Transcripción de documentos

de Originalbetriebsanleitung – Akku-Haarschneidemaschine Typ 1591T ............................................................................................... 5 en Translation of the original operating manual – cordless hair clippers type 1591T ........................................................................ 10 fr Traduction du mode d’emploi d’origine – Tondeuse à cheveux sans fil type 1591T ...................................................................... 15 it Traduction du mode d’emploi d’origine – tagliacapelli a batteria tipo 1591T .................................................................................. 21 es Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con batería modelo 1591T .................................................. 26 pt Tradução do manual de utilização original – Máquina de cortar cabelo com bateria tipo 1591T ................................................. 31 nl Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – accu-tondeuze type 1591T .................................................................................. 36 da Oversættelse af den originale brugsanvisning – akku-hårklipper type 1591T ................................................................................ 41 sv Översättning av originalbruksanvisning – batteridriven hårklippmaskin Typ 1591T ..................................................................... 46 no Oversettelse av original bruksanvisning – Batteridrevet hårklippemaskin type 1591T ................................................................. 51 fi Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1591T ................................................................. 56 tr Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi - Akülü saç kesme makinesi tip 1591T ............................................................................... 61 pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – akumulatorowa maszynka do strzyżenia włosów typ 1591T ................................ 66 cs Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač vlasů s akumulátorem typ 1591T ............................................................... 72 sk Preklad originálneho návodu na obsluhu – Akumulátorový strihač vlasov typu 1591T ................................................................ 77 hr Prijevod originalnih uputa za uporabu – Baterijski šišač za kosu, tip 1591T .................................................................................. 82 hu Az eredeti gépkönyv fordítása – 1591T típusú, akkumulátorról működő hajvágógép ................................................................... 87 sl Prevod originalnih navodil za uporabo – Aparat za striženje las na akumulatorski pogon tip 1591T .......................................... 92 ro Traducerea manualului de utilizare original – Maşină de tuns părul cu baterii tip 1591T .............................................................. 97 bg Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване с акумулатор тип 1591T ................................................. 102 ru uk Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Машинка для стрижки волос с питанием от аккумулятора, тип 1591T ............................................................................................................................................................. 107 Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження волосся з живленням від акумулятора, тип 1591Т ..... 113 et Originaalkasutusjuhendi tõlge – Akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1591T .................................................................................. 119 lv Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums. Ar akumulatoru darbināma matu griežamā mašīna. Modelis 1591T ................. 124 lt Originalios naudojimo instrukcijos vertimas – Akumuliatorinės plaukų kirpimo mašinėlės 1591T ........................................... 129 el Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας – Επαναφορτιζόμενη κουρευτική μηχανή τύπος 1591T .......................... 134 ar 1591T ‫ ترجمة دليل االستخدام األصلي – جهاز حالقة شعر يعمل بالبطارية طراز‬........................................................................................................ 140 4 ESPAÑOL de en fr Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con batería modelo 1591T Indicaciones generales de seguridad Lea y respete todas las advertencias de seguridad y consérvelas en un lugar seguro. it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el Uso adecuado ·· Utilice las máquinas de corte de pelo exclusivamente para cortar cabello en humanos (cabeza, barba, cejas). ·· Utilice las máquinas de corte de pelo para animales exclusivamente para cortar el pelaje de animales. ·· Este aparato ha sido diseñado para un uso profesional. Obligaciones del usuario ·· Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea detenidamente el manual de uso y familiarícese con el aparato. ·· Este aparato puede ser utilizado por parte de niños a partir de 14 años de edad y personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión. ·· Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosféricos. Riesgos Peligro: Electrocución por daños en el aparato/fuente de alimentación enchufable. ff No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente, esté dañado o se haya caído al agua. Para evitar riesgos, encargue siempre las reparaciones a un servicio técnico autorizado que utilice recambios originales. ar 26 ESPAÑOL ff No utilice nunca el aparato con un cable eléctrico o una fuente de alimentación conmutada dañados. Si el cable eléctrico o la fuente de alimentación conmutada se han dañado deberán ser sustituidos por un recambio original a fin de evitar cualquier riesgo. La sustitución debe correr a cargo de un servicio técnico autorizado o de otro personal con una cualificación equivalente. ff Los aparatos eléctricos sólo pueden ser reparados por personal técnico con formación electrotécnica. Peligro: Electrocución por penetración de líquido. ff Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo que no puedan caer al agua (p. ej., al lavabo). Evite que el aparato entre en contacto con agua u otros líquidos. ff No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato eléctrico que se haya caído al agua, ni debe introducirse la mano en el agua. Desconecte inmediatamente el enchufe de red. ff Antes de volver a poner en marcha el aparato haga que lo revise el servicio técnico. ff Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos. Peligro de explosión ff No intente cambiar las baterías por su cuenta. ff Las baterías solo pueden cambiarse en el Departamento de Atención al Cliente por modelos autorizados por el fabricante. ff No someta el aparato a temperaturas inferiores a 0℃ o superiores a +40°C durante mucho tiempo. Evite la exposición directa a la luz del sol. Advertencia: Lesiones por cabezales de corte sobrecalentados. ff Tras el uso prolongado del aparato el cabezal de corte se puede calentar. Interrumpa el uso cada cierto tiempo para dejar que el cabezal de corte se enfríe. Advertencia: Lesiones por manejo indebido. ff No utilice nunca el aparato con el cabezal de corte averiado. ff Apague siempre el aparato antes de dejarlo en algún lado, puesto que con las vibraciones podría caerse. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 27 ESPAÑOL Atención: Daños por manejo indebido. ff Para la alimentación del aparato utilice sólo la tensión especificada en el mismo. ff Deben utilizarse únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. ff Para cargar el aparato utilice sólo la fuente de alimentación conmutada que se entrega con el producto. Si la fuente de alimentación conmutada está defectuosa cámbiela siempre por una original, que podrá adquirir a través de nuestro Departamento de Atención al Cliente. ff No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato. ff No sujete el aparato por el cable eléctrico. Para desconectarlo de la red eléctrica tire siempre de la clavija y no del cable o del aparato. ff Mantenga el aparato y el cable eléctrico alejados de superficies calientes. ff No cargue ni guarde el aparato con el cable eléctrico torcido o aplastado. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv Indicaciones generales de uso Significado de los símbolos y advertencias PELIGRO Peligro de electrocución; puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte. Observaciones sobre el manual de uso ff Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones contenidas en el manual de uso. ff El manual de uso es un componente más del aparato y debe guardarlo de forma segura y accesible. ff Este manual está disponible como archivo Pdf previa solicitud a nuestro Departamento de atención al cliente. La Declaración de Conformidad CE está disponible en otros idiomas oficiales de la UE previa solicitud a nuestro Departamento de atención al cliente. ff Si entrega el aparato a otra persona, entréguele también el manual de uso. ff Caso de que se produzcan conflictos entre las instrucciones contenidas en el manual y las disposiciones y normativas aplicables en el país en materia de seguridad, prevalece la legislación nacional aplicable. lt el ar 28 PELIGRO Peligro de explosión; puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud. ATENCIÓN Riesgo de daños materiales. Información y consejos de utilidad.  Se le pide que haga algo. 1. 2. 3. Se le pide que haga algo en el orden indicado. ESPAÑOL Descripción del producto Componentes (fig. 1) A B C D E F G H I Cabezal de corte Interruptor de conexión/desconexión Indicador de carga Cargador Conexión del cargador Aceite para el cabezal de corte Cepillo de limpieza Fuente de alimentación conmutada Conector de alimentación Datos técnicos Aparato Accionamiento: Batería: Autonomía con batería: Dimensiones (largo x ancho x alto): Peso: Nivel de presión acústica: Vibración: motor CC batería NIMH hasta 60 minutos 141 x 32 x 29 mm aprox. 135 g máx. 62 dB(A) @ 25 cm < 2,5 m/s2 Cargador Dimensiones con accesorios (AnxLxAl): 72 x 96 x 58 mm Peso: aprox. 61 g Fuente de alimentación conmutada Modelo adaptador 6000 Consumo de potencia: máx. 12 W Tensión de servicio: 100 – 240 V / 50/60 Hz El aparato está dotado de aislamiento de protección y sistema de eliminación de parásitos. Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética y de la directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas. Modo de empleo Preparación Conserve el material de embalaje por si desea guardar o transportar el aparato de forma segura más adelante. ff Compruebe que el suministro está completo. ff Compruebe todos los elementos para detectar posibles daños por el transporte. Seguridad Atención: Daños por tensión errónea. ff Utilice sólo corriente alterna para alimentar el aparato con la tensión nominal especificada en el mismo. Carga de la batería Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de aproximadamente 2 horas 1. Conecte el conector de alimentación (I) de la fuente de alimentación conmutada a la conexión del cargador (E) (fig. 2ⓐ). it es 2. Enchufe la fuente de alimentación conmutada a la toma de corriente (fig. 2ⓑ). 3. Apague el aparato con el interruptor de conexión/desconexión (fig. 3ⓑ). 4. Coloque el aparato en el cargador (fig. 2). ·· ·· Durante la carga el indicador de carga parpadea de forma constante (C). Con la batería completamente cargada el indicador de carga cambia el ritmo de parpadeo (10 encendido / 1 apagado). Una vez retirado el aparato del cargador, el indicador se apaga (modo de ahorro de energía) El tiempo de carga para alcanzar la plena capacidad es de 120 minutos máximo. Funcionamiento con batería 1. Encienda y apague el aparato después del uso con el interruptor de conexión/desconexión (fig. 3ⓐ/ⓑ). ·· ·· en fr Una gestión inteligente de la carga evita la sobrecarga de la batería. ·· de Con la batería completamente cargada, el aparato tiene una autonomía de 60 minutos. Esta autonomía se consigue después de 5-10 ciclos de carga. Si el mantenimiento del cabezal de corte es insuficiente, es posible que la autonomía se reduzca notablemente. pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl Mantenimiento ro Limpieza y conservación Peligro: Electrocución por penetración de líquido. ff Apague el aparato antes de iniciar la limpieza y cuidados. ff No sumerja el aparato en agua. ff Debe evitar en todo momento que penetren líquidos en el interior del aparato. ff El aparato debe estar completamente seco antes de de volver a colocarlo en el cargador. bg Atención: Daños por productos químicos agresivos. Los productos químicos agresivos pueden dañar el aparato y los accesorios. ff No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos. lv ru uk et lt el ar 29 ESPAÑOL ff Utilice únicamente el producto de limpieza y el aceite para cabezales de corte recomendados por el fabricante. de en Puede solicitar los accesorios y los recambios a su proveedor habitual o a nuestro servicio técnico. fr it es pt nl da sv no ff Abra el cabezal de corte después de cada uso separándolo de la carcasa (fig. 4ⓐ). Elimine los restos de pelo de la abertura de la carcasa y del cabezal de corte con el cepillo (fig. 5). Accione además la palanca de limpieza. De este modo pueden eliminarse fácilmente los restos de pelo que hayan quedado entre el peine de corte y la cuchilla con el cepillo de limpieza (EASY CLEANING). ff Mantenga siempre limpios los contactos de carga del cargador y del aparato. ff Limpie el aparato únicamente con un paño suave y, en caso necesario, ligeramente humedecido. ff Limpie el cabezal de corte con el spray de limpieza. ff Lubrique el cabezal de corte con el aceite para cabezales de corte (fig. 6). ff Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una óptima calidad de corte de forma duradera. ff En el caso de que, a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente, su capacidad de corte disminuya después de un uso prolongado, éste deberá cambiarse. fi tr pl cs sk Cambio del cabezal de corte Advertencia: Lesiones y daños materiales por manejo indebido. ff Apague el aparato antes de cambiar el cabezal de corte. hr hu sl ro bg 1. Apague el aparato con el interruptor de conexión/desconexión (fig. 3ⓑ). 2. Retire el cabezal de corte de la carcasa presionando en el sentido de la flecha (fig. 4ⓐ). Extraiga el cabezal de corte. 3. Para volver a colocar el cabezal de corte, introdúzcalo en la carcasa con el gancho en el alojamiento y presiónelo contra la carcasa hasta que encaje (fig. 4ⓑ). ru Resolución de problemas El cabezal corta mal. El cabezal da tirones. La batería dura muy poco. Causa: el cabezal está sucio. ff Limpie y lubrique el cabezal (fig. 5/6). Causa: el cabezal está desgastado. ff Cambie el cabezal (fig. 4). Lesiones cutáneas Causa: se ha ejercido demasiada presión sobre la piel. ff Disminuya la presión. Causa: el ángulo de corte es demasiado abierto. ff Incline menos el aparato. El indicador de carga no se ilumina. Causa: Durante la carga el aparato debe estar desconectado. ff Compruebe si el aparato está desconectado. (Fig 3ⓑ) Causa: los contactos de carga están sucios. ff Limpie los contactos de carga del cargador y del aparato. Causa: suministro eléctrico defectuoso. ff Asegúrese de que la fuente de alimentación conmutada hace buen contacto en la toma de corriente. Compruebe que el cable eléctrico no esté dañado. Eliminación de residuos ¡Atención! Daños medioambientales en caso de eliminación indebida. ff Descargar las baterías antes de eliminarlas. ff Con una eliminación de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para la salud y el entorno. Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones legales aplicables. Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea: Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos se encuentra regulada por las disposiciones legales de cada país, basadas todas ellas en la directiva de la UE 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). El aparato no se puede, por tanto, desechar junto con la basura doméstica. El aparato se puede depositar sin coste alguno en un punto de recogida o de reciclaje municipal. El envase del producto está fabricado con materiales reciclables. Elimínelo de forma respetuosa con el medio ambiente en un punto de reciclaje. uk et lv lt el ar 30