OK. OVC 203 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el OK. OVC 203 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
OVC 203
STAUBSAUGER // VACUUM CLEANER //
ASPIRADORA // ASPIRATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTA KULLANIM KILAVUZU
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 1 25/6/14 5:37 PM
Deutsch 3 - 8
Ελληνικά
9 - 14
English 15 - 20
Español 21 - 26
Français 27 - 32
Magyar 33 - 38
Italiano 39 - 44
Nederlands 45 - 50
Polski 51 - 56
Português 57 - 62
Svenska 63 - 68
Türkçe 69 - 74
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 2 25/6/14 5:37 PM
3
BEDIENUNGSANLEITUNG BODEN-STAUBSAUGER
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN.
BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.















SICHERHEITSHINWEISE










Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag!







IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 3 25/6/14 5:37 PM
4



Es besteht Gefahr durch Stromschlag!





















Vorsicht!











BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
Kein Zubehör benutzen, welches nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde oder vom
Hersteller empfohlen wird!



Brandgefahr!

Brandgefahr!






Achtung!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 4 25/6/14 5:37 PM
5
AUFBAU
 Saugschlauch
 
 
 
 
 Rohranschluss
 
 
 
 
 
 
 
 
Entriegelung
 

 
 
 
 


 
Herzlichen Glückwunsch!
ok

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME


IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 5 25/6/14 5:37 PM
6
Kontrolle von Motorfilter
ACHTUNG:












Kontrolle von Abluftfilter










Kontrolle des Staubbeutels














IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 6 25/6/14 5:37 PM
7
ZUSAMMENBAU














BEDIENUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Kombi-Bodendüse
  
 

 

 
 
Fugendüse








Gerät ein- / ausschalten
Vorsicht:





Netzkabel einziehen



Verletzungsgefahr!
Saugvorgang





IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 7 25/6/14 5:37 PM
8
REINIGUNG UND PFLEGE









ERSETZEN VON FILTER UND STAUBBEUTEL



FEHLERBEHEBUNG
Blockiertes Rohr oder Schlauch













SPECIFICATION
 
 
 



www.ok-online.com
ENTSORGUNG




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 8 25/6/14 5:37 PM
9
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
•Τοπροϊόναυτόμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιά
ηλικίας8ετώνκαιάνωεφόσονβρίσκονταικάτωαπό
επίβλεψηήτουςέχουνδοθείοδηγίεςπουαφορούντη
χρήσητουπροϊόντοςκατάένανασφαλήτρόποκαιαν
καταλαβαίνουντουςσυνεπαγόμενουςκινδύνους.
•Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετοπροϊόναυτό.
•Καθαρισμόςκαισυντήρησηχρήστηδενθαγίνονταιαπό
παιδιάεκτόςανείναιάνωτων8ετώνκαιβρίσκονται
υπόεπίβλεψη.
•Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίαςπρέπεινα
αντικαθίστανταιμόνοαπότονεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποτουσέρβιςώστενααποφεύγονταιτυχόν
κίνδυνοι.
•ΑκολουθήστετιςοδηγίεςτηςπαραγράφουΚαθαρισμός
καιφροντίδα.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Πρινχρησιμοποιήσετεγιαπρώτηφοράτησυσκευήδιαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςχρήσης.
• Ηεσφαλμένηλειτουργίακαιηακατάλληληχρήσημπορούννακαταστρέψουντησυσκευήκαινα
προκαλέσουντοντραυματισμότουχρήστη.
• Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείμόνογιατοσκοπόγιατονοποίοπροορίζεται.Οκατασκευαστήςδεν
φέρεικαμίαευθύνηγιαοποιαδήποτεπιθανήζημίαμπορείναπροκληθείλόγωκακήςχρήσηςήακατάλληλου
χειρισμού.
• Πρινσυνδέσετετησυσκευήστοηλεκτρικόρεύμα,βεβαιωθείτεότιτοηλεκτρικόρεύμακαιηισχύςταιριάζουν
μετιςτιμέςπουαναφέρονταιστηνπινακίδαπροδιαγραφώντηςσυσκευής.
• Μηντοποθετείτετησυσκευήήτορευματολήπτημέσασενερόήσεοποιοδήποτεάλλουγρό.Ωστόσο,εάν
ησυσκευήπέσειαπόλάθοςμέσασενερό,αποσυνδέστετηαμέσωςαπότοηλεκτρικόρεύμακαιδώστετη
γιαέλεγχοσεεξειδικευμένοτεχνίτη,πριντηχρησιμοποιήσετεξανά.Η λειτουργία της συσκευής χωρίς
επιτήρηση μπορεί να προκαλέσει μοιραία ηλεκτροπληξία!
• Ποτέμηνεπιχειρείτεναανοίξετετοσώματηςσυσκευήςμόνοισας.Αυτόμπορείναπροκαλέσει
ηλεκτροπληξία!
• Μηντοποθετείτεοποιοδήποτεαντικείμενοστοεσωτερικότουσώματοςτηςσυσκευής.
• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήμεβρεγμέναχέρια,σευγρόπάτωμαήότανηίδιαησυσκευήέχειβραχεί.
• Μηναγγίζετετορευματολήπτημεβρεγμέναήυγράχέρια.
• Ναελέγχετετακτικάτοηλεκτρικόκαλώδιοκαιτορευματολήπτηγιαπιθανήφθορά.Εάντοκαλώδιοήο
ρευματολήπτηςέχειφθαρεί,θαπρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστήήαπόεξουσιοδοτημένο
τεχνίτηπροςαποφυγήκινδύνου.
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 9 25/6/14 5:37 PM
10
• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνέχειπέσεικάτωήέχειυποστείζημιάμεάλλοτρόποήεάντοηλεκτρικό
καλώδιοήορευματολήπτηςέχουνφθαρεί.Σετέτοιαπερίπτωση,πηγαίνετετησυσκευήσεκατάστημα
επισκευήςηλεκτρικώνσυσκευώνγιαέλεγχοκαιεπιδιόρθωση,εάνχρειάζεται.
• Ποτέμηνεπιχειρείτεναεπιδιορθώσετετησυσκευήμόνοισας.Αυτό μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία!
• Μηναφήνετετοηλεκτρικόκαλώδιονακρέμεταιπάνωαπόκοφτερέςάκρεςκαιφυλλάσσετέτομακριά
απόκαυτάαντικείμενακαιφλόγες,Ναβγάζετετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζαμόνοκρατώνταςτο
ρευματολήπτη.
• Γιαεπιπλέονπροστασίαμπορείτεπιθανόννατοποθετήσετεστονοικιακόηλεκτρολογικόπίνακαέναρελέ
ασφαλείαςγιαδιαβαθμισμένηδιακοπήτουηλεκτρικούρεύματοςόχιμεγαλύτεροαπό30ιπΑ.Ζητήστετη
συμβουλήτουηλεκτρολόγουσας.
• Εάνχρησιμοποιείτεκαλώδιοεπέκτασης(μπαλαντέζα)αυτόθαπρέπεινααντιστοιχείστηνηλεκτρική
κατανάλωσητηςσυσκευής,αλλιώςμπορείναπροκληθείυπερθέρμανσητουκαλωδίουεπέκτασηςκαι/ή
τουρευματολήπτη.
• Νατοποθετείτετησυσκευήσεστέρεη,επίπεδηκαιπυρίμαχηεπιφάνειαμακριάαπόγυμνέςφλόγες(π.χ.
πετρογκάζ)καιμακριάαπόταπαιδιά.
• Αυτήησυσκευήδενείναικατάλληληγιαεπαγγελματικήχρήσηούτεγιαχρήσησεεξωτερικόχώρο.
• Ποτέμηναφήνετετησυσκευήναλειτουργείχωρίςεπιτήρηση.
• Ταπαιδιάδενμπορούνναδιακρίνουντουςκινδύνουςπουσχετίζονταιμετηνεσφαλμένηχρήσητων
ηλεκτρικώνσυσκευών.Γι’αυτόποτέμηναφήνετεταπαιδιάναχρησιμοποιούνοικιακέςηλεκτρικέςσυσκευές
χωρίςεπίβλεψη.
• Ησυσκευήδενπροορίζεταιγιαάτομα(περιλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεμειωμένεςσωματικές,
αισθητικέςήδιανοητικέςικανότητες,ήμεέλλειψηπείραςκαιγνώσης,εκτόςεάνυπάρχειεπίβλεψηήέχουν
δοθείοδηγίεςπουαφορούντηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειατους.
• Ταπαιδιάπρέπειναεπιβλέπονταιγιαναεξασφαλίζεταιότιδενθαπαίζουνμετησυσκευή.
• Νααποσυνδέετεπάντατορευματολήπτηαπότηνπρίζαότανδενχρησιμοποιείταιησυσκευήκαικάθεφορά
πριντηνκαθαρίσετε.
• Κίνδυνος!Ηονομαστικήτάσηυφίσταταιστησυσκευήγιαόσοδιάστημαησυσκευήείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.
• Σβήνετεαπότοδιακόπτητησυσκευήπριντηναποσυνδέσετεαπότοηλεκτρικόρεύμα.
• Ποτέμηντραβάτετησυσκευήαπότοκαλώδιογιανατημεταφέρετε.
• Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςδενείναισεκαλήκατάσταση,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή
ήτονυπεύθυνοσέρβιςήαπόέναεξίσουκατάλληλοάτομοπροκειμένουνααποτραπείοκίνδυνος.
• Ησυσκευήαυτήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεμειωμένες
φυσικές,αισθητήριεςήπνευματικέςικανότητες,ήέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσης,εκτόςανβρίσκονταικάτω
απότηνεπίβλεψηήτηδιδαχήσεό,τιαφοράτηνχρήσητηςσυσκευήςαπόέναυπεύθυνογιατηνασφάλεια
τουςάτομο.Ταπαιδιάπρέπειναβρίσκονταικάτωαπόεπίβλεψη,έτσιώστεναεξασφαλίζεταιότιδεν
παίζουνμετησυσκευή.
• Ταπαιδιάπρέπειναεπιτηρούνταιώστεναμηνπαίζουνμετηνσυσκευή.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα που παρέχονται μαζί με τη συσκευή ή που συστήνονται από τον
κατασκευαστή και μόνο!
• Αυτήησυσκευήείναικατάλληλημόνογιαοικιακήχρήση.
• Πάντανασβήνετετησυσκευήαπότοδιακόπτηπριντηναποσυνδέσετεαπότηνπρίζα.
• Αφήνετετησυσκευήνακρυώσειαρκετάπριντηναποθηκεύσετε.
• Μηνκαλύπτετετησυσκευήενώλειτουργεί.Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!
• Μηνρουφάτευγράμετησυσκευή.Επίσηςμηνρουφάτεαναμμένατσιγάρα,ζεστέςστάχτες,σπίρτακλπ.
Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!
• Μηνρουφάτεεύφλεκταήεκρηκτικάυλικάκαιαέρια.Ησυσκευήδενπρέπειναχρησιμοποιείταισεδωμάτια
μεεκρηκτικάυγράήαέρια.
• Ναείστειδιαίτεραπροσεκτικοίότανκαθαρίζετεσκάλες.
• Κατάτηχρήση,νακρατάτετησυσκευήμακριάαπόταρούχακαιταμέλητουσώματος(δάχτυλαμαλλιά,
πρόσωπο).
• Μηνπροσπαθείτενακαθαρίσετεανθρώπουςήζώαμετησυσκευή.
• Προσοχή!Ησυσκευήδενπρέπειναχρησιμοποιείταιχωρίςσακούλααπορριμάτων.
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 10 25/6/14 5:37 PM
11
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
1. Λαστιχένιοςσωλήναςαναρρόφησης
2. Σύνδεσμοςσωλήνααναρρόφησης
3. Σύνδεσμοςλαβής
4. Λαβή
5. Σημείοελέγχουισχύοςαναρρόφησης
γιατηνπαροχήαέρα
6. Ένωσησωλήνα
7. Σωλήναςεπέκτασης
8. Βούρτσαπατώματοςδύοχρήσεων
(Kombi)
9. Διακόπτηςβούρτσαςπατώματοςδύο
χρήσεων
10. Οδοντωτόακροφύσιομεβουρτσάκι
11. Καπάκισχάραςγιατηνέξοδοτου
φιλτραρισμένουαέρα
12. Εγκοπήγιατηστήριξητου
ακροφύσιου
13. Διακόπτηςαπελευθέρωσηςτου
καλωδίου
14. Αντάπτοραςτουσωλήνα
αναρρόφησηςμεμηχανισμό
κλειδώματος
15. Κουμπίκλειδώματοςγιατοκαπάκι
16. Ένωσητηςσωλήναςαναρρόφησης
17. Δείκτηςεπιπέδουπλήρωσης
18. ΔιακόπτηςΟn/Οff
19. Λαβήμεταφοράςκαικουμπί
περιτύλιξηςκαλωδίου
20. Τροχοί
21. Ηλεκτρικόκαλώδιομερευματολήπτη
(φις)
Συγχαρητήρια!
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόνok..Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίεςπροσεκτικάκαι
φυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
• Αφαιρέστεκάθευλικόσυσκευασίας.
• ΚαθαρίστετησυσκευήόπωςπεριγράφεταιστηνενότηταΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΚΑΙΣΥΝΤΉΡΗΣΗ.
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 11 25/6/14 5:37 PM
12
Έλεγχος του φίλτρου του μοτέρ
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Κατάτησυναρμολόγησητηςηλεκτρικήςσκούπαςτονέλεγχο
τηςσυσκευήςήότανσυνδέεταικαιαποσυνδέετεεξαρτήματα,ησυσκευή
πρέπειναείναιαποσυνδεδεμένηαπότηνπρίζα.
• Βεβαιωθείτεότικατάτηχρήσητοφίλτροτουμοτέρκαιτοφίλτροεξόδου
τουαέραέχουντοποθετηθείσωστά.
• Τοφίλτροτουμοτέρ(Α)βρίσκεταιστοδιαμέρισματηςσακούλας
απορριμάτωνπίσωαπόαυτήν.Ξεκλειδώστετομηχανισμόασφαλείας(15)
τουκαπακιοϋκαιανοίξτετο.
• ΒγάλτετοφίλτροέξωκαιελέγξτεγιαπιθανέςρωγμέςκαιφθορέςΕισάγετε
τοφίλτροπίσωστηθέσητου.Εάνέχειφθαρεί,αντικαταστήστετοαμέσως
καιπριναπότηνπρώτηχρήση.
Fig.1
Έλεγχος του φίλτρου εξόδου του αέρα
• Τοφίλτροεξόδουτουαέραβρίσκεταιστηνπίσωπλευράτηςσυσκευής.
• Ξεκλειδώστετομηχανισμόασφαλείαςπατώνταςμαζίκαιαφαιρέστετο
φίλτρο(C)μαζίμετησχάρα(D).
• Αφαιρέστετοφίλτροεξόδουτουαέρααπότησχάρακαιβεβαιωθείτεότι
τοφίλτροδενείναικατεστραμμένομεοποιοδήποτετρόπο.Εισάγετετο
φίλτροξανάστησχάρα.Εάντοφίλτροέχειφθαρεί,αντικαταστήστετο
αμέσωςκαιπριναπότηνπρώτηχρήση.
• Εισάγετετησχάραξανάστοάνοιγμακαικλειδώστετη.Πρέπεινα
ακουστείέναςχαρακτηριστικόςήχος»κλικ^
Fig.2
Έλεγχος της σακούλας απορριμμάτων
• Ησυσκευήαυτήπαρέχεταιμεμίασακούλασυλλογήςσκόνης.
• Ανοίξτετοκαπάκιτηςσυσκευήςκαιτραβήξτετοπροςταπάνω.Αφαιρέστε
τησακούλααπορριμμάτωντραβώνταςτηνπροςταέξωαπότοσημείο
στήριξηςτης(Ε).Όταντοποθετείτετησακούλαστηθέσητηςξανά,
πιέζετετοδίσκοτηςσακούλαςπάνταπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους
(είναισημειωμένοDOWN)μέσαστοσημείοστήριξηςτηςσακούλας
απορριμμάτων.
Fig.3
• Ελέγξτετησακούλααπορριμμάτων(F)γιαφθορέςκαιβεβαιωθείτεότιο
μηχανισμόςκλειδώματοςτηςσακούλαςείναιασφαλισμένοςσωστάκαι
κλείνειτησακούλα.
• Εάνησακούλααπορριμμάτωνδενέχειτοποθετηθείσωστάήεάνδεν
υπάρχεισακούλααπορριμμάτων,τοκαπάκιτουδιαμερίσματοςτης
σακούλαςαπορριμμάτωνδενθακλείνει.
Fig.4
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 12 25/6/14 5:37 PM
13
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
• Μπορείτεναμεταφέρετετησυσκευήαπότηλαβήμεταφοράς(19).Στρέψτετηλαβήπροςταπάνω.Στρέψτε
τηπροςτακάτωπριντηναποθήκευση.
• Συναρμολογήστετηνηλεκτρικήσκούπαπάνωσεμιαεπιφάνειαπουδενγλιστράκαιπουείναιστεγνήγια
τηναποφυγήτραυματισμού.
• Τοποθετήστετοναντάπτορατουσωλήνααναρρόφησης(14)μέσαστηνένωσητουσωλήνααναρρόφησης
(16)τηςηλεκτρικήςσκούπας.Πρέπειναακουστείοχαρακτηριστικόςήχος’κλικ».
• Γιανατοναφαιρέσετεμετάτηχρήση,πατήστετομηχανισμόκλειδώματοςκαιαπότιςδύοπλευρέςκαι
τραβήξτετοναντάπτορααπότηνένωσητουσωλήνααναρρόφησης.
• Γιαναχρησιμοποιήσετετοσωλήνααναρρόφησης,συνδέστεκαιτουςδύοσωλήνεςεπέκτασης(7).Τώρα
εισάγετετηνένωσητουσωλήναστοάκροτουσωλήνααναρρόφησηςμετησυνθετικήυποδοχή.Στρέψτε
ελαφράκαιταδύοάκραγιαναεξασφαλίσετεσταθερόκράτημα.
• Ηβούρτσαπατώματοςkombi(8)μπορείναπροσαρμοστείστοκατώτεροάκροτουσωλήνα.Ηβούρτσα
πατώματοςkombi(6)μπορείεπίσηςναπροσαρμοστείαπευθείαςστηνένωσητουσωλήνα(4).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠριναπότηνπρώτηχρήσηδιαβάστεπροσεκτικάτιςΟΔΗ ΓΙ ΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
Βούρτσα πατώματος Kombi
• ΠροσαρμόστετηβούρτσαπατώματοςkombiμετοδιακόπτηστοΧαλιά Βούρτσα.Εάνπατήσετε
τοδιακόπτηΧαλιά ,ηβούρτσαθατραβηχτείπροςταμέσα.Αυτήηρύθμισηπροορίζεταιγιαδάπεδαμε
μοκέτεςήχαλιά.
• ΕάνρυθμίσετετοδιακόπτηστοΒούρτσα ,ηβούρτσαθαβγειπροςταέξω.Αυτήηρύθμισηπροορίζεται
γιαεπίπεδαπατώματα,όπωςξύλιναπατώματα,πλαστικάδάπεδα,δάπεδαμεπλακάκια.
 Γιαξύλιναπατώματαπλαστικάδάπεδα,δάπεδαμεπλακάκια
 Γιαδάπεδαμεχαλιάήμοκέτα
Οδοντωτό ακροφύσιο
• Τοοδοντωτόακροφύσιο(10)είναιεξοπλισμένομεπρόσθετοβουρτσάκιτοοποίομπορείναστραφείπρος
ταέξωστρέφονταςπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους.
• Τοοδοντωτόακροφύσιοπροορίζεταιγιασχισμές,γωνίες,ρωγμές,κλπ.
• Τοοδοντωτόακροφύσιομπορείναπροσαρμοστείστοσωλήνααναρρόφησηςήαπευθείαςπάνωστην
ένωσητουσωλήναπουβρίσκεταιστοσωλήνααναρρόφησης
• Οδιακόπτηςελέγχουτηςισχύοςαναρρόφησηςγιατηνπαροχήαέρα(5)πουβρίσκεταιπάνωστηλαβή
χρησιμοποιείταιγιαναρυθμίσουμετηνισχύαναρρόφησης.Όσοπιοανοιχτόςείναιοδιακόπτηςελέγχου
ισχύοςαναρρόφησηςπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςτόσολιγότερηισχύαναρρόφησηςθαέχειη
συσκευή.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής
• Τραβήξτεέξωαρκετόκαλώδιο(21)απότησυσκευή.Προσοχή:Τοηλεκτρικόκαλώδιοδενπρέπεινα
τραβιέταιέξωπέραντηςκίτρινηςσημειωμένηςένδειξηςΤραβώνταςτοέξωέωςτηνκόκκινησημειωμένη
ένδειξηθαπροκαλέσετεζημιάστησυσκευή.
• Συνδέστετορευματολήπτη(φις)στηναντίστοιχηπρίζα.
• ΠατήστετοδιακόπτηOn/Off(18)γιαναθέσετεσελειτουργίατησυσκευή.Γιανασβήσετεαργότερατη
συσκευήπατήστεξανάτοδιακόπτηOn/Off.
Περιτύλιξη καλωδίου
• Σβήστετησυσκευήαπότοδιακόπτηλειτουργίαςκαιαποσυνδέατετηαπότηνπρίζα.
• Πατήστεπροσεκτικάτοκουμπίπεριτύλιξηςκαλωδίου(19).Παρακαλούμεσημειώστεότιεάνπατήσετεπολύ
έντονατοκουμπί,τοκαλώδιοθακινηθείπάραπολύγρήγορα.Κίνδυνος τραυματισμού!
Χρήση
• Τοποθετήστετηβούρτσαπατώματοςδύοχρήσεωνπάνωστοπάτωμα.
• Θέστεσελειτουργίατηνηλεκτρικήσκούπαόπωςπεριγράφεταιπαραπάνωκαικινήστετηβούρτσα
πατώματοςδύοχρήσεωνμεοριζόντιεςκινήσειςπροςταεμπρόςκαιπροςταπίσω.Μηνπιέζετετηβούρτσα
πατώματοςδύοχρήσεωνμεδύναμηπάνωστοπάτωμα.
• Ότανχρησιμοποιείτετοοδοντωτόακροφύσιο,κατευθύνετετοκατάμήκοςτωνχαραμάδων,τωνρωγμώνή
τωνανοιγμάτων.
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 13 25/6/14 5:37 PM
14
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Πριναπότονκαθαρισμό,πάνταναθέτετετησυσκευήσεκατάστασηoffκαινατηναποσυνδέετεαπότην
πρίζα.ΑκολουθήστετιςΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΊΑΣ.
• Σκουπίζετετηνηλεκτρικήσκούπακαιταεξαρτήματατηςτακτικάμεέναελαφρώςνωπόπανί.
• Μηνχρησιμοποιείτεσύρμακαθαρισμούήδραστικάκαθαριστικά.
• Βεβαιωθείτεότιταμέρητηςσυσκευήςπουδιαπερνώνταιαπόηλεκτρικόρεύμαδενείναιβρεγμένα.
• Αποθηκεύετετησυσκευήσεστεγνόμέρος,προστατευμένοαπότηνυγρασίακαιτοάμεσοηλιακόφωςκαι
βρίσκονταιμακριάαπότηνπρόσβασητωνπαιδιών.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΩΝ ΚΑΙ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Αντικαταστήστεταφίλτραμοτέρκαιεξόδουαέρα:
μετάαπόπλύσιμοπερίπου15φορές.
• Έξτραφίλτρακαιανταλλακτικέςσακούλεςαπορριμμάτωνδιατίθενταισταειδικάκαταστήματα.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Φραγμένος πλαστικός σωλήνας ή λαστιχένιος σωλήνας
Θακαταλάβετεότιοπλαστικόςσωλήναςήολαστιχένιοςσωλήναςέχουνφράξειότανδείτεναμειώνεταιη
ισχύςαναρρόφησηςόταντομοτέραρχίζειναδουλεύεικάνονταςπερισσότεροθόρυβοήότανοθόρυβοςπου
ακούγεταιαπότοεσωτερικότωνσωλήνωνείναιδιαφορετικός.Γιαναλύσετεαυτότοπρόβλημα,ακολουθήστε
ταπαρακάτωβήματα:
• Πριναρχίσετετιςεργασίεςσυντήρησηςπάντανασβήνετετησυσκευήαπότοδιακόπτηκαινατην
αποσυνδέετεαπότηνπρίζα.
• Αφαιρέστετουςσωλήνεςαναρρόφησηςκαιεπέκτασηςαπότησυσκευή.
• Κρατήστετολαστιχένιοσωλήναήτοσωλήναεπέκτασης(πλαστικός)προςμιαπηγήφωτόςώστενα
μπορέσετεναδείτεεάνυπάρχεικάποιοξένοσώμαμέσατους.
• Μεέναμακρύξύλοήάλλομακρύαντικείμενο(τοοποίοναμηνέχεικοφτερέςάκρεςκαιγωνίες),σπρώξτετο
ξένοσώμαμέχρινααπομακρυνθείαπότοσωλήνα.
• Μόλιςτοξένοσώμααπομακρυνθεί,μπορείτεναχρησιμοποιήσετεξανάτηνηλεκτρικήσκούπα.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ
Τάσηλειτουργίας :220-240V~50/60Hz
Ισχύς :900W
Σακούλααπορριμμάτων :Χαρτοσακούλα
• Αυτήείναιμιααναρροφητικήσκούπαγενικήςχρήσης
• ΗμέθοδοςδοκιμήςErpείναισύμφωνημετοΕΝ60312-1:2013
• Παρακαλώανατρέξτεστηνκατωτέρωιστοσελίδαγιαλεπτομερείςτεχνικέςπληροφορίεςήεπικοινωνήστεμε
τονκατασκευαστήγιατηντεχνικήτεκμηρίωση:www.ok-online.com
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσεένα
καθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού.
Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτηνπροστασίατουπεριβάλλοντος.
Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστιςαρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερες
πληροφορίες.
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 14 25/6/14 5:37 PM
15
INSTRUCTION MANUAL VACUUM CLEANER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.














SAFETY ADVICES








Non-observance could cause a fatal electric shock!









This could cause an electric shock!


IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 15 25/6/14 5:37 PM
16
















Caution!









SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
Use accessories supplied with the device or recommended by the manufacturer only!



Fire hazard!

Fire hazard!





Caution!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 16 25/6/14 5:37 PM
17
ASSEMBLY
 
 
 
 Handle
 
supply
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 


 
CONGRATULATIONS
ok

BEFORE FIRST USE


IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 17 25/6/14 5:37 PM
18
Examining motor filter
CAUTION:











Examining air outlet filter










Examining the dust bag











IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 18 25/6/14 5:37 PM
19
ASSEMBLY











OPERATION
SAFETY INSTRUCTIONS
Kombi floor brush
 
 
 

 
 
Crevice nozzle








Switching the device on and o
Caution:




Winding up the cord


Danger of injury!
Operation




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 19 25/6/14 5:37 PM
20
CLEANING AND MAINTENANCE







REPLACING FILTERS AND DUST BAG



TROUBLESHOOTING
Blocked tube or hose










SPECIFICATION
 
 
 



www.ok-online.com
DISPOSAL




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 20 25/6/14 5:37 PM
21
MANUAL DE INSRUCCIONES ASPIRADORA
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD.
LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.














INFORMACIONES DE SEGURIDAD








La no
observancia de esta regla podria causar una descarga eléctrica fatal.











IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 21 25/6/14 5:37 PM
22
Puede dar lugar a una descarga eléctrical!























¡Cuidado! 









INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES
¡Use solo accesorios proporcionados con el aparato o recomendados por el fabricante!



¡Peligro de incendio!

¡Peligro de incendio!






¡Precaución!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 22 25/6/14 5:37 PM
23
PARTES
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 

 

 

 

 


 
 

 
 
 

Rueda
 
FELICIDADES!
ok.

ANTES DEL PRIMER USO


IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 23 25/6/14 5:37 PM
24
Comprobación del filtro del motor
PRECAUCIÓN:











Comprobación del filtro de la salida de aire











Comprobación de la bolsa de basura















IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 24 25/6/14 5:37 PM
25
MONTAJE












FUNCIONAMIENTO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cepillo para suelos
 
 

 

 
 
Boquilla para rendijas








Encender y apagar el aparato
Precaución:




Enrollado del cable


¡Peligro de lesiones!
Funcionamiento




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 25 25/6/14 5:37 PM
26
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO







SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS Y LA BOLSA DE BASURA



GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Tubo o manguera bloqueada











ESPECIFICACIONES
 
 
 



www.ok-online.com
ELIMINACIÓN




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 26 25/6/14 5:37 PM
27
MANUEL D’UTILISATION ASPIRATEUR
IMPORTANT !
CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER AFIN DE VOUS Y
REFERER ULTERIEUREMENT.















INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ










Ne pas respecter ceci peut résulter en une électrocution fatale!








IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 27 25/6/14 5:37 PM
28



Il y a risque d’électrocution!






















Attention !










CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES
N’utilisez que les accessoires fournis avec l’appareil ou recommandés par le fournisseur !



Risque d’incendie !

Risque d’incendie !






Avertissement !
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 28 25/6/14 5:37 PM
29
MONTAGE
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

 

 
 
 

 
couvercle
 
 

 
 

Roue
 

FELICITATIONS
ok.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION


IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 29 25/6/14 5:37 PM
30
Examen du filtre à moteur
AVERTISSEMENT:












Examen du filtre d’évacuation d’air











Examen du sac a poussière













IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 30 25/6/14 5:37 PM
31
MONTAGE












UTILISATION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Brosse à sol kombi
 
 

 

 
 
Embout à fissures








Allumer / Eteindre l’appareil
Avertissement :





Rembobiner le cordon


Danger de
blessure !
Utilisation




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 31 25/6/14 5:37 PM
32
NETTOYAGE ET ENTRETIEN







REMPLACEMENT DES FILTRES ET DU SAC A POUSSIERE



EN CAS DE PROBLEMES
Tube ou tuyau bloqué











CARACTERISTIQUES
 
 
 



www.ok-online.com
MISE AU REBUT




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 32 25/6/14 5:37 PM
33
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV PORSZÍVÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.
OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG.












BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK










Ellenkező esetben életveszélyes
áramütésnek tehetjük ki magunkat!










Ez áramütés veszélyével
járhat!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 33 25/6/14 5:37 PM
34























Figyelem!










KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TANÁCSOK
Ne használjon olyan alkatrészt, mely nem ehhez a készülékhez lett mellékelve, illetve amit
nem a gyártó ajánl!



Gyulladásveszély!

Gyulladásveszély!





Figyelem!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 34 25/6/14 5:37 PM
35
ÖSSZEÁLLÍTÁS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
GRATULALUNK
ok.

MIELŐTT ELŐSZÖR HASZNÁLNÁ


IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 35 25/6/14 5:37 PM
36
A motorszűrő ellenőrzése
FIGYELEM:











A kifúvó szűrőjének a cseréje










A porzsák ellenőrzése











IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 36 25/6/14 5:37 PM
37
ÖSSZESZERELÉS













KEZELÉS
BIZTONSÁGI TANÁCSOKAT
Kétfunkciós kefe
 
 

 

 
 
Sarokszívó fej





A készülék be- / kikapcsolása
Vigyázat:




Az elektromos vezeték visszahúzása


Sérülésveszély!
Porszívózás




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 37 25/6/14 5:37 PM
38
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS







A SZŰRŐK ÉS A PORZSÁK CSERÉJE



HIBAELHÁRÍTÁS
Eldugult gége- vagy szívócső










SPECIFIKÁCIÓ
 
 
 



www.ok-online.com
ÁRTALMATLANÍTÁS




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 38 25/6/14 5:37 PM
39
ISTRUZIONI PER L’USO ASPIRAPOLVERE
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE.












NORME DI SICUREZZA









La mancata
osservazione di queste indicazione potrebbe causare una scarica elettrica.











Non tentare mai di riparare l’apparecchio da soli, per evitare tutti i pericoli connessi
all’elettricità.
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 39 25/6/14 5:37 PM
40




















Attenzione!










ISTRUZIONI SPECIALI PER LA SICUREZZA
Utilizzate solamente accessori forniti con il dispositivo o consigliati dal produttore!



Pericolo d’incendio!

Pericolo d’incendio!





Attenzione!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 40 25/6/14 5:37 PM
41
COMPONENTI
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 

 

 

 

 
coperchio
 
 

 
 

Ruota
 
COMPLIMENTI
ok.

PRIMO UTILIZZO


IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 41 25/6/14 5:37 PM
42
Controllo del filtro motore
ATTENZIONE:











Controllo del filtro della bocchetta d’aria











Controllo del sacchetto della polvere













IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 42 25/6/14 5:37 PM
43
MONTAGGIO













FUNZIONAMENTO
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Spazzola per pavimento kombi
 
 

 

 
 
Beccuccio con fessura







Accendere e spegnere il dispositiva
Attenzione:




Avvolgere il cavo


Pericolo d’infortuni!
Funzionamento




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 43 25/6/14 5:37 PM
44
PULIZIA E MANUTENZIONE







SOSTITUZIONE DEL FILTRO E DEL SACCHETTO PER LA POLVERE



RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Tubi bloccati










CARATTERISTICHE
 
 
 



www.ok-online.com
SMALTIMENTO



IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 44 25/6/14 5:37 PM
45
GEBRUIKSAANWIJZING STOFZUIGER
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.
LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS NASLAGWERK.













VEILIGHEIDSINSTRUCTIES











Anders bestaat
levensgevaar wegens het risico van een elektrische schok,











IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 45 25/6/14 5:37 PM
46
U zou het gevaar lopen een elektrische
schokte krijgen!
























Voorzichtig!











SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Gebruik enkel het toeboren dat meegeleverd is met het toestel of aanbevolen is door de fabricant!



Risico van vuur!

Risico van vuur!





Waarschuwing!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 46 25/6/14 5:37 PM
47
MONTAGE
 
 
 
 Handvat
 
luchttoevoer
 
 
 
 

 

 

 
 
 
vergrendeling
 
deksel
 
 
 
 


 
GEFELICITEERD!
ok.

VOOR EERSTE GEBRUIK


IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 47 25/6/14 5:37 PM
48
Controle van de motorfilter
WAARSCHUWING:










Controle van de luchtuitlaatfilter











Controle van de stofaak













IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 48 25/6/14 5:37 PM
49
MONTAGE













WERKING
VEILIGHEIDINSTRUCTIES
Combinatie vloerborstel
 
 

 

 
 
Stofzuigermond voor spleten








Aan / Uitschakelen van het toestel
Waarschuwing:





Het opwinden van de kabel


Risico op kwetsuren!
Werking






IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 49 25/6/14 5:37 PM
50
REINIGING EN ONDERHOUD







VERVANGEN VAN DE FILTERS EN STOFZAK



TROUBLESHOOTING
Verstopte buis of slang










SPECIFICATIE
 
 
 



www.ok-online.com
AFVAL




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 50 25/6/14 5:37 PM
51
INSTRUKCJA OBSŁUGI ODKURZACZ
ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA.
PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLĄDU.

















WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA










Istnieje niebezpieczeństwo
zagrożenia życia przez porażenie prądem!




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 51 25/6/14 5:37 PM
52







Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem!





















Uwaga!










SPECJALNE WSKAWKI BEZPIECZEŃSTWA
Należy używać wyłącznie części dostarczonych wraz z urządzeniem lub zalecanych przez producenta.



Niebezpieczeństwo pożaru!

Niebezpieczeństwo pożaru!





Uwaga!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 52 25/6/14 5:37 PM
53
BUDOWA
 
 
 
 
 
 
 Rura
 
 

 
 
 
 

 

 
 
 

 
 


 
SZANOWNI KLIENCI!
ok.

PRZED PIERWSYZM UŻYCIEM


IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 53 25/6/14 5:37 PM
54
Kontrola filtra silnika
UWAGA:










Kontrola filtra powietrza









Kontrola pojemnika na kurz











IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 54 25/6/14 5:37 PM
55
MONT











OBSŁUGA

Ssawka do podłóg
 
 

 


 
 
Ssawka szczelinowa






Włączanie i wyłączanie urządzenia
Uwaga:





Zwijanie kabla zasilania


Niebezpieczeństwo urazu!
Obsługa




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 55 25/6/14 5:37 PM
56
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA







WYMIANA FILTRÓW I POJEMNIKA NA KURZ



ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Zablokowana rura lub wąż ssący











SPECYFIKACJA TECHNICZNA
 
 
 



www.ok-online.com
UTYLIZACJA





IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 56 25/6/14 5:37 PM
57
MANUAL DE INSTRUÇÕES ASPIRADOR DE PÓ
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA.
LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E CONSERVE-AS PARA FUTURA REFERÊNCIA.














INFORMAÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA









A não observância desta regra pode causar um choque eletrico
fatal.











IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 57 25/6/14 5:37 PM
58
Poderá sofrer um choque eléctrico!






















Cuidado!










INSTRUÇÕES ESPECIAIS DE SEGURANÇA
Use apenas os acessórios fornecidos com o aparelho ou recomendados pelo fabricante!



Perigo de fogo!
Perigo
de fogol





Aviso!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 58 25/6/14 5:37 PM
59
MONTAGEM
 
 
 
 Pega
 

 
 
 
 
 
 

 
 
 


 
 
 
 
 

Roda
 

PARABÉNS
ok.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO


IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 59 25/6/14 5:37 PM
60
Examinar o filtro do motor
AVISO:










Examinar o filtro da saída do ar











Examinar o saco do pó












IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 60 25/6/14 5:37 PM
61
MONTAGEM












FUNCIONAMENTO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Escova multiusos
 
 
 

 
 
Bico para fendas








Ligar e desligar o aparelho
Aviso:





Enrolar o cabo


Perigo de ferimentos!
Funcionamento




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 61 25/6/14 5:37 PM
62
LIMPEZA E MANUTENÇÃO







SUBSTITUIR OS FILTROS E O SACO DO PÓ



RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Bloqueio no tubo ou mangueira










ESPECIFICAÇÕES
 
 
 



www.ok-online.com
ELIMINAÇÃO




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 62 25/6/14 5:37 PM
63
BRUKSANVISNING DAMMSUGARE
VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER.
LAS IGENOM NOGA OCH SPARAFOR FRAMTIDA ANVANDNING.












SÄKERHETSFÖRESKRIFTER










I annat fall
finns risk för livshotande elektriska stötar!











Försöker du göra detta själv finns risk för
allvarliga elektriska stötar!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 63 25/6/14 5:37 PM
64


















Försiktigt!










SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Använd bara de tillbehör som medföljer eller som rekommenderas av tillverkaren!



Risk för eldsvåda!

Risk för eldsvåda!






Försiktigt!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 64 25/6/14 5:37 PM
65
DELAR OCH KOMPONENTER
 
 Slanganslutare
 Handtagsanslutare
 Handtag
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
sladdindragning

 
GRATTIS
ok.

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING


IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 65 25/6/14 5:37 PM
66
Undersök motorfiltret
FÖRSIKTIGT:











Undersök luftfiltret för luftutgången










Undersök dammsugarpåsen












IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 66 25/6/14 5:37 PM
67
MONTERING OCH FÖRVARING












ANVÄNDNING
SÄKERHETSINSTRUKTIONERNA
Standardmunstyckets inställningar
 
 

 

 
 
Munstycke för hörn och trånga utrymmen





Slå av och på dammsugaren
Försiktigt:





Dra in sladden


Varning, risk för personskada!
Användning





IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 67 25/6/14 5:37 PM
68
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL







BYT UT FILTER OCH DAMMSUGARPÅSEN



FELSÖKNING
Blockeringar i slang eller rör











SPECIFIKATION
 
 
 



www.ok-online.com
AVYTTRING




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 68 25/6/14 5:37 PM
69
KULLANIM KILAVUZU ELEKTRİK SÜPÜRGESİ
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI.
DİKKATLİCE OKUYUN VE REFERANS OLARAK SAKLAYIN.













GUVENLIK BILGISI







Dkkatszlk ölümcül elektrk şokuna sebeb olablr.








Elektrk sokuna maruz kalablrsnz!






IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 69 25/6/14 5:37 PM
70













Dkkat










ÖZEL KORUMA TALİMATLARI
Makneye sadece üretc tarafından tavsye edlen ya da üretc tarafından sağlanan
aksesuarları kullanınız!



Yanma rsk!
Yanma rsk!






Dkkat!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 70 25/6/14 5:37 PM
71
MONTAJ
 
 
 
 
 
kontrolü
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

Tekerlek
 
TEBRİKLER
ok.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE


IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 71 25/6/14 5:37 PM
72
Motor fltresn nceleme
DİKKAT:











Dış hava fltresn nceleme










Toz torbasını nceleme











IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 72 25/6/14 5:37 PM
73
MONTAJ











İŞLEM
KORUMA TALİMATLARINI
Komb zemn fırçası
  

 

 
 
Oyukluk başı






Makney açıp kapatma
Dkkat:




Kabloyu sarma


Yaralanma tehlkes!
İşlem




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 73 25/6/14 5:37 PM
74
TEMİZLİK VE BAKIM







FİLTRELERİN VE TOZTORBASININ DEĞİŞİMİ



SORUN GİDERME
Borunun ya da hortumun tıkanması









ÖZELLİKLER
 
 
 



ww.ok-onlne.com
İMHA ETME




IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 74 25/6/14 5:37 PM






IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 75 25/6/14 5:37 PM
1/75