski od akcesoriów mogą owinąć się wokół palców lub zahaczyć o obrabiany element. POLSKIE Ostrzeżenia dotyczące pracy ze szczotkami: u u Uważać, ponieważ włosie szczotki wylatuje nawet w czasie wykonywania zwykłych prac. Nie należy przeciążać szczotki przez zbyt mocne dociskanie. Włoski ze szczotki łatwo przechodzą przez lekkie ubranie i/lub skórę. Jeśli użycie osłony jest zalecane, nie wolno dopuszczać do tarcia szczotki o osłonę. Średnica tarcz drucianych i szczotek może się zwiększać w czasie pracy pod obciążeniem lub w wyniku działania sił odśrodkowych. Bezpieczeństwo osób postronnych u u Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, ruchowych lub umysłowych (także dzieci) lub o zbyt małej wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one przeszkolone lub nie pozostają pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Pozostałe zagrożenia. W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub innych przyczyn. Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do nich: u Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych elementów. u Obrażenia ciała w czasie wymiany części, ostrzy lub akcesoriów. u Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek narzędziem, należy robić regularne przerwy. u Uszkodzenie słuchu. u Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym oraz MDF). Drgania Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji zgodności z normami wartość drgań, została zmierzona zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN 60745. Informacja ta może służyć do porównywania tego narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań może również służyć do przewidywania stopnia narażenia użytkownika na wibracje. 43 POLSKIE (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość. Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia. Symbole na urządzeniu : Na obudowie narzędzia umieszczono następujące piktogramy: O N Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko zranienia, użytkownik musi zapoznać się z instrukcją obsługi. W czasie pracy opisywanym narzędziem nosić okulary ochronne albo gogle. Stosować ochronę słuchu w czasie pracy tym narzędziem. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym # u To narzędzie ma podwójną izolację, dlatego też przewód uziemiający nie jest potrzebny. Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej. Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy powierzyć producentowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu Stanley Fat Max. Spadki napięcia Prąd rozruchowy może powodować krótkie spadki napięcia. W niekorzystnych warunkach zasilania może to wpływać na inne urządzenia. Jeśli impedancja układu zasilania jest niższa od 0,107 Ω, prawdopodobieństwo występowania zakłóceń jest niskie. Wyposażenie Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie z poniższych elementów. 1. Włącznik 2. Przycisk wyłączania blokady 3. Uchwyt boczny 4. Blokada wrzeciona 5. Osłona Montaż Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem montażu upewnić się, czy narzędzie jest wyłączone i wtyczka zasilania jest odłączona. 44 Montaż i demontaż osłony (rys. A) Opisywane urządzenie wyposażone jest w osłonę używaną przy szlifowaniu. W przypadku cięcia należy założyć inną, przeznaczoną do tego osłonę. Osłonę używaną w czasie cięcia można nabyć w serwisach Stanley Fat Max - numer części 1004484-02. Montaż u Położyć narzędzie na stole z wrzecionem (6) skierowanym do góry. u Zwolnić blokadę zaciskową (7) i trzymać osłonę (5) nad narzędziem, zgodnie z ilustracją. u Dopasować wypusty (8) do nacięć (9). u Wcisnąć osłonę w dół i obrócić ją przeciwnie do wskazówek zegara w wymagane położenie. u Zapiąć blokadę zaciskową (7), aby przymocować osłonę do narzędzia. u W razie potrzeby dokręcić śrubę (10), aby zwiększyć siłę docisku. Demontaż u Zwolnić blokadę zaciskową (7). u Obrócić osłonę zgodnie ze wskazówkami zegara, aby dopasować wypusty (8) do nacięć (9). u Zdemontować osłonę z narzędzia. Ostrzeżenie! Nie wolno używać narzędzia bez osłony. Montaż uchwytu bocznego Wkręcić uchwyt boczny (3) w otwór montażowy w narzędziu. Ostrzeżenie! Zawsze używać uchwytu bocznego. u Montaż i demontaż tarcz szlifierskich lub tnących (rys. B - D) Zawsze używać tarczy przeznaczonej do danej pracy. Używać tylko tarcz o właściwej średnicy i wielkości otworu tarczy (patrz dane techniczne). Montaż u Zamocować osłonę, postępując zgodnie z powyższą instrukcją. u Umieścić wewnętrzną podkładkę kołnierzową (11) na wrzecionie (6), jak pokazano na rysunku (rys. B). Upewnić się, że podkładka kołnierzowa jest umiejscowiona prawidłowo i przylega gładką stroną do wrzeciona. u Umieścić tarczę (12) na wrzecionie (6), jak pokazano na rysunku (rys. B). Jeśli tarcza posiada uwypuklenie na środku (13), powinno znajdować się ono od strony kołnierza wewnętrznego. u Upewnić się czy tarcza jest prawidłowo umieszczona na wewnętrznej podkładce kołnierzowej. (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) u u Założyć zewnętrzną podkładkę kołnierzową (14) na wrzeciono. Jeśli montowana jest tarcza szlifierska, wypukły środek zewnętrznej podkładki kołnierzowej musi być skierowany do wewnątrz (A na rys. C). Jeśli montowana jest tarcza tnąca, wypukły środek zewnętrznej podkładki kołnierzowej musi być skierowany na zewnątrz (B na rys. C). Trzymać wciśniętą blokadę wrzeciona (3) i dokręcić zewnętrzną podkładkę kołnierzową za pomocą klucza z dwoma trzpieniami (15) (rys. D). Demontaż u Trzymać wciśniętą blokadę wrzeciona (4) i poluzować zewnętrzną podkładkę kołnierzową (14) za pomocą klucza z dwoma trzpieniami (15) (rys. D). u Zdjąć zewnętrzną podkładkę kołnierzową (14) i tarczę (12). Montaż i demontaż tarcz polerskich (rys. D i E) Do polerowania potrzebna jest specjalna podkładka. Podkładki można nabyć u najbliższego sprzedawcy Stanley Fat Max. Montaż u Umieścić wewnętrzną podkładkę kołnierzową (11) na wrzecionie (5), jak pokazano na rysunku (rys. E). Upewnić się, że podkładka kołnierzowa jest umiejscowiona prawidłowo i przylega gładką stroną do wrzeciona. u Nałożyć podkładkę szlifierską (16) na wrzeciono. u Umieścić tarczę ścierną (17) na podkładce. u Umieścić zewnętrzną podkładkę kołnierzową (14) na wrzecionie tak, aby gładka strona przylegała do tarczy. u Trzymać wciśniętą blokadę wrzeciona (3) i dokręcić zewnętrzną podkładkę kołnierzową za pomocą klucza z dwoma trzpieniami (15) (rys. D). Upewnić się, że nakrętka zewnętrzna została zamontowana poprawnie oraz tarcza przylega do podkładki kołnierzowej. Demontaż u Trzymać wciśniętą blokadę wrzeciona (4) i poluzować zewnętrzną podkładkę kołnierzową (14) za pomocą klucza z dwoma trzpieniami (15) (rys. D). u Zdjąć zewnętrzną podkładkę kołnierzową (14), tarczę ścierną (17) i podkładkę szlifierską (16). Eksploatacja Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie przeciążać narzędzia. u Uważnie poprowadzić kabel zasilający, aby uniknąć jego przypadkowego przecięcia. u Być przygotowanym na pojawienie się iskier, kiedy tarcza dotknie obrabianego elementu. u Zawsze ustawiać narzędzie w takiej pozycji, w której osłona zapewnia optymalną ochronę przed tarczą. POLSKIE Włączanie i wyłączanie Aby włączyć narzędzie, nacisnąć przycisk wyłączania blokady (2), po czym nacisnąć włącznik (1). u Aby wyłączyć narzędzie, zwolnić włącznik (1). Ostrzeżenie! Nie wyłączać obciążonego urządzenia. u Wskazówki praktyczne u u Trzymać mocno narzędzie jedną ręką za uchwyt boczny, a drugą za uchwyt główny. W czasie szlifowania utrzymywać kąt ok. 15° pomiędzy tarczą a szlifowaną powierzchnią. Konserwacja Opisywane sieciowe/bezprzewodowe urządzenie/narzędzie Stanley Fat Max zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią pracę przy minimalnej konieczności konserwacji. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń zasilanych przewodem zasilającym/akumulatorami należy: u Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu. u Lub wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator z urządzenia, jeśli jest to akumulator odłączany. u Jeśli akumulator jest wbudowany, należy go całkowicie rozładować, a następnie wyłączyć urządzenie. u Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji. u Regularnie czyścić otwory wentylacyjne przy użyciu miękkiej szczotki albo suchej ściereczki. u Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotną ściereczką. Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. u Okresowo rozkręcać szczęki zaciskowe i wytrzepać z nich gromadzący się pył (jeśli są zamontowane). Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Irlandii) Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki: u Bezpiecznie zutylizować starą wtyczkę. u Przyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy w nowej wtyczce. u Przyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego. Ostrzeżenie! Nie wykonywać przyłączenia do końcówki uziemienia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do wtyczek wysokiej jakości. Zalecany bezpiecznik: 13 A. Ochrona środowiska Z Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. 45 POLSKIE (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie www.2helpU.com. Niżej podpisany jest odpowiedzialny za zebranie danych technicznych i składa tę deklarację w imieniu firmy Stanley FatMax. R. Laverick Director of Engineering Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belgia 20/02/2018 Dane techniczne KFFMEG841 (typ 1) Napięcie zasilania Vprądu 230 Moc elektryczna W 2200 Obroty znamionowe min-1 6500 Średnica tarczy mm 230 Średnica otworu mm 22 tarcze szlifierskie mm 6 tarcze tnące mm 3,5 zmiennego Gwarancja Firma Stanley Fat Max jest pewna jakości swoich produktów i oferuje klientom 12 miesięcy gwarancji od daty zakupu. Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu. Maksymalna grubość tarczy Rozmiar wrzeciona Masa Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi być zgodne z Warunkami Stanley Fat Max i konieczne jest przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki rocznej gwarancji Stanley Fat Max oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU. com lub kontaktując się z lokalnym biurem Stanley Fat Max pod adresem podanym w tej instrukcji. M14 kg 5,1 LpA (ciśnienie akustyczne) 98,5 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) LWA (moc akustyczna) 109,5 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą EN 60745: Szlifowanie płaszczyzn (ah,SG) 7,8 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 Polerowanie (ah,P) 13,4 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 Zapraszamy na naszą stronę internetową www.stanley.eu/3, aby zarejestrować swój produkt Stanley Fat Max i otrzymywać informacje o nowych produktach i ofertach specjalnych. (Traducerea instrucțiunilor originale) Szlifowanie tarczą (ah,DS) 4,5 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 2 Szczotkowanie szczotką drucianą (ah) 6,1 m/s , niepewność (K) 1,5 m/s 2 Odcinanie (ah) 5,2 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 % Deklaracja zgodności WE DYREKTYWA MASZYNOWA KFFMEG841 Szlifierka Firma Stanley Europe oświadcza, że produkty opisane pod "dane techniczne" są zgodne z następującymi przepisami: 2006/42/WE, EN 60745-1, EN 60745-2-3 Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektywy 2004/108/WE and 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z firmą Stanley Europe pod adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji. 46 ROMÂNĂ Destinaţia de utilizare Polizorul unghiular KFFMEG841 Stanley Fat Max a fost conceput pentru polizarea şi tăierea metalului şi a zidăriei folosind tipul adecvat de discuri de tăiere sau polizare. Atunci când este echipată cu o apărătoare corespunzătoare, această unealtă este destinată atât utilizatorilor profesionişti cât şi privaţi, neprofesionişti. Instrucţiuni de siguranţă Avertizări generale de siguranţă privind uneltele electrice @ AVERTISMENT! Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor şi a instrucţiunilor enumerate în continuare poate conduce la electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave. (Traducerea instrucțiunilor originale) Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică" din toate avertizările enumerate mai jos se referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de energie sau la unealta electrică (fără cablu) alimentată de la baterie. 1. Siguranţa în zona de lucru a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele dezordonate sau întunecate înlesnesc accidentele. b. Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice generează scântei ce pot aprinde pulberile sau vaporii. c. Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce operaţi o unealtă electrică. Distragerea atenţiei poate conduce la pierderea controlului. 2. Siguranţa electrică a. Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificaţi niciodată ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere împreună cu uneltele electrice împământate (legate la masă). Ştecherele nemodificate şi prizele compatibile vor reduce riscul de electrocutare. b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există un risc sporit de electrocutare în cazul în care corpul dumneavoastră este în contact cu suprafeţele împământate sau legate la masă. c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică va spori riscul de electrocutare. d. Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate sporesc riscul electrocutării. e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber, utilizaţi un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare. f. În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spaţiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizaţi o alimentare cu dispozitiv de protecţie la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării. 3. Siguranţa corporală a. Fiţi precauţi, fiţi atenţi la utilizare şi faceţi uz de regulile de bun simţ atunci când operaţi o unealtă electrică. b. c. d. e. f. g. ROMÂNĂ Nu utilizaţi o unealtă electrică atunci când sunteţi obosiţi sau când vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicaţiei. Un moment de neatenţie în timpul operării uneltelor electrice poate conduce la vătămări corporale grave. Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentul de protecţie precum măştile anti-praf, încălţămintea de siguranţă antiderapantă, căştile sau dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite condiţii de lucru vor reduce vătămările corporale. Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că comutatorul se află în poziţia oprit înainte de conectarea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte de ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea uneltelor electrice ţinând degetul pe comutator sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au comutatorul în poziţia pornit înlesnesc producerea accidentelor. Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare înainte de a porni unealta electrică. O cheie sau un cleşte rămas ataşat la o componentă rotativă a uneltei electrice poate conduce la vătămări corporale. Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile faţă de componentele în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în componentele în mişcare. În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea conectării de accesorii pentru aspiraţia şi colectarea prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii sunt conectate şi utilizate în mod corespunzător. Utilizarea dispozitivelor de colectare a prafului poate reduce pericolele impuse de existenţa prafului. 4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta de lucru adecvată va efectua lucrarea mai bine şi în mod mai sigur, în ritmul pentru care a fost concepută. b. Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care comutatorul nu comută în poziţia pornit şi oprit. Orice unealtă electrică ce nu poate fi controlată cu ajutorul comutatorului este periculoasă şi trebuie să fie reparată. c. Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare şi/sau acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modificării accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice. 47 ROMÂNĂ d. e. f. g. (Traducerea instrucțiunilor originale) Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a uneltelor electrice. Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Verificaţi alinierea necorespunzătoare sau blocarea componentelor în mişcare, ruperea componentelor şi orice altă stare ce ar putea afecta operarea uneltelor electrice. În cazul deteriorării, prevedeţi repararea uneltei electrice înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice întreţinute necorespunzător. Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Este puţin probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinute în mod corespunzător să se blocheze, acestea fiind mai uşor de controlat. Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele uneltei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să fie efectuată. Utilizarea uneltei de lucru pentru operaţii diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea conduce la situaţii periculoase. 5. Service a. Prevedeţi repararea uneltei de lucru de către o persoană calificată, folosind exclusiv piese de schimb identice. Astfel, vă asiguraţi că se menţine siguranţa în folosirea uneltei. u u u u u Avertizări suplimentare de siguranţă pentru unealta de lucru @ u u u 48 Avertisment! Avertizări suplimentare de siguranţă pentru operaţiuni de polizare, şlefuire, frecare cu perii de sârmă, lustruire sau tăiere abrazivă Această unealtă electrică este proiectată pentru a fi folosită ca polizor, maşină de şlefuit, perie de sârmă sau unealtă de tăiere. Citiţi toate avertizările de siguranţă, instrucţiunile, ilustraţiile şi specificaţiile furnizate împreună cu această unealtă electrică. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor enumerate în continuare poate conduce la electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave. Operaţiunile pentru care nu a fost concepută unealta electrică pot da naştere la pericole şi pot cauza vătămări corporale. Nu utilizaţi accesorii care nu sunt special concepute şi recomandate de către producătorul uneltei. Simplul fapt că un accesoriu poate fi ataşat la unealta dvs. electrică nu asigură operarea în siguranţă. u u Turaţia nominală a accesoriului trebuie să fie cel puţin egală cu viteza maximă marcată pe unealta electrică. Accesoriile ce funcţionează mai repede decât viteza lor nominală se pot rupe şi pot ricoşa. Diametrul exterior şi grosimea accesoriului trebuie să se încadreze în specificaţie capacităţii specifice uneltei dvs. electrice. Accesoriile dimensionate incorect nu pot fi supravegheate sau controlate în mod adecvat. Dimensiunea axului discurilor, flanşelor, tălpilor sau a oricăror alte accesorii trebuie să se potrivească perfect cu axul uneltei electrice. Accesoriile cu orificii de mandrină ce nu se potrivesc cu elementele metalice de montare ale uneltei electrice vor funcţiona neechilibrat, vor vibra în mod excesiv şi pot cauza pierderea controlului. Nu utilizaţi un accesoriu deteriorat. Înainte de fiecare utilizare, inspectaţi accesoriul, cum ar fi discurile abrazive pentru depistarea aşchiilor formate şi a fisurilor, tălpile de susţinere pentru depistarea fisurilor, rupturilor sau uzurii excesive, periile de sârmă pentru depistarea sârmelor desprinse sau crăpate. În cazul în care unealta electrică sau accesoriul este scăpat pe jos, inspectaţi-l pentru a depista eventualele deteriorări sau montaţi un accesoriu nedeteriorat. După inspectarea şi montarea unui accesoriu, puneţi în funcţiune unealta electrică în gol, la viteză maximă, timp de un minut. În mod normal, accesoriile deteriorate se vor rupe în timpul acestei perioade de testare. Purtaţi echipament de protecţie corporală. În funcţie de aplicaţie, utilizaţi o mască pentru faţă, ochelari sau vizoare de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi măşti anti-praf, dopuri pentru urechi, mănuşi şi salopetă care să vă protejeze de micile fragmente abrazive sau de fragmente provenind de la piesa de prelucrat. Echipamentul de protecţie pentru ochi trebuie să aibă capacitatea de a opri reziduurile proiectate, rezultate în urma diverselor operaţiuni. Masca anti-praf sau masca de protecţie respiratorie trebuie să aibă capacitatea de a filtra particulele generate în urma operaţiei dvs. Expunerea prelungită la zgomot de înaltă intensitate poate determina pierderea auzului. Ţineţi persoanele din jur la o distanţă sigură faţă de zona de lucru. Orice persoană care pătrunde în zona de lucru trebuie să poarte echipament de protecţie corporală. Fragmentele provenite de la piesa de prelucrat sau dintr-un accesoriu rupt pot fi proiectate şi pot cauza vătămări asupra persoanelor aflate dincolo de zona din apropierea locaţiei efective de operare. Ţineţi unealta electrică exclusiv de suprafeţele izolate pentru prindere atunci când efectuaţi o operaţie în care accesoriul de debitat poate atinge cabluri ascunse sau propriul cablu de alimentare. (Traducerea instrucțiunilor originale) Tăierea unui cablu sub tensiune de către accesoriul de debitat ar putea determina scurgerea curentului în componentele metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea electrocuta operatorul. u Utilizaţi cleşti sau o altă modalitate practică de a fixa şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă. Ţinând piesa de prelucrat în mână sau sprijinită de corp, aceasta va fi instabilă şi poate conduce la pierderea controlului. u Poziţionaţi cablul la distanţă faţă de accesoriul care se roteşte. În cazul în care pierdeţi controlul, cablul poate fi tăiat sau agăţat şi mâna sau braţul dvs. poate fi trasă înspre accesoriul care se roteşte. u Nu aşezaţi niciodată unealta electrică pe jos până când accesoriul nu s-a oprit complet. Accesoriul care se roteşte poate prinde suprafaţa de sprijin şi poate determina mişcarea necontrolată a uneltei electrice. u Nu puneţi unealta electrică în funcţiune în timp ce o căraţi pe lângă corp. Contactul accidental cu accesoriul care se roteşte poate determina agăţarea hainelor, trăgând accesoriul înspre corp. u Curăţaţi în mod regulat orificiile de aerisire ale uneltei electrice. Ventilatorul motorului va trage praful în interiorul carcasei, iar acumularea excesivă de particule metalice poate cauza pericole electrice. u Nu operaţi unealta electrică lângă materiale inflamabile. Scânteile pot aprinde astfel de materiale. u Nu utilizaţi accesorii ce necesită agenţi de răcire lichizi. Utilizarea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi pot cauza electrocutarea. Notă: Avertizarea de mai sus nu se aplică uneltelor electrice destinate în mod special utilizării împreună cu un sistem pe bază de lichid. u u u u u Apucaţi ferm unealta electrică şi poziţionaţi-vă corpul şi braţul astfel încât să puteţi rezista forţei unui recul. Utilizaţi întotdeauna mânerul auxiliar, dacă este furnizat, pentru un control maxim în caz de recul sau de reacţie de cuplare în momentul pornirii. Operatorul poate controla reacţiile de cuplare sau forţele de recul dacă sunt adoptate măsuri adecvate de protecţie. Nu poziţionaţi niciodată mâna aproape de accesoriul care se roteşte. Accesoriul poate ricoşa înspre mâna dvs. Nu vă poziţionaţi în zona în care unealta electrică va ricoşa dacă survine reculul. Reculul va propulsa unealta în direcţia opusă celei de mişcare a roţii din momentul agăţării. Fiţi deosebit de atenţi atunci când lucraţi pe colţuri, muchii ascuţite etc., Evitaţi salturile şi agăţarea accesoriului. Colţurile, muchiile ascuţite sau salturile au tendinţa de a agăţa accesoriile care se rotesc şi determină pierderea controlului sau reculul. Nu ataşaţi o lamă cu lanţ de drujbă pentru lemn sau o lamă cu pânză de bomfaier. Astfel de lame generează reculul şi pierderea controlului în mod frecvent. Avertizări de siguranţă specifice operaţiilor de polizare şi tăiere abrazivă u u Reculul şi avertizările aferente acestuia Reculul este o reacţie bruscă a unui disc, tălpii de susţinere, periei sau a oricărui alt accesoriu care a fost ciupit sau agăţat în timpul rotirii. Ciupirea sau agăţarea determină oprirea rapidă a accesoriului care se roteşte, fapt care, la rândul său, determină împingerea uneltei electrice scăpate de sub control în direcţia opusă celei de rotire a accesoriului din momentul incidentului. Spre exemplu, dacă un disc abraziv este agăţat sau ciupit de piesa de prelucrat, marginea discului ce intră în contact poate săpa în suprafaţa materialului, determinând discul să alunece sau să ricoşeze de pe suprafaţa de lucru. Discul poate sări fie în direcţia înainte, fie înspre operator, în funcţie de direcţia mişcării sale din momentul agăţării. De asemenea, discurile abrazive se pot rupe în astfel de situaţii. Reculul este rezultatul utilizării greşite şi/sau procedurilor sau condiţiilor incorecte de operare a uneltei electrice şi pot fi evitate adoptând măsurile de precauţie menţionate în continuare. ROMÂNĂ u u u Utilizaţi exclusiv tipuri de discuri recomandate pentru unealta dvs. electrică şi apărătoarea special concepută pentru discul ales. Discurile pentru care unealta electrică nu a fost concepută nu pot fi protejate în mod adecvat şi sunt nesigure. Apărătoarea trebuie ataşată fix pe unealta electrică şi poziţionată pentru siguranţă maximă, astfel încât o suprafaţă minimă a discului să fie expusă în partea dinspre operator. Apărătoarea ajută la protejarea operatorului de fragmentele discurilor rupte şi de contactul accidental cu discul. Discurile trebuie să fie utilizate numai pentru aplicaţiile recomandate. Spre exemplu: nu polizaţi cu partea laterală a discului de debitat. Discurile abrazive de debitat sunt destinate pentru polizarea periferică, forţele laterale aplicate acestor discuri putând determina sfărâmarea acestora. Utilizaţi întotdeauna flanşe de disc cu dimensiunile şi formele corecte pentru discul pe care l-aţi ales. Flanşele de disc adecvate susţin discul, reducând astfel posibilitatea ruperii acestuia. Flanşele pentru discurile de debitat pot diferi de flanşele pentru discurile de polizat. Nu folosiţi discuri uzate de la unelte electrice de dimensiuni mai mari. Discurile destinate uneltelor electrice de dimensiuni mai mari nu sunt adecvate pentru viteza superioară a unei unelte mai mici şi se pot rupe. 49 ROMÂNĂ (Traducerea instrucțiunilor originale) Avertizări suplimentare de siguranţă specifice operaţiunilor de tăiere abrazivă u u u u u u Nu blocaţi discul de debitat sau nu apăsaţi excesiv pe acesta. Nu încercaţi să efectuaţi o tăiere cu o adâncime excesivă. Suprasolicitarea discului măreşte sarcina şi probabilitatea de răsucire şi blocare a discului în tăietură, precum şi posibilitatea producerii reculului sau a ruperii discului. Nu poziţionaţi corpul pe aceeaşi direcţie şi în spatele discului ce se roteşte. În timpul operării, atunci când discul se deplasează în direcţia opusă corpului dvs., eventualul recul ar putea propulsa discul ce se roteşte şi unealta electrică direct înspre dvs. Atunci când discul se blochează sau când se întrerupe debitarea din orice motiv, opriţi unealta electrică şi ţineţi-o în poziţie fixă până când discul se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să scoateţi discul de debitat din tăietură în timp ce acesta se află în mişcare; în caz contrar, va surveni reculul. Examinaţi şi adoptaţi măsuri de corecţie pentru a elimina cauza blocării discului. Nu porniţi din nou operaţiunea de tăiere atunci când discul se află în tăietura din piesa de prelucrat. Lăsaţi discul să atingă turaţia totală şi reintroduceţi-l cu atenţie în tăietură. Discul se poate bloca, poate aluneca în sus sau poate ricoşa înapoi dacă unealta de lucru este repornită atunci când discul se află în tăietura din piesa de prelucrat. Susţineţi panourile sau orice alte piese de prelucrat de mari dimensiuni pentru a reduce la minim ciupirea discului şi reculul. Piesele mari de prelucrat au tendinţa de a se îndoi sub propria greutate. Suporturile trebuie să fie poziţionate sub piesa de prelucrat, aproape de linia de debitare şi aproape de marginea piesei de prelucrat în raport cu fiecare parte laterală a discului. Acordaţi o atenţie suplimentară atunci când efectuaţi decupaje în pereţi sau în alte zone fără vizibilitate. Discul ce pătrunde în suprafaţa de debitat poate tăia ţevi de gaze sau de apă, cabluri electrice sau alte obiecte, fapt ce poate cauza reculul. Avertizări de siguranţă specifice operaţiunilor de şlefuit u 50 Nu utilizaţi discuri cu şmirghel supradimensionate. Urmaţi recomandările producătorului atunci când selectaţi tipul de şmirghel. Şmirghelul mai mare, care depăşeşte marginile tălpii de şlefuit prezintă risc de sfâşiere şi poate determina distrugerea, ruperea discului sau reculul. Avertizări de siguranţă specifice operaţiunilor de lustruire u Nu permiteţi rotirea liberă a vreunei porţiuni desprinse din calota de lustruit sau a sforilor de fixare ale acesteia. Pliaţi sau tăiaţi sforile de fixare desprinse. Sforile de fixare desprinse şi care se rotesc se pot încurca în jurul degetelor dvs. sau se pot agăţa de piesa de prelucrat. Avertizări de siguranţă specifice operaţiunilor de frecare cu perii de sârmă u u Reţineţi că periile de sârmă sunt proiectate din perie chiar şi în timpul operării obişnuite. Nu suprasolicitaţi periile de sârmă aplicând o sarcină excesivă asupra uneltei. Firele de sârmă pot penetra cu uşurinţă îmbrăcămintea subţire şi/sau pielea. Dacă se recomandă utilizarea unei apărători pentru frecarea cu perie de sârmă, nu permiteţi contactul discului sau al periei de sârmă cu apărătoarea. Discul de sârmă îşi poate mări diametrul datorită sarcinii de lucru şi forţelor centrifuge. Siguranţa persoanelor din jur u u Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Riscuri reziduale. Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în timpul utilizării uneltei, riscuri ce este posibil să nu fie incluse în avertizările de siguranţă ataşate. Aceste riscuri pot fi determinate de utilizarea incorectă, utilizarea prelungită etc. Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor de siguranţă corespunzătoare şi implementării dispozitivelor de siguranţă, anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate. Acestea includ: u Vătămări cauzate de atingerea componentelor în rotire/ mişcare. u Vătămări cauzate în momentul schimbării componentelor, lamelor sau accesoriilor. u Vătămări cauzate de utilizarea prelungită a unei unelte. La utilizarea unei unelte pe perioade prelungite, asiguraţi-vă că faceţi pauze la intervale regulate. u Afectarea auzului. u Pericole asupra sănătăţii cauzate de inhalarea prafului rezultat în urma utilizării uneltei (exemplu:- prelucrarea lemnului, în special a stejarului, fagului şi MDF.) (Traducerea instrucțiunilor originale) Vibraţiile Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii, menţionate în specificaţia tehnică şi în declaraţia de conformitate au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare prevăzută de norma EN 60745 şi pot fi utilizate pentru compararea diverselor unelte. Valoarea declarată a emisiilor de vibraţii poate fi utilizată, de asemenea, în cadrul unei evaluări preliminare în privinţa expunerii. Avertisment! Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea declarată în funcţie de modalităţile de utilizare ale uneltei. Nivelul vibraţiilor poate creşte peste nivelul menţionat. În cazul evaluării expunerii la vibraţii în scopul de a determina măsurile de siguranţă solicitate de Directiva 2002/44/CE pentru protejarea persoanelor ce folosesc periodic unelte electrice la locul de muncă, trebuie avută în vedere o estimare a expunerii la vibraţii, condiţiile efective de utilizare şi modalitatea de utilizare a uneltei, luând totodată în calcul toate componentele ciclului de operare precum perioadele în care unealta este oprită şi în care funcţionează în gol, pe lângă perioadele în care survine blocarea acesteia. Etichetele prezente pe unealtă : Pictogramele următoare sunt afişate pe unealtă: O N Avertisment! Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni. Purtaţi ochelari sau vizoare de protecţie în timpul utilizării uneltei. Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi în timpul utilizării acestei unelte. Siguranţa electrică # u Această unealtă prezintă izolare dublă; prin urmare, nu este necesară împământarea. Verificaţi întotdeauna ca alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu specificaţii. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de producător sau de către un Centru de Service Stanley Fat Max autorizat pentru a evita orice pericol. Căderile de tensiune Şocurile de curent la anclanşare determină căderi de tensiune pe perioade scurte. În condiţii nefavorabile de alimentare electrică, pot fi afectate şi alte echipamente. Dacă impedanţa sistemului alimentării electrice este mai mică de 0,107 Ω, este probabilă survenirea defecţiunilor. ROMÂNĂ Descriere Această unealtă dispune de unele sau de toate caracteristicile următoare. 1. Comutator de pornire/oprire 2. Buton de blocare 3. Mâner lateral 4. Buton de blocare a axului 5. Apărătoare Asamblarea Avertisment! Înainte de asamblare, asiguraţi-vă că unealta este oprită şi deconectată de la priză. Montarea şi demontarea apărătorii (fig. A) Unealta este prevăzută cu o apărătoare destinată exclusiv lucrărilor de polizare. Dacă unitatea trebuie să efectueze operaţii de debitare, trebuie să fie echipată cu o apărătoarea specială pentru acest scop. Este disponibilă o apărătoare adecvată pentru operaţiunile de debitare, având codul de articol 1004484-02 şi poate fi procurată de la centrele de service Stanley Fat Max. Montarea u Puneţi unealta pe o masă, cu axul (6) orientat în sus. u Eliberaţi blocajul de prindere (7) şi ţineţi apărătoarea (5) deasupra uneltei conform ilustraţiei. u Aliniaţi orificiile filetate (8) cu canelurile (9). u Apăsaţi apărătoarea în jos şi rotiţi-o în sens antiorar în poziţia necesară. u Strângeţi blocajul de prindere (7) pentru a fixa apărătoarea pe unealtă. u Dacă este necesar, strângeţi şurubul (10) pentru a spori forţa de prindere. Demontarea u Eliberaţi blocajul de prindere (7). u Rotiţi apărătoarea în sens orar pentru a alinia găurile filetate (8) cu canelurile (9). u Scoateţi apărătoarea de pe unealtă. Avertisment! Nu folosiţi niciodată unealta fără apărătoare. Montarea mânerului lateral Înşurubaţi mânerul lateral (3) într-unul dintre orificiile de montare de pe unealtă. Avertisment! Folosiţi întotdeauna mânerul lateral. u Montarea şi demontarea discurilor de polizare sau debitare (fig. B - D) Utilizaţi întotdeauna tipul corect de disc pentru aplicaţia dvs. Utilizaţi întotdeauna discuri cu diametrul corect şi dimensiunea corectă a alezajului (consultaţi specificaţia tehnică). 51 ROMÂNĂ (Traducerea instrucțiunilor originale) Montarea u Montaţi apărătoarea aşa cum este descris mai sus. u Poziţionaţi flanşa internă (11) pe ax (6) conform ilustraţiei (fig. B). Asiguraţi-vă că flanşa este amplasată corect pe laturile plate ale axului. u Poziţionaţi discul (12) pe ax (6) conform ilustraţiei (fig. B). În cazul în care discul prezintă o zonă centrală în relief (13), asiguraţi-vă că aceasta este orientată spre flanşa internă. u Asiguraţi-vă că discul se poziţionează corect pe flanşa interioară. u Puneţi flanşa exterioară (14) pe ax. Atunci când montaţi un disc de polizare, zona centrală în relief de pe flanşa externă trebuie să fie orientată către disc (A în fig. C). Atunci când montaţi un disc de debitare, zona centrală în relief de pe flanşa externă trebuie să fie orientată în direcţia opusă discului (B în fig. C). u Nu apăsaţi pe butonul de blocare a axului (3) şi strângeţi flanşa externă folosind cheia cu două ştifturi (15) (fig. D). Demontarea u Nu apăsaţi pe butonul de blocare a axului (4) şi slăbiţi flanşa externă (14) folosind cheia cu două ştifturi (15) (fig. D). u Demontaţi flanşa exterioară (14) şi discul (12). Montarea şi demontarea discurilor de şlefuire (fig. D şi E) Pentru şlefuire, este necesară o talpă de susţinere. Talpa de susţinere este disponibilă ca accesoriu la reprezentantul Stanley Fat Max. Montarea u Poziţionaţi flanşa internă (11) pe ax (5) conform ilustraţiei (fig. E). Asiguraţi-vă că flanşa este amplasată corect pe laturile plate ale axului. u Puneţi discul de suport (16) pe ax. u Puneţi discul de şlefuire (17) pe discul de suport. u Puneţi flanşa exterioară (14) pe ax cu centrul ridicat în partea opusă faţă de disc. u Nu apăsaţi pe butonul de blocare a axului (3) şi strângeţi flanşa externă folosind cheia cu două ştifturi (15) (fig. D). Asiguraţi-vă că flanşa externă este montată corect şi că discul este fixat strâns. Demontarea u Nu apăsaţi pe butonul de blocare a axului (4) şi slăbiţi flanşa externă (14) folosind cheia cu două ştifturi (15) (fig. D). u Demontaţi flanşa exterioară (14), discul de şlefuire (17) şi discul de suport (16). 52 Utilizarea Avertisment! Lăsaţi unealta să funcţioneze în ritmul propriu. Nu o suprasolicitaţi. u Aranjaţi cu grijă cablul, pentru a evita tăierea sa accidentală. u Când discul de polizare sau de tăiere atinge piesa de lucru, va fi emisă o jerbă de scântei. u Amplasaţi unealta astfel încât apărătoarea să asigure protecţie optimă faţă de discul de polizare sau tăiere. Pornirea şi oprirea Pentru a porni unealta, apăsaţi butonul de deblocare (2) şi apoi apăsaţi întrerupătorul de pornire/oprire (1). u Pentru a opri unealta, eliberaţi întrerupătorul de pornire/ oprire (1). Avertisment! Nu opriţi unealta când se află sub sarcină. u Sfaturi pentru utilizarea optimă u u Ţineţi bine unealta, cu o mână pe mânerul lateral şi cu alta pe mânerul principal. La polizare, păstraţi un unghi de aprox. 15° între disc şi suprafaţa piesei de lucru. Întreţinerea Aparatul/unealta dvs. Stanley Fat Max, cu/fără cablu de alimentare, a fost conceput(ă) pentru a opera o perioadă îndelungată de timp, cu un nivel minim de întreţinere. Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde de îngrijirea corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea periodică. Avertisment! Înainte de efectuarea operaţiilor de întreţinere pe uneltele electrice cu cablu/fără cablu: u Opriţi şi deconectaţi de la priză aparatul/unealta. u Sau opriţi aparatul şi scoateţi acumulatorul din aparat/ unealtă dacă acesta/aceasta dispune de un acumulator separat. u Sau descărcaţi complet bateria dacă este plină şi apoi opriţi unealta. u Sau descărcaţi complet bateria dacă este plină şi apoi opriţi unealta. Încărcătorul nu necesită nicio operaţie de întreţinere în afara curăţării periodice. u Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilare de pe aparat/ unealtă/încărcător, folosind o perie moale sau o cârpă uscată. u Curăţaţi în mod regulat carcasa motorului folosind o cârpă umedă. Nu utilizaţi nicio soluţie de curăţare abrazivă sau pe bază de solvenţi. u Deschideţi în mod regulat mandrina (dacă este montată) şi îndepărtaţi praful din interior. (Traducerea instrucțiunilor originale) % Declaraţia de conformitate CE Înlocuirea ştecherului de alimentare (numai pentru Regatul Unit şi Irlanda) Dacă trebuie instalat un ştecher de alimentare de la reţeaua electrică: u Eliminaţi în siguranţă ştecherul vechi. u Conectaţi cablul maro la borna sub tensiune din ştecherul nou. u Conectaţi conductorul albastru la borna neutră. Avertisment! Nu trebuie efectuată nicio conexiune la borna de împământare. Urmaţi instrucţiunile de montaj furnizate împreună cu ştecherele de bună calitate. Siguranţă recomandată: 13 A. Protejarea mediului înconjurător Z Colectarea selectivă. Produsele şi acumulatorii marcaţi cu acest simbol nu trebuie să fie aruncate împreună cu gunoiul menajer. Produsele şi bateriile conţin materiale care pot fi recuperate sau reciclate, reducând cererea de materii prime. Vă rugăm să reciclaţi produsele electrice şi bateriile în conformitate cu prevederile locale. Mai multe informaţii sunt disponibile la www.2helpU.com DIRECTIVA PENTRU UTILAJE KFFMEG841 Polizor unghiular Stanley Europe declară că aceste produse descrise în „Specificaţii tehnice” sunt conforme cu normele: 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-3 Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu Directivele 2004/108/CE şi 2011/65/UE. Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi Stanley Europe la următoarea adresă sau să consultaţi coperta din partea din spate a manualului. Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea dosarului tehnic şi face această declaraţie în numele Stanley FatMax. R. Laverick Director tehnic Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belgia 20/02/2018 Specificaţii tehnice KFFMEG841 (Tip 1) Tensiune de intrare Vac Putere absorbita W 230 2.200 Viteza nominală min Diametrul discului mm 230 Alezajul discului mm 22 discuri de polizat mm 6 discuri de debitat mm 3,5 -1 6.500 Grosimea max. a discului Dimensiunea axului Greutate M14 kg 5,1 LpA (presiune sonoră) 98,5 dB(A), marjă (K) 3 dB(A) LWA (putere sonoră) 109,5 dB(A), Marjă (K) 3 dB(A) Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform EN 60745: Polizarea suprafeţelor (ah,SG) 7,8 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 Lustruire (ah,P) 13,4 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 ROMÂNĂ Garanţie Stanley Fat Max are încredere în calitatea produselor sale şi le oferă clienţilor o garanţie de 12 de luni de la data achiziţiei. Această garanţie completează şi nu prejudiciază în niciun fel drepturile dumneavoastră legale. Garanţia este valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene şi în Zona Europeană de Comerţ Liber. Pentru a revendica garanţia, cererea trebuie să fie în conformitate cu Termenii şi condiţiile Stanley Fat Max şi clientul va trebui să prezinte dovada de cumpărare la vânzător sau la un agent de reparaţii autorizat. Termenii şi condiţiile garanţiei Stanley Fat Max de 1 an şi localizarea celui mai apropiat agent de reparaţii autorizat pot fi obţinute de pe Internet la www.2helpU.com, sau contactând biroul Stanley Fat Max la adresa indicată în prezentul manual. Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru www.stanley.eu/3 pentru a înregistra noul produs Stanley Fat Max şi pentru a fi informat cu privire la produsele noi şi ofertele speciale. Şlefuire cu disc (ah,DS) 4,5 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 Frecare cu perie de sârmă (ah) 6,1 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 Debitare (ah) 5,2 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 53 РУССКИЙ (Перевод оригинальных инструкций) Назначение Ваши углошлифовальные машины KFFMEG841 Stanley Fat Max были разработаны для резки металла и кирпичной кладки соответствующими дисками для резки и шлифовки. При установке надлежащего кожуха, данные инструменты предназначены как для профессионального, так и для частного, не профессионального использования. Правила техники безопасности Общие правила безопасности при работе с электрифицированным инструментом @ ОСТОРОЖНО! Полностью прочтите инструкции по технике безопасности и все руководства по эксплуатации. Несоблюдение представленных ниже предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелым травмам. Сохраните все инструкции для последующего обращения к ним. Термин «электроинструмент» во всех приведенных ниже предупреждениях относится к питаемому от электросети (проводному) или от аккумуляторных батарей (беспроводному) электроинструменту. 1. Безопасность на рабочем месте a. Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте его хорошую освещенность. Захламленное или плохо освещенное рабочее место может стать причиной несчастного случая. b. Не используйте электрифицированный инструмент во взрывоопасной атмосфере, например, при наличии горючих жидкостей, газов или пыли. Искры, которые появляются при работе электрифицированного инструмента, могут привести к воспламенению пыли или паров. c. Не разрешайте детям и посторонним лицам находиться рядом с вами при работе с электрифицированным инструментом. Отвлекаясь от работы, вы можете потерять контроль над инструментом. 2. Электробезопасность a. Сетевые вилки электрифицированного инструмента должны соответствовать розеткам. Никогда не меняйте вилку инструмента. Не используйте переходники к вилкам для электроинструментов с заземлением. Использование оригинальных штепсельных вилок, соответствующих типу сетевой розетки, снижает риск поражения электрическим током. 54 b. Следует избегать контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, батареи и холодильники. Если вы будете заземлены, увеличивается риск поражения электрическим током. c. Не допускайте нахождения электрифицированных инструментов под дождем или в условиях повышенной влажности. При попадании воды в электрифицированный инструмент риск поражения электротоком возрастает. d. Бережно обращайтесь с кабелем питания. Никогда не используйте кабель для переноски инструмента, не тяните за него, пытаясь отключить инструмент от сети. Держите кабель подальше от источников тепла, масла, острых углов или движущихся предметов. Поврежденный или запутанный кабель питания повышает риск поражения электротоком. e. При работе с электрифицированным инструментом вне помещения необходимо пользоваться удлинителем, рассчитанным на эксплуатацию в соответствующих условиях. Использование кабеля питания, предназначенного для использования вне помещения, снижает риск поражения электрическим током. f. При необходимости эксплуатации электрифицированного инструмента в местах с повышенной влажностью используйте устройство защиты от токов замыкания на землю (УЗО). Использование УЗО сокращает риск поражения электрическим током. 3. Обеспечение индивидуальной безопасности a. При работе с электрифицированным инструментом сохраняйте бдительность, следите за своими действиями и пользуйтесь здравым смыслом. Не работайте с электроинструментом, если вы устали, находитесь в состоянии наркотического, алкогольного опьянения или под воздействием лекарственных препаратов. Невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезным телесным повреждениям. b. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные очки. Средства защиты, такие как противопылевая маска, обувь с не скользящей подошвой, каска и защитные наушники, используемые при работе, уменьшают риск получения травм. (Перевод оригинальных инструкций) РУССКИЙ c. Примите меры для предотвращения случайного включения. Перед тем как подключить электроинструмент к сети и/или аккумуляторной батарее, взять инструмент или перенести его на другое место, убедитесь в том, что выключатель находится в положении Выкл. Если при переноске электроинструмента он подключен к сети, и при этом ваш палец находится на выключателе, это может стать причиной несчастных случаев. d. Уберите все регулировочные или гаечные ключи перед включением электрифицированного инструмента. Ключ, оставленный на вращающейся части электрифицированного инструмента, может привести к травме. e. Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленных поверхностей. Обувь должна быть удобной, чтобы вы всегда могли сохранять равновесие. Это позволит лучше контролировать электрифицированный инструмент в непредвиденных ситуациях. f. Надевайте подходящую одежду. Избегайте носить свободную одежду и ювелирные украшения. Следите за тем, чтобы волосы, одежда и перчатки не попадали под движущиеся детали. Возможно наматывание свободной одежды, ювелирных изделий и длинных волос на движущиеся детали. g. При наличии устройств для подключения оборудования для удаления и сбора пыли необходимо обеспечить правильность их подключения и эксплуатации. Использование устройства для пылеудаления сокращает риски, связанные с пылью. d. Храните электрифицированный инструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте работать с инструментом людям, не имеющим соответствующих навыков работы с такого рода инструментами. Электрифицированный инструмент представляет опасность в руках неопытных пользователей. e. Обслуживание электрифицированных инструментов. Проверьте движущиеся детали на несоосность или заклинивание, поломку либо какие-либо другие условия, которые могут повлиять на эксплуатацию электрифицированного инструмента. В случае обнаружения повреждений, прежде чем приступить к эксплуатации электрифицированного инструмента, его нужно отремонтировать. Большинство несчастных случаев происходит из-за электрифицированных инструментов, которые не обслуживаются должным образом. f. Необходимо содержать режущий инструмент в остро заточенном и чистом состоянии. Вероятность заклинивания инструмента, за которым следят должным образом и который хорошо заточен, значительно меньше, а работать с ним легче. g. Используйте данный электрифицированный инструмент, а также дополнительные приспособления и насадки в соответствии с данными инструкциями и с учетом условий и специфики работы. Использование электрифицированного инструмента для выполнения операций, для которых он не предназначен, может привести к созданию опасных ситуаций. 4. Эксплуатация электрифицированного инструмента и уход за ним a. Избегайте чрезмерной нагрузки электрифицированного инструмента. Используйте электроинструмент в соответствии с назначением. Правильно подобранный электроинструмент выполнит работу более эффективно и безопасно при стандартной нагрузке. b. Не используйте электрифицированный инструмент, если не работает его выключатель. Любой электроинструмент, управлять выключением и включением которого невозможно, опасен, и его необходимо отремонтировать. c. Перед выполнением любой регулировки, заменой дополнительных приспособлений или хранением электрифицированного инструмента отключите устройство от сети или извлеките батарею из устройства. Такие превентивные меры безопасности сокращают риск случайного включения электрифицированного инструмента. 5. Техническое обслуживание a. Обслуживание электрифицированного инструмента должно выполняться только квалифицированным техническим персоналом. Это позволит обеспечить безопасность обслуживаемого электрифицированного инструмента. Дополнительные правила безопасности при работе с электрифицированным инструментом @ u Осторожно! Дополнительные меры предосторожности для шлифовки, зачистки, крацевания, полирования или абразивной резки Этот электрифицированный инструмент предназначен для заточки, шлифования, зачистки проволочной щеткой и резания. Прочитайте и просмотрите все предупреждения, инструкции, иллюстрации и спецификации по данному электроинструменту. 55 РУССКИЙ u u u u u u u (Перевод оригинальных инструкций) Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, возгорания и/или тяжелой травмы. Выполнение операций, не предусмотренных для данного инструмента, представляет опасность и может привести к травме. Не используйте дополнительные принадлежности, которые не рекомендованы производителем инструмента и не предназначены для него специально. Возможность установки оснастки на электроинструмент не обеспечивает безопасности при ее использовании. Номинальная скорость принадлежности должна, как минимум, равняться максимальной скорости, указанной на электроинструменте. Принадлежность, которая вращается со скоростью, превышающей ее номинальную скорость вращения, может разрушиться и отлететь в сторону. Внешний диаметр и толщина принадлежности должны соответствовать диапазону мощности электроинструмента. Принадлежность неправильно подобранного размера не закрывается ограждением и не обеспечивает надлежащего контроля управления. Размер оси колес, фланцев, дисков-подошв и любых принадлежностей должен точно соответствовать шпинделю электроинструмента. Принадлежности с ромбовидными отверстиями, которые не подходят к монтажной арматуре электроинструмента, работают несбалансированно, слишком сильно вибрируют и могут привести к потере управления. Не используйте поврежденные принадлежности. Перед каждым использованием проверяйте оснастку, как то, абразивные круги, на наличие сколов и трещин, проставки — на наличие надрывов и трещин, проволочные щетки — на наличие ослабленной или сломанной проволоки. В случае падения электроинструмента или принадлежности проверьте наличие повреждений или установите неповрежденную оснастку. После проверки и установки принадлежности подержите электроинструмент включенным на полной скорости без нагрузки в течение одной минуты. Поврежденные принадлежности, как правило, ломаются в течение этого тестового периода. Используйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от типа выполняемых работ надевайте щиток для защиты лица или защитные очки. В соответствии с необходимостью надевайте респиратор, защитные наушники, перчатки и рабочий фартук, способный защитить от мелких абразивных частиц и фрагментов обрабатываемой детали. u u u u u u u u u 56 Средства защиты для глаз должны останавливать частицы, вылетающие при выполнении различных видов работ. Пылезащитная маска или респиратор должны обеспечивать фильтрацию твердых частиц, образующихся при выполнении работ. Длительное воздействие шума высокой мощности может привести к нарушениям слуха. Не подпускайте посторонних лиц близко к рабочей зоне. Любое лицо, входящее в рабочую зону, должно использовать средства индивидуальной защиты. Фрагменты обрабатываемой детали или разрушенной оснастки могут отлететь в сторону и стать причиной травмы даже за пределами рабочей зоны. Удерживайте электрифицированный инструмент во время выполнения работ только за изолированные поверхности захватывания в тех случаях, когда режущая принадлежность может задеть скрытую электропроводку или собственный кабель питания. Режущая принадлежность в случае задевания за провод под напряжением может передать напряжение на внешние металлические элементы электроинструмента, что приведет к поражению оператора электротоком. Используйте зажимы или другие уместные средства фиксации обрабатываемой детали на стабильной опоре. Держать деталь на весу или в руках перед собой неудобно и это может привести к потере контроля над инструментом. Располагайте кабель питания на удалении от вращающейся принадлежности. В случае потери контроля над инструментом кабель питания может быть разрезан или ободран, а ваша рука может быть затянута вращающейся принадлежностью. Никогда не кладите электроинструмент до тех пор, пока он полностью не остановится. Вращающаяся принадлежность может задеть за поверхность, из-за чего электроинструмент может вырваться из рук. Не включайте электроинструмент, если принадлежность направлена на вас. Случайный контакт с вращающейся принадлежностью может привести к наматыванию одежды и контакту принадлежности с Вашим телом. Регулярно очищайте вентиляционные отверстия электроинструмента. Вентилятор электродвигателя затягивает пыль внутрь корпуса, а скопление большого количества пыли на металлических частях электродвигателя повышает риск поражения электротоком. Не используйте электроинструмент рядом с горючими материалами. Искры могут привести к их воспламенению. Не используйте принадлежности, требующие жидкостного охлаждения. (Перевод оригинальных инструкций) Использование воды или других жидких охлаждающих средств может привести к поражению электрическим током вплоть до смертельного исхода. Примечание. Вышеуказанное предупреждение не применимо к электроинструментам, специально предназначенным для использования с жидкостными системами. Отдача и предупреждения, имеющие отношения к ней Отдача представляет собой внезапную реакцию в результате заклинивания или деформации вращающегося круга, круга-подошвы, щетки или любых других насадок. Заклинивание или деформация вызывают мгновенную остановку вращающейся насадки, что, в свою очередь, приводит к потере управления инструментом и его резкого смещения в сторону, противоположную направлению вращения насадки в точке заклинивания. Например, в случае заклинивания или деформации абразивного круга в обрабатываемой детали, заклинивающий край круга может врезаться в поверхность материала, что приводит к поднятию или выталкиванию круга. Круг может отскочить в сторону оператора или в другом направлении, в зависимости от направления вращения круга в точке заклинивания. Это может также привести к поломке абразивных кругов. Отдача является результатом неправильного использования инструмента и/или использованием неправильных методов или режимов работы; избежать этого явления можно путем выполнения указанных далее мер предосторожности. u Прочно удерживайте электроинструмент обеими руками и располагайтесь таким образом, чтобы иметь возможность погасить энергию отдачи. Для эффективного управления инструментом в случае возникновения отдачи или реактивного крутящего момента во время запуска всегда пользуйтесь вспомогательной рукояткой (при наличии). Оператор может контролировать энергию обратного удара при соблюдении надлежащих мер предосторожности. u Никогда не держите руки поблизости от вращающейся принадлежности. Принадлежность может отскочить в направлении вашей руки. u Не стойте с той стороны, куда будет сдвигаться инструмент в случае возникновения отдачи. В результате отдачи, инструмент отскакивает в направлении, противоположном вращению круга в точке заклинивания. u Соблюдайте особую осторожность при обработке углов, острых кромок и т. д. Избегайте дрожания и заклинивания принадлежности. u РУССКИЙ Углы, острые кромки или дрожание могут вызвать заклинивание принадлежности в заготовке и привести к потере управления в случае возникновения отдачи. Не устанавливайте диски для пильных цепей или зубчатые режущие диски. Такие круги часто вызывают отдачу и потерю управления инструментом. Меры предосторожности при шлифовании и резании с использованием абразивного круга u u u u u Используйте только такие типы кругов, которые рекомендованы для данного электроинструмента, а также специальные кожухи, предназначенные для конкретных кругов. Круги, не предназначенные для работы с электроинструментом, не могут быть закрыты кожухами надлежащим образом и представляют собой опасность. Кожух должен быть надежно закреплен на электроинструменте и находится в положении, обеспечивающем максимальную защиту, чтобы минимально возможная часть круга находилась на одной прямой с оператором. Ограждение защищает оператора от фрагментов расколотого круга и случайного прикосновения к нему. Используйте круги для выполнения только рекомендованных типов работ. Например: не выполняйте шлифование при помощи отрезного круга. Абразивные отрезные круги предназначены для работы периферией круга; боковая нагрузка, прилагаемая к таким кругам, может привести к их разрушению. Всегда используйте исправные фланцы для кругов, размер и форма которых соответствуют конкретному кругу. Соответствующие фланцы надежно фиксируют круг, что снижает вероятность его поломки. Фланцы для отрезных кругов могут отличаться от фланцев для шлифовальных кругов. Не используйте сильно изношенные круги от электроинструментов больших размеров. Круг, предназначенный для электроинструмента больших размеров, не подходит для более высокой скорости, на которой работает инструмент меньшего размера, и поэтому может разрушиться. Дополнительные меры предосторожности при абразивной резке u Избегайте застревания отрезного круга в заготовке и не прилагайте чрезмерных усилий. Не пытайтесь выполнять распил слишком большой глубины. Слишком сильное нажатие на круг увеличивает нагрузку и возможность его деформации или заклинивания в заготовке, а также возможность возникновения отдачи или поломки круга. 57 РУССКИЙ u u u u u (Перевод оригинальных инструкций) Не стойте на одной линии с вращающимся кругом и позади него. Если диск вращается в противоположном от вас направлении, то в случае отдачи, вращающийся диск и инструмент будут направлены непосредственно на вас. В случае заклинивания диска или прекращения резки по какой-либо причине выключите электроинструмент и удерживайте его в неподвижном состоянии до полной остановки. Никогда не пытайтесь извлечь отрезной круг из разреза, когда он находится в движении. В противном случае, это может привести к возникновению отдачи. Выясните причину и примите надлежащие меры по устранению причины заклинивания круга. Не возобновляйте работу, когда круг находится внутри заготовки. Дождитесь, пока круг наберет полные обороты, и осторожно поместите его в начатый разрез. В случае заклинивания, круг может подскочить вверх из детали или привести к отдаче при повторном запуске. Для снижения риска заклинивания круга и отдачи обеспечьте надлежащую опору для длинных панелей или прочих заготовок большого размера. Заготовки большого размера могут провисать под собственным весом. Опоры необходимо поместить под панель возле линии распила и возле края панели по обеим сторонам круга. Соблюдайте повышенную осторожность при выполнении врезного пиления стен или в других слепых зонах. Можно случайно перерезать газовые или водопроводные трубы, электрическую проводку, а также предметы, которые могут вызвать отдачу. Меры безопасности при выполнении зачистки u Не используйте шлифовальную бумагу слишком большого размера. Соблюдайте рекомендации производителей, выбирая шлифовальную бумагу. Шлифовальная бумага свисающая с диска представляет угрозу разрыва и может привести к задиранию, износу диска или возникновению отдачи. Меры безопасности при полировании u Не допускайте потери части шлифовальной юбки или свисания и закручивания бечевки. Уберите или обрежьте свободносвисающие бечевки. Свободносвисающие и закручивающиеся бечевки насадок могут зацепиться за пальцы или обрабатываемые детали. Меры предосторожности при выполнении зачистки проволочной щеткой u 58 Имейте ввиду, что проволочный ворс отлетает от щетки даже при нормальной эксплуатации. u Не прижимайте щетку слишком сильно к обрабатываемой поверхности. Проволочный ворс может без труда пробить одежду и/или кожу. Если рекомендуется использовать кожух для зачистки проволочной щеткой не допускайте соприкосновения щетки с кожухом. Дисковая проволочная щетка может увеличиваться в диаметре в результате воздействия центробежных сил. Безопасность окружающих u u Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными возможностями, а также лицами без достаточного опыта и знаний, если только они не делают этого под руководством лица имеющего соответствующий опыт и отвечающего за их безопасность. Не позволяйте детям играть с данным устройством. Остаточные риски. Помимо тех рисков, что указаны в правилах техники безопасности, при использовании устройства могут возникнуть дополнительные остаточные риски. Это может произойти при неправильной эксплуатации или продолжительном использовании устройства и т. п. Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по технике безопасности и использование предохранительных устройств, некоторые остаточные риски невозможно полностью исключить. К ним относятся: u Травмы в результате касания вращающихся/движущихся частей. u Травмы, которые могут произойти в результате смены деталей, лезвий или аксессуаров. u Травмы, связанные с продолжительным использованием инструмента. При использовании любого инструмента в течение продолжительного периода времени не забывайте делать перерывы. u Ухудшение слуха. u Угроза здоровью, связанная с вдыханием пыли, которая образуется при использовании этого инструмента (например, при работе с деревом, особенно дубом, березой и МДФ.) Вибрация Заявленные значения вибрации указанные в технических спецификациях и заявлении о соответствии были измерены в соответствии с стандартным методом тестирования EN 60745 и могут быть использованы для сравнения инструментов. Заявленное значение эмиссии вибрации также может использоваться при предварительной оценке ее воздействия. (Перевод оригинальных инструкций) Осторожно! Значение эмиссии вибрации в каждом конкретном случае применения электроинструмента может отличаться от заявленного в зависимости от того, каким образом используется инструмент. Уровень вибрации может быть выше заявленного. При оценке уровня вибрации для определения степени безопасности, предусмотренного 2002/44/EC для защиты людей, регулярно пользующихся электроинструментом при работе, нужно принимать во внимание уровень вибрации, реальные условия использования и способ использования инструмента, а также учитывать все этапы цикла работы (когда инструмент выключается, когда он работает на холостом ходу, а также время переключения с одного режима на другой). Условные обозначения на инструменте : На инструмент нанесены следующие обозначения: O N Осторожно! Во избежание риска получения травм, прочитайте инструкцию по применению. При работе с инструментом надевайте защитные очки или маску. Работая с инструментом надевайте наушники. Электробезопасность # u Ваше зарядное устройство имеет двойную изоляцию, поэтому заземления не требуется. Необходимо обязательно убедиться, что напряжение источника питания соответствует указанному на паспортной табличке устройства. Если поврежден сетевой кабель, его нужно заменить у производителя или в авторизованном сервисном центре Stanley Fat Max, чтобы избежать проблем. Падение напряжения Броски тока при включении вызывают кратковременное падение напряжения. В условиях использования неблагоприятного источника питания это может повлиять на работу другого оборудования. Если сопротивление системы источника питания ниже 0,107 Ом, возникновение нарушений маловероятно. Характеристики Этот инструмент включает в себя следующие особенности или некоторые из них. 1. Выключатель 2. 3. 4. 5. РУССКИЙ Кнопка блокировки Боковая рукоятка Блокировка шпинделя Защитный кожух Сборка Осторожно! Перед сборкой убедитесь в том, что инструмент выключен и отключен от сети. Установка и снятие аккумуляторной батареи (рис. А) Инструмент поставляется с защитным кожухом, предназначенным только для шлифовки. Если инструмент используется для выполнения отреза, необходимо установить соответствующий кожух. Подходящие кожухи для отрезки с номером по каталогу 1004484-02 доступны для приобретения в сервисных центрах Stanley Fat Max. Установка u Установите инструмент на стол, вверх шпинделем (6). u Откройте зажимной замок (7) и поместите кожух (5) над инструментом, как показано на рисунке. u Выровняйте выступы (8) с пазами (9). u Нажатием установите защитный кожух на место и поверните его против часовой стрелки в нужное положение. u Затяните зажимной замок (7) чтобы зафиксировать кожух на инструменте. u При необходимости затяните винт (10) чтобы увеличить усилие зажима. Снятие u Ослабьте зажимной замок (7). u Поверните кожух по часовой стрелки, чтобы совместить выступы (8) с пазами (9). u Перед сборкой снимите кожух с инструмента. Осторожно! Никогда не используйте инструмент без ограждения. Установка боковой рукоятки Привинтите боковую ручку (3) в одно из монтажных отверстий на инструменте. Осторожно! Всегда пользуйтесь боковой рукояткой. u Установка и снятие шлифовальных и отрезных кругов (рис. B–D) Всегда используйте диски, соответствующие выполняемой операции. Всегда используйте диски нужного диаметра и размера фиксирующего отверстия (см. технические характеристики). Установка u Установите кожух как описано выше. 59 РУССКИЙ u u u u u (Перевод оригинальных инструкций) Установите внутренний фланец (11) на шпиндель (6) как показано на рисунке (рис. В). Убедитесь в том, что фланец правильно установлен на ровных сторонах шпинделя. Установите диск (12) на шпиндель (6) как показано на рисунке (рис. В). Если на диске есть приподнятый центр (13), убедитесь в том, что поднятый центр смотрит на внутренний фланец. Убедитесь в том. что диск правильно установлен на внутреннем фланце. Установите внешний фланец (14) на шпиндель. Устанавливая шлифовальный диск, приподнятый центр внешнего фланца должен смотреть на диск (A на рис. С). Устанавливая отрезной диск, приподнятый центр внешнего фланца должен смотреть на диск (В на рис. С). Удерживайте зажим шпинделя (3) в зажатом состоянии и затяните внешний фланец с помощью двухконтактного гаечного ключа (15) (рис. D). Снятие u Удерживайте зажим шпинделя (4) в зажатом состоянии и ослабьте внешний фланец (14) с помощью двухконтактного гаечного ключа (15) (рис. D). u Снимите внешний фланец (14) и диск (12). Установка и снятие наждачных дисков (рис. D и E) Для шлифовки требуются диски-подошвы. Диск-подошву можно приобрести у дилера Stanley Fat Max. Установка u Установите внутренний фланец (11) на шпиндель (5) как показано на рисунке (рис. E). Убедитесь в том, что фланец правильно установлен на ровных сторонах шпинделя. u Установите диск-подошву (16) на шпиндель. u Установите шлифовальный диск (17) на диск-подошву. u Установите внешний фланец (14) на шпиндель с приподнятым центром лицевой стороной от диска. u Удерживайте зажим шпинделя (3) в зажатом состоянии и затяните внешний фланец с помощью двухконтактного гаечного ключа (15) (рис. D). Убедитесь в том, что внешний фланец правильно установлен и диск плотно прижат. Снятие u Удерживайте зажим шпинделя (4) в зажатом состоянии и ослабьте внешний фланец (14) с помощью двухконтактного гаечного ключа (15) (рис. D). u Снимите внешний фланец (14), шлифовальный диск (17) и диск-подошву (16). 60 Использование Осторожно! Инструмент должен работать в обычном режиме. Избегайте перегрузок. u Аккуратно протягивайте кабель, чтобы случайно его не перерезать. u Будьте готовы к потоку искр при шлифовке или когда отрезной диск касается рабочей поверхности. u Всегда размещайте инструмент таким образом, чтобы защитный кожух обеспечивал оптимальную защиту при шлифовке или работе с отрезным диском. Включение и выключение Для включения инструмента нажмите кнопку блокировки (2), затем нажмите на выключатель (1). u Чтобы выключить инструмент отпустите спусковой выключатель (1). Осторожно! Не выключайте инструмент под нагрузкой. u Советы по оптимальному использованию u u Крепко держите инструмент одной рукой за боковую рукоятку, а другой рукой за основную ручку. При шлифовке сохраняйте угол в примерно 15° между диском и поверхностью обрабатываемой детали. Техническое обслуживание Проводной/беспроводной инструмент Stanley Fat Max имеет длительный срок эксплуатации и требует минимальных затрат на техобслуживание. Для длительной безотказной работы необходимо обеспечить правильный уход за инструментом и его регулярную очистку. Осторожно! Перед выполнением любых работ по обслуживанию проводных/беспроводных инструментов: u Выключите и отключите от сети инструмент. u Или выключите инструмент и вытащите аккумуляторную батарею, если для него есть отдельная аккумуляторная батарея. u Или полностью выработайте заряд аккумуляторной батареи, если она встроенная и затем выключите инструмент. u Перед очисткой инструмента отсоедините его от зарядного устройства. Зарядное устройство не требует никакого обслуживания кроме регулярной очистки. u Регулярно очищайте вентиляционные отверстия зарядного устройства с помощью мягкой щетки или сухой тканевой салфетки. u Регулярно очищайте корпус двигателя с помощью влажной салфетки. Не используйте никакие абразивные чистящие средства или средства на основе растворителей. u Регулярно открывайте патрон и сверху очищайте ее от грязи (после установки). (Перевод оригинальных инструкций) Замена штепсельной вилки (только для Великобритании и Ирландии) Если нужно установить штепсельную вилку: u Осторожно снимите старую вилку. u Подсоедините коричневый провод к терминалу фазы в новой вилке. u Подсоедините синий провод к нулевому терминалу. Осторожно! Заземления не требуется. Соблюдайте инструкции по установке вилок высокого качества. Рекомендованный предохранитель: 13 A. Защита окружающей среды Z Отдельная утилизация. Изделия и аккумуляторные батареи с данным символом на маркировке запрещается утилизировать с обычными бытовыми отходами. Изделия и аккумуляторные батареи содержат материалы, которые могут быть извлечены или переработаны, снижая потребность в исходном сырье. Пожалуйста, утилизируйте электрические изделия и аккумуляторные батареи в соответствии с местными нормами. Дополнительная информация доступна по адресу www.2helpU.com Отрезание (ah) 5,2 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 % Заявление о соответствии нормам ЕС ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ Шлифовальная машина KFFMEG841 Stanley Europe заявляет, что продукция, описанная в «технических характеристиках» соответствует: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3 Эти продукты также соответствуют Директиве 2004/108/ EC и 2011/65/EU. За дополнительной информацией обращайтесь в компанию Stanley Europe по адресу, указанному ниже или приведенному на задней стороне обложки руководства. Нижеподписавшийся несет ответственность за составление технической документации и составил данную декларацию по поручению компании Stanley FatMax. Р. Лейверик (R. Laverick) Директор инженерного отдела Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Бельгия 20/02/2018 Технические характеристики KFFMEG841 (Тип 1) Входное напряжение Вперем. тока Потребляемая мощность Вт 2200 Номинальное количество оборотов мин-1 6500 Внешний диаметр отрезного диска мм 230 Внутренний диаметр (посадка) отрезного диска мм 22 230 Максимальная толщина диска шлифовальные круги мм 6 отрезные диски мм 3,5 Размер шпинделя Вес M14 кг 5,1 LpA (акустическое давление) 98,5 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A) LWA (уровень звуковой мощности) 109,5 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A) Общие значения вибрации (сумма триаксиального вектора), определенные в соответствии со стандартом EN 60745: Шлифование поверхностей (ah,SG) 7,8 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 Полирование (ah,P) 13,4 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 Шлифовка диском (ah,DS) 4,5 м/с2, погрешность К = (K) 1,5 м/с2 Крацевание (ah) 6,1 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 РУССКИЙ Гарантия Компания Stanley Fat Max уверена в качестве своей продукции и предлагает клиентам гарантию на 12 месяцев с момента покупки. Данная гарантия является дополнительной и ни в коей мере не направлена на ущемление Ваших юридических прав. Гарантия действует на территории стран-участниц ЕС и в Европейской зоне свободной торговли. Чтобы подать заявку по гарантии, заявка должна соответствовать положениям и условиям Stanley Fat Max; кроме того, Вам потребуется предъявить продавцу или авторизованному специалисту по ремонту подтверждение покупки. Положения и условия 1-летней гарантии Stanley Fat Max и местонахождение ближайшего авторизованного специалиста по ремонту можно узнать через Интернет по адресу www.2helpU.com, или связавшись с местным представительством Stanley Fat Max по адресу, указанному в данном руководстве. Посетите наш веб-сайт www.stanley.eu/3, чтобы зарегистрировать свое новое изделие Stanley Fat Max и получать информацию о новинках и специальных предложениях. 61 (Orijinal talimatların Çeviri) Kullanım amacı Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır. f. Elektrikli aletin nemli ortamda çalıştırılması kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD) korumalı besleme kullanın. RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır. Güvenlik talimatları 3. Kişisel güvenlik a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir. b. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır. c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız tetik üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık durumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır. d. Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir. e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde. kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır. f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. g. Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihazlar verilmesi halinde, bunların uygun biçimde bağlanması ve kullanılmasını sağlayın. Bu cihazların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. KFFMEG841 Stanley Fat Max avuç taşlama makineniz uygun kesme ve taşlama disk türü kullanılarak metalin ve ahşabın taşlanması/kesilmesi amacıyla tasarlanmıştır. Uygun koruma takıldığında, bu alet profesyonel, özel ve profesyonel dışı kullanıma yöneliktir. Genel elektrikli alet güvenlik talimatları @ UYARI! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka okuyun. Aşağıda listelenen uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/ veya ciddi boyutta yaralanmalara neden olabilir. Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride bakmak üzere muhafaza edin. Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir. 1. Çalışma alanının güvenliği a. Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutun. Dağınık ve karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır. b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır. c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir. 2. Elektrik güvenliği a. Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b. Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buz dolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas etmesini engelleyin. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır. c. Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır. d. Elektrik kablosunu uygun olmayan. amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır. e. Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. 62 4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli çalışacaktır. b. Tetik açılmasını ve kapanmasını sağlamıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir. (Orijinal talimatların Çeviri) c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı çalıştırılma riskini azaltacaktır. d. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti kullanmayı veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. e. Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır. f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır. g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. 5. Servis a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili servise tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır. u u u u u Elektrikli aletler için ek güvenlik talimatları @ u u u u Uyarı! Taşlama, zımparalama, tel fırçalama, cilalama veya zımparalı kesme işlemleriyle ilgili ek güvenlik uyarıları Bu elektrikli aletin taşlama, zımpara, tel fırça, cilalama veya kesme aleti olarak iş görmesi amaçlanmıştır. Bu elektrikli aletle verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. Elektrikli aletin amacı dışında kullanılması hasara ve kişisel yaralanmalara neden olabilir. Alet üreticisinin özellikle tasarlamadığı veya önermediği aksesuarları kullanmayın. Elektrikli aletinize takılan bu gibi aksesuarlar güvenli bir işlem sağlamaz. Aksesuarın devir sayısı en az elektrikle alette belirtilen maksimum hıza eşit olmalıdır. u u u u Kendi devir hızından daha hızlı çalıştırılan aksesuarlar kırılıp ayrılabilir. Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı, elektrikli aletinizin hız kapasitesinin sınırları içinde olmalıdır. Yanlış boyutlu aksesuarlar düzgün korunamaz ya da kontrol altında tutulamaz. Disklerin, flanşların, destek yastıklarının veya diğer aksesuarların mil boyutu elektrikli aletin miline iyice uymalıdır. Elektrikli aletin montaj donanımına uymayan mil deliklerine sahip aksesuarlar dengesizleşir, aşırı titrer ve kontrolün kaybedilmesine neden olabilir. Hasarlı aksesuarları kullanmayın. Her kullanım öncesi, talaş ve çatlak için zımpara taşı, çatlak, yırtık ve aşırı yıpranma için destek yastığı, gevşeme ve kırık tel için tel fırça gibi aksesuarları inceleyin. Elektrikli alet veya aksesuar düşerse hasar görüp görmediğine bakın ya da yeni bir aksesuar takın. Aksesuarı inceleyip taktıktan sonra bir dakika boyunca elektrikle aleti yüksüz hızda çalıştırın. Hasarlı aksesuarlar normal olarak bu test sırasında ayrılacaktır. Kişisel koruyucu ekipmanları kullanın. Uygulamaya bağlı olarak yüz siperi veya güvenlik gözlüğü kullanın. Duruma bağlı olarak toz maskesi, kulaklık, eldiven ve aşındırıcı maddeleri ya da işleme tabi tutulan parçaları durdurabilecek iş önlüğü kullanın. Göz koruyucu, çeşitli işlemlerin neden olduğu uçan parçacıkları durdurabilecek özellikte olmalıdır. Toz maskesi veya solunum cihazı işinizin ürettiği parçacıkları filtreleyebilmelidir. Uzun süreli olarak çok yoğun sese maruz kalınması işitme kaybına neden olabilir. İzleyenleri çalışma alanından güvenli bir mesafede uzak tutun. Çalışma alanına giren herkes koruyucu ekipman giymelidir. Çalışmanızdan kaynaklanan parçacıklar veya kırık aksesuar fırlayabilir ve çalışma alanın içinde yaralanmalara neden olabilir. Aletin, gömülü elektrik kablolarına veya kendi kablosuna temas etmesine yol açabilecek durumlarda aleti izole edilmiş saplarından tutun. Kesme aksesuarının “akım taşıyan” bir kabloya temas etmesi durumunda metal kısımları da “akım taşır” hale gelecek ve operatörün çarpılmasına yol açacaktır. Üzerinde çalıştığınız parçayı sabitlemek ve desteklemek için kelepçeler veya başka pratik yöntemler kullanın. İş parçasını elle tutmak veya vücudunuza dayamak dengesizliğe ve kontrol kaybına neden olabilir. Kabloyu dönen aksesuarların uzağından geçirin. Kontrolü kaybederseniz, kablo kesilebilir veya sıkışabilir; elinizi ya da bacağınızı dönen aksesuara kaptırabilirsiniz. Elektrikli aleti hiçbir zaman, aksesuar tamamen durmadan yüzü aşağı bakacak şekilde bırakmayın. Dönen aksesuar yüzeyi kavrayabileceğinden elektrikli alet kontrolünüzden çıkabilir. 63 (Orijinal talimatların Çeviri) Yanınızda taşıdığınız sırada elektrikli aleti çalıştırmayın. Dönen aksesuarın yanlışlıkla değmesi sonucu giysiniz sıkışabilir ve aksesuarı bedeninize doğru çekebilir. u Elektrikli aletin havalandırma deliklerini düzenli olarak temizleyin. Motor fanı tozu gövdenin içine çeker ve toz metallerin aşırı miktarda birikmesi elektrik hasarlarına yol açabilir. u Elektrikli aleti yanıcı malzemelerin yakınında çalıştırmayın. Kıvılcımlar bu maddeleri tutuşturabilir. u Sıvı soğutucu gereken aksesuarları kullanmayın. Suyun ya da başka soğutucu sıvının kullanılması elektrik çarpmasına, hatta ölüme neden olabilir. Not: Yukarıdaki uyarı özellikle sıvı sistemle kullanılmak üzere tasarlanmış elektrikli aletler için geçerli değildir. u Taşlama ve zımparalı kesme işlerine özel güvenlik uyarıları u u u Geri çekme ve ilgili uyarılar Geri çekilme, tutunan veya sıkışan döner diske, destek yastığına, fırçaya veya başka herhangi bir aksesuara verilen ilk tepkidir. Tutunma veya sıkışma, bağlanma noktasında elektrikli aleti aksesuar yönünün aksi yönde dönmeye zorlayabilecek, dönen aksesuarın hemen teklemesine neden olabilir. Örneğin, zımpara taşı çalışma parçasına tutunur veya sıkışırsa, tutunma noktasına giren taşın kenarı, taşın dışarı fırlamasına neden olarak malzemenin yüzeyini oyabilir. Tutunma noktasında taşın dönme yönüne bağlı olarak, taş çalışan kişiye ya da aksi yöne doğru fırlayabilir. Bu koşullarda zımpara taşları kırılabilir. Geri çekilme, elektrikli aletin yanlış kullanımı ve/veya yanlış çalıştırma prosedürlerinin ya da koşullarının bir sonucudur; aşağıda verilenler gibi düzgün önlemlerle önlenebilir. u Elektrikli aleti sıkıca tutup, beden ve kolunuzun konumunu geri çekilme gücüne direnecek şekilde ayarlayın. Başlangıçta geri çekilme veya tork tepkisine karşı maksimum kontrol için her zaman, verildiyse yardımcı kolu kullanın. Operatör, doğru önlemler alındıysa tork tepkilerini ve geri çekilme güçlerini kontrol altına alabilir. u Elinizi hiçbir zaman dönen aksesuara yaklaştırmayın. Aksesuar elinize doğru çekilebilir. u Bedeninizi, geri çekilme durumunda elektrikli aletin gelebileceği bir yere getirmeyin. Geri çekilme, kavrama noktasında disk hareketinin aksi yönde aleti fırlatabilir. u Köşelerde, keskin kenarlarda vb. çalışırken özel dikkat gösterin. aksesuarın zıplamasını ve sıkışmasını önleyin. Köşeler, keskin kenarlar veya zıplama, dönen aksesuarın takılmasına neden olarak kontrolün kaybolmasına veya geri tepmeye yol açabilir. u Testere zinciri ahşap oyma bıçağı veya dişli testere bıçağı takmayın. Bu gibi bıçaklar sık sık geri çekilmeye neden olup kontrolü kaybettirir. 64 u u Yalnızca elektrikli aletiniz için önerilen disk türlerini ve seçilen disk için özel tasarlanmış koruyucuyu kullanın. Elektrikli alet için tasarlanmamış diskler yeterince koruyamayıp güvenli olmayabilir. Siper, diskin kullanıcı tarafında açıkta kalan kısmı minimum olacak şekilde elektrikli alete sıkıca bağlanmalı ve maksimum güvenlik sağlayacak şekilde konumlandırılmalıdır. Koruyucu, operatörü kırılan disk parçalarına ve yanlışlıkla diskle temasa karşı korur. Disklerin yalnızca önerilen uygulamalar için kullanılması gerekir. Örneğin: Kesme diskinin yanıyla taşlama yapmayın. Zımparalı kesme diskleri çevre taşlaması için tasarlanmıştır; bu disklere yandan güç uygulanması kırılmalarına neden olabilir. Her zaman, seçili diskinize göre doğru boyutta ve şekilde hasarsız disk flanşları kullanın. Düzgün disk flanşları diski destekleyerek disk kırılması olasılığını azaltır. Kesme diski flanşları taşlama diski flanşlarından farklı olabilir. Daha büyük elektrikli aletlere ait aşınmış diskleri kullanmayın. Büyük elektrikli alet için tasarlanmış disk küçük aletin yüksek hızı için uygun değildir ve parçalanabilir. Zımparalı kesme işlerine özel ek güvenlik uyarıları u u u u u Kesme diskine “bastırmayın” veya aşırı baskı uygulamayın. Aşırı derin kesme işlerini denemeyin. Diske aşırı baskı, kesme sırasında diskin dönüşüne veya tutukluğuna yükün ve hassasiyetin yanı sıra geri çekilme ya da diskin kırılması olasılığını artırır. Bedeninizi dönen diskin hizasına veya ardına getirmeyin. Çalışma sırasında disk bedeninizden ileri fırlarsa olası geri çekilme dönen diski ileri çekerken elektrikli aleti de doğrudan size doğru iter. Çark bağlandığında veya kesme işlemi herhangi bir nedenle kesildiğinde elektrikli aleti kapatıp, disk tamamen durana kadar elektrikli aleti hareketsiz tutun. Disk hareket halindeyken asla kesme çarkını çıkarmaya çalışmayın; geri çekilme oluşabilir. Disk bağlanması nedenini ortadan kaldırmak amacıyla inceleyip düzeltilerini yapın. Kesme işlemini çalışma parçasında başlatmayın. Diskin tam devire erişmesini bekleyip kesme işlemine dikkatli bir şekilde yeniden başlayın. Elektrikli alet çalışma parçasında yeniden başlatılırsa disk takılabilir, ilerleyebilir veya geri çekilebilir. Tutunma riskini ve geri çekilmeyi azaltmak için panelleri veya çok büyük çalışma parçalarını destekleyin. Büyük çalışma parçaları kendi ağırlıklarıyla eğilmeye eğilimlidir. (Orijinal talimatların Çeviri) u Desteklerin, diskin her iki yanında kesme hattına ve çalışma parçasının kenarına yakın, alt tarafa yerleştirilmeleri gerekir. Var olan duvarlarda veya diğer kör alanlarda “delik kesimi” yaparken daha fazla özen gösterin. Disk gaz veya su borularını, elektrik tesisatını veya geri çekilmeye neden olabilecek başka bir nesneyi kesebilir. Zımpara işlemlerine özel güvenlik uyarıları u Çok büyük zımpara kağıtları kullanmayın. Zımpara kağıdı seçerken üreticinin önerilerini dikkate alın. Zımpara yastığından taşan büyük zımpara kağıtları yırtılabilir ve diskin sıkışmasına, yırtılmasına ya da geri çekilmesine neden olabilir. Cilalama işlemlerine özel güvenlik uyarıları u Polisaj başladığında veya bağlı iplerinde gevşek parça bırakmayın. Gevşek ataşman şeritlerini içine doldurun veya kırpın. Gevşek ve dönen ataşman şeritleri parmağınıza dolanabilir veya çalışma parçasını sıkıştırabilir. Tel fırça işlemlerine özel güvenlik uyarıları u u Normal işlem sırasında bile tellerin fırçadan fırlayabileceğini unutmayın. Fırçaya fazla yüklenerek aşırı baskı yapmayın. Teller ince giysilere ve deriye kolayca batabilir. Tel fırça işlemi için koruyucu önerilmişse, tel diskin veya fırçanın koruyucuyla temasını engelleyin. Tel diskin veya fırçanın çapı iş yükü veya merkezkaç kuvveti nedeniyle büyüyebilir. Diğer kişilerin güvenliği u u Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi gözetiminde cihazın kullanımı hakkında bilgi verilmeksizin, sınırlı fiziksel (çocuklar dahil), duyusal veya zihinsel kapasiteli veya deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Kalıcı riskler. Alet kullanılırken, ekteki güvenlik uyarılarında bulunmayan ek kalıcı riskler oluşabilir. Bu riskler, yanlış kullanım, uzun süreli kullanım vb. sonucu oluşabilir. İlgili güvenlik talimatlarına uyulması ve güvenlik aletlerinin kullanılması halinde bile bazı kalıcı riskler engellenemeyebilir. Bunlar aşağıdakileri içermektedir: u Dönen/hareket eden parçalara dokunarak yaralanmalar. u Parça, bıçak veya aksesuar değiştirirken oluşan yaralanmalar. u Aletin uzun süreli kullanılmasıyla oluşan yaralanmalar. Herhangi bir alet uzun süre kullanıldığında düzenli aralar vermeye özen gösterin. u İşitme kaybı. u Alet kullanılırken oluşan tozun solunmasıyla ortaya çıkan sağlık sorunları (örneğin: ahşap (özellikle meşe), ağartıcı ve MDF ile çalışırken). Titreşim Teknik veriler ve uygunluk beyanatı içerisinde belirtilen titreşim emisyon değerleri EN 60745 tarafından belirlenen standart bir test yöntemine uygun olarak ölçülmektedir ve diğer bir aletle karşılaştırma yaparken kullanılabilir. Beyan edilen titreşim emisyon değeri aynı zamanda maruz kalmanın önceden değerlendirilmesinde de kullanılabilir. Uyarı! Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki titreşim emisyon değeri, aletin kullanım yöntemine bağlı olarak, beyan edilen değere göre farklılık sergileyebilir. Titreşim düzeyi belirlenen seviyenin üzerinde artış gösterebilir. İş yerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları korumak amacıyla 2002/44/EC tarafından getirilen elektrik güvenliği önlemlerini belirlemek üzere titreşime maruz kalmayı değerlendirirken, çalışma döngüsü içerisinde örneğin aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri dahil olmak üzere mevcut kullanım durumu ve aletin kullanım şekli göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir. Alet üzerindeki etiketler : Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir: O N Uyarı! Yaralanma riskini en aza indirmek için kullanıcı kullanım talimatlarını mutlaka okumalıdır. Bu aleti çalıştırırken koruyucu gözlükler takın. Bu aleti çalıştırırken kulaklıklar takın. Elektrik güvenliği # u Bu alet çift yalıtımlıdır bu yüzden hiçbir topraklama kablosuna gerek yoktur. Her zaman güç kaynağının, aletin üretim etiketinde voltajla aynı olup olmadığını kontrol edin. Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili Stanley Fat Max Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir. Voltaj düşüşleri Ani akımlar kısa süreli voltaj düşüşlerine sebep olur. Olumsuz güç kaynağı koşulları altında, diğer donanımlar etkilenebilir. Güç kaynağının sistem sistem empedansı 0,107 Ω'dan düşükse, bozulma olması muhtemel değildir. 65 (Orijinal talimatların Çeviri) Özellikler Bu alet, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya tümünü içermektedir. 1. Açma/kapama svici 2. Kilit açma düğmesi 3. Yan tutamak 4. Mil kilidi 5. Koruma u u u Montaj Uyarı! Montajdan önce aletin kapalı ve fişinin çekilmiş olduğundan emin olun. Koruyucunun takılması ve çıkartılması (Şek. A) Alet yalnızca taşlama amacına yönelik koruyucuyla verilir. Ünite kesme işlemi için düşünülüyorsa bu işleme uygun bir koruyucunun takılması gerekir. Kesme işlemlerine yönelik uygun koruyucu 1004484-02 parça numarasıyla piyasada bulunabilir ve Stanley Fat Max servis merkezlerinden edinilebilir. Takma u Aleti, mil (6) yukarı bakacak şekilde masaya koyun. u Kelepçe kilidini (7) açın ve aletin üzerindeki siperi (5) şekilde gösterildiği gibi tutun. u Tırnakları (8) çentiklerle (9) hizalayın. u Siperi aşağı bastırın ve istenen pozisyona saat yönünün tersine doğru çevirin. u Siperi alete sabitlemek için kelepçe kilidini (7) takın. u Kelepçeleme kuvvetini artırmak için gerekirse vidayı (10) sıkın. Çıkartma u Kelepçe kilidini (7) açın. u Tırnakları (8) çentiklerle (9) hizalamak için siperi saat yönünün tersine çevirin. u Aleti siperden çıkarın. Uyarı! Aleti hiçbir zaman koruyucu olmadan kullanmayın. Yan kulpu takma u Yan kulpu (3) aletteki montaj deliklerinden birine vidalayın. Uyarı! Yan kulpu her zaman kullanın. Taşlama ve kesme disklerini takma ve çıkartma (şekil B - D) Uygulamanız için her zaman doğru disk türünü kullanın. Her zaman doğru iç ve dış çap boyutuna sahip diskleri kullanın (teknik verilere bakın). Takma u Siperi yukarıda açıklandığı şekilde takın. u İç flanşı (11) mile (6) şekilde görüldüğü gibi yerleştirin (şekil B). 66 u Flanşın düzgün bir şekilde milin düz yanına yerleştiğinden emin olun. Diski (12) mile (6) şekilde görüldüğü gibi yerleştirin (şekil B). Diskin yüksek bir merkezi varsa (13), yüksek merkezin iç flanşa karşı olmasını sağlayın. Diskin iç flanşa düzgün oturduğundan emin olun. Dış flanşı (14) mile yerleştirin. Taşlama diski takılırken dış flanştaki yüksek merkezin disk tarafında olması gerekir (Şekil C'de A). Kesme diski takılırken dış flanştaki yüksek merkezin diskin uzak tarafında olması gerekir (Şekil C'de B). Mil kilidini (3) basılı tutup dış flanşı iki pimli anahtarı (15) kullanarak sıkın (şekil D). Çıkartma u Mil kilidini (4) basılı tutup dış flanşı (14) iki pimli anahtarı (15) kullanarak gevşetin (şekil D). u Dış flanşı (14) ve diski (12) çıkartın. Zımpara disklerinin takılması ve çıkartılması (Şekil D ve E) Zımpara için destek yastığı gerekir. Destek yastığı Stanley Fat Max satıcınızda aksesuar olarak bulunabilir. Takma u İç flanşı (11) mile (5) şekilde görüldüğü gibi yerleştirin (şekil E). Flanşın düzgün bir şekilde milin düz yanına yerleştiğinden emin olun. u Destek yastığını (16) mile yerleştirin. u Zımpara diskini (17) destek yastığına yerleştirin. u Dış flanşı (14), yüksek merkezi diskin uzak tarafında olacak şekilde mile yerleştirin. u Mil kilidini (3) basılı tutup dış flanşı iki pimli anahtarı (15) kullanarak sıkın (şekil D). Dış flanşın düzgün yerleştiğinden ve diskin sıkı bir şekilde kelepçelendiğinden emin olun. Çıkartma u Mil kilidini (4) basılı tutup dış flanşı (14) iki pimli anahtarı (15) kullanarak gevşetin (şekil D). u Dış flanşı (14), zımpara diskini (17) ve destek yastığını (16) çıkartın. Kullanım Uyarı! Aletin kendi hızında çalışmasına izin verin. Aşırı yüklenmeyin. u Yanlışlıkla kesilmesini önlemek için kabloyu dikkatli bir şekilde geçirin. u Taşlama veya kesme diski çalışma parçasına değdiğinde kıvılcım akışına hazır olun. u Her zaman, koruyucunun taşlama veya kesme diskine karşı en iyi korumayı sağladığı şekilde aleti yerleştirin. (Orijinal talimatların Çeviri) Açma ve kapama Aleti çalıştırmak için, lock-off (kilit-açık) (2) ve ardından on/ off (açma/kapama) (1) düğmesine basın. u Aleti kapatmak için, açma/kapama düğmesini (1) serbest bırakın. Uyarı! Yüklüyken aleti kapatmayın. u Yararlı tavsiyeler u u Bir elinizle yan kulpu, diğer elinizle de ana kulpu kavrayarak aleti sıkıca tutun. Taşlama sırasında disk ve çalışma parçası yüzeyi arasında her zaman yaklaşık 15° açıyı koruyun. Bakım Stanley Fat Max kablolu/kablosuz cihazınız/aletiniz en az bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır. Uyarı! Kablolu/kablosuz elektrikli aletlerin bakımını gerçekleştirmeden önce: u Aleti kapatıp fişini çekin. u Ayrı bir akü paketi varsa, aleti kapatıp aküsünü çıkartın. u Bütünleştirilmiş türse, aküyü tamamen boşaltıp aleti kapatın. u Şarj cihazını temizlemeden önce fişten çekin. Şarj cihazınız, düzenli temizlik dışında herhangi bir bakım gerektirmemektedir. u Aletinizin şarj cihazındaki havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin. u Motor muhafazasını nemli bir bezle düzenli olarak temizleyin. Aşındırıcı veya çözücü madde içeren temizleyiciler kullanmayın. u Düzenli aralıklarla mandreni açın ve hafifçe vurarak iç kısmındaki tozların dökülmesini sağlayın (takıldığında). Elektrik fişinin değiştirilmesi (Sadece İngiltere ve İrlanda) Yeni bir şebeke fişinin takılması gerekiyorsa: u Eski fişi güvenli bir şekilde elden çıkartın. u Kahverengi kabloyu yeni fişteki elektrik terminaline bağlayın. u Mavi kabloyu nötr terminale bağlayın. Uyarı! Toprak terminaline bağlantı yapılmamalıdır. İyi kalitede fişlerle birlikte verilen bağlantı talimatlarını takip edin. Önerilen sigorta: 13 A. Çevrenin korunması Z Ayrı toplama. Bu sembolle işaretlenen ürünler ve bataryalar normal evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Ürünler ve bataryalar, ham madde ihtiyacını azaltabilecek geri kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içerir. Lütfen elektrikli aletleri ve bataryaları yerel hükümler doğrultusunda geri dönüşüme tabi tutun. www.2helpU.com adresinde daha fazla bilgi bulunabilir. Teknik veriler KFFMEG841 (Tip 1) Giriş voltajı Vac 230 Güç girişi W 2200 Nominal hız dk-1 6500 Disk çapı mm 230 Disk iç çapı mm 22 taşlama diskleri mm 6 kesme diskleri mm 3,5 Maks. disk kalınlığı Mil boyutu Ağırlık M14 kg 5,1 LpA (ses basıncı) 98,5 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A) LWA (ses basıncı) 109,5 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A) EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks vektör toplamı): Yüzey taşlama (ah,SG) 7,8 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 Cilalama (ah,P) 13,4 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 Disk zımparalama (ah,DS) 4,5 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 Tel Fırçalama (ah) 6,1 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 Kesme (ah) 5,2 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 % AT uygunluk beyanatı MAKİNE YÖNETMELİĞİ KFFMEG841 Taşlama Makinesi Stanley Europe, "teknik veriler" altında tanımlanan bu ürünlerin aşağıdakilere uygun olduğunu beyan eder: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3 Bu ürünler ayrıca 2004/108/EU ve 2011/65/EU Direktifleri ile uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten Stanley Europe ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın. 67 (Orijinal talimatların Çeviri) Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı Stanley FatMax adına vermiştir. R. Laverick Mühendislik Müdürü Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belçika 20/02/2018 Garanti Stanley Fat Max ürün kalitesine güvenir ve tüketicilerine, satın almadan itibaren 12 aylık bir garanti sunar. Bu garanti yasal haklarınıza bir ek olup bunları hiçbir şekilde etkilemez. Garanti, Avrupa Birliği Üyesi Ülkeler ve Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi alanlarında geçerlidir. Garanti hakkını kazanmak için, talebin Stanley Fat Max Hüküm ve Koşulları ile uyumlu olması ve satın alma belgenizi satıcıya veya yetkili onarım temsilcisine göndermeniz gerekir. Stanley Fat Max 1 yıllık garanti hüküm ve koşulları ve size en yakın yetkili onarım temsilcisi merkezi, İnternet'ten, www. 2helpU.com adresinden veya bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel Black & Decker ofisi ile temas kurularak edinilebilir. Yeni Stanley Fat Max ürününüzü kaydettirmek, yeni ürünler ve özel teklifler hakkında sürekli güncel bilgi almak üzere www. stanley.eu/3 adresindeki İnternet sitemizi ziyaret edin. 68 69 70 71 België/Belgique Stanley Fat Max E. Walschaertstraat 14-16 2800 Mechelen Belgium Danmark Stanley Fat Max Farveland 1B 2600 Glostrup Deutschland Stanley Fat Max Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Ελλάδα Stanley Fat Max. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Гλυφάδα 166 74 - Αθήνα España Stanley Fat Max. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Stanley Fat Max 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia Stanley Fat Max In der Luberzen 40 8902 Urdorf Italia Stanley Fat Max Energypark–Building 03 sud, Via Monza 7/A 20871 Vimercate (MB) Nederland Stanley Fat Max Joulehof 12, 4600 RG Bergen op Zoom Norge Stanley Fat Max Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Österreich Stanley Fat Max Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Portugal Stanley Fat Max Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Suomi Stanley Fat Max Tekniikantie 12, 02150 Espoo Sverige Türkiye United Kingdom Middle East & Africa N605821 REV-0 Stanley Fat Max Box 94, 431 22 Mölndal Stanley Fat Max KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 Stanley Fat Max 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Stanley Fat Max P.O.Box - 17164 Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE De. Tel. +32 70 220 065 Fr. Tel. +32 70 220 066 Fax +32 15 473 799 www.stanleytools.eu [email protected] Tel. 70 20 15 10 Fax 70 22 49 10 www.stanleyworks.dk Tel. 06126 21-1 Fax 06126 21-2770 Τηλ. +30 210 8981-616 Φαξ +30 210 8983-285 www.stanleyworks.gr Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 [email protected] www.stanleyworks.es Tel. 04 72 20 39 20 Fax 04 72 20 39 00 www.stanleyoutillage.fr Tel. 01 730 67 47 Fax 01 730 70 67 www.stanleyworks.de Tel. 039-9590200 Fax 039-9590313 www.stanley.it Tel. +31 164 283 065 Fax +31 164 283 200 [email protected] Tlf. 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-614 www.stanleyworks.de Tel. 214667500 Fax 214667575 [email protected] Puh. 010 400 430 Faksi 0800 411 340 www.stanleyworks.fi Tel. 031-68 61 00 Fax 031-68 60 08 Puh. 0212 533 52 55 Faks 0212 533 10 05 www.stanleyworks.fi Tel. +44 (0)1753 511234 Fax +44 (0)1753 551155 www.stanleytools.co.uk Tel. +971 4 8127400 Fax +971 4 8127036 www.stanleyworks.ae 06/2018