Transcripción de documentos

DVM6013 – CAPACÍMETRO DIGITAL 1. General a) Introducción ¡Gracias por haber comprado el DVM6013! Está equipado con una pantalla LCD de 3 ½ dígitos que visualiza los resultados de sus medidas. Gracias a los 9 rangos para medidas de precisión entre 0.1pF y 20mF, este aparato es apto para usar con casi cualquier tipo de condensador que se puede encontrar en escuelas, los servicios técnicos, etc. Gracias a su peso y sus dimensiones limitadas, el DVM6013 es fácil de utilizar. b) Características • • • • • • • • • Pantalla LCD con una altura de los dígitos de 21mm, 1999 puntos. 9 rangos : de 200pF a 20mF medidas muy precisas ajuste a cero externo: ± 20pF integración “dual-slope” convertidor A/D indicador de sobre rango : “1” puntas de prueba dimensiones : 31.5 x 91 x 189mm (Al x An x Lo) peso : 240g (pila incl.) 2. Especificaciones Puede esperar una exactitud óptima durante 12 meses después de la calibración. Las condiciones de funcionamiento ideales exigen una temperatura de 18 a 28°C (de 64 a 82°F). Alimentación pila 9V NEDA1604 o 6F22 006P Indicador de batería baja Fusible Tensión de excitación Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento el símbolo “ ” aparece 200mA/250V 2.8V pico MAX de 0 a +40°C (de +32 a +104°F) de -10 a +50°C (de +14 a +122°F) DVM6013 Gama Resolución Precisión 200pF 2nF 20nF 200nF 2µF 20µF 200µF 2000µF 20mF 0.1pF 1pF 10pF 100pF 1000pF 0.01µ F 0.1µ F 1µ F 10µ F ± 0.5% de escala completa ± 1 dígito ± 0.5% de escala completa ± 1 dígito ± 0.5% de escala completa ± 1 dígito ± 0.5% de escala completa ± 1 dígito ± 0.5% de escala completa ± 1 dígito ± 0.5% de escala completa ± 1 dígito ± 0.5% de escala completa ± 1 dígito ± 1.0% de escala completa ± 1 dígito ± 2.0% de escala completa ± 2 dígitos 9 Frecuencia de prueba 800Hz 800Hz 800Hz 800Hz 800Hz 80Hz 8Hz 8Hz 8Hz VELLEMAN  3. Descripción del panel frontal 1. pantalla LCD 2. ajuste giratorio 3. ajuste a cero 4. jacks de entrada 4. Instrucciones de operación CUIDADO • Introduzca la pila correctamente y verifique que está conectada al contacto de presión. • Respete la polaridad al conectar un condensador polarizado. Descargue el condensador siempre completamente. • No coloque las conexiones de entrada bajo tensión para evitar daños graves. • Nunca cortocircuite las dos puntas de prueba a la vez para evitar que el consumo de la pile aumente enormemente. En este caso, la pantalla LCD visualiza la indicación de sobrerango para cada rango. USO • Si no se visualiza ningún valor capacitivo : empiece con el rango 200pF y seleccione siempre un rango superior hasta que la indicación de sobrerango se reemplace por un valor medido. • Un condensador cortocircuitado produce una indicación de sobrerango para cada rango. Un condensador con baja corriente de fuga lleva una indicación de sobrerango o un valor medido mucho más alto de lo normal. En el caso de un condensador abierto, aparece un “0” para cada rango (eventualmente algunos pF para el rango 200pF). • Mida cualquier capacidad mínima con las puntas de prueba muy cortas o vía la conexión de medida para condensadores en el panel frontal, justo por encima de las conexiones de entrada. Esto le permitirá evitar una carga capacitiva externa. • Las puntas de prueba opcionales pueden producir una pequeña carga capacitiva al utilizarlas para la medición de pequeños valores. Conecte las puntas de prueba y mire la pantalla. Reste el valor visualizado del resultado final de la medida. Naturalmente, es más fácil de utilizar el ajuste a cero en el panel frontal… • Los condensadores, y sobre todo los condensadores electrolíticos, son muchas veces muy tolerantes. Por tanto, no sea sorprendido si el valor medido sobrepasa el valor visualizado en el condensador, salvo si se trata de un condensador con baja tolerancia. No obstante, el valor medido será raramente mucho más inferior que el valor nominal. • Es posible localizar una fuga si el valor cambia mucho al seleccionar otra escala. El efecto de la resistencia de fuga interna se limita en los rangos más bajos. DVM6013 10 VELLEMAN  MEDIR LA CAPACIDAD 1. Seleccione el rango deseado. 2. Si selecciona el rango 200pF, 2nF o 20nF, ajuste el cero antes de conectar el condensador a prueba pero después de haber conectado las puntas de prueba. El ajuste a cero permite un ajuste máx. de ± 20pF. 3. Conecte el condensador con las pinzas cocodrilo al DVM6013 o introdúzcalo directamente en la conexión justo por encima de los jacks de entrada en el panel frontal. 4. El valor medido se visualiza en la pantalla y la unidad eléctrica se indica (pF, nF, µ F, mF). La cifra “1” señala que el valor medido cae fuera del alcance seleccionado (“indication hors-plage”). Si el valor empieza con uno o varios ceros, seleccione un rango más baja para mejorar la resolución de la medida. 5. ¡¡Coloque el ajuste giratorio en la posición OFF después del uso!! 5. Mantenimiento ”. Desatornille los tornillos y quite la tapa del compartimiento de • Reemplace la pila si aparece el símbolo “ pilas. Introduzca una nueva pila de 9V (NEDA1604 o 6F22 006P) y vuelva a cerrar el compartimiento. • Normalmente, no es necesario reemplazar un fusible. Sólo funda a causa de un error de uso. Abra la caja y quite el CI. Reemplace el fusible fundido por otro del mismo tipo (200mA/250V “quick-acting”). • Si el aparato no funciona normalmente, hágalo revisar o reparar. No lo utilice mientras no esté reparado. • Nunca utilice el aparato si el panel posterior está abierto. • Limpie el multímetro con un paño húmedo y detergente suave. Evite el uso de productos químicos abrasivos y disolventes. 6. Accesorios El DVM6013 se entrega con puntas de prueba, una pila de 9V (NEDA 1604 o 6F22 006P), un manual del usuario y una funda de protección. Coloque la funda de protección verticalmente en la mesa o fíjela a la pared. DVM6013 – DIGITALES KAPAZITÄTSMESSER 1. Allgemeines a) Einführung Danke für den Kauf des DVM6013. Dieses digitale Kapazitätsmesser gibt eine unmittelbare Ablesung einer Kapazität auf einem 3 ½-stelligen LC-Display. Neun Bereiche liefern akkurate Messwerte zwischen 0.1pF bis 20mF und umfassen nahezu alle Kondensatoren die in Werkstätten, Schulden usw. verwendet werden. Dank des geringen Gewichtes und der geringen Abmessungen, ist das DVM6013 ein sehr benutzerfreundliches Gerät. b) Eigenschaften • • • • • • LC-Display mit Zeichengröße 21mm, 1999 Zählungen 9 Bereiche von 200pF bis 20mF sehr genaue Messungen externer Nullsteller: ±20pF 'Dual-Slope' A/D-Wandler Überlastanzeige : “1” DVM6013 11 VELLEMAN