Transcripción de documentos

4 electrolux EN DE Welcome to the world of Electrolux Willkommen bei Electrolux! Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that make your life more comfortable. You find some examples on the cover in this manual. Please take a few minutes to study this manual so that you can take advantage of the benefits of your new machine. We promise that it will provide a superior User Experience delivering Ease-of-Mind. Good luck! Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute Zeit. ES PT Bienvenido al mundo Electrolux Bem-vindo ao mundo Electrolux Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle una amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda. Usted encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor, tómese unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de los beneficios de su nueva máquina. Nosotros prometemos proporcionarle una experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad. ¡Buena suerte! Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electrolux, que esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambição da Electrolux é oferecer uma vasta variedade de produtos de qualidade que tornem a sua vida ainda mais confortável. Pode encontrar alguns exemplos na capa deste manual. Tire alguns minutos para estudar este manual para que possa começar a tirar partido dos benefícios do seu novo aparelho. Nós prometemos que lhe irá proporcionar uma experiência superior e confortante como utilizador. Boa sorte!  26 electrolux Consejos y Sugerencias CONSEJOS Y SUGERENCIAS Installación • El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los daños provocaES dos por una instalación incorrecta o no conforme con las reglas. • La distancia mínima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650 mm. • Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la campana. • Para los aparatos de 1ª clase asegurarse de que la instalación eléctrica doméstica posea una toma de tierra eficaz. • Conectar la campana a la salida del aire de aspiración mediante un tubo de 120mm de diámetro como mínimo. El recorrido del tubo debe ser lo más corto posible. • No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combustión (calderas, chimeneas, etc.). • En el caso que en la cocina se utilice de manera silmultánea la campana y otros aparatos no eléctricos (por ejemplo aparatos de gas), debe existir un sistema de ventilación suficiente para todo el ambiente. Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exterior, hay que realizarlo para garantizar el recambio del aire. Uso • La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso doméstico, para eliminar los olores de la cocina. No utilizarla de manera inadecuada. • No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana esté funcionando. • Regular siempre las llamas de manera que éstas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas. • Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy caliente se puede inflamar. • No preparar alimentos flambè debajo de la campana de la cocina; peligro de incendio • La campana no debe ser utilizada por niños o personas que no conozcan su uso correcto. Mantenimiento • Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufar la campana de la red eléctrica o apagar el interruptor general. • Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros, según los intervalos de tiempo aconsejados. • Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente líquido neutro. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.  Características electrolux 27 CARACTERÍSTICAS Dimensiones ES ���� ���� ����� �����  28 electrolux Características Componentes Ref.Cant. Componentes de Producto 1 Cuerpo Campana dotado de : Mandos, Luz, Filtros 2 1 Chimenea telescópica formada por: 2.1 1 Chimenea superior 2.2 1 Chimenea inferior 7.1 1 Torreta telescópica dotada de Aspirador, formada por: 7.1a 1 Torreta superior 1 Torreta inferior 9 1 Brida de reducción ø 150-120 mm 10 1 Brida ø 150 15 1 Racor Salida de Aire 24 1 Caja de conexiones 25 Abrazaderas ajustables (no incluido) 30 1 Panel de aspiración �� ES 1 Ref.Cant. Componentes de Instalación 11 4 Tarugos ø 10 12c 6 Tornillos 2,9 x 6,5 12e 2 Tornillos 2,9 x 9,5 12f 2 Tornillos M4 x 80 12g 4 Tornillos M6 x 80 12h 4 Tornillos 5,2 x 70 12q 4 Tornillos 3,5 x 9,5 21 1 Plantilla de perforación 22 8 Arandelas øi 6,4 23 4 Tuercas M6 Cant. Documentación 1 Manual de instrucciones �� �� �� ��� ���� �� ��� ��� �� � ���� �� ��� ��� � ��� ��� ��� ��� � �� ��� �� ��� ��  Instalación electrolux 29 INSTALACIÓN Taladrado cielorraso/repisa • Con la ayuda de un hilo de plomo marcar en el cielorraso/repisa de soporte el centro del plano de cocción. • Apoyar en el cielorraso/repisa la plantilla de taladrado 21 en dotación, haciendo coincidir su centro con el centro proyectado y alineando los ejes de la plantilla con los ejes del plano de cocción . • Marcar los centros de los orificios de la plantilla. • Taladrar los puntos marcados: • Cielo de hormigón macizo: según los tacos para hormigón empleados. • Cielo de ladrillos huecos, con espesor resistente de 20 mm: ø 10 mm (inserir rápidamente los Tacos 11 en dotación). • Cielo con vigas de madera: según los tornillos para madera empleados. • Repisa de madera: ø 7 mm. • Paso del cable eléctrico de alimentación: ø 10 mm. • Salida aire (Versión Aspirante): según el diámetro de la conexión a la tubería de evacuación externa. • Atornillar, cruzándolas y dejando 4-5 mms del techo, dos tornillos: • Para hormigón macizo, tacos para hormigón, no en dotación. • Para Ladrillo con cámaras de aire, con espesor resistente de unos 20 mms , Tornillos 12h, en dotación. • Para vigas de madera, 4 tornillos para madera, no en dotación. • Para repisa de madera, 4 tornillos 12g con arandelas 22 y tuercas 23, en dotación. ES  30 electrolux Instalación Fijación del armazón • Desenroscar los dos tornillos que sujetan la chimenea inferior y sacarla del armazón (por la parte inferior) • Desenroscar los dos tornillos que sujetan la chimenea superior y sacarla ES del armazón (por la parte superior) En el caso en que se desee regular la altura del armazón, proceder de la siguiente manera: • Destornillar los tornillos métricos que unen las dos columnas, situados a los lados del armazón. • Regular a la altura deseada al armazón y volver a atornillar los tornillos que se han quitado previamente. • Colocar la chimemea superior desde arriba y dejarla libre en el armazón. • Levantar el armazón, encajar los ojales en los tornillos y deslizarlos hasta el fondo; • Apretar los dos tornillos y atornillar los otros dos de la dotación; Antes de apretar definitivamente los tornillos pueden realizae regulaciones moviendo el armazón, prestando atención a que los tornillos no sobresalgan de la sede del ojal de regulación. • La fijación del armazón debe ser segura, hay que considerar el peso de la campana y el esfuerzo causado por eventuales empujes laterales al aparato montado. Una vez terminada la fijación verificar que la base sea estable aunque el armazón sea sometido a flexión. • En todos los casos en que el cielo raso no es lo suficientemente robusto en el punto de suspensión, el instalador deberá encargarse de reforzarlo con chapas y contrachapas adecuadas ancladas en partes estructuralmente resistentes. � � � �  Instalación electrolux 31 Conexiones en la Versión Aspirante Para la instalación de la versión aspirante, conectar la campana al tubo de salida mediante un tubo rígido o flexible de ø150 o 120 mm, a discreción del instalador. • Para la conexión con el tubo de ø120 mm, introducir la brida de reducción 9 en la salida del cuerpo de la campana. • Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas 25 (no incluido). • Quitar los filtros antiolor al carbón activo. ����� �� � �� Conexiones en la Versión Filtrante • Sujetar el empalme 15 al armazón usando los cuatro tornillos incluídos en la dotación. • Encajar la arandela 10 en el correspondiente orificio inferior del empalme 15. • Conectar la salida del aire de la campana con la arandela situada debajo del empalme mediante un tubo rígido o flexible Ø 150 cuya elección se deja al instalador �� �� Montaje de la chimenea y fijación del cuerpo de la campana • Colocar la chimenea superior y fijarla en la parte superior del armazón con 2 tornillos 12c en dotación. • De igual manera, colocar la chimenea inferior y fijarla en la parte inferior del armazón con 2 tornillos 12c en dotación. Antes de fijar el cuerpo de la campana al armazón: • Atornillar hasta la mitad los 2 tornillos 12f en la parte inferior del poste en posición lateral en el punto correspondiente a los 2 orificios predispuestos. • Quitar los filtros antigrasa del cuerpo de la campana. • Quitar eventuales filtros antiolor al carbono activo. • Levantar el cuerpo de la campana y encastrar los tornillos 12f (ref. A) hasta el tope. • Fijar desde abajo con 4 tornillos 12q y 4 arandelas 22 en dotación el cuerpo de la campana al poste predispuesto (ref. B) y apretar definitivamente todos los tornillos. ES ����� ��� ��� � ��� �� ��� � �  32 electrolux Instalación/Uso Conexión eléctrica • Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica instalando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3 mm como mínimo. ES • Quitar los Filtros antigrasa y asegurase de que el conector del Cable de acometida esté colocado correctamente en el enchufe del Aspirador. • Conectar el conector de los mandos Cmd. • Conectar el conector de los focos Lux. • Colocar ambos conectores en la caja de protección 24 cerrándola con los 2 tornillos 12e(2,9 x 9,5) en dotación. • Fijar la caja de protección en el cuerpo de la campana con 2 tornillos 12c (2,9 x 6,5) en dotación. • Para la versión filtrante montar el filtro antiolor de carbón activo. • Montar nuevamente los filtros antigrasa. • Enganchar el panel de aspiración 30 a la campana. �� ��� ��� ��� USO La campana puede encenderse directamente a la velocidad deseada, presionando la tecla correspondiente sin pasar por la tecla 0/1 motor. � �� �� �� �� �� � ���  Uso electrolux Tecla Función base 33 Señalizaciones luminosas Doble Función L T1 Presionada brevemente enciende y apaga la instalación de iluminación. Tecla apagada Luces apagadas Al presionar la tecla por 2 segundos se activa Tecla iluminada la instalación de iluminación en modalidad “luz auxiliar” Las lámparas son alimentadas a una potencia reducida de aproximadamente 5W. Dicha función puede desconectarse Tecla apagada volviendo a presionar la tecla por 2 segundos o presionándola brevemente para pasar a la modalidad de iluminación normal. En la modalidad luz auxiliar la tecla no está iluminada. Apaga el motor desde cualquiera velocidad Tecla iluminada implementada Tecla apagada Luces encendidas ES Luz auxiliar encendida Motor activo Motor inactivo T2 Activa el motor a la primera velocidad T3 Presionada brevemente activa el motor a la Tecla encendida Segunda velocidad activa segunda velocidad. Al presionar por aproximadamente 2” la Tecla Función Delay Activa tecla, se activa la función Delay es decir el intermitente apagado retrasado del aparato. Adecuada para completar la eliminación de olores residuales. Activable desde la posición OFF y desde las velocidades 1,2,3, se desactiva anticipadamente presionando cualquier tecla (T) a excepción de T3. El Delay se produce según el siguiente esquema. 1° velocidad / OFF = 20 minutos 2° velocidad = 15 minutos 3° velocidad = 5 minutos Activa el motor a la tercera velocidad Tecla encendida T4 T5 F Tecla encendida Activa el motor a la velocidad intensiva temporizada en 5 minutos. Al final de los 5 minutos el aparato vuelve a la velocidad implementada precedentemenTecla encendida te. En el caso de activación desde aparato apagado al vencer los 5 minutos el sistema vuelve a la primera velocidad. Presionado por 4 segundos restablece la señalización Tecla encendida Señala la alarma de saturación de alarma filtros señalándola con el parpadeo de la Filtros Antigrasa Metálicos y la tecla T1. Este procedimiento es ejecutable sólo con necesidad de lavarlos. La alarma el motor apagado. entra en función después de 100horas de trabajo efectivo de la Campana Tecla Señala, cuando está activada, la intermitente alarma de saturación Filtro Antiolor al Carbono Activo que debe ser sustituido;deben lavarse además los filtros Antigrasa Metálicos. La alarma de saturación Filtro Antiolor al Carbono Activo entra en función después de 200 horas de trabajo efectivo de la Campana (Activación ver párr. Filtro antiolor)  34 electrolux Mantenimiento MANTENIMIENTO Limpieza del Panel de Aspiración • Abrir el panel tirándo de él. ES • Desenganchar el panel del cuerpo de la campana deslizando la palanca del gozne de sujeción. • El panel no va absolutamente lavado en lavavajillas • Limpiarlo externamente con un paño húmedo y detergente líquido neutro. • Limpiarlo internamente usando un paño húmedo y detergente neutro; no usar paños o esponjas mojadas, ni chorros de agua; no usar substancias abrasivas. • A operación completada enganchar el panel al cuerpo de la campana y cerrarlo. Limpieza de los filtros antigrasa metalicos autoportantes Reset de la señal de alarma • Apagar el motor de aspiración • Apretar la tecla F durante 4 segundos, hasta que relampaguee la tecla T1 Limpieza de los filtros • Se pueden lavar en el lavavajillas cada 2 meses ó con mayor frecuencia si se usa la campana intensamente. • Abrir el panel tirándo de él. • Quitar los filtros uno a la vez, apretándolos hacia la parte posterior del grupo y tirando al mismo tiempo hacia abajo. • Lavar los filtros sin doblarlos, dejando que se sequen bien antes de volver a montarlos (si la superficie de los filtros cambia de color, no influye en el correcto funcionamiento y eficacia de los filtros). • Volver a colocarlos prestando atención a que las manillas queden hacia la parte exterior. • Cerrar el panel de aspiración.  Mantenimiento electrolux Substitución filtro al carbón activo No se pueden lavar y no son regenerables, hay que substituirlos cuando la tecla F relampaguea ó, por lo menos, cada 4 meses. La señalación de alarma se verifica solo cuando el motor de aspiración funciona. Activación/Desactivación de la señal de alarma • En las campanas en versión filtrante, la señalación de la alarma de saturación de los filtros se activa cuando se instala la campana ó sucesivamente. • Apagar las luces y el motor de aspiración. • Desconectar la campana, quitando el cable de acometida, desenchufándola ó quitando momentaneamente los plomos. • Volver a conectar la campana apretando la tecla T2. • Soltar la tecla, las teclas L, T2 y F se quedan encendidas. • En el espacio de 3 segundos apretar la tecla F hasta que relampaguee: • 2 relampagueos - Alarma saturación filtro antiolor al carbón ACTIVADO • 1 relampagueo - Alarma saturación filtro antiolor al Carbón DESACTIVADO 35 Reset del señal de alarma • Apaga el motor de aspiración. • Apretar la tecla F durante 4 segundos, hasta que relampaguee la tecla T1. Substitución del filtro • Abrir el panel tirándo de él. • Quitar los filtros antigrasa metálicos. • Sacar el filtro antiolor al carbón activado saturado desenganchándolo. • Colocar el filtro nuevo enganchándolo en su sede. • Volver a colocar los filtros metálicos antigrasa. • Cerrar el panel de aspiración. Substitución de las lámparas Focos halógenos de 20 W. • Quitar la pieza metálica, a presión, que sujeta el cristal haciendo leva bajo el anillo,sujetándolo con una mano. • Sacar el foco halógeno del casquillo. • Substituirlo por uno nuevo de características idénticas, teniendo cuidado de colocar correctamente los dos pernos en la sede del casquillo. • Volver a colocar la pieza metálica a presión. ES  Características electrolux 37 CARACTERÍSTICAS Dimensões PT ���� ���� ����� �����  EIGENSCHAPPEN electrolux 67 EIGENSCHAPPEN Buitenafmetingen NL ���� ���� ����� �����