Becken Aspirador sem Saco BVC4110 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: Aspirador sem Saco BVC4110

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

Bagless Vacuum

Cleaner

Bagless Vacuum

Cleaner

Aspirador sin Bolsa

Aspirador sem Saco

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certified by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee a

safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satisfied when using your new

appliance.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 5

1.4. Cleaning 6

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 8

2.1. Product Description 8

2.2. Product Usage 9

2.3. Maintenance 12

2.4. Troubleshooting 14

3. POSTSALE SERVICE 15

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION 15

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Important Warnings

Before using your appliance read this instructions manual

carefully and keep it in a safe place as you may need to

consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and

correct operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through

incorrect use it is advisable to read these instructions

thoroughly.

Your appliance may not be used for other purposes than the

ones intended and solely for household use. Any damage

resulting from using the appliance outside this scope, any

incorrect use, as well as any manual modifications to the product

will not be covered and automatically voids the warranty.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not

remove the cover. The interior does not contain

any parts that can be repaired by the user. Ask for

assistance from the Customer Support Service.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to the Customer

Support Service for assistance..

This appliance can be used by children from the age of

8 and by people with reduced physical, sensorial or mental

capabilities and/or lack of experience and knowledge if they

have been given instructions on using the appliance safely

and if they understand the hazards involved. Children may

not play with the appliance. Cleaning and maintenance must

not be carried out by children without supervisio.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is

not the case please consult the Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep

the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Technical Support Service for replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance

to become wet under any circumstances as this may be dangerous.

To avoid fire hazard or electric shock do not expose your appliance

to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under

water (e.g. for cleaning).

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the

plug from the main power supply. Always allow the unit to cool down

before cleaning.

To clean the exterior of the product, use a dry soft cloth only.

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions in the user manual which will help you

to properly install and operate this product and enjoy its advanced

features. Please keep the instructions for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance and service operations are only to be carried out by

authorized professionals.

• Any damage caused by manual modifications to the product is not

covered by the warranty.

• If this product is used for other purposes than the ones originally

intended, or if it is not correctly connected, the product may become

damaged and the warranty will be voided.

• When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or

injury to persons including the following:

• WARNING If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• CAUTION Do not point the hose, the tube or any other

accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth. Do not use on

pets.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

• Never use the vacuum cleaner without the filter. This could damage

the motor and shorten the product’s useful life.

• Only use this product for its intended use.

• To avoid damaging the cord, do not squeeze, bend or chafe it on

sharp edges. Keep it away from hot surfaces and open flames as

well.

• Take extra care when working on stairs.

• Lay out the cord in such a way that no unintentional pulling or

tripping over is possible. Keep the appliance and its cord out of

reach of children.

• If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the

power consumed by the product.

• Before connecting the product to the power supply, check that the

power supply voltage and current rating corresponds with the power

supply details shown on the product rating label.

• Do not pull the power plug out of the electrical outlet by the power

cord and do not wrap the power cord around the product.

• Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in

use, before any maintenance and before cleaning.

• Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep

ventilation openings free from the accumulation of lint, dust, and

loose cloth.

• Save these instructions.

E F G M N

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

Before getting started,

ensure the package

contains the following

components:

A Hose intake O Hard floor/brush function switch

B Max. capacity indicator P Accessory holder

C Dust container Q Dusting brush

D Lid release button R Extension tube

E Motor filter S Tube release switch

F Container release button T Extension release switch

G Cable winder switch U Furniture nozzle

H Holder for hard floor brush V Crevice nozzle

I Power cord with power plug W Hose release switch

J HEPA filter X Flexible hose

K Power suction control 1 Y Hose nozzle release switch

L On/O button Z Power suction control 2

M Hard floor brush AA Wooden floor brush

N Hard floor brush release switch

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

2.2. Product Usage

Accessory Intended for...

M Hard floor brush Rugs, carpets

Tiles, wooden floors, linoleum

Q Dusting brush Rugs, sofas, pillows and upholstery

in general

U Furniture nozzle

Removes dust and tiny pieces of

fabric from crevices, comers, cracks

and other places hard to reach, ideal

e.g. for car grilles

V Crevice nozzle Crevices, comers, cracks and other

hard to reach places

AA Wooden floor

brush Wooden floor

Accessories

DESCRIPTION OF SIGNAL WORDS

DANGER

The signal indicates a hazard with a high level of

risk which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING

The signal indicates a hazard with a medium level

of risk which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION

The signal indicates a hazard with a low level of

risk which, if not avoided, could result in minor or

moderate injury

NOTICE This signal indicates a practical tip, advice or

practice not related to personal injury.

Intended Use

• This product is only intended for vacuuming of dust, lint and dirt on

soft and hard surfaces.

• Do not use the product for vacuuming ashes, sharp objects (e.g.

glass) or to suck up liquids or flammable substances.

• This product is intended for household use only. It is not intended

for commercial use.

• This product is intended to be used in dry indoor areas only.

• No liability will be accepted for damages resulting from improper use

or non-compliance with these instructions.

Before First Use

• Carefully remove all packaging materials and keep them for future

use.

• Check for transport damages.

• Before connecting the product to the power supply, check that the

power supply voltage and current rating corresponds with the power

supply details shown on the product rating label.

DANGER Risk of suocation! Keep any packaging materials away

from children - these materials are a potential source of

danger, e.g. suocation.

Assembly

Step 1:

• Insert the flexible hose X into

the hose intake A. It should

snap into place. A

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

Step 2:

Step 3:

Step 4:

Operation

Connecting to an electrical outlet:

• Insert the narrow end of

the flexible hose X into the

extension tube R. It should

snap into place.

• Press the tube release

switch S and extend the

length of the extension

tube R.

• Connect the other end

of the extension tube

R to the hard floor brush

M (or other accessory

(Q/U/V/AA )).

• Pull out the power cord I.

• Connect the power plug to a suitable electrical

outlet.

NOTICE Do not extend the power cord

further than the red mark on the

cord

Turning on/o:

• Before use, set the power suction control K to MIN.

• To turn on, press the on/o button L.

NOTICE Increase/decrease the suction power by rotating the power

suction control of the main unit or the flexible hose handle

K/Z.

• To turn o, press the on/o button L again.

• After use, unplug the power plug and press

the cable winder switch G to rewind the power

cable.

NOTICE Guide the power cord with the other hand to ensure that

the cord does not whip and cause damage.

WARNING Risk of electric shock! To prevent electric shock,

unplug before cleaning.

WARNING Risk of electric shock! During cleaning do not immerse

the electrical parts of the product in water or other

liquids. Never hold the product under running water.

Emptying the dust container C

L G K

2.3. Maintenance

1 2

• Pull the container

release button F

and remove the dust

container C.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

Replacing the HEPA filter J

Cleaning the motor filter E

3 • Hold the dust container C above a dustbin.

• Press the release button to open the dust

container C and empty it.

• After emptying it, close the lid.

• Place the dust container C back in its original

position. It should snap into place.

• Remove the air outlet grid

by pushing the grid lock to

the left.

• Remove the old HEPA

filter J by pushing down

the lock on the top of the

filter.

• Install a new HEPA filter and the air outlet grid in a reverse order.

NOTICE It is recommended to replace the HEPA filter once a year

for optimal performance.

• Pull up the lid release button D to open the

top lid of the dust container C.

• Take out the motor filter E and the foam

inlay. Rinse them under running water.

• Clean the dust container C and the two

cylinders with a damp cloth.

• Allow the motor filter E and the foam inlay to dry completely before

reinstalling into the dust container C.

NOTICE Replace the motor filter E if it can no longer be cleaned

properly or if it is damaged

General cleaning advice

• To clean, wipe with a soft, slightly moist cloth.

• Dry the product after cleaning.

• Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers,

metal or sharp utensils to clean the product.

Maintenance

• Store in a cool and dry place away from children and pets, ideally in

original packaging.

• Avoid any vibrations and shocks.

2.4. Troubleshooting

Problem Solution

Motor does not

start

• Connect to a suitable power supply. Check if it is

powered.

Weak suction

power

• Clear the flexible hose and the accessories for

any obstructions.

• Close both power suction controls.

• Remove and clean the filters.

Motor is

abnormally

noisy

• Empty the dust bag.

• Clear the flexible hose and the accessories of any

obstructions.

• If above does not help, turn the product o and

contact customer service.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

3. POSTSALE SERVICE

BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum

reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the

appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve

the problem, please contact the Costumer Support Service of any

Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten

Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: Any attempt to repair the appliance without contacting the

manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could

go wrong can help prevent problems from occurring.

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment we strive to

reduce the volume of packaging used, limiting

it to three easily sorted materials: cardboard,

paper and plastic. The appliance is manufactured

using recyclable materials after disassembled by

a specialized company. Please comply with local

regulations concerning the recycling of all materials.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should

not be disposed with other household wastes

throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled

waste disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources.

To return your used device, please use the return

and collection systems or contact the retailer where

the product was purchased. They can take this

product for an environmentally safe recycling.

Estimado cliente,

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que avalan

su calidad. Este manual de instrucciones está destinado a

facilitar el uso del aparato y garantizar un uso seguro.

Lea atentamente las instrucciones así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 18

1.1. Alimentación 19

1.2. Cable de alimentación y otros cables 19

1.3. Humedad y agua 19

1.4. Limpieza 20

1.5. Advertencias de seguridad 20

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 22

2.1. Descripción del producto 22

2.2. Utilización del producto 23

2.3. Mantenimiento 26

2.4. Resolución de problemas 28

3. SERVICIO POSVENTA 29

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 29

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no

abra esta unidad. Su interior no contiene elementos

que puedan ser reparados por el usuario. Acuda al

Servicio de Atención al Cliente.

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de

instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues puede

tener que consultarlo en el futuro.

Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su

utilización de forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato

debido a un uso incorrecto, se recomienda que lea

atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros nes que

no sean los previstos en el manual y únicamente para uso

doméstico. Cualquier daño derivado del uso del aparato

fuera de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto,

así como cualquier modicación manual del producto, no

estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

Asistencia

En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años

o más y por personas con discapacidad física, sensorial o

mental, o personas con falta de experiencia o conocimientos,

siempre que cuenten con supervisión o se les haya

proporcionado instrucciones para usar este aparato de un

modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los niños

no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento

no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en

www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la

indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al

Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el

aparato. Asimismo, manténgalo alejado de supercies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

En su lugar, llévelo a un Servicio de Atención al Cliente para que

proceda a su sustitución.

1.3. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se

moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el

peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua

o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para

limpiarlo).

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el

cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de

efectuar cualquier operación de limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave

y seco.

To clean the exterior of the product, use a dry soft cloth only.

1.5. Advertencias de seguridad

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y

poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar

de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para

referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser

realizadas únicamente por profesionales autorizados.

• Cualquier daño provocado por modificaciones manuales al producto

no estará cubierto por la garantía.

• Si usa el producto para otros fines que no sean para los que ha sido

originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el

producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.

• Al usar aparatos eléctricos, siempre deben tomarse unas

precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de

incendio, descarga eléctrica o daños personales, incluyendo las

siguientes:

• ADVERTENCIA Si el cable de alimentación está dañado, el

fabricante, su agente de servicio o personas igualmente cualificadas

deberán encargarse de su reparación, a fin de evitar peligros.

• PRECAUCIÓN No apunte la manguera, el tubo o cualquier otro

accesorio a los ojos o a las orejas, ni se los ponga en la boca. No use

el aparato en mascotas.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

• Este aparato puede ser usado por niños mayores de ocho años y

por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o con falta

de conocimiento y experiencia, siempre que estén bajo supervisión

o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y

comprendan todos los peligros relacionados. Los niños no deben

lugar con el aparato. Los niños no deben realizar su limpieza y

mantenimiento sin supervisión.

• Nunca utilice el aspirador sin los dispositivos de filtrado, ya que

podría dañar el motor y acortar la vida útil del aparato.

• Solo utilice este aparato para su uso previsto.

• Para evitar que se dañe el cable, no lo presione, doble o arrastre

por esquinas afiladas. Manténgalo alejado de superficies calientes y

llamas abiertas.

• Tenga especial cuidado al trabajar en escaleras.

• Coloque el cable de manera que nadie pueda tropezar con él o tirar

de él sin querer. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de

los niños.

• Si se usa un cable alargador, su capacidad debe ser adecuada para la

potencia consumida por el aparato.

• Antes de conectar el aparato a la corriente, compruebe que el voltaje

y la corriente nominal corresponden a los indicados en la etiqueta

del producto.

• No desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación, ni lo

enrolle alrededor de este.

• Desenchufe el cable de la toma eléctrica cuando no lo use y antes

de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

• Nunca utilice el aparato con las rejillas de ventilación bloqueadas. No

permita que la pelusa, el polvo y las prendas sueltas se acumulen en

las rejillas de ventilación.

• Guarde estas instrucciones.

E F G M N

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

2.1. Descripción del producto

Antes de comenzar,

compruebe que el

embalaje incluye los

siguientes componentes:

A Toma del tubo

B Indicador de capacidad máxima

C Depósito de polvo

D Botón para soltar la tapa

E Filtro del motor

F Botón de liberación del depósito

G Botón enrollacable

H Soporte para el cepillo para suelos duros

I Cable de alimentación con enchufe

J Filtro HEPA

K Control de la potencia de succión 1

L Botón de encendido/apagado

M Cepillo para suelos duros

Interruptor para soltar el cepillo para

suelos de madera

Botón de función para el cepillo

para suelos duros

P Soporte para accesorios

Q Cepillo para polvo

R Tubo telescópico

S Botón para soltar el tubo

T Botón para soltar la extensión

U Boquilla para muebles

V Boquilla para grietas

W Botón para soltar el tubo

X Tubo flexible

Y Botón para soltar la boquilla

Z Control de la potencia de succión 2

AA Cepillo para suelos de madera

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

2.2. Utilización del producto

Accesorio Uso previsto...

M Cepillo para suelos

duros

Tapetes, alfombras

Baldosas, suelos de madera,

linóleo

Q Cepillo para polvo Tapetes, sofás, almohadas y

tapicería en general

U Boquilla para

muebles

Elimina el polvo y los trozos

diminutos de tela de fisuras,

esquinas, grietas y otros lugares

de difícil acceso, ideal, por ejemplo,

para las alfombrillas del coche

V Boquilla para

grietas

Grietas, esquinas, fisuras y otros

lugares de difícil acceso

AA Cepillo para suelos

de madera Suelos de madera

Accesorios

DESCRIPCIÓN DE LAS PALABRAS DE ADVERTENCIA

PELIGRO La palabra de advertencia que indica un peligro

con un nivel alto de riesgo que, si no se evita,

provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA La palabra de advertencia que indica un peligro

con un nivel medio de riesgo que, si no se evita,

podría provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN La palabra de advertencia que indica un peligro

con un nivel bajo de riesgo que, si no se evita,

podría provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO Indica una sugerencia práctica, consejo

o práctica no relacionada con lesiones

personales.

Uso previsto

• Este producto solo está diseñado para aspirar polvo, pelusa y

suciedad en superficies blandas y duras.

• No lo utilice para aspirar cenizas, objetos afilados (p. ej. como

cristales) ni para líquidos u otras sustancias inflamables.

• Este producto solo se ha diseñado para uso doméstico. No es apto

para uso comercial.

• Este producto solo es apto para su uso en interiores secos.

• No se aceptará ninguna responsabilidad por los daños provocados

por el uso inadecuado o por el incumplimiento de estas

instrucciones.

Antes del primer uso

• Retire todo el embalaje y guárdelo para un futuro uso.

• Compruebe si se han producido daños durante el transporte.

• Antes de conectar el producto al suministro de alimentación,

compruebe que el voltaje del suministro y la corriente nominal

corresponden a los detalles del suministro de alimentación que se

muestran en la etiqueta del producto.

PELIGRO ¡Riesgo de asfixia! Mantenga los materiales de embalaje

alejados de los niños, ya que estos materiales son un

peligro potencial p. ej. asfixia.

Montaje

Paso 1:

• Inserte el tubo flexible X en

la toma del tubo A. Debería

encajar. A

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

Paso 2:

Paso 3:

Paso 4:

Funcionamiento

Conectar a una toma eléctrica:

• Inserte el lado estrecho

del tubo flexible X al tubo

telescópico R. Debería

encajar.

• Presione el botón

para soltar el tubo

S y alargue el tubo

telescópico R.

• Conecte el otro lado del

tubo telescópico

R al cepillo para suelos

duros M (u otros

accesorios ( Q/U/V/AA )).

• Extraiga el cable de alimentación I.

• Enchufe el cable a una toma eléctrica

adecuada.

AVISO No alargue el cable de alimentación

más allá de la marca roja.

Encendido/apagado:

• Antes del uso, ajuste el control de succión K a MIN. [MÍNIMO]

• Para encenderlo, presione el botón de encendido/apagado L.

AVISO Suba o baje la potencia de succión girando el control de

succión de la unidad principal o del asa del tubo flexible K/Z.

• Para apagarlo, vuelva a presionar el botón de

encendido/apagado L.

• Después del uso, desenchufe el cable y presione

el botón para enrollarlo G.

AVISO Guíe el cable de alimentación con la

otra mano para asegurarse de que no

da latigazos y provoca daños.

ADVERTENCIA ¡Riesgo de descarga eléctrica! Para evitar la

descarga eléctrica, desenchufe el aparato antes de

limpiarlo.

ADVERTENCIA ¡Riesgo de descarga eléctrica! Durante la

limpieza, no sumerja las piezas eléctricas del

producto en agua u otros líquidos. Nunca sujete el

producto bajo el agua.

Vaciar el depósito de polvo C

L G K

2.3. Mantenimiento

1 2

• Tire del botón

de liberación del

depósito F y retire el

depósito de polvo C.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

Sustituir el filtro HEPA J

Limpieza del filtro del motor E

3 • Sujete el depósito del polvo C sobre un cubo

de basura.

• Presione el botón de liberación para abrir el

depósito del polvo C y vacíelo.

• Una vez vaciado, cierre la tapa.

• Vuelva a colocar el depósito de polvo C en su

posición original. Debería encajar.

• Extraiga la rejilla de salida

del aire presionando el

dispositivo de bloqueo de

la rejilla hacia la izquierda.

• Retire el filtro HEPA J

usado presionando hacia

abajo el dispositivo de bloqueo de la parte superior del filtro.

• Instale un nuevo filtro HEPA y la rejilla de salida del aire en orden

inverso.

AVISO Se recomienda sustituir el filtro HEPA una vez al año para

obtener un rendimiento óptimo.

• Levante el botón para soltar la tapa D para

abrir la tapa superior del depósito de polvo C.

• Retire el filtro del motor E y la pieza de

espuma. Enjuáguelos con agua comente.

• Limpie el depósito de polvo C y los dos

cilindros con un paño húmedo.

• Deje secar completamente el filtro del motor E y la pieza de espuma

antes de volver a colocarlos en el depósito de polvo C.

AVISO Sustituya el filtro del motor E si ya no se pude limpiar

correctamente o si está dañado.

Consejos de limpieza general

• Para limpiar, pase un paño suave y ligeramente húmedo.

• Seque el producto después de limpiarlo.

• Nunca utilice agentes corrosivos, cepillos de alambre, decapantes,

utensilios metálicos o puntiagudos para limpiar el aparato.

Mantenimiento

• Guárdelo en un lugar fresco y seco, lejos de niños y mascotas,

idealmente en su embalaje original.

• Evite todo tipo de vibraciones y golpes.

2.4. Resolución de problemas

Problema Solución

El motor no

arranca

• Conéctelo a una fuente de alimentación

adecuada. Compruebe si recibe alimentación.

Potencia de

succión débil

• Retire todas las obstrucciones del tubo flexible y

de los accesorios.

• Cierre ambos controles de succión.

• Extraiga y limpie los filtros.

El motor

produce un

ruido anormal

• Vacíe la bolsa para el polvo.

• Retire todas las obstrucciones del tubo flexible y

de los accesorios.

• Si el problema persiste, apague el producto y

contacte con el servido de atención al cliente.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

3. SERVICIO POSVENTA

BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima

abilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente

abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que

no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o

Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o

Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento

de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓ: cualquier intento de reparar el aparato sin haber contactado

con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.

El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda

para evitar que se produzcan.

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A n de proteger el medio ambiente, intentamos

reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes,

limitándolos a tres materiales fáciles de clasicar:

cartón, papel y plástico. El aparato está fabricado

con material reciclable, tras ser desmontado por una

empresa especializada. Cumpla la normativa local

correspondiente en materia de reciclaje de los materiales.

Eliminación correcta de este producto

Esta marca indica que el producto no se debe

eliminar con otros residuos domésticos en

toda la UE. Para evitar posibles daños al medio

ambiente o a la salud humana derivados de la

eliminación incontrolada de residuos, recíclelos de

forma responsable para promover la reutilización

sostenible de los recursos materiales. Para

devolver el dispositivo usado, utilice los sistemas

de devolución y recogida o póngase en contacto

con el distribuidor donde compró el producto. Ellos

pueden encargarse del reciclaje de este producto

de forma segura para el medio ambiente.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

Caro(a) cliente,

Agradecemos a compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais que

atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho

seja mais fácil e segura, junto enviamos o respetivo manual

de instruções.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a

utilização do seu novo aparelho.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 34

1.1. Fonte de alimentação 35

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 35

1.3. Humidade e água 35

1.4. Limpeza 36

1.5. Precauções gerais 36

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 38

2.1. Descrição do produto 38

2.2. Utilização do produto 39

2.3. Manutenção 42

2.4. Resolução de problemas 44

3. SERVIÇO PÓSVENDA 45

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 45

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO

RISCO DE CHOQUE

ELÉTRICO NÃO ABRIR

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico

não abra a unidade. O interior não contém

peças que possam ser reparadas pelo utilizador.

Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de

instruções e guarde-o num local seguro, pois poderá precisar

dele para consultas futuras.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, e de forma a

garantir uma operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;

• Notar algum vestígio de danos;

• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigo ou deterioração do aparelho devido a

utilização incorreta, aconselha-se uma leitura atenta das

instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros fins além dos

previstos e destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer

danos resultantes da utilização do aparelho fora deste âmbito,

qualquer utilização incorreta, bem como quaisquer modificações

manuais efetuadas ao produto não estão cobertas e cancelam

automaticamente o direito à garantia.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio

ao Cliente.

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual

ou superior 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas e/ou pessoas com falta

de experiência ou conhecimento caso tenham recebido

instruções sobre o uso seguro do aparelho e caso percebam

os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas

por crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em

www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de alimentação

Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada

no aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao

Cliente.

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o

cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados.

Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que o substituam.

1.3. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não deixe que o aparelho se

molhe sob circunstância alguma, já que tal poderá ser perigoso. Para

evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho

a água ou humidade. Além disso, não coloque o aparelho debaixo de

água (por exemplo, para fins de limpeza).

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e retire

o cabo da tomada. Deixe sempre que a máquina arrefeça antes de

efetuar qualquer operação de limpeza.

Para limpar a parte exterior do aparelho, utilize apenas um pano seco e

macio.

1.5. Precauções gerais

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma importante

ajuda na instalação e operação corretas deste produto e a tirar

partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções para

consulta futura.

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas

apenas por profissionais autorizados.

• Quaisquer danos provocados por modificações manuais do produto

não serão abrangidos pela garantia.

• Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles para

os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente

ligado, poderá ficar danificado e a garantia será anulada.

• Ao usar aparelhos elétricos, devem sempre ser respeitadas as

precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio,

choque elétrico e/ou ferimentos em pessoas, incluindo o seguinte:

• AVISO Caso o cabo de alimentação fique danificado, este deve

ser substituído pelo fabricante, o representante técnico ou técnicos

de qualificação semelhante para evitar situações de perigo.

• CUIDADO Não aponte a mangueira, o tubo ou qualquer outro

acessório para os olhos ou ouvidos, nem coloque nenhum deles na

boca. Não use em animais de estimação.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

• Nunca utilize o aspirador sem o filtro. Tal pode danificar o motor e

encurtar a vida útil do produto.

• Utilize este produto apenas para a utilização prevista.

• Para evitar danificar o cabo, não o aperte, dobre nem raspe em

arestas afiadas. Mantenha-o também longe de superfícies quentes e

chamas desprotegidas.

• Tenha especial cuidado quando trabalhar sobre escadas.

• Posicione o cabo pelo chão de forma a que não seja possível puxá-

lo nem tropeçar nele involuntariamente. Mantenha o aparelho e o

respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças.

• Caso se utilize uma extensão elétrica, a respetiva capacidade tem de

ser adequada à potência consumida pelo produto.

• Antes de ligar o produto à corrente, verifique se a tensão de

alimentação e a potência da corrente correspondem às informações

sobre a tensão de alimentação indicadas na placa de características

do produto.

• Não puxe a ficha da tomada pelo cabo e não enrole o cabo à volta do

produto.

• Desligue a ficha da tomada quando não estiver a usar o aparelho,

antes de efetuar qualquer manutenção e antes de o limpar.

• Nunca opere o aparelho com quaisquer aberturas de entrada/saída

de ar tapadas. Não deixe que as aberturas de ventilação acumulem

cotão, pó e fiapos.

• Guarde estas instruções.

E F G M N

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do produto

Antes de começar a usar,

certifique-se de que a

embalagem contém os

seguintes componentes:

A Entrada da mangueira

B Indicador de capacidade máx.

C Recipiente de pós e poeiras

D Botão de desbloqueio da tampa

E Filtro do motor

F Botão de desbloqueio do recipiente

G Interruptor do enrolador de cabo

Suporte da escova para pavimento

de madeira

I Cabo de alimentação com ficha

J Filtro HEPA

K Controlo da potência de aspiração 1

L Botão de Ligar/Desligar

M Escova para pavimento de madeira

Interruptor de desbloqueio da escova

para pavimento de madeira

Interruptor da função pavimento

de madeira/escova

P Suporte dos acessórios

Q Escova para limpar o pó

R Tubo de extensão

S Interruptor de desbloqueio do tubo

Interruptor de desbloqueio da

extensão

U Bocal para móveis

V Bocal para fendas

Interruptor de desbloqueio da

mangueira

X Mangueira flexível

Interruptor de desbloqueio do bocal

da mangueira

Z Controlo da potência de aspiração 2

AA Escova para pavimentos de madeira

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

2.2. Utilização do produto

Acessório Adequado para...

M Escova para

pavimento de madeira

Tapetes, carpetes

Ladrilhos, pavimentos de

madeira, linóleo

Q Escova para limpar o pó Tapetes, sofás, almofadas e

estofados em geral

U Bocal para móveis

Remove pó/poeira e pequenos

pedaços de tecido das fendas,

cantos, frestas e outros locais de

difícil acesso, ideal para grelhas

de automóveis, por exemplo

V Bocal para fendas Fendas, cantos, frestas e outros

locais de difícil acesso

AA Escova para

pavimentos de madeira Pavimentos de madeira

Acessórios

DESCRIÇÃO DAS PALAVRAS-SINAL

PERIGO O sinal indica um perigo com um alto nível de risco

que, se não for evitado, irá resultar em morte ou

ferimentos graves.

AVISO O sinal indica um perigo com um médio nível de

risco que, se não for evitado, poderá resultar em

morte ou ferimentos graves.

CUIDADO O sinal indica um perigo com um baixo nível de

risco que, se não risco for evitado, poderá resultar

em ferimentos ligeiros ou moderados.

ATENÇÃO Este sinal indica uma sugestão, conselho ou prática

útil não relacionado com ferimentos pessoais.

Utilização prevista

• Este produto destina-se apenas à aspiração de pó/poeira, cotão e

sujidade em superfícies macias e rígidas.

• Não use o produto para aspirar cinzas, objetos afiados (ex.: vidro) ou

para aspirar líquidos ou substâncias inflamáveis.

• Este produto destina-se apenas a uso doméstico. Não se destina a

uso comercial.

• Este produto destina-se apenas a ser usado em áreas interiores

secas.

• Não se irá assumir qualquer responsabilidade por uso indevido ou

não conformidade com estas instruções.

Antes de usar pela primeira vez

• Remova cuidadosamente todos os materiais de embalagem e

guarde-os para uso futuro.

• Verifique se há danos de transporte.

• Antes de ligar o produto à corrente, verifique se a tensão de

alimentação e a potência da corrente correspondem às informações

sobre a tensão de alimentação indicadas na placa de características

do produto.

PERIGO Risco de asfixia! Mantenha quaisquer materiais de

embalagem fora do alcance das crianças - estes materiais

são uma potencial fonte de perigo, como por exemplo

asfixia.

Montagem

Passo 1:

• Insira a mangueira flexível X

na entrada da mangueira A.

Deverá encaixar no lugar. A

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

Passo 2:

Passo 3:

Passo 4:

Funcionamento

Ligar a uma tomada elétrica:

• Insira a ponta estreita da

mangueira flexível X no

tubo de extensão R. Deverá

encaixar no lugar.

• Pressione o interruptor de

desbloqueio do tubo S e

aumente o comprimento

do tubo de extensão R.

• Ligue a outra ponta do

tubo R à escova para

pavimento de madeira

M (ou a outro acessório

(Q/U/V/AA )).

• Desenrole o cabo de alimentação I.

• Ligue a ficha a uma tomada adequada.

ATENÇÃO Não puxe o cabo de alimentação

para além da marca vermelha nele

contida.

Ligar/desligar:

• Antes de usar, ajuste o controlo da potência de aspiração K para

MIN. [MÍNIMO]

• Para ligar, pressione o botão de ligar/desligar L.

ATENÇÃO Aumente/diminua a potência de

aspiração rodando o controlo da

potência de aspiração da unidade

principal ou a pega da mangueira

flexível K/Z.

• Para desligar, pressione novamente o botão de ligar/desligar L.

• Após usar, desligue a ficha da tomada e pressione o interruptor do

enrolador de cabo G para enrolar o cabo de alimentação.

ATENÇÃO Guie o cabo com a outra mão para garantir que este

não serpenteia e provoque danos.

AVISO Risco de choque elétrico! Para evitar choque elétrico,

desligue o aparelho antes de o limpar.

AVISO Risco de choque elétrico! Durante a limpeza, não mergulhe

as partes elétricas do produto em água ou outros líquidos.

Nunca coloque o produto sob água corrente.

Esvaziar o recipiente de pós e poeiras C

L G K

2.3. Manutenção

1 2

• Puxe o botão de

desbloqueio do

recipiente de pós e

poeiras F e retire-o C.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

Substituir o filtro HEPA J

Limpar o filtro do motor E

3 • Segure o recipiente de pós e poeiras C por

cima de um caixote do lixo.

• Pressione o botão de desbloqueio para abrir o

recipiente de pós e poeiras C e esvazie-o.

• Depois de o esvaziar, feche a tampa.

• Coloque novamente o recipiente de pós e

poeiras C na sua posição original. Deverá

encaixar no lugar.

• Remova a grelha da saída

de ar empurrando o seu

fecho para a esquerda.

• Remova o filtro HEPA

antigo J empurrando o

fecho na parte superior do

filtro para baixo.

• Instale um novo filtro HEPA e a grelha da saída de ar na ordem

inversa.

ATENÇÃO Recomenda-se substituir o filtro HEPA uma vez por ano

para ótimo desempenho.

• Puxe o botão de desbloqueio da tampa

para cima D para abrir a tampa superior do

recipiente de pós e poeiras C.

• Retire o filtro do motor E e o revestimento de

espuma. Lave-os sob água corrente.

• Limpe o recipiente de pós e poeiras C e os

dois cilindros com um pano húmido.

• Deixe o filtro do motor E e o revestimento de espuma secar

completamente antes de os reinstalar no recipiente de pós e poeiras C.

ATENÇÃO Substitua o filtro do motor E caso já não possa ser

devidamente limpo ou se estiver danificado.

Conselhos gerais de limpeza

• Para limpar, passe um pano macio ligeiramente humedecido.

• Seque o produto após o limpar.

• Nunca use detergentes corrosivos, escovas de arame, esfregões

abrasivos, utensílios de metal ou afiados para limpar o produto.

Manutenção

• Guarde-o num local fresco e seco, longe de crianças e animais de

estimação, de preferência na embalagem original.

• Evite vibrações e embates.

2.4. Resolução de problemas

Problema Solução

O motor não

arranca

• Ligue o aparelho a uma fonte de alimentação

adequada. Verifique se tem corrente.

Potência de

aspiração fraca

• Desobstrua a mangueira flexível e os acessórios.

• Feche ambos os controlos da potência de

aspiração.

• Remova e limpe os filtros.

O motor é

atipicamente

ruidoso

• Esvazie o saco de pó.

• Desobstrua a mangueira flexível e os acessórios.

• Se o passo acima não ajudar, desligue o produto

e contacte o serviço de apoio ao cliente.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

3. SERVIÇO PÓSVENDA

A Becken concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima

fiabilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o

aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o

problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja

Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten

Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de

fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do

aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o

fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.

O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a

ocorrência de problemas.

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos

reduzir ao máximo o volume das embalagens,

que se limitam a três materiais de fácil separação:

cartão, papel e plástico. O aparelho é constituído por

material reciclável, depois de desmontado por uma

empresa especializada. Cumpra a legislação local

relativamente à reciclagem de todos os materiais.

Eliminação correta deste produto

Esta marca indica que, na UE, este produto não

deve ser eliminado juntamente com os resíduos

domésticos. Para evitar possíveis danos ao meio

ambiente e para a saúde humana, causados pela

eliminação não controlada de resíduos, recicle a

unidade para promover a reutilização sustentável

dos recursos materiais. Para eliminar o seu

aparelho usado, recorra aos sistemas de devolução

e recolha ou contacte o fornecedor onde o produto

foi adquirido. Este pode receber o produto para

uma reciclagem ambientalmente segura.

Bagless Vacuum Cleaner | Aspirador sin Bolsa | Aspirador sem Saco

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal

Becken Aspirador sem Saco BVC4110 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: Aspirador sem Saco BVC4110

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken Aspirador sem Saco BVC4110 Owner's manual
português: Becken Aspirador sem Saco BVC4110 Manual do proprietário

Documentos relacionados

Becken ASPIRADOR VOOM CP-CY3801 El manual del propietario

Becken Aspirador sem Saco BVC4110 El manual del propietario

Becken Aspirador sem Saco BVC4110 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos