Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre debe tener en cuenta ciertas precauciones básicas: LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR (ESTE APARATO) ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, o cualquier tipo de daño: 1. No deje solo el aspirador cuando esté enchufado a la toma de corriente, y desenchúfelo cuando no lo utilice y también antes de limpiarlo. 2. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no la utilice al aire libre o sobre superficies húmedas. 3. Siga siempre las instrucciones de funcionamiento indicadas en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. 4. No utilice el aspirador si el cable o el enchufe están en mal estado. Si el aspirador no funciona correctamente, ha sufrido una caída, está roto, lo ha dejado al aire libre, o se ha caído al agua, llévelo al centro de asistencia técnica. 5. No tire del cable, ni utilice el cable como tirador, ni pille el cable con una puerta, ni enrolle el cable alrededor de cantos o esquinas cortantes. No pase el aspirador por encima del cable. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 6. No desenchufe el aspirador tirando del cable. Para desenchufarlo, coja el enchufe, y no el cable. 7. No toque el enchufe o el aspirador con las manos mojadas. 8. No coloque ningún objeto en los orificios del aspirador. No utilice el aspirador si los orificios están obstruidos. Controle que en el aspirador no haya polvo, pelusas, pelos o cualquier elemento que pueda reducir el flujo de aire. 9. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y cualquier parte del cuerpo alejados de los orificios y de las partes móviles del aspirador. 10. Apague todos los comandos del aspirador antes de desenchufarlo. 11. Tenga especial cuidado cuando pase el aspirador por escaleras. 12. No utilice el aspirador para recoger líquidos combustibles o inflamables, como gasolina, ni tampoco lo utilice en zonas donde pueda haberlos. 13. Sujete el enchufe cuando pulse el recogecable para que cuando se enrolle el cable no pegue latigazo. 14. Desenchufe el aspirador antes de acoplar el tubo de succión. 15. No aspire nada que esté ardiendo o echando humo, como cigarrillos, cerillas, o ascuas. 16. No utilice el aspirador sin antes colocar la bolsa y/o el filtro. 17. Si el cable de alimentación está dañado, deberá cambiarlo el fabricante, un comercial del centro de asistencia técnica o un técnico especializado, para evitar así cualquier tipo de riesgo. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES - 58 -  ÍNDICE Información Familiarizándose con su aspirador sin bolsa Cyclonic ......................................................60 Características del producto ....................................................................................60 Equipamiento suministrado......................................................................................60 Uso previsto ............................................................................................................60 Componentes y equipamiento ...........................................................................................61 Un par de minutos por su seguridad ..................................................................................62 Significado de los iconos..........................................................................................62 Instrucciones de seguridad .....................................................................................62 Proteger el medio ambiente es sencillo ............................................................................63 Acerca del embalaje ...............................................................................................63 Cómo deshacerse del aparato ................................................................................63 Preparación Accesorios .........................................................................................................................64 Boquilla para suelos.................................................................................................64 Boquilla para tapicerías............................................................................................64 Boquilla estrecha (para juntas) ................................................................................64 Prevención.. .......................................................................................................................65 Montaje del aspirador ........................................................................................................66 Funcionamiento Funcionamiento …………………………………………………………. ................................67 Cómo utilizar el aspirador…………………………………… .....................................67 Cómo regular la potencia de succión ………………................................................67 Válvula de aire adicional..........................................................................................67 Después de utilizar el aspirador…………………………..........................................67 Sistema de limpieza mediante filtro HEPA……………………..…......................................68 Cómo vaciar el depósito del aspirador ………………. ............................................68 Cómo limpiar el filtro HEPA……………………………. ............................................69 Filtro de protección del motor………………… ........................................................69 Cómo limpiar el filtro de salida de aire................................................... .................69 Miscelánea Cómo limpiar el aspirador…………………………………..… .............................................70 En caso de problemas ………………………………............................................................70 Resolución de problemas ……………………….......................................................70 - 59 -  Familiarizándose con su aspirador sin bolsa Cyclonic Características del producto • Potencia máxima de 1.600 vatios • Abertura automática del depósito (tecnología bottom-down) • Sistema de limpieza mediante filtro HEPA (sistema de aspiración HEPA) • Control electrónico de potencia de succión • Sistema de filtro múltiple de salida de aire • Filtros lavables • Recogecable automático • 4 ruedas Equipamiento suministrado • Tubo de succión • Tubo telescópico con codo para guardar accesorios • Boquilla para suelos • Boquilla estrecha (para juntas) • Boquilla para tapicerías • Manual de instrucciones Uso previsto Este aparato está diseñado para uso doméstico. Su uso comercial o industrial está sujeto a las normas correspondientes. Importante Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y las instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha el aspirador. De esta forma, utilizará el aparato de forma segura y fiable. Si el aparato cambia de propietario o de usuario no olvide suministrarle las instrucciones de funcionamiento. También necesitará las instrucciones de funcionamiento para solicitar piezas de recambio y accesorios. Guarde este manual en lugar seguro. - 60 -  COMPONENTES Y EQUIPAMIENTO 1. Boquilla para suelos 2. Tubo telescópico 3. Codo para guardar accesorios 4. Válvula de aire adicional 5. Tubo de succión 6. Asa del depósito 7. Interruptor del recogecable 8. Asa para transportar el aspirador 9. Interruptor de encendido y apagado 10. Conexión del tubo de succión - 61 -  UN PAR DE MINUTOS POR SU SEGURIDAD Su seguridad bien vale perder un par de minutos. No le llevará más tiempo leer estas instrucciones de seguridad. Significado de los iconos A continuación, le detallamos los iconos que puede encontrar en este manual de instrucciones junto con su significado. Peligro – Riesgo elevado. Si realiza caso omiso de la advertencia podría perder la vida o alguna extremidad. Precaución – Riesgo medio. Si realiza caso omiso de la advertencia podrían producirse daños materiales. Importante – Riesgo bajo. Circunstancias que debe tener en cuenta cuando utilice el aparato. Instrucciones de seguridad Peligro eléctrico Este aparato utiliza un voltaje que puede comportar cierto peligro. No utilice el aparato si el cable de alimentación está en mal estado o si detecta que el aparato está dañado. Sólo un técnico especializado puede abrir la carcasa del aparato. No aspire ascuas, colillas o cerillas encendidas, ni tampoco objetos punzantes, trozos de cristal, agua u otros líquidos, ya que podrían dañar el aspirador y ponerle a usted en una situación de peligro. Por ejemplo, las ascuas o las colillas encendidas pueden prender fuego al filtro, la humedad puede provocar un cortocircuito, y los objetos punzantes pueden romper el filtro. No deje que los niños jueguen con el papel de plástico del embalaje, ya que existe riesgo de asfixia. Peligro No exponga nunca el aspirador a los efectos meteorológicos (lluvia, etc.). Desenchufe siempre el aspirador antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento (por ejemplo, extraer el filtro). Precaución Sujete el cable con fuerza cuando pulse el recogecable, porque tiene mucha potencia y puede producir un «efecto latigazo». Importante Nunca tire del cable para extraer el enchufe de la toma de corriente, coja siempre el propio enchufe. Los niños no suelen conocer, o infravaloran, los peligros que comportan los aparatos eléctricos. Por esta razón, no permita que los niños utilicen aparatos eléctricos. A pesar del filtro, es posible que el aspirador tenga un poco de suciedad en la salida de aire, que podrían respirar los niños y causarles reacciones alérgicas, por lo que se recomienda, si es posible, no utilizar el aspirador si hay niños cerca. Nunca se siente o coloque objetos encima del aspirador. Este aspirador es sólo compatible con corriente alterna de 230 voltios, 50 Hz. -62-  Utilice el aspirador una vez colocados el filtro y el filtro de protección del motor. El filtro no debe estar roto. Utilice sólo filtros que aparezcan en la lista de la página 10/11. Importante Antes de pasar el aspirador por una alfombra que acaba de lavarse, espere a que esté totalmente seca. No deje nunca el aspirador cerca de una estufa o un horno. Si el aparato cambia de propietario o de usuario no olvide suministrarle las instrucciones de funcionamiento. En el caso de que el aparato esté dañado o necesite repararlo, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente. Esta garantía no cubre los daños causados por un mal uso, el incumplimiento de las instrucciones del manual, o los daños causados o las reparaciones realizadas por un tercero. Tampoco cubre el desgaste de los componentes del aparato (como, por ejemplo, el filtro). PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE ES SENCILLO Acerca del embalaje Nuestro material de embalaje está fabricado con materiales que no dañan el medio ambiente, que pueden reciclarse y que no contaminan. Estos materiales son: • El embalaje exterior está hecho de cartón. • Los envoltorios y bolsas están hechos de polietileno (PE). Peligro No deje que los niños jueguen con el papel de plástico del embalaje, ya que existe riesgo de asfixia. Importante Si dispone de espacio suficiente, le recomendamos que guarde el material de embalaje, como mínimo, hasta que venza la garantía. De esta forma, si ha de enviar el aparato a reparar, podrá utilizar el embalaje original y el aparato quedará perfectamente protegido. Si desea tirar el material de embalaje, hágalo de forma que no dañe el medio ambiente. Cómo deshacerse del aparato Si en el futuro dejara de necesitar el aparato, las autoridades locales responsables de la eliminación de residuos estarán encantadas de facilitarle la información que necesite sobre cómo deshacerse del aparato de una forma correcta. Los filtros usados puede tirarlos en el cubo de la basura. Importante Si después de una larga vida útil su aspirador deja de funcionar, no lo desmonte hasta no estar seguro de que su eliminación se llevará a cabo de tal forma que no dañe el medio ambiente. -63-  ACCESORIOS Su aspirador está provisto de tres accesorios con aplicaciones diferentes. Cada uno de los accesorios puede acoplarse o bien al tubo telescópico o bien directamente al tubo de succión, según las necesidades. La boquilla para tapicerías y la boquilla estrecha pueden guardarse en el codo del tubo telescópico. Boquilla para suelos Probablemente, la boquilla para suelos es la boquilla que más utilizará. Es ideal para limpiar zonas extensas. La boquilla para suelos viene acompañada de una práctica pieza giratoria (360º), con la que puede llegar fácilmente a cualquier rincón. • • Limpie alfombras y moquetas sin utilizar el cepillo. Presione la palanca que tiene el símbolo de una alfombra y el cepillo se esconderá en la parte superior. Los suelos lisos (por ejemplo, el PVC, el parqué o las baldosas) se limpian y se mantienen mejor si se utiliza el cepillo. Presione la palanca que tiene el símbolo de suelos lisos para que salga el cepillo de la boquilla. Boquilla para tapicerías Puede utilizar esta boquilla para quitar el polvo de libros u objetos delicados, como, por ejemplo, el marco de un cuadro. Resulta ideal para limpiar muebles tapizados, colchones, cojines, cortinas, etc. Boquilla estrecha (para juntas) Esta boquilla es ideal para aspirar el polvo acumulado en pliegues de ropa, juntas y rincones o en los huecos a los que no se puede llegar con la boquilla para suelos. -64-  PREVENCIÓN Apague el aspirador inmediatamente si hay algo que obstruye los conductos de entrada de aire, el cepillo para suelos o el tubo telescópico. Antes de volver a encender el aspirador, extraiga la sustancia que provoque la obstrucción: 1. Nunca utilice el aspirador cerca de cuerpos que emitan calor y no aspire objetos ígneos, como colillas o cenizas. 2. Enchufe siempre el cable a la toma de corriente con las manos secas. 3. Quite del suelo los objetos punzantes o grandes antes de utilizar el aspirador para evitar cualquier tipo de daño. 4. No tire del cable de alimentación para extraer el enchufe de la toma de corriente. Peligro! El aspirador está provisto de un enchufe y de un cable eléctrico. Si el enchufe o el cable están en mal estado, debe llamar a un electricista especializado para repararlos. -65-  MONTAJE DEL ASPIRADOR Precaución Antes de acoplar o desacoplar los accesorios, asegúrese siempre de que el aspirador está desenchufado de la toma de corriente. Cómo montar su aspirador 1. Cómo acoplar y desacoplar el tubo de succión • Acoplamiento: Introduzca el tubo en el orificio de entrada de aire. Presione el tubo hasta que esté bien ajustado. • Desacoplamiento: Extraiga el tubo del conducto de entrada de aire una vez desconectado el aparato de la toma de corriente. 2. Cómo acoplar el tubo telescópico y los accesorios 2.1 Extraiga el tubo telescópico del mango. 2.2 ● Fije una longitud del tubo telescópico adecuada. ● Deslice el tubo telescópico hacia delante y extraiga de la parte inferior del tubo la longitud requerida. Después, deje simplemente que se deslice hasta quedar perfectamente acoplado. 2.3 Acople el cepillo para suelos al tubo telescópico. 2.4 Ideal para la limpieza diaria de alfombras y suelos de madera. -66-  FUNCIONAMIENTO Cómo utilizar el aspirador Antes de utilizar por primera vez el aspirador desenrolle una longitud de cable suficiente y enchúfelo a la toma de corriente. La marca amarilla del cable indica la longitud máxima de cable que no puede superarse. Para encender el aparato, presione con el pie el interruptor situado en la carcasa del mismo. Cuando esté utilizando el aspirador, tire del mismo tras de sí como si se tratara de un trineo. Importante Es posible que escuche una especie de pitido al principio. No se trata de un fallo del aparato, y el sonido desaparecerá transcurrido un rato. No aspire tóner, yeso, cemento, polvo de roca o polvo de taladro, ya que este tipo de materiales obstruyen el filtro. Cómo regular la potencia de succión Puede ajustar la potencia de succión del aparato según sus necesidades mediante el control electrónico de potencia de succión. Le recomendamos que, para los materiales delicados, utilice la potencia mínima de succión. Seleccione la potencia de succión media para limpiar colchones, muebles tapizados y alfombras. Seleccione la potencia máxima de succión para suelos de baldosas, de madera u otros materiales resistentes. Válvula de aire adicional La válvula de aire adicional está en el mango. • Abertura: empuje hacia arriba • Cierre: empuje hacia abajo Puede ajustar la potencia de succión mediante la válvula de aire adicional. A mayor abertura de la válvula de aire adicional, menor potencia de succión, y viceversa. Abra la válvula de aire adicional para que al pasar el aspirador por cortinas y similares no queden enganchados en la boquilla. Elija: • Potencia mínima de succión para cortinas y materiales delicados. • Potencia media de succión para tapicerías, colchones y suelos tapizados. • Potencia máxima de succión para suelos de baldosas, de madera y superficies resistentes muy sucias. Después de utilizar el aspirador Desenchufe el aspirador cuando haya acabado de limpiar: 1. Primero presione el interruptor con el pie o con la mano. 2. A continuación extraiga el enchufe de la toma de corriente. 3. Para enrollar el cable, mantenga presionado el interruptor del recogecable . El cable se introducirá automáticamente en el compartimento para el cable y desaparecerá por completo, dejando únicamente a la vista el enchufe. 4. La boquilla para suelos puede dejarse acoplada al aspirador después de utilizarla para facilitar el almacenamiento. -67-  SISTEMA DE LIMPIEZA MEDIANTE FILTRO HEPA El aspirador Cyclone no necesita bolsa para recoger el polvo, sino que la suciedad es aspirada con fuerza hasta el depósito mediante un chorro de aire. El aire se limpia gracias a un filtro lavable que está instalado en el depósito del aspirador de forma permanente (filtro HEPA), un filtro de protección del motor y un filtro de salida de aire. Precaución No utilice nunca el aspirador sin filtro o con un filtro roto. El polvo aspirado entraría al aparato y podría dañar el motor. Limpie el polvo o la suciedad del depósito del aspirador mediante un método totalmente novedoso: sencillo, limpio y muy fácil. Cómo vaciar el depósito del aspirador Gracias al depósito transparente podrá ver fácilmente cuando debe vaciarlo. 1. Apague el aspirador y desenchufe el cable de la corriente. Tire siempre del enchufe, y no del cable. 2. Puede extraer el depósito junto con el sistema de limpieza tirando del asa del depósito. A continuación, tire hacia arriba para sacar el depósito y llévelo hasta el cubo de la basura. 3. En el depósito hay un botón que sirve para abrir automáticamente el depósito y vaciarlo (tecnología bottom-down). Sujete el depósito encima del cubo de la basura y presione el botón para vaciarlo. 4. Después de vaciar el depósito, vuelva a limpiar el filtro HEPA si lo considera necesario (véase también la sección «Cómo limpiar el filtro HEPA»). Luego enjuague el depósito y séquelo con un trapo. Importante Cuando el depósito esté lleno, conviene que coloque una bolsa de plástico encima y que vacíe su contenido en la misma. De esta forma, evita que el polvo se caiga fuera. 5. A continuación, vuelva a introducir el sistema de limpieza (filtro HEPA) en el aspirador Cyclone hasta que quede bien ajustado. Justo entonces su aspirador Cyclone estará listo para un nuevo uso. -68-  Cómo limpiar el filtro HEPA Conviene que limpie regularmente el filtro HEPA así como su cubierta. Podrá limpiarlos mejor si vacía antes el depósito. Para ello, siga las instrucciones de la sección «Cómo vaciar el depósito del aspirador». 1. Apague el aspirador y desenchufe el cable de la toma de corriente. Tire siempre del enchufe, y no del cable. 2. Puede extraer el depósito junto con el sistema de limpieza tirando del asa del depósito. Sujete el asa del depósito del aspirador y tire hacia arriba. A continuación, extraiga el depósito y pulse el botón situado en el lateral del mismo para desbloquear el sistema de sujeción de la cubierta y el filtro HEPA. 3. Gire la cubierta del depósito con cuidado hasta aflojarla y poder así extraer el filtro HEPA fácilmente. 4. Después enjuague el filtro HEPA con agua corriente y deje que se seque. Precaución Limpie el filtro sólo con agua. No utilice jabones ni detergentes, ya que destrozarían el filtro. 5. Vuelva a colocar al filtro HEPA la cubierta (o colóquele una nueva) e introdúzcalo en el depósito. A continuación, coloque otra vez el depósito dentro del aspirador hasta que quede bien ajustado. Justo entonces su aspirador Cyclone estará listo para un nuevo uso. Filtro de protección del motor El filtro de protección del motor limpia el aire aspirado antes de que entre al motor. El aire queda libre del polvo más fino, de ácaros, bacterias y virus, y así se evita que la suciedad o partículas de polvo puedan llegar al motor así como al área circundante. Cómo limpiar el filtro de salida de aire El filtro de salida de aire limpia el aire justo antes de ser expulsado del aspirador. Para limpiar el filtro de salida de aire debe seguir los siguientes pasos: 1. Apague el aspirador y desenchufe el cable de la toma de corriente. Tire siempre del enchufe, y no del cable. 2. Abra la rejilla de salida de aire (situada en la parte trasera del aspirador Cyclone). 3. Una vez abierta la rejilla, verá el filtro de salida de aire. 4. Enjuague el filtro con agua corriente fría y déjelo secar. Precaución Limpie el filtro sólo con agua. No utilice jabones ni detergentes, ya que destrozarían el filtro. 5. Vuelva a colocar el filtro de aire de salida en su sitio (o cámbielo por uno nuevo) y coloque la rejilla. 6. Cierre la rejilla del filtro de salida de aire. -69-  CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cómo limpiar el aspirador Para limpiar la carcasa del aspirador, debe apagar el aparato y desenchufar el cable de la toma de corriente. Peligro! No exponga nunca el aspirador a los efectos meteorológicos (lluvia, etc.). Ninguno de sus componentes debe lavarse en el lavavajillas. La carcasa del aspirador, el compartimento donde está situado el depósito y los compartimentos donde están los filtros pueden limpiarse con un trapo humedecido si es necesario. No debe entrar ningún líquido en el aspirador mientras lo hace. No emplee nunca productos de limpieza fuertes (por ejemplo, desengrasantes, disolventes), ya que este tipo de productos corroen la superficie de plástico. Vuelva a enchufar el cable a la toma de corriente cuando esté seguro de que todos los componentes están completamente secos. Pueden engancharse pelos o pelusas en las ruedas y en la boquilla para suelos del aspirador. Debe quitarlos si quiere que el uso del aspirador sea siempre fácil. Nota! Se recomienda no aplicar aceite o lubricantes en las ruedas, ya que incrementarían la adhesión de suciedad y pelusas. EN CASO DE PROBLEMAS Resolución de problemas Es normal que surjan problemas en un aparato eléctrico, que no necesariamente tienen por qué deberse a un defecto del aparato. Por lo tanto, compruebe primero con ayuda de este cuadro si el problema tiene solución. PROBLEMA Succión débil. El aparato no funciona. Se escucha un pitido durante las primeras horas de funcionamiento. La cubierta del aparato no cierra bien. POSIBLES CAUSAS La válvula adicional está abierta. Un objeto está obstruyendo el tubo de succión. Los filtros no están bien ajustados o están obstruidos. El aspirador no está bien conectado a la toma de corriente. No hay ningún problema. El depósito del aspirador no está bien colocado. SOLUCIONES/CONSEJOS Cierre la válvula adicional. Compruebe si hay algo que obstruya el tubo de succión, la zona del mango, el conducto de succión o la boquilla en uso. Coloque un nuevo filtro. Compruebe que el enchufe se ha introducido correctamente. Verifique también si la toma de corriente funciona (por ejemplo, enchufe una linterna). No olvide comprobar los fusibles: los fusibles automáticos de la caja de fusibles. El sonido desaparecerá después de un rato. Compruebe cómo está colocado el depósito del aspirador. Peligro! Nunca intente reparar usted mismo un aparato defectuoso, o un aparato que crea que puede ser defectuoso, ya que puede ponerse a sí mismo en peligro así como a futuros usuarios. Las reparaciones deben realizarlas sólo especialistas autorizados. -70-