Transcripción de documentos

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11 MOBILE COOLING BORDBAR SV Mobil kyl-/frysprodukt Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 NO Mobil kjøleboks Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 FI Siirrettävä kylmäsäilytyslaite RU Мобильное охлаждающее устройство Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 128 AS25 EN Mobile refrigerating appliance Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DE Mobiles Kühlgerät FR Appareil de réfrigération mobile ES Aparato móvil de refrigeración PT Aparelho de refrigeração móvel IT Apparecchio di refrigerazione mobile Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 NL Mobiel koelapparaat Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 DA Transportabelt køle-/fryseapparat Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .84 PL Przenośne urządzenie chłodnicze SK Mobilný chladiaci spotrebič CS Mobilní chladicí spotřebič Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 HU Mobil hűtőkészülék Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173  DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 39 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11 SinePower Explicación de los símbolos Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página www.dometic.com. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 8 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 9 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1 ! ! A ES Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. 39  DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 40 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11 Indicaciones de seguridad I SinePower NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si el cable de alimentación de este aparato de refrigeración está dañado, se deberá sustituir para evitar riesgos de seguridad. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles. 40 ES  DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 41 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11 SinePower ! Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso. Riesgo para la salud • Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar. • Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. • Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: – Desconéctelo. – Descongélelo. – Límpielo y séquelo. – Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Conecte el aparato únicamente del siguiente modo: – conecte el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo – o bien conecte el cable de alimentación de CA a la red de corriente alterna • No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión. • Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido. ES 41  DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 42 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11 Volumen de entrega SinePower • Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el motor. De lo contrario podrá descargarse la batería. • Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes. • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. • No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que siempre haya un mínimo de 50 mm de ventilación en los cuatro lados del aparato de refrigeración. Mantenga la zona de ventilación libre de objetos que puedan impedir el paso de aire a los componentes refrigerantes. No coloque el aparato de refrigeración en compartimentos cerrados o en áreas donde no haya un flujo mínimo de aire. • Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación. • No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. • El aparato no debe estar expuesto a la lluvia. 3 Volumen de entrega N.º en fig. 1, página 3 Cantidad A 1 Nevera BordBar AS25 – 1 Cable para la conexión de 12 Vg – 1 Cable de conexión para 230 Vw 42 Descripción ES  DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 43 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11 SinePower 4 Uso previsto Uso previsto Esta nevera es adecuada para enfriar alimentos. También es apta para su utilización en vehículos. La nevera está diseñada para funcionar conectada a un enchufe de corriente continua de un vehículo o a una red de corriente alterna. La nevera es adecuada para utilizar en campings. La nevera no es adecuada para: • guardar sustancias corrosivas o que contengan disolventes • congelar comida Esta nevera no está diseñada para ser empotrada en un mueble. Esta nevera solo es apta para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento de la nevera. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por: • Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. I ES NOTA La nevera se puede sujetar al asiento del coche pasando el cinturón de seguridad por las lengüetas (véase fig. 4, página 4). 43  DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 44 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11 Descripción técnica 5 SinePower Descripción técnica La nevera es adecuada para el uso portátil. Puede enfriar productos hasta un máximo de 18 °C por debajo de la temperatura ambiente o mantenerlos fríos. Su sistema de refrigeración utiliza el efecto Peltier sin desgaste con evacuación de calor mediante un ventilador. Cuando la nevera está conectada a una red de corriente alterna de 230 V, ofrece dos modos de funcionamiento: • Modo ECO: la nevera consume menos energía • Modo MAX: la nevera alcanza su potencia de refrigeración máxima La potencia de refrigeración deseada se selecciona con el control de potencia de refrigeración: ➤ Para aumentar la potencia de refrigeración, gire el control de potencia de refrigeración en el sentido de las agujas del reloj. Para alcanzar la potencia de refrigeración máxima, gire el control de potencia de refrigeración hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj (posición de máximo). ➤ Para reducir la potencia de refrigeración, gire el control de potencia de refrigeración en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para apagar la nevera, gire el control de potencia de refrigeración hasta el tope en el sentido contrario a las agujas del reloj (posición de apagado). Si la nevera está conectada al enchufe de CC, la potencia de refrigeración no se puede ajustar. En este caso, la nevera refrigera al máximo. Los bolsillos exteriores proporcionan un espacio de almacenamiento adicional. Tenga en cuenta que los objetos almacenados en ellos no se refrigeran. 5.1 Descripción del aparato N.º en Descripción fig. 1, página 3 44 1 Correa para el hombro 2 Control de potencia de refrigeración ECO 3 Ranuras de ventilación 4 Tirador ES  DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 45 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11 SinePower 6 Manejo Manejo ! ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. ! A ¡ATENCIÓN! Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes adecuados. I NOTA • Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 47). • Cuando el asa está abatida hacia atrás o cuando se transporta la nevera, la tapa está no se puede abrir. Solo puede abrir la tapa cuando el asa está abatida hacia delante. ES ¡AVISO! • Asegúrese de que los productos introducidos en la nevera puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. • Asegúrese de que los líquidos o alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfríen demasiado. Los líquidos se expanden cuando se congelan y esto podría provocar que los recipientes de vidrio estallen. • Asegúrese de que la nevera está perfectamente ventilada, para que así se pueda evacuar el calor generado. De lo contrario, no se puede garantizar un correcto funcionamiento. En especial no deben obstruirse las aberturas de ventilación. • Riesgo de derrame. Levante la nevera por el asa, no por la correa para el hombro. 45  DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 46 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11 Manejo 6.1 SinePower Ahorro de energía • Elija un lugar de emplazamiento bien ventilado y protegido de la radiación solar. • Si desea establecer una mayor eficiencia energética y una capacidad de refrigeración limitada para el aparato, utilice el modo ECO. • Antes de introducir alimentos calientes en el aparato para refrigerarlos, deje que se enfríen un poco. • No abra la nevera con mayor frecuencia de la necesaria. • No deje la nevera abierta más tiempo del necesario. • Si la nevera tiene una cesta: para un consumo de energía óptimo, coloque la cesta en la misma posición que ocupa en el momento de la entrega. • Compruebe periódicamente que la junta de la tapa encaja correctamente. 6.2 Uso de la nevera ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. ➤ Conecte el cable de conexión de 12 V (fig. 2 1, página 3) al enchufe del encendedor o a una toma de 12 voltios del vehículo. ➤ Enchufe el cable de conexión de 230 V (fig. 2 2, página 3) a la clavija de corriente alterna y conéctelo a la red de alimentación de 230 voltiosw. I NOTA Cierre bien la caja empujando la tapa hacia abajo. ✔ La nevera empieza a refrigerar el espacio interior. ➤ Funcionamiento con corriente alterna: Pulse el control de potencia de refrigeración ECO (fig. 1 2, página 3) a la posición deseada. ➤ Para apagar la nevera, desconecte la clavija. Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos: • Procure que las oscilaciones de temperatura sean mínimas. Abra la nevera solamente el tiempo y las veces que sea necesario. Almacene los alimentos de manera que no impidan una buena circulación del aire. • Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de alimentos. • Los alimentos pueden absorber o desprender sabores y olores con facilidad. Almacene siempre los alimentos envueltos o cerrados en recipientes o botellas. 46 ES  DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 47 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11 SinePower 6.3 I 7 A Limpieza y mantenimiento Conexión al encendedor del vehículo NOTA Cuando conecte la nevera al encendedor, recuerde que el encendido del vehículo debe estar conectado para suministrar tensión al aparato. Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa. • No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza. ➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo. ➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado. ES 47  DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 48 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11 Garantía 8 SinePower Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 9 Resolución de problemas Fallo Posible causa Propuesta de solución La nevera no funciona (está enchufada). No llega tensión desde el enchufe de 12 voltios del vehículo (encendedor). No hay tensión en el enchufe de corriente alterna. En la mayoría de los vehículos debe estar conectado el encendido para que haya tensión en el encendedor. Intente utilizar otro enchufe. La nevera no enfría (está enchufada). El ventilador interno o La reparación solamente la puede realiel elemento refrigera- zar un equipo del servicio de atención dor están averiados. al cliente. Funcionamiento con una toma de 12 voltios (encendedor): El encendido está conectado pero la nevera no funciona. Desenchufe la clavija del enchufe y realice las siguientes comprobaciones. El alojamiento del mechero está sucio. En consecuencia, el contacto eléctrico es defectuoso. 48 Si la clavija de la nevera se calienta demasiado en el enchufe del encendedor, es posible que el enchufe esté sucio o que haya montado la clavija incorrectamente. El fusible de la clavija Cambie el fusible (5 A) de la clavija de de 12 voltios se ha fun- 12 voltios (fig. 3 1, página 3). dido. Se ha fundido el fusible del vehículo. Sustituya el fusible del enchufe de 12 voltios del vehículo (generalmente, de 15 A). (Consulte las instrucciones de uso de su vehículo.) ES  DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 49 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11 SinePower 10 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 11 Datos técnicos BordBarAS25 Tensión de conexión: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50–60 Hz Consumo de corriente: 47 W (12 Vg) máx. 55 W (230 Vw) Potencia de refrigeración: máx. 18 °C por debajo de la temperatura ambiente Clase climática: N Temperatura ambiente: De +16 °C a +32 °C Peso: 4,2 kg Homologación/certificado: ES 4 49