Transcripción de documentos

Vacuum cleaner Q.5874 FR Aspirateur traîneau avec sac ES Apirador trineo con bolsa IT Aspirapolvere a traino con sacco PT Aspirador de arrasto com saco PL Odkurzacz z workiem HU Csúszótalpas zsákos porszívó RO Aspirator cu furtun cu sac RU Напольный пылесос с мешком-пылесборником UA Пилосос на коліщатках з пилозбірником QIL_IM_855385_Q5874_ASPI_SAC.indd 1 12/09/14 11:09  FR Manuel d’utilisation P.3 ES Manual de instrucciones P.9 IT Manuale di istruzioni P.15 PT Manual de utilização P.21 PL Instrukcja obsługi s.27 HU Használati utasítás 33.o. RO Manual de instrucţiuni P.39 RU Руководство пользователя c.45 UA Довідник користувача QIL_IM_855385_Q5874_ASPI_SAC.indd 2 c.51 12/09/14 11:09  ÍNDICE 1. Reglas de seguridad P. 9 2. Especificaciones técnicas P. 11 3. Montaje de la aspiradora P. 11 4. Accesorios P. 13 5. Utilización P. 13 6. Mantenimiento y limpieza P. 14 ES 1. REGLAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas: 1. Este aparato está destinado exclusivamente a una utilización doméstica. Se excluye cualquier otro tipo de uso (profesional). 2. Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que la corriente corresponda con la que figura en la placa del aparato. Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra. 3. Si el cable de alimentación está deteriorado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio posventa o una persona de similar cualificación para evitar cualquier peligro. 4. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formadas y dirigidas en cuanto a la 9 QIL_IM_855385_Q5874_ASPI_SAC.indd 9 12/09/14 11:09  ES utilización del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia. Los equipos eléctricos y electrónicos 5. deben someterse a una recogida selectiva de residuos, No tirar los residuos de equipos eléctricos y electrónicos junto con la basura común no separada, sino que se debe proceder a su recogida selectiva. 6. Desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica en cuanto deje de utilizarlo y siempre antes de limpiarlo o montar accesorios. 7. No sumerja el aparato, el cable de alimentación o la clavija en agua ni en ningún otro líquido. 8. No utilizar el aparato para aspirar líquidos. 9. Las instrucciones sobre el mantenimiento del aparato figuran en el párrafo «MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA». 10 QIL_IM_855385_Q5874_ASPI_SAC.indd 10 12/09/14 11:09  2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Marca comercial: QILIVE Referencia: CS-H4201-7 Clase de eficiencia energética: B Consumo energético anual indicativo, tomando como base 50 tareas de limpieza. El consumo real depende de las condiciones de uso del aparato: 29.7 kWh/año Clase de rendimiento de limpieza en alfombras: E Clase de rendimiento de limpieza en suelos duros: B Clase de emisión de polvo: F Potencia acústica: 80 dB Potencia nominal de entrada: 800 vatios ES 3. MONTAJE DE LA ASPIRADORA 1 10 2 9 8 7 6 5 3 1. Tubo flexible 2 .Tubo de metal telescópico 3. Cepillo combinado 4. Asa de transporte 4 5. Botón de bloqueo del compartimento 6. Botón de encendido/ apagado 7. Regulador de potencia 8. Rejilla de salida de aire 9. Botón del recogecable 10. Indicador de bolsa colectora de polvo llena 11 QIL_IM_855385_Q5874_ASPI_SAC.indd 11 12/09/14 11:09  ES Conecte el tubo flexible a la aspiradora Introduzca las muescas del extremo de la manguera en el orificio de conexión situado en la parte delantera de la aspiradora. Gire el extremo de la manguera en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee. Para quitar la manguera, gire el extremo en el sentido contrario. Inserte el tubo telescópico metálico en el mango del tubo flexible Tubo telescópico Ajuste la longitud del tubo telescópico desplazando hacia abajo el botón de bloqueo : Acople el cepillo combinado al tubo telescópico. El cepillo combinado es especialmente eficaz tanto en alfombras y moquetas como en suelos duros. Cuenta con un pedal que le permite adaptar el cepillo en función del tipo de suelo. Cepillo combinado Para aspirar el polvo en suelos duros, presione el pedal para hacer que sobresalgan las cerdas y proteger sus suelos de posibles arañazos. Por el contrario, para aspirar el polvo en alfombras y moquetas, presione el pedal para hacer que se retraigan las cerdas y poder limpiar más a fondo. 12 QIL_IM_855385_Q5874_ASPI_SAC.indd 12 12/09/14 11:09  4. ACCESORIOS Tobera plana: para los rincones de difícil acceso (pliegues, zócalos, esquinas…) ES Cepillo para muebles: accesorio para muebles, cuadros, estanterías… 5. UTILIZACIÓN   a manguera de aspiración debe comprobarse con frecuencia y dejar de utilizarse si L está dañada. Antes de utilizar el aparato, extraiga del este una longitud suficiente de cable e inserte su enchufe en una toma de corriente adecuada. La marca amarilla existente en el cable de alimentación indica la longitud ideal a la que debe extraerse el cable del aparato. Cuando se hace una pausa después de su utilización, conviene apagar el aparato pulsando el botón de encendido/apagado. La potencia de aspiración se puede modificar en todo momento mediante el regulador que está situado encima del aparato. N  o desenrolle el cable más allá de la marca roja. Antes de utilizar la aspiradora, retire cualquier objeto de gran tamaño, puntiagudo o de filos cortantes para así evitar dañar el aparato. Marca amarilla Marca roja Puesta en funcionamiento del aparato para poner en marcha el aparato.Cuando se hace una Pulse el botón de encendido/apagado pausa después de su utilización, conviene apagar el aparato pulsando el botón de encendido/ apagado. Cuando haya terminado de utilizar el aparato, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y recójalo en el interior del aparato. Para ello, pulse con una mano el botón del recogecable mientras sujeta con la otra el cable de alimentación para evitar que actúe como un látigo y pueda provocar daños. Coloque su aspiradora en posición vertical y encaje el tubo telescópico en la ranura situada en la cara inferior del aparato. Nota: al efectuar pausas mientras utiliza el aparato, la posición de «estacionamiento» del aparato le permite insertar cómodamente el tubo telescópico en la ranura situada en la parte posterior de la aspiradora. 13 QIL_IM_855385_Q5874_ASPI_SAC.indd 13 12/09/14 11:09  6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ES Sustitución de la bolsa colectora de polvo Referencia de la bolsa: Auchan 230. Cambie la bolsa de polvo cuando empiece a fallar la aspiración y el indicador de bolsa llena esté completamente rojo. 1. Retire primero el tubo flexible de su orificio de acoplamiento al aparato y, a continuación, abra la tapa frontal de la aspiradora. 2. Retire la bolsa colectora de polvo de su soporte. 3. Instale una bolsa colectora de polvo nueva en el soporte. 4. Cierre la tapa. 1 3 2 4 Nota: la tapa del compartimento de la bolsa colectora de polvo no cerrará correctamente si no hay ninguna bolsa instalada en el aparato o si esta no está correctamente instalada. De darse este caso, no fuerce la tapa para cerrarla y compruebe que la bolsa está correctamente instalada en su sitio. Limpieza/sustitución del filtro de protección del motor Para mantener la potencia óptima de aspiración del aparato, deberá limpiarse el filtro de protección del motor cada vez que se sustituya la bolsa colectora de polvo o bien esté visiblemente sucio. 1. Retire la bolsa colectora de polvo de su soporte 2. Retire el filtro de su ubicación en el portafiltro. 3. D  e ser necesario, enjuague el filtro en agua templada sin añadir ningún tipo de detergente y, a continuación, séquelo bien. 4. Vuelva a colocar el filtro en su portafiltro. Utilice siempre el aparato con sus filtros instalados. Si lo utilizara sin sus filtros instalados, podría observarse una pérdida de potencia y llegar a dañar el motor. Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente antes de proceder a limpiar los filtros. No limpie los filtros en una lavadora. No utilice un secador de pelo para secarlos. Sustitución del filtro de salida de aire Su aparato cuenta con un filtro de salida de aire situado en la parte posterior de la aspiradora. Sustituya este filtro cada 6 meses o cuando esté visiblemente sucio. 1. Retire la rejilla de salida de aire 2. Retire el filtro usado y sustituirlo por un filtro nuevo de tipo universal 3. Vuelva a colocar en su sitio la rejilla de salida de aire. 14 QIL_IM_855385_Q5874_ASPI_SAC.indd 14 12/09/14 11:09