Transcripción de documentos

C 680 BL Bedienungshinweise User Instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Modo de empleo Instruções de Uso Standard values for Rv and 2 x Rv: VDC 12 V ±2 V 24 V ±4 V 48 V ±4 V Rv 330 Ω ±10% 680 Ω ±10% 3,300 Ω ±10% 2 x Rv 5. Dimensional Drawing 6. Polar Diagram 680 Ω ±10% 1,200 Ω ±10% 6,800 Ω ±10% Important: In order to satisfy the DIN 45596 symmetry requirement, make sure the actual values of the two resistors 2 x Rv do not differ by more than 0.4%! 3.2.2. Unbalanced Inputs If the equipment inputs are grounded or transformerless, wire either capacitors or extra transformers into the audio lines as shown below in order to prevent any current leakage into the input stage. 7. Frequency Response Fig.5: Retrofitting phantom power to unbalanced inputs. 4. Cleaning Clean all exterior surfaces with methylated spirits or alcohol. 8 Valori standard per Rv (e/o 2 x Rv): V al. 12 V ±2 V 24 V ±4 V 48 V ±4 V Rv 330 Ω ±10% 680 Ω ±10% 3,300 Ω ±10% 2 x Rv 5. Disegno dimensionale 6. Diagramma polare 680 Ω ±10% 1,200 Ω ±10% 6,800 Ω ±10% Importante: Per adempiere alle esigenze di simmetria secondo DIN 45596, i valori attuali delle resistenze 2xRv possono deviare al massimo del 0,4%. 3.2.2. Ingressi asimmetrici Se gli ingressi del dispositivo sono collegati a terra o non esistono trasformatori d’ingresso, inserite condensatori o trasformatori addizionali nelle linee audio per evitare un impedimento dello stadio d’ingresso causato da correnti di fuga. 7. Curva di frequenza Fig. 5: Alimentazione virtuale per ingresso asimmetrico 4. Avvertenze per la pulizia Pulite le superfici metalliche con spirito (industriale) o alcool. 16 1. Descripción El C 680 BL es un micrófono de mesa con técnica de condesador y característica direccional cardioide. Gracias a sus reducidas dimensiones, el C 680 BL puede emplazarse con gran discreción. Si se coloca sobre una mesa o un púlpito la cápsula de transductor se encuentra muy cerca de una superficie límite. Esta forma de construcción evita efectos de filtro de característica de peine u otras interferencias acústicas que normalmente se producen cuando un micrófono está emplazado cerca de superficies reflectantes. La superficie de aplicación (mesa, púlpito, etc.) limita el ángulo de grabación, de modo que el micrófono sólo recoge sonidos que penetran por encima de la superficie de aplicación (véanse Figs. 1 y 2, líneas de trazos). La suspensión elástica de la cápsula de transductor impide en gran medida la transmisión de ruidos de golpeteo (ruido mecánico). Gracias a su salida de baja impedancia simetrizada electrónicamente, el C 680 BL puede ser accionado con alimentación fantasma. Si se dispone de un alimentador AKG (B 18, N 62 E ó N 66 E) el C 680 BL puede ser conectado tanto a entradas balanceadas como no balanceadas. El adaptador de alimentación fantasma que se necesita para ello está empotrado en la caja del micrófono. El C 680 BL se suministra con un cable de conexión fijo de tres metros de largo y una clavija XLR. 2. Indicaciones de uso 2.1. Emplazamiento Colocar el micrófono de tal forma en la mesa o en el púlpito que esté a una distancia de por lo menos 40 cm y como máximo de un metro del orador. 2.2. Montaje fijo 1. 2. Pegar las cintas adhesivas, que están incluidas, en la cara inferior del micrófono. Retirar el papel protector de la cinta adhesiva y apretar el micrófono contra la superficie de la mesa en el lugar en que se lo desee emplazar. Cuando se retira el micrófono las cintas adhesivas no dejan marcas o residuos . 2.3. Cambio de barniz Fig.1: Emplazamiento en púlpitos Fig. 2: Emplazamiento en mesas Si para adaptarse a la decoración interior se desea barnizar de otro color el micrófono debe procederse como sigue: 1. 18 Desatornillar los dos tornillos con ranura en cruz de la placa inferior. 2. 3. 4. Retirar la caja. Retirar la malla con cuidado de la placa inferior. Para el barnizado, colocar la caja sobre un trozo de madero para que el borde de la caja no toque la base. 3.2.1. Entradas balanceadas La norma DIN 45596 impone una tensión de 12, 24 ó 48 V en las líneas audio respecto del apantallamiento del cable. El micrófono puede hacerse funcionar también con todas las tensiones entre 9 y 52 V. Se recomiendan para ello los siguientes esquemas de conexión: Atención: Por ningún motivo debe barnizarse la malla. El barniz reduce o tapa los orificios menoscabando con ello las cualidades acústicas del micrófono. 3. Alimentación de corriente El C947 CM es un micrófono de condensador y necesita, por lo tanto, una alimentación de corriente (”alimentación fantasma“). Si el pupitre mezclador que se utiliza está equipado con una alimentación fantasma hay que ponerla en marcha. (Véase el capítulo correspondiente en el modo de empleo del pupitre mezclador). 3.1. Alimentadores externos Fig.3: circuito con transformador de entrada con toma central (aislado de tierra) Si el pupitre mezclador no dispone de una alimentación fantasma hay que insertar entre el micrófono y la entrada del pupitre un alimentador fantasma. Recomendamos para ello los adaptadores de red opcionales N 62 E ó N 66 E o el alimentador de batería (también opcional) B 18 de AKG. Si se utilizan alimentadores diferentes de los de AKG puede dañarse el micrófono y caduca la garantía. 3.2. Montaje posterior de una alimentación fantasma La alimentación fantasma según DIN 45596 puede incorporarse también posteriormente. Para ello es necesario atenerse estrictamente a las indicaciones de seguridad y las disposiciones de garantía indicadas en el modo de empleo del aparato en el que se incorporará la alimentación fantasma. Fig.4: circuito con transformador de entrada sin toma central (aislado de tierra) 19 Valores normalizados para Rv (ó 2 x Rv): V al. 12 V ±2 V 24 V ±4 V 48 V ±4 V Rv 330 Ω ±10% 680 Ω ±10% 3,300 Ω ±10% 2 x Rv 5. Croquis de dimensiones 680 Ω ±10% 1,200 Ω ±10% 6,800 Ω ±10% Atención: Para cumplir con las exigencias de simetría según DIN 45596 los valores reales de las resistencias 2xRv deben divergir como máximo en un 0,4%. 3.2.2.Entradas no balanceadas Si las entradas de los aparatos tienen toma de tierra o si no existen transformadores de entrada deben incorporarse condensadores o transformadores adicionales en las líneas audio para impedir que haya perturbación en la etapa de entrada por corrientes de fuga. 7. Diagrama polar Fig. 5: Alimentación fantasma para entrada no balanceada 4. Indicaciones de limpieza Las superficies metálicas se pueden limpiar con alcohol. 20 6. Curva de frecuencias 8. Datos técnicos 5.1. Micrófono Funcionamiento: Característica direccional: Gama de frecuencia: Sensibilidad a 1000 Hz: Impedancia eléctrica: Impedancia de carga recomendada: Nivel de presión sonora máx. para factor de distorsión no lineal de 1%: Relación señal/ruido rel. con 1 Pa (pond.A): Tensión de alimentación: Toma de corriente: Conector: Longitud del cable de conexión: Dimensiones: Peso neto: transductor de condensador con carga permanente cardioide 60 a 20.000 Hz 30 mV/Pa (-30dBV) ≤200 Ω ≥2000 Ω 115 dB SPL 67 dB (A) 9 a 52 V CC seg. DIN 45596 ≤2mA XLR de 3 polos 3m 97x67x20 mm aprox. 100 g (sin cable ni conector) Este producto cumpie con la norma EN 50 082-1 8.2. Accesorios incluidos Cable de conexión de 3m de largo con clavija XLR 2 cintas adhesivas especiales 8.3. Accesorios recomendados Alimentador de batería B18 Alimentador de red para dos micrófonos N 62 E Alimentador de red para seis micrófonos N 66 E 21 Valores padronizados para Rv (e 2 x Rv): V DC 12 V ± 2 V 24 V ± 4 V 48 V ± 4 V Rv 330 Ω ±10% 680 Ω ±10% 3300 Ω ±10% 2 x Rv 680 Ω ±10% 1200 Ω ±10% 6800 Ω ±10% 5. Desenho das Dimesões 6. Diagrama Polar Importante: A fim de satisfazer os requerimentos de simetria da DIN 45596, certifiquese de que os valores atuais dos dois resistores 2 x Rv não sejam diferentes em mais do que 0.4 %! 3.2.2. Entradas não balanceadas Se as entradas dos equipamentos estão aterradas ou não existem transformadores de entrada disponíveis, ou capacitores ou transformadores opcionais tem podem ser instalados nas linhas de àudio a fim de prevenir qualquer fuga de corrente para dentro do circuito de entrada. 7. Frequência de Resposta Fig. 5: Alimentação de phantom power para entradas não balanceadas 4. Limpeza Limpe todas as superfícies externas com àlcool industrial 24