Hoover XP81 XP25 XARION El manual del propietario

Tipo
El manual del propietario
®
®
PRINTED IN P.R.C.
48012532/01
USER MANUAL (GB) ..............................P 01
MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 05
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 09
MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 13
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 17
MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 21
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 25
BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 29
BRUKSANVISNING (NO) ........................P 33
INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 37
KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 41
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)
............................P 45
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)
.....P 49
INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 53
NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 57
NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 61
KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 66
* Certain models only ** Certain models only, nozzles may vary according to model
A*
B1*
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
B2*
M
N
O
R
S
T
U
P**
Q**
V1
*
V2*
V3*
W*
X*
Y*
P2**
P1**
Z1
*
Z2*
GP
CA
HF
* Certain models only ** Certain models only, nozzles may vary according to model* Certain models only ** Certain models only, nozzles may vary according to model
1 2 3
* *
*
**
*
*
4
5 6
7
8
7
9
10 11
13
12
17
2
1
20
14
15
16
18 19
INTEGRATED
ACCESSORIES
13
13
2
*Certain Models Only **Nozzle design may vary according to models
GETTING TO KNOW YOUR CLEANER

A. Accessory Door*
 

C. Main Cleaner
 
E. Accessory Door Latch
F. On/Off Pedal
 
H. Variable Power Control Slider
 
 
K. Hose Handle
L. Suction Regulator
M. Hose
N. Telescopic Tube Adjuster*
O. Telescopic Tube*
P. Carpet and Floor nozzle(GP)**
Q. Floor type selector*
 
S. Pre-motor Filter
T. Exhaust Filter
 
V. Accessories:
V1. Crevice Tool*

V3. Furniture Nozzle*
W. Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle*
X. Allergy Remover Mini Turbo Nozzle*
 
 
 
GETTING TO KNOW YOUR CLEANER
Remove all components from the packaging.
1. Connect the hose to the cleaner main body. To release the hose: Simply press the
two latches on the hose end and pull. [1]
2. Connect the hose handle to the tube upper end.
[2]
3. Connect the tube lower end to nozzle**.
[3]
USING YOUR CLEANER
1. Extract power cord and plug it into the power supply. Do not pull the cord beyond
the red m
ark
er.
[4]
2. Adjust the telescopic tube to the desired height by moving the telescopic tube adjuster
and raise or lower the tube to the most comfortable cleaning position.
[5]
3. Carpet & Floor Nozzle *** on the nozzle [6] to select

Hard Floor
Carpet
4. Switch the cleaner on by pressing the On/Off pedal on the cleaner main body. [7]
5. Slide Variable power control to increase or decrease the power.
[8]
6. Adjust the suction regulator to the desired level.
[9]
7. Switch off at the end of use by pressing the on/off Pedal. Unplug and press the cord
reel pedal to wind the power cord back into the cleaner.
[10]
PARKING AND STORAGE SECTION
1. The tube can be parked on back or on the bottom of the cleaner for storage or
temporary storage while in use. [11]
2*.
The hose, tube and nozzle can be in “Nano Pack” storage position when not in use: [12]
A. Retract the telescopic tube to its storage length.
 
C. Remove the hose handle from the telescopic tube.
 
the product.
E. Park the hose handle on the product through the handle holder.
F. Assemble the nozzle into the parking slot underneath the product.

Assemble the telescopic tube into the remaining parking slot underneath the product.
CLEANER MAINTENANCE
Replacing the Dust Bag
If the bag check indicator is red please check and, if necessary, replace the bag.
1. Lift the bag door Latch to open the bag door, close the bag to avoid dust escaping
by pulling the tongue and remove the bag [13]. The full dust bag should be disposed
of correctly and carefully.
2. 
holder. [14]
3. 
REMEMBER: The bag check indicator may be red if an obstruction has occurred. In this

Cleaning the Filter:


Cleaning the pre-motor lter:
1. Lift the bag door latch to open the bag door.
2. [15]
3. [15]
4. Wash it in hand warm water [16], and allow it to dry [17] thoroughly before replacing
to the cleaner [18].
P1. Carpet Nozzle (CA)**
P2. Hard Floor Nozzle (HF)**

*Certain Models Only ** Certain models only, nozzles may vary according to model
USER CHECK LIST
Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before
calling your local HOOVER service.
 Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another
electrical appliance.
 
 
 
 Has the cleaner overheated? If so, it will take approximately 45 minutes for the cut
out to automatically reset.

IMPORTANT INFORMATION
HOOVER spares and Consumables
Always replace parts with genuine HOOVER spares. These are available from your local

Consumables
  H72, 35601374
 HEPA H73, 35601375
 Filter kit (pre-motor and exhaust): U68, 35601376
Spares
  
  
  
  
 Pet Mini Turbo Nozzle: J51, 35601163
3
Cleaning the exhaust lter:
1. 19]
2. [16] and allow it to dry
[1
7] thoroughly before
20
]
REMEMBER: Do not use hot water or detergents. In the unlikely event of the


Cleaning the permanent cloth dust bag* (certain models only)
To maintain optimum performance we recommend that you wash the permanent cloth
dust bag under hand warm water after every 5 full bags. Remove excess water and leave
to dry fully before replacing.
Removing a blockage from the system
If the bag check indicator is red:
 
2. If it is not full, then;
A.


    
remove any blockage from

WARNING*: - The bag check indicator will remain red if the cleaner is used when the bag is

the bag check indicator red,an electronic cut out will switch the cleaner off to prevent any risk
of overheating. If this should happen,switch the cleaner off,unplug and correct the fault(see

ACCESSORIES AND NOZZLES
       
#1
it is recommended that the
correct nozzles are used for the main cleaning operations. These nozzles are indicated
in the diagrams by the letters GP, HF or CA.
A nozzle type GP
A nozzle type HF
A nozzle of type CA is suitable for use only on carpet.
The other nozzles are accessories for specialist cleaning tasks and are recommended
for occasional use only.
It is important to note that this vacuum cleaner is supplied with an Energy Label as re-

If the label shows a red prohibition circle on the left covering the carpet symbol, then this
indicates that the vacuum cleaner is not suitable use on carpets.


#1
NOTE: 
in accord with Commission Regulations (EU) 665/2013 and (EU) 666/2013.
The crevice tool*, furniture nozzle* and dusting brush* are stored on board under the
[21]
Crevice Tool* – For corners and hard to reach areas. [V1]
Dusting Brush* – For bookshelves, frames, keyboards and other delicate areas. [V2]
Furniture Nozzle* – For soft furnishings and fabrics. [V3]
Parquet Nozzle[Z1, Z2]
Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle*– Use the mini turbo nozzle on stairs or for
deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas. [W]

Allergen Remover Mini Turbo Nozzle
* – Use the mini turbo nozzle on stairs or for
deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas. [X]
Grand Turbo Nozzle*
Use the turbo nozzle for deep cleaning on carpets.
[Y]
IMPORTANT: Do not use the grand turbo nozzle or mini turbo nozzles on rugs with long
fringes, animal hides and carpet pile deeper than 15mm. Do not keep the nozzle stationary
while the brush is rotating.
17
INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK
Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het
huis, zoals beschreven in deze gebruikersgids. Zorg ervoor
dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat
in gebruik neemt.
Laat het toestel nooit ingeplugd. Schakel het toestel altijd uit
en verwijder de plug uit het stopcontact na gebruik, of voor
het reinigen van het toestel of elke onderhoudshandeling.
Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan
ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad
hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het
begrip van de gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met
het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag
niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.
Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk
stoppen met het toestel te gebruiken. Om
veiligheidsgevaar te vermijden, mag enkel een erkende
HOOVER dienstingenieur de stroomkabel vervangen.
Houd hand, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van
roterende borstels.

reserveoncerdelen aanbevolen of geleverd door HOOVER.
Statische elektriciteit: Sommige tapijten kunnen een kleine
opbouw van statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van
statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid.

nattigheid op te pikken.
Raap geen harde of scherpe objecten op, lucifers, hete as,
sigaret of andere gelijkaardige items.
Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen op, reinigingsvloeistoffen,
aerosols of hun dampen en raap ze niet op.
Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel
gebruikt of de plug niet verwijderen door aan het stroomsnoer
te trekken.

HOOVER dienstverlening: Om de blijvende veilige en
       
we aan dat alle herstellingen uitgevoerd worden door een
erkende HOOVER dienstingenieur.
Niet op het snoer staan op of het snoer rond armen of benen
winden terwijl je het toestel gebruikt.

Plaats het toestel niet boven je tijdens het reinigen van de trap.
Het milieu
Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden
als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan
het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en electronische
uitrusting. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale
voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde informatie over behandeling,
herstel en recyclage van dit toestel, gelieve je lokale stadskantoor te contacteren, je
dienst voor huishoud- en afvalverwerking of de winkel waar je het toestel kocht.
Dit toestel voldoet aan de Europese Richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC en
2011/65/EU.

NL
18
LEER JE REINIGER KENNEN
NL
A. Deur Accessoires*
langhouder*
houder*
C. Hoofdstofzuiger
D. Deur zak
E. Deurklink Accessoires
F. Aan/uit-knop
 
 
I. Indicator zakcontrole
J. Deurklink Zak
K. Handvat
L. Zuigkrachtregeling
M. Slang
N. Regelaar voor telescopische buis*
O. Telescopische buis*
P. Tapijt en Vloer mondstuk(GP)**
Q. Keuzeknop vloertype*
R. Zak
 
T. Uitlaat Filter
U. Zakhouder
V. Accessoires:
V1. Kierenmondstuk*
V2. Stofborstel*
V3. Meubelmondstuk*
W. Miniturbozuigmond voor dierenharen*
X.
Miniturbomondstuk allergieverwijderaar*

Z1. Zuigmond voor parket *

LEER JE REINIGER KENNEN
Verwijder alle onderdelen uit de verpakking.
1. Steek de slang in de stofzuiger en klik deze erin vast. Om de slang te verwiJDeren: druk
op de twee vergrendelingspallen aan het slanguiteinde in en trek de slang eruit. [1]
2. Verbind het slanghandvat met het bovenste einde van de buis.
[2]
3. Sluit de onderkant van de buis aan op de zuigmond.**.
[3]
UW STOFZUIGER GEBRUIKEN
1. Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact. Trek het
snoer niet verder uit dan de
ro
de markering.
[4]
2. Pas de telescopische buis aan op gewenste hoogte door de telescopische buis aanpasser te
bewegen and hef de buis op of verlaag het naar de meest comfortabele reinigingspositie. [5]
3. Tapijt- en vloermondstuk**. Druk op de selector voor het vloertype* op het mondstuk
[6] om de ideale reinigingsmodus voor het vloertype te selecteren.
Harde vloer – De borstels wijzen naar beneden en beschermen zo de vloer.
Tapijt – De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen.
4. Schakel het toestel aan door op de aan/uit pedaal te drukken op het hoofdlichaam van de
reiniger. [7]
5. Verschuif de Variabele stroomcontrole om de kracht te verlagen of te verhogen.
[8]
6. Zet de zuigkrachtregelaar op het gewenste niveau.
[9]
7. Schakel aan het einde van gebruik uit door te drukken op de aan/uit pedaal. Koppel
het snoer los en druk op de spoelpedaal van het snoer om het snoer terug in de
reiniger op te winden.
[10]
PARKEER- EN OPSLAGSECTIE
1. De buis kan geparkeerd worden op de achterkant of de bodem van de reiniger voor
opslag of tijdelijke opslag tijdens gebruik. [11]
2*. De
slang, buis en het mondstuk kunnen in de “Nano Pak” opslagpositie zitten wann
eer
niet in gebruik: [12]
A. Schuif de telescopische buis terug naar zijn opberglengte.
 
C. Verwijder de slanghandgreep van de telescopische buis.
 
rond het product.
E. Parkeer het handvat van de slang op het product door de houder van het handvat.
F. Monteer de zuigmond in de parkeeruitsparing aan de onderzijde van het product.

Monteer de telescopische buis in de andere parkeeruitsparing aan de onderzijde van het product.
ONDERHOUD STOFZUIGER
De stofzuigerzak vervangen
Als de zakcontrole-indicator rood is, controleer dan of de zak vol is en vervang deze indien nodig.
1. Hef de deurklink van de zak op om de deur van de zak te openen, sluit de zak om te
vermijden dat stof ontsnapt door aan de tong te trekken en de zak te verwijderen [13].
De volle stofzuigerzak moet op de juiste manier en met zorg worden weggegooid.
2. Vouw een nieuwe zak volgens de aanwijzingen die op de zak zelf staan en breng de
14]
3. Sluit de Deur van de Zak.
ONTHOUD: De stofzakindicator kan ook rood zijn bij een verstopping. In dit geval, zie ‘een

De lter reinigen:

hebben vervangen.
Het pre-motorlter reinigen:
1. Hef de deurklink van de zak op om de deur van de zak te openen.
2. 
stofzuiger. [15]
3. [15]
4. Was het in handwarm water [16], en laat het grondig drogen [17] vooraleer terug in de
reiniger te plaatsen [18]
Het uitlaatlter reinigen:
1. 
19]
P1. Tapijt Mondstuk (CA)**
P2. Mondstuk voor harde vloer (HF)**
*Alleen bepaalde modellen
** Alleen bepaalde modellen, mondstukken kunnen variëren afhankelijk van het model.
21
INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA
Este aparelho só deve ser utilizado para limpeza doméstica,
      

utilizar o aparelho.
Não deixe o aparelho ligado. Desligue sempre o aparelho


 
igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades
mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou sem experiência
      
        
seguro e caso compreendam os perigos envolvidos. As


supervisão.
        
utilizar o aparelho imediatamente. Para evitar um perigo
    

Mantenha as mãos, os pés, as roupas largas e o cabelo
longe das escovas rotativas.
     
consumíveis recomendados ou fornecidos pela HOOVER.
Electricidade estática: Algumas alcatifas podem provocar


saúde.
Não utilize o aparelho no exterior, em superfícies húmidas

       


limpeza, aerossóis ou respectivos vapores.
         
         

Não continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso.
Assistência HOOVER: Para assegurar o funcionamento



técnico de assistência autorizado da Hoover.


Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.
     

Ambiente
            
          

deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas
          


Este aparelho encontra-se em conformidade com as Directivas Europeias
2006/95/CE, 2004/108/CE e 2011/65/UE.

PT
23
PT
LISTA DE VERIFICAÇÃO DO UTILIZADOR


 
 
 


          
cerca de 45 minutos a ser reposto automaticamente.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Peças sobressalentes e consumíveis HOOVER
          

mencione sempre o número do seu modelo.
Consumíveis
 Saco de Papel: H72, 35601374
 Saco HEPA: H73, 35601375
 Kit de filtros (pré-motor e exaustor): U68, 35601376
Peças sobressalentes
  
  
  
*Apenas Alguns modelos
**Apenas alguns modelos, as escovas podem variar dependendo do modelo
LEMBRE-SE:  Na eventualidade de os


Limpeza do saco de pó permanente* (apenas alguns modelos)


voltar a colocar no aspirador.
Remoção de uma obstrução do sistema
Se o indicador do estado do saco estiver vermelho:
 
 
A. 


ATENÇÃO*:

durante um período superior a dez minutos com o indicador do estado do saco a



automaticamente reposto após voltar a ligar o aspirador.
ACESSÓRIOS E ESCOVAS

#1


As escovas estão indicadas nos diagramas pelas letras GP, HF ou CA.
Uma escova do tipo GP pode ser utilizada para limpar alcatifas e pisos duros.
Uma escova do tipo HF
Uma escova do tipo CA
As restantes escovas são acessórios para tarefas de limpeza especializadas e são reco-

-





#1
NOTA:

Comissão (EU) 665/2013 e (EU) 666/2013.

na unidade sob a tampa dos acessórios. E podem ser instaladas no manípulo ou na
extremidade do tubo telescópico. [21]
Acessório para fendas[V1]

Escova para pó[V2]
 Escova para móveis [V3]
 Escova para parquet*
[Z1, Z2]
 Escova para remover pêlos de animais*– Utilize a mini escova turbo em escadas ou
[W]

Mini escova turbo para remoção de alergéneos* – Utilize a mini escova turbo em
[X]
 Escova turbo grande* – Utilize a escova turbo para a limpeza de alcatifas em
profundidade. [Y]
IMPORTANTE: Não utilize as escovas mini turbo e turbo em tapetes com franjas, animais
e alcatifas com um pêlo com mais de 15mm de altura. Não mantenha a escova parado

24
PT
 
 Mini escova turbo para remover pêlos de animais: J51, 35601163
 Tubo flexível completo: D142, 35601387
Qualidade



Garantia





25
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO
Este aparato sólo debe utilizarse para la limpieza doméstica
habitual, como se describe en esta guía del usuario.
Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de
este manual antes de poner en funcionamiento el aparato.
No deje enchufado el aparato. Apague y desenchufe

labor de mantenimiento.
Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en
adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento
bajo supervisión y con una explicación de las instrucciones

comprendan los riesgos implicados. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar ni dar
mantenimiento sin supervisión.

el aparato inmediatamente. Para evitar un peligro de
seguridad, técnicos de servicio autorizados por Hoover
deben reemplazar el cable de alimentación.
Mantener lejos de los cepillos rotatorios pies, manos, ropa
suelta y cabellos.
Utilizar únicamente accesorios, consumibles o recambios
recomendados o suministrados por HOOVER.
Electricidad estática: Algunas alfombras pueden provocar una





colillas de cigarrillo u objetos similares.

aerosoles para limpiar o sus vapores.
No pase por encima del cable de alimentación cuando
utiliza el aparato ni lo desenchufe tirando del cable.
No siga utilizando su aparato si parece tener algún defecto.
Servicio técnico HOOVER: Para garantizar el funcionamiento

mantenimiento y reparación sean realizadas exclusivamente
por técnicos autorizados del servicio técnico de Hoover.
No pise el cable ni lo enrolle en los brazos ni las piernas al
utilizar el aparato.
No utilice el aparato en personas ni animales.
No sitúe el aparato por encima de usted cuando esté
limpiando las escaleras.
El Medio Ambiente:

como residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida

eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales

tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este aparato, póngase en contacto con su
Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento
donde haya comprado el producto.
Esta aparato cumple con las Directivas europeas 2006/95/EC, 2004/108/EC y
2011/65/EU.

ES
26
INFORMACIÓN SOBRE EL ASPIRADOR
ES
*Sólo algunos modelos
**Sólo para algunos modelos, las toberas pueden variar en base al modelo
A. Puerta de accesorios*
 

C. Estructura central del aspirador
D. Portezuela de la bolsa
E. Pestillo de la puerta de accesorios
F. Pedal de encendido/apagado
 
H.
Control deslizante de potencia variable
I. Indicador de control de la bolsa
J. Pestillo de la portezuela de la bolsa
K. Manguera con mango
L. Regulador de succión
M. Manguera
N. Regulador del tubo telescópico*
O. Tubo telescópico*
P. Tobera para alfombras y suelos(GP)**
P1. Tobera para alfombras (CA)**
Q. Selector de tipo de pisos*
 
S. Filtro Pre-motor:
T. Filtro de Descarga
U. Seguro de la bolsa
V. Accesorios:
V1. Accesorio rincones*
V2. Cepillo para polvo*
V3. Cepillo para limpieza de muebles*
W. Mini Tobera Tubo Pet Hair Remover*
X. Tobera Mini Turbo elimina alérgenos*



INFORMACIÓN SOBRE EL ASPIRADOR

1. 
encajado y bien sujeto en su sitio. Para liberar la mangUEra: simplemente presionar los
[1]
2. Conecte la empuñadura de manguera al extremo superior del tubo.
[2]
3. Conecte el extremo inferior del tubo en la tobera**.
[3]
USO DEL ASPIRADOR
1. Extraiga el cable de alimentación y enchúfelo a la toma de corriente. No debe
continuar tirando cuando lleg
ue
a la marca roja.
[4]
2.
Ajuste el tubo telescópico a la altura deseada desplazando el regulador del tubo telescópico
 [5]
3. Tobera para alfombras y suelos**. Pulse el selector* del tipo de pisos en la tobera [6]
para seleccionar el modo de limpieza ideal para ese piso.
Suelos duros – Los cepillos bajan para proteger el suelo.
Alfombra – Los cepillos se elevan para una limpieza a fondo.
4. 
estructura central del aspirador. [7]
5. Deslice el Control de potencia variable para incrementar o disminuir la succión.
[8]
6. Regular el regulador de aspiración al nivel deseado.
[9]
7. Apague el aparato tras su uso pulsando el pedal de encendido/apagado. Desenchufe
y accione el pedal para enrollar el cable de alimentación en el aspirador.
[10]
SECCIÓN DE ESTACIONAMIENTO Y ALMACENAMIENTO
1. El tubo puede ser estacionado en la parte posterior o la parte inferior del aspirador
para almacenamiento o almacenamiento transitorio durante el uso. [11]
2*. La manguera, el tubo y la tobera pueden estar en la posición de almacenamiento
[12]
A. Retaiga el tubo telescópico hasta su longitud de almacenamiento.
 
C. Retire la empuñadura de la manguera del tubo telescópico.
D. Suba el seguro de la manguera ubicado en la parte trasera del aspirador y enrolle

E. Estacione el mango de la manguera en el aparato a través del seguro del mango.
F. Monte la tobera en la sede de estacionamiento ubicada debajo del aparato.
 
debajo del aparato.
MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR
Sustitución de la Bolsa del Polvo

1. 
[13]. La bolsa del

2. Pliegue la nueva bolsa tal como se indica en ésta y asegúrela introduciendo el
sujetador del collar. [14]
3. Cierre la portezuela de la bolsa.
RECUERDE: 
color rojo. En ese caso, remitirse al capítulo “Eliminación de obstrucciones en el sistema”.
Limpieza del ltro:

descarga al cambiar 5 veces la bolsa.
Limpieza del ltro pre-motor:
1. Levante el pestillo de la portezuela de la bolsa para abrirla.
2. [15]
3. [15]
4. Lave con agua tibia [16], y deje secar [17] completamente antes de sustituirlo en el
aspirador [18].
Limpieza del ltro de salida:
1. 19]
2. Lave con agua tibia [16], y deje
se
car [17] completa
men
te antes de volver a colocarlo
20
]
P2. Tobera para suelo duro (HF)**
27
ES
LISTA DE COMPROBACIÓN PARA EL USUARIO
Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones

 ¿Hay suministro de corriente para el aspirador? Pruebe con otro aparato eléctrico.
 
 
 
el sistema”.
 
aproximadamente 45 minutos en rearmarse.

INFORMACIÓN IMPORTANTE
Piezas de recambio y consumibles HOOVER
            


Piezas/consumibles
  H72, 35601374
 a Hepa: H73, 35601375
 Juego de filtros (premotor y salida): U68, 35601376
Piezas de repuesto
  
  
  
*Sólo algunos modelos
**Sólo para algunos modelos, las toberas pueden variar en base al modelo
RECUERDE: No usar agua hirviendo o detergentes. En caso improbable de


Limpieza de la bolsa de tela ja* (Sólo para algunos modelos)


antes de volver a montarla.
Para eliminar obstrucciones en el sistema
Si el indicador de control de la bolsa es de color rojo:
1.

 
A.

Si es así, remitirse al
capítulo “Limpieza del Filtro”.

Compruebe si existe alguna otra obstrucción en el sistema - Utilice una vara o pértiga

ADVERTENCIA*:

utiliza por un período superior a diez minutos con el indicador de bolsa llena iluminado

sobrecalentamiento. Si esto llega a ocurrir, apague el aspirador, desenchufe y corrija el fallo

al conectar el aspirador de nuevo.
ACCESORIOS Y CEPILLOS

#1
se recomienda utilizar to-
beras adecuadas para las principales operaciones de limpieza.
Estas toberas se indican en los diagramas con las letras GP, HF o CA.
Una tobera de tipo GP se puede utilizar para limpiar tanto alfombras como suelos duros.
Una tobera de tipo HF es adecuada sólo para un uso en suelos duros.
Una tobera de tipo CA es adecuada sólo para un uso en alfombras.

recomiendan sólo para un uso ocasional.

conformidad con el reglamento europeo (UE) 665/2013.


alfombras.


suelos duros.
#1
NOTA: La capacidad de recoger polvo de las alfombras, la capacidad de recoger

la Comisión (UE) 665/2013 y (UE)666/2013.

guardan en el interior del aspirador, debajo de la puerta de accesorios. Todos los accesorios
pueden instalarse en la empuñadura de la manguera o en el extremo del tubo telescópico. [21]
Accesorio rincones* – Para rincones y zonas de difícil acceso. [V1]
Cepillo para polvo[V2]

Tobera para parquet*
– Para cortinajes y muebles con tejidos blandos. [V3]

Tobera para parquet*
[Z1, Z2]
Mini Tobera Tubo Pet Hair Remover*– Emplee la mini tobera turbo para la limpieza
[W]

Tobera Mini Turbo eliminación alérgenos
* – Emplee la mini tobera turbo para la limpieza

[X]
Tobera Turbo Grand*
Utilice la tobera turbo para la limpieza a fondo de alfombras.
[Y]
IMPORTANTE: 
largos, estén hechas de piel animal, ni sean de pelo de un e
spesor superior a 15 mm. No
mantenga la tobera inmóvil mientras el cepillo esté girando.
28
ES
  
 Tobera Mini Turbo para el pelo de animales: J51, 35601163
 Manguera flexible completa: D142, 35601387
Calidad



Su garantía

en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el
establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de
compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
30
LÆR DIN STØVSUGER AT KENDE
DK
*Kun til visse modeller
** Kun på visse modeller kan mundstykkerne variere alt efter modeltype
O. Teleskoprør
P. Tæppe- og gulvmundstykke**
Q. 
R. Pose
S. Præ-Motor Filter
T. 
U. Poseholder
V. Tilbehør:
V1. Sprækkeværktøj*
V2. Støvbørste*
V3. Møbelmundstykke*
W. Mini-turbomundstykke til dyrehår*
X. Mini-turbomundstykke til allergener*
Y. Stort turbomundstykke*
Z1. Mundstykke til parketpleje*
Z2. Mundstykke til parketgulv*
A. Låg til tilbehør*
 

Slangeholder*
C. Hovedrengøringsmaskine
D. Poselåg
E. Låsepal til tilbehørslem
F. Tænd/sluk-pedalknap
 
H.
Variabel indstilningsknap for sugekraft
I. Indikator til posekontrol
J. Udløsningknap til poselåg
K. Håndtag
L. Sugekontrol
M. Slange
N. Reguleringsanordning til teleskoprør*
O. Teleskoprør*
P. Tæppe- og gulvmundstykke(GP)**
 
R. Pose
S. Præ-Motor Filter
 
U. Poseholder
V. Tilbehør:
V1. Sprækkeværktøj*
V2. Støvbørste*
V3. Møbelmundstykke*
W. Mini-turbomundstykke til dyrehår*
X. Mini-turbomundstykke til allergener*
Y. Stort turbomundstykke*
Z1. Mundstykke til parketpleje*

LÆR DIN STØVSUGER AT KENDE
Udtag alle komponenter fra emballagen.
1. Tilslut slangen til støvsugerens hoveddel. For at frigøre slangEN: tryk blot på de to
låge for enden af slangen, og træk. [1]
2. Tilslut slangens håndtag til den øverste ende af det røret. [2]
3. Tilslut mundstykket til rørets nederste ende**. [3]
BRUG AF STØVSUGEREN
1. Træk strømledningen ud, og sæt den i stikkontakten. Træk ikke ledningen længere
ud end det røde mærke. [4]
2. Indstil teleskoprøret i den ønskede højde ved at skubbe teleskoprørets justeringsanordning
opad og løfte eller sænke røret til den ønskede rengøringsposition. [5]
3. Tæppe- og gulvmundstykke**. Tryk på gulvtypevælgeren på mundstykket [6] for at
vælge den ideelle indstilling afhængig af gulvtypen.
Hårdt gulv
Tæppe
4. Tænd for støvsugeren ved at trykke på tænd/sluk-pedalknappen på støvsugeren. [7]
5. Variabel skydeknap til at forøge eller reducere sugekraften.
[8]
6. Juster sugekontrollen til det ønskede niveau.
[9]
7. Sluk efter brug ved at trykke på tænd/sluk-pedalknappen. Træk stikket ud af
stikkontakten, og tryk på pedalen til ledningsoprulning for at rulle ledningen tilbage
i støvsugeren.
[10]
AFSNIT OM OPBEVARING
1. Røret kan placeres på bagsiden eller på bunden af støvsugeren under opbevaring
eller under midlertidigt pause i brugen. [11]
2*.
Sl[12]
A. Skub teleskoprøret sammen til opbevaringslængden.
 
C. Fjern slangehåndtaget fra teleskoprøret.
 
støvsugeren.
E. Placér slangehåndtaget i håndtagsholderen på støvsugeren.
F. Sæt mundstykket fast i parkeringslåsen under støvsugeren.

Sæt teleskoprøret fast i den anden parkeringslås under støvsugeren.
VEDLIGEHOLDELSE AF STØVSUGEREN
Udskiftning af støvposen
Hvis posekontrolindikatoren er rød, så kontroller venligst, og om nødvendigt, udskift posen.
1. Løft posedørens udløsningslås for at åbne posedøren, luk posen for at undgå at der
[13]. Den fulde støvpose bør
bortskaffes korrekt og omhyggeligt.
2. Fold en ny pose som vist på posen, og sæt den i støvsugeren ved at sætte posekraven
ind i poseholderen. [14]
3. Luk posedøren.
HUSK: Posekontrolindikatoren kan være rød, hvis der opstår en tilstopning. I dette
tilfælde, se “Sådan fjerner du en tilstopning fra systemet”.
Rensning af lter:


Rensning af for-motor lter:
1. Løft palen til poselågen for at for at åbne poselågen.
2. [15]
3. [15]
4. Vask det i håndvarmt vand [16] og lad det tørre [17]fuldstændigt før det sættes
tilbage i støvsugeren [18].
P1. Tæppemundstykke (CA)**
P2. Mundstykke til hårde gulve (HF)**
34
BLI KJENT MED STØVSUGEREN DIN
NO
*Kun til visse modeller
** Alleen bepaalde modellen, mondstukken kunnen variëren afhankelijk van het model
A. Dør for tilbehør*


C. Hovedstøvsuger
D. Dør for pose
E.. Utløser på døren for tilbehør
F. På/av-knapp
 
 
I. Posekontrollindikator
J. Posedørens utløser
K. Håndtak
L. Sugeregulator
M. Slange
N. Teleskoprørjustering*
O. Teleskoprør*
P. Munnstykke til teppe og gulv(GP)**
 
R. Pose
 
 
U. Poseholder
V. Tilbehør

V2. støvbørste*
V3. møbelmunnstykke,*
W. Miniturbomunnstykke for dyrehår*
X. Miniturbomunnstykke for allergen*
Y. Stort turbomunnstykke*
Z1. Munnstykke for parkett*

BLI KJENT MED STØVSUGEREN DIN
Fjern alle komponenter fra emballasjen.
1. Koble slangen til støvsugerens hoveddel, og påse at den smetter på plass og låses
fast. For å løse ut slangeN: trykk inn de to låsene på enden av slangen og trekk. [1]
2. Koble til posehåndtaket øverst på røret.
[2]
3. Koble den nedre enden av slangen til munnstykket**.
[3]
BRUK AV STØVSUGEREN
1. Trekk ut strømledningen og sett den inn i stikkontakten. Ikke trekk ledningen utover
det røde
mer
ket.
[4]
2. Juster teleskoprøret til ønsket høyde ved å bevege teleskoprørreguleringen og heve
eller senke røret til det er i en mest mulig komfortabel høyde for støvsuging.
[5]
3. Munnstykke til teppe og gulv**. Trykk inn gulvtypevelgeren* på munnstykket [6] for
å velge støvsugermodusen som passer best for gulvtypen.
Hardt gulv
Teppe
4. Slå på støvsugeren ved å trykke inn av/på-pedalen på støvsugerens hoveddel. [7]
5. 
[8]
6. Juster sugeregulatoren til ønsket nivå.
[9]
7. Slå av apparatet ved å trykke på av/på-pedalen på enden. Koble fra støpselet og trykk
på pedalen for innrulling av ledningen for å trekke ledningen inn i støvsugeren.
[10]
AVSNITT OM PARKERING OG OPPBEVARING
1. Røret kan festes på baksiden eller undersiden av støvsugeren når den skal settes
bort eller forlates midlertidig under bruk. [11]
2*. Sl
angen, røret og munnstykket kan være i “Nano Pack”-posisjon når støvsugeren ik
ke
brukes. [12]
A. Trekk teleskoprøret tilbake til lagringslengde.
 
C. Fjern slangehåndtaket fra teleskoprøret.
 
produktet.
E. Sett slangehåndtaket på plass på produktet ved å føre deg gjennom
håndtaksholderen.
F. Fest munnstykket til lagringsfestet under produktet.

Fest teleskoprøret til det gjenværende lagringsfestet under produktet.
VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN
Bytte støvposen
Hvis posekontrollindikatoren er rød, må du kontrollere, og hvis nødvendig, bytte ut posen.
1. Løft opp utløseren på posedøren for å åpne den. Lukk posen slik at støv ikke faller
ut ved å holde i klaffen og ta ut posen [13]. Den fulle støvsugerposen skal bli kastet
korrekt og forsiktig.
2. [14]
3. Lukk posedøren.
HUSK: Posens kontrollindikator kan også lyse rødt hvis en fortetting har oppstått. Se
“Fjerne en tilstopping fra systemet” hvis dette er tilfelle.
Rengjøring av lteret:


Rengjøring av pre-motor-lteret:
1. Løft opp posedørens utløser for å åpne posedøren.
2. [15]
3. [15]
4. Vask det i håndvarmt vann [16] og la det tørke [17] fullstendig før den settes tilbake
i støvsugeren [18].
P1. Munnstykke for harde gulv (CA)**
P2. Dyse for harde gulv (HF)**
35
SJEKKLISTE FOR BRUKEREN
Hvis det oppstår problem med produktet, må du fylle ut denne enkle brukersjekklisten før
du kontakter din nærmeste HOOVER-service.
 Får støvsugeren tilført strøm? Prøv å koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten.
 Er støvposen overfylt? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.
 Er filteret blokkert? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.

Er slangen eller munnstykket blokkert? Vennlist sjekk “Fjerne en blokkering fra systemet”.
 Har støvsugeren blitt overopphetet? Det vil i så fall ta omtrent 45 minutter før
nedstengingen nullstilles automatisk.

VIKTIG INFORMASJON
Reservedeler og forbruksdeler fra HOOVER
             
forhandler, eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt.
Tilbehør
 Papirpose: H72, 35601374
 HEPA pose: H73, 35601375
 Filtersett (før motor og avgass): U68, 35601376
Reservedeler
 Munnstykke til teppe og gulv: 
  
  
NO
*Kun til visse modeller
** Alleen bepaalde modellen, mondstukken kunnen variëren afhankelijk van het model
Rengjøring av avgasslteret:
1. 19]
2. [16] og la det tørke [17] fullstendig før det settes
20
]
HUSK: Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler. I det usannsynlige tilfellet at


Rengjøre den permanente stoff-støvposen* (bare for visse modeller)
For å opprettholde optimal ytelse, anbefaler vi å vaske den permanente stoff-støvposen

tørke helt før det settes på plass igjen.
Fjerne en tilstopping fra systemet
Hvis posens kontrollindikator lyser rødt:
 
2. Hvis den ikke er full, så;
A.



stake for å fjerne tilstop

ADVARSEL*:
- Posekontrollindikatoren fortsetter å lyse rødt hvis støvsugeren brukes mens

brukes i over ti minutter mens posekontrollindikatoren lyser rødt, vil en elektronisk
utkoblingsbryter slå av støvsugeren for å unngå overoppheting. Hvis dette skulle skje, må
du må slå av støvsugeren, deretter koble den fra og rette feilen. (Se “Fjerne en tilstopping”).
Avstengingen tilbakestilles automatisk når støvsugeren slås på igjen.
TILBEHØR OG MUNNSTYKKER
For å oppnå optimal ytelse og energieffektivitet
#1
anbefales det at det brukes riktig
munnstykke for de største rengjøringsjobbene.
Munnstykkene indikeres i diagrammene med bokstavene GP, HF eller CA.
Et GP-munnstykke kan brukes til å støvsuge både tepper og harde gulv.
Et HF-munnstykke egner seg kun for bruk på harde gulv.
Et CA-munnstykke egner seg kun for bruk på tepper.
De andre munnstykkene er tilbehør for spesialiserte rengjøringjobber. Det anbefales kun å
bruke disse til spesialiserte oppgaver.
Det er viktig å merke seg at denne støvsugeren leveres med en energietikett, slik det
kreves av EUforskrift (EU) 665/2013.
Hvis etiketten viser en rød “forbudt”-sirkel over teppesymbolet på venstre side, betyr dette
at støvsugeren ikke er egnet for bruk på tepper.
Hvis etiketten viser en rød “forbudt”-sirkel over symbolet for harde gulv på høyre side, betyr
dette at støvsugeren ikke er egnet for bruk på harde gulv.
#1 MERK: Evne til å støvsuge på tepper, evne til å støvsuge på harde gulv og
energieffektivitet i henhold til kommisjonsforordningene (EU) 665/2013 og (EU) 666/2013.
        
under døren for tilbehør. De kan også festes på håndtaket eller på enden av teleskoprøret. [21]
att munnstykke* – til hjørner og steder som er vanskelige å komme til. [V1]
støvbørste[V2]
møbelmunnstykke,* – For myke møbler og stoffer. [V3]
Munnstykke for parkett* – for parkettgulv og andre ømtålige gulv. [Z1, Z2]
Miniturbomunnstykke for dyrehår
dyp rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. [W]

Miniturbomunnstykke for allergen

rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. [X]
Stort turbomunnstykke*
ruk turbomunnstykke til dyp rengjøring av tepper.
[Y]
VIKTIG: Ikke bruk grand turbo- og miniturbomunnstykkene på tepper med lange frynser,
dyreskinn eller på tepper med en tråddybde på mer enn 15 mm. Munnstykket må holdes i
stadig bevegelse mens børsten roterer.
38
LÄR KÄNNA DIN DAMMSUGARE
SE
*Endast vissa modeller
**Endast vissa modeller, munstycken kan variera beroende på modell
 

 
 
D. Påslucka
 
F. På/av-pedal
 
 
I. Påsindikator
 
K. Handtag
L. Sugreglerare
M. Slang
 
 
P. Matt- och golvmunstycke(GP)**
 
R. Påse
 
 
U. Påshållare
 

V2. Dammborste*

 
djurhår*
 
miniturbomunstycke*
Y. Stort turbomunstycke*
Z1. Parkettmunstycke*
 
LÄR KÄNNA DIN DAMMSUGARE

1. 
loss slan[1]
2. 
[2]
3. 
[3]
ANVÄNDA DAMMSUGAREN
1. 
till de
n r

[4]
2. 

[5]
3. munstycket [6]

Hårt golv
Matta
4. Slå på dammsugaren genom att trycka på ON / OFF pedalen på produktens huvuddel. [7]
5. 
[8]
6. 
[9]
7.               
   

[10]
PARKERINGS OCH FÖRVARINGS AVSNITT
1. 
 [11]
2*.
Sl[12]
 
 
 
D.

 
 


UNDERHÅLL AV DAMMSUGAREN
Utbyte av dammpåse

1. 
genom att dra i tungan och ta bort påsen [13]. Den fulla dammpåsen skall kastas

2. Vik en ny påse enligt anvisningarna på påsen, och sätt i den genom att föra in
påskragen i påshållaren. [14]
3. 
KOM IHÅG:  I detta fall

Rengörning av lter:


Rengöra förmotorltret
1. ,
2. [15]
3. [15]
4. [16], och låt det torka [17] orden
i dammsugaren [18].
HF)**
CA)**
42
IMURIIN TUTUSTUMINEN
FI
*Vain joissakin malleissa
**Vain joissakin malleissa, suulakkeet saattavat vaihdella mallista riippuen
 


C. Imurin runko
 
 
F. Virtapainike
 
 
 
 
K. Kahva
 
M. Letku
 
O. Teleskooppiputki*
P. Matto- ja lattiasuulake(GP)**
Q. Lattiatyypin valitsin*
R. Pussi
 
T. Poistoilmansuodatin
 
 
V1. Rakosuulake*

V3. Tekstiilisuulake*

X. Pieni allergiatehosuulake*
Y. Tehosuulake*
Z1. Parkettisuulake*

IMURIIN TUTUSTUMINEN
Pura kaikki osat pakkauksesta.
1.   I: yksinkertaisesti paina
[1]
2. 
[2]
3. 
[3]
IMURIN KÄYTTÖ
1. 
punaiseen me
rkk
iin asti.
[4]
2. 

[5]
3. Matto- ja lattiasuulake**. Paina suulakkeen [6] lattiatyypin valitsinta* valitaksesi
lattiaan parhaiten soveltuvan imurointitavan.
Kova lattia: – Harjakset ovat alhaalla lattian suojaamiseksi.
Matto:
4.  [7]
5. 
[8]
6. 
[9]
7.
      
[10]
SÄILYTYS JA VARASTOINTI -OSIO
1. 
 [11]
2*.
Le[12]
A. Paina teleskooppiputki varastointipituuteen.
 
C. Irrota letkun kahva teleskooppiputkesta.
 
 
F. Laita suulake tuotteen pohjassa olevaan kiinnitysuraan.

Laita teleskooppiputki tuotteen pohjassa olevaan toiseen kiinnitysuraan.
IMURIN KUNNOSSAPITO
Pölypussin vaihto

1. 
      [13].  
tulee toimittaa asianmukaisesti ja varovaisesti roskiin.
2.          
pidikkeeseen. [14]
3. 
MUISTA: 

Suodattimen puhdistaminen:


Moottorin esisuodattimen puhdistaminen
1. kannen salpaa avataksesi lokeron kannen.
2. Poista moottorin esisuodatin irrottamalla moottorin esisuodattimen kehys imurista. [15]
3. [15]
4. [16] ja anna sen kuivua [17]
imuriin asettamista[18].
Poistoilmansuodattimen puhdistaminen
1.       
19]
2. 
[16
] ja anna sen kui
vua
[17]
20
]
P1. Mattosuulake (CA)**
P2. Lauta- tai laminaattilattian
suula ke (HF)**
50
ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ ПЫЛЕСОСОМ
RU
олько для определенных моделей
**Только для некоторых моделей. Форма насадки может меняться в зависимости от модели.
A.    *
B1.  *
B2.  *
C. 
D.      
E.     
F.  ./.
G.    
H.   
I.
     
J.      
K.  
L.  
M. 
N.   *
O.  *
P.     (GP)**
P1.    (CA)**
P2.     (HF)**
Q.   *
R. 
S.  
T.  
U.  
V. :
V1.  *
V2.    *
V3.  *
W.    
  *
X. - 
 *
Y.   Grand*
Z1.   *
Z2. Parquet Extra nozzle*
ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ ПЫЛЕСОСОМ
     .
1.     .  ,   ,
           . [1]
2.       .
[2]
3.        **.
[3]
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА
1.            
.     

 !
[4]
2.        , 
        .
[5]
3.      **.     * 
 [6],     .
Твердое напольное покрытие –      
Ковровое покрытие –      .
4.  ,   ./.   . [7]
5.       .
[8]
6.      .
[9]
7.  ,  ,   ./.   
     ,     
  .
[10]
ПОЛОЖЕНИЯ ОСТАНОВКИ И ХРАНЕНИЯ
1.           
     . [11]
2*. 
  ,       «-»:
[12]
A.   ,     .
B.      .
C.      .
D.           
 .
E.        .
F.           .
G.
         .
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Замена мешка для сбора пыли
    ,   ,  
   .
1.        .     
,  ,   ,    [13]. 
        .
2.   ,     ,     
   . [14]
3.       .
ПОМНИТЕ:       ,  
  .      “   ”
Очистка фильтра:
     ,  
    .
Очистка фильтра электродвигателя:
1.    о       .
2.         . [15]
3.    . [15]
4.      [16]     [17] 
     [18].
Очистка выпускного фильтра:
1.    ,        
  . [19]
58
SEZNAMTE SE S VAŠÍM VYSAVAČEM
CZ
*Pouze u některých modelů
**Pouze některé modely, hubice se může lišit dle modelu
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
M. Hadice
N. Nastavení teleskopické trubice*
 
P. Hubice na koberce a podlahy(GP)**
 
 
 
 
 
 



W. Miniturbohubice na

X. Miniturbohubice na




SEZNAMTE SE S VAŠÍM VYSAVAČEM

1.  J
[1]
2. 
[2]
3. 
[3]
JAK POUŽÍVAT VYSAVAČ
1.
 [4]
2.         
 [5]
3. na hubici* [6] a zvolte

Tvrdá podlaha
Koberec
4.  [7]
5. 
[8]
6. 
[9]
7. 

[10]
ODDÍL O ULOŽENÍ A SKLADOVÁNÍ
1. 
 [11]
2*.
Kd[12]
 
 
 
D.

 
 


ÚDRŽBA VYSAVAČE
Výměna sáčku na prach

1. 
[13]. 

2. [14]
3. 
UPOZORNĚNÍ: 

Čištění ltru:


Čištění ltru před motorem:
1. k
2. [15]
3. [15]
4. [16]it [17] [16].
Čištění výstupního ltru:
1. 19]
R
[16][17]20]
UPOZORNĚNÍ: 



P1. Hubice na koberce (CA)**
P2. Hubice na tvrdé podlahy (HF)**
61
NAVODILA ZA VARNO UPORABO
      

pred uporabo sesalnika temeljito seznanite s temi navodili.




         

      

o varni uporabi aparata ter se zavedajo nevarnosti, ki so
povezane z njegovo uporabo. Otroci se ne smejo igati z

nadzora.

z uporabo sesalnika. Da bi se izognili nevarnosti, mora



      

Statična elektrika: D    





pepela, cigaretnih ogorkov ali drugih podobnih snovi.

zraka ali njihovih hlapov
Ne smete zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo

       
nepravilnosti v delovanju.
Servis HOOVER: Za zagotovitev nenehnega varnega in


Med uporabo sesalnika ne smete stati na kablu ali si ga
ovijati okoli rok ali nog.

Sesalnika ne smete postavljati nad seboj, ko sesate
stopnice.
Okolje
Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski
          
elektronske opreme. Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi

z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno
podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Ta naprava je v skladu z evropskimi direktivami 2006/95/ES, 2004/108/ES in
2011/65/EU.

SI
66
*Sadece bazı modeller için
** Yalnızca belirli modeller, başlıklar modele göre değişiklik gösterebilir
SÜPÜRGENİZİN PARÇALARI
TR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
M. Hortum
 
 
 (GP)**
 
 
 
 
U. Torba Tutucu
V. Aksesuarlar:









SÜPÜRGENİZİN PARÇALARI

1.  H
[1]
2. 
[2]
3. 
[3]
SÜPÜRGENİZİN KULLANIMI
1.           

ye

[4]
2. 

[5]
3. [6] zemin t

Sert Zemin
Halı
4.   [7]
5. 
[8]
6. 
[9]
7. 

[10]
PARK ETME VE DEPOLAMA KISMI
1.         
 [11]
2*. Ho
        
olabil
ir: [12]
 
 
 
 

E. Hortum kolunu kol tutucusuyla ürüne park edin.
 


SÜPÜRGENİZİN BAKIMI
Toz Torbasının Değiştirilmesi

1. [13]
       

2. Yeni bir torbayı üzerinde gösterilen şekilde katlayın ve halkayı torba tutucuya
takarak süpürgeye yerleştirin. [14]
3. 
UNUTMAYIN: 
yanabilir. Bu durumda, 
Filtrenin temizlenmesi:
         

Ön motor ltresinin temizlenmesi:
1. i
2. [15]
3. [15]
4. [16] elde[18]
[17]
(CA)**
HF)**
68
Yedek Parçalar (Mandalsız)
  
  
  
  
  
 Komple Esnek Hortum: D142, 35601387
Kalite
         

Garanti

        


TR

Transcripción de documentos

USER MANUAL (GB) ..............................P 01 MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 05 BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 09 MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 13 GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 17 MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 25 BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 29 BRUKSANVISNING (NO) ........................P 33 INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 37 KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 41 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR) ............................P 45 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU) .....P 49 INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 53 NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 57 NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 61 KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 66 ® V1* R K L A* S V2* T V3* B1* M B2* C J N W* U CA O D E P1** I HF P** Q** F X* H G P2** Y* GP ® PRINTED IN P.R.C. 48012532/012 Z1* * Certain models only Z2* ** Certain models only, nozzles may vary according to model 1 3* 2 * 12 4 13 INTEGRATED ACCESSORIES * 5 * 9 * Certain models only * 6 7 10 ** Certain models only, nozzles may vary according to model 7 8 14 15 16 17 * 11 13 18 19 20 * 21 * Certain models only ** Certain models only, nozzles may vary according to model 13 GB GETTING TO KNOW YOUR CLEANER A. Accessory Door* 4. 5. 6. 7. P1. Carpet Nozzle (CA)** P2. Hard Floor Nozzle (HF)** B1. Hose Holder* B2. Tube Holder* Q. Floor type selector* C. Main Cleaner R. Bag D. Bag Door S. Pre-motor Filter E. Accessory Door Latch T. Exhaust Filter F. On/Off Pedal U. Bag holder G. Cord Reel Pedal V. accessories: H. Variable Power Control Slider V1. Crevice Tool* I. Bag Check Indicator V2. Dusting Brush* J. Bag Door Latch V3. Furniture Nozzle* K. Hose Handle PARKING AND STORAGE SECTION 1. The tube can be parked on back or on the bottom of the cleaner for storage or temporary storage while in use. [11] 2*. The hose, tube and nozzle can be in “Nano Pack” storage position when not in use: [12] A. Retract the telescopic tube to its storage length. B. Remove the nozzle from the end of the telescopic tube. C. Remove the hose handle from the telescopic tube. D. Lift the hose holder at the rear of the cleaner and wrap the flexible hose around the product. E. Park the hose handle on the product through the handle holder. F. Assemble the nozzle into the parking slot underneath the product. G. Assemble the telescopic tube into the remaining parking slot underneath the product. W. Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle* L. Suction Regulator X. Allergy Remover Mini Turbo Nozzle* M. Hose Y. Grand Turbo Nozzle* N. Telescopic Tube Adjuster* Z1. Parquet Nozzle* O. Telescopic Tube* Z2. Parquet Extra nozzle* P. Carpet and Floor nozzle(GP)** CLEANER MAINTENANCE Replacing the Dust Bag If the bag check indicator is red please check and, if necessary, replace the bag. 1. Lift the bag door Latch to open the bag door, close the bag to avoid dust escaping by pulling the tongue and remove the bag [13]. The full dust bag should be disposed of correctly and carefully. 2. Fold a new bag as shown on the bag and fit by inserting the collar into the bag holder. [14] 3. Close the Bag door. REMEMBER: The bag check indicator may be red if an obstruction has occurred. In this case refer to ‘Removing a Blockage From the System’. Cleaning the Filter: To maintain optimum performance of your cleaner, please wash the pre-motor filter and exhaust filter after each 5 bag changes. Cleaning the pre-motor filter: 1. Lift the bag door latch to open the bag door. 2. To remove the pre-motor filter slide the pre-motor filter frame from the cleaner. [15] 3. Remove the filter from the holder. [15] 4. Wash it in hand warm water [16], and allow it to dry [17] thoroughly before replacing to the cleaner [18]. GETTING TO KNOW YOUR CLEANER Remove all components from the packaging. 1. 2. 3. Connect the hose to the cleaner main body. To release the hose: simply press the two latches on the hose end and pull. [1] Connect the hose handle to the tube upper end. [2] Connect the tube lower end to nozzle**. [3] USING YOUR CLEANER 1. 2. 3. Hard Floor – Brushes are lowered to protect the floor. Carpet – Brushes are raised for the deepest clean. Switch the cleaner on by pressing the on/off pedal on the cleaner main body. [7] Slide Variable power control to increase or decrease the power. [8] Adjust the suction regulator to the desired level. [9] Switch off at the end of use by pressing the on/off Pedal. Unplug and press the cord reel pedal to wind the power cord back into the cleaner. [10] Extract power cord and plug it into the power supply. Do not pull the cord beyond the red marker. [4] Adjust the telescopic tube to the desired height by moving the telescopic tube adjuster and raise or lower the tube to the most comfortable cleaning position. [5] Carpet & Floor Nozzle **. Press the floor type selector* on the nozzle [6] to select the ideal cleaning mode for the floor type. 2 *Certain Models Only **Nozzle design may vary according to models GB Cleaning the exhaust filter: 1. To remove the exhaust filter, open the bag door and remove the filter pack. [19] 2. Wash the filter in hand warm water [16] and allow it to dry [17] thoroughly before replacing to the cleaner. [20] in accord with Commission Regulations (EU) 665/2013 and (EU) 666/2013. The crevice tool*, furniture nozzle* and dusting brush* are stored on board under the accessories door. And they can be fitted to the handle or the end of telescopic tube. [21] • Crevice Tool* – For corners and hard to reach areas. [V1] • Dusting Brush* – For bookshelves, frames, keyboards and other delicate areas. [V2] • Furniture Nozzle* – For soft furnishings and fabrics. [V3] • Parquet Nozzle* – For parquet floors and other delicate floors. [Z1, Z2] • Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle*– Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas. [W] • Allergen Remover Mini Turbo Nozzle* – Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas. [X] • Grand Turbo Nozzle* – Use the turbo nozzle for deep cleaning on carpets. [Y] IMPORTANT: Do not use the grand turbo nozzle or mini turbo nozzles on rugs with long fringes, animal hides and carpet pile deeper than 15mm. Do not keep the nozzle stationary while the brush is rotating. REMEMBER: Do not use hot water or detergents. In the unlikely event of the filters becoming damaged, fit a Genuine Hoover replacement. Do not try and use the product without a dust bag or filter fitted. Cleaning the permanent cloth dust bag* (certain models only) To maintain optimum performance we recommend that you wash the permanent cloth dust bag under hand warm water after every 5 full bags. Remove excess water and leave to dry fully before replacing. Removing a blockage from the system If the bag check indicator is red: 1. Check if the bag is full. If so refer to ‘Replacing The Dust Bag’. 2. If it is not full, then; A. Do the filters need cleaning? If so refer to ‘Cleaning the Filter’. B. Check if there is any other blockage in the system - Use a rod or a pole to remove any blockage from telescopic tube or flexible hose. USER CHECK LIST WARNING*: - The bag check indicator will remain red if the cleaner is used when the bag is full, if there is a blockage or if the filters are dirty. If used for a period over ten minutes with the bag check indicator red,an electronic cut out will switch the cleaner off to prevent any risk of overheating. If this should happen,switch the cleaner off,unplug and correct the fault(see ’Removing a blockage’). The cut out will automatically reset upon switching the cleaner back on. Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before calling your local HOOVER service. • • • • • ACCESSORIES AND NOZZLES #1 To obtain the best performance and energy efficiency it is recommended that the correct nozzles are used for the main cleaning operations. These nozzles are indicated in the diagrams by the letters GP, HF or CA. A nozzle type GP can be used to clean both carpet and hard floor. • IMPORTANT INFORMATION A nozzle type HF is suitable for use only on hard floor. HOOVER spares and Consumables A nozzle of type CA is suitable for use only on carpet. Always replace parts with genuine HOOVER spares. These are available from your local HOOVER dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number. The other nozzles are accessories for specialist cleaning tasks and are recommended for occasional use only. Consumables It is important to note that this vacuum cleaner is supplied with an Energy Label as required by European Regulation (EU) 665/2013. If the label shows a red prohibition circle on the left covering the carpet symbol, then this indicates that the vacuum cleaner is not suitable use on carpets. • • • Paper Bag: Hepa Bag: Filter kit (pre-motor and exhaust): H72, 35601374 H73, 35601375 U68, 35601376 • • • • • Carpet and Floor Nozzle: Hard Floor Nozzle: Carpet Nozzle: Parquet Caresse Nozzle: Pet Mini Turbo Nozzle: G201EE, 35601594 G208EE 35601601 G211EE 35601604 G89PC, 35600659 J51, 35601163 Spares If the label shows a red prohibition circle on the right covering the hard floor symbol, then this indicates that the vacuum cleaneris not suitable for use on hard floors. #1 Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another electrical appliance. Is the dust bag over-filled? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’. Is the filter blocked? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’. Is the hose or nozzle blocked? Please refer to ‘Removing a blockage from the system’. Has the cleaner overheated? If so, it will take approximately 45 minutes for the cut out to automatically reset. NOTE: Dust pick up ability carpet, dust pick up ability hard floor, and energy efficiency 3 *Certain Models Only ** Certain models only, nozzles may vary according to model NL Raap geen harde of scherpe objecten op, lucifers, hete as, sigaret of andere gelijkaardige items. INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het huis, zoals beschreven in deze gebruikersgids. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt. Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen op, reinigingsvloeistoffen, aerosols of hun dampen en raap ze niet op. Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel gebruikt of de plug niet verwijderen door aan het stroomsnoer te trekken. Laat het toestel nooit ingeplugd. Schakel het toestel altijd uit en verwijder de plug uit het stopcontact na gebruik, of voor het reinigen van het toestel of elke onderhoudshandeling. Blijf dit toestel niet gebruiken wanneer het defect blijkt. Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht. HOOVER dienstverlening: Om de blijvende veilige en efficiënte werking van dit toestel te verzekeren, bevelen we aan dat alle herstellingen uitgevoerd worden door een erkende HOOVER dienstingenieur. Niet op het snoer staan op of het snoer rond armen of benen winden terwijl je het toestel gebruikt. Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen. Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk stoppen met het toestel te gebruiken. Om veiligheidsgevaar te vermijden, mag enkel een erkende HOOVER dienstingenieur de stroomkabel vervangen. Plaats het toestel niet boven je tijdens het reinigen van de trap. Het milieu Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en electronische uitrusting. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde informatie over behandeling, herstel en recyclage van dit toestel, gelieve je lokale stadskantoor te contacteren, je dienst voor huishoud- en afvalverwerking of de winkel waar je het toestel kocht. Houd hand, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van roterende borstels. Gebruik enkel verlengstukken, verbruiksartikelen of reserveoncerdelen aanbevolen of geleverd door HOOVER. Statische elektriciteit: sommige tapijten kunnen een kleine opbouw van statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid. Dit toestel voldoet aan de Europese Richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC en 2011/65/EU. HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om nattigheid op te pikken. 17 NL LEER JE REINIGER KENNEN A. 4. Deur Accessoires* B1. Slanghouder* B2. Buishouder* C. Hoofdstofzuiger D. Deur zak E. Deurklink Accessoires F. Aan/uit-knop G. Snoeroprolpedaal H. Variabele Stroom Controle Glijder I. Indicator zakcontrole J. Deurklink Zak K. Handvat L. Zuigkrachtregeling M. Slang N. Regelaar voor telescopische buis* O. Telescopische buis* P. Tapijt en Vloer mondstuk(GP)** 5. 6. 7. P1. Tapijt Mondstuk (CA)** Q. P2. Mondstuk voor harde vloer (HF)** Keuzeknop vloertype* R. Zak S. Pre-motor filter T. Uitlaat Filter U. Zakhouder V. Accessoires: PARKEER- en OPSLAGSECTIE 1. 2*. V1. Kierenmondstuk* V2. Stofborstel* V3. Meubelmondstuk* W. Miniturbozuigmond voor dierenharen* X. Miniturbomondstuk allergieverwijderaar* Y. Grote Turbozuigmond* Z1. Zuigmond voor parket * Z2. Parquet Extra nozzle* De stofzuigerzak vervangen Als de zakcontrole-indicator rood is, controleer dan of de zak vol is en vervang deze indien nodig. 1. Hef de deurklink van de zak op om de deur van de zak te openen, sluit de zak om te vermijden dat stof ontsnapt door aan de tong te trekken en de zak te verwijderen [13]. De volle stofzuigerzak moet op de juiste manier en met zorg worden weggegooid. 2. Vouw een nieuwe zak volgens de aanwijzingen die op de zak zelf staan en breng de hals van de zak aan in de zakhouder. [14] 3. Sluit de Deur van de Zak. ONTHOUD: De stofzakindicator kan ook rood zijn bij een verstopping. In dit geval, zie ‘een blokkage uit het systeem verwijderen’. De filter reinigen: Voor optimale prestaties van uw stofzuiger wast u het pre-motorfilter na 5 maal de zak te hebben vervangen. Het pre-motorfilter reinigen: 1. Hef de deurklink van de zak op om de deur van de zak te openen. 2. Om het pre-motorfilter te verwijderen, schuift u het frame van het pre-motorfilter uit de stofzuiger. [15] 3. Verwijder het filter uit de houder. [15] 4. Was het in handwarm water [16], en laat het grondig drogen [17] vooraleer terug in de reiniger te plaatsen [18] Het uitlaatfilter reinigen: 1. Om de uitblaasfilter te verwijderen, open dan de deur van de zak en verwijder het filterpak. [19] Verwijder alle onderdelen uit de verpakking. 2. 3. Steek de slang in de stofzuiger en klik deze erin vast. Om de slang te verwijderen: druk op de twee vergrendelingspallen aan het slanguiteinde in en trek de slang eruit. [1] Verbind het slanghandvat met het bovenste einde van de buis. [2] Sluit de onderkant van de buis aan op de zuigmond.**. [3] UW STOFZUIGER GEBRUIKEN 1. 2. 3. De buis kan geparkeerd worden op de achterkant of de bodem van de reiniger voor opslag of tijdelijke opslag tijdens gebruik. [11] De slang, buis en het mondstuk kunnen in de “Nano Pak” opslagpositie zitten wanneer niet in gebruik: [12] A. Schuif de telescopische buis terug naar zijn opberglengte. B. Verwijder de zuigmond aan het eind van de telescopische buis. C. Verwijder de slanghandgreep van de telescopische buis. D. Hef de slanghouder op aan de achterzijde van de reiniger en wind de flexibele slang rond het product. E. Parkeer het handvat van de slang op het product door de houder van het handvat. F. Monteer de zuigmond in de parkeeruitsparing aan de onderzijde van het product. G. Monteer de telescopische buis in de andere parkeeruitsparing aan de onderzijde van het product. ONDERHOUD STOFZUIGER LEER JE REINIGER KENNEN 1. Tapijt – De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen. Schakel het toestel aan door op de aan/uit pedaal te drukken op het hoofdlichaam van de reiniger. [7] Verschuif de Variabele stroomcontrole om de kracht te verlagen of te verhogen. [8] Zet de zuigkrachtregelaar op het gewenste niveau. [9] Schakel aan het einde van gebruik uit door te drukken op de aan/uit pedaal. Koppel het snoer los en druk op de spoelpedaal van het snoer om het snoer terug in de reiniger op te winden. [10] Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact. Trek het snoer niet verder uit dan de rode markering. [4] Pas de telescopische buis aan op gewenste hoogte door de telescopische buis aanpasser te bewegen and hef de buis op of verlaag het naar de meest comfortabele reinigingspositie. [5] Tapijt- en vloermondstuk**. Druk op de selector voor het vloertype* op het mondstuk [6] om de ideale reinigingsmodus voor het vloertype te selecteren. Harde vloer – De borstels wijzen naar beneden en beschermen zo de vloer. 18 *Alleen bepaalde modellen ** Alleen bepaalde modellen, mondstukken kunnen variëren afhankelijk van het model. PT Não aspire objectos duros ou afiados, fósforos, cinzas quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes. INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA Este aparelho só deve ser utilizado para limpeza doméstica, conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se de que este manual é totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho. Não pulverize nem aspire líquidos inflamáveis, líquidos de limpeza, aerossóis ou respectivos vapores. Não passe por cima do cabo de alimentação ao utilizar o aspirador nem retire a ficha puxando pelo cabo de alimentação. Não deixe o aparelho ligado. Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada após a utilização ou antes de o limpar ou executar qualquer tarefa de manutenção. Não continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou sem experiência e conhecimento caso lhes sejam fornecidas instruções e supervisão relativas à utilização do aparelho de modo seguro e caso compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser efectuada por crianças sem supervisão. Assistência HOOVER: Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho, recomendamos que todas as intervenções de assistência ou reparação sejam efectuadas apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover. Não permaneça em cima do cabo de alimentação nem o enrole à volta das pernas ou braços ao utilizar o aparelho. Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais. Se o cabo de alimentação estiver danificado deixe de utilizar o aparelho imediatamente. Para evitar um perigo para a segurança, deve ser um técnico de assistência Hoover a substituir o cabo de alimentação. Não posicione o aparelho num nível superior aquele em que se encontra ao limpar escadas. Mantenha as mãos, os pés, as roupas largas e o cabelo longe das escovas rotativas. Ambiente O símbolo no aparelho indica que este não pode ser tratado como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. Utilize exclusivamente acessórios, peças sobressalentes ou consumíveis recomendados ou fornecidos pela HOOVER. Electricidade estática: Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumulação de electricidade estática. A descarga de electricidade estática não constitui qualquer perigo para a saúde. Não utilize o aparelho no exterior, em superfícies húmidas ou para aspirar líquidos. Este aparelho encontra-se em conformidade com as Directivas Europeias 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2011/65/UE. HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK 21 PT LEMBRE-SE: Não utilize água quente nem detergentes. Na eventualidade de os filtros ficarem danificados, substitua-os apenas por peças originais Hoover. Não tente utilizar o aspirador sem o respectivo saco ou filtro montado. Limpeza do saco de pó permanente* (apenas alguns modelos) A ferramenta fissurada*, a escova para móveis* e a escova do pó* estão armazenadas na unidade sob a tampa dos acessórios. E podem ser instaladas no manípulo ou na extremidade do tubo telescópico. [21] • Acessório para fendas* – Para cantos e áreas difíceis de alcançar. [V1] • Escova para pó* – Para estantes de livros, molduras, teclados e outras áreas delicadas. [V2] • Escova para móveis* – Para sofás e tecidos. [V3] • Escova para parquet* – Para pavimentos de parquet e outros pavimentos delicados. [Z1, Z2] • Escova para remover pêlos de animais*– Utilize a mini escova turbo em escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras áreas mais difíceis. [W] • Mini escova turbo para remoção de alergéneos* – Utilize a mini escova turbo em escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras áreas mais difíceis. [X] • Escova turbo grande* – Utilize a escova turbo para a limpeza de alcatifas em profundidade. [Y] IMPORTANTE: Não utilize as escovas mini turbo e turbo em tapetes com franjas, animais e alcatifas com um pêlo com mais de 15mm de altura. Não mantenha a escova parado enquanto está em rotação. Para manter um óptimo desempenho, recomendamos que você lave o saco permanente depois de 5 enchimentos do saco. Retire o excesso de água e deixe secar por completo de voltar a colocar no aspirador. Remoção de uma obstrução do sistema Se o indicador do estado do saco estiver vermelho: 1. Verifique se o saco está cheio. Em caso afirmativo, consulte “Substituição do saco”. 2. Caso não esteja cheio, verifique: A. Os filtros necessitam de limpeza? Em caso afirmativo, consulte “Limpeza do filtro”. B. Caso esteja, consulte a secção “Esvaziar o depósito de pó”. - Utilize uma vareta ou cano para remover qualquer obstrução do tubo telescópico ou flexível. ATENÇÃO*: - O indicador do estado do saco fica vermelho se o aspirador for utilizado com o saco cheio, se existir um bloqueio ou se os filtros estiverem sujos. Se for utilizado durante um período superior a dez minutos com o indicador do estado do saco a vermelho, um corta-circuito electrónico irá desligar o aspirador de modo a evitar o risco de sobreaquecimento. Caso tal se verifique, desligue o aspirador, desligue o cabo da corrente e corrija o problema (consulte “Remoção de uma obstrução”). O corte será automaticamente reposto após voltar a ligar o aspirador. LISTA DE VERIFICAÇÃO DO UTILIZADOR Se tiver algum problema com o aparelho, preencha esta simples lista de verificação do utilizador antes de chamar o serviço de assistência Hoover local. ACESSÓRIOS E ESCOVAS • • • • • #1 Para obter o melhor desempenho e eficiência energética é recomendada a utilização das escovas correctas para as principais operações de limpeza. As escovas estão indicadas nos diagramas pelas letras GP, HF ou CA. Uma escova do tipo GP pode ser utilizada para limpar alcatifas e pisos duros. Uma escova do tipo HF é adequada para utilização apenas em pisos duros. • Uma escova do tipo CA é adequada para utilização apenas em alcatifas. O aspirador tem alimentação de corrente? Verifique com outro aparelho eléctrico. O saco está cheio? Consulte “Manutenção do Aspirador”. O filtro está entupido? Consulte “Manutenção do Aspirador”. O tubo flexível ou o bocal estão entupidos? Consulte “Remover uma obstrução do sistema”. O aspirador apresenta sobreaquecimento? Se o fizer, o corta-circuito demora cerca de 45 minutos a ser reposto automaticamente. INFORMAÇÕES IMPORTANTES As restantes escovas são acessórios para tarefas de limpeza especializadas e são recomendadas apenas para utilização ocasional. Peças sobressalentes e consumíveis HOOVER É importante notar que este aspirador é fornecido com uma Etiqueta Energética conforme requerido pelo Regulamento Europeu (EU) 665/2013. Substitua sempre as peças por peças sobressalentes HOOVER genuínas. Pode obtê-las junto do seu representante local ou directamente da HOOVER. Quando encomendar peças, mencione sempre o número do seu modelo. Se a etiqueta mostrar um círculo de proibição vermelho à esquerda a cobrir o símbolo de alcatifa, significa que o aspirador não é adequado para utilização em alcatifas. Consumíveis Se a etiqueta mostrar um círculo de proibição vermelho à direita a cobrir o símbolo de piso duro, significa que o aspirador não é adequado para utilização em pisos duros. #1 NOTA: A capacidade de remoção do pó em alcatifas, a capacidade de remoção do pó em pisos duros e a eficiência energética estão de acordo com os Regulamentos da Comissão (EU) 665/2013 e (EU) 666/2013. • • • Saco de Papel: Saco Hepa: Kit de filtros (pré-motor e exaustor): H72, 35601374 H73, 35601375 U68, 35601376 • • • Escova para pisos e alcatifas: Escova para pavimentos duros: Escova para alcatifas: G201EE, 35601594 G208EE, 35601601 G211EE, 35601604 Peças sobressalentes 23 *Apenas Alguns modelos **Apenas alguns modelos, as escovas podem variar dependendo do modelo PT • • • Escova Caresse para parquet: G89PC, 35600659 Mini escova turbo para remover pêlos de animais: J51, 35601163 Tubo flexível completo: D142, 35601387 Qualidade A qualidade das instalações industriais da Hoover foi avaliada de forma independente. Os nossos produtos são fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os requisitos da norma ISO 9001 Garantia As condições de garantia para este aparelho são as definidas pelo nosso representante no país onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condições junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o recibo deverão ser entregues quando apresentar uma reclamação ao abrigo dos termos da garantia. Sujeito a alteração sem aviso prévio. 24 ES No aspire objetos duros o afilados, cerillas, ceniza candente, colillas de cigarrillo u objetos similares. INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Este aparato sólo debe utilizarse para la limpieza doméstica habitual, como se describe en esta guía del usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato. No rocíe ni aspire líquidos inflamables, aerosoles para limpiar o sus vapores. No pase por encima del cable de alimentación cuando utiliza el aparato ni lo desenchufe tirando del cable. No deje enchufado el aparato. Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento. No siga utilizando su aparato si parece tener algún defecto. Servicio técnico HOOVER: Para garantizar el funcionamiento seguro y eficaz del aparato, recomendamos que las tareas de mantenimiento y reparación sean realizadas exclusivamente por técnicos autorizados del servicio técnico de Hoover. Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisión y con una explicación de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisión. No pise el cable ni lo enrolle en los brazos ni las piernas al utilizar el aparato. No utilice el aparato en personas ni animales. Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el aparato inmediatamente. Para evitar un peligro de seguridad, técnicos de servicio autorizados por Hoover deben reemplazar el cable de alimentación. No sitúe el aparato por encima de usted cuando esté limpiando las escaleras. El Medio Ambiente: El símbolo que puede verse en el producto indica que éste no puede tratarse como residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este aparato, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto. Mantener lejos de los cepillos rotatorios pies, manos, ropa suelta y cabellos. Utilizar únicamente accesorios, consumibles o recambios recomendados o suministrados por HOOVER. Electricidad estática: algunas alfombras pueden provocar una pequeña acumulación de electricidad estática. Las descargas estáticas no son peligrosas para la salud. Esta aparato cumple con las Directivas europeas 2006/95/EC, 2004/108/EC y 2011/65/EU. No utilice el aparato al aire libre, en superficies húmedas o para recoger líquidos. HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK 25 ES INFORMACIÓN SOBRE EL ASPIRADOR A. 4. 5. 6. 7. P1. Tobera para alfombras (CA)** Puerta de accesorios* B1. Seguro de la manguera* P2. Tobera para suelo duro (HF)** B2. Seguro del tubo* Q. Selector de tipo de pisos* C. Estructura central del aspirador R. Bolsa D. Portezuela de la bolsa S. Filtro Pre-motor: E. Pestillo de la puerta de accesorios T. Filtro de Descarga F. Pedal de encendido/apagado U. Seguro de la bolsa G. Pedal recogecable V. SECCIÓN DE ESTACIONAMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1. El tubo puede ser estacionado en la parte posterior o la parte inferior del aspirador para almacenamiento o almacenamiento transitorio durante el uso. [11] 2*. La manguera, el tubo y la tobera pueden estar en la posición de almacenamiento “Nano Pack” cuando no están en uso. [12] A. Retaiga el tubo telescópico hasta su longitud de almacenamiento. B. Retire la boquilla del extremo del tubo telescópico. C. Retire la empuñadura de la manguera del tubo telescópico. D. Suba el seguro de la manguera ubicado en la parte trasera del aspirador y enrolle la manguera flexible alrededor del aparato. E. Estacione el mango de la manguera en el aparato a través del seguro del mango. F. Monte la tobera en la sede de estacionamiento ubicada debajo del aparato. G. Monte el tubo telescópico en la sede de estacionamiento remanente ubicada debajo del aparato. Accesorios: H. Control deslizante de potencia variable V1. Accesorio rincones* I. Indicador de control de la bolsa V2. Cepillo para polvo* J. Pestillo de la portezuela de la bolsa K. Manguera con mango W. Mini Tobera Tubo Pet Hair Remover* L. Regulador de succión X. Tobera Mini Turbo elimina alérgenos* M. Manguera Y. Tobera Turbo Grand* N. Regulador del tubo telescópico* Z1. Tobera para parquet* O. Tubo telescópico* Z2. Parquet Extra nozzle* P. Tobera para alfombras y suelos(GP)** V3. Cepillo para limpieza de muebles* MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Sustitución de la Bolsa del Polvo Si el indicador de control de la bolsa es de color rojo, verificar y, de ser necesario, sustituir la bolsa. 1. Levante el pestillo de desbloqueo de la portezuela de la bolsa, cierre la bolsa para evitar que escape el polvo jalando la lengüeta y retirando la bolsa [13]. La bolsa del polvo llena tiene que ser eliminada de forma correcta y con cuidado. 2. Pliegue la nueva bolsa tal como se indica en ésta y asegúrela introduciendo el sujetador del collar. [14] 3. Cierre la portezuela de la bolsa. RECUERDE: En caso de atascarse, puede que el indicador de control de la bolsa sea de color rojo. En ese caso, remitirse al capítulo “Eliminación de obstrucciones en el sistema”. Limpieza del filtro: Para mantener óptimas prestaciones de su aspirador, lave el filtro Hepa Pre-Motor y el de descarga al cambiar 5 veces la bolsa. Limpieza del filtro pre-motor: 1. Levante el pestillo de la portezuela de la bolsa para abrirla. 2. Para extraer el filtro premotor deslice su soporte por el aspirador hacia fuera. [15] 3. Quite el filtro del sujetador. [15] 4. Lave con agua tibia [16], y deje secar [17] completamente antes de sustituirlo en el aspirador [18]. Limpieza del filtro de salida: 1. Para sacar el filtro de salida, abra la portezuela de la bolsa y retire el filtro. [19] 2. Lave con agua tibia [16], y deje secar [17] completamente antes de volver a colocarlo en el aspirador. [20] INFORMACIÓN SOBRE EL ASPIRADOR Saque todas las piezas del embalaje. 1. 2. 3. Conecte la manguera a la estructura central del aspirador, asegurándose de que quede encajado y bien sujeto en su sitio. Para liberar la manguera: simplemente presionar los dos trinquetes en el extremo de la manguera y tirar. [1] Conecte la empuñadura de manguera al extremo superior del tubo. [2] Conecte el extremo inferior del tubo en la tobera**. [3] USO DEL ASPIRADOR 1. 2. 3. Alfombra – Los cepillos se elevan para una limpieza a fondo. Encienda el aspirador pulsando el pedal de encendido/apagado que se encuentra en la estructura central del aspirador. [7] Deslice el Control de potencia variable para incrementar o disminuir la succión. [8] Regular el regulador de aspiración al nivel deseado. [9] Apague el aparato tras su uso pulsando el pedal de encendido/apagado. Desenchufe y accione el pedal para enrollar el cable de alimentación en el aspirador. [10] Extraiga el cable de alimentación y enchúfelo a la toma de corriente. No debe continuar tirando cuando llegue a la marca roja. [4] Ajuste el tubo telescópico a la altura deseada desplazando el regulador del tubo telescópico y levantando o bajando el tubo hasta encontrar la posición de limpieza más cómoda. [5] Tobera para alfombras y suelos**. Pulse el selector* del tipo de pisos en la tobera [6] para seleccionar el modo de limpieza ideal para ese piso. Suelos duros – Los cepillos bajan para proteger el suelo. 26 *Sólo algunos modelos **Sólo para algunos modelos, las toberas pueden variar en base al modelo ES RECUERDE: No usar agua hirviendo o detergentes. En caso improbable de dañarse los filtros, coloque un repuesto Hoover original. No trate de utilizar el aparato sin montar la bolsa del polvo o el filtro. Limpieza de la bolsa de tela fija* (Sólo para algunos modelos) La herramienta para resquicios, la tobera para muebles y el cepillo eliminador de polvo se guardan en el interior del aspirador, debajo de la puerta de accesorios. Todos los accesorios pueden instalarse en la empuñadura de la manguera o en el extremo del tubo telescópico. [21] • Accesorio rincones* – Para rincones y zonas de difícil acceso. [V1] • Cepillo para polvo* – Para estanterías, marcos, teclados y demás áreas delicadas. [V2] • Tobera para parquet* – Para cortinajes y muebles con tejidos blandos. [V3] • Tobera para parquet* – Para suelos de parqué y demás suelos delicados. [Z1, Z2] • Mini Tobera Tubo Pet Hair Remover*– Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y demás áreas difíciles de limpiar. [W] • Tobera Mini Turbo eliminación alérgenos* – Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y demás áreas difíciles de limpiar. [X] • Tobera Turbo Grand* – Utilice la tobera turbo para la limpieza a fondo de alfombras. [Y] IMPORTANTE: No utilice las toberas gran turbo o mini turbo para alfombras que tengan flecos largos, estén hechas de piel animal, ni sean de pelo de un espesor superior a 15 mm. No mantenga la tobera inmóvil mientras el cepillo esté girando. Para mantener óptimas prestaciones, se aconseja lavar la bolsa de tela fija con agua tibia tras cada 5 bolsas llenas. Elimine el exceso de agua y deje que se seque completamente antes de volver a montarla. Para eliminar obstrucciones en el sistema Si el indicador de control de la bolsa es de color rojo: 1. Compruebe si la bolsa está llena. De ser así, remitirse al capítulo “Sustitución de la bolsa del polvo”. 2. Si no está llena, entonces; A. ¿Cabe la posibilidad de que sea preciso limpiar los filtros? Si es así, remitirse al capítulo “Limpieza del Filtro”. B. Compruebe si existe alguna otra obstrucción en el sistema - Utilice una vara o pértiga para eliminar cualquier bloqueo en el tubo telescópico o en la manguera flexible. ADVERTENCIA*: - El indicador de la bolsa permanecerá rojo si el aspirador se utiliza cuando la bolsa está llena, si existe algún bloqueo o si los filtros están sucios. Si se utiliza por un período superior a diez minutos con el indicador de bolsa llena iluminado en rojo, el aspirador será desconectado electrónicamente para evitar cualquier riesgo de sobrecalentamiento. Si esto llega a ocurrir, apague el aspirador, desenchufe y corrija el fallo (ver “Eliminación de obstrucciones”). El dispositivo de corte se rearmará automáticamente al conectar el aspirador de nuevo. LISTA DE COMPROBACIÓN PARA EL USUARIO Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se enumeran a continuación antes de llamar al servicio técnico de Hoover. ACCESORIOS Y CEPILLOS • • • • #1 Para obtener el mejor rendimiento y eficiencia energética se recomienda utilizar toberas adecuadas para las principales operaciones de limpieza. Estas toberas se indican en los diagramas con las letras GP, HF o CA. Una tobera de tipo GP se puede utilizar para limpiar tanto alfombras como suelos duros. • Una tobera de tipo HF es adecuada sólo para un uso en suelos duros. • Una tobera de tipo CA es adecuada sólo para un uso en alfombras. INFORMACIÓN IMPORTANTE Las demás toberas son accesorios para efectuar tareas de limpieza especializadas y se recomiendan sólo para un uso ocasional. Piezas de recambio y consumibles HOOVER Es importante notar que esta aspiradora se suministra con una etiqueta energética de conformidad con el reglamento europeo (UE) 665/2013. Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a través del distribuidor de HOOVER o directamente de Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee. Si en la etiqueta aparece un círculo rojo de prohibición en el lado izquierdo que cubre el símbolo de alfombra, esto indica que la aspiradora no es adecuada para utilizarse en alfombras. Piezas/consumibles Si en la etiqueta aparece un círculo rojo de prohibición en el lado derecho que cubre el símbolo de suelo duro, esto indica que la aspiradora no es adecuada para utilizarse en suelos duros. • • • Bolsa de papel: Bolsa Hepa: Juego de filtros (premotor y salida): H72, 35601374 H73, 35601375 U68, 35601376 • • • Tobera para alfombras y suelos: Tobera para suelo duro : Tobera para alfombras : G201EE, 35601594 G208EE 35601601 G211EE 35601604 Piezas de repuesto #1 NOTA: La capacidad de recoger polvo de las alfombras, la capacidad de recoger polvo de los suelos duros y eficiencia energética de conformidad con los reglamentos de la Comisión (UE) 665/2013 y (UE)666/2013. ¿Hay suministro de corriente para el aspirador? Pruebe con otro aparato eléctrico. ¿La bolsa de polvo está llena? Remítase al capítulo “Mantenimiento del Aspirador”. ¿Está obstruido el filtro? Remítase al capítulo “Mantenimiento del Aspirador”. ¿Está obstruida la manguera o la tobera? Consulte “Eliminación de una obstrucción en el sistema”. ¿Se ha recalentado el aspirador? Si se hace así, el dispositivo de corte tardará aproximadamente 45 minutos en rearmarse. 27 *Sólo algunos modelos **Sólo para algunos modelos, las toberas pueden variar en base al modelo ES • • • Tobera Caresse para parquet G89PC, 35600659 Tobera Mini Turbo para el pelo de animales: J51, 35601163 Manguera flexible completa: D142, 35601387 Calidad Las fábricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes. Nuestros productos se fabrican de conformidad con el sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001. Su garantía Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso. 28 DK LÆR DIN STØVSUGER AT KENDE A. Låg til tilbehør* 4. 5. 6. 7. P1. Tæppemundstykke (CA)** B1. Slangeholder* B2. Slangeholder* Q. P2. Mundstykke til hårde gulve (HF)** Gulvtypevælger* C. Hovedrengøringsmaskine R. Pose D. Poselåg S. Præ-Motor Filter E. Låsepal til tilbehørslem T. Udsugningsfilter F. Tænd/sluk-pedalknap U. Poseholder G. Pedalknap til ledningsoprulning V. Tilbehør: H. Variabel indstilningsknap for sugekraft V1. Sprækkeværktøj* I. Indikator til posekontrol V2. Støvbørste* J. Udløsningknap til poselåg V3. Møbelmundstykke* K. Håndtag W. Mini-turbomundstykke til dyrehår* L. Sugekontrol X. Mini-turbomundstykke til allergener* M. Slange Y. Stort turbomundstykke* N. Reguleringsanordning til teleskoprør* Z1. Mundstykke til parketpleje* O. Teleskoprør* Z2. Parquet Extra nozzle* P. Tæppe- og gulvmundstykke(GP)** Hårdt gulv – Børsterne sænkes for at beskytte gulvet. Tæppe – Børsterne hæves for den dybegående rengøring. Tænd for støvsugeren ved at trykke på tænd/sluk-pedalknappen på støvsugeren. [7] Variabel skydeknap til at forøge eller reducere sugekraften. [8] Juster sugekontrollen til det ønskede niveau. [9] Sluk efter brug ved at trykke på tænd/sluk-pedalknappen. Træk stikket ud af stikkontakten, og tryk på pedalen til ledningsoprulning for at rulle ledningen tilbage i støvsugeren. [10] AFSNIT OM OPBEVARING 1. Røret kan placeres på bagsiden eller på bunden af støvsugeren under opbevaring eller under midlertidigt pause i brugen. [11] 2*. Slangen, røret og mundstykket kan placeres i ‘Nano Pack’ position, når de ikke er i brug: [12] A. Skub teleskoprøret sammen til opbevaringslængden. B. Fjern mundstykket fra teleskoprørets ende. C. Fjern slangehåndtaget fra teleskoprøret. D. Løft slangeholderen bag på støvsugeren, og sno den fleksible slange omkring støvsugeren. E. Placér slangehåndtaget i håndtagsholderen på støvsugeren. F. Sæt mundstykket fast i parkeringslåsen under støvsugeren. G. Sæt teleskoprøret fast i den anden parkeringslås under støvsugeren. VEDLIGEHOLDELSE AF STØVSUGEREN LÆR DIN STØVSUGER AT KENDE Udskiftning af støvposen Hvis posekontrolindikatoren er rød, så kontroller venligst, og om nødvendigt, udskift posen. 1. Løft posedørens udløsningslås for at åbne posedøren, luk posen for at undgå at der slipper støv ud ved at trække i fligen og så fjerne posen [13]. Den fulde støvpose bør bortskaffes korrekt og omhyggeligt. 2. fold en ny pose som vist på posen, og sæt den i støvsugeren ved at sætte posekraven ind i poseholderen. [14] 3. Luk posedøren. HUSK: Posekontrolindikatoren kan være rød, hvis der opstår en tilstopning. I dette tilfælde, se “Sådan fjerner du en tilstopning fra systemet”. Rensning af filter: For at opretholde støvsugerens optimale sugeevne skal for-motorfilteret og udblæsningsfilteret udskiftes efter hvert 5. poseskift. Rensning af for-motor filter: 1. Løft palen til poselågen for at for at åbne poselågen. 2. Skub for-motorens filterramme af støvsugeren for at fjerne for-motorfilteret. [15] 3. Fjern filteret fra holderen. [15] 4. Vask det i håndvarmt vand [16] og lad det tørre [17]fuldstændigt før det sættes tilbage i støvsugeren [18]. Udtag alle komponenter fra emballagen. 1. 2. 3. Tilslut slangen til støvsugerens hoveddel. For at frigøre slangen: tryk blot på de to låge for enden af slangen, og træk. [1] Tilslut slangens håndtag til den øverste ende af det røret. [2] Tilslut mundstykket til rørets nederste ende**. [3] BRUG AF STØVSUGEREN 1. 2. 3. Træk strømledningen ud, og sæt den i stikkontakten. Træk ikke ledningen længere ud end det røde mærke. [4] Indstil teleskoprøret i den ønskede højde ved at skubbe teleskoprørets justeringsanordning opad og løfte eller sænke røret til den ønskede rengøringsposition. [5] Tæppe- og gulvmundstykke**. Tryk på gulvtypevælgeren på mundstykket [6] for at vælge den ideelle indstilling afhængig af gulvtypen. 30 *Kun til visse modeller ** Kun på visse modeller kan mundstykkerne variere alt efter modeltype NO BLI KJENT MED STØVSUGEREN DIN A. Dør for tilbehør* B1. Slangeholder* B2. Rørholder* 4. 5. 6. 7. P1. Munnstykke for harde gulv (CA)** P2. Dyse for harde gulv (HF)** Q. Gulvtypevelger* C. Hovedstøvsuger R. Pose D. Dør for pose S. Pre-motor filter E.. Utløser på døren for tilbehør T. Avgassfilter F. På/av-knapp U. Poseholder G. Fotpedal for innrulling av ledning V. Tilbehør H. Glidebryter for variabel strømkontroll V1. flatt munnstykke,* I. Posekontrollindikator V2. støvbørste* J. Posedørens utløser V3. møbelmunnstykke,* K. Håndtak AVSNITT OM PARKERING OG OPPBEVARING 1. Røret kan festes på baksiden eller undersiden av støvsugeren når den skal settes bort eller forlates midlertidig under bruk. [11] 2*. Slangen, røret og munnstykket kan være i “Nano Pack”-posisjon når støvsugeren ikke brukes. [12] A. Trekk teleskoprøret tilbake til lagringslengde. B. Fjern munnstykket fra enden av teleskoprøret. C. Fjern slangehåndtaket fra teleskoprøret. D. Løft opp slangeholderen bakpå støvsugeren og pakk den fleksible slangen rundt produktet. E. Sett slangehåndtaket på plass på produktet ved å føre deg gjennom håndtaksholderen. F. Fest munnstykket til lagringsfestet under produktet. G. Fest teleskoprøret til det gjenværende lagringsfestet under produktet. W. Miniturbomunnstykke for dyrehår* L. Sugeregulator X. Miniturbomunnstykke for allergen* M. Slange Y. Stort turbomunnstykke* N. Teleskoprørjustering* Z1. munnstykke for parkett* O. Teleskoprør* Z2. Parquet Extra nozzle* P. Munnstykke til teppe og gulv(GP)** VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN BLI KJENT MED STØVSUGEREN DIN Bytte støvposen Hvis posekontrollindikatoren er rød, må du kontrollere, og hvis nødvendig, bytte ut posen. 1. Løft opp utløseren på posedøren for å åpne den. Lukk posen slik at støv ikke faller ut ved å holde i klaffen og ta ut posen [13]. Den fulle støvsugerposen skal bli kastet korrekt og forsiktig. 2. Brett en ny pose som vist på posen, og tilpass ved å sette kragen inn i poseholderen. [14] 3. Lukk posedøren. HUSK: Posens kontrollindikator kan også lyse rødt hvis en fortetting har oppstått. Se “Fjerne en tilstopping fra systemet” hvis dette er tilfelle. Rengjøring av filteret: For å opprettholde optimal ytelse for din støvsuger, må du vaske pre-motor-filteret og utsugingsfilteret etter hvert 5. posebytte. Rengjøring av pre-motor-filteret: 1. Løft opp posedørens utløser for å åpne posedøren. 2. For å fjerne pre-motor-filteret, gli pre-motorens filterramme fra støvsugeren. [15] 3. Fjern filteret fra holderen. [15] 4. Vask det i håndvarmt vann [16] og la det tørke [17] fullstendig før den settes tilbake i støvsugeren [18]. Fjern alle komponenter fra emballasjen. 1. 2. 3. Koble slangen til støvsugerens hoveddel, og påse at den smetter på plass og låses fast. For å løse ut slangen: trykk inn de to låsene på enden av slangen og trekk. [1] Koble til posehåndtaket øverst på røret. [2] Koble den nedre enden av slangen til munnstykket**. [3] BRUK AV STØVSUGEREN 1. 2. 3. Hardt gulv – Børstene senkes for å beskytte gulvet. Teppe – Børstene heves for dyp rengjøring. Slå på støvsugeren ved å trykke inn av/på-pedalen på støvsugerens hoveddel. [7] Gli den variable strømkontrollen for å øke eller redusere sugestyrken. [8] Juster sugeregulatoren til ønsket nivå. [9] Slå av apparatet ved å trykke på av/på-pedalen på enden. Koble fra støpselet og trykk på pedalen for innrulling av ledningen for å trekke ledningen inn i støvsugeren. [10] Trekk ut strømledningen og sett den inn i stikkontakten. Ikke trekk ledningen utover det røde merket. [4] Juster teleskoprøret til ønsket høyde ved å bevege teleskoprørreguleringen og heve eller senke røret til det er i en mest mulig komfortabel høyde for støvsuging. [5] Munnstykke til teppe og gulv**. Trykk inn gulvtypevelgeren* på munnstykket [6] for å velge støvsugermodusen som passer best for gulvtypen. 34 *Kun til visse modeller ** Alleen bepaalde modellen, mondstukken kunnen variëren afhankelijk van het model NO #1 MERK: Evne til å støvsuge på tepper, evne til å støvsuge på harde gulv og energieffektivitet i henhold til kommisjonsforordningene (EU) 665/2013 og (EU) 666/2013. Rengjøring av avgassfilteret: 1. Ta ut avgassfilteret ved å åpne posedøren og fjerne filterpakken. [19] 2. Vask filteret i håndvarmt vann [16] og la det tørke [17] fullstendig før det settes tilbake i støvsugeren. [20] The flate munnstykket*, møbelmunnstykket* og støvbørsten* oppbevares inni støvsugeren, under døren for tilbehør. De kan også festes på håndtaket eller på enden av teleskoprøret. [21] HUSK: Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler. I det usannsynlige tilfellet at filteret blir ødelagt, tilpass en erstatning fra Genuine Hoover. Ikke prøv å bruk produktet uten en støvpose eller filter innsatt. Rengjøre den permanente stoff-støvposen* (bare for visse modeller) flatt munnstykke* – til hjørner og steder som er vanskelige å komme til. [V1] støvbørste* – for bokhyller, rammer, tastatur og andre ømfintlige områder. [V2] møbelmunnstykke,* – For myke møbler og stoffer. [V3] munnstykke for parkett* – for parkettgulv og andre ømtålige gulv. [Z1, Z2] Miniturbomunnstykke for dyrehår*– Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. [W] • Miniturbomunnstykke for allergen* – Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. [X] • Stort turbomunnstykke* – bruk turbomunnstykke til dyp rengjøring av tepper. [Y] VIKTIG: Ikke bruk grand turbo- og miniturbomunnstykkene på tepper med lange frynser, dyreskinn eller på tepper med en tråddybde på mer enn 15 mm. Munnstykket må holdes i stadig bevegelse mens børsten roterer. • • • • • For å opprettholde optimal ytelse, anbefaler vi å vaske den permanente stoff-støvposen under varmt vann etter hver 5. gang den fylles opp. Tørk bort overflødig vann og la det tørke helt før det settes på plass igjen. Fjerne en tilstopping fra systemet Hvis posens kontrollindikator lyser rødt: 1. Kontroller om posen er full. Hvis det er tilfellet, sjekk “Bytte støvposen”. 2. Hvis den ikke er full, så; A. Trenger filteret å bli renset? Hvis det er tilfellet, sjekk “Rense filteret”. B. Kontroller om det finnes andre tilstoppinger i systemet - Bruk et stag eller en stake for å fjerne tilstopping fra teleskoprøret eller den fleksible slangen. SJEKKLISTE FOR BRUKEREN ADVARSEL*: - Posekontrollindikatoren fortsetter å lyse rødt hvis støvsugeren brukes mens posen er full, hvis det finnes en tilstopping eller hvis filteret er skittent. Hvis støvsugeren brukes i over ti minutter mens posekontrollindikatoren lyser rødt, vil en elektronisk utkoblingsbryter slå av støvsugeren for å unngå overoppheting. Hvis dette skulle skje, må du må slå av støvsugeren, deretter koble den fra og rette feilen. (Se “Fjerne en tilstopping”). Avstengingen tilbakestilles automatisk når støvsugeren slås på igjen. Hvis det oppstår problem med produktet, må du fylle ut denne enkle brukersjekklisten før du kontakter din nærmeste HOOVER-service. • • • • • TILBEHØR OG MUNNSTYKKER For å oppnå optimal ytelse og energieffektivitet munnstykke for de største rengjøringsjobbene. #1 • anbefales det at det brukes riktig VIKTIG INFORMASJON Munnstykkene indikeres i diagrammene med bokstavene GP, HF eller CA. Et GP-munnstykke kan brukes til å støvsuge både tepper og harde gulv. Reservedeler og forbruksdeler fra HOOVER Et HF-munnstykke egner seg kun for bruk på harde gulv. Bruk alltid originale reservedeler fra HOOVER. Du får tak i disse hos nærmeste HOOVERforhandler, eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt. Et CA-munnstykke egner seg kun for bruk på tepper. Tilbehør De andre munnstykkene er tilbehør for spesialiserte rengjøringjobber. Det anbefales kun å bruke disse til spesialiserte oppgaver. Det er viktig å merke seg at denne støvsugeren leveres med en energietikett, slik det kreves av EUforskrift (EU) 665/2013. • • • Papirpose: Hepa pose: Filtersett (før motor og avgass): H72, 35601374 H73, 35601375 U68, 35601376 • • • Munnstykke til teppe og gulv: Dyse for harde gulv: Munnstykke for harde gulv: GG201EE, 35601594 G208EE 35601601 G211EE 35601604 Reservedeler Hvis etiketten viser en rød “forbudt”-sirkel over teppesymbolet på venstre side, betyr dette at støvsugeren ikke er egnet for bruk på tepper. Hvis etiketten viser en rød “forbudt”-sirkel over symbolet for harde gulv på høyre side, betyr dette at støvsugeren ikke er egnet for bruk på harde gulv. Får støvsugeren tilført strøm? Prøv å koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten. Er støvposen overfylt? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”. Er filteret blokkert? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”. Er slangen eller munnstykket blokkert? Vennlist sjekk “Fjerne en blokkering fra systemet”. Har støvsugeren blitt overopphetet? Det vil i så fall ta omtrent 45 minutter før nedstengingen nullstilles automatisk. 35 *Kun til visse modeller ** Alleen bepaalde modellen, mondstukken kunnen variëren afhankelijk van het model SE LÄR KÄNNA DIN DAMMSUGARE A. P1. Munstycke för mattor (CA)** Tillbehörslucka* B1. Slanghållare* B2. Rörhållare* Q. P2. Munstycke för hårda golv (HF)** Golvtypväljare* C. Huvudfilter R. Påse D. Påslucka S. Förmotorfilter E. Spärr för tillbehörslucka T. Utblåsningsfilter F. På/av-pedal U. Påshållare G. Pedal till sladdvinda V. Tillbehör: H. Skjutreglage till väljbar effektstyrning V1. Verktyg för springor* I. Påsindikator V2. Dammborste* J. Spärr till påslucka V3. Möbelmunstycke* K. Handtag PARKERINGS OCH FÖRVARINGS AVSNITT 1. Röret kan förvaras på baksidan eller på undersidan av dammsugaren för lagring eller tillfällig förvaring under användning. [11] 2*. Slang, rör och munstycke kan vara i “Nano Pack” förvaringsläge när de inte används: [12] A. Fäll ihop teleskopröret till förvaringslängd. B. Ta loss munstycket från teleskopröret. C. Avlägsna slanghandtaget från teleskopröret. D. Lyft slanghållaren baktill på dammsugaren och linda den flexibla slangen runt produkten. E. Placera slangfästet på produkten genom handtagshållaren. F. Sätt i munstycket i parkeringsskåran på dammsugarens undersida. G. Sätt i teleskopröret i den lediga parkeringsskåran på dammsugarens undersida. W. Miniturbomunstycke för borttagning av L. Sugreglerare M. Slang 4. 5. 6. 7. djurhår* X. Allergenavlägsnande N. Teleskoprörsreglage* O. Teleskoprör * Y. Stort turbomunstycke* P. Matt- och golvmunstycke(GP)** Z1. Parkettmunstycke* miniturbomunstycke* Z2. Parquet Extra nozzle* UNDERHÅLL AV DAMMSUGAREN Utbyte av dammpåse Om påsindikatorn är röd ska du kontrollera påsen och byta ut den vid behov. 1. Lyft på spärren för att öppna påsluckan. Stäng påsen för att undvika dammspridningr genom att dra i tungan och ta bort påsen [13]. Den fulla dammpåsen skall kastas bort korrekt och försiktigt. 2. Vik en ny påse enligt anvisningarna på påsen, och sätt i den genom att föra in påskragen i påshållaren. [14] 3. Stäng påsluckan. KOM IHÅG: Påsindikatorn kan också bli röd om det har skett en tilltäppning. I detta fall hänvisas du till “Ta bort en blockering från systemet”. Rengörning av filter: För att behålla optimal prestanda hos din dammsugare ska motorfiltret och utblåsningsfiltret tvättas efter vart femte påsbyte. Rengöra förmotorfiltret 1. För att öppna påsluckan, lyft på spärren som sitter på luckan. 2. För att ta ut förmotorfiltret, ta bort förmotorfiltrets ram från dammsugaren. [15] 3. Ta bort filtret från holdaren. [15] 4. Tvätta den i ljummet vatten [16], och låt det torka [17] ordentligt innan du fäster den i dammsugaren [18]. LÄR KÄNNA DIN DAMMSUGARE Ta ur alla delar ur förpackningen. 1. 2. 3. Koppla i slangen i dammsugarkroppen och se till så att den knäpper i läge. För att ta loss slangen: tryck bara ned de två knapparna på slangänden och dra. [1] Anslut slanghandtaget till övre änden av röret. [2] Koppla rörets nedre ände till munstycket**. [3] ANVÄNDA DAMMSUGAREN 1. 2. 3. den ideala rengöringsläget för golvtyp. Hårt golv – Borstarna sänks ned för att skydda golvet. Matta – Borstarna dras upp för att ge djup rengöring. Slå på dammsugaren genom att trycka på ON / OFF pedalen på produktens huvuddel. [7] Använd reglaget för effektstyrning för att öka eller minska effekt. [8] Ställ in sugeffekten genom att skjuta effektreglaget till önskad nivå. [9] När du inte använder produkten, stänger du av den genom att trycka på On / Off pedalen. Koppla ur och tryck på pedalen till sladdvindan för att linda tillbaka nätsladden i dammsugaren. [10] Dra ur nätsladden och koppla in den i ett vägguttag. Dra inte ut sladden längre än till den röda markeringen. [4] Justera den teleskopiska röret till önskad höjd genom att flytta reglaget. Höj eller sänk sedan röret till den mest bekväma rengöringspositionen. [5] Matt- och golvmunstycke.** Tryck på golvtypsväljaren på munstycket [6] för att välja 38 *Endast vissa modeller **Endast vissa modeller, munstycken kan variera beroende på modell FI 4. 5. 6. 7. IMURIIN TUTUSTUMINEN A. B1. B2. Lisävarustelokeron kansi* P1. Mattosuulake (CA)** P2. Lauta- tai laminaattilattian suula ke (HF)** Letkunpidike* Putken pidike* C. Imurin runko Q. Lattiatyypin valitsin* D. Pölypussilokeron kansi R. Pussi E. Lisävarustelokeron kannen salpa S. Moottorin edessä oleva suodatin F. Virtapainike T. Poistoilmansuodatin G. Johdonkeräyspoljin U. Pölypussin pidike H. Tehonsäädön liukupainike V. Lisävarusteet: I. Pölypussin merkkivalo V1. Rakosuulake* J. Pölypussilokeron kannen salpa V2. Pölyharja* K. Kahva V3. Tekstiilisuulake* L. Imutehon säädin W. Pieni eläinkarvatehosuulake* M. Letku X. Pieni allergiatehosuulake* N. Teleskooppiputken säädin* Y. Tehosuulake* O. Teleskooppiputki* Z1. parkettisuulake* P. Matto- ja lattiasuulake(GP)** Z2. Parquet Extra nozzle* SÄILYTYS JA VARASTOINTI -OSIO 1. Putki voidaan asettaa väliaikaisesti imurin taakse tai pohjaan käytön aikaisen tai pidempikestoisen säilytyksen aikana. [11] 2*. Letku, putki ja suutin voivat olla Nano Pack -säilytysasennossa, kun niitä ei käytetä: [12] A. Paina teleskooppiputki varastointipituuteen. B. Irrota suulake teleskooppiputken päästä. C. Irrota letkun kahva teleskooppiputkesta. D. Nosta letkun pidike imurin takaa ja kierrä letku tuotteen ympärille. E. Kiinnitä letkun kädensija tuotteeseen kädensijan pidikkeen avulla. F. Laita suulake tuotteen pohjassa olevaan kiinnitysuraan. G. Laita teleskooppiputki tuotteen pohjassa olevaan toiseen kiinnitysuraan. IMURIN KUNNOSSAPITO IMURIIN TUTUSTUMINEN Pura kaikki osat pakkauksesta. 1. 2. 3. Liitä letku imurin runkoon ja varmista. Letkun irrottamiseksi: yksinkertaisesti paina kumpaakin letkun päässä olevaa painiketta ja vedä. [1] Liitä letkun kädensija putken yläpäähän ja varmista. [2] Liitä lattiasuutin putken alapäähän**. [3] IMURIN KÄYTTÖ 1. 2. 3. Käynnistä imuri painamalla rungon käynnistys/sammutuspoljinta. [7] Liu’uta tehonsäätöä lisätäksesi tai vähentääksesi tehoa. [8] Säädä imutehon säädin halutulle tasolle. [9] Sammuta käytön päätyttyä painamalla käynnistys/sammutuspoljinta. Irrota pistoke virtalähteestä ja kelaa virtajohto takaisin imuriin johdonkeräyspoljinta painamalla. [10] Vedä verkkojohto esiin ja kytke pistoke virtalähteeseen. Vedä johto ulos enintään punaiseen merkkiin asti. [4] Säädä teleskooppiputki halutulle korkeudelle siirtämällä teleskooppiputken säädintä ja siirtämällä putkea ylös tai alas mukavimpaan työskentelyasentoon. [5] Matto- ja lattiasuulake**. Paina suulakkeen [6] lattiatyypin valitsinta* valitaksesi lattiaan parhaiten soveltuvan imurointitavan. Kova lattia: – Harjakset ovat alhaalla lattian suojaamiseksi. Matto: – Harjakset ovat ylhäällä parhaan imutehon saavuttamiseksi. 42 Pölypussin vaihto Jos pölypussin merkkivalon väri on punainen, tarkista pölypussi ja vaihda tarvittaessa. 1. Nosta pölypussilokeron kannen salpaa avataksesi pussilokeron kansi, sulje pussi estääksesi pölyn ulostulo vetämällä kielestä ja irrota pussi [13]. Täysi pölypussi tulee toimittaa asianmukaisesti ja varovaisesti roskiin. 2. Taita uusi pussi siinä olevien ohjeiden mukaisesti asettamalla kaulus pussin pidikkeeseen. [14] 3. Sulje pölypussilokeron kansi. MUISTA: Pölypussin merkkivalo saattaa olla punainen, kun laitteessa on tukos. Katso tässä tapauksessa lisätietoja kohdasta “Tukoksen poistaminen”. Suodattimen puhdistaminen: Jotta imurisi suorituskyky olisi paras mahdollinen, pese moottorin edessä oleva suodatin ja poistoilmansuodatin joka 5. pussinvaihdon yhteydessä. Moottorin esisuodattimen puhdistaminen 1. Nosta pölypussilokeron kannen salpaa avataksesi lokeron kannen. 2. Poista moottorin esisuodatin irrottamalla moottorin esisuodattimen kehys imurista. [15] 3. Irrota suodatin pidikkeestä. [15] 4. Pese se kädenlämpöisellä vedellä [16] ja anna sen kuivua [17] läpikotaisin ennen imuriin asettamista[18]. Poistoilmansuodattimen puhdistaminen 1. Poista poistoilmansuodatin avaamalla pölypussilokeron kansi ja irrottamalla suodattimen. [19] 2. Pese suodatin kädenlämpöisellä vedellä [16] ja anna sen kuivua [17] läpikotaisin ennen imuriin laittamista. [20] *Vain joissakin malleissa **Vain joissakin malleissa, suulakkeet saattavat vaihdella mallista riippuen RU 4. 5. 6. 7. ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ ПЫЛЕСОСОМ A. Дверца отсека с аксессуарами* P2. Насадка для твердых покрытий (HF)** B1. Держатель шланга* Q. Переключатель типа пола* B2. Держатель трубы* R. Мешок C. Корпус S. Промываемый фильтр D. Дверца отсека мешка для сбора пыли T. Выпускной фильтр E. Замок дверцы отсека с аксессуарами U. Держатель мешка F. Кнопка Вкл./Выкл. V. Аксессуары: G. Кнопка катушки с проводом V1. Щелевая насадка* H. Ползунок регулировки мощности V2. Щетка для удаления пыли* I. Индикатор наполнения мешка для сбора пыли J. Замок дверцы мешка для сбора пыли L. Регулятор всасывания ПОЛОЖЕНИЯ ОСТАНОВКИ И ХРАНЕНИЯ 1. 2*. V3. Мебельная насадка* W. Мини турбо насадка для удаления шерсти животных* K. Рукоятка шланга X. Мини-турбонасадка для удаления аллергенов* M. Шланг N. Регулятор телескопической трубы* Y. Турбо насадка Grand* O. Телескопическая труба* Z1. Насадка для паркета* P. Насадка для пола и ковров(GP)** Z2. Parquet Extra nozzle* Замена мешка для сбора пыли Если индикатор переполнения пылесборника красный, проверьте состояние мешка, и в случае необходимости замените его. 1. Поднимите замок дверцы отсека мешка для сбора пыли. Чтобы пыль из мешка не разлеталась, закройте его, потянув за язычок, и выньте мешок [13]. Утилизация полного мешка для пыли должна производиться аккуратно и правильно. 2. Сложите новый мешок, как это указано на нем, и закрепите его путем помещения горловины в держатель мешка. [14] 3. Закройте дверцы отсека мешка для сбора пыли. ПОМНИТЕ: Индикатор заполнения мешка может гореть красным также, если забился шланг или трубка. В этом случае обратитесь к пункту “Удаление препятствия из системы” Очистка фильтра: Для поддержания оптимальных рабочих параметров пылесоса, стирайте постоянный мешок после каждых пяти наполнений. Очистка фильтра электродвигателя: 1. Поднимите замок дверцы отсека мешка для сбора пыли и откройте дверцу. 2. Для удаления фильтра электродвигателя выньте рамку фильтра из пылесоса. [15] 3. Выньте фильтр из держателя. [15] 4. Промойте его вручную теплой водой [16] и дайте полностью высохнуть [17] прежде чем снова вставлять в пылесос [18]. Очистка выпускного фильтра: 1. Чтобы снять выпускной фильтр, откройте дверцу отсека мешка для сбора пыли и выньте пакет фильтров. [19] ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ ПЫЛЕСОСОМ Извлеките составные части пылесоса из упаковки. 2. 3. Во время остановки работы трубку пылесоса можно вставить в специальный проем на задней или нижней части пылесоса. [11] Для хранения шланг, труба и насадка складываются в положение «нано-пак»: [12] A. Сложите телескопическую трубу, чтобы ее длина была минимальной. B. Снимите насадку с конца телескопической трубы. C. Снимите рукоятку шланга с телескопической трубы. D. Поднимите держатель шланга в задней части пылесоса и намотайте гибкий шланг вокруг пылесоса. E. Разместите рукоятку шланга на пылесосе через держатель рукоятки. F. Вставьте насадку в отсек для крепления насадки в нижней части пылесоса. G. Вставьте телескопическую трубу в оставшийся отсек в нижней части пылесоса. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА P1. Насадка для ковров (CA)** 1. Включите пылесос, нажав кнопку Вкл./Выкл. на корпусе пылесоса. [7] С помощью ползунка увеличьте или уменьшите мощность. [8] Отрегулируйте при помощи регулятора мощность всасывания. [9] Завершив очистку, выключите пылесос, нажав кнопку Вкл./Выкл. Выньте вилку из розетки и нажмите кнопку катушки провода, чтобы намотать провод на катушку внутри корпуса пылесоса. [10] Присоедините шланг к корпусу пылесоса. Для того, чтобы отсоединить шланг, достаточно нажать две защелки на конце шланга и потянуть его на себя. [1] Насадите рукоятку шланга на верхний конец трубы. [2] Присоедините нижний конец трубы к насадке для чистки**. [3] ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА Вытяните шнур питания на нужную длину и включите вилку шнура в электрическую розетку. Запрещается вытягивать шнур далее красной отметки! [4] 2. Отрегулируйте телескопическую трубу до нужной высоты повернув регулятор, и поднимите или опустите трубу до наиболее удобного положения чистки. [5] 3. Насадка для чистки ковров и пола**. Нажмите переключатель выбора типа полов* на насадке [6], чтобы выбрать приемлемый режим чистки. Твердое напольное покрытие – Для защиты напольного покрытия щетки опущены Ковровое покрытие – Для более глубокой очистки щетки подняты. 1. 50 *Только для определенных моделей **Только для некоторых моделей. Форма насадки может меняться в зависимости от модели. CZ SEZNAMTE SE S VAŠÍM VYSAVAČEM A. 4. 5. 6. 7. P2. Hubice na tvrdé podlahy (HF)** Dvířka k příslušenství* B1. Držadlo hadice* Q. Volič typu podlahy* B2. Držák na hadice* R. Sáček C. Hlavní vysavač S. Filtr před motorem D. Dvířka prostoru pro sáček T. Výstupní filtr E. Západka dvířek k příslušenství U. Držák na sáček F. Pedál Zap/Vyp V. Příslušenství: G. Pedál k navíjení kabelu V1. Štěrbinový nástroj* H. Kontrolní posuvník výkonu V2. Prachový kartáč* I. Indikátor kontroly sáčku J. Západka dvířek k sáčku K. Držadlo hadice L. Regulátor podtlaku M. Hadice N. Nastavení teleskopické trubice* Y. O. Teleskopická trubice* Z1. Hubice na údržbu parket* P. Hubice na koberce a podlahy(GP)** Z2. Parquet Extra nozzle* ODDÍL O ULOŽENÍ A SKLADOVÁNÍ 1. 2*. V3. Hubice na čištění nábytku* W. Miniturbohubice na čištění chlupů zvířat* X. Miniturbohubice na odstraňování alergenů* Velká turbohubice* Výměna sáčku na prach Pokud je indikátor kontroly sáčku červený, proveďte kontrolu a v případě nutnosti vyměňte sáček. 1. Zdvihněte západku dvířek k sáčku, uzavřete sáček utažením jazyku, aby se prach nevysypal a odstraňte sáček [13]. Plný sáček prachu je nutné vhodit do odpadní nádoby správným a opatrným způsobem. 2. Složte nový sáček dle vyobrazení a instalujte do vsunutím límce do držáku sáčku. [14] 3. Zavřete dvířka k sáčku. UPOZORNĚNÍ: Indikátor kontroly sáčku může svítit červeně i v případě, že je sací systém ucpaný. V případě potřeby konzultujte „Odstranění překážky ze systému“. Čištění filtru: Chcete-li zachovat optimální výkonnost vysavače, vyperte vždy po pěti výměnách sáčku filtr před motorem. Čištění filtru před motorem: 1. Zdvihněte západku dvířek k sáčku k jejich otevření. 2. Pro odstranění filtru před motorem vysuňte rám filtru z vysavače. [15] 3. Z držáku odeberte filtr. [15] 4. Ručně umyjte v teplé vodě [16] a nechte jej úplně vysušit [17] před vrácením do čističe [16]. Čištění výstupního filtru: 1. K odstranění výfukového filtru, otevřete dvířka k sáčku a vyjměte sáček na prach. [19] Ručně umyjte filtr v teplé vodě [16] a nechte jej úplně vysušit [17] před vrácením do čističe. [20] UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte horkou vodu ani saponáty. V případě, že dojde k tak nepravděpodobné události jako je poškození filtru, použijte originální náhradní filtr SEZNAMTE SE S VAŠÍM VYSAVAČEM Vybalte všechny díly vysavače. 2. 3. Připojte hadici k vysavači a přesvědčte se. Pro uvolnění hadice: jednoduše stiskněte dvě západky na hadici a zatáhněte za ni. [1] Připojte držadlo hadice k hornímu konci trubice, ujistěte se. [2] Připojte spodní konec trubice k hubici**. [3] JAK POUŽÍVAT VYSAVAČ 1. 2. 3. Pro uskladnění nebo dočasné uložení v případě používání, lze trubici uložit na zadní nebo spodní část čističe. [11] Když hadice, trubky a hubice nejsou používané, mohou být uložené v pozici “Nano balení”: [12] A. Teleskopickou trubici stáhněte na její skladovací délku. B. Sejměte hubici z konce teleskopické trubice. C. Z teleskopické trubice sejměte držadlo hadice. D. Zvedněte držák hadice na zadní části čističe a oviňte ohebnou trubici kolem výrobku. E. Uložte držák hadice na výrobku prostřednictvím držáku rukojeti. F. Hubici složte do parkovací štěrbiny pod výrobkem. G. Teleskopickou trubici složte do zbývající parkovací štěrbiny pod výrobkem. ÚDRŽBA VYSAVAČE P1. Hubice na koberce (CA)** 1. Koberec – Štětiny jsou zasunuté, aby bylo zajištěno účinné čištění. Zapněte čistič stlačením pedálu Zap/Vyp na hlavní části čističe. [7] Posouvejte regulátor příkonu ke zvýšení nebo snížení výkonu. [8] Posuňte regulátor sání do požadované polohy. [9] Po ukončení čistění vypněte čistič stlačením pedálu Zap/Vyp. Vytáhněte kabel ze zásuvky a stisknutím zpátečního tlačítka navíječe naviňte šňůru do čističe. [10] Vytáhněte síťovou šňůru a zapojte ji do zásuvky. Konec šňůry označuje červená značka. [4] Nastavte teleskopickou trubici do požadované výšky přesunutím seřizovacího tlačítka teleskopické trubice a trubici posuňte nahoru nebo dolů do polohy nejpohodlnější pro čistění. [5] Hubice na koberce a podlahy**. Stiskněte volič typu podlahy na hubici* [6] a zvolte vhodný režim čištění pro daný typ podlahy. Tvrdá podlaha – Štětiny jsou vysunuté, aby nedošlo k poškrábání podlahy. Hoover. Nepoužívejte vysavač bez sáčku na prach nebo filtru. 58 *Pouze u některých modelů **Pouze některé modely, hubice se může lišit dle modelu SI Ne smete sesati trdih ali ostrih predmetov, vžigalic, vročega pepela, cigaretnih ogorkov ali drugih podobnih snovi. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Sesalnik lahko uporabljate le za čiščenje stanovanjskih prostorov, kot je opisano v tem priročniku. Prosimo, da se pred uporabo sesalnika temeljito seznanite s temi navodili. Ne smete pršiti ali sesati vnetljivih tekočin, čistil, osvežilcev zraka ali njihovih hlapov Ne smete zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo sesalnika ali izvleči vtikača tako, da bi vlekli za kabel. Sesalnika ne puščajte priključenega na električno omrežje. Po vsaki uporabi ali pred kakršnimi koli vzdrževalnimi deli in čiščenjem naprave, sesalnik vedno izklopite in izvlecite vtikač iz električne vtičnice. Ne smete nadaljevati z uporabo sesalnika, če opazite nepravilnosti v delovanju. Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom ali so bile ustrezno podučene o varni uporabi aparata ter se zavedajo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo. Otroci se ne smejo igati z aparatom. Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata braz nadzora. Servis HOOVER: Za zagotovitev nenehnega varnega in učinkovitega delovanja naprave priporočamo, da servisiranje ali popravila izvaja le pooblaščeni Hooverjev serviser. Med uporabo sesalnika ne smete stati na kablu ali si ga ovijati okoli rok ali nog. Ne smete uporabljati sesalnika za čiščenje živali ali ljudi. Če je napajalni kabel poškodovan, nemudoma prenehajte z uporabo sesalnika. Da bi se izognili nevarnosti, mora napajalni kabel zamenjati pooblaščeni Hooverjev serviser. Sesalnika ne smete postavljati nad seboj, ko sesate stopnice. Imejte roke, noge, ohlapna oblačila in lasje proč od vrtljivih krtač. Okolje Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek. Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje električne in elektronske opreme. Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Za podrobneješe informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. Uporabljajte le priključke, potrošni material ali nadomestne dele, ki jih priporoča ali dobavi podjetje Hoover. Statična elektrika: določene vrste preprog lahko ustvarijo manjšo količino statične elektrike. Kakršen koli statični električni naboj ne ogroža zdravja. Ta naprava je v skladu z evropskimi direktivami 2006/95/ES, 2004/108/ES in 2011/65/EU. Sesalnika ne smete uporabljajti na prostem, na kakršni koli mokri površini ali za sesanje tekočin. HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK 61 TR SÜPÜRGENİZİN PARÇALARI A. Aksesuar Kapağı* 4. 5. 6. 7. P1. Halı Başlığı (CA)** P2. Sert Taban Ağzı (HF)** B1. Hortum Tutucu* B2. Boru Tutucu* Q. Zemin Türü Seçicisi* C. Ana Gövde R. Çantası D. Torba Kapağı S. Ön-motor filtresi E. ksesuar Kapağı Mandalı T. Çıkış filtresi F. Açma/Kapama Pedalı U. Torba Tutucu G. Kablo Makarası Pedalı V. Aksesuarlar: H. Değişken Güç Denetimi Kaydırıcısı V1. Kenar Köşe Aparatı* I. Torba Kontrol Göstergesi V2. Toz Alma Fırçası* J. Torba Kapağı Mandalı V3. Mobilya Başlığı* K. Hortum Sapı L. Emiş Kontrolü M. Hortum X. Alerjen Giderici Mini Turbo Başlık* N. Teleskopik Boru Ayarlayıcısı* Y. Büyük Turbo Başlık* O. Teleskobik Boru* Z1. Parke Başlığı* P. Halı ve Zemin Başlığı(GP)** Z2. Parquet Extra nozzle* Sert Zemin – Fırçalar zemini korumak için geri çekilir. Halı – Fırçalar derinlemesi temizlik için öne gelir. Temizleyici ana gövdesindeki açma/kapatma pedalına basarak temizleyiciyi açın. [7] Gücü artırmak veya azaltmak için Değişken güç denetimini kaydırın. [8] Emiş düzenleyicisini istenilen seviyeye ayarlayın. [9] Kullandıktan sonra açma/kapatma pedalına basarak kapatın. Fişi prizden çıkarın ve güç kablosunu temizleyiciye geri sarmak şiçin kablo makarası pedalına basın. [10] PARK ETME VE DEPOLAMA KISMI 1. Boru, depolama veya kullanım sırasında geçici depolama için temizleyicinin arkasına veya altına park edilebilir. [11] 2*. Hortum, boru ve ağızlık kullanılmadığında “Nano Paket” depolama konumunda olabilir: [12] A. Teleskopik boruyu saklama uzunluğuna getirin. B. Teleskopik borunun ucundaki başlığı çıkarın. C. Hortumun sapını teleskopik borudan çıkarın. D. Temizleyicinin arkasındaki hortum tutucusunu kaldırın ve esnek hortumu ürünün etrafına sarın. E. Hortum kolunu kol tutucusuyla ürüne park edin. F. Başlığı ürünün altındaki bırakma yuvasına takın. G. Teleskopik boruyu ürünün altındaki diğer bırakma yuvasına takın. W. Evcil Hayvan Tüyü Giderici Mini Turbo Başlık* SÜPÜRGENİZİN BAKIMI SÜPÜRGENİZİN PARÇALARI Toz Torbasının Değiştirilmesi Torba kontrol göstergesi kırmızıysa, lütfen kontrol edin ve gerekirse torbayı değiştirin. 1. Torba kapağını açmak için torba kapağı Mandalını kaldırın, dili çekip torbayı [13] çıkararak tozun kaçmasını önleyin. Dolu toz torbası doğru ve dikkatli bir şekilde atılmalıdır. 2. Yeni bir torbayı üzerinde gösterilen şekilde katlayın ve halkayı torba tutucuya takarak süpürgeye yerleştirin. [14] 3. Torba kapağını kapatın. UNUTMAYIN: Bir tıkanıklık meydana geldiğinde torba kontrol göstergesi kırmızı renkte yanabilir. Bu durumda, “Sistemden Tıkanmayı Giderme” bölümüne bakın. Filtrenin temizlenmesi: Süpürgenizden en iyi performansı elde etmek için ön motor filtresini ve çıkış filtresini lütfen her 5 torba değişiminden sonra yıkayın. Ön motor filtresinin temizlenmesi: 1. Torba kapağını açmak için torba kapağı mandalını kaldırın. 2. Ön motor filtresini çıkarmak için, ön motor filtresi çerçevesini süpürgeden kaydırın. [15] 3. Filtreyi tutucudan çıkarın. [15] 4. Sıcak suyla [16] elde yıkayın ve temizleyiciye [18] geri yerleştirmeden önce iyice kurumasını [17] sağlayın. Tüm parçaları ambalajından çıkartın. 1. 2. 3. Hortumu süpürgenin ana gövdesine takın. Hortumu çözmek için: hortumun iki ağzına da basın ve çekin. [1] Hortum tutucuyu boru tutucu ucuna bağlayın. [2] Borunun alt ucunu başlığa bağlayın**. [3] SÜPÜRGENİZİN KULLANIMI 1. 2. 3. Güç kablosunu uzatın ve güç kaynağına (prize) takın. Kabloyu kırmızı işaretli bölgeden öteye çekmeyin. [4] Telekobik boru ayarlayıcısını hareket ettirerek teleskobik boruyu istenilen yüksekliğe ayarlayın ve boruyu en rahat temizleme konumuna yükseltin veya indirin. [5] Halı & zemin başlığı**. Ağızlıktaki [6] zemin türü seçiciye basarak zemin türü için en ideal temizleme modunu seçin. 66 *Sadece bazı modeller için ** Yalnızca belirli modeller, başlıklar modele göre değişiklik gösterebilir TR Yedek Parçalar (Mandalsız) • • • • • • Halı ve Zemin Başlığı: Sert Taban Ağzı : Halı Başlığı : Sert Zemin Parke Karo Ağızlığı: Evcil Hayvan Mini Turbo Ağızlığı: Komple Esnek Hortum: G201EE, 35601594 G208EE 35601601 G211EE 35601604 G89PC, 35600659 J51, 35601163 D142, 35601387 Kalite Hoover fabrikalarının kalitesi bağımsız olarak takdir almıştır. Ürünlerimiz ISO 9001 gereksinimlerine uygun kalite sistemiyle yapılmaktadır. Garanti Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından tanımlanmaktadır. Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden edinilebilmektedir. Bu Garanti koşulları altında yapılan talepte satış fişi ve makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır. Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir. 68
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70

Hoover XP81 XP25 XARION El manual del propietario

Tipo
El manual del propietario