Transcripción de documentos

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Freitag, 18. Dezember 2020 7:14 19 COOL BOXES MCG15 EN Mobile refrigerating appliance DE Mobiles Kühlgerät FR Appareil de réfrigération mobile ES Aparato móvil de refrigeración IT Apparecchio di refrigerazione mobile Short operating manual. . . . . . . . . . 9 Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . 12 Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Manuale dell'utente breve . . . . . . 28 NL Mobiel koelapparaat DA Transportabelt køle-/ fryseapparat mobicool.com Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . 41 Siirrettävä kylmäsäilytyslaite PT Aparelho de refrigeração móvel RU Мобильное охлаждающее устройство Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Manual do utilizador resumido . . 24 Краткая инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . .47 PL Przenośne urządzenie chłodnicze Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . 51 CS Mobilní chladicí spotřebič SK Mobilný chladiaci spotrebič HU Mobil hűtőkészülék Mobil kyl-/frysprodukt Kortfattad användarhandbok . . . . 38 Mobil kjøleboks FI Korte gebruikershandleiding . . . . 32 Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SV NO Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Rövid használati útmutató . . . . . . 60  DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 20 Freitag, 18. Dezember 2020 7:14 19 ES Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página www.dometic.com. Instrucciones de uso completas disponibles en línea en documents.dometic.com/ ?object_id=71795 ! ¡ADVERTENCIA! Tenga en cuenta también las indicaciones de seguridad de página 3 a página 4. Indicaciones de seguridad ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. 20 • Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera.  DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 21 Freitag, 18. Dezember 2020 7:14 19 Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles. Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. • Mantenga libres de obstáculos las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato o de construcciones empotradas. • No emplee objetos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, a no ser que el fabricante lo recomiende. • No dañe el circuito de frío. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo para la salud • Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisitos de los alimentos o medicamentos que desea enfriar. ! • Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. • Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: –Desconéctelo. –Descongélelo. –Límpielo y séquelo. –Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato. ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Trasporte el dispositivo de refrigeración únicamente en posición vertical. • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. A 21  DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 22 Freitag, 18. Dezember 2020 7:14 19 • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. • Peligro debido a una temperatura demasiado baja Asegúrese de que en la nevera solo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura ajustada. • El aparato no debe estar expuesto a la lluvia. 22 Uso previsto Esta nevera es adecuada para enfriar alimentos. También es apta para su utilización en vehículos. La nevera está diseñada para funcionar conectada a un enchufe de corriente continua de un vehículo o a una red de corriente alterna. La nevera es adecuada para utilizar en campings. La nevera no es adecuada para: • guardar sustancias corrosivas o que contengan disolventes • congelar comida Esta nevera no está diseñada para ser empotrada en un mueble. Esta nevera solo es apta para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento de la nevera. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por: • Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.  DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 23 Freitag, 18. Dezember 2020 7:14 19 Funcionamiento Volumen de entrega: fig. 1 Proceda como se indica: • Conexión a una batería: fig. 2 • Conexión a una red de corriente alterna: fig. 3 • Encender la nevera: fig. 4 • Desconexión y almacenamiento de la nevera: fig. 5 • Bloqueo de la tapa de la nevera: fig. 6 • Ajuste de temperatura: fig. 7 • Ajuste del brillo: fig. 8 • Desbloqueo de los botones: fig. 9 • Uso del controlador de la batería: fig. 0 Gestión de residuos ➤Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 23