Kenmore 110.4596 Manual de usuario

Marca: Kenmore

Modelo: 110.4596

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Front-Loading Automatic Washer

Lavadora autombtica de carga frontal

Laveuse automatique b chargement frontal

ii'V'!,:,:i:i(i!!!_yi_iji_!i!!!i;_,!i,C!i!!!!!i!_i!"_Ljiii_i!iiiii[iiS_iii!ii!!iii_:ii!i:)i;!_;_,Ljiii_ii¸_¸¸¸¸¸¸_i!i:!_,_!iii:i!_y!S:il:i_i,,'_Lj_C:_il::iiiiiiiiOy!S(ii:;!i"iiyiS:il:i_:!!!_iiiiii,_i:i!!i!!,_iiiiiiiiOy!

Models/Modelos/Modeles 110.4596#, 4597#

# = color number, nemero de color, numero de couleur

;iiii_iiiii[:

Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179, U.S.A. www.sears.com

461970222531 Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.ca

La página se está cargando ...

iNDICE

CONTRATOS DE PROTECCIC)N ................................................ 21

En los EE.UU .............................................................................. 21

En Canada .................................................................................. 21

GARANTJA .................................................................................... 22

GARANTJA DE LA OPClON DE PEDESTAL .............................. 22

SEGURIDAD DE LA LAVADORA ................................................ 23

REQUlSlTOS DE INSTALAClON ................................................. 24

Herramientas y piezas ............................................................... 24

Opciones .................................................................................... 24

Requisitos para la ubicaci6n ...................................................... 25

Sistema de desagQe .................................................................. 26

Requisitos electricos .................................................................. 27

INSTRUCClONES DE INSTALAClC)N ......................................... 28

Eliminaci6n del sistema de transporte ...................................... 28

Conexi6n de las mangueras de entrada ................................... 28

Tendido de la manguera de desagQe ........................................ 29

Fijaci6n de la manguera de desagQe ......................................... 29

Nivelaci6n de la lavadora ........................................................... 29

Complete la instalaci6n ............................................................. 29

CARACTERJSTICAS Y BENEFIClOS .......................................... 30

USO DE LA LAVADORA .............................................................. 31

Puesta en marcha de la lavadora .............................................. 31

Use del dep6sito ........................................................................ 32

Pausa o reanudaci6n de la marcha ........................................... 33

Cambio de ciclos, opciones y modificadores ........................... 33

Luces de estado ........................................................................ 33

Ciclos ......................................................................................... 34

Sonidos normales ...................................................................... 35

Opciones .................................................................................... 35

Modificadores ............................................................................ 36

Guia para el lavado .................................................................... 37

CONSEJOS DE LAVANDERIA .................................................... 37

C6mo cargar .............................................................................. 37

CUIDADO DE LA LAVADORA ..................................................... 38

Limpieza de su lavadora ............................................................ 38

Mangueras de entrada del agua ................................................ 38

Cuidado durante las vacaciones,

el almacenamiento y la mudanza .............................................. 38

SOLUCION DE PROBLEMAS ..................................................... 39

NOMEROS DE SERVICIO .............................. CONTRAPORTADA

CONTRATOS DE

PROTECCION

Contratos Maestros de Proteccibn

iFelicitaciones por su inteligente adquisici6n! Su nuevo producto

Kenmore ®ha sido diser_ado y fabricado para brindarle aSos de

funcionamiento confiable. Pero al igual que todos los productos,

puede necesitar mantenimiento preventivo o reparaci6n de vez

en cuando. Es alli donde el Contrato Maestro de Protecci6n

puede ahorrarle dinero e inconvenientes.

Adquiera un Contrato Maestro de ProtecciOn hoy y prot6jase

contra molestias y gastos inesperados.

El Contrato Maestro de Protecci6n tambien ayuda a prolongar la

vida de su nuevo producto. He aqui Io que se incluye en el

Contrato:

v' Servicio experto por nuestros 12.000 especialistas en

reparaci6n competentes

v' Servicio ilimitado y gratuito para repuestos y mane de obra

en todas las reparaciones protegidas per el contrato

v' Garantia "sin disgustos" - reemplazo de su producto

protegido si ocurren cuatro o mas fallas del producto en el

transcurso de doce meses

v' Reemplazo del producto si su producto protegido no puede

ser reparado

v' Revisi6n Anual de Mantenimiento Preventivo a solicitud

suya - sin costo adicional

Ayuda rapida por telefono - asistencia per telefono a cargo

de un tecnico de Sears para productos que deban ser

reparados en su hogar, ademas de un horatio de reparaci6n

conveniente

v' Protecci6n de sobrevoltaje contra daSos electricos debido a

fluctuaciones de electricidad

v' Reembolso de la renta si la reparaci6n de su producto

protegido tarda mas de Io prometido

Una vez adquirido el Contrato, tan s61o tiene que Ilamar para fijar

la visita de servicio tecnico. Usted puede Ilamar a cualquier hera,

de dfa o de noche, o fijar una visita tecnica en internet.

Sears cuenta con un equipo de mas de 12.000 especialistas en

reparacidn competentes, quienes tienen a disposicidn mas de

4,5 millones de piezas y accesorios de calidad. Cse es el tipo de

profesionalismo con el que usted puede contar para ayudarle a

prolongar la vida de su nuevo artefacto por muchos aSos mas.

iAdquiera hoy su Contrato Maestro de Protecci6n!

Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para obtener

precios e informaci6n adicional, Ilame al 1-800-827-6655.

Servicio de Instalacibn de Sears

Para la instalaci6n profesional de Sears de artefactos

electrodomesticos, abridores de puertas de garaje, calentadores

de agua y otros artfculos importantes de la casa, en los EE.UU.

Ilame al 1-800-4-MY-HOME ®.

Contratos de mantenimiento

Su compra adquiere un nuevo valor ya que usted puede confiar

en Sears HomeCentral _para obtener servicio de reparaci6n. Con

mas de 2.400 especialistas capacitados en reparaciones y

acceso a mas de un mill6n de piezas y accesorios, contamos con

las herramientas, piezas, conocimiento y la destreza para

asegurarnos de respaldar nuestra promesa de que: Reparamos

Io que vendemos.

Su producto Kenmore ®esta diseSado, fabricado y sometido a

prueba para proporcionarle a_os de funcionamiento confiable.

No obstante, cualquier producto puede necesitar servicio tecnico

de vez en cuando. El contrato de mantenimiento Sears le ofrece

un programa de servicio excepcional, a un precio accesible.

El contrato de mantenimiento Sears

• Es la manera de comprar el servicio tecnico del maSana a

precios de hoy

• Elimina las facturas de reparaci6n producidas por el uso

normal y el desgaste

• Ofrece apoyo por telefono a cargo dun tecnico de Sears para

los productos que deban ser reparados en el hogar

AOn si usted no necesita reparaciones, proporciona una

revisi6n anual de mantenimiento preventivo a solicitud suya,

para asegurarse de que su producto esta en condiciones

apropiadas de funcionamiento,

Se aplican ciertas restricciones. Para obtener mas

inforrnaci6n referente a los Contratos de mantenimiento de

Sears Canada, Ilame al 1-800-361-6665.

GARANTiA DE

LA LAVADORA

KENMORE ELITE®

Garantia limitada de por vida para el tambor de acero

inoxidable

Durante la vida t_til de la lavadora a partir de la fecha de compra,

Sears reemplazara el tambor de lavado de acero inoxidable si

tuviese defectos de materiales o de mano de obra. El cliente se

hara cargo de los gastos de mano de obra despues del primer

a_o,

Garantia limitada de 10 afios para el tambor pl&stico*

Desde el segundo a_o y por un maximo de diez a_os a partir de

la fecha de compra, Sears reemplazara el tambor plastico si este

tuviese alg0n defecto de material o de fabricaci6n. Despues del

primer a_o, usted sera responsable de los gastos de mano de

obra,

Garantia limitada de 5 afios para las piezas de la caja de

engranajes*

Desde el segundo a_o y por un maximo de cinco a_os a partir de

la fecha de compra, Sears reemplazara cualquier pieza de la caja

de engranajes que tuviese alg0n defecto de material o de

fabricacidn. Despues del primer a_o, usted sera responsable de

los gastos de mano de obra,

Garantia limitada de 2 afios para el panel de control

SENSOR SMART TM

Durante 2 a_os a partir de la fecha de compra, Sears

reemplazara el panel de control SENSOR SMART TM si tuviese

algQn defecto de material o de fabricacidn, Despues del primer

a_o, usted sera responsable de los gastos de la mano de obra,

Garantia completa de un afio para las piezas

mecanicas y componentes el_ctricos

Durante un a_o a partir de la fecha de compra, si se instala y

pone en funcionamiento la lavadora en conformidad con las

instrucciones que vienen con la misma, Sears reparara o

reemplazara cualquier pieza mecanica o componente electrico

de esta lavadora que tuviese algQn defecto de material o de

fabricaci6n.

El servicio debe ser proporcionado por un departamento de

servicio Sears en los Estados Unidos o en CanadA, o por un

agente autorizado.

Restriccibn de la garantia

Si se somete a esta lavadora a un use ajeno al familiar privado,

todas las coberturas de las garantias arriba citadas quedan

restringidas a 90 dias a partir de la fecha de compra.

Servicio de Reparacibn de la Garantia

El servicio de reparaci6n de la garant[a esta a su disposici6n al

contactarse con el Centro de servicio Sears de su Iocalidad en

los Estados Unidos o en CanadA. Esta garantia corresponde s61o

mientras se use este producto en los Estados Unidos o en

CanadA.

Esta garant[a le otorga derechos legales especfficos y es posible

que usted tenga tambien otros derechos que pueden variar de un

estado al otro o de una provincia a otra.

Para informacidn respecto a la garantia Sears, o para ponerse en

contacto con el Centro de servicio Sears, s[rvase tomar como

referencia los nQmeros de servicio ubicados en la contraportada

de este manual,

Sears, Roebuck and Co.

D/817WA, Hoffrnan Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

*La garant[a que se aplique en Canada puede ser diferente.

Registro del producto

Use el espacio a continuaci6n para anotar el nOmero complete

del modelo y de la serie as[ come la fecha de compra. Usted

podra encontrar esta informaci6n en la etiqueta con el nL_merode

modelo y de serie.

Siempre que se ponga en contacto con Sears respecto a su

electrodomestico, tenga esta informaci6n a mano para facilitar la

obtenci6n de ayuda o servicio tecnico.

Ntimero de modelo 110.

Numero de serie

Fecha de compra

Guarde estas instrucciones y su comprobante de compra

para referencia futura.

GARANTiA DE LAOPCION

DE PEDESTAL

Garantia total de un afio para las piezas mecbnicas

Por un aSo a partir de la fecha de compra, el proveedor reparara

o reemplazara cualquiera de sus partes mecanicas si tuviesen

defectos en el material o en la fabricaci6n. Este pedestal debe

instalarse con esta lavadora de acuerdo con las instrucciones

provistas en las Instrucciones para la instalaci6n del pedestal.

Restriccibn de la garantia

Si se somete al pedestal a un uso ajeno alfamiliar privado, o si se

usa el pedestal con cualquier otro producto que no este indicado

en las instrucciones de instalaci6n, la cobertura de la garantia

arriba citada queda anulada y sin vigor.

Registro del producto

En el espacio siguiente, anote el nQmero completo del modelo,

de la serie y la fecha de compra del producto, Podra encontrar

esta informaci6n en la etiqueta con el nQmero del modelo y de la

serie.

Siempre que Ilame a Sears respecto a su pedestal, tenga esta

informaci6n a mane para agilizar la obtenci6n de asistencia o

servicio.

Ntimero del modelo 110.

Ntimero de la serie

Fecha de compra

Guarde estas instrucciones junto con su comprobante de

compra para consulta futura.

SEGURIDAD DE LA LAVADORA

Su seguridad y la seguridad de los demas es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad=

Este es el sfmbolo de advertencia de seguridad.

Este Mmbolo le llama la atencion sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesidn a

usted y a los demas.

Todos los mensajes de seguridad iran a continuacidn del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

"PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan:

Si no sigue las instrucciones de inmediato., usted puede

morir o sufrir una lesion grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o eufrir

una lesion grave.

Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran como reducir las posibilidades de sufrir una lesidn y Io que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, cheque electrico o lesiones a personas al usar su lavadora, siga las

precauciones basicas, incluyendo las siguientes:

_' Lea todas las instrucciones antes de usar la

lavadora.

_' No lave artfculos que hayan sido previamente

limpiados, lavados, remojados o humedecidos con

gasolina, solventes para lavar en seco, u otras

sustancias inflamables o explosivas ya que estas

emanan vapores que podrfan encenderse o causar

una explosion.

_' No agregue gasolina, solventes para lavar en seco,

u otras sustancias inflamables o explosivas al agua

de lavado. Estas sustancias emanan vapores que

podrfan encenderse o causar una explosion.

_' En ciertas condiciones, puede generarse gas

hidr6geno en un sistema de agua caliente que no se

haya usado por dos semanas o un perfodo mayor.

EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSlVO. Si no se ha

usado el agua caliente durante dicho perfodo, antes

de usar la lavadora, abra todos los grifos de agua

caliente y deje que corra el agua por varies minutos.

Esto liberara todo el gas hidr6geno que se haya

acumulado. Debido a la inflamabilidad de dicho gas,

no fume ni use una llama abierta durante este lapso.

_' No permita que los niSos jueguen encima o dentro de la

lavadora. Es necesario una supervisi6n cuidadosa de los

niSos toda vez que se use la lavadora cerca de ellos.

_' Antes de poner la Iavadora fuera de servicio o desecharla,

quRele Ia puerta o la tapa=

_' No introduzca las manos en la lavadora si el tambor, la

tina, o el agitador estan funcionando.

_' No instale ni almacene esta lavadora donde pudiese estar

sometida a la intemperie.

_' No trate de forzar los controles.

_' No repare ni cambie pieza alguna de la lavadora ni intente

realizar tarea alguna de servicio tecnico, excepto cuando

as[ se le indique espec[ficamente en este manual o en

instrucciones de reparacion para el usuario publicadas,

que usted entienda y para cuya ejecuci6n cuente con la

habilidad necesaria.

_' Para obtener informaci6n respecto a los requisites de

conexion a tierra, refierase a los "Requisites Electricos".

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

REQUISITOS DE

INSTALACION

ReOna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar

la instalaci6n. Las piezas provistas con la lavadora estan en el

tambor de la lavadora.

Herramientas necesarias para la conexibn de las

mangueras de entrada del agua

• Alicates (que se abran a 1°/16'' [39,5 mm])

• Linterna (opcional)

Herramientas necesarias para la instalacibn

• Llave de boca de 17 mm y 13 mm

• Nivel

• Bloque de madera

• Regla o cinta de medir

Piezas proporcionadas

Flejerebordeado Tapdn para orificios de

pernos de transporte (4)

Piezas alternativas

Las piezas aqui enumeradas se pueden adquirir en la tienda

Sears o en el Centro de Servicio Sears de su Iocalidad. Para mas

informacidn, Ilame per favor al 1-800-4-MY-HOME ®

(1-800-469-4663).

Si tiene Necesitar_ adquirir

Un lavadero o Sistema de bomba de sumidero (si ya

tube vertical a una no esta disponible)

altura mayor de

96" (2,4 m)

Una alcantarilla

suspendida

Un tanque de desagQe normal o un

lavabo de uso general de 20 gal. (76 L)

de capacidad y 30" (76,2 cm) de altura y

una bomba de sumidero (en venta en

establecimientos de fontanerfa locales)

Un desagQe per el

piso

Desviaci6n del sif6n, Pieza

N0mero 285834; manguera de desagQe

adicional, Pieza No. 8318155; y juego

de conectores, Pieza NOmero 285835.

Una manguera de Juego de extensi6n para manguera de

desagQe muy desagQe de 4 pies (1,2 m), Pieza

corta No. 285863.

Grifos del agua

fuera del alcance

de las mangueras

de Ilenado

2 mangueras de Ilenado de agua mas

largas;

6 pies (1,8 m) Pieza NOmero 76314,

10 pies (3,0 m) Pieza N0mero 350008

Pedestal

Usted tiene la opci6n de comprar un pedestal para esta lavadora.

Esto se afiadira a la altura total de su lavadora.

Pedestal opcional

Este pedestal (con caj6n de almacenamiento) esta disponible en

tres colores.

Para pedir las piezas, Ilame a la tienda Sears de su Iocalidad.

Para mas informaci6n, sirvase Ilamar al 1-800-4-MY-HOME ®

(1-800-469-4663).

Altura del Altura Color N_mero

pedestal aproximada de pieza

con la

lavadora

13" (33 cm) 51" (130 cm) Blanco 42842

13" (33 cm) 51" (130 cm) Bisque 42844

13" (33 cm) 51" (130 cm) Grafito 42846

Juego de apilamiento

&Planea apilar su lavadora y secadora Kenmore? Para hacerlo,

busque el juego de apilamiento (8541503) en el tambor de la

secadora Kenmore que hace juego. Siga las instrucciones que se

incluyen con el juego.

La selecci6n de una ubicaci6n apropiada para su lavadora realza

el rendimiento y reduce al m(nimo el ruido y la posible "caminata"

de la lavadora.

La instalaci6n de su lavadora puede ser debajo de un mostrador

hecho a la medida, en un s6tano, en un cuarto de lavanderia, en

un cl6set o en una zona empotrada. Vea "Sistema de DesagQe".

Debera tenerse en cuenta tambien los requisitos para la

ubicaci6n de otro electrodomestico acompaAante. La instalaci6n

correcta es responsabilidad suya.

Usted necesitara

• Un calentador de agua fijado para suministrar a la lavadora el

agua a 120°F (49°C).

Un contacto electrico con conexidn a tierra ubicado a una

distancia de no mas de 6 pies (1,8 m) del lugar donde el

cable electrico esta fijado a la parte posterior de la lavadora.

Vea "Requisitos electricos."

Los grifos de agua caliente y de agua frfa ubicados a una

distancia de no mas de 4 pies (1,2 m) de las valvulas de

Ilenado del agua caliente y frfa y una presi6n de agua de

20-100 Ib/pg _(137,9 - 689,6 kPa).

Un piso nivelado con un declive maximo de 1" (2,5 cm)

debajo de toda la lavadora. No se recomienda instalar la

lavadora sobre superficies blandas del piso, tales come

alfombras o superficies con reverse de espuma.

• Un piso resistente y firme que soporte la lavadora con un

peso total (del agua y de la carga) de 400 libras (180 kg).

No ponga a funcionar su lavadora a temperaturas inferiores a

32°F (0°C). Puede quedar algo de agua en la lavadora y podrfa

ocasionar daAos a bajas temperaturas.

Espacios libres para la instalacibn

• La ubicaci6n debe ser Io suficientemente grande para

permitir que la puerta abra completamente.

• Se debe considerar espacio adicional para facilitar la

instalaci6n y el servicio.

• Es posible que se requieran espacios libres adicionales para

moldes de pared, puerta y piso.

• Se recomienda un espacio libre adicional de 1" (2,5 cm) en

todos los lados de la lavadora para reducir la transferencia de

ruidos.

• Tambien se debe considerar un espacio para un

electrodomestico compa_ero.

Dimensiones de la lavadora

50W'

(128,3 cm)

Recomendaciones de espacios de instalacibn para

instalacibn debajo del mostrador hecho a la medida

Las dimensiones que se muestran son para los espacios

recomendados.

Instalaci6n debajo del mostrador hecho a la medida-

Lavadora solamente

39" rain

(99,0 cm)

1" "-_1_ 27"---_;; 1"

(2,5 cm} ' (68,6 cm) (2,5 cm)

Recomendaciones de espacios de instalacibn para

instalacibn empotrada o en el armario, con o sin

pedestal

Las dimensiones que se muestran son para los espacios

recomendados.

Instalaci6n en el Area empotrada o en el arrnario

_f 3"

34" ' 48 pL_[g=22e

(86,4 cm) (310cm 2)

..._ 24 pulg,_*

(155cm2}

I1"1_-31'/z"÷14"I-_--

(2,5 cm)(80 cm)(10,2 cm)

(7,6cm)

NNI-

(7,6era)

A. Vista lateral - armario o #rea confinada

B. Puerta del armario con ventilacidn

Instalaci6n empotrada o en el arrnario - Lavadora sobre

pedestal

1" --_ _-_ 27"----_- _-- 1"

(2,5cm) (68,6cm) (2,5cm)

A.Area empotrada

18"rain."

(45,7 cm)

I1"I_-31_2_"_1 4"1

(2,5 ¢m)(80 cm){10,2 cm)

B. Vista lateral - armario o brea confinada

31_/_''

(80,0 cm)

Recomendaciones de espacios de instalacibn para

instalacibn empotrada o en el armario, con lavadora y

secadora apiladas

Las dimensiones que se muestran son para los espacios

recomendados.

48 pulg, 2 *

(310 cra 2)

24 pulg, 2*

(155cm2)

3" (7,6 cm)

,3" (7,6cm)

76"

(193 crn)

51/2''** _ _- 1"***=-_-

(14cm) (2,5cm) (68,6cm) (2,5cm)

*Aberturas superior e inferior de aire mfnimas

para lapuerta del armario.

**El codo de escape extemo requiere espacio

adicional.

***Los moldes de pared, puerta y piso pueden

requerir espacio adicional.

Recomendaciones de espacios de instalacibn para la

instalacibn en el gabinete

" , ) 7"(17,8cm)

4 31_/2 1"

Las dimensiones que se muestran son para los espacios

recomendados.

Para la instalaci6n en el gabinete con puerta, se requieren las

aberturas de ventilaci6n m(nimas en la parte superior.

, (22,9cm)

(10,2cm) (80,Ocrn) (2,5cm) (2,Scrn)(68,6cm) (2,Scrn)

Se puede instalar la lavadora utilizando el sistema de desagQe

per tube vertical (en el piso o en la pared), el sistema de desagQe

per el lavadero, o el sistema de desagQe por el piso. Seleccione

el metodo de instalaci6n de la manguera de desagQe que usted

necesite. Vea "Herramientas y piezas."

Sistema de desagi_e por tubo vertical - en la pared o en el

piso (ilustraciones A y B)

El desagQe per tubo vertical necesita un tubo vertical con un

diametro minimo de 2" (5 cm). La capacidad minima de desagQe

no puede ser menor de 17 gal (64 L) per minute.

La parte superior del tubo vertical debe estar a una altura minima

de 30" (76,2 cm) y maxima de 96" (2,4 m) de la parte inferior de la

lavadora.

Sistema de desagiie por el lavadero (ilustracibn A)

El lavadero necesita una capacidad minima de 20 gal. (76 L). La

parte superior del lavadero debe estar a una altura minima de 30"

(76,2 cm) del piso.

Sistema de desag_ie por el piso (ilustracibn 13}

El sistema de desagQe por el piso necesita una desviaci6n del

sif6n que puede adquirirse por separado. Vea "Herramientas y

piezas".

La desviaci6n del sif6n debe estar a una distancia minima de 28"

(71 cm) de la parte inferior de la lavadora. Quizas necesite

mangueras adicionales.

A B

Peligro de Choque Electrico

Conecte a un contacto de pared de cone×i6n a tierra de

3 terrninales.

No quite emterminam de cone×i6n a tierra,

No use un adaptador,

No use an cabte electdco de e×tension,

No eeguir eetas instrucciones puede ocasionar

la rnuerte, incendio o cboque emectrico,

Si los c6digos Io permiten y se utiliza un cable a tierra

separado, se recomienda verificar con un electricista

competente si el circuito de conexi6n a tierra es el adecuado.

No derive la conexi6n a tierra hacia una tuber[a de gas.

Si no esta seguro de que la conexi6n a tierra de la lavadora

sea la adecuada, verifiquela con un electricista competente.

No coloque un fusible en el circuito neutro o de conexi6n a

tierra.

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXt6N

ATIERRA

Rata una mavadora conectada a tierra con cabme

electrico:

Esta lavadora debe conectarse a tierra= En caso de

funcionamiento defectuoso o aveda, Ia conexi6n a tierra

reducir_ et riesgo de cheque el6ctrico al proporcionar una

via de menor resJstencia para la corriente electrica= Esta

lavadora viene equipada con un cable electrico que tiene un

conductor de conexi6n a tierra de! equipo y un enchufe con

conexi6n a tierra. El enchufe debe conectarse en un

contacto de pared apropiado que haya sido debidamente

instalado y conectado a tierra de conformidad con todos los

c6digos y ordenanzas locales=

ADVERTENCIA: La conexi6n incorrecta del conductor

de conexi6n a tierra de! equipo puede ocasJonar un riesgo

de choque electrico= Consulte con un electdcista o tecnico

en reparaciones caIificado si tJene duda alguna en cuanto a

la conexi6n a tierra correcta del electrodomestico=

No modifique el enchufe provisto con el electrodomestico= Si

este no encaja en el contacto de pared, pida a un

electricista calificado que Jeinstate un contacto de pared

apropiado=

Rata una mavadora con contacto emectrico permanente:

Esta lavadora debe conectarse a un sistema de metal con

cableado permanente, o se debe tender un conductor de

conexi6n a tierra del equipo con Ios conductores det circuito

y conectarIos al terminal de conexi6n a tierra de! equJpo o

conductor de suministro en el electrodomestico=

Se necesita un suministro electrico de 120 voltios,

60 hertzios, CA solamente, de 15 6 20 amperios y protegido

con fusibles. Se aconseja el uso de un fusible retardador o

cortacircuitos. Asimismo se recomienda el empleo de un

circuito separado s61o para este electrodomestico.

Esta lavadora viene equipada con un cable electrico dotado

de un enchufe con tres terminales y conexi6n a tierra.

Para reducir el peligro de posibles choques electricos, el

cable debe conectarse en un contacto que tenga

3 terminales y conexi6n a tierra de conformidad con los

c6digos y ordenanzas locales. Si no dispone del contacto

apropiado, es obligaci6n y responsabilidad del cliente

contratar a un electricista competente para que instale el

contacto debido con conexi6n a tierra,

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

ii!!!!!!i!iiiiiii_iii__iii_'ii;i!i!ii:i_i:i:;:i,_ii!i__i_i:i:_,_i!i:!!_,i_!i!:::;,iiiii:i!,i!:::;:i,i;ii:!,!!!!::!__ii:!i!_i:::iii,i!i!!:_¸_ii:iiiiii__%_%:;

Peligro de Peso E×ceeivo

Use dos o mas personas para mover e insta_ar

_alavadera°

No seguir esta instrucci6n puede ecasionar una _esi6n

en _aespa_da u otto tipo de _esiones.

IMPORTANTE: Coloque la lavadora de mode que la parte

posterior del aparato este aproximadamente a 3 pies (90 cm) de

distancia de su ubicaci6n final.

Hay 4 pernos en el panel posterior de la lavadora, los cuales

sostienen el sistema de suspensi6n durante el transporte. Estos

pernos tambien retienen el cable de suministro de energia dentro

de la lavadora hasta que se quiten los pernos.

1. Utilice una Ilave de tuercas de 13 mm para aflojar cada uno

de los pernos.

2. Una vez que el perno este flojo, muevalo hacia el centre del

orificio y jalelo hacia fuera per complete, incluyendo el

espaciador de plastico que cubre el perno.

3. Una vez que haya quitado los 4 pernos, descarte los pernos y

los espaciadores. Despues jale el cable electrico per la

abertura del panel trasero y cierre el orificio con la tapa

adjunta.

4. Cierre los orificios de los pernos con los 4 tapones para

orificios de pernos de transporte.

NOTA: Llame a su centre de servicio mas cercano si la lavadora

se va a transportar unos dias mas tarde. Para prevenir daSos

estructurales y de suspensi6n, su maquina debe estar

debidamente preparada para ser nuevamente ubicada per un

tecnico certificado.

Conecte las mangueras de entrada a los grifos de agua

Asegt_rese de que el tambor de la lavadora este vado.

1. Conecte la manguera con el indicador rojo ala valvula de

entrada Caliente (izquierda). El conectar el acoplamiento rojo

primero facilita el ajuste de la conexi6n con los alicates.

Atornille el acoplamiento con la mane hasta que se asiente

en la arandela.

2. Conecte la manguera con el indicador azul ala valvula de

entrada del agua Fr[a (derecha). Atornille el acoplamiento con

la mane hasta que se asiente en la arandela.

Usando los alicates, fijese cuanto estan apretados los

acoplamientos de la manguera que ya estan sujetos ala

lavadora.

NOTA: No los apriete demasiado. Se pueden da_ar los

acoplamientos.

4. Conecte la manguera que tiene el indicador de color rojo con

el grifo del agua caliente. Atornille el acoplamiento con la

mane hasta que quede asentado en la arandela.

5. Conecte la manguera que tiene el indicador de color azul al

grifo del agua fr_a. Atornille el acoplamiento con la mane

hasta que quede asentado en la arandela.

6. Usando los alicates, apriete los acoplamientos dos tercios de

vuelta adicional.

NOTA: No los apriete demasiado. Se pueden dadar los

acoplamientos.

Abra los grifos del agua y revise si hay fugas de agua.

NOTA: Reemplace las mangueras de entrada despues de

5 a_os de use para reducir el riesgo de que fallen. Para

consulta en el future, anote en las mangueras la fecha de

instalaci6n o la fecha de reposici6n de las mismas.

Inspeccione peri6dicamente y reemplace las mangueras si

aparecen bultos, torceduras, cortaduras, desgaste o fugas

de agua.

El tendido apropiado de la manguera de desagQe protege sus

pisos contra dafios ocasionados par filtraciones de agua. Lea y

siga estas instrucciones con cuidado.

La manguera de desagQe esta conectada con su lavadora.

Para evitar que el agua de desagLie vuelva a su lavadora:

• No enderece la manguera de desagQe, y no fuerce el exceso

de la manguera de desagQe dentro del tuba vertical. La

manguera debe quedar asegurada pero Io suficientemente

floja que permita un espacio para el aire.

• No tienda el exceso de la manguera en el fondo del lavadero.

Desagiie par el piso

Quizas necesite piezas adicionales. Vea desagQe par el piso en la

secci6n "Herramientas y piezas."

Coloque el cable electrico encima de la lavadora.

Asegure la manguera de desagQe a la pata del lavadero o al

tuba vertical utilizando el fleje rebordeado que viene con la

lavadora. (Vea las ilustraciones A y B.)

Si la lavadora esta contra la pared, mueva la lavadora

ligeramente hacia afuera antes de inclinarla hacia atras. Si la

lavadora no esta nivelada, primero apuntale la parte frontal

con un bloque de madera y regule las patas segQn sea

necesario, despues apuntale la parte de atras y regule las

patas segQn sea necesario. Repita este paso hasta que la

lavadora quede nivelada.

AsegQrese de que las cuatro patas esten estables y

descansando sabre el suelo. Despues verifique que el

aparato este perfectamente nivelado (use un nivel).

Una vez que la lavadora este nivelada, use una Ilave de boca

de 17 mm para apretar las tuercas de las patas contra el

gabinete de la lavadora.

IMPORTANTE: Se deben ajustar las cuatro patas. Si no se

aprietan las tuercas contra el gabinete de la lavadora, la

lavadora podria vibrar.

4. Cuando empuje los bordes de la placa superior de la

lavadora, esta no se debe mover de adelante hacia atras, de

lade a lade ni en forma diagonal.

5. Deslice la lavadora a su ubicaci6n final.

6. Verifique el grade de nivelaci6n de la lavadora.

1. Revise los requisitos electricos. AsegQrese de contar con la

fuente de electricidad correcta y el metodo recomendado de

conexi6n a tierra. Vea "Requisitos electricos."

2. Cerci6rese de que todas las piezas esten instaladas. Si hay

alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para vet

cual se omiti6.

3. Cerci6rese de tener todas las herramientas.

4. Deshagase o recicle todos los materiales de embalaje.

5. Cerci6rese de que los grifos del agua esten abiertos.

6. Revise si hay filtraciones de agua alrededor de los grifos y las

mangueras de entrada.

Si los grifos de suministro de la lavadora y el tuba vertical de

desagQe estan empotrados (vea la ilustraci6n C), ponga el

extremo en forma de gancho de la manguera de desagQe en

el tube vertical. Enrolle el fleje rebordeado con firmeza

alrededor de las mangueras de entrada del agua y de la

manguera de desagQe.

No fuerce el exceso de la manguera de desagQe dentro del tuba

vertical.

La nivelaci6n apropiada de su lavadora evita el ruido excesivo y

la vibraci6n.

1. Revise si la lavadora esta nivelada colocando un nivel en el

borde superior de la lavadora, primero de lado a lado, luego

de frente hacia atras.

Peligro de Choque Electrico

Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de

3 terminalee.

No quite el terminal de cor_e×i6n a tierra.

No use un adaptador.

No use an cable electrico de extension.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la rnuerte, incendio o choque electricoo

Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de

3 terminales.

Lea "Usa de la lavadora".

Para probar y limpiar su lavadora, mida 1/2de la cantidad

normal recomendada de detergente de alto rendimiento (HE)

en polvo o liquido. Vierta el detergente en el depOsito del

detergente. Seleccione Normal/Informal (NORMAL/CASUAL)

y luego seleccione Puesta en marcha (START). Deje que la

lavadora funcione durante el ciclo completo.

CARACTERiSTICAS Y BENEFIClOS

Controles electrbnicos SENSOR SMART TM

Los controles electr6nicos flexibles son faciles de usar tanto sea

usted principiante o experto.

Depbsitos inteligentes

Los dep6sitos inteligentes realzan la calidad automatica de su

lavadora. Esta lavadora proporciona un dep6sito de tres

compartimientos, el cual incluye compartimientos separados

para el detergente, suavizante de telas, y blanqueador. El

dep6sito tiene zonas grandes para el vertido; es de limpieza

automatica y se puede quitar con facilidad. Los productos de

lavanderia se diluyen con el agua y se incorporan a la carga de

ropa en el momento oportuno del ciclo de lavado.

Nivel del agua automatico

AI ajustarse al tamado de la carga, esta caracteristica permite a la

lavadora usar la cantidad minima de agua que necesita para

lavar y enjuagar la ropa. Con un nivel de agua bajo, usted puede

obtener los mismos resultados con cantidades menores de

aditivos. AI usarse solamente la cantidad de agua requerida, la

lavadora tambien ahorra energia.

Accibn de limpieza catalizadora CATALYST _ con inyeccibn

directa

Una soluci6n concentrada de detergente rocia las prendas en el

comienzo del ciclo para asegurarse de que el detergente entre en

contacto con las mismas tan rapido como sea posible, quitando

las manchas de las prendas sin un tratamiento previo.

Cargas mas voluminosas

Debido a que no tiene agitador, usted puede lavar artfculos mas

voluminosos y mas grandes como bolsas de dormir de tama_o

mediano. Tambien puede lavar mas ropa a la vez, Io que significa

menor cantidad de lavados. Usted puede lavar una almohada o

un oso de peluche grande.

Sistema de suspensibn

Para reducir los problemas de la "caminata" y el "desequilibrio"

de la lavadora, su nueva lavadora cuenta con:

• 2 resortes para aislar la vibraci6n

• 4 amortiguadores en la base de la lavadora para minimizar el

movimiento.

Motor adaptable a velocidad variable

El motor se adapta al tamaSo de la carga de ropa y al ciclo

seleccionado, para proporcionar las condiciones 6ptimas de

limpieza enjuague y escurrido. El motor puede soportar

velocidades lentas para lana y articulos delicados, yes Io

suficientemente poderoso como para exprimir la ropa en un giro

de 1050 r.p.m.

Sistema de lavado de alto rendimiento

Su nueva lavadora de carga frontal y alto rendimiento ahorra

tiempo con lavados mas voluminosos y menor n_mero de veces,

conserva los recursos y tambien reduce sus gastos de agua y

electricidad.

Velocidades de exprimido

Esta lavadora selecciona automaticamente la velocidad de

exprimido segt]n el ciclo seleccionado. Sin embargo, se puede

modificar este ajuste de fabrica. Esta lavadora ofrece un maximo

de cinco opciones distintas de velocidad de exprimido.

Control automatico de temperatura (CAT}

El CAT - (Control automatico de temperatura) detecta y mantiene

electr6nicamente una temperatura de agua uniforme. El CAT

regula el agua fria y caliente que ingresa. El CAT se enciende

automaticamente al seleccionar un ciclo.

Agregado de prendas

Cuando esta opci6n este disponible al comienzo del ciclo, la luz

de estado de agregar prendas (Add A Garment) se iluminara

durante los primeros 8 minutos. Esta lavadora permite que

durante un periodo de 8 minutos se puedan agregar prendas que

se hayan olvidado agregar a una carga.

Equilibrio din&mico

Un sistema preciso de equilibrio que permite a la lavadora

alcanzar velocidades de exprimido de hasta 1050 r.p.m. La

lavadora exprime rapidamente de manera que las prendas que

salen de la misma se sequen mas rapido. Ademas, si el sistema

de equilibrio dinamico detecta que las cargas estan

desequilibradas durante el exprimido, redistribuye las prendas

para que queden uniformemente equilibradas.

Tambor de acero inoxidable

El tambor de acero inoxidable elimina la corrosl6n y permite

velocidades mas altas, Iogrando mayor extracci6n del agua, que

a su vez reduce el tiempo de secado.

USO DE LA LAVADORA

WASH CYCLES

STATUS

CUSTOM

/_i: _< /v ',l • PROGRAM HEAVY NORMAL /

DUTYIUTY/_CASUAL

_REViASilO

It4 @ RINSE & SPIN WHITEST

(;:r!!F C EaNO _'_ WHITES

O:H<O ):_i @ DRAIN & SPIN

I'R S IXD

[} 41_[:,::K Q c]rq[_ !0 0: _,

t ir_ ,xslo HANDWASH/

DELICATE

BIEP4a?I:_?

_p_Fl_4AEraNr;

DELAY OPTIONS

@ HEAVY

• NORMAL (_

SANITARY ® L_GHT PREWABH

SOiL LEVEL ,P"/AUSE\ EXTENDED SPIN

ll[,J; OCK EOOR

MODIFIERS

@ EXTRA HGT/COLG @ H;GH

@ HOT / COLD @ _V_EO_UM

O wARM / WARM @ LOW

• wARM / COLD @ EXTRA LOW ® 2ND RINSE

® COLD / COLD @ NO SP_N ® NORI_AL RINSE

ENO of SYGLE wA?ER TEMP SPIN SPEED RINSE

SIGNAL ¸¸/¸//6!=¸ Ri_is_ OPTIONS

or,,' o_!¸

Peiigro de _ncendio

Nunca coioque en _a lavadora art_cu_os que eeten

humedecidos con gaeolina o cualquier otto

ffquido inflarnableo

Ninguna lavadora puede eHrninar completamente el

aceite.

No seque ningun art_eu}o que haya tenido aiguna vez

cua_quier tipo de aceite (induyendo aceites de cocina),

No seguir estas inetruccionee puede ocasionar

_a muerte, exp_osiSn o incendioo

ADVERTENClA: A fin de reducir el riesgo de incendio, de

choque el_ctrico o de dahos personales, lea las

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de 3.

operar este aparato.

La siguiente es una guia para el empleo de su lavadora. Consulte

otras secciones de este manual para obtener informacidn

detallada.

No almacene productos de lavander[a encima de esta lavadora.

La vibraci6n es normal durante el funcionamiento.

Primer eiclo de lavado sin ropa

Antes de lavar la ropa por primera vez, elija el ciclo Normal/

Informal (NORMAL/CASUAL) y p6ngalo a funcionar sin ropa.

Utilice 1/2de la cantidad normal recomendada de detergente de 4.

alto rendimiento (HE) en polvo o liquido. Este ciclo inicial sirve

para asegurar la limpieza del interior de la lavadora antes de lavar

la ropa.

Para cargar la lavadora

Abra la puerta de la lavadora jalando la manija. Separe la

ropa por color y tipo de tela. Coloque la carga de ropa

seleccionada en la lavadora. No sobrecargue la lavadora. La

sobrecarga puede dar lugar a limpiezas insatisfactorias.

• Se puede Ilenar por completo la lavadora pero sin apretar

la ropa. La puerta de la lavadora debe cerrarse con

facilidad.

Mezcle articulos grandes y pequehos. Evite lavar de a un

articulo. Coloque la carga uniformemente.

Lave pequer_os art{culos como calcetines de nihos en

una bolsa de malla para prendas. Se recomienda usar

mas de una bolsa para prendas y que cada una de elias

se Ilene con la misma cantidad de material.

• AI sacar las prendas de la lavadora, de vez en cuando

revise si no han quedado pequehos articulos debajo del

borde de goma que esta al frente de la tina.

Cierre la puerta de la lavadora empujandola con firmeza

hasta que escuche el chasquido de la traba. La puerta de la

lavadora permanecera con seguro durante el ciclo de lavado.

NOTA: AI cabo de cualquier ciclo de lavado, se debe abrir la

puerta y luego cerrarla para que pueda iniciar un nuevo ciclo.

La puerta puede abrirse Qnicamente si se ha seleccionado

Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL) mientras la luz de Agregue

una prenda (ADD A GARMENT) esta encendida o si se ha

anulado el ciclo. Vea "Para anular un ciclo".

Abra la gaveta del dep6sito y agregue los productos de

lavanderia en los compartimientos de detergente,

blanqueador, o suavizante de telas. Cierre la gaveta

lentamente para evitar derrames. Vea "Uso del dep6sito".

NOTA: Para Iograr un rendimiento 6ptimo, use detergentes

de alto rendimiento. El paquete para este tipo de detergentes

tendra la marca "HE" o "Alto rendimiento" (High Efficiency).

La "acci6n de lavado" de HE_junto con una cantidad menor

de agua podr[a generar demasiada espuma con detergentes

oomunes.

Encienda la lavadora seleccionando uno de los ciclos de

lavado (WASH CYCLES). La luz indicadora del ciclo

seleccionado se iluminara. AI seleccionar un ciclo de lavado,

las opciones, la temperatura del agua, la velocidad de

exprimido, y el nivel de suciedad prefijados para el ciclo

seleccionado se encenderan. La pantalla muestra el tiempo

aproximado restante. Los ajustes prefijados proporcionan el

cuidado recomendado de las telas en el ciclo seleccionado.

Yea "Ciclos."

5. Seleccione las opciones (OPTIONS) deseadas. No todas las

opciones estan disponibles con todos los ciclos. Vea

"Opciones".

6. Seleccione los modificadores (MODIFIERS) deseados, No

todos los modificadores estan disponibles con todos los

ciclos y opciones. Vea "Modificadores".

7. Si Io desea, seleccione la sepal de fin de ciclo (END OF

CYCLE SIGNAL). Esta sepal es Qtil cuando tiene que lavar

artfculos que deben quitarse de la lavadora tan pronto como

esta se detenga. Seleccione encendido (ON) o apagado

(OFF),

8. Para comenzar el ciclo de lavado de inmediato

Seleccione y sostenga START (durante un segundo

aproximadamente).

• Si no selecciona Puesta en marcha (START) despues de

5 minutes de haber elegido el ciclo, la lavadora se apaga

automaticamente.

AI termino del ciclo de lavado, la luz de estado Ropa

limpia (CLOTHES CLEAN) se ilumina, la puerta se

destraba y se puede descargar la lavadora. La lavadora

se apaga automaticamente 5 minutes despues del

termino del ciclo y la luz de CLOTHES CLEAN se apaga.

Para apagar la lavadora manualmente al cabo de un

ciclo, seleccione Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL) una

vez,

Para el inicio diferido del ciclo de lavado

Seleccione Diferido (DELAY) hasta que el tiempo diferido

deseado (en horas) aparezca en la pantalla de tiempo

aproximado restante (Estimated Time Remaining). Seleccione

START. La cuenta regresiva del ciclo de lavado aparecera en

la pantalla.

Su nueva lavadora tiene una gaveta de dep6sito con tres

compartimientos separados para sus productos de lavanderfa:

uno es para el detergente, otro es para el blanqueador liquido

con cloro y el otro es para el suavizante liquido de telas, Los

productos de lavanderfa se diluyen y se distribuyen

automaticamente en el momento oportuno durante el ciclo de

lavado, sin que usted tenga que regresar en el transcurso del

ciclo de lavado para agregarlos.

Es normal que quede un poco de agua en los dep6sitos al

termino del ciclo de lavado.

No ponga aditivos de lavanderfa directamente en la tina de

lavado. Siempre use los dep6sitos apropiados al agregar

productos de lavanderfa.

Seleccibn del detergente adecuado

Para Iograr un rendimiento de lavado 6ptimo, utilice un

detergente de Alto Rendimiento (HE) o de poca espuma.

Para Ilenar los compartimientos del dep6sito

1. Jale la gaveta del dep6sito.

2. Agregue el producto de lavanderia deseado en el

compartimiento apropiado.

3. Empuje la gaveta del dep6sito suave y completamente hacia

adentro (para evitar derrames).

B •

Depdsito

A. Palanca de desenganche del depdsito

B. Separador

C. Cornpartimiento del detergente para el lavado principal

D. Compartimiento del blanqueador Ifquido con cloro

E. Cornpartirniento del suavizante de telas

Compartimiento del detergente para el lavado principal

(Letra C en la ilustraci6n del dep6sito)

Agregue detergente en polvo o Ifquido a este compartimiento

para su ciclo de lavado. El separador de detergentes debe estar

siempre en su lugar, ya sea en la posici6n del frente o de atras,

• AI diferir un ciclo, use s61o detergentes en polvo en el

compartimiento para el lavado principal, ya que los

detergentes Ifquidos se pueden filtrar fuera del

compartimiento durante el ciclo diferido antes de que

comience el ciclo,

• No Ilene encima del nivel maximo ("MAX").

• Se puede agregar blanqueador Ifquido o en polvo que no

decolore en el compartimiento del lavado principal junto con

el mismo tipo de detergente, Ifquido o en polvo,

Detergente Ifquido: Coloque el SEPARADOR en la posicidn

frontal, entre las gufas, como se ilustra a continuaci6n. No

habra espacio entre el fondo del compartimiento de

detergente del ciclo de lavado y el fondo del separador.

Separador en la posicidn frontal, entre las

A. Separador

B. Gufa

LIQUl

utas

Detergente en polvo: Ponga el SEPARADOR en la posici6n

posterior, detras de las gufas, como se ilustra a continuaci6n.

Habra un espacio entre el fondo del compartimiento de

detergente del ciclo de lavado y el fondo del separador.

Separador en laposicidn posterior,

detr#s de lasgufas

A.Separador

B.Gufa

LIQUi

NOTA: Cuando sea enviado de la fabrica, el separador estara en

la posici6n de "powder" (detergente en polvo-parte posterior).

Compartimiento del blanqueador liquido con cloro

(Letra Den la ilustraci6n del dep6sito)

Agregue NO MAS DE 1/3de taza (80 mL) del blanqueador liquido

con cloro en este compartimiento. El blanqueador se diluira y

distribuira automaticamente en el momento oportuno durante el

primer enjuague despues del ciclo de lavado. Este

compartimiento no puede diluir blanqueador en polvo.

• Siempre mida el blanqueador liquido con cloro. Use una taza

medidora con pico vertedor; no Io haga al calculo.

• No Ilene encima del nivel maximo "MAX".

NOTA: El sobrellenado puede ocasionar serios dafios alas

prendas.

Compartimiento del suavizante de telas

(Letra E en la ilustraci6n del dep6sito)

Agregue 1/4de taza (60 mL) del suavizante Ifquido de telas en este

compartimiento. El suavizante de telas se distribuira

automaticamente en el enjuague final.

• No Ilene encima del nivel maximo ("MAX").

1. Para detener la lavadora en cualquier momento, seleccione

Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL).

2. Para reanudar el ciclo, seleccione y sostenga Puesta en

marcha (START) (durante un segundo aproximadamente).

No todas las opciones y modificadores estan disponibles con

todos los ciclos. Los ciclos, opciones y modificadores se pueden

cambiar en cualquier momento antes de seleccionar Puesta en

marcha (START).

Las opciones y modificadores se pueden cambiar en cualquier

momento despues de seleccionar Puesta en marcha (START) y

antes de que comience la opci6n o modificador seieccionado.

Para anular un ciclo y seleccionar uno nuevo

1. Seleccione Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL) dos veces.

2. Seleccione el ciclo deseado.

3. Seleccione las opciones (OPTIONS) y modificadores

(MODIFIERS) deseados.

4. Seleccione y sostenga Puesta en marcha (START) (durante un

segundo aproximadamente) para reanudar la marcha de la

lavadora al inicio de un nuevo ciclo.

Para anular un ciclo

1. Seleccione Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL) dos veces.

2. La lavadora se apaga, la puerta se destraba y se puede

sacar la ropa.

NOTA: Si el nivel del agua o la temperatura estan demasiado

altos, la lavadora se desaguara automaticamente antes de que la

puerta se destrabe.

Para cambiar opciones y modificadores despu_s de que

haya cornenzado el ciclo

1. Seleccione Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL).

2. Seleccione las opciones (OPTIONS) o modificadores

(MODIFIERS) deseados.

3. Seleccione y sostenga Puesta en marcha (START) (durante un

segundo aproximadamente) para continuar el ciclo.

Para desaguar la lavadora manualmente

1. Seleccione Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL).

2. Seleccione Desag(Je/Exprimido (DRAIN/SPIN).

3. Seleccione y sostenga Puesta en marcha (START) (durante un

segundo aproximadamente) para comenzar el desag0e.

4. AI cabo del exprimido, la puerta se destraba. Se puede

descargar la lavadora.

Estas luces muestran en que porci6n del ciclo esta funcionando la

lavadora. Tambien indican cuando se puede agregar un articulo

en el ciclo de lavado y cuando los controles estan bloqueados.

STATUS

ADD A GAF@'ENT@

PR_WASHO

WASH

RINSE@

SPIN @

CLOq ES CLEAN 0

CONIROLLOCKED@

DOORLOCKED@

Agregado de articulos

Esta lavadora permite que durante un periodo de 8 minutos se

puedan agregar prendas que se hayan olvidado de agregar a la

carga. Usted puede agregar artfculos en la lavadora si la luz de

estado Agregue una prenda (ADD A GARMENT) esta encendida.

Para agregar articulos

1. Seleccione PAUSE/CANCEL La puerta de la lavadora se

destraba y se pueden aSadir articulos.

2. Para continuar el ciclo, cierre la puerta y seleccione y

sostenga START (durante un segundo aproximadamente).

3. Para destrabar la puerta despues del perfodo de agregar

prendas, presione pausa/anulaci6n dos veces. Esto anulara

el ciclo de lavado.

Ropa limpia

La luz de Ropa limpia (Clothes Clean) permanecera encendida

por 5 minutos despues de haber completado el ciclo. Entonces

se apagara la lavadora,

Bloqueo de los controles

El bloqueo de los controles (Control Lock) evita el uso accidental

de la lavadora, Tambien puede usar la funci6n de bloqueo de los

controles para evitar cambios accidentales del ciclo o de

opciones durante un ciclo. Cuando Control bloqueado

(CONTROL LOCKED) esta encendido, todos los botones quedan

desactivados, con la excepcidn de Pausa/Anulado (Pause/

Cancel) y Puesta en marcha (Start), Usted puede bloquear los

controles mientras la lavadora se encuentre en funcionamiento,

Para bloquear los controles

Seleccione y sostenga Desag0e/Exprimido (DRAIN/SPIN)

durante 3 segundos.

DRAIN & SPIN

PRESS & HOLD 3

$1 LONDS ]O LOCK /

LJNIOCK CON 1ROL

La luz de estado CONTROL LOCKED se enciende.

Para desbloquear los controles

Seleccione y sostenga DRAIN/SPIN durante 3 segundos hasta

que la luz de estado CONTROL LOCKED se apague,

Bloqueo de la puerta

Cuando la luz de estado se enciende, la puerta esta bloqueada,

Tiempo estimado restante

Los tiempos del ciclo vat[an automaticamente segQn la presidn y

la temperatura del agua, el detergente y la carga de ropa. El

tiempo del ciclo se prolongara si hay exceso de espuma o si la

carga esta desequilibrada, La rutina de espuma quita la espuma

excedente y asegura el enjuague apropiado de sus prendas.

Durante la rutina de desequilibrio, el tiempo en la pantalla puede

hacer una pausa hasta que se complete esta actividad; luego

reanudara el resto del ciclo,

Ciclos de lavado

Elija ciclos de lavado seleccionando el botdn adyacente al ciclo

deseado. Cada ciclo ha sido diseSado para los diversos tipos de

tela y niveles de suciedad.

WASH CYCLES

HEAVY NORMAL /

DUTY CASUAL

WHITB SANITARY

WHITES

HANDWASH/

DELICATE

Cada ciclo tiene los siguientes ajustes prefijados: Nivel de

suciedad (Soil Level) (tiempo del ciclo), Temperatura del agua

(Water Temperature), Velocidad de exprimido (Spin Speed) y

puede tener opciones (Optiones) prefijadas. Los ajustes

prefijados proporcionan el cuidado recomendado de la tela

para el ciclo seleccionado.

Los ajustes prefijados pueden cambiarse en cualquier

momento antes de seleccionar Puesta en marcha (START).

No todas las opciones y modificadores estaran disponibles

con todos los ciclos. Para cambiar los ajustes despues de

que haya comenzado el ciclo, seleccione Pausa/Anulado

(PAUSE/CANCEL), luego seleccione los ajustes deseados.

Seleccione y sostenga Puesta en marcha (START) (durante un

segundo aproximadamente) para continuar el ciclo.

Ajustes prefljados de ciclos

Cada ciclo tiene los siguientes ajustes prefijados: Tiempo del

ciclo (Cycle Time), Temperatura del agua (Water Temp) y

Velocidad de exprimido (Spin Speed). Los ajustes prefijados

proporcionan el cuidado recomendado de las telas en el ciclo

seleccionado, Vea el cuadro,

Ciclo Nivel de Temperatura Velocidad

suciedad del agua de

(hr:min) Exprimido

Blancos Intense Caliente/Fria AIta

blanquisimos (1:00) (Hot/Cold) (High)

(Whitest Whites)

Lavado intenso Intenso Caliente/Fria Alta

(Heavy Duty) (1:05) (Hot/Cold) (High)

Normal/Informal Normal Tibia/Frfa Alta

(Normal/Casual) (0:45) (Warm/Cold) (High)

Sanitario Intenso Extra caliente/ Alta

(Sanitary) (2:00) Fria (Extra (High)

Hot/Cold)

Lavado a mano/ Normal Fria/Frfa Extra baja

Ropa delicada (0:35) (Cold/Cold) (Extra-Low)

(Handwash/

Delicate)

Enjuague y Normal Fria/Frfa Alta

Exprimido (0:20) (Cold/Cold) (High)

(Rinse & Spin)

Desag(ie y Normal Fria/Frfa Alta

Exprimido (Drain (0:12) (Cold/Cold) (High)

& Spin)

Blancos blanquisimos (Whitest Whites)

Este ciclo ha sido diseSado especialmente para el lavado de

telas blancas sucias con la ayuda del blanqueador. Las

temperaturas calientes de lavado aseguran la 6ptima acci6n del

blanqueador. El enjuague adicional proporciona un rendimiento

6ptimo de enjuague para evitar residues de cloro en su ropa.

Este ciclo combina una agitaci6n veloz, tiempo de lavado mas

prolongado, y un exprimido a velocidad extra alta para acortar el

tiempo de secado.

Lavado intenso (Heavy Duty)

Use este ciclo para lavar telas resistentes que no desti_en y

prendas con suciedad normal. Este ciclo combina una agitaci6n

veloz, tiempo de lavado mas prolongado, y un exprimido a

velocidad alta para acortar los tiempos de secado.

Normal/Informal (Normal/Casual)

Use este ciclo para lavar telas inarrugables come camisas

deportivas, blusas, ropa de negocios informal, fibras mixtas de

planchado permanente, fibras de algod6n y de line y fibras

sinteticas, Este ciclo combina una agitaci6n a velocidad media,

exprimido a alta velocidad y un proceso de enfriamiento de la

ropa para reducir la formaci6n de arrugas.

Sanitario (Sanitary)

Use este ciclo para lavar telas que no desti_en, con suciedad

profunda. Este ciclo combina una temperatura de agua muy

caliente y agitaci6n de alta velocidad para ayudar a eliminar la

suciedad y manchas profundas. Es recomendable fijar el

calentador de agua en 120°F (49°C) para asegurar un

rendimiento adecuado durante este ciclo. El ciclo sanitario

tambien ayuda a eliminar 99.999% de 3 bacterias de infecci6n

comunes, at]n cuando no se emplee blanqueador. El exprimido a

velocidad extra alta ayuda a acortar el tiempo de secado.

Lavado a mano/Ropa delicada (Handwash/Delicate)

Use este ciclo para lavar prendas de lavado a mano y de cuidado

especial. Este ciclo combina una agitaci6n a baja velocidad y

exprimido extra lento para el cuidado especial de la tela.

Ciclos adicionales

Seleccione el bot6n parael ciclo deseado.

CUSTOM

PROGRAM

PRESS& HOLD 3 SEC,

Como ocurre con cualquier producto nuevo, usted escuchara

sonidos a los cuales no esta acostumbrado. Podra oir varios

sonidos al trabar o destrabar la puerta, y durante el proceso de

lavado, enjuague y exprimido. Durante los intervalos entre las

etapas de lavado, habra pausas momentaneas. Usted escuchara

el rociado y chapoteo del agua durante los ciclos de lavado y

enjuague. Estos nuevos sonidos y pausas son parte del

funcionamiento normal de la lavadora. Vea "Soluci6n de

problemas."

Usted puede personalizar su lavado al agregar Opciones

(OPTIONS) a sus selecciones de ciclo. Puede agregar o cambiar

una opci6n despues del inicio del ciclo en cualquier momento

antes de que comience la opci6n seleccionada. No todas las

opciones estaran disponibles con todos los ciclos.

OPT(ONS

PREWASH

RINSE& SPiN

DF{AiN&SPiN

Usted puede cambiar la selecci6n en cualquier momento antes

de seleccionar Puesta en marcha (START).

Programa personalizado (Custom Program)

El programa personalizado le permite guardar un ciclo de lavado •

personalizado para un uso future.

Para personalizar un ciclo de lavado:

1. Seleccione un ciclo. •

2. Seleccione las Opciones deseadas.

3. Seleccione los Modificadores deseados. •

4. Para guardar el ciclo presione y sostenga Custom Program

(3 segundos aproximadamente) hasta que escuche un bip. El

programa personalizado ahora esta guardado para uso futuro. •

5. Presione puesta en marcha (START).

Para volver a usar este ciclo en otra ocasi6n, seleccione

CUSTOM PROGRAM y presione START.

Enjuague y Exprimido (Rinse & Spin)

Use este ciclo s61o para enjuagar y exprimir. Este ciclo combina

una agitaci6n veloz y exprimido a velocidad alta. Si Io desea, puede

reducir la velocidad de exprimido seleccionando la velocidad que

desea del modificador SPIN SPEED (Velocidad de exprimido).

El ciclo de Enjuague y Exprimido (Rinse & Spin) es t_til para

• Cargas que necesitan _nicamente enjuague.

• Agregar suavizante de telas a una carga utilizando el

dep6sito del suavizante de telas.

Desagiie y Exprimido (Drain & Spin)

Use este ciclo para vaciar el agua de la lavadora o para desaguar

y exprimir la ropa. La velocidad de exprimido ha side prefijada en

alta. Si Io desea, puede reducir la velocidad de exprimido

seleccionando la velocidad que desea del modificador Velocidad

de exprimido (SPIN SPEED).

NOTA: Las cargas de telas sinteticas, fibras delicadas, de lavado a

mano y de lana se deben escurrir sin exprimir o con un exprimido

a baja velocidad para evitar deformaciones de las telas.

EXTENDEDSPiN

END of CYCLE

S(GNAL

oN / 0_F

Vea la secci6n "Gu(a para el lavado" para obtener un cuadro

global de las opciones posibles en cada selecci6n de ciclo de

lavado.

Usted puede seleccionar mas de una opci6n por ciclo.

AIgunas opciones no se pueden aSadir a ciertos ciclos.

Si una determinada opci6n esta disponible en el ciclo

seleccionado, la luz de esa opci6n se iluminara al ser

seleccionada.

Si una determinada opci6n no esta disponible en el ciclo

seleccionado, se escuchara una seSal audible corta y la luz

para esa opci6n no se iluminara al ser seleccionada.

Prelavado (Prewash)

Use esta opci6n para cargas con suciedad profunda que

necesitan tratamiento previo.

• Agregue el detergente en el compartimiento del detergente

de la gaveta de dep6sito.

Esta opci6n agrega tiempo de rotaci6n antes del ciclo principal

seleccionado. La lavadora continua automaticamente del ciclo

de prelavado al de lavado principal.

Exprimido prolongado (Extended Spin)

Use esta opci6n para agregar un exprimido adicional a cualquier

ciclo a fin de mejorar los tiempos de secado para algunas telas

pesadas o articulos de cuidado especial reduciendo el exceso de

agua, Io que puede ahorrar energfa.

Sehal de fin de ciclo

Esta sepal es _til cuando tiene que quitar art(culos de la lavadora

tan pronto come esta se detenga. Seleccione encendido (ON) o

apagado (OFF).

Los ajustes prefijados de los ciclos Temperatura de Lavado/

Enjuague (Wash/Rinse Temp), Velocidad de exprimido (Spin

Speed) y Nivel de suciedad (Soil Level) pueden modificarse.

Usted puede cambiar el modificador despues del inicio del ciclo

en cualquier momento antes de que comience el modificador

seleccionado. No todos los modificadores estaran disponibles

con todas las opciones y ciclos.

MODIFIERS

AbTOTEMPCONI£OI

O EXTRA NOT/COLD • HIGH

® NOT/ COLD

O WARM / WARM

• WARM I COLD

• COLD / COLD

WATER TEMP

W//SI I i 2!NSE

® MEDIUM

@ LOW

@EXTRALOW @ 2ND RINSE

@ NO SPIN @ NORMAL RINSE

/- _, J \,

t..... / '\ _J

SPIN SPEED RINSE

OPTIONS

Para cambiar la temperatura del agua, seleccione el bot6n

Temperatura del agua (WATER TEMP) hasta que el ajuste.

• HEAVY

• NORMAL

• LIGHT

SOIL LEVEL

• Para cambiar el tiempo del ciclo, seleccione el bot6n Nivel de

suciedad (SOIL LEVEL).

2do. Enjuague (2nd Rinse)

Se puede utilizar un segundo enjuague para ayudar en la

eliminaci6n de residuos del detergente odel blanqueador que

haya quedado en las prendas. Esta opci6n proporciona un

enjuague adicional con la misma temperatura del agua del primer

enjuague. Este es un ajuste de enjuague prefijado para el ciclo de

Blancos Blanqufsimos.

Enjuague normal

Consiste en un proceso de enjuague de dos fases que es eficaz

para el lavado de todos los dfas.

Temperatura de Lavado/Enjuague

Seleccione una temperatura de agua basado en el tipo de carga

que este lavando. Use el agua mas caliente que la tela pueda

resistir. Siga las instrucciones de la etiqueta de las prendas.

Los enjuagues con agua tibia dejan las cargas mas secas que los

enjuagues fries. Los enjuagues con agua tibia aumentan la

formaci6n de arrugas. En climas fries, el enjuague tibio hace que

la ropa sea mas c6moda para manejar. Los enjuagues con agua

ffia ahorran energfa.

Guia de la temperatura

Temperatura del agua de Telas sugeridas

lavado

Extra caliente (EXTRA Telas resistentes que no

HOT) destir_en

Suciedad profunda

Caliente (HOT) Ropa blanca y de color pastel

Suciedad profunda

Tibia (WARM) Colores vivos

Suciedad entre moderada y

ligera

Fria (COLD) Colores que destifien o se

opacan

Suciedad ligera

En temperaturas de agua inferiores a 70°[: (21°C), los detergentes

no se disuelven bien. Ademas puede resultar diffcil quitar la

suciedad.

Control automatico de la temperatura (Auto Temp Control)

El CAT - Control automatico de la temperatura (Auto Temp

Control) detecta y mantiene electr6nicamente una temperatura

de agua uniforme. El CAT regula el agua fria y caliente que

ingresa. El CAT se enciende automaticamente al seleccionar un

ciclo. Vea "Ajustes prefijados de ciclos" en "Ciclos".

• El CAT asegura una limpieza homogenea.

El CAT funciona en la temperatura de lavado con los ajustes

Extra caliente/Ffia (Extra Hot/Cold), Caliente/Ffia (Hot/Cold),

Tibia/Tibia (Warm/Warm),Tibia/Fria (Warm/Cold) y Ffia/Fria

(Cold/Cold).

• El CAT funciona en la temperatura de lavado con los ajustes

Caliente/Ffia (Hot/Cold), Tibia/Tibia (Warm/Warm), Tibia/Fria

(Warm/Cold) y Fria/Ffia (Cold/Cold).

• El CAT funciona para el ajuste de enjuague tibio (Warm)

regulando la temperatura del agua aproximadamente en

104°F (40°0).

• Las temperaturas de los enjuagues con agua fria dependen

de la temperatura del agua fria de su grifo.

Consulte este cuadro para obtener sugerencias sobre tipos de cargas y sus ciclos correspondientes. A la derecha se detallan las

opciones disponibles para cada uno de estos ciclos de lavado.

ClCLO TIPO DE CARGA SUGERIDA Prelavado Opciones de Exprimido

(PREWASH) enjuague prolongado

(RINSE (EXTENDED SPIN)

OPTIONS)

Blancos Telas blancas sucias v' V v'

blanquisimos

(Whitest Whites)

Lavado intenso Ropa interior, toallas, camisas de algod6n, etc. v' v' V

(Heavy Duty) con suciedad profunda

Normal/Informal Blusas, camisas, overoles, etc. de poliester, v' v' V

(Normal/Casual) nailon, algod6n, lino o mezclas de algod6n con

suciedad normal

Sanitario Ropa interior, toallas, ropas de trabajo, pa_ales, v' V v'

(Sanitary) etc. con suciedad profunda

Lavado a mano/Ropa Cortinas y prendas delicadas. Articulos de v'

delicada (Nandwash/ cuidado especial cuya etiqueta indica para

Delicate) "lavado a mano".

CONSEJOS DE LAVANDERiA

Preparacibn de la ropa para lavar

Siga estas recomendaciones para ayudarle a prolongar la vida de

sus prendas de vestir.

• Cierre los zfpers, broches de presi6n y corchetes para evitar

que enganchen otros artfculos. Quite alfileres, hebillas y

demas objetos duros para evitar que rayen el interior de la

lavadora. Quite todo adorno y ornamento que no sea lavable.

• Vade los bolsillos y vuelvalos al reves.

• Doble los puSos y limpie con un cepillo la pelusa y la

suciedad.

• Vuelva al reves las prendas de tejido sintetico para evitar que

se Ilenen de pelusas.

• Ate los cordones y fajas de modo que no se enreden.

• Remiende Io que este roto asf come las costuras y

dobladillos flojos.

• Trate las manchas y suciedades.

• Las prendas manchadas o mojadas deberan lavarse con

prontitud para obtener mejores resultados.

• Mezcle articulos grandes y pequer_os, evite lavar articulos

separados y cargue de mode uniforme.

Lave los artfculos pequeSos, tales como calcetines de nines,

en bolsas de malla para prendas. Se recomienda usar mas

de una bolsa para prendas y que cada una de elias se Ilene

con la misma cantidad de material.

Seleccibn de la ropa

• Separe las prendas con suciedad rebelde de las que estan

ligeramente sucias, ann cuando estas normalmente se

lavarian juntas. Separe las prendas que sueltan pelusas

(toallas, felpilla) de las que atraen pelusas (pana, fibras

sinteticas y planchado permanente). Siempre que sea

posible, vuelva al reves las prendas que sueltan pelusa.

Separe los colores oscuros de los colores claros, los artfculos

no destedibles de los que sf Io son.

Separe por tipo de tela y estructura (prendas fuertes de

algod6n, tejidos de punto y prendas finas).

C6mo descargar

• Saque la ropa de la lavadora luego de que se haya

completado el ciclo. Los objetos metalicos como cierres,

broches a presi6n y hebillas pueden herrumbrarse si se dejan

en la lavadora por un largo periodo de tiempo.

• AI sacar las prendas de la lavadora, de vez en cuando revise

si no hart quedado pequer_os articulos debajo del borde de

goma que esta al frente de la tina.

Sugerencias para cargar (tamaho maximo de cargas).

Ropa de trabajo pesada

4 pantalones de mezclilla 2 pantalones de deporte

4 pantalones de trabajo 2 camisetas de deporte

4 camisas de trabajo

Toallas

10 toallas de barge

10 toallas de mano

14 toallas faciales

Carga mixta

3 sabanas (1 king, 2 de 1

plaza)

4 fundas

3 camisas

3 blusas

9 camisetas

9 pantalones cortos

10 par_uelos de mano

CUIDADO DE LA LAVADORA

Limpieza del exterior

Use un paso suave y hOmedo o una esponja para limpiar

cualquier derrame. De vez en cuando limpie el exterior de su

lavadora para que se vea como nueva, Use un jabdn suave y

agua. No emplee productos abrasivos.

Limpieza del interior

Use un paso suave y hOmedo o una esponja para limpiar de vez

en cuando la puerta interior a fin de quitar todo residuo de

detergente, Use jab6n suave y agua. No use productos

abrasivos.

Limpieza del sello de la puerta

Use un paso suave y hQmedo cuando sea necesario. Revise de

vez en cuando si hay algQn objeto extraSo en el pliegue del sello,

Limpieza de la gaveta de depbsito

La gaveta de dep6sito es desmontable para facilitar la limpieza.

1. Destrabe la gaveta de dep6sito presionando la palanca de

desenganche. Vea "Uso del dep6sito," Quite la gaveta.

2. Quite los insertos (el sif6n de los compartimientos del

suavizante y del blanqueador y el separador).

3. Lave las piezas en el agua del grifo.

4. Vuelva a colocar los insertos y coloque nuevamente el

dep6sito en la gaveta.

Reemplace las mangueras de entrada del agua despues de cinco

aSos de uso para reducir el riesgo de fallas. Inspeccione

peri6dicamente y cambie las mangueras si se hallan

protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o perdidas de

agua.

Cuando reemplace las mangueras de entrada del agua, anote la

fecha de reposici6n.

Instale y guarde su lavadora donde no se congele. Debido a que

queda algo de agua en las mangueras, la congelaci6n de esta

puede daSar su lavadora. Si va a almacenar o mover su lavadora

durante una temporada de invierno riguroso, acondici6nela para

el invierno,

Cuidado durante las vacaciones y periodos sin uso:

Ponga a funcionar su lavadora _nicamente cuando este en casa.

Siva a salir de vacaciones o no va a usar la lavadora durante un

perfodo prolongado, usted debe:

• Desenchufar la lavadora o desconectar el suministro de

energfa.

• Interrumpir el suministro de agua de la lavadora, Esto ayuda a

evitar inundaciones accidentales (debido a aumentos en la

presi6n del agua) en ausencia suya,

Para acondicionar la lavadora para el invierno:

1. Vierta 1 cuarto (1 L) de anticongelante tipo R.V.en el tambor.

2. Ponga la lavadora a funcionar en el ciclo de Desag0e y

Exprimido (Drain & Spin).

3. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de

energfa,

4. Cierre ambos grifos del agua.

5. Desconecte las mangueras de entrada del agua de los grifos

y desag0e,

Para volver a usar la lavadora:

1. Deje correr agua per las tuberfas,

2. Vuelva a conectar las mangueras de entrada del agua a los

grifos.

3. Abra ambos grifos del agua.

4. Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energfa.

5. Ponga a funcionar la lavadora durante el ciclo Normal/

Informal (NORMAL/CASUAL) con 1/2de la cantidad

recomendada de detergente HE para eliminar el

anticongelante,

Para transportar la lavadora:

1. Siva a mover la lavadora durante una temporada de invierno

riguroso, vierta 1 cuarto (1 L) de anticongelante tipo R.V, en el

tambor. Ponga la lavadora a funcionar en el ciclo Desag(Je y

Exprimido (Drain & Spin).

2. Desenchufe el cable de suministro de energia,

3. Desconecte la manguera de desagOe del sistema de desag(Je

y fijela a los ganchos del panel posterior.

4. Cierre ambos grifos del agua.

5. Desconecte las mangueras de entrada del agua de los grifos,

luego elimine el agua de las mangueras y fijelas al panel

posterior de la lavadora,

6. IMPORTANTE: Llame para solicitar servicio, No vuelva a

usar los pemos de transporte. La unidad debe ser

transportada en la posici6n vertical, Para prevenir da_os

estructurales y de suspensi6n, su maquina debe estar

debidamente preparada para ser nuevamente ubicada por un

tecnico certificado,

Para volver a instalar la lavadora:

1. Siga las "lnstrucciones de instalaci6n" para ubicar, nivelar y

conectar la lavadora.

2. Ponga la lavadora a funcionar en el ciclo NORMAL!CASUAL

con un 1/2de la cantidad normal recomendada de detergente

HE para limpiar la lavadora y eliminar el anticongelante, de

haberlo usado.

• Abrir ligeramente la puerta para proporcionar ventilaci6n.

SOLUCION DE PROBLEMAS

Pruebe primero las soluciones aqui sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio t_cnico...

La pantalla de la lavadora muestra mensajes La lavadora no se Ilena, ni lava ni enjuaga

codificados y emite sefiales audibles

• Revise Io siguiente:

• "FH" (Problema de entrada del agua - no hay agua o el

abastecimiento del agua es insuficiente)

Seleccione Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL) dos veces para

anular el ciclo. Desenchufe la lavadora o desconecte el

suministro de energfa.

Revise Io siguiente:

_,Estan completamente abiertos los grifos del agua?

_,Estan obstruidos los filtros en la conexi6n de la manguera

de entrada con la lavadora?

_,Estan retorcidas las mangueras de entrada del agua?

_,Sehan congelado las mangueras de entrada del agua?

Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energia,

Vuelva a seleccionar el ciclo y presione Puesta en marcha

(START). Si el problema persiste, Name al servicio tecnico.

"F02" (Problema de desagiie)

Seleccione (PAUSE/CANCEL) dos veces para anular el ciclo.

Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de

energia.

Revise Io siguiente:

_,Esta retorcida la manguera de desagOe?

_,Seha congelado la manguera de desagOe?

_,Esta obstruida la manguera de desagQe?

_,Esta la manguera de desagQe a una altura mayor de 96"

(2,4 m) del piso?

"SUD" (Rutina de espuma)

Cuando se detecta el exceso de espuma, la rutina de

espuma comienza automaticamente. Esta rutina quita la

espuma excedente y asegura el enjuague apropiado de sus

prendas, "SUD" aparece en la pantalla durante el enjuague y

al final del ciclo para informarle que la Rutina de espuma ha

sido activada. Para evitar el exceso de espuma, utilice

solamente detergentes de alto rendimiento (HE).

Variables "F" [F4 a F16] (Problema el_ctrico)

Seleccione Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL) dos veces para

anular el ciclo. Seleccione Escurrido y Exprimido (DRAIN &

SPIN) si hay exceso de agua en la lavadora,

Vuelva a seleccionar el ciclo y presione Puesta en marcha

(START). Si el problema persiste, Name al servicio tecnico,

La lavadora no funciona

• Revise Io siguiente:

_,Seha enchufado el cable electrico en un contacto de tres

terminales con conexi6n a tierra?

_,Seha cerrado bien la puerta de la lavadora?

_,Se ha seleccionado un ciclo, pero no se ha seleccionado

START sosteniendolo durante un segundo?

_,Seha abierto la puerta despues de haberse terminado el

ciclo anterior?

_,Seha enchufado el cable electrico en un contacto de tres

terminales con conexi6n a tierra?

_,Hay corriente en el enchufe? Revise la fuente de electricidad

o Namea un electricista.

_,Estan abiertos los grifos del agua fria y del agua caliente?

_,Esta retorcida la manguera de entrada del agua?

_,Estan obstruidos los filtros de la valvula de entrada?

La lavadora se detiene

• Revise Io siguiente:

_,Seha enchufado el cable electrico en un contacto de tres

terminales con conexi6n a tierra?

_,Hay corriente en el enchufe?

Revise la fuente de electricidad o Name a un electricista,

_,Seha quemado algQn fusible o se ha disparado el

disyuntor?

Si el problema persiste, Name a un electricista.

_,Esta usando un cable electrico de extensi6n?

No use un cable electrico de extensi6n.

La lavadora no escurre ni exprime

&Se ha obstruido la manguera de desagLie, o el extremo

de la manguera de desag_e esta a una altura mayor de

96" (2,4 m) del piso?

i.Esta bajo el voltaje?

Revise la fuente de electricidad o Name a un electricista, No

use un cable electrico de extensi6n,

&Se ha activado la rutina de espuma "SUD"?

El ciclo concluira una vez que se haya eliminado el exceso de

espuma.

&Est_ balanceada la carga?

Un solo articulo o uno que sea voluminoso puede causar

desequilibrio. Agregue mas articulos o redistribuya la carga.

La lavadora hace ruidos o vibra

_,Est_ nivelada la lavadora?

La lavadora debe estar nivelada, Las cuatro patas deben

instalarse correctamente, y las tuercas deben apretarse

contra el gabinete de la lavadora,

Mientras se escurre el agua de la lavadora, usted podra oir el

aire que se succiona a traves de la bomba. Esto ocurre

durante la fase final del escurrido. Es normal.

_,Esta lavando articulos con broches metalicos a presibn,

hebillas o zipers?

Usted podra escuchar el ruido producido por los articulos al

tocar el tambor de la lavadora. Esto es normal,

_,Seha instalado la lavadora sobre un piso resistente y

firme?

Consulte la secci6n "lnstrucciones de instalaci6n" para

informarse respecto a los requisitos del piso. El ruido y la •

vibraci6n pueden reducirse colocando un pedazo de madera

laminada de 3A"(19,1 mm) debajo de su lavadora. La madera

laminada puede extenderse debajo de la lavadora y la

secadora para mantenerlas a la misma altura. •

Agua cerca de la lavadora

• Revise las tuberias del agua de la casa para ver si hay fugas. •

Los depbsitos estan obstruidos o hay fugas

_.Sehart colocado los productos de lavanderia en el

compartimiento apropiado del dep6sito?

Agregue las cantidades adecuadas de detergente, suavizante

de telas o blanqueador Iiquido con cloro en los

compartimientos apropiados. Agregue el blanqueador que no

decolora liquido o en polvo en el compartimiento del

detergente.

Asegt]rese de combinar el blanqueador en polvo no

decolorante con el detergente en polvo o de combinar el

blanqueador liquido no decolorante con el detergente liquido.

_,Esta el separador de detergente en la posici6n

correcta?

El separador debera estar en la posici6n frontal cuando se

utilice detergente liquido yen la posici6n posterior cuando se

utilice detergente en polvo.

Ropa demasiado mojada

&Ha empleado el ciclo apropiado para la ropa que esta

lavando?

Seleccione un ciclo con una velocidad de exprimido mas alta.

&Ha lavado un solo articulo, articulos voluminosos o ha

sobrecargado la lavadora?

Un solo art[culo, los articulos voluminosos o la sobrecarga

puede ocasionar el desequilibrio. Agregue prendas o trate de

distribuir uniformemente la ropa mojada en el tambor, y

ponga en marcha un ciclo de Escurrido y Exprimido (DRAIN &

SPIN). Si la ropa continQa mojada, saque la mitad de la carga

de la lavadora e intentelo de nuevo.

Residuos o pelusas en la ropa

&Ha agregado detergente en el dep6sito?

Para obtener 6ptimos resultados, agregue detergente en el

compartimiento del detergente. No agregue el detergente en

el tambor de la lavadora.

&Ha separado adecuadamente la ropa?

Separe la ropa que suelta pelusa (toallas, felpilla) de la ropa

que atrae pelusa (pana, fibras sinteticas). Separelas tambien

por color.

&Ha sobrecargado la lavadora?

No sobrecargue la lavadora. La lavadora puede Ilenarse per

completo, pero sin apretar la ropa. La carga debe estar

equilibrada. La pelusa puede quedar atrapada en la carga si

la lavadora esta sobrecargada,

Revise Io siguiente:

_,Ha dejado papel o tisQ en los bolsillos?

&Ha utilizado suficiente detergente?

Siga las instrucciones del fabricante. Use suficiente

detergente para mantener la pelusa en el agua,

&Esta la temperatura del agua debajo de 70°F (21°0)?

Si la temperatura del agua es inferior a 70°F (21°C), es

posible que el detergente no se disuelva por complete.

&Esta usando un ciclo de lavado de baja velocidad?

Los detergentes en polvo quizas no se disuelvan bien en los

ciclos de velocidad baja. Para obtener 6ptimos resultados,

utilice detergente liquido para los ciclos de velocidad baja

come Ropa delicada/Lavado a mano (Delicate/Handwash).

Manchas en la ropa

&Ha agregado detergente en el dep6sito?

Para obtener 6ptimos resultados, agregue detergente en el

compartimiento del detergente, No agregue detergente en el

tambor de la lavadora.

&Ha usado suficiente detergente?

Use suficiente detergente para quitar la suciedad y

mantenerla en suspensi6n. Para Iograr un 6ptimo

rendimiento, use un detergente de alto rendimiento (HE). Siga

las recomendaciones del fabricante para el tipo de ropa que

esta lavando.

• &Hay exceso de 6xido de hierro (herrumbre) en el agua?

Quizas tenga que instalar un filtro de hierro.

• &Ha separado adecuadamente la ropa?

Separe las ropas de color oscuro de las de color blanco y

clare.

• &Ha descargado la lavadora con prontitud?

Para evitar la transferencia de tintes, descargue la lavadora

tan pronto se detenga.

&Ha usado una bola con suavizante de telas?

Las bolas que distribuyen suavizante de telas no funcionan

correctamente en esta lavadora. Agregue el suavizante

Ifquido de telas en el compartimiento del suavizante de telas.

• &Ha usado detergente en polvo en un ciclo de baja

velocidad?

Considere el empleo de un detergente liquido.

La ropa est& arrugada

• &Ha descargado la lavadora con prontitud?

Descargue la lavadora tan pronto se detenga.

&Ha empleado el ciclo correcto para la carga que esta

lavando?

Utilice el ciclo Ropa delicada (Handwash/Delicate) u otro

ciclo con velocidad baja de exprimido para reducir la

formaci6n de arrugas.

• &Ha sobrecargado la lavadora?

La carga debera estar equilibrada y sin sobrecarga. Las

cargas deben moverse con libertad durante el lavado.

Blancos gris&ceos, colores opacos

&Ha separado adecuadamente la ropa?

AI mezclar ropa blanca y de color en una carga puede ocurrir

transferencia de tintes. Separe las ropas de color oscuro de

las de color blanco y claro.

&Estaba la temperatura de lavado demasiado baja?

Lave con agua caliente o tibia que no da_e la ropa.

Cerci6rese de que el sistema de agua caliente sea el

adecuado para proveer un lavado con agua caliente.

&Ha usado suficiente detergente, o tiene un suministro de

agua dura?

Use mas detergente para lavar ropa con suciedad profunda

en agua fria o dura.

Ciclo demasiado prolongado

&Aparece en la pantalla "SUD"?

Se ha detectado excesiva espuma y la rutina de espuma ha

sido activada para eliminar el exceso. Esta rutina aSadira

tiempo adicional al ciclo original.

&Ha sido la carga Io que causa un desequilibrio?

Cuando hay demasiado desequilibrio, una rutina de

desequilibrio comenzara a redistribuir la carga. Durante la

rutina de desequilibrio, el tiempo en la pantalla puede hacer

una pausa hasta que se complete esta actividad; luego

reanudara el ciclo.

&Ha seleccionado el ciclo de lavado a mano/ropa

delicada (Handwash/Delicate)?

Cuando use los ciclos de lavado a mano/ropa delicada, debe

poner cargas peque_as. Esto le asegura un lavado delicado

para sus prendas sin aumentar los tiempos del ciclo.

La puerta estb trabada al final del ciclo de lavado

&Se ha escurrido toda el agua de la lavadora durante el

periodo de exprimido?

Seleccione Escurrido y Exprimido (DRAIN & SPIN) para

eliminar toda el agua que haya quedado en la lavadora. La

puerta de la lavadora se destrabara al termino del escurrido.

La página se está cargando ...

Your Home

iiiiiiiiiiiiiii

For repair-in your home-of all major brand appliances

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For,the replacement parts, accessories and

owner s manuals that youneed to do-it-yourself, iiiiiiii

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663)

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our,ome

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call or go on-line for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Center.

1-8oo-488-1222

Ca,ao t,meorn,ohtlUS on, t

www.sears.com

TO purchase a protection agreement (U.S.A.)

or maintenance agreement (Canada)on a product serviced by Sears:

iiiiiiiiiiiiii_ iiiiiiiiiiiiiii

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

Pard pedir servicio de reparaciCn Au Canada pour service en frangais:

a domicilio, y pard ordenar piezas: 1.800.LE.FOYERMO

1-888-SU-HOGAR SM (1-800-533-6937)

(1-888-784-6427) www.sears.ca

SEARS

®Registered Trademark/TMTrademark/SMservice Mark of Sears, Roebuck and Co,, under licensee by Sears Canada.

®CATALYST is a registered trademark of Whirlpool U.S.A., used under licensee by Sears, Roebuck and Co. and Sears Canada.

®Marca registrada/TN Mama de comercio/SMMarca de Servicio de Sears, Roebuck and Co., usada bajo licencia de Sears Canada.

_ATALYST es una marca registrada de Whirlpool U.S.A., usada bajo licencia de Sears, Roebuck and Co., y Sears Canada.

® Marque deposed/TM Marque de commerce/SM Marque de service de Sears, Roebuck and Co., 6/04

461970222531 en vertu d'un porteur de licence par Sears Canada. Printed in Germany

Roebuck and Co. de licence par Sears, Roebuck and Co. et Sears Canada. Imprim_ en Allemagne

Transcripción de documentos

3t Front-Loading Lavadora Automatic autombtica Laveuse automatique Washer de carga frontal b chargement frontal ii'V'!,:,:i:i(i!!!_yi_iji_!i!!!i;_,!i ,C!i!!!!!i!_ i!"_Ljiii_i!iiiii[iiS_iii!ii!!iii_:ii!i:)i;!_;_,Ljiii_ii ¸_¸¸¸¸¸¸ _i!i:!_,_!iii:i !_y!S:il:i_i,,'_Lj_C:_il::iiiiiiiiOy!S (ii:;!i"iiyiS:il:i_:!!!_iiiiii,_i:i!!i!!,_iiiiiiiiOy! ;iiii_iiiii[: Models/Modelos/Modeles 110.4596#, 4597# # = color number, nemero de color, numero de couleur C 461970222531 Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179, U.S.A. Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.com www.sears.ca El Contrato Maestro de Protecci6n tambien ayuda a prolongar la vida de su nuevo producto. He aqui Io que se incluye en el Contrato: iNDICE CONTRATOS DE PROTECCIC)N ................................................ En los EE.UU .............................................................................. En Canada .................................................................................. 21 21 21 GARANTJA .................................................................................... 22 GARANTJA DE LA OPClON DE PEDESTAL .............................. 22 SEGURIDAD DE LA LAVADORA ................................................ 23 REQUlSlTOS DE INSTALAClON ................................................. Herramientas y piezas ............................................................... Opciones .................................................................................... Requisitos para la ubicaci6n ...................................................... Sistema de desagQe .................................................................. Requisitos electricos .................................................................. INSTRUCClONES DE INSTALAClC)N ......................................... 24 24 24 25 26 27 28 Eliminaci6n del sistema de transporte ...................................... Conexi6n de las mangueras de entrada ................................... Tendido de la manguera de desagQe ........................................ Fijaci6n de la manguera de desagQe ......................................... Nivelaci6n de la lavadora ........................................................... Complete la instalaci6n ............................................................. CARACTERJSTICAS Y BENEFIClOS .......................................... 28 28 29 29 29 29 30 USO DE LA LAVADORA .............................................................. Puesta en marcha de la lavadora .............................................. Use del dep6sito ........................................................................ Pausa o reanudaci6n de la marcha ........................................... Cambio de ciclos, opciones y modificadores ........................... Luces de estado ........................................................................ Ciclos ......................................................................................... Sonidos normales ...................................................................... Opciones .................................................................................... Modificadores ............................................................................ Guia para el lavado .................................................................... CONSEJOS DE LAVANDERIA .................................................... 31 31 32 33 33 33 34 35 35 36 37 37 C6mo cargar .............................................................................. 37 CUIDADO DE LA LAVADORA ..................................................... Limpieza de su lavadora ............................................................ Mangueras de entrada del agua ................................................ Cuidado durante las vacaciones, el almacenamiento y la mudanza .............................................. SOLUCION DE PROBLEMAS ..................................................... 38 38 38 38 39 NOMEROS DE SERVICIO .............................. CONTRAPORTADA CONTRATOS DE PROTECCION Contratos Maestros de Proteccibn iFelicitaciones por su inteligente adquisici6n! Su nuevo producto Kenmore ®ha sido diser_ado y fabricado para brindarle aSos de funcionamiento confiable. Pero al igual que todos los productos, puede necesitar mantenimiento preventivo o reparaci6n de vez en cuando. Es alli donde el Contrato Maestro de Protecci6n puede ahorrarle dinero e inconvenientes. Adquiera un Contrato Maestro de ProtecciOn hoy y prot6jase contra molestias y gastos inesperados. v' Servicio experto por nuestros 12.000 especialistas reparaci6n competentes en v' Servicio ilimitado y gratuito para repuestos y mane de obra en todas las reparaciones protegidas per el contrato v' Garantia "sin disgustos" - reemplazo de su producto protegido si ocurren cuatro o mas fallas del producto en el transcurso de doce meses v' Reemplazo del producto si su producto ser reparado v' Revisi6n Anual de Mantenimiento suya - sin costo adicional protegido no puede Preventivo a solicitud Ayuda rapida por telefono - asistencia per telefono a cargo de un tecnico de Sears para productos que deban ser reparados en su hogar, ademas de un horatio de reparaci6n conveniente v' Protecci6n de sobrevoltaje contra daSos electricos debido a fluctuaciones de electricidad v' Reembolso de la renta si la reparaci6n de su producto protegido tarda mas de Io prometido Una vez adquirido el Contrato, tan s61o tiene que Ilamar para fijar la visita de servicio tecnico. Usted puede Ilamar a cualquier hera, de dfa o de noche, o fijar una visita tecnica en internet. Sears cuenta con un equipo de mas de 12.000 especialistas en reparacidn competentes, quienes tienen a disposicidn mas de 4,5 millones de piezas y accesorios de calidad. Cse es el tipo de profesionalismo con el que usted puede contar para ayudarle a prolongar la vida de su nuevo artefacto por muchos aSos mas. iAdquiera hoy su Contrato Maestro de Protecci6n! Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para obtener precios e informaci6n adicional, Ilame al 1-800-827-6655. Servicio de Instalacibn de Sears Para la instalaci6n profesional de Sears de artefactos electrodomesticos, abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros artfculos importantes de la casa, en los EE.UU. Ilame al 1-800-4-MY-HOME ®. Contratos de mantenimiento Su compra adquiere un nuevo valor ya que usted puede confiar en Sears HomeCentral _ para obtener servicio de reparaci6n. Con mas de 2.400 especialistas capacitados en reparaciones y acceso a mas de un mill6n de piezas y accesorios, contamos con las herramientas, piezas, conocimiento y la destreza para asegurarnos de respaldar nuestra promesa de que: Reparamos Io que vendemos. Su producto Kenmore ® esta diseSado, fabricado y sometido a prueba para proporcionarle a_os de funcionamiento confiable. No obstante, cualquier producto puede necesitar servicio tecnico de vez en cuando. El contrato de mantenimiento Sears le ofrece un programa de servicio excepcional, a un precio accesible. El contrato de mantenimiento Sears • Es la manera de comprar el servicio tecnico del maSana a precios de hoy • Elimina las facturas de reparaci6n producidas normal y el desgaste por el uso • Ofrece apoyo por telefono a cargo dun tecnico de Sears para los productos que deban ser reparados en el hogar 21 AOn si usted no necesita reparaciones, proporciona una revisi6n anual de mantenimiento preventivo a solicitud suya, para asegurarse de que su producto esta en condiciones apropiadas de funcionamiento, Se aplican ciertas restricciones. Para obtener mas inforrnaci6n referente a los Contratos de mantenimiento Sears Canada, Ilame al 1-800-361-6665. de GARANTiA DE LA LAVADORA KENMORE ELITE® Garantia limitada de por vida para el tambor inoxidable de acero Durante la vida t_til de la lavadora a partir de la fecha de compra, Sears reemplazara el tambor de lavado de acero inoxidable si tuviese defectos de materiales o de mano de obra. El cliente se hara cargo de los gastos de mano de obra despues del primer a_o, Garantia limitada de 10 afios para el tambor pl&stico* Desde el segundo a_o y por un maximo de diez a_os a partir de la fecha de compra, Sears reemplazara el tambor plastico si este tuviese alg0n defecto de material o de fabricaci6n. Despues del primer a_o, usted sera responsable de los gastos de mano de obra, Garantia limitada de 5 afios para las piezas de la caja de engranajes* Desde el segundo a_o y por un maximo de cinco a_os a partir de la fecha de compra, Sears reemplazara cualquier pieza de la caja de engranajes que tuviese alg0n defecto de material o de fabricacidn. Despues del primer a_o, usted sera responsable de los gastos de mano de obra, Garantia limitada de 2 afios para el panel de control SENSOR SMART TM Durante 2 a_os a partir de la fecha de compra, Sears reemplazara el panel de control SENSOR SMART TM si tuviese algQn defecto de material o de fabricacidn, Despues del primer a_o, usted sera responsable de los gastos de la mano de obra, Garantia completa de un afio para las piezas mecanicas y componentes el_ctricos Durante un a_o a partir de la fecha de compra, si se instala y pone en funcionamiento la lavadora en conformidad con las instrucciones que vienen con la misma, Sears reparara o reemplazara cualquier pieza mecanica o componente electrico de esta lavadora que tuviese algQn defecto de material o de fabricaci6n. El servicio debe ser proporcionado por un departamento de servicio Sears en los Estados Unidos o en CanadA, o por un agente autorizado. Restriccibn de la garantia Si se somete a esta lavadora a un use ajeno al familiar privado, todas las coberturas de las garantias arriba citadas quedan restringidas a 90 dias a partir de la fecha de compra. Servicio de Reparacibn de la Garantia El servicio de reparaci6n de la garant[a esta a su disposici6n al contactarse con el Centro de servicio Sears de su Iocalidad en los Estados Unidos o en CanadA. Esta garantia corresponde s61o mientras se use este producto en los Estados Unidos o en CanadA. 22 Esta garant[a le otorga derechos legales especfficos y es posible que usted tenga tambien otros derechos que pueden variar de un estado al otro o de una provincia a otra. Para informacidn respecto a la garantia Sears, o para ponerse en contacto con el Centro de servicio Sears, s[rvase tomar como referencia los nQmeros de servicio ubicados en la contraportada de este manual, Sears, Roebuck and Co. D/817WA, Hoffrnan Estates, IL 60179 Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 *La garant[a que se aplique en Canada puede ser diferente. Registro del producto Use el espacio a continuaci6n para anotar el nOmero complete del modelo y de la serie as[ come la fecha de compra. Usted podra encontrar esta informaci6n en la etiqueta con el nL_mero de modelo y de serie. Siempre que se ponga en contacto con Sears respecto a su electrodomestico, tenga esta informaci6n a mano para facilitar la obtenci6n de ayuda o servicio tecnico. Ntimero de modelo 110. Numero de serie Fecha de compra Guarde estas instrucciones para referencia futura. y su comprobante de compra GARANTiA DE LA OPCION DE PEDESTAL Garantia total de un afio para las piezas mecbnicas Por un aSo a partir de la fecha de compra, el proveedor reparara o reemplazara cualquiera de sus partes mecanicas si tuviesen defectos en el material o en la fabricaci6n. Este pedestal debe instalarse con esta lavadora de acuerdo con las instrucciones provistas en las Instrucciones para la instalaci6n del pedestal. Restriccibn de la garantia Si se somete al pedestal a un uso ajeno al familiar privado, o si se usa el pedestal con cualquier otro producto que no este indicado en las instrucciones de instalaci6n, la cobertura de la garantia arriba citada queda anulada y sin vigor. Registro del producto En el espacio siguiente, anote el nQmero completo del modelo, de la serie y la fecha de compra del producto, Podra encontrar esta informaci6n en la etiqueta con el nQmero del modelo y de la serie. Siempre que Ilame a Sears respecto a su pedestal, tenga esta informaci6n a mane para agilizar la obtenci6n de asistencia o servicio. Ntimero del modelo 110. Ntimero de la serie Fecha de compra Guarde estas instrucciones junto con su comprobante compra para consulta futura. de SEGURIDAD DE LA LAVADORA Su seguridad y la seguridad Hemos incluido muchos mensajes importantes todos los mensajes de seguridad= de los demas es muy importante. de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre Este Mmbolo le llama la atencion sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesidn a usted y a los demas. Este el mensajes sfmbolo dedeadvertencia Todoseslos seguridad de iranseguridad. a continuacidn del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato., morir o sufrir una lesion grave. Si no sigue las instrucciones, una lesion grave. usted puede usted puede morir o eufrir Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran como reducir las posibilidades de sufrir una lesidn y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: precauciones Para reducir el riesgo de incendio, cheque electrico o lesiones a personas al usar su lavadora, siga las basicas, incluyendo las siguientes: _' Lea todas las instrucciones lavadora. antes de usar la _' No lave artfculos que hayan sido previamente limpiados, lavados, remojados o humedecidos con gasolina, solventes para lavar en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas ya que estas emanan vapores que podrfan encenderse o causar una explosion. _' No agregue gasolina, solventes para lavar en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado. Estas sustancias emanan vapores que podrfan encenderse o causar una explosion. _' En ciertas condiciones, puede generarse gas hidr6geno en un sistema de agua caliente que no se haya usado por dos semanas o un perfodo mayor. EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSlVO. Si no se ha usado el agua caliente durante dicho perfodo, antes de usar la lavadora, abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra el agua por varies minutos. Esto liberara todo el gas hidr6geno que se haya acumulado. Debido a la inflamabilidad de dicho gas, no fume ni use una llama abierta durante este lapso. GUARDE _' No permita que los niSos jueguen encima o dentro de la lavadora. Es necesario una supervisi6n cuidadosa de los niSos toda vez que se use la lavadora cerca de ellos. _' Antes de poner la Iavadora fuera de servicio o desecharla, quRele Ia puerta o la tapa= _' No introduzca las manos en la lavadora si el tambor, la tina, o el agitador estan funcionando. _' No instale ni almacene esta lavadora donde pudiese estar sometida a la intemperie. _' No trate de forzar los controles. _' No repare ni cambie pieza alguna de la lavadora ni intente realizar tarea alguna de servicio tecnico, excepto cuando as[ se le indique espec[ficamente en este manual o en instrucciones de reparacion para el usuario publicadas, que usted entienda y para cuya ejecuci6n cuente con la habilidad necesaria. _' Para obtener informaci6n respecto a los requisites de conexion a tierra, refierase a los "Requisites Electricos". ESTAS INSTRUCCIONES 23 REQUISITOS DE INSTALACION Pedestal Usted tiene la opci6n de comprar un pedestal para esta lavadora. Esto se afiadira a la altura total de su lavadora. ReOna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalaci6n. Las piezas provistas con la lavadora estan en el tambor de la lavadora. Herramientas necesarias para la conexibn mangueras de entrada del agua • Alicates (que se abran a 1°/16'' [39,5 mm]) • de las Linterna (opcional) Herramientas necesarias para la instalacibn • Llave de boca de 17 mm y 13 mm • Nivel • Bloque de madera • Regla o cinta de medir Pedestal opcional Este pedestal (con caj6n de almacenamiento) tres colores. Para pedir las piezas, Ilame a la tienda Sears de su Iocalidad. Para mas informaci6n, sirvase Ilamar al 1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663). Piezas proporcionadas Fleje rebordeado Tapdn para orificios de pernos de transporte (4) Piezas alternativas Las piezas aqui enumeradas se pueden adquirir en la tienda Sears o en el Centro de Servicio Sears de su Iocalidad. Para mas informacidn, Ilame per favor al 1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663). Si tiene Necesitar_ Un lavadero o tube vertical a una altura mayor de 96" (2,4 m) Sistema de bomba de sumidero (si ya no esta disponible) Una alcantarilla suspendida Un tanque de desagQe normal o un lavabo de uso general de 20 gal. (76 L) de capacidad y 30" (76,2 cm) de altura y una bomba de sumidero (en venta en establecimientos de fontanerfa locales) Un desagQe per el piso Desviaci6n del sif6n, Pieza N0mero 285834; manguera de desagQe adicional, Pieza No. 8318155; y juego de conectores, Pieza NOmero 285835. Una manguera de desagQe muy corta Juego de extensi6n para manguera de desagQe de 4 pies (1,2 m), Pieza No. 285863. Grifos del agua fuera del alcance de las mangueras de Ilenado 2 mangueras de Ilenado de agua mas largas; 24 esta disponible en adquirir 6 pies (1,8 m) Pieza NOmero 76314, 10 pies (3,0 m) Pieza N0mero 350008 Altura del pedestal Altura aproximada con la lavadora Color N_mero de pieza 13" (33 cm) 51" (130 cm) Blanco 42842 13" (33 cm) 51" (130 cm) Bisque 42844 13" (33 cm) 51" (130 cm) Grafito 42846 Juego de apilamiento &Planea apilar su lavadora y secadora Kenmore? Para hacerlo, busque el juego de apilamiento (8541503) en el tambor de la secadora Kenmore que hace juego. Siga las instrucciones que se incluyen con el juego. La selecci6n de una ubicaci6n apropiada para su lavadora realza el rendimiento y reduce al m(nimo el ruido y la posible "caminata" de la lavadora. La instalaci6n de su lavadora puede ser debajo de un mostrador hecho a la medida, en un s6tano, en un cuarto de lavanderia, en un cl6set o en una zona empotrada. Vea "Sistema de DesagQe". Debera tenerse en cuenta tambien los requisitos para la ubicaci6n de otro electrodomestico acompaAante. La instalaci6n correcta es responsabilidad suya. Usted necesitara • Recomendaciones de espacios de instalacibn para instalacibn debajo del mostrador hecho a la medida Las dimensiones recomendados. que se muestran son para los espacios Instalaci6n debajo del mostrador hecho a la medidaLavadora solamente 39" rain (99,0 1" "-_1_ 27"---_;; (2,5 cm} ' (68,6 cm) Un calentador de agua fijado para suministrar a la lavadora el agua a 120°F (49°C). Un contacto electrico con conexidn a tierra ubicado a una distancia de no mas de 6 pies (1,8 m) del lugar donde el cable electrico esta fijado a la parte posterior de la lavadora. Vea "Requisitos electricos." Los grifos de agua caliente y de agua frfa ubicados a una distancia de no mas de 4 pies (1,2 m) de las valvulas de Ilenado del agua caliente y frfa y una presi6n de agua de 20-100 Ib/pg _(137,9 - 689,6 kPa). 1" (2,5 cm) Recomendaciones de espacios de instalacibn para instalacibn empotrada o en el armario, con o sin pedestal Las dimensiones recomendados. que se muestran son para los espacios Instalaci6n en el Area empotrada o en el arrnario _f Un piso nivelado con un declive maximo de 1" (2,5 cm) debajo de toda la lavadora. No se recomienda instalar la lavadora sobre superficies blandas del piso, tales come alfombras o superficies con reverse de espuma. • cm) 34" ' (86,4 cm) 48 pL_[g=22e (310cm 2) NNI- 3" (7,6 cm) Un piso resistente y firme que soporte la lavadora con un peso total (del agua y de la carga) de 400 libras (180 kg). No ponga a funcionar su lavadora a temperaturas inferiores a 32°F (0°C). Puede quedar algo de agua en la lavadora y podrfa ocasionar daAos a bajas temperaturas. ..._ 24 pulg, _ * (155 cm 2} (7,6era) I1"1_-31'/z"÷14" I-_-(2,5 cm)(80 cm)(10,2 cm) Espacios libres para la instalacibn • La ubicaci6n debe ser Io suficientemente grande para permitir que la puerta abra completamente. • Se debe considerar espacio adicional para facilitar la instalaci6n y el servicio. • Es posible que se requieran espacios libres adicionales para moldes de pared, puerta y piso. • Se recomienda un espacio libre adicional de 1" (2,5 cm) en todos los lados de la lavadora para reducir la transferencia de ruidos. • Tambien se debe considerar un espacio para un electrodomestico compa_ero. A A. Vista lateral - armario o #rea confinada B. Puerta del armario con ventilacidn Instalaci6n empotrada pedestal o en el arrnario - Lavadora sobre + 18" rain." (45,7 cm) Dimensiones de la lavadora 1" --_ _-_ (2,5cm) 50W' (128,3 cm) 27" ----_- _-- 1" (68,6 cm) A (2,5cm) I1"I_-31_2_" _1 4"1 (2,5 ¢m)(80 cm){10,2 cm) B A. Area empotrada B. Vista lateral - armario o brea confinada 31_/_ '' (80,0 cm) 25 Recomendaciones de espacios de instalacibn para instalacibn empotrada o en el armario, con lavadora secadora apiladas Las dimensiones recomendados. que se muestran son para los espacios y Recomendaciones de espacios instalacibn en el gabinete Las dimensiones recomendados. de instalacibn para la que se muestran son para los espacios Para la instalaci6n en el gabinete con puerta, se requieren las aberturas de ventilaci6n m(nimas en la parte superior. 48 pulg, 2 * (310 cra 2) I, " , ) 7" (17,8cm) 3" (7,6 cm) J_ o 9" , (22,9 cm) i ,3" (7,6 cm) 24 pulg, 2 * (155cm2) 4 31_/2 1" (10,2cm) (80,Ocrn) (2,5cm) (2,Scrn) (68,6cm) (2,Scrn) 76" (193 crn) Se puede instalar la lavadora utilizando el sistema de desagQe per tube vertical (en el piso o en la pared), el sistema de desagQe per el lavadero, o el sistema de desagQe por el piso. Seleccione el metodo de instalaci6n de la manguera de desagQe que usted necesite. Vea "Herramientas y piezas." 51/2''** _ (14cm) _- 1 "***=-_- (2,5cm) (68,6cm) (2,5cm) *Aberturas superior e inferior de aire mfnimas para la puerta del armario. **El codo de escape extemo requiere espacio adicional. ***Los moldes de pared, puerta y piso pueden requerir espacio adicional. Sistema de desagi_e por tubo vertical - en la pared o en el piso (ilustraciones A y B) El desagQe per tubo vertical necesita un tubo vertical con un diametro minimo de 2" (5 cm). La capacidad minima de desagQe no puede ser menor de 17 gal (64 L) per minute. La parte superior del tubo vertical debe estar a una altura minima de 30" (76,2 cm) y maxima de 96" (2,4 m) de la parte inferior de la lavadora. B 26 Sistema de desagiie por el lavadero (ilustracibn A) El lavadero necesita una capacidad minima de 20 gal. (76 L). La parte superior del lavadero debe estar a una altura minima de 30" (76,2 cm) del piso. Si los c6digos Io permiten y se utiliza un cable a tierra separado, se recomienda verificar con un electricista competente si el circuito de conexi6n a tierra es el adecuado. Sistema de desag_ie por el piso (ilustracibn 13} El sistema de desagQe por el piso necesita una desviaci6n del sif6n que puede adquirirse por separado. Vea "Herramientas y piezas". La desviaci6n del sif6n debe estar a una distancia minima de 28" (71 cm) de la parte inferior de la lavadora. Quizas necesite mangueras adicionales. Si no esta seguro de que la conexi6n a tierra de la lavadora sea la adecuada, verifiquela con un electricista competente. A B No derive la conexi6n a tierra hacia una tuber[a de gas. No coloque un fusible en el circuito neutro o de conexi6n a tierra. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXt6N ATIERRA Rata una mavadora conectada a tierra con cabme electrico: Esta lavadora debe conectarse a tierra= En caso de funcionamiento defectuoso o aveda, Ia conexi6n a tierra reducir_ et riesgo de cheque el6ctrico al proporcionar una via de menor resJstencia para la corriente electrica= Esta lavadora viene equipada con un cable electrico que tiene un conductor de conexi6n a tierra de! equipo y un enchufe con conexi6n a tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto de pared apropiado que haya sido debidamente instalado y conectado a tierra de conformidad con todos los c6digos y ordenanzas locales= ADVERTENCIA: La conexi6n incorrecta del conductor de conexi6n a tierra de! equipo puede ocasJonar un riesgo de choque electrico= Consulte con un electdcista o tecnico en reparaciones caIificado si tJene duda alguna en cuanto a la conexi6n a tierra correcta del electrodomestico= No modifique el enchufe provisto con el electrodomestico= Si este no encaja en el contacto de pared, pida a un electricista calificado que Jeinstate un contacto de pared apropiado= Peligro Conecte a un contacto 3 terrninales. de Choque Electrico de pared de cone×i6n No quite emterminam de cone×i6n a tierra de a tierra, No use un adaptador, No use an cabte electdco Rata una mavadora con contacto emectrico permanente: Esta lavadora debe conectarse a un sistema de metal con cableado permanente, o se debe tender un conductor de conexi6n a tierra del equipo con Ios conductores det circuito y conectarIos al terminal de conexi6n a tierra de! equJpo o conductor de suministro en el electrodomestico= de e×tension, No eeguir eetas instrucciones puede ocasionar la rnuerte, incendio o cboque emectrico, Se necesita un suministro electrico de 120 voltios, 60 hertzios, CA solamente, de 15 6 20 amperios y protegido con fusibles. Se aconseja el uso de un fusible retardador o cortacircuitos. Asimismo se recomienda el empleo de un circuito separado s61o para este electrodomestico. Esta lavadora viene equipada con un cable electrico dotado de un enchufe con tres terminales y conexi6n a tierra. Para reducir el peligro de posibles choques electricos, el cable debe conectarse en un contacto que tenga 3 terminales y conexi6n a tierra de conformidad con los c6digos y ordenanzas locales. Si no dispone del contacto apropiado, es obligaci6n y responsabilidad del cliente contratar a un electricista competente para que instale el contacto debido con conexi6n a tierra, 27 INSTRUCCIONES DE INSTALACION ii!!!!!!i!iiiiiii_iii __iii_'ii;i!i!ii:i_i:i:;:i,_ii!i_ _i_i:i:_,_i!i:!!_,i_ !i!:::;,iiiii:i!,i!:::;:i,i;ii:!,!!!!::!_ _ii:!i! _i:::iii,i!i!!:_ ¸ _ii:iiiiii_ _%_%:; Conecte las mangueras de entrada a los grifos de agua Asegt_rese de que el tambor de la lavadora este vado. Peligro de Peso Use dos o mas personas _a lavadera° E×ceeivo 1. Conecte la manguera con el indicador rojo ala valvula de entrada Caliente (izquierda). El conectar el acoplamiento rojo primero facilita el ajuste de la conexi6n con los alicates. Atornille el acoplamiento con la mane hasta que se asiente en la arandela. 2. Conecte la manguera con el indicador azul ala valvula de entrada del agua Fr[a (derecha). Atornille el acoplamiento con la mane hasta que se asiente en la arandela. 3. Usando los alicates, fijese cuanto estan apretados los acoplamientos de la manguera que ya estan sujetos ala lavadora. para mover e insta_ar No seguir esta instrucci6n puede ecasionar en _a espa_da u otto tipo de _esiones. una _esi6n IMPORTANTE: Coloque la lavadora de mode que la parte posterior del aparato este aproximadamente a 3 pies (90 cm) de distancia de su ubicaci6n final. Hay 4 pernos en el panel posterior de la lavadora, los cuales sostienen el sistema de suspensi6n durante el transporte. Estos pernos tambien retienen el cable de suministro de energia dentro de la lavadora hasta que se quiten los pernos. J NOTA: No los apriete demasiado. Se pueden da_ar los acoplamientos. 1. Utilice una Ilave de tuercas de 13 mm para aflojar cada uno de los pernos. 2. Una vez que el perno este flojo, muevalo hacia el centre del orificio y jalelo hacia fuera per complete, incluyendo el espaciador de plastico que cubre el perno. 3. Una vez que haya quitado los 4 pernos, descarte los pernos y los espaciadores. Despues jale el cable electrico per la abertura del panel trasero y cierre el orificio con la tapa adjunta. 4. Cierre los orificios de los pernos con los 4 tapones para orificios de pernos de transporte. NOTA: Llame a su centre de servicio mas cercano si la lavadora se va a transportar unos dias mas tarde. Para prevenir daSos estructurales y de suspensi6n, su maquina debe estar debidamente preparada para ser nuevamente ubicada per un tecnico certificado. 28 4. Conecte la manguera que tiene el indicador de color rojo con el grifo del agua caliente. Atornille el acoplamiento con la mane hasta que quede asentado en la arandela. 5. Conecte la manguera que tiene el indicador de color azul al grifo del agua fr_a. Atornille el acoplamiento con la mane hasta que quede asentado en la arandela. 6. Usando los alicates, apriete los acoplamientos vuelta adicional. dos tercios de NOTA: No los apriete demasiado. Se pueden dadar los acoplamientos. 7. Abra los grifos del agua y revise si hay fugas de agua. NOTA: Reemplace las mangueras de entrada despues de 5 a_os de use para reducir el riesgo de que fallen. Para consulta en el future, anote en las mangueras la fecha de instalaci6n o la fecha de reposici6n de las mismas. Inspeccione peri6dicamente y reemplace las mangueras si aparecen bultos, torceduras, cortaduras, desgaste o fugas de agua. Si la lavadora esta contra la pared, mueva la lavadora ligeramente hacia afuera antes de inclinarla hacia atras. Si la lavadora no esta nivelada, primero apuntale la parte frontal con un bloque de madera y regule las patas segQn sea necesario, despues apuntale la parte de atras y regule las patas segQn sea necesario. Repita este paso hasta que la lavadora quede nivelada. El tendido apropiado de la manguera de desagQe protege sus pisos contra dafios ocasionados par filtraciones de agua. Lea y siga estas instrucciones con cuidado. La manguera de desagQe esta conectada con su lavadora. AsegQrese de que las cuatro patas esten estables y descansando sabre el suelo. Despues verifique que el aparato este perfectamente nivelado (use un nivel). Una vez que la lavadora este nivelada, use una Ilave de boca de 17 mm para apretar las tuercas de las patas contra el gabinete de la lavadora. IMPORTANTE: Se deben ajustar las cuatro patas. Si no se aprietan las tuercas contra el gabinete de la lavadora, la lavadora podria vibrar. Para evitar que el agua de desagLie vuelva a su lavadora: • • No enderece la manguera de desagQe, y no fuerce el exceso de la manguera de desagQe dentro del tuba vertical. La manguera debe quedar asegurada pero Io suficientemente floja que permita un espacio para el aire. No tienda el exceso de la manguera en el fondo del lavadero. Desagiie par el piso Quizas necesite piezas adicionales. Vea desagQe par el piso en la secci6n "Herramientas y piezas." 1= Coloque el cable electrico encima de la lavadora. 2. Asegure la manguera de desagQe a la pata del lavadero o al tuba vertical utilizando el fleje rebordeado que viene con la lavadora. (Vea las ilustraciones A y B.) 4. 5. Cuando empuje los bordes de la placa superior de la lavadora, esta no se debe mover de adelante hacia atras, de lade a lade ni en forma diagonal. Deslice la lavadora a su ubicaci6n final. 6. Verifique el grade de nivelaci6n de la lavadora. 1. Revise los requisitos electricos. AsegQrese de contar con la fuente de electricidad correcta y el metodo recomendado de conexi6n a tierra. Vea "Requisitos electricos." 2. Cerci6rese de que todas las piezas esten instaladas. Si hay alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para vet cual se omiti6. 3. Cerci6rese de tener todas las herramientas. 4. Deshagase o recicle todos los materiales de embalaje. 5. Cerci6rese de que los grifos del agua esten abiertos. 6. Revise si hay filtraciones de agua alrededor de los grifos y las mangueras de entrada. C Si los grifos de suministro de la lavadora y el tuba vertical de desagQe estan empotrados (vea la ilustraci6n C), ponga el extremo en forma de gancho de la manguera de desagQe en el tube vertical. Enrolle el fleje rebordeado con firmeza alrededor de las mangueras de entrada del agua y de la manguera de desagQe. Peligro de Choque Electrico Conecte a un contacto 3 terminalee. No quite el terminal No fuerce el exceso de la manguera de desagQe dentro del tuba vertical. de pared de conexi6n de cor_e×i6n a tierra. No use un adaptador. No use an cable electrico Revise si la lavadora esta nivelada colocando un nivel en el borde superior de la lavadora, primero de lado a lado, luego de frente hacia atras. de extension. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la rnuerte, incendio o choque electricoo La nivelaci6n apropiada de su lavadora evita el ruido excesivo y la vibraci6n. 1. a tierra de 7= Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales. 8. Lea "Usa de la lavadora". 9. Para probar y limpiar su lavadora, mida 1/2de la cantidad normal recomendada de detergente de alto rendimiento (HE) en polvo o liquido. Vierta el detergente en el depOsito del detergente. Seleccione Normal/Informal (NORMAL/CASUAL) y luego seleccione Puesta en marcha (START). Deje que la lavadora funcione durante el ciclo completo. 29 CARACTERiSTICAS Controles electrbnicos SENSOR SMART TM Los controles electr6nicos flexibles son faciles de usar tanto sea usted principiante o experto. Depbsitos inteligentes Los dep6sitos inteligentes realzan la calidad automatica de su lavadora. Esta lavadora proporciona un dep6sito de tres compartimientos, el cual incluye compartimientos separados para el detergente, suavizante de telas, y blanqueador. El dep6sito tiene zonas grandes para el vertido; es de limpieza automatica y se puede quitar con facilidad. Los productos de lavanderia se diluyen con el agua y se incorporan a la carga de ropa en el momento oportuno del ciclo de lavado. Nivel del agua automatico AI ajustarse al tamado de la carga, esta caracteristica permite a la lavadora usar la cantidad minima de agua que necesita para lavar y enjuagar la ropa. Con un nivel de agua bajo, usted puede obtener los mismos resultados con cantidades menores de aditivos. AI usarse solamente la cantidad de agua requerida, la lavadora tambien ahorra energia. Accibn de limpieza catalizadora directa CATALYST _ con inyeccibn Una soluci6n concentrada de detergente rocia las prendas en el comienzo del ciclo para asegurarse de que el detergente entre en contacto con las mismas tan rapido como sea posible, quitando las manchas de las prendas sin un tratamiento previo. Cargas mas voluminosas Debido a que no tiene agitador, usted puede lavar artfculos mas voluminosos y mas grandes como bolsas de dormir de tama_o mediano. Tambien puede lavar mas ropa a la vez, Io que significa menor cantidad de lavados. Usted puede lavar una almohada o un oso de peluche grande. Sistema de suspensibn Para reducir los problemas de la "caminata" y el "desequilibrio" de la lavadora, su nueva lavadora cuenta con: • 2 resortes para aislar la vibraci6n • 4 amortiguadores movimiento. en la base de la lavadora para minimizar el Tambor de acero inoxidable El tambor de acero inoxidable elimina la corrosl6n y permite velocidades mas altas, Iogrando mayor extracci6n del agua, que a su vez reduce el tiempo de secado. 3O Y BENEFIClOS Motor adaptable a velocidad variable El motor se adapta al tamaSo de la carga de ropa y al ciclo seleccionado, para proporcionar las condiciones 6ptimas de limpieza enjuague y escurrido. El motor puede soportar velocidades lentas para lana y articulos delicados, yes Io suficientemente poderoso como para exprimir la ropa en un giro de 1050 r.p.m. Sistema de lavado de alto rendimiento Su nueva lavadora de carga frontal y alto rendimiento ahorra tiempo con lavados mas voluminosos y menor n_mero de veces, conserva los recursos y tambien reduce sus gastos de agua y electricidad. Velocidades de exprimido Esta lavadora selecciona automaticamente la velocidad de exprimido segt]n el ciclo seleccionado. Sin embargo, se puede modificar este ajuste de fabrica. Esta lavadora ofrece un maximo de cinco opciones distintas de velocidad de exprimido. Control automatico de temperatura (CAT} El CAT - (Control automatico de temperatura) detecta y mantiene electr6nicamente una temperatura de agua uniforme. El CAT regula el agua fria y caliente que ingresa. El CAT se enciende automaticamente al seleccionar un ciclo. Agregado de prendas Cuando esta opci6n este disponible al comienzo del ciclo, la luz de estado de agregar prendas (Add A Garment) se iluminara durante los primeros 8 minutos. Esta lavadora permite que durante un periodo de 8 minutos se puedan agregar prendas que se hayan olvidado agregar a una carga. Equilibrio din&mico Un sistema preciso de equilibrio que permite a la lavadora alcanzar velocidades de exprimido de hasta 1050 r.p.m. La lavadora exprime rapidamente de manera que las prendas que salen de la misma se sequen mas rapido. Ademas, si el sistema de equilibrio dinamico detecta que las cargas estan desequilibradas durante el exprimido, redistribuye las prendas para que queden uniformemente equilibradas. USO DE LA LAVADORA WASH CYCLES STATUS BIEP4a?I:_? _p_Fl_4AEraNr; CUSTOM /_i: _< /v ',l • PROGRAM HEAVY _REViASilO NORMAL MODIFIERS / DUTYIUTY/_CASUAL OPTIONS DELAY @ HEAVY It4 @ RINSE • NORMAL WHITEST & SPIN SANITARY (;:r!!F C EaNO O:H<O ):_i @ c]rq[_ t @ _V_EO_UM O wARM / WARM @ LOW • / COLD @ EXTRA LOW ® 2ND ® COLD / COLD @ NO SP_N ® NORI_AL RINSE wA?ER TEMP ¸¸/¸//6!= ¸ Ri_is_ SPIN SPEED (_ ® L_GHT PREWABH 1 DRAIN & SPIN Q @ H;GH @ HOT / COLD WHITES _'_ I'R S [} 41_[:,::K @ EXTRA HGT/COLG wARM RINSE @ / IXD !0 0: _, ir_ ,xslo HANDWASH/ SOiL LEVEL ,P"/AUSE\ EXTENDED SPIN DELICATE ll[,J; OCK ENO of SYGLE SIGNAL or,,' o_!¸ EOOR Para cargar RINSE OPTIONS la lavadora Abra la puerta de la lavadora jalando la manija. Separe la ropa por color y tipo de tela. Coloque la carga de ropa seleccionada en la lavadora. No sobrecargue la lavadora. La sobrecarga puede dar lugar a limpiezas insatisfactorias. • Se puede Ilenar por completo la lavadora pero sin apretar la ropa. La puerta de la lavadora debe cerrarse con facilidad. Mezcle articulos grandes y pequehos. Evite lavar de a un articulo. Coloque la carga uniformemente. Peiigro Nunca coioque humedecidos ffquido Lave pequer_os art{culos como calcetines de nihos en una bolsa de malla para prendas. Se recomienda usar mas de una bolsa para prendas y que cada una de elias se Ilene con la misma cantidad de material. de _ncendio en _a lavadora art_cu_os que eeten con gaeolina o cualquier otto • inflarnableo Ninguna aceite. lavadora puede No seque ningun cua_quier tipo art_eu}o No seguir estas _a muerte, exp_osiSn de aceite eHrninar completamente que haya tenido (induyendo inetruccionee puede aceites aiguna el Cierre la puerta de la lavadora empujandola con firmeza hasta que escuche el chasquido de la traba. La puerta de la lavadora permanecera con seguro durante el ciclo de lavado. vez de cocina), NOTA: AI cabo de cualquier ciclo de lavado, se debe abrir la puerta y luego cerrarla para que pueda iniciar un nuevo ciclo. La puerta puede abrirse Qnicamente si se ha seleccionado Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL) mientras la luz de Agregue una prenda (ADD A GARMENT) esta encendida o si se ha anulado el ciclo. Vea "Para anular un ciclo". ocasionar o incendioo ADVERTENClA: A fin de reducir el riesgo de incendio, de choque el_ctrico o de dahos personales, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar este aparato. 3. La siguiente es una guia para el empleo de su lavadora. Consulte otras secciones de este manual para obtener informacidn detallada. Abra la gaveta del dep6sito y agregue los productos de lavanderia en los compartimientos de detergente, blanqueador, o suavizante de telas. Cierre la gaveta lentamente para evitar derrames. Vea "Uso del dep6sito". NOTA: Para Iograr un rendimiento 6ptimo, use detergentes de alto rendimiento. El paquete para este tipo de detergentes tendra la marca "HE" o "Alto rendimiento" (High Efficiency). La "acci6n de lavado" de HE_junto con una cantidad menor de agua podr[a generar demasiada espuma con detergentes oomunes. No almacene productos de lavander[a encima de esta lavadora. La vibraci6n es normal durante el funcionamiento. Primer eiclo de lavado sin ropa Antes de lavar la ropa por primera vez, elija el ciclo Normal/ Informal (NORMAL/CASUAL) y p6ngalo a funcionar sin ropa. Utilice 1/2de la cantidad normal recomendada de detergente de alto rendimiento (HE) en polvo o liquido. Este ciclo inicial sirve para asegurar la limpieza del interior de la lavadora antes de lavar la ropa. AI sacar las prendas de la lavadora, de vez en cuando revise si no han quedado pequehos articulos debajo del borde de goma que esta al frente de la tina. 4. Encienda la lavadora seleccionando uno de los ciclos de lavado (WASH CYCLES). La luz indicadora del ciclo seleccionado se iluminara. AI seleccionar un ciclo de lavado, las opciones, la temperatura del agua, la velocidad de exprimido, y el nivel de suciedad prefijados para el ciclo seleccionado se encenderan. La pantalla muestra el tiempo aproximado restante. Los ajustes prefijados proporcionan el cuidado recomendado de las telas en el ciclo seleccionado. Yea "Ciclos." 31 5. Seleccione las opciones (OPTIONS) deseadas. No todas las opciones estan disponibles con todos los ciclos. Vea "Opciones". 6. Seleccione los modificadores (MODIFIERS) deseados, No todos los modificadores estan disponibles con todos los ciclos y opciones. Vea "Modificadores". 7. Si Io desea, seleccione la sepal de fin de ciclo (END OF CYCLE SIGNAL). Esta sepal es Qtil cuando tiene que lavar artfculos que deben quitarse de la lavadora tan pronto como esta se detenga. Seleccione encendido (ON) o apagado (OFF), Para comenzar el ciclo de lavado de inmediato 8. 3. Empuje la gaveta del dep6sito suave y completamente adentro (para evitar derrames). hacia A B • C Seleccione y sostenga START (durante un segundo aproximadamente). • Si no selecciona Puesta en marcha (START) despues de 5 minutes de haber elegido el ciclo, la lavadora se apaga automaticamente. AI termino del ciclo de lavado, la luz de estado Ropa limpia (CLOTHES CLEAN) se ilumina, la puerta se destraba y se puede descargar la lavadora. La lavadora se apaga automaticamente 5 minutes despues del termino del ciclo y la luz de CLOTHES CLEAN se apaga. Para apagar la lavadora manualmente al cabo de un ciclo, seleccione Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL) una Depdsito A. Palanca de desenganche del depdsito B. Separador C. Cornpartimiento del detergente para el lavado principal D. Compartimiento del blanqueador Ifquido con cloro E. Cornpartirniento del suavizante de telas vez, 9= Para el inicio diferido del ciclo de lavado Seleccione Diferido (DELAY) hasta que el tiempo diferido deseado (en horas) aparezca en la pantalla de tiempo aproximado restante (Estimated Time Remaining). Seleccione START. La cuenta regresiva del ciclo de lavado aparecera en la pantalla. Compartimiento del detergente para el lavado principal (Letra C en la ilustraci6n del dep6sito) Agregue detergente en polvo o Ifquido a este compartimiento para su ciclo de lavado. El separador de detergentes debe estar siempre en su lugar, ya sea en la posici6n del frente o de atras, Su nueva lavadora tiene una gaveta de dep6sito con tres compartimientos separados para sus productos de lavanderfa: uno es para el detergente, otro es para el blanqueador liquido con cloro y el otro es para el suavizante liquido de telas, Los productos de lavanderfa se diluyen y se distribuyen automaticamente en el momento oportuno durante el ciclo de lavado, sin que usted tenga que regresar en el transcurso del ciclo de lavado para agregarlos. Es normal que quede un poco de agua en los dep6sitos al termino del ciclo de lavado. No ponga aditivos de lavanderfa directamente en la tina de lavado. Siempre use los dep6sitos apropiados al agregar productos de lavanderfa. Seleccibn del detergente adecuado Para Iograr un rendimiento de lavado 6ptimo, utilice un detergente de Alto Rendimiento (HE) o de poca espuma. Para Ilenar los compartimientos • AI diferir un ciclo, use s61o detergentes en polvo en el compartimiento para el lavado principal, ya que los detergentes Ifquidos se pueden filtrar fuera del compartimiento durante el ciclo diferido antes de que comience el ciclo, • No Ilene encima del nivel maximo ("MAX"). • Se puede agregar blanqueador Ifquido o en polvo que no decolore en el compartimiento del lavado principal junto con el mismo tipo de detergente, Ifquido o en polvo, Detergente Ifquido: Coloque el SEPARADOR en la posicidn frontal, entre las gufas, como se ilustra a continuaci6n. No habra espacio entre el fondo del compartimiento de detergente del ciclo de lavado y el fondo del separador. del dep6sito 1. Jale la gaveta del dep6sito. 2. Agregue el producto de lavanderia deseado en el compartimiento apropiado. LIQUl SO Separador en la posicidn frontal, entre las A. Separador B. Gufa 32 utas Detergente en polvo: Ponga el SEPARADOR en la posici6n posterior, detras de las gufas, como se ilustra a continuaci6n. Habra un espacio entre el fondo del compartimiento de detergente del ciclo de lavado y el fondo del separador. Para anular un ciclo y seleccionar uno nuevo 1. 2. Seleccione Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL) dos veces. Seleccione el ciclo deseado. 3. Seleccione las opciones (OPTIONS) y modificadores (MODIFIERS) deseados. 4. Seleccione y sostenga Puesta en marcha (START) (durante un segundo aproximadamente) para reanudar la marcha de la lavadora al inicio de un nuevo ciclo. Para anular un ciclo LIQUi 1. Seleccione Pausa/Anulado 2. La lavadora se apaga, la puerta se destraba y se puede sacar la ropa. SC (PAUSE/CANCEL) dos veces. NOTA: Si el nivel del agua o la temperatura estan demasiado altos, la lavadora se desaguara automaticamente antes de que la puerta se destrabe. Para cambiar opciones y modificadores haya cornenzado el ciclo despu_s de que 1. Seleccione Pausa/Anulado Separador en laposicidn posterior, detr#s de lasgufas 2. Seleccione las opciones (OPTIONS) o modificadores (MODIFIERS) deseados. A. Separador B. Gufa 3. Seleccione y sostenga Puesta en marcha (START) (durante un segundo aproximadamente) para continuar el ciclo. Para desaguar la lavadora (PAUSE/CANCEL). manualmente NOTA: Cuando sea enviado de la fabrica, el separador estara en la posici6n de "powder" (detergente en polvo-parte posterior). 1. Seleccione Pausa/Anulado 2. Seleccione Desag(Je/Exprimido Compartimiento del blanqueador liquido con cloro (Letra Den la ilustraci6n del dep6sito) 3. Seleccione y sostenga Puesta en marcha (START) (durante un segundo aproximadamente) para comenzar el desag0e. Agregue NO MAS DE 1/3de taza (80 mL) del blanqueador liquido con cloro en este compartimiento. El blanqueador se diluira y distribuira automaticamente en el momento oportuno durante el primer enjuague despues del ciclo de lavado. Este compartimiento no puede diluir blanqueador en polvo. 4. AI cabo del exprimido, descargar la lavadora. • Siempre mida el blanqueador liquido con cloro. Use una taza medidora con pico vertedor; no Io haga al calculo. • No Ilene encima del nivel maximo "MAX". (PAUSE/CANCEL). (DRAIN/SPIN). la puerta se destraba. Se puede Estas luces muestran en que porci6n del ciclo esta funcionando la lavadora. Tambien indican cuando se puede agregar un articulo en el ciclo de lavado y cuando los controles estan bloqueados. STATUS NOTA: El sobrellenado prendas. puede ocasionar serios dafios alas ADD A GAF@'ENT@ PR_WASHO Compartimiento del suavizante de telas (Letra E en la ilustraci6n del dep6sito) WASH Agregue 1/4de taza (60 mL) del suavizante Ifquido de telas en este compartimiento. El suavizante de telas se distribuira automaticamente en el enjuague final. • RINSE @ SPIN @ No Ilene encima del nivel maximo ("MAX"). CLOq ES CLEAN 0 CONIROLLOCKED@ 1. 2. Para detener la lavadora en cualquier momento, seleccione Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL). Para reanudar el ciclo, seleccione y sostenga Puesta en marcha (START) (durante un segundo aproximadamente). DOORLOCKED@ Agregado de articulos Esta lavadora permite que durante un periodo de 8 minutos se puedan agregar prendas que se hayan olvidado de agregar a la carga. Usted puede agregar artfculos en la lavadora si la luz de estado Agregue una prenda (ADD A GARMENT) esta encendida. Para agregar No todas las opciones y modificadores estan disponibles con todos los ciclos. Los ciclos, opciones y modificadores se pueden cambiar en cualquier momento antes de seleccionar Puesta en marcha (START). Las opciones y modificadores se pueden cambiar en cualquier momento despues de seleccionar Puesta en marcha (START) y antes de que comience la opci6n o modificador seieccionado. articulos 1. Seleccione PAUSE/CANCEL La puerta de la lavadora se destraba y se pueden aSadir articulos. 2. Para continuar el ciclo, cierre la puerta y seleccione y sostenga START (durante un segundo aproximadamente). 3. Para destrabar la puerta despues del perfodo de agregar prendas, presione pausa/anulaci6n dos veces. Esto anulara el ciclo de lavado. 33 Ropa limpia La luz de Ropa limpia (Clothes Clean) permanecera encendida por 5 minutos despues de haber completado el ciclo. Entonces se apagara la lavadora, Bloqueo de los controles El bloqueo de los controles (Control Lock) evita el uso accidental de la lavadora, Tambien puede usar la funci6n de bloqueo de los controles para evitar cambios accidentales del ciclo o de opciones durante un ciclo. Cuando Control bloqueado (CONTROL LOCKED) esta encendido, todos los botones quedan desactivados, con la excepcidn de Pausa/Anulado (Pause/ Cancel) y Puesta en marcha (Start), Usted puede bloquear los controles mientras la lavadora se encuentre en funcionamiento, Para bloquear los controles Seleccione y sostenga Desag0e/Exprimido durante 3 segundos. DRAIN (DRAIN/SPIN) & SPIN PRESS & HOLD 3 $1 LONDS ]O LOCK / LJNIOCK CON 1ROL Los ajustes prefijados pueden cambiarse en cualquier momento antes de seleccionar Puesta en marcha (START). No todas las opciones y modificadores estaran disponibles con todos los ciclos. Para cambiar los ajustes despues de que haya comenzado el ciclo, seleccione Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL), luego seleccione los ajustes deseados. Seleccione y sostenga Puesta en marcha (START) (durante un segundo aproximadamente) para continuar el ciclo. Ajustes prefljados de ciclos Cada ciclo tiene los siguientes ajustes prefijados: Tiempo del ciclo (Cycle Time), Temperatura del agua (Water Temp) y Velocidad de exprimido (Spin Speed). Los ajustes prefijados proporcionan el cuidado recomendado de las telas en el ciclo seleccionado, Vea el cuadro, Ciclo Nivel de suciedad (hr:min) Temperatura del agua Velocidad de Exprimido Blancos blanquisimos (Whitest Whites) Intense (1:00) Caliente/Fria (Hot/Cold) AIta (High) Lavado intenso (Heavy Duty) Intenso (1:05) Caliente/Fria (Hot/Cold) Alta (High) Normal/Informal (Normal/Casual) Normal (0:45) Tibia/Frfa (Warm/Cold) Alta (High) Sanitario (Sanitary) Intenso (2:00) Extra caliente/ Fria (Extra Hot/Cold) Alta (High) Lavado a mano/ Ropa delicada (Handwash/ Delicate) Normal (0:35) Fria/Frfa (Cold/Cold) Extra baja (Extra-Low) Enjuague y Exprimido (Rinse & Spin) Normal (0:20) Fria/Frfa (Cold/Cold) Alta (High) Desag(ie y Exprimido (Drain & Spin) Normal (0:12) Fria/Frfa (Cold/Cold) Alta (High) La luz de estado CONTROL LOCKED se enciende. Para desbloquear los controles Seleccione y sostenga DRAIN/SPIN durante 3 segundos hasta que la luz de estado CONTROL LOCKED se apague, Bloqueo de la puerta Cuando la luz de estado se enciende, la puerta esta bloqueada, Tiempo estimado restante Los tiempos del ciclo vat[an automaticamente segQn la presidn y la temperatura del agua, el detergente y la carga de ropa. El tiempo del ciclo se prolongara si hay exceso de espuma o si la carga esta desequilibrada, La rutina de espuma quita la espuma excedente y asegura el enjuague apropiado de sus prendas. Durante la rutina de desequilibrio, el tiempo en la pantalla puede hacer una pausa hasta que se complete esta actividad; luego reanudara el resto del ciclo, Ciclos de lavado Elija ciclos de lavado seleccionando el botdn adyacente al ciclo deseado. Cada ciclo ha sido diseSado para los diversos tipos de tela y niveles de suciedad. WASH CYCLES HEAVY DUTY NORMAL / CASUAL WHITB WHITES SANITARY HANDWASH/ DELICATE Cada ciclo tiene los siguientes ajustes prefijados: Nivel de suciedad (Soil Level) (tiempo del ciclo), Temperatura del agua (Water Temperature), Velocidad de exprimido (Spin Speed) y puede tener opciones (Optiones) prefijadas. Los ajustes prefijados proporcionan el cuidado recomendado de la tela para el ciclo seleccionado. 34 Blancos blanquisimos (Whitest Whites) Este ciclo ha sido diseSado especialmente para el lavado de telas blancas sucias con la ayuda del blanqueador. Las temperaturas calientes de lavado aseguran la 6ptima acci6n del blanqueador. El enjuague adicional proporciona un rendimiento 6ptimo de enjuague para evitar residues de cloro en su ropa. Este ciclo combina una agitaci6n veloz, tiempo de lavado mas prolongado, y un exprimido a velocidad extra alta para acortar el tiempo de secado. Lavado intenso (Heavy Duty) Use este ciclo para lavar telas resistentes que no desti_en y prendas con suciedad normal. Este ciclo combina una agitaci6n veloz, tiempo de lavado mas prolongado, y un exprimido a velocidad alta para acortar los tiempos de secado. Normal/Informal (Normal/Casual) Use este ciclo para lavar telas inarrugables come camisas deportivas, blusas, ropa de negocios informal, fibras mixtas de planchado permanente, fibras de algod6n y de line y fibras sinteticas, Este ciclo combina una agitaci6n a velocidad media, exprimido a alta velocidad y un proceso de enfriamiento de la ropa para reducir la formaci6n de arrugas. Sanitario (Sanitary) Use este ciclo para lavar telas que no desti_en, con suciedad profunda. Este ciclo combina una temperatura de agua muy caliente y agitaci6n de alta velocidad para ayudar a eliminar la suciedad y manchas profundas. Es recomendable fijar el calentador de agua en 120°F (49°C) para asegurar un rendimiento adecuado durante este ciclo. El ciclo sanitario tambien ayuda a eliminar 99.999% de 3 bacterias de infecci6n comunes, at]n cuando no se emplee blanqueador. El exprimido a velocidad extra alta ayuda a acortar el tiempo de secado. Lavado a mano/Ropa delicada (Handwash/Delicate) Use este ciclo para lavar prendas de lavado a mano y de cuidado especial. Este ciclo combina una agitaci6n a baja velocidad y exprimido extra lento para el cuidado especial de la tela. Ciclos adicionales Seleccione el bot6n para el ciclo deseado. CUSTOM PROGRAM Como ocurre con cualquier producto nuevo, usted escuchara sonidos a los cuales no esta acostumbrado. Podra oir varios sonidos al trabar o destrabar la puerta, y durante el proceso de lavado, enjuague y exprimido. Durante los intervalos entre las etapas de lavado, habra pausas momentaneas. Usted escuchara el rociado y chapoteo del agua durante los ciclos de lavado y enjuague. Estos nuevos sonidos y pausas son parte del funcionamiento normal de la lavadora. Vea "Soluci6n de problemas." Usted puede personalizar su lavado al agregar Opciones (OPTIONS) a sus selecciones de ciclo. Puede agregar o cambiar una opci6n despues del inicio del ciclo en cualquier momento antes de que comience la opci6n seleccionada. No todas las opciones estaran disponibles con todos los ciclos. OPT(ONS @ PRESS& HOLD 3 SEC, PREWASH RINSE& SPiN EXTENDED SPiN @ DF{AiN& SPiN END of CYCLE S(GNAL oN / 0_F Usted puede cambiar la selecci6n en cualquier momento antes de seleccionar Puesta en marcha (START). Programa personalizado (Custom Program) El programa personalizado le permite guardar un ciclo de lavado personalizado para un uso future. • Para personalizar un ciclo de lavado: 1. Seleccione un ciclo. Vea la secci6n "Gu(a para el lavado" para obtener un cuadro global de las opciones posibles en cada selecci6n de ciclo de lavado. • 2. 3. Seleccione las Opciones deseadas. Seleccione los Modificadores deseados. Usted puede seleccionar mas de una opci6n por ciclo. AIgunas opciones no se pueden aSadir a ciertos ciclos. • 4. Para guardar el ciclo presione y sostenga Custom Program (3 segundos aproximadamente) hasta que escuche un bip. El programa personalizado ahora esta guardado para uso futuro. Si una determinada opci6n esta disponible en el ciclo seleccionado, la luz de esa opci6n se iluminara al ser seleccionada. • Si una determinada opci6n no esta disponible en el ciclo seleccionado, se escuchara una seSal audible corta y la luz para esa opci6n no se iluminara al ser seleccionada. 5. Presione puesta en marcha (START). Para volver a usar este ciclo en otra ocasi6n, seleccione CUSTOM PROGRAM y presione START. Enjuague y Exprimido (Rinse & Spin) Use este ciclo s61o para enjuagar y exprimir. Este ciclo combina una agitaci6n veloz y exprimido a velocidad alta. Si Io desea, puede reducir la velocidad de exprimido seleccionando la velocidad que desea del modificador SPIN SPEED (Velocidad de exprimido). El ciclo de Enjuague y Exprimido (Rinse & Spin) es t_til para • Cargas que necesitan _nicamente enjuague. • Agregar suavizante de telas a una carga utilizando el dep6sito del suavizante de telas. Desagiie y Exprimido (Drain & Spin) Use este ciclo para vaciar el agua de la lavadora o para desaguar y exprimir la ropa. La velocidad de exprimido ha side prefijada en alta. Si Io desea, puede reducir la velocidad de exprimido seleccionando la velocidad que desea del modificador Velocidad de exprimido (SPIN SPEED). NOTA: Las cargas de telas sinteticas, fibras delicadas, de lavado a mano y de lana se deben escurrir sin exprimir o con un exprimido a baja velocidad para evitar deformaciones de las telas. Prelavado (Prewash) Use esta opci6n para cargas con suciedad profunda que necesitan tratamiento previo. • Agregue el detergente en el compartimiento de la gaveta de dep6sito. del detergente Esta opci6n agrega tiempo de rotaci6n antes del ciclo principal seleccionado. La lavadora continua automaticamente del ciclo de prelavado al de lavado principal. Exprimido prolongado (Extended Spin) Use esta opci6n para agregar un exprimido adicional a cualquier ciclo a fin de mejorar los tiempos de secado para algunas telas pesadas o articulos de cuidado especial reduciendo el exceso de agua, Io que puede ahorrar energfa. Sehal de fin de ciclo Esta sepal es _til cuando tiene que quitar art(culos de la lavadora tan pronto come esta se detenga. Seleccione encendido (ON) o apagado (OFF). 35 Guia de la temperatura Temperatura lavado Los ajustes prefijados de los ciclos Temperatura de Lavado/ Enjuague (Wash/Rinse Temp), Velocidad de exprimido (Spin Speed) y Nivel de suciedad (Soil Level) pueden modificarse. Usted puede cambiar el modificador despues del inicio del ciclo en cualquier momento antes de que comience el modificador seleccionado. No todos los modificadores estaran disponibles con todas las opciones y ciclos. Extra caliente HOT) Caliente (HOT) Tibia (WARM) • ® MEDIUM O WARM / WARM @ LOW • @ EXTRA LOW @ 2ND RINSE @ NO SPIN @ NORMAL RINSE Fria (COLD) • COLD / COLD WATER TEMP /_, t..... / SPIN SPEED W//SI I i 2!NSE Para cambiar Temperatura Ropa blanca y de color pastel Colores vivos Suciedad entre moderada y ligera HIGH ® NOT / COLD WARM I COLD Telas resistentes que no destir_en Suciedad profunda AbTO TEMPCONI£OI NOT/COLD (EXTRA Telas sugeridas Suciedad profunda MODIFIERS O EXTRA del agua de J \, '\ _J RINSE OPTIONS la temperatura del agua, seleccione el bot6n del agua (WATER TEMP) hasta que el ajuste. • HEAVY • NORMAL Colores que destifien o se opacan Suciedad ligera En temperaturas de agua inferiores a 70°[: (21°C), los detergentes no se disuelven bien. Ademas puede resultar diffcil quitar la suciedad. Control automatico de la temperatura (Auto Temp Control) El CAT - Control automatico de la temperatura (Auto Temp Control) detecta y mantiene electr6nicamente una temperatura de agua uniforme. El CAT regula el agua fria y caliente que ingresa. El CAT se enciende automaticamente al seleccionar un ciclo. Vea "Ajustes prefijados de ciclos" en "Ciclos". • El CAT asegura una limpieza homogenea. • LIGHT El CAT funciona en la temperatura de lavado con los ajustes Extra caliente/Ffia (Extra Hot/Cold), Caliente/Ffia (Hot/Cold), Tibia/Tibia (Warm/Warm),Tibia/Fria (Warm/Cold) y Ffia/Fria (Cold/Cold). SOIL LEVEL • Para cambiar el tiempo del ciclo, seleccione el bot6n Nivel de suciedad (SOIL LEVEL). 2do. Enjuague (2nd Rinse) Se puede utilizar un segundo enjuague para ayudar en la eliminaci6n de residuos del detergente odel blanqueador que haya quedado en las prendas. Esta opci6n proporciona un enjuague adicional con la misma temperatura del agua del primer enjuague. Este es un ajuste de enjuague prefijado para el ciclo de Blancos Blanqufsimos. Enjuague normal Consiste en un proceso de enjuague de dos fases que es eficaz para el lavado de todos los dfas. Temperatura de Lavado/Enjuague Seleccione una temperatura de agua basado en el tipo de carga que este lavando. Use el agua mas caliente que la tela pueda resistir. Siga las instrucciones de la etiqueta de las prendas. Los enjuagues con agua tibia dejan las cargas mas secas que los enjuagues fries. Los enjuagues con agua tibia aumentan la formaci6n de arrugas. En climas fries, el enjuague tibio hace que la ropa sea mas c6moda para manejar. Los enjuagues con agua ffia ahorran energfa. 36 • El CAT funciona en la temperatura de lavado con los ajustes Caliente/Ffia (Hot/Cold), Tibia/Tibia (Warm/Warm), Tibia/Fria (Warm/Cold) y Fria/Ffia (Cold/Cold). • El CAT funciona para el ajuste de enjuague tibio (Warm) regulando la temperatura del agua aproximadamente en 104°F (40°0). • Las temperaturas de los enjuagues con agua fria dependen de la temperatura del agua fria de su grifo. Consulte este cuadro para obtener sugerencias sobre tipos de cargas y sus ciclos correspondientes. opciones disponibles para cada uno de estos ciclos de lavado. ClCLO TIPO DE CARGA SUGERIDA Blancos blanquisimos (Whitest Whites) Telas blancas sucias Lavado intenso (Heavy Duty) Prelavado (PREWASH) A la derecha se detallan las Opciones de enjuague (RINSE OPTIONS) Exprimido prolongado (EXTENDED SPIN) v' V v' Ropa interior, toallas, camisas de algod6n, etc. con suciedad profunda v' v' V Normal/Informal (Normal/Casual) Blusas, camisas, overoles, etc. de poliester, nailon, algod6n, lino o mezclas de algod6n con suciedad normal v' v' V Sanitario (Sanitary) Ropa interior, toallas, ropas de trabajo, pa_ales, etc. con suciedad profunda v' V v' Lavado a mano/Ropa delicada (Nandwash/ Delicate) Cortinas y prendas delicadas. Articulos de cuidado especial cuya etiqueta indica para "lavado a mano". v' CONSEJOS DE LAVANDERiA Preparacibn de la ropa para lavar Siga estas recomendaciones para ayudarle a prolongar la vida de sus prendas de vestir. • Cierre los zfpers, broches de presi6n y corchetes para evitar que enganchen otros artfculos. Quite alfileres, hebillas y demas objetos duros para evitar que rayen el interior de la lavadora. Quite todo adorno y ornamento que no sea lavable. • Vade los bolsillos y vuelvalos al reves. • Doble los puSos y limpie con un cepillo la pelusa y la suciedad. • Vuelva al reves las prendas de tejido sintetico para evitar que se Ilenen de pelusas. • Ate los cordones y fajas de modo que no se enreden. • Remiende Io que este roto asf come las costuras y dobladillos flojos. • Trate las manchas y suciedades. • Las prendas manchadas o mojadas deberan lavarse con prontitud para obtener mejores resultados. • Mezcle articulos grandes y pequer_os, evite lavar articulos separados y cargue de mode uniforme. Separe los colores oscuros de los colores claros, los artfculos no destedibles de los que sf Io son. Separe por tipo de tela y estructura (prendas fuertes de algod6n, tejidos de punto y prendas finas). C6mo descargar • Saque la ropa de la lavadora luego de que se haya completado el ciclo. Los objetos metalicos como cierres, broches a presi6n y hebillas pueden herrumbrarse si se dejan en la lavadora por un largo periodo de tiempo. • Lave los artfculos pequeSos, tales como calcetines de nines, en bolsas de malla para prendas. Se recomienda usar mas de una bolsa para prendas y que cada una de elias se Ilene con la misma cantidad de material. Seleccibn de la ropa • Separe las prendas con suciedad rebelde de las que estan ligeramente sucias, ann cuando estas normalmente se lavarian juntas. Separe las prendas que sueltan pelusas (toallas, felpilla) de las que atraen pelusas (pana, fibras sinteticas y planchado permanente). Siempre que sea posible, vuelva al reves las prendas que sueltan pelusa. AI sacar las prendas de la lavadora, de vez en cuando revise si no hart quedado pequer_os articulos debajo del borde de goma que esta al frente de la tina. Sugerencias para cargar (tamaho maximo de cargas). Ropa de trabajo pesada 4 pantalones de mezclilla 4 pantalones de trabajo 4 camisas de trabajo 2 pantalones de deporte 2 camisetas de deporte Toallas 10 toallas de barge 10 toallas de mano 14 toallas faciales Carga mixta 3 sabanas (1 king, 2 de 1 plaza) 4 fundas 3 camisas 3 blusas 9 camisetas 9 pantalones cortos 10 par_uelos de mano 37 CUIDADO DE LA LAVADORA Para acondicionar la lavadora para el invierno: 1. Vierta 1 cuarto (1 L) de anticongelante tipo R.V. en el tambor. 2. Limpieza del exterior Use un paso suave y hOmedo o una esponja para limpiar cualquier derrame. De vez en cuando limpie el exterior de su lavadora para que se vea como nueva, Use un jabdn suave y agua. No emplee productos abrasivos. Limpieza del interior Use un paso suave y hOmedo o una esponja para limpiar de vez en cuando la puerta interior a fin de quitar todo residuo de detergente, Use jab6n suave y agua. No use productos abrasivos. Limpieza del sello de la puerta Use un paso suave y hQmedo cuando sea necesario. Revise de vez en cuando si hay algQn objeto extraSo en el pliegue del sello, Limpieza de la gaveta de depbsito La gaveta de dep6sito es desmontable 3. 4. Destrabe la gaveta de dep6sito presionando la palanca de desenganche. Vea "Uso del dep6sito," Quite la gaveta. 2. Quite los insertos (el sif6n de los compartimientos suavizante y del blanqueador y el separador). 3. Lave las piezas en el agua del grifo. 4. Vuelva a colocar los insertos y coloque nuevamente el dep6sito en la gaveta. del Reemplace las mangueras de entrada del agua despues de cinco aSos de uso para reducir el riesgo de fallas. Inspeccione peri6dicamente y cambie las mangueras si se hallan protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o perdidas de agua. Cuando reemplace las mangueras de entrada del agua, anote la fecha de reposici6n. Cierre ambos grifos del agua. 5. Desconecte las mangueras de entrada del agua de los grifos y desag0e, Para volver a usar la lavadora: 1. Deje correr agua per las tuberfas, 2. Vuelva a conectar las mangueras de entrada del agua a los grifos. 3. Abra ambos grifos del agua. 4. Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energfa. 5. Ponga a funcionar la lavadora durante el ciclo Normal/ Informal (NORMAL/CASUAL) con 1/2de la cantidad recomendada de detergente HE para eliminar el anticongelante, para facilitar la limpieza. 1. Ponga la lavadora a funcionar en el ciclo de Desag0e y Exprimido (Drain & Spin). Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energfa, Para transportar la lavadora: 1. Siva a mover la lavadora durante una temporada de invierno riguroso, vierta 1 cuarto (1 L) de anticongelante tipo R.V, en el tambor. Ponga la lavadora a funcionar en el ciclo Desag(Je y Exprimido (Drain & Spin). 2. Desenchufe el cable de suministro de energia, 3. Desconecte la manguera de desagOe del sistema de desag(Je y fijela a los ganchos del panel posterior. 4. Cierre ambos grifos del agua. 5. Desconecte las mangueras de entrada del agua de los grifos, luego elimine el agua de las mangueras y fijelas al panel posterior de la lavadora, 6. IMPORTANTE: Llame para solicitar servicio, No vuelva a usar los pemos de transporte. La unidad debe ser transportada en la posici6n vertical, Para prevenir da_os estructurales y de suspensi6n, su maquina debe estar debidamente preparada para ser nuevamente ubicada por un tecnico certificado, Para volver a instalar la lavadora: :t Instale y guarde su lavadora donde no se congele. Debido a que queda algo de agua en las mangueras, la congelaci6n de esta puede daSar su lavadora. Si va a almacenar o mover su lavadora durante una temporada de invierno riguroso, acondici6nela para el invierno, Cuidado durante las vacaciones y periodos sin uso: Ponga a funcionar su lavadora _nicamente cuando este en casa. Siva a salir de vacaciones o no va a usar la lavadora durante un perfodo prolongado, usted debe: • Desenchufar la lavadora o desconectar el suministro de energfa. • Interrumpir el suministro de agua de la lavadora, Esto ayuda a evitar inundaciones accidentales (debido a aumentos en la presi6n del agua) en ausencia suya, • Abrir ligeramente la puerta para proporcionar 38 ventilaci6n. 1. Siga las "lnstrucciones conectar la lavadora. de instalaci6n" para ubicar, nivelar y 2. Ponga la lavadora a funcionar en el ciclo NORMAL!CASUAL con un 1/2de la cantidad normal recomendada de detergente HE para limpiar la lavadora y eliminar el anticongelante, de haberlo usado. SOLUCION DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aqui sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio t_cnico... La pantalla de la lavadora muestra mensajes codificados y emite sefiales audibles La lavadora • • "FH" (Problema de entrada del agua - no hay agua o el abastecimiento del agua es insuficiente) Seleccione Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL) dos veces para anular el ciclo. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energfa. Revise Io siguiente: _,Estan completamente _,Estan abiertos los grifos del agua fria y del agua caliente? abiertos los grifos del agua? _,Esta retorcida la manguera de entrada del agua? _,Estan obstruidos La lavadora _,Estan retorcidas las mangueras de entrada del agua? _,Se han congelado las mangueras de entrada del agua? • Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energia, Vuelva a seleccionar el ciclo y presione Puesta en marcha (START). Si el problema persiste, Name al servicio tecnico. "F02" (Problema de desagiie) Seleccione (PAUSE/CANCEL) dos veces para anular el ciclo. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energia. Revise Io siguiente: _,Esta retorcida la manguera de desagOe? _,Esta obstruida Revise Io siguiente: _,Se ha enchufado el cable electrico en un contacto de tres terminales con conexi6n a tierra? _,Hay corriente en el enchufe? Revise la fuente de electricidad o Name a un electricista. _,Estan obstruidos los filtros en la conexi6n de la manguera de entrada con la lavadora? _,Se ha congelado no se Ilena, ni lava ni enjuaga los filtros de la valvula de entrada? se detiene Revise Io siguiente: _,Se ha enchufado el cable electrico en un contacto de tres terminales con conexi6n a tierra? _,Hay corriente en el enchufe? Revise la fuente de electricidad o Name a un electricista, _,Se ha quemado algQn fusible o se ha disparado el disyuntor? Si el problema persiste, Name a un electricista. _,Esta usando un cable electrico de extensi6n? No use un cable electrico de extensi6n. la manguera de desagOe? la manguera de desagQe? La lavadora _,Esta la manguera de desagQe a una altura mayor de 96" (2,4 m) del piso? "SUD" (Rutina de espuma) Cuando se detecta el exceso de espuma, la rutina de espuma comienza automaticamente. Esta rutina quita la espuma excedente y asegura el enjuague apropiado de sus prendas, "SUD" aparece en la pantalla durante el enjuague y al final del ciclo para informarle que la Rutina de espuma ha sido activada. Para evitar el exceso de espuma, utilice solamente detergentes de alto rendimiento (HE). Variables "F" [F4 a F16] (Problema el_ctrico) Seleccione Pausa/Anulado (PAUSE/CANCEL) dos veces para anular el ciclo. Seleccione Escurrido y Exprimido (DRAIN & SPIN) si hay exceso de agua en la lavadora, no escurre ni exprime &Se ha obstruido la manguera de desagLie, o el extremo de la manguera de desag_e esta a una altura mayor de 96" (2,4 m) del piso? i.Esta bajo el voltaje? Revise la fuente de electricidad o Name a un electricista, use un cable electrico de extensi6n, No &Se ha activado la rutina de espuma "SUD"? El ciclo concluira una vez que se haya eliminado el exceso de espuma. &Est_ balanceada la carga? Un solo articulo o uno que sea voluminoso puede causar desequilibrio. Agregue mas articulos o redistribuya la carga. Vuelva a seleccionar el ciclo y presione Puesta en marcha (START). Si el problema persiste, Name al servicio tecnico, La lavadora • no funciona Revise Io siguiente: _,Se ha enchufado el cable electrico en un contacto de tres terminales con conexi6n a tierra? _,Se ha cerrado bien la puerta de la lavadora? _,Se ha seleccionado START sosteniendolo un ciclo, pero no se ha seleccionado durante un segundo? _,Se ha abierto la puerta despues de haberse terminado ciclo anterior? el 39 La lavadora hace ruidos o vibra Ropa demasiado _,Est_ nivelada la lavadora? La lavadora debe estar nivelada, Las cuatro patas deben instalarse correctamente, y las tuercas deben apretarse contra el gabinete de la lavadora, &Ha empleado el ciclo apropiado para la ropa que esta lavando? Seleccione un ciclo con una velocidad de exprimido mas alta. &Ha lavado un solo articulo, articulos voluminosos o ha sobrecargado la lavadora? Un solo art[culo, los articulos voluminosos o la sobrecarga puede ocasionar el desequilibrio. Agregue prendas o trate de distribuir uniformemente la ropa mojada en el tambor, y ponga en marcha un ciclo de Escurrido y Exprimido (DRAIN & SPIN). Si la ropa continQa mojada, saque la mitad de la carga de la lavadora e intentelo de nuevo. Mientras se escurre el agua de la lavadora, usted podra oir el aire que se succiona a traves de la bomba. Esto ocurre durante la fase final del escurrido. Es normal. _,Esta lavando articulos con broches metalicos a presibn, hebillas o zipers? Usted podra escuchar el ruido producido por los articulos al tocar el tambor de la lavadora. Esto es normal, _,Se ha instalado la lavadora sobre un piso resistente y firme? Consulte la secci6n "lnstrucciones de instalaci6n" para informarse respecto a los requisitos del piso. El ruido y la vibraci6n pueden reducirse colocando un pedazo de madera laminada de 3A"(19,1 mm) debajo de su lavadora. La madera laminada puede extenderse debajo de la lavadora y la secadora para mantenerlas a la misma altura. Residuos o pelusas en la ropa • &Ha agregado detergente en el dep6sito? Para obtener 6ptimos resultados, agregue detergente en el compartimiento del detergente. No agregue el detergente en el tambor de la lavadora. • &Ha separado adecuadamente la ropa? Separe la ropa que suelta pelusa (toallas, felpilla) de la ropa que atrae pelusa (pana, fibras sinteticas). Separelas tambien por color. • &Ha sobrecargado la lavadora? No sobrecargue la lavadora. La lavadora puede Ilenarse per completo, pero sin apretar la ropa. La carga debe estar equilibrada. La pelusa puede quedar atrapada en la carga si la lavadora esta sobrecargada, Agua cerca de la lavadora • Revise las tuberias del agua de la casa para ver si hay fugas. Los depbsitos estan obstruidos o hay fugas _.Se hart colocado los productos de lavanderia en el compartimiento apropiado del dep6sito? Agregue las cantidades adecuadas de detergente, suavizante de telas o blanqueador Iiquido con cloro en los compartimientos apropiados. Agregue el blanqueador que no decolora liquido o en polvo en el compartimiento del detergente. Asegt]rese de combinar el blanqueador en polvo no decolorante con el detergente en polvo o de combinar el blanqueador liquido no decolorante con el detergente liquido. _,Esta el separador de detergente en la posici6n correcta? El separador debera estar en la posici6n frontal cuando se utilice detergente liquido yen la posici6n posterior cuando se utilice detergente en polvo. mojada Revise Io siguiente: _,Ha dejado papel o tisQ en los bolsillos? &Ha utilizado suficiente detergente? Siga las instrucciones del fabricante. Use suficiente detergente para mantener la pelusa en el agua, &Esta la temperatura del agua debajo de 70°F (21°0)? Si la temperatura del agua es inferior a 70°F (21°C), es posible que el detergente no se disuelva por complete. &Esta usando un ciclo de lavado de baja velocidad? Los detergentes en polvo quizas no se disuelvan bien en los ciclos de velocidad baja. Para obtener 6ptimos resultados, utilice detergente liquido para los ciclos de velocidad baja come Ropa delicada/Lavado a mano (Delicate/Handwash). Manchas en la ropa &Ha agregado detergente en el dep6sito? Para obtener 6ptimos resultados, agregue detergente en el compartimiento del detergente, No agregue detergente en el tambor de la lavadora. &Ha usado suficiente detergente? Use suficiente detergente para quitar la suciedad y mantenerla en suspensi6n. Para Iograr un 6ptimo rendimiento, use un detergente de alto rendimiento (HE). Siga las recomendaciones del fabricante para el tipo de ropa que esta lavando. 4O • &Hay exceso de 6xido de hierro (herrumbre) en el agua? Quizas tenga que instalar un filtro de hierro. • &Ha separado adecuadamente la ropa? Separe las ropas de color oscuro de las de color blanco y clare. • &Ha descargado la lavadora con prontitud? Para evitar la transferencia de tintes, descargue la lavadora tan pronto se detenga. &Ha usado una bola con suavizante de telas? Las bolas que distribuyen suavizante de telas no funcionan correctamente en esta lavadora. Agregue el suavizante Ifquido de telas en el compartimiento del suavizante de telas. • &Ha usado detergente en polvo en un ciclo de baja velocidad? Considere el empleo de un detergente liquido. La ropa est& arrugada • &Ha descargado la lavadora con prontitud? Descargue la lavadora tan pronto se detenga. &Ha empleado el ciclo correcto para la carga que esta lavando? Utilice el ciclo Ropa delicada (Handwash/Delicate) u otro ciclo con velocidad baja de exprimido para reducir la formaci6n de arrugas. • Ciclo demasiado prolongado &Aparece en la pantalla "SUD"? Se ha detectado excesiva espuma y la rutina de espuma ha sido activada para eliminar el exceso. Esta rutina aSadira tiempo adicional al ciclo original. &Ha sido la carga Io que causa un desequilibrio? Cuando hay demasiado desequilibrio, una rutina de desequilibrio comenzara a redistribuir la carga. Durante la rutina de desequilibrio, el tiempo en la pantalla puede hacer una pausa hasta que se complete esta actividad; luego reanudara el ciclo. &Ha seleccionado el ciclo de lavado a mano/ropa delicada (Handwash/Delicate)? Cuando use los ciclos de lavado a mano/ropa delicada, debe poner cargas peque_as. Esto le asegura un lavado delicado para sus prendas sin aumentar los tiempos del ciclo. La puerta estb trabada al final del ciclo de lavado &Se ha escurrido toda el agua de la lavadora durante el periodo de exprimido? Seleccione Escurrido y Exprimido (DRAIN & SPIN) para eliminar toda el agua que haya quedado en la lavadora. La puerta de la lavadora se destrabara al termino del escurrido. &Ha sobrecargado la lavadora? La carga debera estar equilibrada y sin sobrecarga. Las cargas deben moverse con libertad durante el lavado. Blancos gris&ceos, colores opacos &Ha separado adecuadamente la ropa? AI mezclar ropa blanca y de color en una carga puede ocurrir transferencia de tintes. Separe las ropas de color oscuro de las de color blanco y claro. &Estaba la temperatura de lavado demasiado baja? Lave con agua caliente o tibia que no da_e la ropa. Cerci6rese de que el sistema de agua caliente sea el adecuado para proveer un lavado con agua caliente. &Ha usado suficiente detergente, o tiene un suministro de agua dura? Use mas detergente para lavar ropa con suciedad profunda en agua fria o dura. 41 Your Home iiiiiiiiiiiiiii For repair-in your home-of all major brand appliances lawn and garden equipment, or heating and cooling systems, no matter who made it, no matter who sold it! For,the replacement parts, accessories and owner s manuals that youneed to do-it-yourself, iiiiiiii For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters. 1-800-4-MY-HOME Call anytime, ® (1-800-469-4663) day or night (U.S.A. www.sears.com and Canada) www.sears.ca Our ,ome For repair of carry-in and electronics, items like vacuums, lawn equipment, call or go on-line for the location Sears Parts & Repair of your nearest Center. 1-8oo-488-1222 Ca, ao t,meorn,oht lUS on, t www.sears.com TO purchase or maintenance a protection agreement (Canada)on agreement (U.S.A.) a product serviced by Sears: iiiiiiiiiiiiii_ iiiiiiiiiiiiiii 1-800-827-6655 Pard pedir servicio (U.S.A.) de reparaciCn a domicilio, y pard ordenar piezas: 1-888-SU-HOGAR 1-800-361-6665 Au Canada pour service (Canada) en frangais: 1.800.LE.FOYERMO SM (1-888-784-6427) (1-800-533-6937) www.sears.ca SEARS ®Registered Trademark/TMTrademark/SMservice Mark of Sears, Roebuck and Co,, under licensee by Sears Canada. ®CATALYST is a registered trademark of Whirlpool U.S.A., used under licensee by Sears, Roebuck and Co. and Sears Canada. 461970222531 © 2004 Sears, Roebuck and Co. ®Marca registrada/TN Mama de comercio/SMMarca de Servicio de Sears, Roebuck and Co., usada bajo licencia de Sears Canada. _ATALYST es una marca registrada de Whirlpool U.S.A., usada bajo licencia de Sears, Roebuck and Co., y Sears Canada. ® Marque deposed/TM Marque de commerce/SM Marque de service de Sears, Roebuck and Co., 6/04 en vertu d'un porteur de licence par Sears Canada. Printed in Germany ®CATALYST est une marque d@osCe de Whirlpool, U.S.A., en vertu d'un porteur Impreso en Alemania de licence par Sears, Roebuck and Co. et Sears Canada. Imprim_ en Allemagne