Transcripción de documentos

#: 405001 Installation, Operation and Maintenance Manual Rev Date:Item2015-05-12 Manuel d'installation, d'opération et d'entretien Manual de Instalación, operación y Mantenimiento GDC Series Dehumidifier Déshumidificateur Deshumidificador GDC124CSS • GDC124CS • GDC80CS United States 10048 Industrial Blvd., Lenexa, KS, 66215 Tel.: 800.747.1762 • Fax: 800.487.9915 Canada 50 Kanalflakt Way, Bouctouche, NB, E4S 3M5 Tel.: 800.565.3548 • Fax: 877.747.8116 fantech  12 Nota Advertencia/ Nota importante Información Información técnica Consejo práctico Montaje Herramientas Cuchillo Destornillador de estrella (tamaño PH3) Destornillador de pala Unidad básica (1) Tubo largo (2) Tubo corto (2) Asa curvada (2) Tornillos de asa (6) Eje mano (1) Arandela (2) Pasador rueda (2) Partes Eje de rueda (1) Rueda cantidad (2) Instrucciones de desembalaje Recicle el cartón y las bolsas de plástico. Mantenga las bolsas de plástico alejadas del alcance de los niños. 1 Coloque boca arriba y abra la zona superior. fantech 2 Extraiga las sujeciones de cartón y los componentes de las asas. 3 Corte dos esquinas verticales No dañe la unidad con el cuchillo. 4 Extraiga la unidad  13 Asamblea Montaje de ruedas y asas 1 Apoye la unidad sobre su parte trasera. Desatornille los 4 tornillos de transporte y deséchelos. 2 Introduzca el eje de la rueda dentro de los anclajes de las ruedas. Ontrapese en uno de los lados. 3 Coloque uni de los tubos cortos en el eje de la rueda. 4 Coloque el asa curvada en el tubo corto. Atornille firmemente uni de los tornillos del asa. Montaje de la puerta inferor, la segunda asa 7 5 Instale uno de los tubos cortos. Atornille firmemente uno de los tornillo del asa. 6 Inserte las dos ruedas en el eje de la rueda. 7 Coloque la arandela y el pasador de la rueda en cada uno de los extremos del eje 8 Coloque la unidad con el filtro de aire hacia arriba. Peligro de daño físico. no toque con los dedos en la zona del anillo. El anillo viene equipado con un resorte y se cierra con fuerza. ! 9 Coloque un tubo largo. La parte de plástico mira hacia la caja Comience a atornillar uno de los tornillos de asa pero no apriete 10 inserte el asa curvada en el tubo largo. Gire el tubo largo para que coincida con el agujero de la caja y atornilla un tornillo de asa. Atornille sin apretar 11 Coloque el eje de mano. Coloque el segundo tubo largo. Coloque el eje en el primer tubo largo. 12 Atornille dos tornillos de asa. Apriete todos los tornillos de asa. 13 Coloque la unidad en posición vertical. Espere 30 minutos antes de ponerla en funcianamiento para que el aceite del compresor se aposente. fantech  14 Funcionamiento Protección eléctrica incorporada Para proporcionarle mayor seguridad y protección esta unidad está equipada con una toma de tierra en el cable de alimentación. El cable debe enchufarse en un receptáculo con toma de tierra apropiada. Si no dispone de receptáculo con toma de tierra, pida a un electricista autorizado que se lo instale. No corte o elimine la patilla de toma de tierra de la clavija si así se suministra. Le recomendados que utilice este circuito/ receptáculo eléctrico con un fusible o diferencial separado. Colocación del aparato Deje 25cm desde las paredes. Cierre todas las puertas y ventanas. (figura 1) Figure 1 Primeros pasos Compruebe la etiqueta para saber cuál es el tipo de alimentación eléctrica apropiado para la unidad. Conecte el deshumidificador. Asegúrese de que las opciones de acumulación de agua funcionan y están activas. Apriete el botón ON. Panel de control (figura 2) (A) Conmutador ON/OFF Apriete el conmutador para arrancar o detener el deshumidificador. "O" para apagado e "I" para encendido. (B) Contador horario El contador sumará y mostrará el número total de horas de funcionamiento de la unidad en 1/100 de hora. No puede reiniciarse. No es necesaria ninguna intervención por parte del usuario. (C) Bomba de depuración (Botón verde-opcional) Si se aprieta este botón se activa la bomba de condensación. Puede seguir este procedimiento para vaciar la reserva de la bomba. Debe mantenerse el botón apretado hasta que no se muestre agua en la línea de drenaje. Esto indica que la reserva de la bomba se ha vaciado. El deshumidificador debe estar encendido (ON). Mantenga apretado sólo el botón suficiente tiempo para completar la operación de vaciado. Si mantiene apretados los botones más tiempo del necesario podría dañar el equipo. (D) Sistema de aire caliente: (Botón rojo-opcional). Si aprieta este botón activará el sistema de descongelación por aire caliente. Puede utilizarlo para eliminar la escarcha del serpentín evaporador cuando sea necesario. Mantenga el botón apretado hasta que el serpentín evaporador no tenga escarcha. El deshumidificador debe estar encendido (ON). Mantenga apretado sólo el botón suficiente tiempo para completar la operación de eliminación de escarcha. Si mantiene apretados los botones más tiempo del necesario podría dañar el equipo. Ciclo automático de descongelación Todas las unidades se suministran con un ciclo de descongelación automático (controlado por termostato) que descongela automáticamente las espirales del evaporador. fantech Figure 2 C D A B  15 Limpieza PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte el aparato de la corriente antes de su limpieza. Partes externas Utilice un jabón suave y no abrasivo en solución de agua clara para la limpieza de la pintura de la caja metálica, las asas y las ruedas. Seque con un trapo. Figura 3 Filtro del aire Saque el filtro. Lávelo con agua y jabón suave. Aclare con agua. Déjelo secar al aire antes de proceder de nuevo a su instalación. Los filtros rotos o con desgarros deben reemplazarse por filtros nuevos. Motor del ventilador No precisa lubricación Espirales del condensador y del evaporador 1. Limpieza superficial (figura 3) Saque el filtro del aire y rocíe la espiral del evaporador con agua. 2. Limpieza profunda (figura 4) Abra la puerta superior. Para sacar las piezas plásticas de limpieza presione las dos lengüetas y luego levántelas. Rocíe con agua las espirales. Vuelva a colocar las piezas. Figura 4 Sólo un técnico en refrigeración autorizado debe arreglar las fugas de refrigerante. Si la unidad está desenchufada o apagada, espere 3 minutos antes de reiniciar su funcionamiento. De este modo se permite que la presión interna se equilibre. Almacenaje Una sola unidad Es recomendable cubrir la unidad si se va a almacenar durante un tiempo prolongado. Elimine el agua del sistema. Almacenamiento de dos unidades Pueden almacenarse dos unidades una sobre la otra. Una unidad montada tiene un peso de 39 kg. Son precisas dos personas para ele-var el aparato. Altura máxima de almacenaje: 2 unidades fantech  16 Cómo funciona un deshumidificador Para eliminar la humedad del aire, el deshumidificador la hace pasar por una espiral fría. La humedad del aire se condensa en la espiral y luego desagua en un recipiente. El deshumidificador reduce la humedad relativa del aire circundante de dos formas distintas. La eliminación del vapor de agua en el aire (tal y como se acaba de describir) reduce la humedad. La humedad se reduce aún más por calentamiento, en el momento en el que el aire seco se expulsa al condensador y sale por la parte frontal. El aire se calienta varios grados durante este proceso. Es normal que el aire circulante incremente levemente su temperatura cuando el deshumidificador se encuentra en funcionamiento. Este efecto de calentamiento disminuye aún más el efecto de eliminación de humedad Condensador Ventilador de circulación de aire Evaporador Entrada de aire húmedo Salida de aire caliente Conector de drenaje continuo Compresor Flotador Recipiente Antes de solicitar asistencia técnica Compruebe estos sencillos pasos Síntoma – La unidad no funciona • ¿El deshumidificador está enchufado a una fuente de alimentación en funcionamiento y del voltaje adecuado? • ¿Hay algún fusible fundido o algún diferencial desconectado? (Compruebe el enchufe con otro electrodoméstico). • ¿Se encuentra el botón de encendido en la posición "I"? • Si existe, ¿está el contenedor de agua lleno y es preciso vaciarlo? • Si se utiliza un recipiente, ¿está el flotador plástico de nivel de agua colgando sin sujeción? Si no hay recipiente, ¿está colgando en el aire sin sujeción? Síntoma – El aparato ne elimina suficiente humedad • ¿Los conductos de ventilación y el filtro de aire están limpios y no obstruidos po el polvo? • ¿Hay suficiente circulación de aire alrededor de la unidad en el lugar escogido? fantech  19 Garantia Garantia por un (1) Años Esta garantia de sin efecto cualquier otra garantia anterior GARANTÍA DE UN AÑO Se garantiza este producto contra defectos de fabricación y materiales por un periodo de un año a contar a partir de la fecha de compra del comprador original. Todas las partes y la mano de obra estarán cubiertas sin coste alguno durante este periodo. Las partes de reemplazo habitual (bombillas y filtros, por ejemplo), no están cubiertas por la garantía ni se garantizan durante periodo de tiempo alguno. Esta garantía no puede transferirse. GARANTÍA ADICIONAL DE SEIS AÑOS Durante un periodo de seis años a contar desde la finalización de la GARANTÍA DE UN AÑO, los componentes del sistema precintado están cubiertos en caso de que las piezas mostraran algún defecto. Se entregarán las piezas de manera gratuita (tras prepago de costos de envío). Los costes de mano de obra para la instalación no están cubiertos por la garantía. Esta garantía no puede transferirse. PROVISIONES GENERALES La garantía o seguro contenidos o establecidos aquí no serán aplicables cuando el daño o la reparación consecuentes sean resultado de alguno de los siguientes: 1. Fallo del suministro eléctrico. 2. Daños durante el transporte o traslado del electrodoméstico. 3. Suministro eléctrico inadecuado del tipo voltaje bajo, cableado deficiente en la casa o fusibles no adecuados. 4. Accidente, alteración, abuso o mal uso del electrodoméstico del tipo circulación de aire inadecuado en el cuarto, o condiciones anormales de operación (temperaturas demasiado altas o demasiado bajas en el cuarto). 5. Fuego, agua, daño, robo, guerra, disturbios, hostilidades, casos de fuerza mayor del tipo huracanes, inundaciones, etc. Para obtener información relativa a la garantía, comuníquese con: GARANTÍA DE POR VIDA EN LA CAJA ROTOMOLDEADO La caja rotomoldeado de este producto cuenta con una garantía de por vida. Esta garantía no es transferible. AVISO 1. Esta garantía es válida solamente para el comprador original y dentro de las fronteras de Canadá y la parte continental de Estados Unidos. 2. Esta es la única garantía del vendedor y de Fantech Limited para el producto mencionado arriba. Ningún otro tipo de garantía o condición, explícita o implícita, será aplicable, excepto en casos específicamente excluidos por ley. 3. El comprador original deberá completar el formulario de garantía y conservarlo para poder utilizarlo en caso de que sea preciso dar servicio al producto. 4. Para cualquier reclamación de garantía será preciso contar con una prueba de compra con fecha. Recuerde guardar el recibo como comprobante de venta. 5. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños consecuentes o secundarios; en estos casos, la limitación anterior podría no aplicar a su caso. Esta garantía ofrece derechos legales específicos; el comprador puede contar con otros diferentes dependiendo del estado. Si necesita más información sobre los derechos legales del comprador, puede consultar con la oficina del consumidor local o estatal, o con el fiscal de su estado. En CANADA Fantech 50 Kanalflakt Way, Bouctouche, NB E4S 3M5 Phone: 800.565.3548; 506.743.9500 Fax: 877.747.8116; 506.743.9600 En Estados Unidos continental Fantech 10048 Industrial Blvd. Lenexa, KS 66215 Phone: 800.747.1762; 913.752.6000 Fax: 800.487.9915; 913.752.6466 email: [email protected] fantech  Fantech reserves the right to make technical changes. For updated documentation please refer to www.fantech.net Fantech se réserve le droit de faire des changements techniques. Pour de la documentation à jour, s'il vous plaît se référer au www.fantech.net Fantech se reserva el derecho de hacer modificaciones técnicas en cualquier momento. Para obtener la documentación actualizada, por favor consulte www.fantech.net Fantech® fantech