Dell PowerVault DL2000 Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: PowerVault DL2000

Categoría: Licencias / actualizaciones de software

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance

Guía del usuario

Notas, precauciones y avisos

NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar mejor su equipo.

PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, y le explica

cómo evitar el problema.

AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso la muerte.

La información contenida en esta publicación puede modificarse sin aviso.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de estos materiales en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto:

Dell

™

, el logotipo de Dell,

Dell Precision

™

OptiPlex

™

Latitude

™

PowerEdge

™

PowerVault

™

PowerConnect

™

OpenManage

™

EqualLogic

™

Compellent

™

KACE

™

FlexAddress

™

Force10

™

Vostro

™

son marcas

comerciales de Dell Inc.

Intel

Pentium

, Xeon,

Core

Celeron

son marcas comerciales registradas de Intel Corporation en los

EE. UU. y otros países.

AMD

es una marca comercial registrada y

AMD Opteron

AMD Phenom

™

AMD Sempron

™

son marcas

comerciales de Advanced Micro Devices, Inc.

Microsoft

™

Windows

Windows Server

Internet Explorer

MS-DOS

Windows Vista

Active Directory

son marcas comerciales o son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y otros países. Red Hat

y Red Hat Enterprise Linux

son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc. en los

Estados Unidos y otros países. Novell

y SUSE

son marcas comerciales registradas de Novell Inc. en los Estados Unidos y otros

países. Oracle

es una marca comercial registrada de Oracle Corporation o sus afiliados. Citrix

, Xen

, XenServer

y XenMotion

son

marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Citrix Systems, Inc. en los Estados Unidos y otros países. VMware

Virtual SMP

, vMotion

, vCenter

y vSphere

son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de VMware, Inc. en los

Estados Unidos y otros países. IBM

es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation.

Este documento puede incluir otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades propietarias o a sus productos. Dell

Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

2012 - 04

Rev. A04

Tabla de contenido

Notas, precauciones y avisos......................................................................................................2

Capítulo 1: Introducción................................................................................................................7

Hardware y software compatibles...........................................................................................................................7

Información adicional...............................................................................................................................................7

Capítulo 2: Configuración de DL Backup to Disk Appliance...................................................9

Requisitos de red......................................................................................................................................................9

Configuración del hardware.....................................................................................................................................9

Instalación del servidor en un bastidor..............................................................................................................9

Conexión de cables del servidor......................................................................................................................10

Establecimiento del modo de almacenamiento...............................................................................................10

Conexión del gabinete de almacenamiento al sistema PowerVault DL2xxx ..................................................11

Conexión del brazo de administración de cables (opcional)...........................................................................13

Encendido del DL Back Up To Disk Appliance.................................................................................................13

Configuración del software....................................................................................................................................13

Comprobación de la conexión de cables.........................................................................................................14

Configuración de los valores SNMP................................................................................................................14

Valores de configuración de disco.........................................................................................................................14

Configuraciones de discos de PowerVault DL2000..........................................................................................15

Configuraciones de discos de PowerVault DL2100..........................................................................................15

Configuraciones de discos del gabinete de almacenamiento PowerVault MD1000.......................................16

Configuraciones de discos PowerVault DL2200 que ejecutan Windows Server 2008 Standard x64

Edition...............................................................................................................................................................16

Configuraciones de discos PowerVault DL2200 que ejecutan Windows Server 2008 R2................................16

Estados de subsistema de discos....................................................................................................................17

Políticas de configuración de discos...............................................................................................................17

Política de discos manual................................................................................................................................17

Selección de la controladora de deduplicación..............................................................................................17

Instalación del software Symantec Backup Exec..................................................................................................18

Introducción de las claves de licencia para versiones anteriores a Backup Exec 2012.................................18

Introducción de las claves de licencia para la versión Backup Exec 2012 y posteriores...............................19

Configuración de las opciones de Symantec Backup Exec.............................................................................19

Creación de una cuenta de servicio................................................................................................................20

Configuración del sistema PowerVault DL2xxx con agrupación de equipos NIC..................................................20

Capítulo 3: Uso de la DL Backup To Disk Appliance Console...............................................23

Inicio de Symantec Backup Exec...........................................................................................................................23

Cómo agregar una biblioteca de cintas opcional...................................................................................................24

Cómo agregar el dispositivo de cinta a la consola del servidor.............................................................................24

Configuración de almacenamiento manual............................................................................................................24

Asistentes de Creación de discos virtuales.....................................................................................................25

Configuración de los discos virtuales creados de forma manual como carpetas de copia de seguridad

en disco ...........................................................................................................................................................25

Conversión del rol de almacenamiento de disco virtual..................................................................................26

Captura de archivos de registro de asistencia técnica..........................................................................................26

Cambio de la configuración automática de discos................................................................................................26

Compatibility Manager............................................................................................................................................27

Números de gabinete.............................................................................................................................................27

Capítulo 4: Actualización del software de DL Backup To Disk Appliance .........................29

Actualización del software del sistema..................................................................................................................29

Subscripción a las notificaciones de actualización del software del sistema......................................................30

Actualización del sistema operativo.......................................................................................................................30

Actualización de las aplicaciones del DL Backup To Disk Appliance....................................................................30

Actualización de Dell OpenManage Server Administrator....................................................................................30

Actualización de Symantec Backup Exec..............................................................................................................30

Capítulo 5: Recuperación de desastres....................................................................................31

Uso de los soportes virtuales iDRAC......................................................................................................................31

Configuración de iDRAC Enterprise para acceso remoto................................................................................31

Acceso a la interfaz de la web y configuración de los soportes virtuales......................................................31

Planificación de recuperación de desastres mediante IDR...................................................................................32

Opción Backup Exec IDR.................................................................................................................................32

Restricciones y limitaciones de IDR.................................................................................................................32

Preparación del sistema para usar IDR...........................................................................................................32

Copia de seguridad del servidor para recuperación de desastres mediante IDR.................................................34

Copia de seguridad de los archivos de sistema del servidor...........................................................................34

Copia de seguridad de la DSF..........................................................................................................................35

Mantenimiento de las contraseñas de Backup Exec......................................................................................35

Planificación de recuperación de desastres mediante SDR..................................................................................35

Backup Exec SDR.............................................................................................................................................36

Restricciones y limitaciones de SDR...............................................................................................................36

Preparación del sistema para utilizar SDR......................................................................................................36

Copia de seguridad del servidor para recuperación de desastres mediante SDR................................................37

Mapa de soluciones de recuperación....................................................................................................................38

Recuperación de errores de disco.........................................................................................................................39

Acerca de los tipos de RAID............................................................................................................................39

Detección y supervisión de errores de disco..................................................................................................40

Recuperación de errores de un solo disco......................................................................................................40

Recuperación de errores de varios discos......................................................................................................41

Sustitución de discos.......................................................................................................................................41

Recuperación del disco de sistema del servidor mfediante IDR............................................................................41

Recuperación del disco de sistema del servidor mediante SDR............................................................................42

Importación de discos virtuales ajenos durante la recuperación de SDR o IDR...................................................44

Recuperación del disco de sistema del servidor sin utilizar IDR o SDR.................................................................44

Uso de la Dell Systems Build and Update Utility (Utilidad de actualización y recuperación Dell) para

recuperar manualmente el sistema operativo.................................................................................................44

Uso de la utilidad Dell Unified Server Configurator - Lifecycle Controller Enabled para recuperar el

sistema operativo manualmente......................................................................................................................46

Finalización de la reinstalación del sistema operativo....................................................................................46

Actualizaciones del BIOS, el firmware y los controladores.............................................................................46

Reinstalación de las aplicaciones de PowerVault DL Backup To Disk Appliance.................................................47

Uso de la Recovery And Update Utility (Utilidad de actualización y recuperación) de PowerVault DL

Backup To Disk Appliance durante la recuperación de desastres.................................................................47

Instalación manual de funciones y características de Windows Server........................................................48

Uso de la Recovery And Update Utility de PowerVault DL Backup To Disk Appliance para reparar el

sistema.............................................................................................................................................................49

Reparación de Dell OpenManage Server Administrator........................................................................................49

Reinstalación de Symantec Backup Exec durante la recuperación de desastres................................................50

Reparación de Symantec Backup Exec.................................................................................................................51

Mapa de soluciones de recuperación de DSF ......................................................................................................51

Método para crear la DSF................................................................................................................................51

Recuperación de la DSF...................................................................................................................................51

Recuperación de IDR.......................................................................................................................................52

Recuperación del sistema operativo para IDR................................................................................................52

Recuperación de la DSF y el sistema operativo para IDR...............................................................................53

Recuperación fuera de IDR..............................................................................................................................54

Recuperación del sistema operativo fuera de IDR..........................................................................................54

Recuperación de la DSF y el sistema operativo fuera de IDR.........................................................................54

Recuperación del sistema para el servidor DL con DDS........................................................................................55

Método para crear el DDS...............................................................................................................................55

Recuperación del DDS.....................................................................................................................................55

Recuperación de SDR......................................................................................................................................57

Operating System Recovery For SDR...............................................................................................................57

Recuperación del DDS y el sistema operativo para SDR.................................................................................57

Recuperación fuera de SDR.............................................................................................................................58

Recuperación del sistema operativo fuera de SDR.........................................................................................59

Recuperación del DDS y el sistema operativo fuera de SDR...........................................................................59

Eliminación del DDS fuera de línea..................................................................................................................60

Reinicio de los servicios Backup Exec para Backup Exec 2012......................................................................61

Inventario y catálogo de discos virtuales........................................................................................................61

Recuperación del almacenamiento en disco de deduplicación a partir de copia de seguridad....................61

Importación del DDS de la letra de unidad......................................................................................................62

Redirección de tareas al nuevo Almacenamiento en disco de deduplicación...............................................62

Eliminación de la DSF fuera de línea .....................................................................................................................62

Redirección de las tareas de la DSF eliminada......................................................................................................63

Reinicio de los servicios Backup Exec ..................................................................................................................63

Creación de un DDS nuev automáticamente..........................................................................................................63

Creación manual de un disco virtual de DDS nuevo..............................................................................................64

Configuración manual del disco virtual para deduplicación..................................................................................64

Reasignación de letra de unidad a DDS.................................................................................................................64

Recuperación del almacenamiento en disco de deduplicación a partir de copia de seguridad...........................65

Importación del DDS de la letra de unidad.............................................................................................................65

Inventario y catálogo de almacenamiento en disco de deduplicación..................................................................66

Redirección de tareas al nuevo Almacenamiento en disco de deduplicación......................................................66

Eliminación de discos virtuales fuera de línea.......................................................................................................66

Creación de una DSF nueva automáticamente......................................................................................................66

Creación de una DSF nueva manualmente............................................................................................................67

Reasignación de la letra de unidad a la DSF..........................................................................................................67

Configuración manual de un disco virtual de DSF..................................................................................................67

Recuperación de la DSF a partir de una copia de seguridad.................................................................................68

Inventario y catálogo de DSF..................................................................................................................................68

Redirección de tareas a la nueva DSF...................................................................................................................68

Eliminación de discos virtuales fuera de línea.......................................................................................................68

Capítulo 6: Mapa de soluciones.................................................................................................69

Planificación de la implementación........................................................................................................................69

Configuración..........................................................................................................................................................69

Implementación y mantenimiento..........................................................................................................................70

Expansión y migración de almacenamiento...........................................................................................................71

Solución de problemas y obtención de ayuda........................................................................................................72

Capítulo 7: Referencias adicionales..........................................................................................73

Documentos de software.......................................................................................................................................73

Documentos de hardware......................................................................................................................................73

Documentos de administración de sistemas..........................................................................................................74

Soportes de DL Backup to Disk Appliance.............................................................................................................74

Capítulo 8: Obtención de ayuda.................................................................................................77

Cómo ponerse en contacto con Dell......................................................................................................................77

Introducción

El Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance es la última generación de protección de copia de seguridad en disco

con tecnología del software Symantec Backup Exec.

El DL Backup to Disk Appliance permite:

• Capacidades de almacenamiento escalables para admitir organizaciones de cualquier tamaño

• Copias de seguridad más rápidas, así como situaciones de recuperación más rápidas que con las metodologías

de copia de seguridad y los dispositivos de cinta convencionales

• Administración unificada y simplificada para discos y cintas

• Protección de datos continua para el centro de datos y los servidores de oficina remotos

• Implementación rápida y fácil que reduce el tiempo necesario para iniciar la protección de datos críticos

Hardware y software compatibles

El DL Backup to Disk Appliance incluye el siguiente hardware y software:

• Sistema Dell PowerVault DL2

xxx

• Dell PowerEdge RAID Controllers (Controladoras RAID Dell PowerEdge - PERC) opcionales

• Gabinetes de almacenamiento opcionales Dell PowerVault MD

xxxx

NOTA: Si la configuración del servidor no incluye los gabinetes de almacenamiento PowerVault MD

xxxx,

ignore

las referencias a PowerVault MD

xxxx

y los gabinetes de almacenamiento de este documento.

• Compatibilidad para dispositivos y bibliotecas de cintas opcionales

• Sistema operativo previamente instalado, sistema Dell OpenManage y software de administración de

almacenamiento

• Software de recuperación y copia de seguridad Symantec Backup Exec

NOTA: A partir de Symantec Backup Exec 2012, el Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance con tecnología

Symantec Backup Exec no viene instalado de fábrica por Dell. Sin embargo, el DL Backup to Disk Appliance se

puede actualizar a Backup Exec 2012 mediante la Dell PowerVault Recovery and Update Utility (Utilidad de

actualización y recuperación [RUU] 3.5 de Dell PowerVault).

NOTA: Las referencias a Intelligent Disaster Recovery (Recuperación de desastres inteligente - IDR) y

Deduplication Storage Folder (Carpeta de almacenamiento de deduplicación - DSF) solo se pueden aplicar a

servidores que ejecuten Symantec Backup Exec 2010. DSF o IDR no se aplican a servidores que ejecuten Backup

Exec 12.5 o Backup Exec 2012.

NOTA: En Backup Exec 2012, DSF se denomina Deduplication Disk Storage (Almacenamiento en disco de

deduplicación - DDS). Asimismo, IDR se sustituye por Simplified Disaster Recovery (Recuperación de desastres

simplificada - SDR).

Información adicional

• Debe introducir los requisitos iniciales exclusivos de su entorno de TI la primera vez que utilice el servidor.

• Para ver los documentos y soportes de recuperación a los que se hace referencia en este documento, consulte

Referencias adicionales.

• Para obtener una lista de las unidades externas compatibles, consulte la

Dell PowerVault MDxxxx Systems

Support Matrix

(Matriz de compatibilidad de los sistemas Dell PowerVault MDxxxx) en support.dell.com/

manuals.

• Para obtener una lista de dispositivos de cintas, firmware y versiones de controladores compatibles, consulte la

Dell PowerVault Compatibility Matrix

(Matriz de compatibilidad Dell PowerVault) en www.dell.com/pvmatrix.

NOTA: De forma predeterminada, Symantec Backup Exec utiliza un controlador de dispositivo que se instala con el

software.

En la tabla siguiente se muestran los términos utilizados en este documento para referirse a los diversos componentes

del hardware y el software de DL Backup to Disk Appliance.

Tabla 1. Componentes de software y hardware de DL Backup to Disk Appliance.

Componente Tipo

DL Backup to Disk Appliance servidor

Sistema PowerVault DL

2xxx

Sistema DL2

xxx

Gabinete de almacenamiento de PowerVault MD

xxxx

gabinete de almacenamiento

Symantec Backup Exec Backup Exec

Configuración de DL Backup to Disk Appliance

Las siguientes secciones describen cómo configurar el Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance.

Requisitos de red

El Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance requiere el siguiente entorno de red:

• Una red activa con cables y conexiones Ethernet disponibles

• Una dirección IP estática y una dirección IP de servidor DNS, si no las proporciona el Protocolo de

configuración dinámica de host (DHCP)

• Controladora de dominio de Microsoft Windows si el servidor está configurado como un Managed Media Server

(Servidor de soporte administrado - MMS) o una Central Admin Server Option (Opción del Servidor Admin

Central - CASO)

• Nombre de usuario y contraseña con privilegios de administración

Configuración del hardware

El servidor incluye el sistema PowerVault DL2

xxx

y, opcionalmente, uno o más gabinetes de almacenamiento

PowerVault MD

xxxx

NOTA: El software está preinstalado en el servidor. Los soportes incluidos con el sistema deben utilizarse sólo si

es necesaria una recuperación del sistema.

Siga estos pasos para configurar el hardware de DL Backup to Disk Appliance:

1. Localice la

Getting Started Guide

(Guía de introducción) para el sistema PowerVault DL2

xxx

y los gabinetes de

almacenamiento de PowerVault MD

xxxx

opcionales incluidos con el servidor.

2. Desempaquete el hardware de DL Backup to Disk Appliance.

3. Monte el bastidor y los cables del sistema PowerVault DL2

xxx

y de los gabinetes de almacenamiento

4. Configure los gabinetes de almacenamiento de PowerVault MD

xxxx

según el modo unificado.

5. Conecte los gabinetes de almacenamiento PowerVault MD

xxxx

al sistema PowerVault DL2

xxx

6. Encienda el sistema PowerVault DL2

xxx

y los gabinetes de almacenamiento.

Instalación del servidor en un bastidor

Siga los pasos a continuación si el sistema PowerVault DL2

xxx

y el gabinete de almacenamiento opcional incluyen un

kit de rieles:

1. Localice las

Rack Installation Instructions

(Instrucciones de instalación en bastidor) suministradas en el kit de

bastidor.

2. Siga las instrucciones para instalar los rieles en la unidad de bastidor.

3. Instale el sistema PowerVault DL2

xxx

y el gabinete de almacenamiento PowerVault MD

xxxx

en el bastidor.

NOTA: Repita el procedimiento de instalación de los rieles en la unidad de bastidor para cada gabinete de

almacenamiento.

Conexión de cables del servidor

1. Localice las

Getting Started Guides

(Guías de introducción) de PowerVault DL2

xxx

y PowerVault MD

xxxx

que se

incluyen con el servidor y siga las instrucciones para conectar el teclado, el mouse, el monitor y los cables de

alimentación y de red al sistema PowerVault DL2

xxx

2. Conecte los cables de alimentación a cada gabinete de almacenamiento.

NOTA: No encienda el sistema PowerVault DL2

xxx

o los gabinetes de almacenamiento.

NOTA: Si la configuración del servidor no incluye uno o más gabinetes de almacenamiento, continúe con el tema

"Conexión del brazo de administración de cables (opcional)".

Establecimiento del modo de almacenamiento

1. Localice el conmutador de configuración para el gabinete de almacenamiento.

2. Establezca el modo de almacenamiento de cada gabinete de almacenamiento en el unified mode (modo unificado).

NOTA: El conmutador de configuración debe establecerse en unified mode (modo unificado) antes de encender el

gabinete de almacenamiento. Cambiar el modo de configuración después de encender el gabinete de

almacenamiento no tendrá efecto en la configuración del gabinete hasta que se apague y se encienda el sistema.

Para obtener más información, consulte el

Dell PowerVault MDxxxx Hardware Owner's Manual

(Manual del

propietario de hardware de Dell PowerVault MDxxxx) en support.dell.com/manuals.

Ilustración 1. Establecimiento del conmutador de configuración del gabinete de almacenamiento PowerVault MD1000

1. conmutador de configuración

Ilustración 2. Establecimiento del conmutador de configuración del gabinete de almacenamiento PowerVault MD1200

1. conmutador de configuración

Conexión del gabinete de almacenamiento al sistema PowerVault DL2

xxx

Siga uno de los pasos a continuación para conectar el gabinete de almacenamiento.

1. Conecte el cable de datos SAS de la PowerEdge RAID Controller (Controladora RAID PowerEdge - PERC) instalada

en el sistema PowerVault DL2

xxx

al puerto principal In (Entrada) SAS del Enclosure Management Module (Módulo

de administración de gabinetes - EMM) del gabinete de almacenamiento.

Ilustración 3. Conexión del cable SAS del sistema PowerVault DL2

xxx

al gabinete de almacenamiento PowerVault MD1000

1. Adaptador PERC

2. EMM principal

Ilustración 4. Conexión del cable SAS del sistema PowerVault DL2

xxx

al gabinete de almacenamiento PowerVault MD1200

1. Adaptador PERC

2. EMM principal

NOTA: Si se utiliza más de un gabinete de almacenamiento, conecte el puerto Out (Salida) SAS del EMM principal

al puerto In (Entrada) SAS del siguiente gabinete más abajo en la cadena. Consulte la

Dell PowerVault DL Backup

to Disk Appliance Interoperability Guide

(Guía de interoperabilidad de Dell PowerVault DL Backup to Disk

Appliance) en support.dell.com/manuals para determinar el máximo número de gabinetes de almacenamiento que

admite el adaptador PERC.

2. Conecte el sistema PowerVault DL2xxx al gabinete de almacenamiento y la biblioteca de cinta opcional

Ilustración 5. Conexión del sistema PowerVault DL

2xxx

al gabinete de almacenamiento y la biblioteca de cinta opcional

NOTA: Si se ha instalado un adaptador de host SCSI, SAS o Fibre Channel para su uso con un dispositivo de cinta

opcional, consulte el tema "Cómo agregar una biblioteca de cintas opcional".

NOTA: No conecte dispositivos de cinta al adaptador PERC. Consulte la ilustración "Conexión del cable SAS del

sistema PowerVault DL2xxx al gabinete de almacenamiento PowerVault MD1200".

Conexión del brazo de administración de cables (opcional)

Este procedimiento es aplicable si el servidor incluye un brazo de administración de cables (CMA).

1. Localice las

CMA Installation Instructions

(Instrucciones de instalación de CMA) incluidas en el kit de CMA.

2. Siga las instrucciones para instalar el CMA.

Encendido del DL Back Up To Disk Appliance

Una vez realizada la conexión de los cables del servidor, encienda cada gabinete de almacenamiento y, a continuación,

el sistema PowerVault DL2

xxx

NOTA: Es recomendable conectar el servidor a un Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) para obtener una

fiabilidad y una disponibilidad óptimas. Para obtener más información, consulte el

Owner's Manual

(Manual del

propietario) del sistema en support.dell.com/manuals.

Configuración del software

Todo el software necesario para implantar el servidor está preinstalado en el sistema PowerVault DL2

xxx

. Para ejecutar

PowerVault DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración dePowerVault DL Backup to

Disk Appliance), asegúrese de lo siguiente:

• Que haya al menos una interfaz de red conectada.

• Que todos los gabinetes de almacenamiento estén encendidos y conectados al sistema PowerVault DL2

xxx

• Que el dispositivo de cintas opcional esté encendido y conectado al sistema PowerVault DL2

xxx

1. Encienda el sistema para su primer uso.

2. Inicie sesión en Microsoft Windows Server 2008.

PowerVault DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración dePowerVault DL

Backup to Disk Appliance) se ejecuta de forma automática.

NOTA: Es posible que PowerVault DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración

dePowerVault DL Backup to Disk Appliance) tarde hasta 30 segundos en aparecer en la consola del sistema.

3. Realice todos los pasos de PowerVault DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de

configuración dePowerVault DL Backup to Disk Appliance).

NOTA: Ejecute Microsoft Windows Update sólo después de terminar todos los pasos de PowerVault DL Backup to

Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración dePowerVault DL Backup to Disk Appliance).

Comprobación de la conexión de cables

El PowerVault DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración de PowerVault DL Backup

to Disk Appliance)

comprueba que el sistema PowerVault DL2xxx esté conectado correctamente a los dispositivos

externos de almacenamiento en disco y cinta.

Si los cables SAS no están conectados correctamente, siga estos pasos:

1. Apague el sistema PowerVault DL2xxx.

2. Corrija los cables indicados conectando las controladoras de almacenamiento de PowerVault MDxxxx a un

adaptador PERC.

3. Conecte el dispositivo de cinta a un adaptador host de bus SAS, SCSI, o Fibre Channel.

4. Reinicie PowerVault DL2xxx e inicie sesión para reanudar el PowerVault DL Backup to Disk Appliance

Configuration Wizard (Asistente de configuración de PowerVault DL Backup to Disk Appliance).

Configuración de los valores SNMP

Protocolo simple de administración de redes (SNMP) es un protocolo de red que se utiliza para administrar redes

TCP/IP. En Windows, el servicio SNMP, conocido como agente SNMP, proporciona información de estado sobre un

host SNMP. Puede agregar el servidor a una comunidad SNMP. Además, puede agregar el nombre de los otros hosts

SNMP o un sistema de administración SNMP.

Un nombre de comunidad actúa como contraseña compartida entre uno o más hosts SNMP. Al agregar hosts

adicionales, el sistema puede aceptar nombres de host o una dirección IP.

Una alerta SNMP o una captura SNMP es un mensaje de notificación de evento enviado por el servicio de capturas

SNMP que se ejecuta en un host SNMP. La captura SNMP se envía a otros hosts SNMP o a un sistema de

administración SNMP, lo que se conoce como destinos de capturas.

Si se requieren alertas SNMP, se deben especificar uno o más nombres de comunidad.

Nombre de

comunidad

El nombre de comunidad que desea que el destino de captura utilice. El agente SNMP sólo

puede enviar mensajes de captura SNMP a hosts SNMP que utilicen un nombre de comunidad

conocido.

Destino de captura Enumera los destinos de captura, que es un sistema de administración SNMP que recibe

mensajes de captura de SNMP de cualquier host SNMP en la comunidad seleccionada.

Valores de configuración de disco

El servidor utiliza una de las siguientes configuraciones para operar:

Standar

(Estándar)

En este estado, la aplicación de copia de seguridad configura automáticamente las unidades de

disco disponibles del sistema PowerVault DL2

xxx

y los gabinetes de almacenamiento opcionales y

los utiliza para almacenamiento de copia de seguridad. Puede establecer la política de

configuración de disco para configurar automáticamente los discos disponibles seleccionando

cualquiera de las configuraciones automáticas. Consulte el tema Políticas de configuración de

disco.

Advanced

(Avanzadas)

En este estado, la configuración automática está deshabilitada y la política de configuración de

disco cambia automáticamente a manual. En este estado, debe configurar manualmente el

almacenamiento en disco para su uso por la aplicación de copia de seguridad.

El servidor determina el estado del subsistema de discos inspeccionando el subsistema de almacenamiento. No podrá

establecer el estado del subsistema de discos. El estado del subsistema de discos del servidor será estándar si utiliza

las configuraciones predefinidas para el sistema DL2

xxx

y los gabinetes de almacenamiento conectados según

aparecen en las siguientes secciones. Si las configuraciones predefinidas no se utilizan, el estado del subsistema de

discos será avanzado. Los grupos de discos deben incluir una unidad en cada una de las ranuras de gabinete de

almacenamiento y sistema indicadas salvo en caso de que se haya quitado temporalmente una unidad en error que se

vaya a reemplazar. La configuración automática de discos no empieza en un determinado grupo de discos hasta que

cada ranura del grupo de discos esté ocupada por un disco. Los repuestos dinámicos opcionales, si los hay, deben

residir en la ranura indicada.

Configuraciones de discos de PowerVault DL2000

PowerVault DL2000 solo admite unidades SATA. El sistema operativo reside en un disco virtual RAID 1 (duplicado) que

utiliza las ranuras 0 y 1. Las ranuras de la 2 a la 5 no están disponibles para la configuración automática pero se pueden

configurar manualmente, si fuera necesario.

Ilustración 6. Ranuras de discos Dell PowerVault DL2000 y DL2100

Configuraciones de discos de PowerVault DL2100

PowerVault DL2100 sólo admite unidades SATA. El sistema operativo reside en un disco virtual RAID 1 (duplicado) que

utiliza las ranuras 0 y 1. Consulte la ilustración "Ranuras de discos Dell PowerVault DL2000 y DL2100".

• Si el sistema DL2100 se envió con una controladora de almacenamiento interno SAS 6i/R, las ranuras de la 2 a la

5 no se encontrarán disponibles para la configuración automática aunque sí para la configuración manual.

• Si el sistema DL2100 se envió con una controladora de almacenamiento interno PERC 6/i, la configuración

estándar se compondrá de un único grupo de discos que ocupa las ranuras de la 2 a la 5. La configuración

automática de discos crea uno o más discos virtuales RAID 5 en este grupo de discos.

Configuraciones de discos del gabinete de almacenamiento PowerVault MD1000

PowerVault MD1000 solo admite unidades SATA. La configuración estándar está compuesta de un repuesto dinámico

en la unidad 0, un grupo de discos que ocupa las ranuras de la 1 a la 7, y un grupo de discos que ocupan las ranuras de

la 8 a la 14. La configuración automática de discos crea uno o más discos virtuales RAID 5 en cada grupo de discos.

Ilustración 7. Ranuras de discos del gabinete de almacenamiento Dell PowerVault MD1000

Configuraciones de discos PowerVault DL2200 que ejecutan Windows Server 2008

Standard x64 Edition

PowerVault DL2200 admite sólo unidades SAS y SAS nearline. El sistema operativo reside en un disco virtual RAID 1

(duplicado) que se encuentra dentro del sistema. Estos discos aparecen como las ranuras 12 y 13 en Dell OpenManage

Server Administrator. Para obtener más información sobre estos discos, consulte el

Dell PowerVault DL2200 Owner’s

Manual

(Manual del propietario de Dell PowerVault DL2200) en support.dell.com/manuals.

La configuración estándar está compuesta de un repuesto dinámico en la unidad 0, un grupo de discos que ocupa las

ranuras de la 1 a la 5, y un grupo de discos que ocupan las ranuras de la 6 a la 11. La configuración automática de

discos crea uno o más discos virtuales RAID 5 en cada grupo de discos.

La configuración estándar del gabinete de almacenamiento PowerVault MD1200 opcional es idéntica a la de las ranuras

de la 0 a la 11 del sistema DL2200.

Ilustración 8. Ranuras de discos Dell PowerVault DL2200 y MD1200

Configuraciones de discos PowerVault DL2200 que ejecutan Windows Server 2008 R2

Además de la configuración estándar RAID 5 compatible con Windows Server 2008 Standard x64 Edition, el gabinete de

almacenamiento DL2200 y MD1200 admite configuraciones estándar RAID 6 alternativas, siempre que el estado del

subsistema de discos sea estándar. Para obtener más información sobre los estados del subsistema de discos, consulte

el tema "Estados de subsistema de discos".

La configuración estándar RAID 6 de dos está compuesta de un grupo de discos que ocupan las ranuras de la 0 a la 5 y

un grupo de discos que ocupa las ranuras de la 6 a la 11. La configuración automática de discos crea uno o más discos

virtuales RAID 6 en cada grupo de discos. La configuración estándar RAID 6 única está compuesta de un único grupo de

discos que ocupa las ranuras de la 0 a la 11. La configuración automática de discos crea uno o más discos virtuales

RAID 6 en el grupo de discos. Consulte la ilustración "Ranuras de discos Dell PowerVault DL2200 y MD1200".

Estados de subsistema de discos

El estado de subsistema de discos es estándar en las siguientes condiciones:

• La versión de la pila de software del servidor debe ser la 3.3 o superior.

• La versión de Symantec Back Exec debe ser la 2010 R3 o superior.

Si alguna de las condiciones anteriores no se cumple el estado del subsistema de discos será avanzado. Una vez

corregidas las condiciones que causaban que el estado del subsistema de discos fuese avanzado, el estado del

subsistema de discos vuelve automáticamente al estado estándar.

NOTA: En determinadas circunstancias un error de disco físico puede causar que el estado de configuración pase

de avanzado a estándar. En este caso, el subsistema de discos vuelve a avanzado una vez reemplazado el disco

físico en error y una vez terminada la operación de copia de seguridad.

Políticas de configuración de discos

Puede seleccionar una de las siguientes políticas de configuración de discos en la ficha Settings (Configuración) de la

PowerVault DL Backup To Disk Appliance Console, si el estado del subsistema del disco es estándar. Para obtener más

información sobre estados del subsistema del disco, consulte el tema "Estados de subsistema de discos".

NOTA: Si el estado de subsistema de discos es avanzado, la política de configuración de disco se establecerá

automáticamente en manual.

Política Automatic With Confirmation (Automática con confirmación)

La aplicación de copia de seguridad configura automáticamente los discos físicos disponibles. Debe aceptar o rechazar

la configuración de disco propuesta.

NOTA: Se recomienda que utilice la política de configuración Automatic With Confirmation (Automática con

confirmación).

Política Automatic Without Confirmation (Automática sin confirmación)

La aplicación de copia de seguridad configura automáticamente los discos físicos disponibles.

NOTA: La configuración automática solo tiene lugar cuando el sistema se encuentra en estado de configuración

estándar.

Política de discos manual

Esta política deshabilita la configuración automática de discos. Debe configurar manualmente los discos físicos

utilizando Server Administrator que vaya a utilizar la aplicación de copia de seguridad. Esta política de discos sólo se

recomienda para usuarios avanzados.

Si selecciona la política de discos manual, consulte el tema Inicio de Symantec Backup Exec después de configurar el

servidor.

Selección de la controladora de deduplicación

Si ha seleccionado una de las políticas de configuración de disco automáticas, el PowerVault DL Backup to Disk

Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración de PowerVault DL Backup to Disk Appliance) le solicitará

que seleccione el tipo de controladora de almacenamiento (externo o interno) e indique la ubicación donde Backup

Exec creará la carpeta de almacenamiento de deduplicación (DSF) o el almacenamiento de disco de deduplicación

(DDS).

La opción de deduplication (deduplicación) es una función adicional de Backup Exec 2010 y versiones posteriores. La

operación requiere una licencia. Si ha adquirido la opción de deduplication (deduplicación) con el sistema, la opción de

deduplication (deduplicación) y la clave de licencia vendrán preinstaladas. Puede evaluar la opción de deduplication

(deduplicación) durante 60 días seleccionando la opción de deduplication (deduplicación) durante la instalación del

software de Backup Exec sin especificar la clave de licencia de deduplicación.

Si la opción de deduplication (deduplicación) está habilitada y la política de configuración de discos está establecida en

Automatic (Automática), Backup Exec creará una DSF o un DDS en el primer disco virtual disponible en el tipo de

controladora seleccionado. El disco virtual de DSF o DDS se crea en función de una de las configuraciones estándar

según se muestra en el tema "Estados de subsistema de discos".

Valores recomendados de la controladora de deduplicación

• En DL2100, la controladora recomendada para la deduplicación es la controladora externa. En DL2200, la

controladora recomendada para la deduplicación es la controladora interna.

• Si la configuración del servidor no contiene un adaptador PERC externo, el tipo de controladora predeterminado

será interna. Las unidades de datos internas, si las hay, se utilizarán para crear una unidad virtual única que

contenga la DSF o el DDS. Si la configuración del servidor solo admite la creación automática de un disco

virtual único para contener la DSF o el DDS, no se crearán discos virtuales adicionales.

Para admitir DSF o DDS y uno o más discos virtuales de copia de seguridad en disco, puede elegir una de las siguientes

opciones:

• Agregar almacenamiento de discos físicos adicional al servidor.

• Volver a la pantalla Disk Configuration Policy (Política de configuración de discos) haciendo clic en el botón

Back (Atrás) del PowerVault DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración de

PowerVault DL Backup to Disk Appliance) y seleccionar la política de configuración de discos manual.

Utilizando las unidades de disco duro internas de PowerVault DL2

xxx

en las ranuras de la 2 a la 5, configure

manualmente el número deseado de discos virtuales tal como se describe en el tema "Configuración de

almacenamiento manual".

Instalación del software Symantec Backup Exec

NOTA: A partir de Symantec Backup Exec 2012, el Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance con tecnología

Symantec Backup Exec no viene instalado de fábrica por Dell. Sin embargo, el DL Backup to Disk Appliance se

puede actualizar a Backup Exec 2012 mediante la Dell PowerVault Recovery and Update Utility (Utilidad de

recuperación y actualización - RUU) 3.5.

PowerVault DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración del servidor de Copia de

seguridad en disco DL PowerVault) iniciará el instalador para el software de Symantec Backup Exec.

Introducción de las claves de licencia para versiones anteriores a Backup Exec 2012

Para activar las opciones de Backup Exec instaladas en DL Backup to Disk Appliance, se necesitan las claves de

licencia correspondientes.

NOTA: En sistemas que incluyesen Backup Exec 12.5 o Backup Exec 2010, puede que haya preinstaladas una o

más licencias. Cuando Backup Exec le solicite que introduzca las claves de licencia, no especifique las licencias

preinstaladas.

1. Las claves de licencia de Backup Exec se encuentran en la tarjeta de producto Dell Software License Key (Clave

de licencia de software Dell).

2. Introduzca la clave de licencia siguiendo uno de estos procedimientos:

– Introduzca cada clave de licencia en la ventana Enter License Keys (Introducir claves de licencia) que

aparece durante la instalación de Backup Exec.

– Para agregar o modificar licencias una vez instalado Backup Exec, inicie la consola de Backup Exec y en el

menú Tools (Herramientas), haga clic en Install Options (Instalar opciones) y en License Keys on this Media

Server (Claves de licencia en este servidor de soportes).

NOTA: Puede agregar licencias o activar agentes u opciones adicionales en cualquier momento después de

configurar PowerVault DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración de

PowerVault DL Backup to Disk Appliance). Si caduca el período de evaluación de un agente u opción, deberá

introducir una clave de licencia para seguir utilizándolos.

NOTA: Para adquirir claves de licencia adicionales para agentes y opciones, póngase en contacto con un

representante de Dell.

Introducción de las claves de licencia para la versión Backup Exec 2012 y posteriores

Backup Exec 2012 y versiones posteriores utiliza Symantec Enterprise Licensing System (ELS). Las licencias de Backup

Exec son necesarias para activar las opciones de Backup Exec instaladas en el DL Backup to Disk Appliance. Las

licencias deben introducirse durante la solicitud de RUU 3.5 al actualizar Backup Exec 2010 o Backup Exec 12.5 a

Backup Exec 2012. Si no, el sistema se puede ejecutar en modo de prueba hasta 60 días. Si no introduce la información

sobre licencias en los 60 días posteriores a la instalación, el producto dejará de funcionar.

Puede agregar licencias o activar agentes u opciones adicionales en cualquier momento después de actualizar

PowerVault DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración de PowerVault DL Backup to

Disk Appliance Configuration Wizard) mediante RUU 3.5 o superior. Si el período de evaluación caduca para un agente o

una opción, deberá introducir una licencia para continuar utilizándolo.

1. Las claves de licencia de Backup Exec se encuentran en la tarjeta del producto Clave de licencia de software Dell.

2. Introduzca la clave de licencia siguiendo uno de estos procedimientos:

– Introduzca cada clave de licencia en la ventana de RUU 3.5 que aparece durante la actualización de

Backup Exec.

– Para agregar o modificar licencias después de instalar Backup Exec, inicie la consola de Backup Exec,

haga clic en el botón Backup Exec, seleccione Installation and Licensing (Instalación y licencias) y, a

continuación, Install Options and Licenses on this Backup Exec Server (Instalar opciones y licencias en

este servidor Backup Exec).

Configuración de las opciones de Symantec Backup Exec

De forma predeterminada, Backup Exec instala el sistema como servidor de soporte independiente. Para obtener más

información, consulte la

Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del administrador de Backup Exec) en symantec.com.

Están disponibles las siguientes opciones:

Servidor de soporte

independiente

Se trata del servidor predeterminado instalado por Symantec Backup Exec y se recomienda

la instalación en un entorno separado e independiente de otros servidores de soporte de

Backup Exec.

Servidor de

administración central

Este servidor es un servidor de soporte de Backup Exec en el que está instalado la Central

Admin Server Option (Opción del Servidor Admin Central - CASO). El entorno de CASO ofrece

funcionalidad de equilibrio de la carga, administración centralizada y delega los procesos de

tarea de su entorno de almacenamiento.

Servidor de soporte

administrado

Los servidores de medios administrados sólo están disponibles con la CASO de Backup Exec.

Estos servidores se administran mediante un servidor de administración central y son

responsables de procesar las tareas de copia de seguridad y restauración en un entorno de

CASO.

Creación de una cuenta de servicio

Como parte del proceso de configuración de Backup Exec, debe crear una cuenta de servicio de Backup Exec. Todos

los servicios Backup Exec funcionan en el contexto de una cuenta de usuario, que se configura para los servicios del

sistema Backup Exec. Puede crear esta cuenta nueva o utilizar una cuenta de usuario existente.

Siga los pasos siguientes para crear una cuenta de servicio:

1. Si el servidor de soportes es miembro de un dominio, siga estos pasos:

a) Introduzca la cuenta de administrador del dominio.

También puede introducir una cuenta equivalente que forme parte de un grupo de administradores de

dominios.

b) En la lista de dominios, seleccione o introduzca un nombre de dominio.

2. Si el servidor de soportes es miembro de un grupo de trabajo, siga estos pasos:

a) Introduzca la cuenta de administrador.

También puede introducir una cuenta equivalente que pertenezca al grupo de administradores en el servidor

de soportes.

b) En la lista de dominios, seleccione o introduzca el nombre de equipo.

3. Una vez introducida la información necesaria, haga clic en Install (Instalar).

NOTA: No apague el servidor hasta que la configuración automática de discos haya finalizado. La configuración

automática de discos se ejecuta en segundo plano y configura el almacenamiento conectado al sistema

PowerVault DL2

xxx

. El tiempo necesario para la configuración de discos depende de la cantidad de

almacenamiento conectado al sistema PowerVault DL2

xxx

Puede comprobar el estado de la Automatic Disk Configuration (Configuración automática de discos) en la DL Backup to

Disk Appliance Console y en la ventana Job Monitor (Control de tareas) de la Backup Exec Administrator Console.

Configuración del sistema PowerVault DL

2xxx

con agrupación de

equipos NIC

Broadcom Advanced Control Suite (BACS) viene preinstalado en el servidor. Utilice BACS para configurar, administrar y

agrupar en equipos las controladoras de interfaz de red (NIC) del sistema PowerVault DL2

xxx

. Entre sus ventajas el

equilibro de carga de tráfico y la tolerancia a errores.

Si el botón Team Management (Administración de equipos) no se encuentra en la esquina inferior izquierda de la

herramienta de administración BACS, instale el software de agrupación en equipos Broadcom. Ejecute setup.exe,

disponible en C:\Install\BroadcomAdvanced\Driver_Management_Apps_Installer. Siga las instrucciones de instalación

y cuando se le solicite, seleccione el controlador Broadcom Advanced Server Program (BASP) para que se instale en la

unidad de disco duro local.

Para obtener más información sobre la configuración de la agrupación de equipos NIC, consulte

Configuring Teaming

(Configuración de agrupación de equipos) en la Broadcom NetXtreme II Network Adapter User Guide

(Guía del usuario

del adaptador de red Broadcom NetXtreme II) en support.dell.com/manuals.

Para obtener un rendimiento óptimo, configure los adaptadores de red en un equipo de equilibrio de carga inteligente

utilizando BACS.

Uso de la DL Backup To Disk Appliance Console

Puede utilizar la Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance Console para:

• Administrar el DL Backup to Disk Appliance

• Iniciar el software Symantec Backup Exec

• Visualizar información del servidor

• Obtener informes del estado del servidor

• Visualizar el espacio en disco disponible

• Agregar o quitar dispositivos de cinta

• Configurar valores de red y SNMP

NOTA: Una vez iniciado el sistema, la Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance Console puede tardar hasta 3

minutos en indicar el estado del servidor.

NOTA: Si Dell OpenManage Server Administrator no está instalado, la Dell PowerVault DL Backup to Disk

Appliance Console le solicitará que lo instale. Si Server Administrator no está instalado, no podrá acceder al

estado del sistema y al subsistema de discos.

Inicio de Symantec Backup Exec

Para iniciar Symantec Backup Exec mediante la PowerVault DL Backup to Disk Appliance Console, siga estos pasos:

1. Haga clic en Home (Inicio) → Launch Symantec Backup Exec (Iniciar Symantec Backup Exec).

NOTA: Para sistemas que ejecuten Backup Exec 2010 o anteriores, es recomendable utilizar el asistente de

Intelligent Disaster Recovery (Recuperación de desastres inteligente - IDR) para crear una imagen de

recuperación del sistema. IDR forma parte de Backup Exec y está diseñado para recuperar el sistema en caso de

error de software o hardware.

2. Si ha seleccionado la política de disco Automatic with Confirmation (Automática con confirmación), se creará una

alerta.

3. Para verla, haga clic en la ficha Alert (Alerta).

La configuración de discos se muestra en el cuadro de diálogo.

4. Haga clic en Yes (Sí) para continuar con la Storage Provisioning Option (Opción de aprovisionamiento de

almacenamiento - SPO).

Los discos virtuales se crean automáticamente.

5. Haga clic en la ficha Devices (Dispositivos) para ver los discos virtuales.

NOTA: Cuando la aplicación de copia de seguridad esté configurando el almacenamiento en disco, el indicador de

estado de configuración automática de discos de la DL Backup to Disk Appliance Console parpadeará en amarillo

y mostrará In Progress (En curso). No apague el sistema PowerVault DL2

xxx

hasta que haya finalizado

la configuración automática de discos.

Cómo agregar una biblioteca de cintas opcional

Para obtener una lista de dispositivos de cinta admitidos, consulte la

Dell PowerVault Compatibility Matrix

(Matriz de

compatibilidad de Dell PowerVault) en dell.com/pvmatrix. Para obtener información sobre la configuración inicial y la

configuración del dispositivo de cinta, consulte la documentación en support.dell.com/manuals.

Para agregar una biblioteca de cintas, siga estos pasos:

1. Haga clic en Launch Symantec Backup Exec (Iniciar Symantec Backup Exec)

Aparecerá la ventana Symantec Backup Exec.

2. Haga clic en la pestaña Devices (Dispositivos)de la ventana Symantec Backup Exec.

La biblioteca se configura automáticamente y está lista para usarse.

3. Si en la biblioteca se incluye un soporte con códigos de barras y éste no figura, haga clic con el botón derecho del

mouse en la biblioteca seleccionada y haga clic en

Scan (Explorar).

4. Si el soporte aparece en la ventana de la derecha con el estado Unknown (desconocido), haga clic con el botón

derecho del mouse en las ranuras que se encuentran debajo de la biblioteca seleccionada y haga clic en

Inventory

(Inventario).

NOTA: El tiempo necesario para realizar un inventario aumenta en base al número de ranuras y soportes cargados

en la biblioteca.

5. Una vez finalizado el inventario de la biblioteca, haga clic con el botón derecho del mouse en el soporte del panel

de la ventana de la derecha para realizar las funciones de la cinta.

Cómo agregar el dispositivo de cinta a la consola del servidor

Para agregar el dispositivo de cinta a la consola del servidor de disco, siga estos pasos:

1. En la PowerVault DL Backup to Disk Appliance Console, haga clic en la ficha Settings (Configuración).

2. En Tape Devices (Dispositivos de cinta), haga clic en Add (Agregar).

3. Introduzca el modelo, la descripción, y la dirección IP del dispositivo de cinta.

Para una descripción de la cinta, introduzca un nombre para identificar el dispositivo de cinta.

4. Una vez agregado el dispositivo de cintas, haga clic en la opción Launch (Iniciar) situada junto a la dirección IP del

dispositivo de cintas.

5. Inicie la sesión utilizando el nombre de usuario y contraseña para el dispositivo de cinta.

Para obtener más información, consulte la documentación sobre cintas en support.dell.com/manuals.

Configuración de almacenamiento manual

NOTA: Si selecciona la automatic disk configuration policy (política de configuración automática de discos) (con o

sin confirmación) no serán necesarios los siguientes pasos. Consulte el tema "Inicio de Symantec Backup Exec".

NOTA: La configuración de discos manual sólo se recomienda para usuarios avanzados.

Para crear discos virtuales manualmente mediante Server Administrator, seleccionemanual disk configuration policy

(política de configuración de discos manual) en la DL Backup to Disk Appliance Console. Para crear manualmente un

disco virtual con Server Administrator, siga estos pasos:

1. En la PowerVault DL Backup to Disk Appliance Console, haga clic en Settings (Configuración) → Launch Dell

OpenManage Server Administrator (Iniciar Dell OpenManage Server Administrator)

2. Si se retrasa un certificado de error, haga clic en Continue to this website (Continuar a este sitio web).

Aparece la ventana de inicio de sesión.

3. Inicie sesión en Server Administrator utilizando el nombre de usuario y contraseña creados mediante el DL Backup

to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración DL Backup to Disk Appliance).

Asistentes de Creación de discos virtuales

En Server Administrator puede crear un disco virtual mediante el Express wizard (Asistente rápido) o el Advanced

wizard (Asistente avanzado).

Asistente

rápido

El Express wizard (Asistente rápido) requiere entrada mínima del usuario y se recomienda para

usuarios principiantes. Calcula una configuración de disco virtual aproximada basada en

consideraciones de la controladora y el espacio disponible. Al utilizar el Express wizard (Asistente

rápido), seleccione el tamaño y nivel de RAID del disco virtual. El Express wizard (Asistente rápido)

selecciona una configuración de disco recomendada que coincide con su selección de tamaño y nivel

de RAID.

Asistente

avanzado

El Advanced wizard (Asistente avanzado) es recomendable para usuarios con un buen conocimiento de

hardware y niveles de RAID. Le permite especificar la política de lectura, escritura y caché para el

disco virtual. También puede seleccionar los discos físicos y el conector de la controladora que se

utilizarán.

Para iniciar los asistentes para crear discos virtuales rápido y avanzado, siga estos pasos:

1. En Dell OpenManage Server Administrator Storage Management (Administración de almacenamiento Dell

OpenManage Server Administrator), expanda el objeto de árbol de almacenamiento para mostrar los objetos de la

controladora.

2. Seleccione el objeto adaptador de PERC para el que se deben configurar los discos físicos.

3. En la pestaña Properties (Propiedades) del adaptador de PERC, seleccione Information/Configuration (Información/

Configuración)

4. Localice Controller Tasks (Tareas de la controladora), seleccione Create Virtual Disk (Crear disco virtual) y, a

continuación, seleccione

Execute (Ejecutar).

5. Cree el número de discos virtuales necesarios para la configuración.

Configuración de los discos virtuales creados de forma manual como carpetas de copia

de seguridad en disco

NOTA: El disco virtual aparece automáticamente en Symantec Backup Exec como disco no configurado. Para que

Backup Exec pueda utilizar el disco, éste debe estar configurado.

NOTA: En Backup Exec 2010, para crear una Deduplication Storage Folder (Carpeta de almacenamiento de

deduplicación - DSF), consulte el tema "Creación de una DSF nueva manualmente".

NOTA: En Backup Exec 2012 y posterior, para crear un almacenamiento en disco de deduplicación (DDS), consulte

el tema "Configuración manual de disco virtual para deduplicación".

Para configurar el disco virtual, siga estos pasos:

1. Vaya hasta la ficha Devices (Dispositivos).

2. Haga clic con el botón derecho del mouse sobre el disco no configurado y seleccione Configure (Configurar).

3. Haga clic en OK (Aceptar).

NOTA: El progreso de la tarea de Configure Virtual Disk (Configuración del disco virtual) se puede visualizar en la

ficha Job Monitor (Control de tareas) de Backup Exec.

Conversión del rol de almacenamiento de disco virtual

Para convertir el rol de almacenamiento de un disco virtual de Backup to Disk (Copia de seguridad en disco) a

Deduplication (Deduplicación) o viceversa, siga estos pasos:

1. Para Backup Exec 2012 o posterior, vaya a la vista Storage Tab (Ficha Almacenamiento) de la Backup Exec

Console. Para versiones más antiguas, vaya a Device Tree (Árbol de dispositivos).

2. Haga clic con el botón derecho del mouse en el dispositivo seleccionado y haga clic en Disable (Deshabilitar).

3. Haga clic con el botón derecho del mouse en el dispositivo seleccionado y haga clic en Delete (Eliminar).

4. Detenga los servicios Backup Exec.

5. Inicie sesión en Dell OpenManage Server Administrator.

6. Haga clic en Storage (Almacenamiento) y, a continuación, seleccione Virtual Disk Details (Detalles de disco virtual)

en la controladora PERC seleccionada.

7. Localice el disco virtual que desea convertir.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que esté seleccionado el disco virtual correcto antes de continuar. Si en el paso 8 se

selecciona el disco incorrecto, se producirá una pérdida de datos.

8. Seleccione Fast Initialize (Inicialización rápida) en el menú desplegable Available Tasks (Tareas disponibles) y

haga clic en

Execute (Ejecutar).

9. Inicie los servicios Backup Exec y navegue hasta Storage (Almacenamiento) o Device Tree (Árbol de dispositivos)

en la Backup Exec Console.

10. Elimine el disco virtual fuera de línea.

11. Haga clic con el botón derecho del mouse sobre el disco virtual no configurado y seleccione Configure

(Configurar).

Ahora podrá configurar el dispositivo para Backup to Disk (Copia de seguridad en disco) o Deduplication

(Deduplicación).

Captura de archivos de registro de asistencia técnica

Si su representante del servicio de asistencia Dell Support necesita los archivos de registro, se pueden recopilar

automáticamente.

Siga estos pasos para capturar los archivos de registro de asistencia.

1. Haga clic en la PowerVault DL Backup to Disk Appliance Console.

2. Haga clic en la ficha Volumes (Volúmenes).

3. Haga clic en el enlace Click here to collect appliance information and logs for Dell Support (Haga clic aquí para

recopilar información del servidor y registros para Dell Support)

Se generarán los archivos de registro de asistencia.

Cambio de la configuración automática de discos

Si el servidor admite configuraciones de disco RAID 5 y RAID 6 estándar (consulte el tema "Valores de configuración de

disco"), el valor de configuración de disco estándar aparecerá en la pestaña Settings (Configuración) de la DL Backup to

Disk Appliance Console. Seleccione la configuración de disco estándar al configurar por primera vez el servidor

mediante DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración de DL Backup to Disk

Appliance Configuration).

NOTA: Después de seleccionar la configuración de disco estándar y de configurar la configuración automática de

discos para uno o más discos virtuales, este valor no debería cambiarse. De lo contrario, el estado del subsistema

de disco cambiará de estándar a avanzado.

Si durante una recuperación de desastres se ha seleccionado una configuración estándar incorrecta, haga clic en

Change Automatic RAID configuration (Cambiar configuración RAID automática) para volver a restablecer la

configuración de disco estándar al valor anterior al error del sistema. Si tiene dudas, utilice Server Administrator para

determinar el tipo de RAID y las ranuras que utilizan los discos virtuales existentes. En Server Administrator, amplíe la

sección Storage (Almacenamiento) del árbol de dispositivos System (Sistema). Inspeccione los discos virtuales de cada

adaptador PERC en el servidor anotando el tipo de diseño (RAID 5 o RAID 6). Haga clic en cada disco virtual para

determinar los discos físicos y las ranuras utilizados por dicho disco virtual.

NOTA: Al cambiar el valor de configuración de disco estándar se establece la política de configuración de

almacenamiento en Manual y se reinicia el sistema. No realice esta operación cuando se ejecuten trabajos de

copia de seguridad. Una vez reiniciado el sistema, habilite la puesta en servicio automática de discos

estableciendo la política de configuración en Automatic (Automática).

Compatibility Manager

Compatibility Manager proporciona una notificación si un componente de software está por debajo de la versión mínima

admitida. Haga clic en la ficha Compatibility (Compatibilidad) de la consola del servidor para ver Compatibility Manager.

Esta pantalla muestra las versiones actualmente instaladas del BIOS, el firmware, los controladores, el sistema

operativo y las aplicaciones del servidor.

• Un nivel de aviso indica que el dispositivo sigue funcionando, pero es necesario actualizar el componente de

software al nivel mínimo admitido lo antes posible.

• Un nivel crítico indica una incompatibilidad con la versión del componente de software instalado. Cuando se

notifica un nivel crítico, el servidor detiene las tareas de la aplicación de copia de seguridad para evitar errores

inesperados.

Cuando todos los componentes de software críticos se hayan actualizado a una versión admitida, las tareas de la

aplicación de copia de seguridad se reanudan. Consulte el tema Actualización de las aplicaciones de DL Backup To

Disk Appliance para obtener instrucciones sobre cómo actualizar los componentes de software del servidor DL.

NOTA: La función Compatibility Manager está disponible en las versiones 3.2 y posteriores de la pila de software

del servidor. Consulte la

Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance Interoperability Guide

(Guía de

interoperabilidad de Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance) en support.dell.com/manuals para ver las

plataformas DL2

xxx

admitidas.

Números de gabinete

La aplicación de copia de seguridad y Server Administrator hacen referencia a gabinetes de almacenamiento MD

xxxx

través de los números de gabinete. Las aplicaciones de administración de almacenamiento de Windows hacen

referencia al gabinete a través del número de bus. El número de gabinete y el número de bus hacen referencia al mismo

gabinete.

PERC 6/E

• El primer gabinete conectado al puerto 0 del adaptador PERC 6/E es 0. Los gabinetes adicionales

conectados en serie a partir del primer gabinete tienen los números 1 y 2, respectivamente.

• El primer gabinete conectado al puerto 1 del adaptador PERC 6/E es 3. Los gabinetes adicionales

conectados a este gabinete tienen los números 4 y 5, respectivamente.

PERC

H800

• El primer gabinete conectado al puerto 0 del adaptador PERC H800 es 0. Los gabinetes adicionales

conectados en serie a partir del primer gabinete tienen los números 1, 2 y 3 respectivamente.

• El primer gabinete conectado al puerto 1 del adaptador PERC H800 es 4. Los gabinetes adicionales

conectados a este gabinete tienen los números 5, 6 y 7 respectivamente.

A los adaptadores PERC internos como PERC 6/i y H700 se les asigna el número de gabinete 255.

Actualización del software de DL Backup To Disk

Appliance

El software del DL Backup To Disk Appliance se actualiza periódicamente para corregir problemas, mejorar el

rendimiento, introducir nuevas funciones y admitir más hardware. Es recomendable aplicar estas actualizaciones para

mantener el servidor ejecutándose de manera óptima. Consulte la

Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance

Interoperability Guide

(Guía de interoperabilidad de Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance) en support.dell.com/

manuals para determinar las versiones de software mínimas admitidas en el servidor. Las actualizaciones de software

pueden estar disponibles en una o más de las siguientes categorías:

• Software del sistema: incluye el BIOS del sistema PowerVault DL2

xxx

, firmware y los controladores de

dispositivo para el sistema PowerVault DL2

xxx

y los gabinetes de almacenamiento PowerVault MD

xxxx

• Sistema operativo: Microsoft Windows Server 2008 Standard x64 Edition o Microsoft Windows Server 2008 R2,

service packs incluidos.

• Aplicaciones de DL Backup to Disk Appliance: incluye PowerVault DL Backup to Disk Appliance Configuration

Wizard (Asistente de configuración de PowerVault DL Backup to Disk Appliance) y la PowerVault DL Backup to

Disk Appliance Console.

• Administración de almacenamiento y sistemas: Dell OpenManage Server Administrator.

• Backup and Recovery Application (Aplicación de copia de seguridad y recuperación): Symantec Backup Exec.

NOTA: Debe asegurarse de proporcionar la etiqueta de servicio o modelo del sistema del sistema PowerVault

DL2

xxx

antes de buscar actualizaciones de software del sistema en support.dell.com. Después de especificar la

etiqueta de servicio o el modelo del sistema, seleccione el sistema operativo correcto en la lista del menú

desplegable de la página Drivers and Downloads (Controladores y descargas) en función del modelo del sistema

PowerVault DL2

xxx

Actualización del software del sistema

Las actualizaciones para el BIOS del sistema, el firmware y los controladores de dispositivos están disponibles en

support.dell.com/support/downloads.

Puede actualizar el software del sistema con:

• Server Update Utility: la Server Update Utility (Utilidad de actualización del servidor - SUU) de Dell OpenManage

es una aplicación basada en DVD que identifica y aplica actualizaciones al sistema PowerVault DL2

xxx

. La SUU

compara las versiones de los componentes actualmente instalados en el sistema con los componentes de

actualización empaquetados en los DVD de actualización del servidor. La SUU muestra un informe de

comparación de las versiones y proporciona la opción de actualizar los componentes, como por ejemplo, el

BIOS, el firmware y los controladores. El soporte de actualizaciones del servidor Dell se publica períodicamente.

Para obtener más información, consulte la

Dell OpenManage Server Update Utility User’s Guide

(Guía del

usuario de Dell OpenManage Server Update) en support.dell.com/manuals.

• Dell Update Packages: Dell Update Package (Paquete de actualización Dell - DUP) es un ejecutable

autocontenido en un formato de paquete estándar. Cada paquete de actualización está diseñado para actualizar

un único componente de software como, por ejemplo, un controlador de dispositivo específico del sistema. Los

DUP se publican cuando hay actualizaciones disponibles. Para obtener más información, consulte la

Dell

Update Packages for Microsoft Windows User’s Guide

(Guía del usuario de Dell Update Packages para

Microsoft Windows) en support.dell.com/manuals.

Subscripción a las notificaciones de actualización del software del

sistema

Las subscripciones de actualización técnica de Dell enviadas por correo electrónico de alertas de producto críticas,

actualizaciones a archivos, controladores y utilidades importantes para el sistema. Para registrarse para obtener estas

notificaciones, vaya a support.dell.com y haga clic en el enlace Technical Subscriptions (Suscripciones técnicas) en la

sección Drivers and Downloads (Controladores y descargas).

Actualización del sistema operativo

Para adquirir y ejecutar los últimos parches, revisiones y actualizaciones de seguridad para el sistema operativo, haga

clic en el enlace Windows Update de la PowerVault DL Backup to Disk Appliance Console.

Actualización de las aplicaciones del DL Backup To Disk Appliance

Utilice la Recovery and Update Utility (Utilidad de actualización y recuperación) de PowerVault DL Backup to Disk

Appliance para actualizar las aplicaciones del servidor de copia de seguridad en disco DL. Descargue la última versión

de la utilidad de recuperación y actualización de support.dell.com/support/downloads. La utilidad se encuentra en la

categoría IDM de la página Drivers and Downloads (Controladores y descargas).

NOTA: La Recovery and Update Utility (Utilidad de actualización y recuperación) de Dell PowerVault DL Backup to

Disk Appliance es específica al modelo de sistema. Asegúrese de descargar la versión correcta de la aplicación

para el sistema correspondiente.

NOTA: Para los sistemas PowerVault DL2100 y DL2200, la Recovery and Update Utility (Utilidad de actualización y

recuperación) de PowerVault DL Backup to Disk Appliance también es específica al sistema operativo. Asegúrese

de descargar la versión correcta de la aplicación para el sistema operativo.

NOTA: La ejecución de la Recovery and Update Utility (Utilidad de actualización y recuperación) de DL Backup to

Disk Appliance puede requerir un reinicio del servidor. Ejecute esta utilidad durante un tiempo que no tenga

impacto sobre las tareas de copia de seguridad de producción.

Actualización de Dell OpenManage Server Administrator

Las actualizaciones para Dell OpenManage Server Administrator se pueden descargar de support.dell.com/support/

downloads. Seleccione OpenManage Server Administrator Managed Node (Nodo administrado de Server

Administrator) bajo la categoría de administración de sistemas. Siga las instrucciones de instalación suministradas en

la página de descarga.

Actualización de Symantec Backup Exec

Utilice la función LiveUpdate de Backup Exec para obtener y aplicar actualizaciones. Para obtener más información,

consulte el tema "About Updating Backup Exec With LiveUpdate" ("Acerca de cómo actualizar Backup Exec con

LiveUpdate") en la

Symantec Backup Exec Administrator's Guide

(Guía del administrador de Symantec Backup Exec) en

symantec.com.

Recuperación de desastres

Puede recuperar el Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance de una serie de errores de hardware y software.

Dependiendo del tipo de fallo, puede que necesite:

• Recuperarlo de errores de disco del servidor interno.

• Recuperarlo de errores de disco del gabinete de almacenamiento externo.

• Reinstalar el sistema operativo.

• Reinstalar las aplicaciones de administración de sistemas de Dell OpenManage.

• Reinstalar las aplicaciones del PowerVault DL Backup to Disk Appliance.

• Reinstalar Symantec Backup Exec

• Recuperar una carpeta de almacenamiento de deduplicación de Symantec Backup Exec.

NOTA: Antes de realizar los pasos de recuperación, consulte las

Dell PowerVault DL2xxx System Powered by

Symantec Backup Exec Release Notes

(Notas de publicación del sistema Dell PowerVault DL2xxx con tecnología

Symantec Backup Exec) en support.dell.com/manuals.

Uso de los soportes virtuales iDRAC

Los sistemas PowerVault DL2

xxx

que incluyen la Integrated Dell Remote Access Controller 6 (Controladora 6 de acceso

remoto Dell integrada - iDRAC6) Enterprise admiten medios virtuales iDRAC6.

La función de soportes virtuales iDRAC le permite acceder a la unidad de DVD de una estación de administración desde

el servidor administrado. El sistema operativo y las aplicaciones del servidor se pueden instalar mediante el soporte

virtual iDRAC6 y es una alternativa a utilizar una unidad de DVD interna o USB.

NOTA: Si su servidor no posee una unidad de DVD interna, conecte una unidad de DVD USB o utilice los soportes

virtuales iDRAC para volver a instalar el sistema operativo y las aplicaciones de los soportes.

Configuración de iDRAC Enterprise para acceso remoto

Para habilitar soportes virtuales, configure la tarjeta iDRAC Enterprise para acceso remoto. Para obtener más

información, consulte el tema “Configuring Your System To Use an iDRAC” (Configuración del sistema para que utilice

iDRAC) en la

Integrated Dell Remote Access Controller 6 (iDRAC6) User Guide

(Guía del usuario de Integrated Dell

Remote Access Controller 6 [iDRAC6]) en support.dell.com/manuals.

Acceso a la interfaz de la web y configuración de los soportes virtuales

Los soportes virtuales se configuran utilizando la interfaz web de iDRAC Enterprise. Para obtener más información sobre

la interfaz web, consulte el tema "Acceso a la interfaz web" de la

Integrated Dell Remote Access Controller 6 (iDRAC6)

User Guide

(Guía del usuario de Integrated Dell Remote Access Controller 6 [iDRAC6]) en support.dell.com/manuals.

Después de poder acceder a la interfaz web, podrá configurar los soportes virtuales. Para obtener instrucciones

específicas, consulte el tema "Configuring And Using Virtual Media" (Configuración y uso de medios virtuales) en la

Integrated Dell Remote Access Controller 6 (iDRAC6) User Guide

(Guía del usuario de Integrated Dell Remote Access

Controller 6 [iDRAC6]) en support.dell.com/manuals.

Planificación de recuperación de desastres mediante IDR

NOTA: Esta sección se aplica a servidores DL que ejecuten versiones de Backup Exec anteriores a Backup Exec

2012. Para la planificación de recuperación de desastres para Backup Exec 2012 y posteriores, consulte el tema

"Planificación de recuperación de desastres mediante SDR".

El rol primario del PowerVault DL Backup to Disk Appliance es proteger los archivos, las bases de datos y las

aplicaciones críticas de otros sistemas informáticos. Si se produce un desastre, se deben realizar pasos para garantizar

que el servidor se puede recuperar. Cuando el servidor se ve afectado por un error de hardware, un error de software o

un desastre natural, debe reinstalar lo siguiente:

• El sistema operativo del servidor

• Backup Exec

• Las actualizaciones del servidor

• Otras aplicaciones

Si la base de datos de Backup Exec se pierde o está dañada, debe volver a crear manualmente las tareas de copia de

seguridad, las políticas y los programas. No podrá ejecutar tareas de copia de seguridad y recuperación hasta que el

servidor esté completamente operativo. Para preparar de forma adecuada el servidor, debe hacer lo siguiente:

• Configurar Backup Exec Intelligent Disaster Recovery (Recuperación inteligente de desastres de Backup Exec -

IDR) en el servidor.

• Programar una copia de seguridad completa del servidor para que se ejecute de forma periódica.

• Programar una copia de seguridad de la Deduplication Storage Folder (Carpeta de deduplicación de

almacenamiento - DSF) opcional para que se ejecute de forma periódica

• Mantener las contraseñas de los servicios Backup Exec y deduplicación opcional

Opción Backup Exec IDR

Backup Exec IDR es una solución de recuperación de reconstrucción completa que le permite recuperar el servidor en

caso de fallo catastrófico completo de hardware o software. IDR restaura el software del sistema servidor al estado de

la última copia de seguridad completa establecido. Esto incluye todos los archivos y el software instalados en el

servidor. Para obtener más información sobre la opción Backup Exec IDR, consulte la

Symantec Backup Exec

Administrator's Guid

(Guía del administrador de Symantec Backup Exec) en symantec.com.

Restricciones y limitaciones de IDR

IDR requiere Backup to Disk Folders (Carpetas de copia de seguridad en disco) para realizar copia de seguridad de los

archivos y el estado del sistema. Si la configuración del servidor contiene una DSF y no contiene Backup to Disk Folders

(Carpetas de copia de seguridad en disco), no podrá utilizar IDR para recuperar el sistema operativo. Consulte el tema

"Mapa de soluciones de recuperación" y siga los pasos de recuperación de fuera de IDR en función del tipo de error

para recuperar el servidor. Consulte la

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del administrador de

Symantec Backup Exec) en symantec.com para obtener información adicional sobre la opción de deduplicación de

Backup Exec y la DSF.

Preparación del sistema para usar IDR

Para configurar la función IDR en el servidor, siga estos pasos:

1. Antes de configurar la función IDR, asegúrese de que todo el almacenamiento interno y externo haya sido

configurado incluyendo la DSF si la opción Backup Exec Deduplication (Deduplicación Backup Exec) está

habilitada y bajo licencia.

2. Vaya a la vista Home (Inicio) de Backup Exec y seleccione Configure Intelligent Disaster Recovery (Configurar

recuperación inteligente de desastres)

en la sección Getting Started (Introducción).

3. Seleccione una ubicación alternativa para almacenar el archivo de recuperación de desastres *.DR.

Asegúrese de que la ubicación no reside en ninguno de los discos físicos internos del servidor.

NOTA: La ubicación especificada puede ser una ruta de acceso de red o un soporte extraíble como, por ejemplo,

un dispositivo de almacenamiento USB.

4. Asegúrese de que la tarea Backup Exec Database Maintenance (Mantenimiento de la base de datos de Backup

Exec) se haya ejecutado recientemente.

De forma predeterminada, la tarea Database Maintenance (Mantenimiento de la base de datos) se ejecuta una vez

al día a las 4:00 de la mañana, hora local. Consulte las opciones de Default Database Maintenance (Mantenimiento

de la base de datos predeterminada) en la

Backup Exec Administrators' Guide

(Guía del administrador de Backup

Exec en symantec.com.

5. Realice una copia de seguridad completa del servidor.

Si el servidor se ha habilitado con la opción Deduplication (Deduplicación), deben crearse dos tareas de copia de

seguridad independientes para garantizar una recuperación completa de los archivos del sistema y la DSF.

Consulte el tema "Copia de seguridad del servidor para recuperación de desastres".

NOTA: La copia de seguridad completa incluye el establecimiento de la política de configuración de discos. Los

procedimientos de recuperación pueden no funcionar si la copia de seguridad se ejecuta mientras la política de

configuración de discos está establecida en Automatic without Confirmation (Automática sin confirmación).

Asegúrese de que la política de configuración de discos esté establecida en Automatic with Confirmation

(Automática con confirmación) (recomendado) o en Manual cada vez que se ejecute la tarea de copia de

seguridad completa.

6. Ejecute Intelligent Disaster Recovery Preparation Wizard (Asistente de preparación de recuperación inteligente de

desastres) ubicado en Tools (Herramientas) → Wizards (Asistentes) ? en Backup Exec.

7. Seleccione la opción para crear una imagen de CD de inicio.

El asistente de IDR solicita una ruta a los archivos de instalación del sistema operativo Windows.

8. Localice el DVD Windows 2008 que se entregó con el servidor e insértelo en la unidad de DVD del servidor.

9. Especifique la letra de la unidad para la unidad de DVD del servidor (por ejemplo E:).

10. Cuando termine el asistente de IDR, se creará una imagen ISO.

11. Utilice esta imagen ISO para guardar el soporte IDR de inicio mediante una aplicación de grabación de CD y, a

continuación, colóquelo en un lugar seguro.

Este soporte es necesario para iniciar la recuperación del servidor.

NOTA: La unidad de DVD del servidor se puede utilizar para guardar los soportes si está instalada una aplicación

de grabación de CD.

12. Copie esta imagen ISO en un lugar seguro de otro sistema informático. Si el soporte IDR de inicio se pierde o no se

puede leer durante la recuperación, se podrá crear un nuevo CD utilizando esta imagen.

NOTA: Debe volver a ejecutar IDR Preparation Wizard (Asistente de Preparación de la función IDR) para crear un

CD de recuperación nuevo cuando se haga un cambio en la configuración de hardware en las controladoras de

almacenamiento del servidor DL2

xxx

o en las tarjetas de interfaz de red (NIC).

Copia de seguridad del servidor para recuperación de desastres

mediante IDR

NOTA: Esta sección se aplica a servidores DL que ejecuten versiones de Backup Exec anteriores a Backup Exec

2012. Para la planificación de recuperación de desastres para Backup Exec 2012 y posteriores, consulte el tema

"Copia de seguridad del servidor para recuperación de desastres mediante SDR".

Realice una copia de seguridad del servidor, incluido todo el contenido del disco de sistema del servidor de manera

periódica para proteger el software del servidor, es decir, el sistema operativo, Backup Exec, y las aplicaciones Dell de

un desastre potencial. Igualmente, realice una copia de seguridad de la DSF de manera periódica para protegerla de un

desastre potencial. Utilice el componente Backup Exec Shadow Copy (Instantánea de Backup Exec) para realizar la

copia de seguridad.

Copia de seguridad de los archivos de sistema del servidor

Realice una copia de seguridad de todo el contenido del disco de sistema del servidor de forma periódica para proteger

el software del sistema, incluido el sistema operativo, Backup Exec y las aplicaciones Dell de un posible desastre.

PRECAUCIÓN: La copia de seguridad completa del sistema no debe incluir el disco virtual DSF de Backup Exec o

cualquier referencia a DSF en Shadow Copy Components (Componentes de instantánea).

Para realizar una copia de seguridad de los archivos de sistema del servidor, siga estos pasos:

1. En la consola de Backup Exec, vaya a Job Setup (Configuración de tareas) → Backup Tasks (Tareas de copia de

seguridad)

y haga clic en New Job (Nueva tarea).

2. En Source (Origen) → Selection (Selección), haga clic en View by Resource (Visualizar por recurso) para localizar

el nombre del servidor y seleccione el recuadro que hay junto al servidor.

NOTA: Desmarque los soportes extraíbles y unidades con letra que representen a DSF.

Una marca de selección azul indica que todos los datos del servidor se han habilitado para la copia de seguridad.

Esto incluye normalmente la unidad C:, System State (Estado del sistema), Utility Partition (Partición de utilidades) y

Shadow Copy Components (Componentes de instantánea).

3. Si puede, amplíe el árbol de recursos del servidor, amplíe los Shadow Copy Components (Componentes de

instantánea) → User Data (Datos de usuario) y desmarque Backup Exec Deduplication Storage (Almacenamiento

de deduplicación de Backup Exec).

4. Si la configuración del servidor incluye una DSF, excluya el disco virtual de la DSF de la copia de seguridad del

sistema.

– Si la DSF se creó mediante el New Deduplication Storage Folder Wizard (Asistente de nueva carpeta de

almacenamiento de deduplicación), desmarque la letra de la unidad de disco virtual de esta carpeta o la

ruta de montaje de la copia de seguridad completa.

– Si la DSF se creó mediante configuración automática de discos, amplíe C:\Archivos de programa\Symantec

\Backup Exec y desmarque PDDE_Volume para excluir la DSF.

PRECAUCIÓN: El PDDE_Volume es el punto de montaje del disco virtual de la DSF creado por la configuración

automática de discos. Si elimina esta carpeta perderá los datos de la DSF.

5. Seleccione una ubicación de carpeta de copia de seguridad en disco disponible bajo Destination (Destino) →

Device and Media (Dispositivo y soportes) .

NOTA: No seleccione la DSF como destino para la copia de seguridad del sistema.

6. En Setting (Valor) → General, especifique un nombre para esta tarea de copia de seguridad.

7. En Frequency (Frecuencia) → Schedule (Programar), configure esta tarea de copia de seguridad para que se

ejecute de forma periódica.

8. Haga clic en Run Now (Ejecutar ahora) para iniciar la copia de seguridad.

Copia de seguridad de la DSF

Realice una copia de seguridad de la DSF de forma periódica para protegerla de un posible desastre. Utilice el

componente Backup Exec Shadow Copy (Instantánea de Backup Exec) para realizar la copia de seguridad.

NOTA: No seleccione la letra del disco virtual de la DSF o el punto de montaje como origen de la DSF.

Para realizar una copia de seguridad de la DSF, siga estos pasos:

1. En la consola de Backup Exec, vaya a Job Setup (Configuración de tareas) → Backup Tasks (Tareas de copia de

seguridad) y haga clic en New Job (Nueva tarea).

2. En Source (Origen) → Selection (Selección), haga clic en View by Resource (Ver por recurso).

3. Amplíe el árbol de recursos del servidor, amplíe los Shadow Copy Components (Componentes de instantánea) →

User Data (Datos de usuario) y seleccione Backup Exec Deduplication Storage (Almacenamiento de deduplicación

de Backup Exec)

Una marca de selección azul indica que la DSF se ha habilitado para la copia de seguridad.

4. Seleccione una ubicación de carpeta de copia de seguridad en disco disponible bajo Destination (Destino) →

Device and Media (Dispositivo y soportes) .

NOTA: No seleccione la DSF como destino para la copia de seguridad del sistema.

5. En Setting (Configuración) → General, especifique un nombre para este trabajo de copia de seguridad.

6. En Frequency (Frecuencia) → Schedule (Programar), configure esta tarea de copia de seguridad para que se

ejecute de forma periódica.

7. Haga clic en Run Now (Ejecutar ahora) para iniciar la copia de seguridad.

Mantenimiento de las contraseñas de Backup Exec

La contraseña de los servicios Backup Exec debe actualizarse siempre que se cambie la contraseña de cuenta de

dominio o sistema servidor que se utilizó para instalar Backup Exec. Para actualizar la contraseña de los servicios

Backup Exec, siga estos pasos:

1. Haga clic en Tools (Herramientas) → Backup Exec Services (Servicios Backup Exec) → Services Credentials

(Credenciales de servicios) → Change service account information (Cambiar información de cuenta de servicio).

Consulte Changing service account information (Cambio de la información de cuenta de servicio) en la

Symantec

Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del administrador de Symantec Backup Exec) en symantec.com.

2. Cambie la contraseña de los servicios de deduplicación si existe una DSF en el sistema. Ejecute el siguiente

comando desde el directorio C:\Archivos de programa\Symantec\Backup Exec\: Spauser -c -u username.

Introduzca el nombre de usuario que se utilizó para instalar Backup Exec. Por ejemplo: administrator.

NOTA: Si la contraseña de los servicios de deduplicación no se actualiza, no podrá recuperar la DSF durante la

recuperación de desastres.

Planificación de recuperación de desastres mediante SDR

Backup Exec 2012 presenta un método mejorado de recuperación de desastres denominado Simplified Disaster

Recovery (Recuperación de desastres simplificada - SDR).

El rol primario del PowerVault DL Backup to Disk Appliance es proteger los archivos, las bases de datos y las

aplicaciones críticas de otros sistemas informáticos. Si se produce un desastre, se deben realizar pasos para garantizar

que el servidor se puede recuperar. Cuando el servidor se ve afectado por un error de hardware, un error de software o

un desastre natural, debe reinstalar lo siguiente:

• El sistema operativo del servidor

• Backup Exec

• Las actualizaciones del servidor

• Otras aplicaciones

Si la base de datos de Backup Exec se pierde o está dañada, debe volver a crear manualmente las tareas de copia de

seguridad, las políticas y los programas. No podrá ejecutar tareas de copia de seguridad y recuperación hasta que el

servidor esté completamente operativo. Para preparar de forma adecuada el servidor, debe hacer lo siguiente:

• Programar una copia de seguridad completa del servidor para que se ejecute de forma periódica.

• Mantener las contraseñas de los servicios Backup Exec y deduplicación opcional.

Backup Exec SDR

Backup Exec SDR es una solución de recuperación de reconstrucción completa que le permite recuperar el servidor en

caso de fallo catastrófico completo de hardware o software. SDR restaura el software del sistema servidor al estado de

la última copia de seguridad completa establecido. Esto incluye todos los archivos y el software instalados en el

servidor.

El kit de soporte del servidor DL incluye un DVD de recuperación del sistema de 32 bits y 64 bits denominado

Simplified

Disaster Recovery Disk

(Disco de recuperación de desastres simplificada). El DVD SDR de 64 bits se puede utilizar para

recuperar el servidor DL. Para obtener más información sobre SDR, consulte la

Symantec Backup Exec Administrator's

Guide

(Guía del administrador de Symantec Backup Exec) en symantec.com.

Restricciones y limitaciones de SDR

SDR requiere discos virtuales de copia de seguridad en disco para realizar copia de seguridad de los archivos del

sistema críticos y del estado del sistema. Si la configuración del servidor contiene un Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco de deduplicación - DDS) y no requiere discos virtuales de copia de seguridad en disco, no

podrá utilizar SDR para recuperar el sistema operativo. Consulte el tema "Mapa de soluciones de recuperación" y siga

los pasos de recuperación fuera de IDR y fuera de SDR en función del tipo de error para recuperar el servidor. Para

obtener más información, consulte la

Symantec Backup Exec Administrator's Guide

(Guía del administrador de

Symantec Backup Exec) en symantec.com.

Preparación del sistema para utilizar SDR

Para preparar el sistema para utilizar SDR, siga estos pasos:

1. Antes de configurar SDR, asegúrese de que todo el almacenamiento interno y externo haya sido configurado

incluyendo el DDS si la opción Backup Exec Deduplication (Deduplicación de Backup Exec) está habilitada y bajo

licencia.

2. En la ackup Exec Console, haga clic en Backup Exec → Configuration and Settings (Configuración y valores) →

Backup Exec Settings (Configuración de Backup Exec) .

3. Haga clic en Simplified Disaster Recovery (Recuperación de desastres simplificada).

4. En disaster recovery alternate data path (trayectoria de datos alternativa de recuperación de desastres),

especifique una ruta de acceso alternativa para el archivo de recuperación de desastres *.DR que vaya a

almacenar.

NOTA: Esta ubicación debe ser una ruta de acceso de red o un soporte extraíble, como un dispositivo de

almacenamiento USB. La cuenta de inicio de sesión de Backup Exec debe tener privilegios de lectura-escritura

para esta ubicación.

5. Haga clic en Database Maintenance (Mantenimiento de la base de datos).

6. Asegúrese de que la tarea Backup Exec Database Maintenance (Mantenimiento de la base de datos de Backup

Exec) se haya ejecutado recientemente.

De forma predeterminada, la tarea Database Maintenance (Mantenimiento de la base de datos) se ejecuta una vez

al día a las 4:00 de la mañana, hora local. Consulte las opciones de Default Database Maintenance (Mantenimiento

de la base de datos predeterminada) en la

Backup Exec Administrators' Guide

(Guía del administrador de Backup

Exec) en symantec.com. Compruebe que se haya ejecutado esta tarea antes de realizar la primera copia de

seguridad completa del sistema.

7. Haga clic en OK (Aceptar) para guardar la configuración actualizada.

8. Haga clic en la pestaña Backup and Restore (Realizar copia de seguridad y restaurar).

9. Realice una copia de seguridad completa del servidor.

Consulte el tema "Copia de seguridad del servidor para recuperación de desastres mediante SDR".

10. Una vez finalizada la tarea de copia de seguridad, compruebe que el archivo *.DR se haya creado en la trayectoria

de datos alternativa especificada.

Copia de seguridad del servidor para recuperación de desastres

mediante SDR

NOTA: Realice una copia de seguridad del servidor, incluido todo el contenido del disco de sistema del servidor, de

forma periódica, para proteger el software del servidor, incluido el sistema operativo, Backup Exec y las

aplicaciones Dell de un posible desastre.

Para realizar una copia de seguridad del servidor, siga estos pasos:

1. En la Backup Exec Console, navegue hasta la pestaña Backup and Restore (Realizar copia de seguridad y

restaurar).

2. Pulse con el botón derecho del mouse en el servidor y seleccione Backup (Copia de seguridad) → Backup to Disk

(Copia de seguridad en disco)

3. Haga clic en Edit (Editar).

4. Desmarque Removable media (Soportes extraíbles).

Un círculo verde indica que se seleccionan todos los componentes necesarios para una recuperación basada en

SDR. Esto incluye normalmente la unidad C:, System State (Estado del sistema), Utility Partition (Partición de

utilidades) y los Shadow Copy Components (Componentes de instantánea).

NOTA: Si alguno de los discos virtuales de copia de seguridad en disco tiene una letra de unidad asignada y están

seleccionados, se realizará una copia de seguridad de todo el contenido del disco virtual de copia de seguridad en

disco como parte de la tarea de copia de seguridad. Si esto no es necesario, desmarque la letra de unidad.

5. Si el DDS está presente, asegúrese de que esté también seleccionado el contenido del DDS.

– Si el DDS se creó automáticamente mediante la opción Storage Provisioning (Aprovisionamiento de

almacenamiento), o configurando un disco virtual no configurado en la consola de Backup Exec, se

configurará en el punto de montaje C:\Archivos de programa\Symantec\Backup Exec\PDDE_Volume.

– Si el DDS se creó en una letra de unidad de Backup Exec 2010 mediante el New Deduplication Storage

Folder Wizard (Asistente de la nueva carpeta de almacenamiento de deduplicación) y luego se actualizó a

Backup Exec 2012, el DDS estará en la misma letra de unidad.

6. Seleccione un disco virtual de copia de seguridad en disco para la copia de seguridad completa.

NOTA: No seleccione el DDS como destino de la copia de seguridad completa del servidor.

7. Dé un nombre a la tarea y programe la tarea de copia de seguridad para que se ejecute periódicamente.

8. En la pestaña Backup and Restore (Realizar copia de seguridad y restaurar), haga doble clic en el servidor y

seleccione Backup (Copia de seguridad) → Backup to Disk (Copia de seguridad en disco).

9. Navegue hasta la tarea que ha creado y seleccione Run Now (Ejecutar ahora).

Mapa de soluciones de recuperación

Tenga en mente las siguientes pautas:

• La reinstalación del sistema operativo requiere la reinstalación de todas las aplicaciones del servidor. Con

Symantec Backup Exec, este proceso se puede racionalizar a través del uso de IDR o SDR.

• Una vez se hayan iniciado los servicios de Backup Exec, debe esperar durante

un mínimo de 5 minutos

antes de

hacer cambios o iniciar una tarea nueva en Backup Exec.

• Si hay un error que no sea recuperable del grupo de discos que contiene el sistema operativo, será necesaria

una reinstalación del sistema operativo y de todas las aplicaciones.

• Si hay un error no recuperable del grupo de discos que contiene uno o más conjuntos de soportes de DDS, DSF

o copia de seguridad en disco de Symantec Backup Exec, será necesaria una restauración de los conjuntos de

soportes de copia de seguridad en dicho grupo de discos desde cinta o un disco secundario.

• Para obtener información sobre todos los errores de hardware no relacionados con discos, consulte el

Hardware Owner’s Manual

(Manual del propietario de hardware) del sistema PowerVault DL2

xxx

y el gabinete

de almacenamiento PowerVault MD

xxxx

en support.dell.com/manuals.

• A menos que vaya a sustituir discos físicos en error, no intente agregar almacenamiento adicional al sistema o

gabinetes de almacenamiento hasta que se hayan completado todos los procedimientos de recuperación.

• No ejecute Microsoft Windows Update hasta que se hayan completado todos los procedimientos de

recuperación.

Tabla 2. Recuperación del sistema operativo fuera de IDR

Tipo de error Hardware

posiblemente afectado

Software posiblemente afectado

Grupo

discos

del

servidor

Grupo de

discos del

gabinete de

almacenami

ento

SO Servidor

Server

Administrator

Backup

Exec

DSF

DDS

Métodos de

recuperación

Error del grupo

RAID del servidor

(error de disco

interno)

X X X X X X 1,2,7 con IDR

o SDR 1,3,4,7

sin IDR o SDR

Grupos RAID del

gabinete de

almacenamiento

(error de disco

externo)

X X 1,7

SO X X X X 2,7 con IDR o

SDR 3,4,7 sin

IDR o SDR

Tipo de error Hardware

posiblemente afectado

Software posiblemente afectado

Grupo

discos

del

servidor

Grupo de

discos del

gabinete de

almacenami

ento

SO Servidor

Server

Administrator

Backup

Exec

DSF

DDS

Métodos de

recuperación

Servidor DL X 4

Server

Administrator

X 5

Backup Exec X 6

DSF o DDS X 7

La lista de temas para métodos de recuperación de la tabla anterior es:

1. Recuperación de errores de disco

2. Recuperación del disco de sistema del servidor mediante IDR

NOTA: Para versiones anteriores a Backup Exec 2012, consulte el tema "Recuperación del disco de sistema del

servidor mediante IDR". Para Backup Exec 2012 y posterior, consulte el tema "Recuperación del disco de sistema

del servidor mediante SDR".

3. Recuperación del disco de sistema del servidor sin utilizar IDR o SDR

4. Reinstalación de las aplicaciones de PowerVault DL Backup To Disk Appliance

5. Reparación de Dell OpenManage Server Administrator

6. Reinstalación de Symantec Backup Exec durante la recuperación de desastres

7. Mapa de soluciones de recuperación de DSF

Recuperación de errores de disco

La aplicación de copia de seguridad en grupos RAID configura automáticamente los sistemas PowerVault DL2

xxx

para

que se recuperen de errores de discos.

Acerca de los tipos de RAID

El almacenamiento en disco interno que contiene el sistema operativo y las aplicaciones del sistema DL2

xxx

está

preconfigurado como RAID 1. RAID 1 es un grupo de discos duplicado que proporciona funcionamiento ininterrumpido

del servidor si falla un único disco dentro del grupo de discos.

PRECAUCIÓN: Para evitar perder datos o que el servidor deje de funcionar completamente, se debe reemplazar

inmediatamente el disco en error del sistema.

La aplicación de copias de seguridad en grupos de discos RAID 5 y RAID 6 configura automáticamente los discos de

datos opcionales de los sistemas PowerVault DL2100 y DL2200 y gabinetes de almacenamiento según se describe en el

tema "Valores de configuración de disco".

NOTA: La configuración automática sólo se produce si el estado de configuración del disco es Standard (Estándar)

y si ha seleccionado una de las políticas de configuración automática de discos. Para obtener más información,

consulte los temas "Estados de subsistema de discos" y "Políticas de configuración de disco".

RAID 5 ofrece funcionamiento ininterrumpido del servidor si falla un único disco dentro del grupo de discos. La

configuración estándar RAID 5 incluye un repuesto dinámico global en cada gabinete de almacenamiento y en los

sistemas PowerVault DL2200. Si se produce el error de un único disco, se asigna automáticamente el repuesto

dinámico, que se regenera en dicho grupo de discos. Una vez regenerado el grupo de discos, el grupo de discos RAID 5

continúa funcionando con normalidad.

PRECAUCIÓN: Si falla otro disco mientras se está regenerando el grupo de discos internos o externos, se perderán

todos los datos de ese grupo de discos. Supervise siempre el estado del disco regenerado del servidor para

asegurarse de que se completa la operación de regeneración.

Una vez sustituido el disco en error, se realizará automáticamente una copia de los datos del repuesto dinámico global

en el disco de sustitución. Una vez finalizada la operación de copia de respaldo, el repuesto dinámico global volverá a

estar de nuevo disponible si falla otro disco. Para obtener más información sobre cómo utilizar repuestos dinámicos

globales, consulte la

Dell OpenManage Server Administrator User's Guide

(Guía del usuario de Dell OpenManage Server

Administrator) en support.dell.com/manuals.

NOTA: Un repuesto dinámico sólo puede ser utilizado por un grupo de discos de un gabinete de almacenamiento a

la vez.

NOTA: No existen repuestos dinámicos dedicados para los discos internos en los sistemas DL2000 y DL2100.

RAID 6 proporciona funcionamiento ininterrumpido del servidor si fallan hasta dos discos del grupo de discos. El

reemplazo de los discos en error hace que el grupo de discos se regenere. Si falla un tercer disco antes de que la

regeneración del grupo de discos finalice, se producirá la pérdida de datos. Las configuraciones RAID 6 estándar no

incluyen un repuesto dinámico.

Detección y supervisión de errores de disco

Para optimizar la protección del almacenamiento configurado de RAID en el servidor, es básico detectar los errores de

disco duro inmediatamente. El reemplazo de discos en error inmediatamente reduce el riesgo de tiempo de inactividad

no planificado y la pérdida de datos críticos.

Puede utilizar los siguientes métodos para supervisar el estado de los discos:

• Indicadores LED de unidad de disco duro: cada unidad del servidor y el gabinete de almacenamiento contiene

LED de estado para indicar la actividad de la unidad y determinados estados de error. Consulte el

Owner’s

Manual

(Manual del propietario) del servidor y los gabinetes de almacenamiento en support.dell.com/manuals.

• Dell OpenManage Server Administrator: Server Administrator supervisa el estado de los discos conectados

directamente internos y externos. Para obtener más información, consulte el tema "Sustitución de discos".

• Dell Management Console (Consola de administración Dell - DMC): DMC supervisa de manera central el estado

de los sistemas Dell. Para obtener información sobre cómo instalar y utilizar la DMC, consulte la

Dell

Management Console User’s Guide

(Guía del usuario de la Consola de administración Dell) en support.dell.com/

manuals.

Recuperación de errores de un solo disco

Después de reemplazar una unidad de disco en error en un grupo RAID, el servidor regenera automáticamente el grupo

de discos. Los datos de los discos virtuales del grupo de discos siguen disponibles para el sistema y el sistema se

ejecuta sin interrupción. El servidor funciona en modo degradado hasta que finaliza la operación de regeneración.

PRECAUCIÓN: Si un disco más falla en el mismo grupo de discos RAID 1 o RAID 5 durante la operación de

regeneración, se producirá la pérdida de datos.

Utilice Server Administrator para supervisar el progreso y el estado de la regeneración de RAID. Si la regeneración no

se inicia automáticamente, consulte el tema “Rebuild a Failed Physical Disk” (Regenerar un disco físico en error) en la

Dell OpenManage Server Administrator User’s Guide

(Guía del usuario de Dell OpenManage Server Administrator) de

support.dell.com/manuals para iniciar la regeneración manualmente. Server Administrator notifica el estado y el

progreso de una regeneración de grupo RAID.

Recuperación de errores de varios discos

Se produce la pérdida de datos si fallan ambos discos del grupo RAID 1 del servidor, fallan dos o más discos de un

grupo RAID 5, o fallan tres o más discos del grupo RAID 6. Después de reemplazar los discos en error, dependiendo del

grupo RAID en error, seleccione entre los siguientes métodos para llevar a cabo la recuperación:

• Error de grupo de discos del servidor: el grupo RAID 1 del servidor contiene el sistema operativo, la aplicación

de copia de seguridad y las aplicaciones de DL Backup to Disk Appliance. Consulte el tema "Mapa de

soluciones de recuperación" y siga los pasos para el tipo de error del sistema operativo. Si falla el grupo de

discos RAID de datos de copia de seguridad internos opcional, siga el siguiente procedimiento para el error de

grupo de discos de matriz de almacenamiento.

NOTA: Es recomendable utilizar el IDR o SDR que forma parte del software Symantec Backup Exec para recuperar

el sistema en caso de error de software o hardware del servidor. Consulte el tema "Mapa de soluciones de

recuperación" para ver los métodos de recuperación específicos.

NOTA: Después de reemplazar los discos del sistema operativo del servidor, asegúrese de que esté seleccionado

el disco virtual adecuado como disco virtual de inicio.

• Error de grupo de discos de matriz de almacenamiento: puede restaurar los conjuntos de copia de seguridad

archivados en cinta o desde un servidor secundario que proteja el servidor principal. Para obtener más

información sobre procedimientos de recuperación de planificación de desastres, consulte la sección “Disaster

Preparation And Recovery” (Preparación de desastres y recuperación) de la

Symantec Backup Exec

Administrator’s Guide

(Guía del administrador de Symantec Backup Exec) en symantec.com.

Sustitución de discos

Al sustituir discos, utilice sólo discos compatibles identificados en la

Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance

Interoperability Guide

(Guía de interoperabilidad de Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance). Asegúrese de

reemplazar el disco en error por uno nuevo de igual o mayor capacidad. Si se utilizan unidades de mayor capacidad, se

perderá algo de espacio en disco utilizable en la configuración RAID.

• Discos internos: para reemplazar los discos internos del servidor, consulte el

Dell PowerVault DL2xxx Hardware

Owner's Manual

(Manual del propietario de hardware de Dell PowerVault DL2xxx) en support.dell.com/manuals.

• Discos en un gabinete de almacenamiento: para reemplazar unidades de disco de un gabinete de

almacenamiento, consulte el

Hardware Owner’s Manual

(Manual del propietario de hardware) del gabinete de

almacenamiento en support.dell.com/manuals.

Recuperación del disco de sistema del servidor mfediante IDR

NOTA: Esta sección se aplica a servidores DL que ejecuten versiones de Backup Exec anteriores a Backup Exec

2012. Para Backup Exec 2012 y posterior, consulte el tema "Recuperación del disco de sistema del servidor

mediante SDR" .

Si un desastre vuelve el sistema inutilizable, utilice IDR para recuperar el sistema a su último estado bueno guardado. El

estado del sistema recuperado depende de la fecha y hora en que se crearon por última vez los siguientes elementos:

• CD de IDR

• Copia de seguridad completa del servidor

• Copia de seguridad completa de la DSF opcional

• Archivo *.DR

PRECAUCIÓN: Repare o sustituya el hardware defectuoso antes de llevar a cabo la recuperación del sistema con

IDR.

PRECAUCIÓN: Si sustituye el sistema, la configuración de hardware del PowerVault DL2

xxx

de sustitución deberá

coincidir con la del defectuoso. El sistema de sustitución debe tener las mismas controladoras de

almacenamiento, tipo y número de discos duros internos, controladoras de red, etc.

Para recuperar el disco del sistema de servidor mediante IDR, siga estos pasos:

1. Asegúrese de que el almacenamiento en disco que contiene las copias de seguridad completas del servidor esté

conectado al sistema.

2. Localice el archivo *.DR más actual para el servidor ubicado donde se especifica en el paso 2 del tema

"Preparación del sistema para usar IDR". El nombre de archivo *.DR se basa en el nombre de host de red del

servidor que se vaya a recuperar.

3. Copie el archivo *.DR a un soporte extraíble como por ejemplo una llave de memoria USB o asegúrese de que se

puede acceder al archivo desde la misma red que el sistema que se tiene que recuperar.

4. Inserte el soporte de inicio de IDR que creó en la unidad de DVD de PowerVault DL2

xxx

que se tiene que recuperar.

NOTA: Si sustituye un adaptador PERC de un servidor defectuoso o si el sistema PowerVault DL2

xxx

de sustitución

contiene uno o más adaptadores PERC nuevos, consulte el tema "Importación de discos virtuales ajenos durante la

recuperación de IDR" antes de continuar.

5. Inicie el servidor.

6. Durante la secuencia de inicio, presione <F11> para abrir BIOS Boot Manager y seleccione la unidad de CD/DVD

(mostrada como unidad óptica SATA) como el dispositivo de inicio.

El servidor se iniciará en el IDR Recovery Wizard (Asistente de recuperación de IDR), que le guiará por los pasos

necesarios para recuperar el sistema.

7. Cuando se le solicite que seleccione el archivo de recuperación, busque el archivo *.DR en los soportes extraíbles

o en la ubicación de red del paso 2 .

8. En Select Restore Method (Seleccionar método de restauración), seleccione Use locally attached media device

(Usar dispositivo de soportes conectado localmente) para recuperar a partir de los datos de copia de seguridad de

servidor completos creados en el tema "Copia de seguridad de los archivos de sistema del servidor".

9. En el cuadro de diálogo Modify Hard Disk Layout (Modificar el diseño del disco duro), haga clic en Run Disk

Management (Ejecutar administración de discos).

PRECAUCIÓN: Compruebe que la partición de unidad C: del sistema operativo esté asignada al disco correcto. Si la

partición C: es incorrecta, quite la letra de unidad C: de la unidad incorrecta y asígnela a la partición del sistema

operativo en el disco 0. Compruebe y corrija, si fuera necesario, todas las demás particiones de disco antes de

continuar.

10. Una vez completado el proceso de recuperación de IDR, extraiga el soporte de recuperación del servidor y reinicie

el sistema.

NOTA: Si el servidor recuperado contenía una DSF en el momento de producirse el error, no inicie Backup Exec.

Para obtener más información, consulte el tema "Mapa de soluciones de recuperación".

11. Inicie la consola de Backup Exec y en la vista Devices (Dispositivos) haga clic con el botón derecho del mouse en

el nombre del servidor y seleccione Refresh (Actualizar). Deje que durante un

mínimo de 5 minutos

Backup Exec

detecte los discos virtuales disponibles y fuera de línea. No realice ninguna otra acción en Backup Exec durante

ese período.

Recuperación del disco de sistema del servidor mediante SDR

Si un desastre vuelve el sistema inutilizable, utilice SDR para recuperar el sistema a su último estado bueno guardado.

El estado del sistema recuperado depende de la fecha y hora en que se crearon por última vez los siguientes elementos:

• Copia de seguridad completa del servidor

• Archivo *.DR

PRECAUCIÓN: Repare o sustituya el hardware defectuoso antes de llevar a cabo la recuperación del sistema con

SDR.

PRECAUCIÓN: Si sustituye el sistema, la configuración de hardware del PowerVault DL2

xxx

de sustitución deberá

coincidir con la del defectuoso. El sistema de sustitución debe tener las mismas controladoras de

almacenamiento, tipo y número de discos duros internos, controladoras de red, etc.

Para recuperar el disco de sistema del servidor mediante SDR, siga estos pasos:

1. Asegúrese de que el almacenamiento en disco que contiene las copias de seguridad completas del servidor esté

conectado al sistema.

2. Localice el archivo *.DR más actual para el servidor.

Consulte el tema "Preparación del sistema para usar SDR" para ver la ubicación del archivo más reciente *.DR. El

nombre de archivo *.DR se basa en el nombre de host de red del servidor que se vaya a recuperar.

3. Copie el archivo *.DR a un soporte extraíble como, por ejemplo, una llave de memoria USB o asegúrese de que se

puede acceder al archivo desde la misma red que el sistema que se tiene que recuperar.

4. Localice el kit de soportes de Backup Exec 2012.

5. Inserte el DVD de SDR de 64 bits (con la etiqueta x64 Simplified Disaster Recovery [Recuperación de desastres

simplificada x64]) en la unidad de DVD del PowerVault DL2

xxx

que se vaya a recuperar.

NOTA: Si sustituye un adaptador PERC de un servidor en error o si el sistema PowerVault DL2

xxx

de sustitución

contiene uno o más adaptadores PERC nuevos, consulte el tema "Importación de discos virtuales ajenos durante la

recuperación de IDR o SDR" antes de continuar

6. Inicie el servidor.

7. Durante la secuencia de inicio, presione <F11> para abrir BIOS Boot Manager y seleccione la unidad de CD/DVD

(mostrada como unidad óptica SATA) como el dispositivo de inicio.

8. El servidor se iniciará en el asistente SDR Recovery (Recuperación de SDR), que le guiará por los pasos necesarios

para recuperar el sistema.

9. Haga clic en Recover this Computer (Recuperar este equipo).

10. Cuando se le solicite seleccionar la ubicación de los datos de copia de seguridad, seleccione The data is located

on devices locally attached to this computer (Los datos se encuentran en dispositivos localmente conectados a

este equipo).

11. Cuando se le solicite que seleccione el archivo de recuperación, busque el archivo *.DR en el soporte extraíble o

en la ubicación de red del paso 3.

12. Cuando se le solicite, especifique el conjunto de copias de seguridad que se vaya a utilizar para la recuperación de

desastres.

13. Cuando se le solicite, seleccione el disco que contiene los datos de copia de seguridad.

14. Si los discos que contienen el DDS no sobrevivieron al desastre, aparecerá un mensaje emergente sobre los

Mismatched Volumes (Volúmenes no coincidentes).

El volumen DDS aparece en Mismatched Volumes (Volúmenes no coincidentes). La falta de coincidencia en el

disco virtual DDS y el mensaje emergente se pueden ignorar. El disco virtual para DDS es configurado

automáticamente mediante la opción Storage Provisioning (Aprovisionamiento de almacenamiento) o se configura

manualmente como parte de los procedimientos de recuperación tratados en el tema "Recuperación del sistema

para servidor DL con el DDS".

PRECAUCIÓN: Compruebe que la partición unidad C: del sistema operativo esté asignada al disco correcto. Si la

partición C: es incorrecta, haga clic en Advanced Disk Configuration (Configuración de disco avanzada), quite la

letra de la unidad C: de la unidad incorrecta y asígnela a la partición del sistema operativo en el disco 0.

15. Haga clic en Next (Siguiente) para continuar.

16. Haga clic en Recovery (Recuperación) para iniciar la recuperación.

SDR no puede recuperar el contenido de DDS. Como parte del proceso de SDR, cuando se encuentran los datos de

copia de seguridad del almacenamiento en disco de deduplicación, aparece un mensaje emergente: The

Recover This Computer Wizard cannot recover the contents of a deduplication

disk storage device (El asistente para recuperar este equipo no puede

recuperar el contenido de un dispositivo de almacenamiento en disco de

deduplicación)

17. Una vez se haya completado el proceso de recuperación de SDR, extraiga el soporte de recuperación del servidor

y reinicie el sistema.

NOTA: Si el servidor recuperado contiene un DDS en el momento en que se produce el error, consulte el tema

"Recuperación del sistema para el servidor DL con DDS" para continuar con el proceso de recuperación.

Importación de discos virtuales ajenos durante la recuperación de

SDR o IDR

Si la reparación del sistema PowerVault DL2

xxx

incluye la sustitución de uno o varios adaptadores PERC, los discos

virtuales necesitan una operación de importación ajena la primera vez que inicia el sistema recuperado.

Para realizar una operación de importación ajena, siga estos pasos:

1. Pulse <F> para que el adaptador PERC importe automáticamente los discos virtuales ajenos.

2. Pulse <CTRL><R> cuando aparece la información del adaptador PERC durante la secuencia de inicio para iniciar la

Configuration Utility (Utilidad de configuración) del adaptador PERC.

Dentro de esta herramienta, si fuera necesario, puede crear una operación de importación ajena para cada

adaptador PERC. Para obtener más información, consulte la

Dell PowerEdge Expandable RAID Controller (PERC)

User's Guide

(Guía del usuario de Dell PowerEdge Expandable RAID Controller - PERC) en support.dell.com/

manuals en función del modelo de adaptador PERC del sistema PowerVault DL2

xxx

3. En la Configuration Utility (Utilidad de configuración) del adaptador PERC, asegúrese de que esté seleccionado el

disco virtual adecuado como disco virtual de inicio.

Recuperación del disco de sistema del servidor sin utilizar IDR o

SDR

El sistema operativo está preinstalado en el servidor. Realice los siguientes procedimientos si el sistema operativo está

dañado o no se puede utilizar y requiere reinstalación.

NOTA: Es recomendable utilizar la opción IDR o SDR que forma parte de Backup Exec para recuperar el sistema en

caso de error de software o hardware. Para obtener más información para sistemas que ejecuten versiones de

Backup Exec anteriores a Backup Exec 2012, consulte el tema "Recuperación del disco de sistema del servidor

mediante IDR". Para Backup Exec 2012 o posterior, consulte el tema "Recuperación del disco de sistema del

servidor mediante SDR".

Uso de la Dell Systems Build and Update Utility (Utilidad de actualización y recuperación

Dell) para recuperar manualmente el sistema operativo

Para reinstalar el sistema operativo, utilice la Dell Systems Build and Update Utility (Utilidad de actualización y

recuperación Dell - SBUU) del soporte

Dell Systems Management Tools and Documentation

(Herramientas y

documentación para sistemas de administración Dell). La utilidad SBUU instala el software del sistema operativo y los

controladores de dispositivo.

PRECAUCIÓN: El uso de la utilidad SBUU borra todos los datos del disco virtual donde instalará el sistema

operativo.

NOTA: La SBUU sólo es compatible con el servidor DL2000. Para todos los demás modelos de servidor, consulte el

tema "Uso de Dell Unified Server Configurator - Lifecycle Controller Enabled para recuperar el sistema operativo

manualmente".

NOTA: La utilidad SBUU necesita el soporte de instalación de Microsoft original para instalar el sistema operativo.

NOTA: La SBUU se incluye con el servidor y también está disponible en support.dell.com. Al utilizar la SBUU desde

support.dell.com, también debe descargarse el paquete de soporte de instalación Dell Windows Operating

Systems (Sistemas operativos Windows de Dell) en un CD/DVD. Utilice este CD/DVD cuando se lo solicite la SBUU.

Para reinstalar el sistema operativo, siga estos pasos:

1. Introduzca el soporte

Dell Systems Management Tools and Documentation

(Herramientas y documentación para

administración de sistemas Dell) en el servidor.

2. Configure el BIOS para arrancar desde la unidad de CD/DVD e inicie el servidor utilizando la SBUU. La utilidad le

guía por los pasos preliminares antes de continuar con la instalación del sistema operativo.

3. Acepte el Contrato de licencia para el usuario final.

4. Seleccione Install Operating System (Instalar sistema operativo).

5. Defina la fecha y hora.

6. Seleccione Windows Server 2008 X64.

7. Seleccione Skip RAID Configuration (Omitir configuración RAID).

8. Revise el resumen de los pasos y haga clic en Continue (Continuar).

9. Si la utilidad SBUU le pide el soporte de instalación del

Windows Server Pack (Paquete Windows Server)

introdúzcalo con el

paquete de soportes de instalación de Dell Windows Operating Systems (Sistemas operativos

Windows de Dell) que ha descargado de support.dell.com.

10. Haga clic en Finish (Finalizar).

11. Quite el soporte de SBUU y, cuando se le solicite, inserte el soporte de

Microsoft Windows Server 2008 Standard

x64 Edition

que se envió con el sistema. Siga las instrucciones de la pantalla para finalizar la instalación.

El sistema se reinicia y pide que se introduzca el soporte de instalación de Windows.

La instalación confirmará si se ha introducido un disco de soporte de Windows válido.

12. Haga clic en OK (Aceptar).

La ventana le pedirá escoger entre la instalación básica o la completa.

13. Seleccione la opción de instalación completa.

14. Establezca las opciones de localización y haga clic en Next (Siguiente).

15. Seleccione Custom Installation (Instalación personalizada).

La opción de actualización se desactivará y no se podrá seleccionar.

16. Cuando se muestre el espacio libre en disco o las particiones, seleccione la antigua unidad C: (no los números de

unidad lógica MD1000 [LUN]) y haga clic en New (Nuevo).

17. Resalte la partición y seleccione Format (Formatear).

18. Haga clic en Next (Siguiente).

Comienza la instalación de Windows.

19. Continúe con el tema "Finalización de la reinstalación del sistema operativo".

Uso de la utilidad Dell Unified Server Configurator - Lifecycle Controller Enabled para

recuperar el sistema operativo manualmente

Utilice la utilidad Unified Server Configurator - Lifecycle Controller Enabled (USC LCE) del sistema PowerVault DL2

xxx

para recuperar el sistema operativo. Para obtener instrucciones específicas, consulte el tema “Deploying the Operating

System Using the Operating System Deployment Wizard” (Implementación del sistema operativo mediante el Asistente

de implementación del sistema operativo) de la

Dell Unified Server Configurator - Life Cycle Enabler User Guide

(Guía

del usuario de Dell Unified Server Configurator - Life Cycle Enabler) en support.dell.com/manuals.

NOTA: USC LCE no es compatible con el servidor DL2000. Consulte Uso de la Build and Update Utility (Utilidad de

actualización y recuperación - SBUU) de sistemas Dell para recuperar manualmente el sistema operativo.

Localice el medio del sistema operativo de Microsoft que se le entregó con el sistema para llevar a cabo la instalación.

Tras un error de varios discos del disco de inicio del sistema PowerVault DL2

xxx

, debe reemplazar los discos en error,

crear un grupo de discos RAID 1 y, a continuación, reinstalar el sistema operativo. Consulte Recuperación de errores de

un solo disco. La utilidad USC-LCE incluye un asistente de configuración RAID para realizar esta tarea. Cuando se le

solicite, seleccione Configure RAID Now (Configurar RAID ahora) y configure las unidades del sistema PowerVault

DL2

xxx

de la ranura 0 y la ranura 1 como RAID 1.

PRECAUCIÓN: La reinstalación del sistema operativo en unidades de disco existentes elimina todas las

aplicaciones y borra todos los datos.

Si el disco de inicio no ha fallado y está reinstalando el sistema operativo, puede omitir el paso Configure RAID Now

(Configurar RAID ahora) y continuar directamente con el paso Operating System Deployment (Implementación del

sistema operativo).

NOTA: En el RAID Configuration Wizard (Asistente de configuración RAID), asegúrese de desmarcar la opción

Assign a HS (Asignar una HS) si está disponible si está activada de forma predeterminada.

Continúe para finalizar el proceso de reinstalación del sistema operativo.

Finalización de la reinstalación del sistema operativo

1. Una vez finalizada la instalación de Windows, cambie la contraseña cuando se le solicite.

Aparecerá la ventana Set Network Location (Establecer ubicación de red).

2. Seleccione la ubicación de Work (Tarea) y haga clic en Cancel (Cancelar).

NOTA: Windows Firewall puede impedir una conexión a la red. Si se conecta a los servicios de red, debe

deshabilitar el servidor de seguridad.

Aparecerá la ventana Initial Configuration Tasks (Tareas de configuración inicial).

3. Cierre la ventana Initial Configuration Tasks (Tareas de configuración inicial).

4. Continúe con el tema "Actualizaciones del BIOS, el firmware y los controladores".

Actualizaciones del BIOS, el firmware y los controladores

Antes de instalar software adicional en el servidor, como aplicaciones del Dell PowerVault DL Appliance, consulte la

Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance Interoperability Guide,

(Guía de interoperabilidad de Dell PowerVault DL

Backup to Disk Appliance) en support.dell.com/manuals, para determinar las versiones necesarias de BIOS, el firmware

y los controladores del sistema. Para obtener más información, consulte el tema "Actualización del software del

sistema".

NOTA: Complete la instalación del software restante en el servidor antes de habilitar Windows Update en el

sistema PowerVault DL2

xxx

Reinstalación de las aplicaciones de PowerVault DL Backup To

Disk Appliance

El servidor está preinstalado con las siguientes aplicaciones:

• PowerVault DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración de PowerVault DL

Backup to Disk Appliance): este asistente se utiliza para configurar el servidor la primera vez que se inicia.

• PowerVault DL Backup to Disk Appliance Console: la consola es un punto de inicio único para Symantec

Backup Exec, así como para las utilidades de configuración de hardware estándar y avanzadas.

• Otras aplicaciones utilizadas por el servidor.

NOTA: Efectúe los pasos que se indican en esta sección sólo cuando sea necesario reparar una aplicación

dañada o durante el proceso de recuperación de una situación de recuperación de desastres fuera de IDR o de

SDR.

Uso de la Recovery And Update Utility (Utilidad de actualización y recuperación) de

PowerVault DL Backup To Disk Appliance durante la recuperación de desastres

En una situación de recuperación de desastres, si utiliza el método IDR o SDR de Symantec Backup Exec para recuperar

el sistema, las aplicaciones DL Backup to Disk Appliance se recuperarán automáticamente. Sáltese los pasos restantes

de esta sección.

En una situación de recuperación de desastres fuera de IDR o de SDR, tras la instalación del sistema operativo,

descargue y utilice la Recovery and Update Utility (Utilidad de actualización y recuperación) de PowerVault DL Backup

to Disk Appliance en el sitio support.dell.com/support/downloads.

Para recuperar las aplicaciones de DL Backup to Disk Appliance:

1. Ejecute el archivo ejecutable.

2. Seleccione Install Windows Server Roles and Features (Instalar las características y funciones de Windows

Server), PowerVault DL Backup to Disk Appliance Applications (Aplicaciones de PowerVault DL Backup to Disk

Appliance) y las aplicaciones Dell Open Manage Server Administrator, y vuelva a instalar la aplicación de copia de

seguridad.

NOTA: Si el software Symantec Backup Exec ya está instalado, la Recovery and Update Utility (Utilidad de

actualización y recuperación) no le permitirá reinstalar la aplicación de copia de seguridad. La opción para

reinstalar la aplicación de copia de seguridad estará inactiva.

3. Si el sistema operativo es Windows Server 2008 x64, seleccione Install Microsoft Windows PowerShell (Instalar

Microsoft Windows PowerShell)

. Haga clic en Go (Ir) para continuar con la instalación.

NOTA: La instalación de las aplicaciones de Características y funciones de Windows Server, Microsoft Windows

PowerShell y PowerVault DL Backup to Disk Appliance puede requerir un reinicio del servidor. Reinicie la

Recovery and Update Utility (Utilidad de recuperación y actualización) de DL Backup to Disk Appliance después de

que el servidor haya finalizado el reinicio.

4. La Recovery and Update Utility (Utilidad de actualización y recuperación) de PowerVault DL Backup to Disk

Appliance le pedirá que inserte el soporte

Dell Systems Management Tools and Documentation

(Herramientas y

documentación de administración de sistemas Dell).

Si el soporte

Dell Systems Management Tools and Documentation

(Herramientas y documentación de

administración de sistemas Dell) no está disponible, descargue la aplicación Server Administrator Managed Node

(Nodo administrado de Server Administrator) de support.dell.com/support/downloads. Ejecute la aplicación para

extraer los archivos de instalación de Server Administrator. Cuando la Recovery and Update Utility (Utilidad de

recuperación y actualización) de PowerVault DL Backup to Disk Appliance solicite el soporte

Dell Systems

Management Tools and Documentation

(Herramientas y documentación de administración de sistemas Dell), vaya

a la ubicación en la que haya extraído los archivos de instalación de Server Administrator.

5. El instalador de Server Administrator realizará una comprobación de compatibilidad para confirmar que no haya

condiciones que impidan una instalación correcta.

6. Haga clic en Finish (Finalizar).

El sistema inicia DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard (Asistente de configuración de DL Backup to Disk

Appliance) en Recovery Mode (Modo de recuperación), que le guiará a través de la configuración de los valores de red

y dominio, y de la reinstalación de Symantec Backup Exec. Consulte el tema "Reinstalación de Symantec Backup Exec

durante la recuperación de desastres".

Instalación manual de funciones y características de Windows Server

Se puede utilizar la Recovery and Update Utility (Utilidad de actualización y recuperación) de PowerVault DL Backup to

Disk Appliance para instalar automáticamente todas las funciones y características de Windows Server necesarias.

Para instalar las funciones y características de Windows manualmente, siga estos pasos:

1. Inicie el Administrador de servidores.

2. Haga clic en Agregar características para ver el Asistente para agregar características.

Seleccione las funciones siguientes, según el sistema operativo que vaya a restaurar en DL2xxx:

– Características de .NET Framework 3.0: un cuadro de diálogo puede mostrar las funciones y

características necesarias para .NET 3.0. Haga clic en Agregar servicios de función requeridos para

continuar.

– Herramientas de administración remota del servidor: un cuadro de diálogo puede mostrar las funciones y

características requeridas para las herramientas de administración remota del servidor. Haga clic en

Agregar servicios de función requeridos para continuar.

– Servicios SNMP

– Servicio de activación de procesos de Windows

– Características de .NET Framework 3.5: un cuadro de diálogo puede mostrar las funciones y

características necesarias para .NET 3.5. Haga clic en Agregar servicios de función requeridos para

continuar.

– Herramientas de administración remota del servidor: expanda el nodo Herramientas de administración

remota del servidor y, a continuación, expanda las Herramientas de administración de funciones.

Seleccione Herramientas de Servicios de Escritorio remoto. Un cuadro de diálogo puede mostrar las

funciones y características requeridas para las Herramientas de administración remota del servidor. Haga

clic en Agregar servicios de función requeridos para continuar.

– Servicios SNMP

– Servicio de activación de procesos de Windows

3. Haga clic en Siguiente.

Aparecerá la ventana Servidor web (IIS).

4. Haga clic en Siguiente para mostrar la ventana Seleccionar servicios de función y seleccione los siguientes

Servicios de función y subopciones para el Servidor web [IIS]:

– Características HTTP comunes

* Contenido estático

* Documento predeterminado

* Exploración de directorios

* Errores HTTP

– Desarrollo de aplicaciones

* ASP (un cuadro de diálogo puede mostrar las funciones y características requeridas para el

Desarrollo de aplicaciones. Haga clic en Agregar servicios de función requeridos para continuar).

* CGI

* Extensiones ISAPI

– Estado y diagnóstico

* Registro HTTP

* Monitor de solicitudes

– Seguridad

* Filtro de solicitudes

– Rendimiento

* Compresión de contenido estático

– Herramientas de administración

* Consola de administración de IIS

* Compatibilidad con la administración de IIS 6 (seleccione todas las subopciones)

5. Haga clic en Siguiente.

Aparecerá la ventana Confirmar selecciones de instalación.

6. Haga clic en Instalar para seguir con la instalación de las características y las funciones seleccionadas.

Si es necesario, el sistema se reiniciará cuando finalice la instalación.

Uso de la Recovery And Update Utility de PowerVault DL Backup To Disk Appliance para

reparar el sistema

La Recovery and Update Utility (Utilidad de actualización y recuperación) de PowerVault DL Backup to Disk Appliance

se puede utilizar para reparar o actualizar las aplicaciones de DL Backup to Disk Appliance en una situación de

recuperación no de desastres. Para obtener más información, consulte el tema "Actualización de las aplicaciones del

DL Backup To Disk Appliance".

Reparación de Dell OpenManage Server Administrator

Server Administrator es una aplicación de administración de sistemas que resulta útil para ver el estado global del

hardware del sistema. Se puede utilizar para supervisar el estado de los grupos de discos internos y externos del

sistema.

Si ha utilizado la opción de IDR de Symantec Backup Exec para recuperar el sistema, no es necesario que instale Server

Administrator.

Antes de instalar Server Administrator, compruebe la compatibilidad de la versión en la

Dell PowerVault DL Backup to

Disk Appliance Interoperability Guide

(Guía de interoperabilidad de Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance).

Para reparar Server Administrator, siga estos pasos:

1. Introduzca el soporte

Dell Systems Management Tools and Documentation

(Documentación y herramientas de

administración de sistemas Dell) que se proporcionó con el sistema PowerVault DL2

xxx

en la unidad óptica.

Si no tiene

Dell Systems Management Tools and Documentation

(Documentación y herramientas de administración

de sistemas Dell), continúe con el paso 4.

2. Si el proceso de instalación de Server Administrator no se inicia automáticamente, ejecute el archivo autorun.exe

que se encuentra en la carpeta raíz del DVD.

Continúe al paso 5.

3. Descargue la aplicación Server Administrator Managed Node (Nodo administrado de Server Administrator) de

support.dell.com/support/downloads y siga las instrucciones de instalación en la página de descarga.

4. Seleccione Dell OpenManage Server Administrator para la administración del servidor independiente y seleccione

Install (Instalar).

El instalador Server Administrator ejecuta una comprobación de compatibilidad para confirmar que no haya

ninguna condición que impida una correcta instalación.

5. Seleccione Repair (Reparar) o Modify (Modificar) la instalación.

El instalador finaliza la reparación.

Reinstalación de Symantec Backup Exec durante la recuperación

de desastres

Si ha utilizado la opción IDR o SDR de Symantec Backup Exec para recuperar el sistema, no es necesario que instale

Symantec Backup Exec.

En una situación de recuperación de desastres fuera de IDR o de SDR, PowerVault DL Backup to Disk Appliance

Recovery and Update Utility (Utilidad de actualización y recuperación del servidor de copia de seguridad en disco DL

PowerVault) le guiará durante la instalación de Symantec Backup Exec.

NOTA: No inicie la instalación de Backup Exec directamente desde el medio de recuperación. Debe utilizar

PowerVault DL Backup to Disk Appliance Recovery and Update Utility (Utilidad de actualización y recuperación del

Servidor de copia de seguridad en disco DL PowerVault) al instalar Backup Exec.

Asegúrese de que cumple los prerrequisitos siguientes antes de la reinstalación:

• Localice el medio de

instalación de Symantec Backup Exec

que se le entregó con el sistema.

• Consulte al administrador de red para conocer la configuración del dominio de red de Windows.

• Compruebe que el Administrador de discos de Windows tenga acceso al disco externo.

• Asegúrese de que el software de Symantec Backup Exec no esté instalado.

NOTA: Si el software Symantec Backup Exec ya está instalado, la utilidad de recuperación y actualización no le

permitirá reinstalar la aplicación de copia de seguridad. La opción para reinstalar la aplicación de copia de

seguridad estará inactiva.

Para reinstalar Symantec Backup Exec después de realizar la recuperación de desastres en una situación de

recuperación de desastres fuera de IDR o de SDR, siga estos pasos:

1. Inicie PowerVault DL Backup to Disk Appliance Recovery and Update Utility (Utilidad de actualización y

recuperación del servidor de copia de seguridad en disco DL PowerVault).

2. Seleccione Reinstall backup application (Reinstalar aplicación de copia de seguridad) y siga las indicaciones para

volver a instalar la aplicación de recuperación y copia de seguridad.

PRECAUCIÓN: Si la configuración del servidor incluye una carpeta de almacenamiento de deduplicación (DSF) o

un almacenamiento en disco de deduplicación que se tienen que recuperar, deberá establecer los siguientes

valores en la utilidad de actualización y recuperación del servidor de copia de seguridad en disco DL para que

coincidan con los del servidor antes del error. Backup Exec no conseguirá recuperar la DSF o el almacenamiento

en disco de deduplicación si los valores del tipo de controladora (interna o externa), el nombre de host del sistema,

la contraseña del administrador y el nombre de dominio de la DSF o el almacenamiento en disco de deduplicación

no están establecidos de forma correcta.

NOTA: Para ver los pasos de instalación de Symantec Backup Exec, consulte la

Guía del administrador de

Symantec Backup Exec

en symantec.com.

Reparación de Symantec Backup Exec

Si la instalación de Symantec Backup Exec ha fallado o se ha vuelto inutilizable y, por lo tanto, debe repararse, consulte

Repairing Backup Exec (Reparación de Backup Exec) en la

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del

administrador de Symantec Backup Exec) en symantec.com.

Mapa de soluciones de recuperación de DSF

NOTA: Esta sección sólo se aplica a sistemas que ejecuten Backup Exec 2010. Si ejecuta Backup Exec 2012 o

posterior, consulte el tema "Recuperación del sistema para servidor DL con el DDS".

Si la configuración del servidor incluye una DSF, utilice el siguiente mapa de soluciones para recuperar la carpeta si la

situación de recuperación de desastres incluye:

• Una recuperación del sistema operativo del servidor

• Una recuperación de la DSF

• Una recuperación del sistema operativo del servidor y de la DSF

NOTA: La DSF se debe recuperar durante la recuperación del sistema operativo, incluso si los discos de la DSF no

se vieron afectados durante el desastre.

Método para crear la DSF

Esta sección describe los diversos métodos que se utilizaron para crear la DSF.

• Automatic Disk Configuration (Configuración automática de discos): hace referencia a una DSF que se configuró

automáticamente mediante la opción Storage Provisioning (Aprovisionamiento de almacenamiento). Este

método crea automáticamente el grupo RAID deseado en los discos físicos sin procesar y configura la DSF bajo

el punto de montaje C:\Archivos de programa\Symantec\Backup Exec\PDDE_Volume.

• New Deduplication Storage Folder Wizard (Asistente para Nueva Carpeta de almacenamiento de deduplicación)

en letra de unidad: hace referencia a una DSF creada en una letra de unidad de Backup Exec 2010 mediante

New Deduplication Storage Folder Wizard (Asistente para Nueva Carpeta de almacenamiento de

deduplicación).

Recuperación de la DSF

Durante el desastre, si el disco de sistema ha sobrevivido y los discos que contienen la DSF se han perdido, siga la

columna correspondiente de la siguiente tabla en función del método utilizado para crear la DSF. Este procedimiento se

puede seguir independientemente de si el sistema estaba o no protegido por IDR.

Tabla 3. Recuperación de la Deduplication Storage Folder (Carpeta de almacenamiento de deduplicación)

Método utilizado para crear DDS Configuración automática de discos New DSF Wizard (Asistente de DSF

nueva) en letra de unidad

Eliminación de la DSF fuera de línea X X

Redirección de las tareas de la DSF

eliminada

X X

Creación de una DSF nueva

automáticamente

Creación de una DSF nueva

manualmente

Reasignación de la letra de unidad a

la DSF

Recuperación de la DSF a partir de

una copia de seguridad

X X

Inventario y catálogo de DSF X X

Redirección de tareas al nuevo

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco de

deduplicación)

X X

Eliminación de discos virtuales fuera

de línea

Recuperación de IDR

Esta sección detalla los procedimientos de recuperación que debe seguir un sistema que contiene una DSF y esté

protegido por IDR.

Recuperación del sistema operativo para IDR

Durante el desastre, si el disco del sistema se pierde pero los discos que contienen la DSF sobreviven al desastre, siga

la columna correspondiente en función del método utilizado para recuperar la DSF.

Tabla 4. Recuperación IDR del sistema operativo

Método utilizado para crear la DSF Configuración automática de discos New DSF Wizard (Asistente de DSF

nueva) en letra de unidad

Recuperar el disco de sistema del

servidor mediante IDR

X X

Eliminación de la DSF fuera de línea X

Redirección de las tareas de la DSF

eliminada

Configuración manual de un disco

virtual de DSF

Método utilizado para crear la DSF Configuración automática de discos New DSF Wizard (Asistente de DSF

nueva) en letra de unidad

Inventario y catálogo de discos

virtuales

X X

Inventario y catálogo de DSF X X

Redirección de trabajos al nuevo DDS X

Eliminación de discos virtuales fuera

de línea

Recuperación de la DSF y el sistema operativo para IDR

Durante el desastre, si el disco de sistema y los discos que contienen la DSF se han perdido, siga la columna

correspondiente de la tabla siguiente en función del método usado para crear la DSF.

Tabla 5. Recuperación del sistema operativo IDR y la Deduplication Storage Folder (Carpeta de almacenamiento de

deduplicación)

Método utilizado para crear el DDS Configuración automática de discos New DSF Wizard (Nuevo asistente de

DSF) en letra de unidad

Recuperar el disco de sistema del

servidor mediante IDR

X X

Eliminación de la DSF fuera de línea X X

Redirección de las tareas de la DSF

eliminada

X X

Creación de una DSF nueva

automáticamente

Creación de una DSF nueva

manualmente

Reasignación de la letra de unidad a

la DSF

Inventario y catálogo de discos

virtuales

X X

Recuperación de la DSF a partir de

una copia de seguridad

X X

Inventario y catálogo de DSF X X

Redirección de tareas a la nueva DDS X X

Eliminación de discos virtuales fuera

de línea

X X

Recuperación fuera de IDR

Esta sección detalla los procedimientos de recuperación que debe seguir un sistema que contenga una DSF y no esté

protegido por IDR.

Recuperación del sistema operativo fuera de IDR

Durante el desastre, si el disco del sistema se pierde pero los discos que contienen la DSF sobreviven al desastre, siga

la columna correspondiente en función del método utilizado para crear la DSF.

Tabla 6. Recuperación del sistema operativo fuera de IDR

Método utilizado para crear la DSF Configuración automática de discos Nuevo asistente de DSF en letra de

unidad

Recuperar el disco de sistema del

servidor utilizando IDR

Consulte el mapa de soluciones de

recuperación para ver los

procedimientos de recuperación

fuera de IDR y de SDR

X X

Reasignación de la letra de unidad a

la DSF

Inventario y catálogo de discos

virtuales

X X

Inventario y catálogo de DSF X X

Recuperación de la DSF y el sistema operativo fuera de IDR

Durante el desastre, si el disco de sistema y los discos que contienen el DDS se han perdido, siga la columna

correspondiente de la tabla siguiente en función del método usado para crear el DDS.

Tabla 7. Recuperación del DDS y el sistema operativo fuera de SDR

Método utilizado para crear el DDS Configuración automática de discos New DSF Wizard (Asistente de DSF

nueva) en letra de unidad

Consulte el mapa de soluciones de

recuperación para ver los

procedimientos de recuperación

fuera de IDR y de SDR

X X

Redirección de las tareas de la DSF

eliminada

Creación de una DSF nueva

automáticamente

Creación de una DSF nueva

manualmente

Método utilizado para crear el DDS Configuración automática de discos New DSF Wizard (Asistente de DSF

nueva) en letra de unidad

Reasignación de la letra de unidad a

la DSF

Inventario y catálogo de discos

virtuales

X X

Recuperación de la DSF a partir de

una copia de seguridad

X X

Inventario y catálogo de DSF X X

Recuperación del sistema para el servidor DL con DDS

Si la configuración del servidor incluye un DDS, utilice los siguientes mapas de soluciones para recuperar el DDS en

función de la situación de recuperación de desastres:

• Una recuperación del sistema operativo del servidor

• Una recuperación del DDS

• Una recuperación del sistema operativo del servidor y del DDS

NOTA: El DDS se debe recuperar durante la recuperación del sistema operativo, incluso si los discos que

contienen el DDS no se vieron afectados durante el desastre.

Método para crear el DDS

Esta sección describe los diversos métodos que se utilizaron para crear la DDS. También se aplica a una DSF creada en

un servidor que previamente ejecutase Backup Exec 2010 y posteriormente se actualizase a Backup Exec 2012. Utilice el

método tratado en esta sección para decidir qué columna seguir en los mapas de soluciones específicos.

• Automatic Disk Configuration (Configuración automática de discos): hace referencia a una DSF que se configuró

automáticamente mediante la opción Storage Provisioning (Aprovisionamiento de almacenamiento). Este

método crea automáticamente el grupo RAID deseado en los discos físicos sin procesar y configura la DSF o el

DDS bajo el punto de montaje C:\Archivos de programa\Symantec\Backup Exec\PDDE_Volume

• Manually Configured from Backup Exec Console (Configuración manual desde la consola de Backup Exec):

hace referencia a una DSF o un DDS que se configuró navegando a la consola de Backup Exec, haciendo clic

con el botón secundario del mouse en un disco virtual no configurado y especificando configurar el disco virtual

como una DSF o DDS. Esta opción sólo estaba disponible a partir de Backup Exec 2010 R2. Esta configuración

configura el DDS bajo el punto de montaje C:\Archivos de prograa\Symantec\Backup Exec\PDDE_Volume

• New Deduplication Storage Folder Wizard on Drive Letter (Asistente para Nueva carpeta de almacenamiento de

deduplicación en letra de unidad): hace referencia a una DSF creada en una letra de unidad de Backup Exec

2010 mediante New Deduplication Storage Folder Wizard (Asistente para nueva carpeta de almacenamiento de

deduplicación) y posteriormente actualizada a Backup Exec 2012. Tras la actualización, la DSF sigue

permaneciendo en la misma letra de unidad.

Recuperación del DDS

Durante el desastre, si el disco de sistema ha sobrevivido y los discos que contienen el DDS se han perdido, siga la

columna específica de la siguiente tabla en función del método utilizado para recuperar el DDS. Este procedimiento se

puede seguir con independencia de si el sistema estaba o no protegido por SDR.

Tabla 8. Recuperación de Deduplication Disk Storage (Almacenamiento en disco de deduplicación)

Método usado para crear el

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco

de deduplicación)

Configuración automática

de discos

Configuración manual

desde la Backup Exec

Console

New Deduplication Storage

Folder Wizard (Asistente

para Nueva Carpeta de

almacenamiento de

deduplicación) en letra de

unidad

Eliminación del

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco

de deduplicación) fuera de

línea

X X X

Creación del nuevo

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco

de deduplicación)

automáticamente

Configuración manual del

disco virtual para

deduplicación

X X

Reasignación de la letra de

unidad a Deduplication Disk

Storage (Almacenamiento

en disco de deduplicación)

Recuperación del

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco

de deduplicación) a partir

de copia de seguridad

X X X

Importación del

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco

de deduplicación) desde la

letra de unidad

Inventario y catálogo de

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco

de deduplicación)

X X X

Redirección de trabajos al

nuevo Deduplication Disk

Storage (Almacenamiento

en disco de deduplicación)

X X X

Eliminación de discos

virtuales fuera de línea

X X X

Recuperación de SDR

Esta sección detalla los procedimientos de recuperación que debe seguir un sistema que contenga un DDS y esté

protegido por SDR.

Operating System Recovery For SDR

During the disaster, if the system disk was lost but the disks holding the DDS survived the disaster, follow the

appropriate column based on the method used to create the DDS.

Table 9. SDR Operating System Recovery

Method used to create the

Deduplication Disk Storage

Automatic Disk

Configuration

Manually configured from

Backup Exec Console

New Deduplication Storage

Folder Wizard on Drive

Letter

Recover the Appliance

System Disk using SDR

X X X

Virtual Disk Inventory and

Catalog

X X X

Deduplication Disk Storage

Inventory and Catalog

X X X

Recuperación del DDS y el sistema operativo para SDR

Durante el desastre, si el disco de sistema y los discos que contienen el DDS se han perdido, siga la columna

correspondiente de la tabla siguiente en función del método usado para crear el DDS.

Tabla 10. Recuperación del DDS y el sistema operativo para SDR

Método usado para crear el

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco

de deduplicación)

Configuración automática

de discos

Configuración manual

desde la consola de

Backup Exec

New Deduplication Storage

Folder Wizard (Asistente

para Nueva Carpeta de

almacenamiento de

deduplicación) en letra de

unidad

Recuperar el disco de

sistema del servidor

mediante SDR

X X X

Eliminación del

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco

de deduplicación) fuera de

línea

X X X

Creación de un nuevo

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco

de deduplicación)

automáticamente

Creación de un nuevo

Deduplication Disk Storage

X X

Método usado para crear el

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco

de deduplicación)

Configuración automática

de discos

Configuración manual

desde la consola de

Backup Exec

New Deduplication Storage

Folder Wizard (Asistente

para Nueva Carpeta de

almacenamiento de

deduplicación) en letra de

unidad

(Almacenamiento en disco

de deduplicación) de

deduplicación

manualmente

Configuración manual del

disco virtual para

deduplicación

Reasignación de la letra de

unidad a Deduplication Disk

Storage (Almacenamiento

en disco de deduplicación)

Inventario y catálogo de

discos virtuales

X X X

Recuperación del

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco

de deduplicación) a partir

de copia de seguridad

X X X

Importación del

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco

de deduplicación) desde la

letra de unidad

Inventario y catálogo de

Deduplication Disk Storage

(Almacenamiento en disco

de deduplicación)

X X X

Redirección de tareas al

nuevo Deduplication Disk

Storage (Almacenamiento

en disco de deduplicación)

X X X

Eliminación de discos

virtuales fuera de línea

X X X

Recuperación fuera de SDR

Esta sección detalla los procedimientos de recuperación que debe seguir un sistema que contenga un DDS y no esté

protegido por SDR.

Recuperación del sistema operativo fuera de SDR

Durante el desastre, si el disco del sistema se pierde pero los discos que contienen el DDS sobreviven al desastre, siga

la columna correspondiente en función del método utilizado para crear el DDS.

Tabla 11. Recuperación del sistema operativo fuera de IDR

Método utilizado para crear

el DDS

Configuración automática

de discos

Configuración manual

desde la Backup Exec

Console

New DSF Wizard (Asistente

de DSF nueva) en letra de

unidad

Consulte el mapa de

Recovery Solution

(Soluciones de

recuperación) para ver los

procedimientos de

recuperación fuera de IDR

y de SDR

X X X

Inventario y catálogo de

discos virtuales

X X X

Importación del DDS desde

la letra de unidad

Inventario y catálogo de

DDS

X X X

Recuperación del DDS y el sistema operativo fuera de SDR

Durante el desastre, si el disco de sistema y los discos que contienen el DDS se han perdido, siga la columna

correspondiente de la tabla siguiente en función del método usado para crear el DDS.

Tabla 12. Recuperación del Deduplication Disk Storage (Almacenamiento en disco de deduplicación) y el sistema operativo

fuera de SDR

Método utilizado para crear

el DDS

Configuración automática

de discos

Configuración manual

desde la Backup Exec

Console

New DSF Wizard (Asistente

de DSF nueva) en letra de

unidad

Consulte el mapa Recovery

Solution (Soluciones de

recuperación) para ver los

procedimientos de

recuperación fuera de IDR

y de SDR

X X X

Creación de un DDS nuevo

automáticamente

Creación de un disco virtual

de DDS nuevo

manualmente

X X

Método utilizado para crear

el DDS

Configuración automática

de discos

Configuración manual

desde la Backup Exec

Console

New DSF Wizard (Asistente

de DSF nueva) en letra de

unidad

Configuración manual del

disco virtual para

deduplicación

Reasignación de letra de

unidad a DDS

Inventario y catálogo de

discos virtuales

X X X

Recuperación de DDS a

partir de copia de

seguridad

X X X

Importación del DDS desde

la letra de unidad

Inventario y catálogo de

DDS

X X X

Eliminación del DDS fuera de línea

Para eliminar el DDS fuera de línea, siga estos pasos:

1. Desde la ficha Settings (Configuración) de la DL Backup to Disk Appliance ConsoleDL Backup to Disk Appliance

Console, establezca la Disk Configuration Policy (Política de configuración de disco) como Manual.

2. Vaya hasta la ficha Home (Inicio).

3. Compruebe que el estado del System (Sistema), Disk subsystem (Subsistema del disco) y de los Symantec Backup

Exec Services (Servicios Symantec Backup Exec) se muestre como OK (Correcto) en la ficha de Home (Inicio) de la

consola del servidor y, a continuación, inicie Backup Exec.

NOTA: Compruebe que no se esté ejecutando o programando ninguna tarea que utilice el DDS.

4. En la consola de Backup Exec, vaya a la pestaña Storage (Almacenamiento).

Si aparece un mensaje Discovering Devices (Detectando dispositivos), espere a que

desaparezca el mensaje. Esto puede llevar hasta 30 minutos.

a) No responda a ningún mensaje emergente de intervención de almacenamiento relativo a la puesta en servicio

automática.

b) Si el mensaje Discovering Devices (Detectando dispositivos) no desaparece pasados 30

minutos, reinicie los servicios Backup Exec. Consulte el tema "Reinicio de los servicios Backup Exec para

Backup Exec 2012".

5. Presione con el botón derecho del mouse en el DDS fuera de línea y seleccione Delete (Eliminar).

6. Las tareas asociadas con el DDS eliminado se redireccionarán, ya que el DDS se ha quitado de Backup Exec.

Cuando se le solicite si desea redireccionar las tareas existentes, seleccione

Yes (Sí) para redireccionar cada

tarea asociada con el DDS eliminado a los discos de copia de seguridad en disco.

NOTA: Estas tareas direccionan los discos virtuales de copia de seguridad en disco y no están deduplicados. Una

vez restaurado el DDS, las tareas deben volver a direccionarse al DDS.

7. Consulte el mapa de soluciones específico para el siguiente paso del proceso de recuperación.

Reinicio de los servicios Backup Exec para Backup Exec 2012

Para reiniciar los servicios Backup Exec, siga estos pasos:

1. En la consola de Backup Exec 2012, haga clic en el botón Backup Exec, seleccione Configuration and Settings

(Configuración y valores) → Backup Exec Services .

2. Seleccione Enable deduplication services to be started or stopped (Habilitar servicios de deduplicación para que

se inicien o detengan)

NOTA: Asegúrese de que no haya tareas de copia de seguridad en ejecución o cuya ejecución esté programada.

3. Haga clic en Restart (Reiniciar) todos los servicios.

Inventario y catálogo de discos virtuales

Después de una recuperación de desastres, debe inventariarse y catalogarse cada disco virtual antes de utilizar las

tareas de copia de seguridad y restauración. Para inventariar y catalogar discos virtuales, siga estos pasos:

1. Vaya a la pestaña Storage (Almacenamiento) de la consola de Backup Exec.

2. Haga clic con el botón derecho del mouse sobre el disco virtual en la vista del dispositivo Backup Exec y

seleccione Inventory and Catalog (Inventario y catálogo).

Se iniciará el inventario del conjunto de soportes del disco virtual.

3. Haga doble clic en el disco virtual y compruebe que Inventory and Catalog (Inventario y catálogo) finaliza

correctamente.

4. Repita el paso 2 y el paso 3 con cada disco virtual.

Una vez se hayan completado todas las tareas de inventario y catalogación, los discos virtuales estarán listos para

utilizarse para tareas de copia de seguridad o recuperación.

5. Consulte el mapa de soluciones específico para el siguiente paso del proceso de recuperación.

Recuperación del almacenamiento en disco de deduplicación a partir de copia de

seguridad

Para recuperar el DDS desde Backup (Copia de seguridad), siga estos pasos:

1. En la Backup Exec Console, navegue hasta la pestaña Backup and Restore (Realizar copia de seguridad y

restaurar).

2. Haga clic con el botón derecho del mouse en el servidor DL en la lista de servidores y seleccione Restore

(Restaurar).

3. Seleccione Shadow Copy Components (Componentes de instantánea) y haga clic en Next (Siguiente).

4. Localice la copia de seguridad más actual en el nodo User Data (Datos del usuario) → Backup Exec Deduplication

Storage (Almacenamiento de deduplicación de Backup Exec).

5. Especifique un nombre para la tarea de restauración cuando se le solicite, y acepte los valores predeterminados

para las pantallas restantes del asistente de restauración.

6. Haga clic en Finish (Finalizar) en Restore Summary (Resumen de restauración) para ejecutar la tarea de

restauración.

7. Una vez finalizado el trabajo de restauración, deberán reiniciarse los servicios Backup Exec.

Consulte el tema "Reinicio de los servicios Backup Exec para Backup Exec 2012".

8. Consulte el mapa de soluciones específico para el siguiente paso del proceso de recuperación.

Importación del DDS de la letra de unidad

Para importar el DDS de una letra de unidad, siga estos pasos:

1. Inicie la consola de Backup Exec.

2. Haga clic en el botón Backup Exec → Configurations and Settings (Configuraciones y valores) → Logon Accounts

(Cuentas de inicio de sesión).

3. Cree una cuenta de inicio de sesión de Backup Exec con las mismas credenciales que se utilizaron para crear

inicialmente el DDS.

4. Navegue hasta la pestaña Storage (Almacenamiento) → Configure Storage (Configurar almacenamiento) → Disk

Based Storage (Almacenamiento basado en disco) → Deduplication Disk Storage (Almacenamiento en disco de

deduplicación)

5. En la ventana Configure Deduplication on a Dell DL Appliance (Configurar deduplicación en un servidor DL de Dell),

seleccione Yes (Sí) cuando se le pregunte si desea configurar el DDS.

6. Proporcione un nombre para el dispositivo DDS.

7. Seleccione Import an existing Deduplication Disk Storage Device (Importar un dispositivo de almacenamiento en

disco de deduplicación existente).

8. Especifique la ruta de acceso al dispositivo de Deduplication Disk Storage (Almacenamiento en disco de

deduplicación).

Por ejemplo: K:\BackupExecDeduplicationStorageFolder\

9. Seleccione la cuenta de inicio de sesión creada en el paso 3.

10. Seleccione Finish (Finalizar) para iniciar el proceso de importación.

Una vez finalizada la importación, deberá reiniciar los servicios Backup Exec. Consulte el tema "Reinicio de los

servicios Backup Exec para Backup Exec 2012".

11. Consulte el mapa de soluciones específico para el siguiente paso del proceso de recuperación.

Redirección de tareas al nuevo Almacenamiento en disco de deduplicación

1. Una vez que se haya creado un nuevo DDS y opcionalmente se haya restaurado a partir de la copia de seguridad,

redireccione las tareas de copia de seguridad o recuperación que se utilizaron para eliminar la DDS.

2. Consulte el mapa de soluciones específico para ver el siguiente paso del proceso de recuperación.

Eliminación de la DSF fuera de línea

Para eliminar la DSF fuera de línea, siga estos pasos:

1. Desde la ficha Settings (Configuración) de la DL Backup to Disk Appliance Console, establezca la Disk

Configuration Policy (Política de configuración de discos)

como Manual.

2. Vaya hasta la pestaña Home (Inicio).

3. Compruebe que el estado del System (Sistema), Disk subsystem (Subsistema del disco) y de los servicios Symantec

Backup Exec

se muestre como OK (Correcto) en la pestaña de Home (Inicio) de la consola del servidor y, a

continuación, inicie Backup Exec.

NOTA: Compruebe que no se esté ejecutando o programando ninguna tarea que utilice la DSF.

4. En la consola Backup Exec, vaya a la vista Devices (Dispositivos) y localice el nombre del servidor.

5. Haga clic con el botón derecho del mouse en el nombre del servidor y seleccione Refresh (Actualizar).

6. Espere un

mínimo de 5 minutos

a que Backup Exec actualice el estado de todos los discos virtuales antes de

empezar.

7. En la vista Device (Dispositivo) en Backup Exec, localice la DSF en el árbol de dispositivos bajo el nombre del

servidor.

8. Haga clic con el botón derecho del mouse en la DSF y seleccione Delete (Eliminar).

9. Reinicie los servicios Backup Exec.

Consulte el tema "Reinicio de los servicios Backup Exec".

Redirección de las tareas de la DSF eliminada

Las tareas asociadas con una DSF eliminada deben redireccionarse ya que el disco virtual de DSF se ha eliminado de

Backup Exec. Cuando se le solicite redireccionar las tareas existentes:

• Seleccione Yes (Sí) para redireccionar cada trabajo asociado con la DSF eliminada para realizar copia de

seguridad de las carpetas de discos. Utilice esta opción para ejecutar tareas programadas.

NOTA: Estas tareas direccionan las carpetas de copia de seguridad en disco y no se deduplican.

• Seleccione No si tiene pensado crear inmediatamente una nueva DSF. Debe asegurarse de que la ejecución de

los trabajos asociados con la DSF eliminada no esté programada hasta que se haya creado la nueva DSF y los

trabajos se hayan redireccionado a esta nueva DSF.

Reinicio de los servicios Backup Exec

Para reiniciar los servicios Backup Exec, siga estos pasos:

1. Reinicie los servicios Backup Exec haciendo clic en Tools (Herramientas) → Backup Exec Services (Servicios

Backup Exec)

2. Haga clic en Restart all Services (Reiniciar todos los servicios).

3. Localice el nombre del servidor en la vista Devices (Dispositivos) y a continuación, haga clic con el botón derecho

del mouse y seleccione Refresh (Actualizar).

PRECAUCIÓN: Después de que los servicios se hayan reiniciado y el comando refresh se haya emitido, deje que

durante un

mínimo de 5 minutos

Backup Exec descubra los discos virtuales existentes y nuevos. No realice

ninguna operación en Backup Exec durante este período.

Creación de un DDS nuev automáticamente

La opción Backup Exec Storage Provisioning (Aprovisionamiento de almacenamiento de Backup Exec) intenta crear

automáticamente un disco virtual de DDS nuevo durante la recuperación si la Disk Configuration Policy (Política de

configuración de discos) está establecida en Automatic with Confirmation (Automática con confirmación). Para que

esta operación finalice, los discos físicos en error del DDS antiguo deben reemplazarse por nuevos discos físicos no

configurados.

NOTA: Lleve a cabo los siguientes pasos solo cuando se le indique en el mapa de recuperación de DDS. En caso

contrario, haga clic en No cuando se le solicite configurar los discos de sustitución como disco virtual de DDS

nuevo.

Para crear un DDS nuev automáticamente, siga estos pasos:

1. Vaya a la pestaña Settings (Configuración) de la DL Backup to Disk Appliance Console y compruebe el DL Backup

to Disk Appliance Console (Estado de configuración del disco).

2. Si el Disk Configuration State (Estado de configuración del disco) es Standard (Estándar), siga estos pasos:

a) Establezca la Disk Configuration Policy (Política de configuración de discos) en Automatic With Confirmation

(Automática con confirmación).

Backup Exec detecta los discos duros de sustitución sin configurar y solicita al usuario que configure los

discos disponibles.

b) Si el mensaje de Device Intervention (Intervención de dispositivo) no aparece automáticamente, reinicie los

servicios Backup Exec.

c) Seleccione Respond Yes (Responder Sí) para configurar automáticamente los discos físicos.

El DDS se crea automáticamente.

d) Reinicie los servicios Backup Exec.

Consulte el tema "Reinicio de los servicios Backup Exec para Backup Exec 2012".

NOTA: En caso de que los discos de sustituición se configuren como disco virtual de copia de seguridad en disco,

consulte el tema "Conversión del rol de almacenamiento de disco virtual" para obtener los pasos para convertirlo

en un DDS. Esto podría suceder si los discos se han configurado previamente de forma manual o se ha realizado

una selección incorrecta durante la ejecución de PowerVault DL Backup to Disk Appliance Configuration Wizard

(Asistente de configuración de PowerVault DL Backup to Disk Appliance).

3. Si el Disk Configuration State (Estado de configuración del disco) es Advanced (Avanzado), realice los pasos que

aparecen en el tema "Creación manual de un disco virtual de DDS nuevo" seguido del tema "Configuración manual

de disco virtual para deduplicación".

4. Consulte el mapa de soluciones adecuado para ver el siguiente paso del proceso de recuperación.

Creación manual de un disco virtual de DDS nuevo

Para crear un nuevo disco virtual de DSS manualmente, siga estos pasos:

1. Utilice Server Administrator para crear un nuevo disco virtual de DDS manualmente.

Consulte el tema "Configuración del almacenamiento manual".

2. Asegúrese de que estén seleccionados el nivel de RAID y todos los discos físicos de sustitución correctos al crear

el nuevo disco virtual de DDS.

3. Consulte el mapa de soluciones adecuado para ver el siguiente paso del proceso de recuperación.

Configuración manual del disco virtual para deduplicación

Para configurar manualmente un disco virtual para deduplicación:

1. En la consola de Backup Exec, vaya a la ficha Storage (Almacenamiento).

2. Localice el disco virtual de DDS no configurado.

3. Haga clic con el botón derecho del mouse sobre el disco virtual y seleccione Configure Virtual Disk (Configurar

disco virtual).

4. Seleccione Yes (Sí) cuando se le solicite configurar como dispositivo de DDS.

5. Reinicie los servicios Backup Exec.

Consulte el tema "Reinicio de los servicios Backup Exec para Backup Exec 2012".

6. Consulte el mapa de soluciones adecuado para ver el siguiente paso del proceso de recuperación.

Reasignación de letra de unidad a DDS

Para reasignar la letra de unidad al DDS, siga estos pasos:

1. Desde el escritorio de Windows, haga clic en Inicio → Herramientas administrativas → Administrador del servidor

y seleccione Administración de discos en Almacenamiento.

2. Inicialice el nuevo disco virtual como Tabla de particiones GUID (GPT).

3. Cree un volumen simple en el nuevo disco virtual utilizando Administración de discos.

El asistente para Nuevo volumen simple muestra la pantalla Asignar letra de unidad.

4. Seleccione una letra de unidad sin utilizar como, por ejemplo, K:\\.

NOTA: Seleccione la misma letra de unidad para el disco virtual de DSF nuevo que se asignó a la antigua DSF. Si la

letra de unidad necesaria está asignada a otro disco, puede liberar la letra de unidad asignando una letra de

unidad diferente a ese disco.

NOTA: No asocie un punto de montaje con el disco virtual de DSF.

5. Consulte el mapa de soluciones adecuado para ver el siguiente paso del proceso de recuperación.

Recuperación del almacenamiento en disco de deduplicación a

partir de copia de seguridad

Para recuperar el DDS desde Backup (Copia de seguridad), siga estos pasos:

1. En la Backup Exec Console, navegue hasta la pestaña Backup and Restore (Realizar copia de seguridad y

restaurar).

2. Haga clic con el botón derecho del mouse en el servidor DL en la lista de servidores y seleccione Restore

(Restaurar).

3. Seleccione Shadow Copy Components (Componentes de instantánea) y haga clic en Next (Siguiente).

4. Localice la copia de seguridad más actual en el nodo User Data (Datos del usuario) → Backup Exec Deduplication

Storage (Almacenamiento de deduplicación de Backup Exec).

5. Especifique un nombre para la tarea de restauración cuando se le solicite, y acepte los valores predeterminados

para las pantallas restantes del asistente de restauración.

6. Haga clic en Finish (Finalizar) en Restore Summary (Resumen de restauración) para ejecutar la tarea de

restauración.

7. Una vez finalizado el trabajo de restauración, deberán reiniciarse los servicios Backup Exec.

Consulte el tema "Reinicio de los servicios Backup Exec para Backup Exec 2012".

8. Consulte el mapa de soluciones específico para el siguiente paso del proceso de recuperación.

Importación del DDS de la letra de unidad

Para importar el DDS de una letra de unidad, siga estos pasos:

1. Inicie la consola de Backup Exec.

2. Haga clic en el botón Backup Exec → Configurations and Settings (Configuraciones y valores) → Logon Accounts

(Cuentas de inicio de sesión).

3. Cree una cuenta de inicio de sesión de Backup Exec con las mismas credenciales que se utilizaron para crear

inicialmente el DDS.

4. Navegue hasta la pestaña Storage (Almacenamiento) → Configure Storage (Configurar almacenamiento) → Disk

Based Storage (Almacenamiento basado en disco)

→ Deduplication Disk Storage (Almacenamiento en disco de

deduplicación).

5. En la ventana Configure Deduplication on a Dell DL Appliance (Configurar deduplicación en un servidor DL de Dell),

seleccione Yes (Sí) cuando se le pregunte si desea configurar el DDS.

6. Proporcione un nombre para el dispositivo DDS.

7. Seleccione Import an existing Deduplication Disk Storage Device (Importar un dispositivo de almacenamiento en

disco de deduplicación existente).

8. Especifique la ruta de acceso al dispositivo de Deduplication Disk Storage (Almacenamiento en disco de

deduplicación).

Por ejemplo: K:\BackupExecDeduplicationStorageFolder\

9. Seleccione la cuenta de inicio de sesión creada en el paso 3.

10. Seleccione Finish (Finalizar) para iniciar el proceso de importación.

Una vez finalizada la importación, deberá reiniciar los servicios Backup Exec. Consulte el tema "Reinicio de los

servicios Backup Exec para Backup Exec 2012".

11. Consulte el mapa de soluciones específico para el siguiente paso del proceso de recuperación.

Inventario y catálogo de almacenamiento en disco de

deduplicación

1. Realice un Inventory and Catalog (Inventario y catálogo) en el Deduplication Disk Storage (Almacenamiento en

disco de deduplicación) con los procedimientos del tema "Inventario y catálogo de discos virtuales".

2. Consulte el mapa de soluciones adecuado para ver el siguiente paso del proceso de recuperación.

Redirección de tareas al nuevo Almacenamiento en disco de

deduplicación

1. Una vez que se haya creado un nuevo DDS y opcionalmente se haya restaurado a partir de la copia de seguridad,

redireccione las tareas de copia de seguridad o recuperación que se utilizaron para eliminar la DDS.

2. Consulte el mapa de soluciones específico para ver el siguiente paso del proceso de recuperación.

Eliminación de discos virtuales fuera de línea

Después de que el servidor se haya recuperado completamente, la vista de árbol de dispositivos de Backup Exec puede

contener uno o más discos virtuales fuera de línea que ya no existen en el servidor. Para quitar un disco virtual fuera de

línea, pulse con el botón derecho del mouse el dispositivo y seleccione Delete (Eliminar).

Creación de una DSF nueva automáticamente

La opción Backup Exec Storage Provisioning (Aprovisionamiento de almacenamiento de Backup Exec) intenta crear

automáticamente un disco virtual de DSF nuevo durante la recuperación si la opción Disk Configuration Policy (Política

de configuración de disco) está establecida en Automatic with Confirmation (Automática con confirmación). Para que

esta operación finalice, los discos físicos en error de la DSF antigua deben reemplazarse por nuevos discos físicos no

configurados.

NOTA: Lleve a cabo los siguientes pasos solo cuando se le indique en el tema "Mapa de recuperación de DSF". En

caso contrario, haga clic en No cuando se le solicite configurar los discos de sustitución como nuevo disco virtual

de DSF.

Para crear una DSF nueva automáticamente, siga estos pasos:

1. Vaya a la pestaña Settings (Configuración) de la DL Backup to Disk Appliance Console y compruebe el Disk

Configuration State (Estado de configuración del disco).

2. Si el Disk Configuration State (Estado de configuración del disco) es Standard (Estándar), siga estos pasos:

a) Establezca la política de configuración de discos en Automatic With Confirmation (Automática con

confirmación).

Backup Exec detecta los discos duros de sustitución sin configurar y solicita al usuario que configure los

discos disponibles.

b) Si el mensaje de Device Intervention (Intervención de dispositivo) no aparece automáticamente, haga clic con

el botón derecho del mouse en el nombre del servidor del árbol de dispositivos y seleccione Refresh

(Actualizar)

c) Seleccione Yes (Sí) para configurar automáticamente los discos físicos.

La carpeta de almacenamiento de deduplicación se creará automáticamente.

d) Reinicie los servicios Backup Exec. Consulte Reinicio de los servicios Backup Exec.

3. Si Disk Configuration State (Estado de configuración del disco) es Advanced (Avanzado), consulte Creación manual

de una DSF nueva.

Creación de una DSF nueva manualmente

Para crear una DSF nueva manualmente, siga estos pasos:

1. Cree un disco virtual de DSF nuevo mediante Server Administrator.

Consulte el tema "Configuración de almacenamiento manual".

2. Desde el escritorio de Windows, haga clic en Inicio → Herramientas administrativas → Administrador del servidor

y seleccione Administración de discos en Almacenamiento.

3. Inicialice el nuevo disco virtual como formato GPT.

4. Cree un volumen simple en el nuevo disco virtual utilizando Administración de discos.

El asistente para Nuevo volumen simple muestra la pantalla Asignar letra de unidad o ruta de acceso.

5. Seleccione una letra de unidad sin utilizar como, por ejemplo, K:\\.

NOTA: Seleccione la misma letra de unidad para el disco virtual de DSF nuevo que se asignó a la antigua DSF. Si la

letra de unidad necesaria está asignada a otro disco, puede liberar la letra de unidad asignando una letra de

unidad diferente a ese disco.

NOTA: No asocie un punto de montaje con el disco virtual de DSF.

Reasignación de la letra de unidad a la DSF

Para reasignar la letra de unidad a la DSF, siga estos pasos:

1. En la consola de Backup Exec, haga clic en Tools (Herramientas) → Configure Devices (Configurar dispositivos) →

New Deduplication Storage Folder Wizard (Asistente de la nueva carpeta de almacenamiento de deduplicación).

2. Proporcione la letra de unidad para el disco virtual de DSF.

3. Reinicie los servicios Backup Exec.

Consulte el tema "Reinicio de los servicios Backup Exec".

Configuración manual de un disco virtual de DSF

Para configurar manualmente un disco virtual de DSF, siga esos pasos:

1. Mediante la consola de Backup Exec, localice el disco virtual de DSF sin configurar en el árbol de dispositivos.

2. Haga clic con el botón derecho del mouse sobre el disco virtual y seleccione Configure (Configurar).

3. Reinicie los servicios Backup Exec.

Consulte el tema "Reinicio de los servicios Backup Exec".

Recuperación de la DSF a partir de una copia de seguridad

Para recuperar la DSF a partir de una copia de seguridad, siga estos pasos:

1. En la consola de Backup Exec, vaya a la vista Job Setup (Configuración de tareas) → Restore Tasks (Tareas de

restauración) y haga clic en New Job (Nueva tarea).

2. En Restore Job Properties (Propiedades de la tarea de restauración), en Source (Origen) → Selection (Selección) ,

haga clic en la ficha View by Resource (Ver por recurso).

3. En el servidor, amplíe el árbol de recursos.

4. Amplíe Shadow Copy Components (Componentes de instantánea).

5. Localice la copia de seguridad más actual en User Data (Datos del usuario) → Backup Exec Deduplication Storage

(Almacenamiento de deduplicación de Backup Exec) y marque el recuadro para habilitar la recuperación de la

DSF.

6. En Source (Origen) → Device (Dispositivo), seleccione el origen de la carpeta de copia de seguridad en disco que

contiene la copia de seguridad de la DSF. Puede seleccionar All Virtual Disks (Todos los discos virtuales) para este

valor.

7. En Settings (Configuración) → Advanced (Avanzada), localice la sección Junction Points (Puntos de unión).

8. Haga clic en Preserve existing junction points and symbolic links and restore files and directories from backup

media (Conservar los puntos de unión y enlaces simbólicos existentes y restaurar archivos y directorios desde el

soporte de copia de seguridad)

9. En Setting (Configuración) → General, especifique un nombre para esta tarea de recuperación.

10. Haga clic en Run Now (Ejecutar ahora) para iniciar la tarea de recuperación.

11. Una vez se haya completado la tarea de recuperación de DSF, se deben reiniciar los servicios Backup Exec.

Consulte el tema "Reinicio de los servicios Backup Exec".

Inventario y catálogo de DSF

Realice el inventario y catálogo de la DSF utilizando los procedimientos del tema "Inventario y catálogo de discos

virtuales".

Redirección de tareas a la nueva DSF

Después de haber creado una nueva DSF y de opcionalmente haberla restaurado a partir de la copia de seguridad,

redireccione los trabajos de copia de seguridad y recuperación que utilizaban la DSF eliminada. Vaya a la vista Job

Setup (Configuración de tareas) y modifique las propiedades de cada tarea para utilizar la nueva DSF.

Eliminación de discos virtuales fuera de línea

Después de que el servidor se haya recuperado completamente, la vista de árbol de dispositivos de Backup Exec puede

contener uno o más discos virtuales fuera de línea que ya no existen en el servidor. Para quitar un disco virtual fuera de

línea, pulse con el botón derecho del mouse el dispositivo y seleccione Delete (Eliminar).

Mapa de soluciones

Esta sección contiene preguntas frecuentes sobre la planificación de implementación, la configuración, el

mantenimiento, la ampliación y la migración de almacenamiento y la solución de problemas de Dell PowerVault DL

Backup to Disk Appliance.

Planificación de la implementación

¿Dónde obtengo más información

sobre los requisitos del sistema para

el Dell Backup to Disk Appliance?

Si desea obtener una lista de hardware y software compatible con Dell,

consulte la

Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance Interoperability Guide

(Guía de interoperabilidad de Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance) en

support.dell.com/manuals.

¿Dónde obtengo información sobre

problemas conocidos?

Para obtener información sobre posibles problemas y soluciones alternativas

para el DL Backup to Disk Appliance, consulte las

Dell PowerVault DL2xxx

System Powered by Symantec Backup Exec Release Notes

(Notas de

publicación del sistema Dell PowerVault DL2xxx con tecnología Symantec

Backup Exec) en symantec.com.

¿Dónde obtengo más información

sobre los requisitos del sistema para

el Dell Backup to Disk Appliance?

Si desea obtener una lista de hardware y software compatible con Dell,

consulte la

Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance Interoperability Guide

(Guía de interoperabilidad de Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance) en

support.dell.com/manuals.

¿Dónde obtengo información sobre

requisitos y configuración de

preinstalación para Symantec

Backup Exec?

Consulte el tema "Installing Backup Exec" (Instalación de Backup Exec) en la

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del administrador de

Symantec Backup Exec) en symantec.com.

¿Cómo determino a qué tipos de

datos puedo realizar copia de

seguridad?

Consulte el apartado "Backup Exec Agents and Options" (Agentes y opciones de

Backup Exec) en la

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del

administrador de Symantec Backup Exec) en symantec.com.

¿Dónde obtengo más información

sobre los requisitos del sistema para

Symantec Backup Exec?

Para ver los requisitos del sistema de Symantec Backup Exec, consulte el tema

"Checking Your Environment Before Installing" (Comprobación de su entorno

antes de realizar la instalación) en la

Symantec Backup Exec Administrator’s

Guide

(Guía del administrador de Symantec Backup Exec) en symantec.com.

Configuración

¿Cómo configuro mi PowerVault

Backup to Disk Appliance?

Consulte

Setting Up Your Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance

(Configuración de Dell PowerVault DL Backup to Disk Appliance) incluido en el

sistema PowerVault DL2xxx o el tema "Configuración de DL Backup To Disk

Appliance".

¿Cómo agrego dispositivos de cinta

a mi PowerVault Backup to Disk

Appliance?

Para obtener más información sobre cómo agregar cintas al sistema, consulte el

tema "Cómo agregar una biblioteca de cintas opcional".

¿Cómo administro y superviso mi

hardware de almacenamiento y

sistema servidor?

Para obtener información acerca de la supervisión del sistema para la detección

de errores de hardware y software y la administración de almacenamiento,

consulte la

Dell OpenManage Server Administrator User's Guide

(Guía del

usuario de Dell OpenManage Server Administrator) en support/.dell.com/

manuals.

¿Cómo configuro la agrupación de

equipos NIC?

Consulte el apartado

Configuring Teaming

(Configuración de agrupación de

equipos) en la Broadcom NetXtreme II Network Adapter User Guide (Guía del

usuario del adaptador de red Broadcom Net Xtreme II) en support.dell.com/

manuals.

Implementación y mantenimiento

¿Dónde obtengo información sobre

problemas conocidos?

Para obtener información de última hora sobre el DL Backup to Disk

Appliance, posibles problemas y soluciones alternativas, consulte

Dell

PowerVault DL2xxx System Powered by Symantec Backup Exec Release

Notes

(Notas de la versión del sistema Dell PowerVault DL2xxx con

tecnología Symantec Backup Exec) en symantec.com.

¿Dónde obtengo información sobre la

arquitectura de Symantec Backup Exec?

Consulte el tema "How Backup Exec Works" (Cómo funciona Backup

Exec) en la

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del

administrador de Symantec Backup Exec) en symantec.com.

¿Dónde obtengo información sobre la

Symantec Backup Exec Central Admin

Server Option (Opción del servidor de

administración central de Symantec

Backup Exec)?

Consulte el apartado "Using the Central Admin Server Option with

Microsoft clusters and SAN SSO" (Uso de la opción del servidor de

administración central con clústeres de Microsoft y SAN SOO" en la

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del administrador de

Symantec Backup Exec) en symantec.com.

¿Dónde obtengo información acerca de las

características de aprovisionamiento de

almacenamiento de software Symantec

Backup Exec para el servidor DL Backup to

Disk Appliance?

Consulte el documento

Symantec Backup Exec Storage Provisioning

Option and Dell PowerVault DL2000

(Opción de almacenamiento de

Symantec Backup Exec y Dell PowerVault DL2000) en support.dell.com/

manuals.

¿Dónde obtengo información para

configurar y programar una solución de

recuperación de desastres en Symantec

Backup Exec?

Consulte el tema "Disaster Preparation and Recovery" (Preparación de

desastres y recuperación) en la

Symantec Backup Exec Administrator’s

Guide

(Guía del administrador de Symantec Backup Exec) en

symantec.com.

¿Cómo configuro y programo tareas de

copia de seguridad?

Consulte los temas "Preparing for Backup" (Preparación para copia de

seguridad) y "Backing Up Data" (Copia de seguridad de datos) en la

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del administrador de

Symantec Backup Exec) en symantec.com.

¿Cómo veo el estado de mi tarea de copia

de seguridad?

Consulte el tema "Viewing Media Server Properties" (Visualización de

propiedades del servidor de soportes) en la

Symantec Backup Exec

Administrator’s Guide

(Guía del administrador de Symantec Backup Exec)

en symantec.com.

¿Cómo configuro las alertas automáticas

en Symantec Backup Exec?

Consulte el apartado "Alerts and Notifications" (Alertas y notificaciones)

en la

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del

administrador de Symantec Backup Exec) en symantec.com.

¿Cómo recupero mi sistema mediante la

recuperación de desastres?

Consulte el tema "Recuperación de desastres".

¿Cómo agrego una biblioteca de cintas

opcional en Symantec Backup Exec?

Consulte el tema "Managing Tape Drives and Robotic Libraries"

(Administración de unidades de cintas y bibliotecas robóticas) en la

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del administrador de

Symantec Backup Exec) en symantec.com.

¿Dónde obtengo una descripción y

configuro una estrategia de administración

de soportes para la biblioteca de cintas

opcional en Symantec Backup Exec?

Consulte el apartado "Managing Media" (Administración de soportes) en

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del administrador

de Symantec Backup Exec) en symantec.com.

¿Cómo recupero los datos de copia de

seguridad?

Consulte el apartado "Restoring Data" (Restauración de datos) en la

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del administrador de

Symantec Backup Exec) en symantec.com.

¿Cómo actualizo mi software de DL Backup

to Disk Appliance?

Consulte el tema "Actualización del software de DL Backup to Disk

Appliance".

¿Cómo actualizo mi aplicación de copia de

seguridad Symantec Backup Exec?

Consulte los temas "Upgrading From Previous Versions of Backup Exec"

(Actualización desde versiones anteriores de Backup Exec) y "Upgrading

an Existing CASO Installation" (Actualización de una instalación de CASO

existente) en la

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía de

administrador de Symantec Backup Exec) en symantec.com.

Expansión y migración de almacenamiento

¿Cómo agrego una PowerEdge RAID Controller

(Controladora RAID PowerEdge - PERC) al

sistema PowerVault DL2

xxx

Consulte el tema "Expansion Cards" (Tarjetas de expansión) en el

Dell

PowerVault DL2xxx Hardware Owner's Manual

(Manual del

propietario de hardware de Dell PowerVault DL2xxx). Consulte

también las User's Guides (Guías del usuario) de Dell PERC 6/i, PERC

6/E, PERC H700 y PERC H800 en support.dell.com/manuals.

¿Cómo agrego un gabinete de almacenamiento

PowerVault MD

xxxx

al sistema PowerVault

DL2

xxx

Consulte el tema "Configuración del hardware". Consulte también el

Dell PowerVault MDxxxx Storage Enclosure Hardware Owner's

Manual

(Manual del propietario de hardware del gabinete de

almacenamiento Dell PowerVault MDxxxx) en support.dell.com/

manuals.

¿Cómo agrego un gabinete de almacenamiento

PowerVault MD

xxxx

al sistema PowerVault

xxxx

existente?

Consulte el tema "Configuración del hardware". Consulte también el

Dell PowerVault MDxxxx Storage Enclosure Hardware Owner's

Manual

(Manual del propietario de hardware del gabinete de

almacenamiento Dell PowerVault MDxxxx) en support.dell.com/

manuals.

¿Cómo obtengo información acerca de las

funciones de aprovisionamiento de

almacenamiento de software Symantec

Consulte el documento

Symantec Backup Exec Storage Provisioning

Option and Dell PowerVault DL2000

(Opción de aprovisionamiento de

almacenamiento de Symantec Backup Exec y Dell PowerVault

DL2000) en support.dell.com/manuals.

Backup Exec para el DL Backup to Disk

Appliance?

¿Cómo agrego capacidad de almacenamiento

en disco adicional al gabinete de

almacenamiento PowerVault MD

xxxx

Consulte el tema "Installing Enclosure Components" (Instalación de

componentes del gabinete) en el

Dell PowerVault MDxxxx Storage

Enclosure Hardware Owner's Manual

(Manual del propietario de

hardware del gabinete de almacenamiento Dell PowerVault MDxxxx)

en support.dell.com/manuals.

¿Cómo incorporo almacenamiento agregado

recientemente al sistema PowerVault DL2

xxx

Consulte el tema "Inicio de Symantec Backup Exec".

¿Cómo migro o copio datos de copia de

seguridad desde un sistema PowerVault

DL2

xxx

a otro, incluidos los Data Sets

(Conjuntos de datos), grupos RAID, Tape Media

(Soportes de cinta) y Tape Libraries (Biblioteca

de cintas)?

Consulte el documento técnico

Dell PowerVault DL Backup to Disk

Appliance Powered by Symantec Backup Exec Media Migration

(Migración de soportes de Dell PowerVault DL Backup to Disk

Appliance con tecnología Symantec Backup Exec) en www.dell.com/

dl2000.

¿Cómo creo un grupo RAID avanzado en el

sistema PowerVault DL2

xxx

Consulte el tema "Uso de DL Backup To Disk Appliance Console".

Solución de problemas y obtención de ayuda

¿Cómo me pongo en contacto con Dell para

obtener asistencia?

Consulte el sitio support.dell.com o póngase en contacto con el

representante del servicio de asistencia Dell Support.

¿Cómo realizo la recuperación de un error de

hardware del sistema?

Consulte el tema "Recuperación de desastres".

¿Dónde obtengo información de solución de

problemas para el software de Symantec

Backup Exec?

Consulte el tema “Troubleshooting” (Solución de problemas) en la

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del administrador

de Symantec Backup Exec) en symantec.com.

¿Dónde obtengo información sobre licencias

de software de Symantec Backup Exec?

Consulte el tema “Viewing License Information” (Visualización de la

información de licencia) en la

Symantec Backup Exec Administrator’s

Guide

(Guía del administrador de Symantec Backup Exec) en

symantec.com.

Referencias adicionales

Esta sección describe los documentos de software y hardware de referencia.

NOTA: A menos que se indique lo contrario, todos los documentos se encuentran en support.dell.com.

Documentos de software

A continuación se muestra una lista de documentos del DL Backup to Disk Appliance:

•

El diagrama de configuración del DL Backup to Disk Appliance

, que también se suministra con el sistema

PowerVault DL2

xxx

, le ayuda a configurar el hardware del servidor y a configurar el software antes de utilizar el

sistema por primera vez.

• La

PowerVault DL Backup to Disk Appliance Interoperability Guide

(Guía de interoperabilidad de PowerVault DL

Backup to Disk Appliance) muestra el hardware y el software de Dell compatible con el servidor.

• Las

Dell PowerVault DL2xxx Systems Powered by Symantec Backup Exec Release Notes

(Notas de publicación

de sistemas Dell PowerVault DL2xxx con tecnología Symantec Backup Exec) contienen información actualizada

sobre el servidor.

Lo siguiente es un documento de software de Symantec Backup Exec:

•

Symantec Backup Exec Administrator’s Guide

(Guía del administrador de Symantec Backup Exec), que se

encuentra en el medio de Symantec suministrado con el sistema y en symantec.com, contiene información

sobre configuración, administración de la configuración y solución de problemas de Symantec Backup Exec.

Documentos de hardware

A continuación se muestran los documentos de hardware del DL Backup to Disk Appliance:

•

Dell PowerVault DL2xxx Getting Started With Your System (Introducción al sistema PowerVault DL2xxx de Dell)

le ayuda a iniciarse con la instalación de hardware y la de bastidor.

• El

Dell PowerVault DL2xxx Hardware Owner's Manual

Manual del propietario de hardware de Dell PowerVault

DL2xxx contiene información específica del hardware Dell.

• La

Guía del usuario de SCSI conectada en serie 6/iR de Dell integrada y del adaptador

contiene información

sobre adaptadores PERC serie 6.

• La

Dell Serial-Attached SCSI 6/iR Integrated and Adapter User’s Guide

(Guía del usuario de PERC H700 y H800

Dell) contiene información sobre los adaptadores PERC H700 y H800.

•

Dell PowerVault MDxxxx Getting Started With Your System

(Introducción al sistema PowerVault MDxxxx Dell) le

ayuda a iniciarse con PowerVault MD

xxxx

• El

Dell PowerVault MDxxxx Storage Enclosure Hardware Owner's Manual

(Manual del propietario de hardware

del gabinete de almacenamiento Dell PowerVault MDxxxx) contiene información específica del gabinete de

expansión PowerVault MDx

xxx

•

Dell PowerVault Systems Compatibility Matrix

(Matriz de compatibilidad de sistemas Dell PowerVault), también

en dell.com/pvmatrix, proporciona información sobre software y hardware compatible para sistemas de

biblioteca de cintas y arreglo de discos de PowerVault.

• La

Dell PowerVault TL2000/4000 Tape Library User’s Guide

(Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell

PowerVault TL2000/4000) contiene información sobre la biblioteca de cintas TL2000/4000 opcional.

• La

Guía del usuario de la biblioteca de cintas Dell PowerVault ML6000

contiene información sobre la biblioteca

de cintas ML6000 opcional.

• La

Dell PowerVault ML6000 Tape Library User's Guide

(Guía del usuario del cargador automático Dell

PowerVault 122T) contiene información sobre el cargador automático 122T opcional.

• El documento

Rack Installation Instructions

(Instrucciones de instalación en bastidor) contiene información

sobre cómo instalar el sistema en un bastidor.

• La

Broadcom NetXtreme II Network Adapter User Guide

(Guía del usuario del adaptador de red Broadcom

NetXtreme II) contiene información sobre cómo configurar y diagnosticar NIC de Broadcom.

Documentos de administración de sistemas

A continuación se muestran los documentos de administración de sistemas:

• La

Dell Unified Server Configurator and Unified Server Configurator– Lifecycle Controller Enabled User Guide

(Guía del usuario de Dell Unified Server Configurator y Unified Server Configurator - Lifecycle Controller

Enabled) contiene información sobre cómo implantar un sistema operativo, ejecutar diagnósticos y aplicar

actualizaciones al sistema.

• La

Dell OpenManage Software Installation and Security User's Guide

(Guía del usuario de instalación y

seguridad del software Dell OpenManage) contiene información sobre cómo instalar el software OpenManage.

• La

Dell OpenManage Server Administrator User's Guide

(Guía del usuario de Dell OpenManage Server

Administrator) contiene información sobre cómo utilizar OpenManage Server Administrator para administrar el

sistema.

• La

Dell OpenManage Server Update Utility User's Guide

(Guía del usuario de Dell OpenManage Server Update

Utility) contiene información sobre cómo utilizar Server Update Utility (SUU) para actualizar el software del

sistema.

• La

Dell Management Console User's Guide

(Guía del usuario de la consola de administración Dell) contiene

información sobre la instalación y uso de la Dell Management Console (Consola de administración Dell) para

administrar remotamente DL Backup to Disk Appliance.

•

Dell OpenManage IT Assistant

(Dell OpenManage IT Assistant) contiene información sobre cómo instalar y

utilizar IT Assistant para una gestión centralizada del sistema.

• La

Dell OpenManage IT Assistant

(Guía del usuario de Dell Update Pack)agespara sistemas operativos

Microsoft Windows) describe cómo utilizar Dell Update Packages (DUPs) para actualizar dispositivos

individuales del sistema.

• La

Integrated Dell Remote Access Controller 6 (iDRAC6) User's Guide

(Guía del usuario de Integrated Dell

Remote Access Controller 6 [iDRAC6]) contiene información sobre Integrated Remote Access Controller 6

(iDRAC6), que supervisa el sistema y se puede utilizar para acceso remoto.

• La

Dell Management Pack for Microsoft System Center Operations Manager 2007 User's Guide

(Guía del usuario

de Dell Management Pack para Microsoft System Center Operations Manager 2007) contiene información sobre

cómo administrar el sistema PowerVault mediante Microsoft System Center Operations Manager 2007.

• La

Dell Management Pack for Microsoft Operations Manager User's Guide

(Guía del usuario de Dell

Management Pack para Microsoft Operations Manager) contiene información sobre cómo administrar el

sistema PowerVault mediante Microsoft Operations Manager 2005.

Soportes de DL Backup to Disk Appliance

A continuación se muestran los soportes de DL Backup to Disk Appliance:

• El DVD

Dell Systems Build and Update Utility

(Utilidad de actualización y recuperación de sistemas Dell) (sólo

DL2000), que se proporciona con DL2000 (la imagen de disco también se puede descargar de support.dell.com/

support/ downloads) contiene Dell Systems Build and Update Utility (Utilidad de actualización y creación Dell),

que es una utilidad de inicio para instalar el sistema operativo del servidor, actualizar el firmware del sistema

operativo previo y configurar el sistema.

•

Dell OpenManage Management Station

, descargada de support.dell.com/support/ downloads, contiene IT

Assistant, la utilidad de administración BMC, la consola de la controladora de acceso remoto Dell y la utilidad

complemento Microsoft Active Directory.

• El DVD

Dell Systems Management Tools and Documentation

(Documentación y herramientas de administración

de los sistemas Dell), que se suministra con el sistema (la imagen de disco también se puede descargar de

support.dell.com/support/ downloads), incluye Dell OpenManage Server Administrator, Dell Online Diagnostics,

y documentación.

• La

Dell Management Console

(Consola de administración Dell), que se suministra con el sistema (la imagen de

disco también se puede descargar de support.dell.com/support/ downloads), contiene el software de

instalación y la documentación para la consola de administración de Dell.

• Los

soportes de instalación de software Symantec Backup Exec

, que se suministran con el sistema, contienen

archivos de configuración para el software y la documentación de Symantec Backup Exec.

•

Microsoft Windows Server 2008 Standard x64 Edition o Microsoft Windows Server 2008 R2,

que se suministra

con el sistema, contiene archivos de configuración para el sistema operativo.

Obtención de ayuda

Cómo ponerse en contacto con Dell

NOTA: Si no dispone de una conexión a Internet activa, puede encontrar información de contacto en la factura de

compra, en el albarán o en el catálogo de productos de Dell.

Dell proporciona varias opciones de servicio y asistencia en línea o telefónica. Puesto que la disponibilidad varía en

función del país y del producto, es posible que no pueda disponer de algunos servicios en su área. Si desea ponerse en

contacto con Dell para tratar cuestiones relacionadas con las ventas, la asistencia técnica o el servicio de atención al

cliente:

1. Vaya a support.dell.com.

2. Seleccione la categoría de soporte.

3. Si no es cliente de EE.UU., seleccione su código de país en la parte inferior de la página support.dell.com o

seleccione All (Todos) para ver más opciones.

4. Seleccione el enlace de servicio o asistencia apropiado en función de sus necesidades.

Dell PowerVault DL2000 Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: PowerVault DL2000

Categoría: Licencias / actualizaciones de software

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Dell PowerVault DL2000 Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Dell PowerVault DL2000 Guía del usuario

Documentos relacionados

Otros documentos