Transcripción de documentos

NS-A2111.fm Page 67 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Bienvenido Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su NS-A2111 representa el más moderno diseño de sistemas de audio tipo ejecutivo con DVD, y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Panel posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Instalación de su sistema de audio DVD tipo ejecutivo. . . . . . 77 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Conexión de su TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Conexión de su amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Uso de su sistema de audio DVD tipo ejecutivo . . . . . . . . . . . 80 Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Uso de las características básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Uso de las características avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Reproducción de un disco MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Reproducción de un disco de fotos JPG . . . . . . . . . . . . . . 88 Acceso al menú de configuración del DVD . . . . . . . . . . . . 89 Uso de la radio AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Localización y corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Avisos Legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 www.insignia-products.com 67  NS-A2111.fm Page 68 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Introducción Características: • Función de Standby y de activar/desactivar la hora del reloj • Compatible con discos DVD/CD/CD-R/MP3 • Salida de audio digital de fibra óptica/coaxial y salida de audio simulada • Salida de DVD de componentes/salida S-Video • Funciones de ajuste independiente de graves/agudos • Cuatro modos de efecto de sonido de ecualizador • Codificador inteligente de 360 grados para el ajuste del volumen digital • Entrada externa de audio bidireccional – Conecte directamente una computadora para disfrutar de audio digital vía red • Sintonizador digital de cuarzo para FM/AM con enganche en fase • Busque y guarde emisoras de radio automáticamente • Sensibilidad alta para la recepción de señales, 60 memorias predefinidas para emisoras de radio FM/AM • Salida integrada para altavoces 2.1, de tres 3 vías: 10 W × 2, 25 W × 1 (RMS) Información de seguridad • • • • • • • • • • • 68 Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este producto cerca del agua. Limpie únicamente con un paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones descritas en esta guía. No instale este producto cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado. El enchufe polarizado tiene dos clavijas planas, una más ancha que la otra. La clavija ancha se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en el tomacorriente, pida a un electricista que reemplace el tomacorriente obsoleto. Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se comprima, especialmente en los enchufes. Use sólo accesorios especificados por Insignia. www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 69 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido • • • • • • • • • • • Use solamente con carros, bases, trípodes, soportes, o mesas especificadas por Insignia o que se vendan con el producto. Cuando se usa un carro, tenga cuidado al mover el carro para evitar lesiones si el carro vuelca. Desconecte este producto durante tormentas de rayos o cuando no se utilice por un periodo de tiempo prolongado. Encomiende todas las reparaciones al personal de servicio calificado. Se requiere servicio técnico cuando el equipo se daña de alguna manera; por ejemplo, daño al cable de alimentación, líquido vertido sobre el producto, exposición a la lluvia o a la humedad, funcionamiento anormal o si el producto se ha caído. Cuando utilice auriculares, mantenga el volumen a un nivel moderado. Si utiliza los auriculares constantemente a un volumen elevado, puede que se dañe su oído. No sobrecargue ningún tomacorriente ni los cables de extensión. La sobrecarga puede causar incendio o choque eléctrico. No exponga este producto a goteo o salpicaduras, y no coloque objetos llenos de líquido sobre él. Mantenga los dedos alejados de la bandeja de discos al cerrarse ya que si no podría lesionarse seriamente. No coloque objetos pesados sobre el producto, ni lo pise. El producto puede caerse y dañarse, además de causarle a usted lesiones graves. No use discos agrietados, deformes o reparados. Estos discos se rompen fácilmente y podrían ocasionar serias lesiones personales, y mal funcionamiento del producto. Si el producto empieza a desprender humo o un fuerte olor, desconecte inmediatamente el cable de alimentación del tomacorriente. Espere hasta que el humo o el olor desaparezca y luego solicite a su distribuidor que examine y repare el producto. El no apagar la alimentación puede constituir un riesgo de incendio. Durante una tormenta eléctrica, desenchufe el cable de alimentación. www.insignia-products.com 69  NS-A2111.fm Page 70 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido • Este producto contiene plomo, que es una sustancia nociva. Siga los reglamentos locales al deshacerse de este producto. Advertencia Este producto utiliza un sistema de láser. Para prevenir la exposición directa al haz del láser, no abra la caja. Existe radiación láser visible e invisible cuando la caja está abierta y los seguros desactivados. No mire directamente al haz de luz. Para utilizar este producto adecuadamente, lea esta guía del usuario y guárdela para referencia futura. Si el producto requiere mantenimiento, comuníquese con un centro de servicio autorizado. El uso de cualquier otro control, ajuste o procedimiento que no esté especificado en esta guía del usuario puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación. Aviso: No se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión, lo cual puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo alternativamente, debe corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos: • Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de aquél al que está conectado el receptor. • Llame al servicio técnico o a un técnico especializado en radio/TV para obtener ayuda. Advertencia Sólo personal de servicio calificado debe realizar las tareas de servicio avanzadas. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no realice ningún servicio aparte del especificado en esta guía del usuario. 70 www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 71 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. La figura de relámpago que termina en punta de flecha y se encuentra dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para constituir riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación que se encuentra dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que se incluye con el equipo. El símbolo para Clase II (aislamiento doble) Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este aparato a la lluvia o humedad. Hay voltajes altos peligrosos dentro de la caja. No abra la caja. Encomiende la reparación únicamente a personal calificado. Para evitar un choque eléctrico haga corresponder la clavija ancha del enchufe polarizado con la ranura ancha del tomacorriente, y luego inserte el enchufe completamente. www.insignia-products.com 71  NS-A2111.fm Page 72 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Conserve un registro de su compra En los espacios que se proporcionan a continuación, anote el número de serie y otra información de su producto. Puede encontrar el número de serie en el panel posterior de su producto. Fecha de compra Número de serie Lugar donde lo compró Número de modelo Características Accesorios • Guía del usuario VOL- VOL+ MO/ST CH- Antena de AM/FM TRE- SAVE TRE+ • BAS- BAS+ PROGRAM CLEAR SEARCH Cable de audio/video (A/V) EQ CH- • RESET CLOCK REP AB 9 CH+ 6 > ENTER REPEAT TU+ < TITLE SETUP 3 LANG(L/R) ANGLE T/F 0 MENU 7 SUB. 8 EJECT 5 4 1 STANDBY OSD MUTE FM/AM < AUDIO IN + 72 < + 2 Control remoto + • www.insignia-products.com NS-A2111  NS-A2111.fm Page 73 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Panel frontal 1 Encendido/apagado 2 Siguiente/Anterior (CH-/CH+) 3 Puerta del disco 4 Reproducir/Pausa 5 Expulsar/Detener 6 AM/FM 7 Sensor del control remoto 8 Pantalla de visualización 9 Subir/bajar volumen www.insignia-products.com 73  NS-A2111.fm Page 74 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Panel posterior 1 Salida de fibra óptica 2 Salida coaxial 3 Salida de componentes Pb/Cb, Y, Pr/Cr 4 Salida de video 5 Salida S-Video 6 Salida de audio frontal Izq./Der. 7 Conector para antena FM 8 Conector para antena AM 9 Entrada de Audio 2 10 Entrada de Audio 1 11 Salida del altavoz derecho 12 Salida del altavoz izquierdo 13 Salida del altavoz de graves 14 Entrada de fuente de alimentación 74 www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 75 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Control remoto Nota STANDBY EJECT MUTE 1 2 3 FM/AM 4 5 6 AUDIO IN 7 8 9 0 OSD T/F SUB. MENU TITLE LANG(L/R) ANGLE < < > ENTER SETUP REP AB REPEAT TU+ CH+ CH- TU- PROGRAM CLEAR CLOCK SEARCH SAVE MO/ST EQ BAS+ TRE+ VOL+ RESET BAS- TRE- + • < • + • Verifique que hay pilas (se requieren 2 pilas AAA) en su control remoto y que está apuntando el control remoto al sensor en el panel frontal del sistema. El rango del control remoto es de cerca de 23 pies (7 metros). Si la línea de visión entre el control remoto y el sensor del sistema está obstruida, se puede bloquear la señal. El control remoto se puede ver afectado por señales de interferencia fuertes, tal como fuentes de alimentación y otras señales fuertes de alta frecuencia. + • VOL- NS-A2111 www.insignia-products.com 75  NS-A2111.fm Page 76 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido 76 1 STANDBY 2 SILENCIAR 3 FM/AM 4 ENTRADA DE AUDIO 5 INFORMACIÓN EN PANTALLA 6 TÍTULO 7 MENÚ 8 SUBTÍTULOS 9 CONFIGURACIÓN 10 SINTONIZAR+ (avance rápido) 11 (Reproducir/Pausa) 12 SINTONIZAR(retroceso rápido) 13 (Detener) 14 RELOJ 15 BUSCAR/PROGRAMA 16 ECUALIZADOR 17 BAJOS+ 18 RESTABLECER 19 BAJOS- 20 EXPULSAR 21 Botones numéricos 22 TIEMPO/ FRECUENCIA 23 ÁNGULO 24 IDIOMA (Izq./Der.) 25 (Flechas de dirección) 26 ENTRAR 27 REPETIR AB 28 REPETIR 29 CANAL+ (Canal superior, capítulo/pista siguiente) 30 CANAL- (Canal inferior, capítulo/pista anterior) 31 MONO/ ESTÉREO 32 GUARDAR/ BORRAR 33 VOL+ 34 AGUDOS+ 35 VOL- 36 AGUDOS- www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 77 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Instalación de su sistema de audio DVD tipo ejecutivo Introducción • • • Remítase a la siguiente ilustración para conectar su equipo de audio. Verifique que todas las conexiones estén bien hechas y seguras. Conecte la fuente de alimentación en último lugar. TAPE www.insignia-products.com 77  NS-A2111.fm Page 78 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Conexión de su TV • • • Si su TV tiene entradas de A/V, conecte este sistema a su TV con cables A/V, y ajuste el TV para la entrada A/V. Si su TV tiene una entrada S-Video, úsela para conectar el sistema y el TV (tiene una calidad de imagen mejor que A/V). Si su TV tiene entradas de componentes, use tres cables de conexión para conectar el sistema y el TV (tiene una calidad de imagen mejor que S-Video). Pb/Cb Pr/Cr Nota • • • • 78 Apague y desconecte el sistema y el TV antes de conectarlos entre sí. Si hay conexiones múltiples entre el sistema y su TV, seleccione una y desconecte las otras para evitar que la calidad de las imágenes y el sonido se vea afectada. No encienda y apague enseguida la unidad ni presione el interruptor de encendido frecuentemente. Espere tres segundos entre encender y apagar la unidad. No use el conector de salida digital óptica o coaxial de este sistema cuando se use el conector de entrada de la señal analógica. www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 79 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Conexión de su amplificador Configuración de la salida de audio digital 1 Conecte la salida óptica o coaxial al amplificador. 2 Durante la reproducción de discos o después de detener la reproducción, presione Setup (Configuración) en el control remoto para abrir la página de configuración del sistema. 3 Presione los botones de dirección para abrir la página de configuración de audio y luego lleve el cursor sobre Digital Output (Salida digital). 4 Seleccione SPDIF/RAW o SPDIF/PCM y luego presione Enter (Entrar) para terminar. 5 Presione Setup de nuevo para salir de la página de configuración. www.insignia-products.com 79  NS-A2111.fm Page 80 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Uso de su sistema de audio DVD tipo ejecutivo Primeros pasos Antes de encender el sistema, verifique que todas las conexiones estén bien hechas y seguras. 1 Conecte los enchufes en el tomacorriente y luego presione Power (Encendido) en el panel frontal para encender el sistema. En este punto, el sistema está en el modo Standby, el indicador rojo en el panel frontal está encendido y la pantalla muestra la hora actual. 2 Presione STANDBY, FM/AM, ENTER (Entrar), AUDIO IN (Entrada de audio) o EJECT (Expulsar) en el control remoto o STOP (Detener), FM/AM o EJECT en el panel frontal para salir del modo Standby. El reproductor entra en el modo correspondiente al botón que presionó. Nota El modo Standby es un modo de ahorro de energía. Sin embargo, si no va a usar el sistema por un perdido de tiempo prolongado, apáguelo. 3 Después de salir del modo Standby, presione EJECT (Expulsar) en el control remoto o en el panel frontal para abrir la bandeja de discos, inserte un disco y luego presione EJECT de nuevo. El sistema empezará a reproducir el disco. Uso de las características básicas Uso de los botones de navegación • • • 80 Presione Enter (Entrar) para habilitar los elementos seleccionados. Mientras está en el modo de reproducción, presione STOP (Detener) para detener la reproducción. En el TV aparecerá la pantalla de bienvenida. Presione Enter para empezar a reproducir desde donde se detuvo. Mientras está en el modo de reproducción, si presiona STOP dos veces y luego presione ENTER, el disco se reproducirá desde el principio. Mientras está en el modo de reproducción, presione PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausa) para hacer una pausa en la reproducción. Presione el botón de nuevo o presione ENTER una vez para reanudar la reproducción. www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 81 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido • Mientras está en el modo VCD, presione MENU (Menú) en el control remoto para abrir o cerrar el estado de PBC (Control de reproducción). Mientras está en el modo DVD, presione MENU (Menú) en el control remoto para ir al estado del Menú Raíz. Nota Algunos discos grabados no tienen una función de menú. • • • Mientras se reproducen canciones, presione los botones numéricos para seleccionar directamente las canciones que quiere reproducir. Mientras está en el modo de reproducción, presione TU(Sintonizar -) o TU+ (Sintonizar +) para avanzar rápido o retroceder rápido. Las velocidades disponibles son: AVANZAR X2, AVANZAR X4, AVANZAR X8, AVANZAR X16, RETROCEDER X2, RETROCEDER X4, RETROCEDER X8, RETROCEDER X16 y REPRODUCIR (normal). Mientras está en el modo de reproducción, presione CH(Canal -) para saltar al capítulo o a la canción anterior o presione CH+ (Canal +) para saltar al siguiente capítulo o a la siguiente canción. Nota Mientras está en el modo FM/AM, estos botones cambian al canal anterior o al canal siguiente. Ajuste del volumen Para ajustar el volumen: 1 Presione VOL-/+ para subir o bajar el volumen. 2 Mientras está en el modo de reproducción, presione Mute (Silenciar) para apagar todo el sonido. Presione el botón otra vez o presione VOL +/- para restaurar el volumen. Visualización del estado Mientras se reproduce un disco, presione OSD (Información en pantalla) y aparecerá lo siguiente en la pantalla del TV: • Visualización de discos VCD: Single Elapsed (Transcurrido individual), Single Remain (Restante individual), Total Elapsed (Transcurrido total), Total Remain (Restante total), Off (Desactivado) • Visualización de discos DVD: Title Elapsed (Transcurrido en título), Title Remain (Restante en título), Chapter Elapsed (Transcurrido en capítulo), Chapter Remain (Restante en título), Off (Desactivado) www.insignia-products.com 81  NS-A2111.fm Page 82 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Uso de las características avanzadas Cambio de pistas sonoras Para cambiar pistas sonoras: • Mientras está reproduciendo discos VCD o DVCD, presione MO/ST (Mono/estéreo) para seleccionar uno de los modos de salida, tal como Mono Left (Mono izquierdo), Mono Right (Mono/derecho), Mix-Mono (Mono mixto) y Stereo (Estéreo). Presione el botón una vez para cambiar una pista sonora. Nota Mientras se reproducen discos DVD o SVCD, este botón no funciona. Selección de un idioma Para seleccionar un idioma: • Mientras está en el modo de reproducción, presione LANG(L/R) (Idioma-Izq./Der.) para seleccionar uno de ocho idiomas para el dialogo. Seleccione English (Inglés), French (Francés), Spanish (Español), Chinese (Chino), Japanese (Japonés), Korean (Coreano), Russian (Ruso), o Thai (Tailandés). (Esto sólo se aplica a discos como DVD y SVCD que se graban con idiomas múltiples.) Selección del idioma de los subtítulos Para seleccionar el idioma de los subtítulos: 1 Si el DVD que se está reproduciendo se grabó con múltiples subtítulos, puede seleccionar hasta siete idiomas para los subtítulos presionando SUB. (Subtítulos). Seleccione English (Inglés), French (Francés), Spanish (Español), Chinese (Chino), Japanese (Japonés), Korean (Coreano) o Thai (Tailandés). Selección del tiempo/frecuencia Para seleccionar el tiempo/frecuencia: 1 Mientras está en el modo de reproducción, presione T/F (Tiempo/frecuencia) en el control remoto. Si se ha insertado un VCD, la pantalla de TV mostrará: Disc Go To (Ir al disco): --:--, Track Go To (Ir a la pista): --:--, Select Track (Seleccionar pista): --/XX, o si se ha insertado un DVD, la pantalla de TV mostrará: Title (Título): XX/XX Chapter (Capítulo): /XX, Title (Título): XX/XX Time (Tiempo): : , Chapter (Capítulo) XX/XX Time (Tiempo): :. 82 www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 83 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido 2 Puede presionar los botones de flecha para mover el cursor a la posición de tiempo y luego introducir los números correspondientes con ayuda de los botones numéricos (el rango de tiempo opcional depende del volumen del disco). El sistema empezará a reproducir a la hora especificada. • Ejemplo de VCD: La pantalla de TV mostrará Disc Go To: --/--. Para seleccionar 55 minutos 20 segundos, introduzca 5, 5, 2, 0. • Ejemplo de DVD: La pantalla muestra Title: XX/XX Time : : . Para seleccionar 1 hora, 30 minutos, y 20 segundos, introduzca 1, 3, 0, 2, 0. Uso del modo de repetición Para usar el modo de repetición: 1 Mientras está en el modo de reproducción, presione REPEAT (Repetir) para seleccionar el contenido a repetir. • Para discos DVD, presione repetidamente Repeat para seleccionar entre Chapter (Capítulo), Title (Título) y All (Todo). • Para discos VCD, presione repetidamente Repeat para seleccionar entre Track (Pista) y All (Todo). • Para discos CD, presione repetidamente Repeat para seleccionar entre Track (Pista), All (Todo) y Random (Aleatorio). • Para discos MP3, JPG, y otros archivos de medios, presione Repeat para seleccionar entre Repeat One (Repetir una), Repeat Folder (Repetir carpeta) y Folder (Carpeta). Uso del modo de repetición A-B Para usar la repetición A-B: 1 Mientras está en el modo de reproducción, presione REP AB (Repetir AB) una vez al comienzo de la sección para marcar el inicio (A). 2 Presione REP AB al final de la sección para marcar el final (B). El reproductor regresa automáticamente al punto A y empieza a reproducir hasta el punto B. 3 Presione REP AB de nuevo para salir. www.insignia-products.com 83  NS-A2111.fm Page 84 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Visualización del directorio de títulos Para ver el directorio de un DVD: 1 Si el DVD que se está reproduciendo contiene una columna directorio, presione TITLE (Título) para ver los elementos contenidos en el disco. 2 Utilice los botones de dirección para seleccionar los elementos que desea reproducir o los botones numéricos para seleccionarlos directamente. Cambio de los modos del ecualizador Para cambiar el modo del ecualizador: 1 Mientras está en el modo de reproducción, presione EQ (Ecualizador) para seleccionar entre cuatro efectos de campo de sonido. 2 Mientras está en el modo FM (Frecuencia modulada) o AUDIO-IN (Entrada de audio), presione EQ repetidamente para pasar de un modo a otro. En el panel frontal aparece EQ1, EQ2, EQ3, EQ4 y EQ OFF (Ecualizador desactivado) indicando el modo activo. 3 Mientras está en el modo DVD, presione EQ repetidamente para pasar de un modo a otro. En el panel frontal aparece EQ1, EQ2, EQ3, EQ4 y EQ OFF, y en el TV aparece ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC (Clásica) y OFF (Desactivado) indicando el modo activo. Uso del reloj Ajuste de la hora Cuando su sistema se encuentra en el modo Standby, la pantalla muestra la hora actual. Para ajustar la hora: 1 Presione CLOCK (Reloj) en el control remoto y seleccione t--:--; luego introduzca la hora actual con ayuda de los botones numéricos. Presione CLOCK otra vez para seleccionar entre am (mañana) y pm (tarde). Por ejemplo, si con las 11:30 de la mañana, introduzca 1, 1, 3, 0 cuando en la pantalla aparezca am y el sistema guardará su ajuste. Si son las 11:30 de la tarde, presione CLOCK otra vez para que aparezca pm en la pantalla, introduzca 1, 1, 3, 0 y el sistema guardará a continuación su ajuste. 84 www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 85 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Ajuste del tiempo de apagado (standby) automático Puede ajustar el tiempo de apagado (standby) automático del sistema de manera que el sistema se apague después de una cantidad determinada de tiempo. Para ajustar el tiempo de apagado (standby) automático: 1 Presione CLOCK (Reloj) en el control remoto, seleccione S - - -, luego introduzca el tiempo deseado para pasar a Standby. El tiempo más largo para pasar a Standby que admite el sistema es de 120 minutos. Por ejemplo, si desea pasar al modo de standby después de 30 minutos, introduzca 0, 3, 0. El sistema pasa al modo de standby después de 30 minutos. Ajuste de la hora de encendido automático Puede configurar una hora para que el sistema se encienda automáticamente. Para ajustar la hora de encendido automático: 1 Presione CLOCK (Reloj) en el control remoto, seleccione O--:--, luego introduzca la hora deseada. Por ejemplo, si la hora actual es 11:30 a.m., y usted desea que el sistema se encienda a las10:30 p.m., presione CLOCK otra vez para que aparezca pm en la pantalla y luego introduzca1, 0, 3, 0. El sistema se encenderá a las 10:30 p.m. Nota El ajuste de la hora de encendido automático hace que el reloj muestre el tiempo relativo a la hora actual. www.insignia-products.com 85  NS-A2111.fm Page 86 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Programación de la reproducción Para programar la reproducción: 1 Si está reproduciendo un DVD, presione PROGRAM (Programa). Se abre la pantalla de reproducción de programas del DVD. -OSi está reproduciendo un VCD, presione PROGRAM (Programa). Se abre la pantalla de reproducción de programas del VCD. Nota Si el reproductor está en el modo PBC ON, al presionarse PROGRAM, se apaga primero PBC y se pasa a continuación a las pantallas de programación. 2 Introduzca números con ayuda de los botones numéricos del control remoto y utilice los botones de flecha para mover el cursor. 3 Cuando haya terminado de introducir los números, presione los botones de flecha para mover el cursor a PLAY (Reproducir) y luego presione ENTER (Entrar). El programa se reproducirá. Selección de una entrada de audio externa Para seleccionar una fuente de audio externa: • Después de conectar componentes de fuente de sonido externo a su sistema, puede presionar AUDIO IN (Entrada de audio) para seleccionar Audio 1 o Audio 2 a fin de seleccionar esos componentes como la fuente de audio. 86 www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 87 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Restablecimiento del sistema Para restablecer el sistema y recuperar los valores de fábrica de todos los parámetros: • Presione RESET (Restablecer). El sistema recupera los valores originales (de fábrica) de todos los parámetros. Ajuste del tono del canal principal Para ajustar el tono de audio: • Mientras escucha una fuente de audio, ajuste los graves o agudos presionando BAS+/- (Bajos +/-) o TRE +/- (Agudos +/-) en el control remoto. Selección de los ángulos de una escena en un DVD Para cambiar los ángulos de una escena: • Mientras está en el modo de reproducción, presione repetidamente ANGLE (Ángulo) para cambiar los ángulos. (Su DVD debe admitir ángulos múltiples.) Selección del menú de títulos en un DVD A los discos DVD con más de una película, información documentaria y/o canciones se les llama TÍTULOS, mientras que las secciones que se muestran bajo cada TÍTULO, se llaman capítulos. Los capítulos pueden contener canciones. Para seleccionar un menú de títulos en un DVD 1 Mientras reproduce discos DVD, presione TITLE (Título). El menú de títulos aparecerá en la pantalla del TV. (Disponible para discos DVD que contienen más de un menú de títulos.) 2 Presione los botones de dirección para mover el cursor al menú de títulos deseado y luego presione ENTER (Entrar) para reproducirlo. Si el menú de títulos se representa por números, entonces presione los botones numéricos para seleccionarlo directamente. www.insignia-products.com 87  NS-A2111.fm Page 88 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Reproducción de un disco MP3 Para reproducir un disco MP3: 1 Presione Eject (Expulsar) en el panel o en el control remoto para abrir la bandeja, inserte un disco MP3 y presione Eject otra vez para cerrar la bandeja. El sistema lee el disco y, a continuación, el TV muestra la siguiente figura: Kbps Area de contenido 2 Presione las teclas de dirección para llevar el cursor a un directorio y luego presione ENTER (Entrar) para entrar en el directorio. 3 Presione los botones de dirección para entrar en el área del subdirectorio o de los archivos, seleccione una canción con el cursor y luego presione ENTER para reproducir la canción. • Para seleccionar otras canciones en el mismo directorio durante la reproducción, presione |<< o |>>. • Para cambiar de directorio durante la reproducción, presione el botón de dirección a la izquierda para mover el icono al símbolo del directorio, presione el botón de dirección arriba/abajo para seleccionar otros directorios y luego presione Enter (Entrar). Reproducción de un disco de fotos JPG 1 Coloque un disco JPG en la bandeja. El sistema leerá el disco y, a continuación, se mostrará el directorio principal en la pantalla del TV. Kbps Área del directorio raíz 88 www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 89 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido 2 Presione el botón de dirección para mover el cursor al directorio correspondiente, presione ENTER (Entrar) para acceder al siguiente nivel, y repita hasta que se encuentre la foto deseada para reproducirla. • Durante la reproducción, utilice los botones numéricos o CH+/para seleccionar fotos. • Las fotos JPG se pueden distorsionar en el borde de algunos televisores. Esto es debido al TV y no a su sistema. • Este sistema puede reproducir discos de fotos digitales con la extensión .JPG, y también es compatible con fotos creadas con Adobe Photoshop. • Presione REP AB (Repetir AB) para reproducir repetidamente las fotos seleccionadas. Acceso al menú de configuración del DVD Para acceder al menú del DVD: 1 Presione SETUP (Configuración). 2 Presione los botones de dirección para pasar de una página de configuración a otra. 3 Presione los botones de dirección para llevar el cursor a la posición que desea y luego presione ENTER (Entrar) para acceder al subdirectorio. 4 Presione ENTER otra vez para acceder al siguiente subdirectorio. Nota En cualquier menú, puede presionar los botones de dirección arriba y abajo para mover el cursor y luego presionar ENTER (Entrar) para introducir los elementos seleccionados. Presione SETUP (Configuración) para salir de la configuración del sistema. www.insignia-products.com 89  NS-A2111.fm Page 90 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Uso de la página de configuración general • • • • • 90 TV DISPLAY (Pantalla de TV) • Seleccione NORMAL/PS (Pan/Scan) NORMAL/LB (Buzón) o WIDE (Panorámica). • Si la imagen fuente tiene una relación de aspecto de 4:3, la pantalla la mostrará a 4:3 (NORMAL) independientemente del formato que se seleccione. • El formato de pantalla del DVD se puede cambiar. Cuando la pantalla se muestra con la relación de aspecto 4:3, y el formato de visualización del DVD fuente es 16:9, la imagen se comprimirá para ajustarse a la relación de aspecto 4:3. MARCA DE ÁNGULO • Encienda para que la marca de ángulo se muestre en la pantalla siempre que el DVD tenga disponibles escenas grabadas en varios ángulos. OSD LANG (Idioma de la información en pantalla) • Puede seleccionar ENG (Inglés), FR (Francés) o SP (Español) para los menús de configuración. CAPTIONS (Subtítulos) • Si su DVD contiene subtítulos, seleccione ON (Activado) para mostrar los subtítulos u OFF (Desactivado) para ocultarlos. SCREEN SAVER (Salvapantalla) • Seleccione ON (Activado) para que el salvapantalla se active después de cierto tiempo siempre que se detenga la reproducción de un disco o no haya ningún disco en el reproductor. Seleccione OFF (Desactivado) para desactivar el salvapantallas. • Siempre que el salvapantallas está activado, el reproductor pasa a un modo de ahorro de energía que ahorra electricidad y prolonga la vida útil del reproductor. • Cuando el salvapantallas esté acivo, presione cualquier botón para desactivarlo temporalmente. www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 91 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido • • LAST MEMORY (Memoria de la última posición) • Seleccione ON (Activado) para que el reproductor recuerde el último lugar reproducido del disco. Seleccione OFF (Desactivado) para desactivar la memoria. S/W VERSION (Versión de software) • Seleccione esta opción para mostrar el número de modelo y la versión de firmware que está utilizando el reproductor. Uso de la página de configuración de audio SPEAKER SETUP (Ajuste de altavoz) • Downmix (Mezcla) • LT/RT—Salida de audio de los canales izquierdo y derecho • STEREO—Salida de audio en estéreo • V SURR—Sonido envolvente virtual. Cuando el disco se ha grabado en Dolby 5.1, los altavoces principales pueden emitir el sonido con un efecto de tipo envolvente. • FRONT SPEAKER—Controla el volumen del altavoz frontal. • SUBWOOFER SPEAKER—Controla el volumen del altavoz de bajos. SPDIF SETUP (Configuración de SPDIF) • Cuando se reproducen discos DOLBY, DTS o MPEG, el conector de audio digital óptico o coaxial provee un formato SPDIF/RAW (SPDIF/Puro). El amplificador conectado debe ser capaz de decodificar la señal digital. www.insignia-products.com 91  NS-A2111.fm Page 92 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Uso de la página de configuración de video • • COMPONENT (Componente) • Seleccione el modo de salida de video S-VIDEO o YUV. • (Nota: Si selecciona el modo S-Video, el modo TV no producirá ningún efecto.) TV MODE (Modo de TV) • Seleccione el modo de TV P-SCAN (Barrido progresivo) o INTERLACED (Entrelazado). Nota Si el ajuste COMPONENT es S-VIDEO, entonces el ajuste TV MODE no tiene efecto. • 92 QUALITY (Calidad) • Ajuste los valores de la salida de video, incluyendo SHARPNESS (Nitidez), BRIGHTNESS (Brillo), CONTRAST (Contraste), GAMMA (Gamma), HUE (Tono), SATURATION (Saturación) y LUMA DELAY (Retardo de la intensidad luminosa). www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 93 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Uso de la página de configuración de preferencias • • • • • TV TYPE (Tipo de TV) • Seleccione el tipo de señal de TV adecuado para su dispositivo de visualización. Seleccione PAL, MULTI o NTSC. PBC (Control de reproducción) • Seleccione ON (Activado) para activar el PBC para el VCD cuando inserta un VCD. Seleccione OFF (Desactivado) para no mostrar el PBC. AUDIO • Seleccione el idioma de audio para la reproducción del DVD (la disponibilidad de esta característica depende del DVD): Seleccione English (Inglés), French (Francés), Spanish (Español), Chinese (Chino), Japanese (Japonés), Korean (Coreano), Russian (Ruso) o Thai (Tailandés). SUBTITLE (Subtítulos) • Presione SUBTITLE (Subtítulos) repetidamente para seleccionar el idioma de los subtítulos y para activar y desactivar los subtítulos. Esta característica no está disponible en todos los discos. DISC MENU (Menú del disco) • Seleccione el idioma del menú del DVD que desea para los propios menús del DVD (la disponibilidad de esta característica depende del DVD): Seleccione English (Inglés), French (Francés), Spanish (Español), Chinese (Chino), Japanese (Japonés), Korean (Coreano), Russian (Ruso) o Thai (Tailandés). • Si el idioma seleccionado no está disponible en el DVD, entonces se utilizará el idioma predeterminado del disco. www.insignia-products.com 93  NS-A2111.fm Page 94 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido • • • PARENTAL (Control de los padres) • Seleccione la máxima clasificación de las películas que puede verse sin utilizar una contraseña. Esta característica permite que los padres eviten que sus niños vean programas que contienen material inapropiado. Antes de cambiar el nivel de clasificación, compruebe que la contraseña esté desbloqueada; de lo contrario no podrá cambiar los ajustes del control de los padres. Para obtener más información, consulte “Using the Password setup page” on page 26. COUNTRY REGION (País/Región) • Seleccione la región de DVD de los discos DVD que desea reproducir. Seleccione CHINA, FRANCE (Francia), HONGKONG (Hong Kong) JAPAN (Japón), TAIWAN (Taiwán), OBR o USA (EE.UU.). DEFAULT (Predeterminados) • Seleccione para restablecer todas las preferencias a sus valores originales de fábrica. Uso de la página de configuración de la contraseña • PASSWORD (Contraseña) • Seleccione esta opción para cambiar la contraseña. Debe conocer la vieja contraseña para poderla cambiar. La contraseña original de fábrica es 138900. Uso de la radio AM/FM 1 En los modos de encendido automático o de reproducción, presione FM/AM en el control remoto para acceder a la banda de FM, o presione otra vez el botón para acceder a la banda de AM. 2 Introduzca la frecuencia: • Para introducir directamente la frecuencia, presione T/F en el control remoto y luego introduzca la frecuencia que desea. El rango de frecuencias FM es de 87 MHz a 108 MHz. El rango de frecuencias AM es de 520 kHz a 1720 kHz. • Oprima los botones TU+/- para ajustar la frecuencia un paso hacia arriba o hacia abajo. Los incrementos de FM son de 0,05 MHz y los incrementos de AM son de 10 kHz. • Seleccione las estaciones guardadas con ayuda de los botones numéricos. Por ejemplo, presione 2, 5 para seleccionar la estación nº 25 guardada. Presione CH(Canal -) o CH+ (Canal +) para pasar a la siguiente emisora guardada. 94 www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 95 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido • Para buscar automáticamente frecuencias, presione SEARCH (Buscar). El sistema empieza a buscar frecuencias desde las bajas a las altas. Las frecuencias localizadas se guardan automáticamente. Oprima este botón de nuevo para dejar de buscar. 3 Presione SAVE (Guardar) para guardar la frecuencia. Un icono de un candado aparecerá en la pantalla. Por ejemplo, para guardar 99.3 MHz en el espacio de memoria nº 28, presione 2, 8, presione T/F para introducir 9 9 3 y luego presioneSave. 4 Para seleccionar Mono o Stereo (Estéreo) mientras está en el modo FM, presione MO/ST (Mono/Estéreo). Cuando se selecciona Stereo, la pantalla muestra una señal en estéreo. Si la señal no es lo suficientemente intensa, no puede seleccionarse Stereo. Nota Estéreo no esta disponible en el modo AM. 5 Presione ENTER (Entrar) para salir del modo FM/AM y entrar en el modo de reproducción de discos. 6 Cambie la dirección de la antena para encontrar la señal más intensa para cada emisora. www.insignia-products.com 95  NS-A2111.fm Page 96 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Localización y corrección de fallas Nota En la mayoría de los casos, que el reproductor de DVD funcione correctamente depende del disco que está tratando de reproducir. Algunas de las funciones que se mencionan en el manual de instrucciones no funcionan debido a problemas con el disco. Para su conveniencia, incluimos una lista con algunos métodos para solucionar los problemas más comunes que pueda encontrar cuando use el sistema. Si el problema ocurre repetidamente, póngase en contacto con el centro de mantenimiento más cercano. Problema Causa y solución No puede operar el sistema con el control remoto • Compruebe las pilas en el control remoto para ver si necesitan ser reemplazadas. • Use el control remoto a menos de 6 metros del sistema, y oriente el control remoto al panel frontal del sistema. No se puede reproducir • Verifique que el disco se ha colocado en la bandeja con discos la etiqueta hacia arriba. • Reproduzca discos compatibles con el reproductor de DVD. • Apague el reproductor durante un rato y enciéndalo de nuevo. • El control de los padres está establecido. Elimine o cambie la clasificación. No se muestra el menú Verifique que el disco contiene un menú. del disco Si el disco no tiene los códigos de función correspondientes, El modo de algunas de las funciones seleccionadas en el menú de reproducción es diferente del que se configuración no funcionarán correctamente. había elegido en el menú de configuración (SETUP) Imagen distorsionada o El sistema de TV o la salida de video del sistema no es el sin color mismo que el del televisor. Reinicie el televisor. No se produce imagen La configuración de la salida de video no es la misma que la o la imagen se produce forma en que se ha conectado el sistema al televisor. Ajuste de forma asíncrona y configure correctamente. La imagen se • Cuando se reproducen discos que están demasiado distorsiona o no está rayados o tienen defectos internos, o cuando el sistema sincronizada se ve afectado por campos electromagnéticos externos, este problema ocurre y la operación normal de este sistema se ve afectada. • Apague la unidad por un rato y enciéndala de nuevo. • Use un disco que no esté defectuoso y el sistema volverá a funcionar normalmente. • Los discos con defectos inusuales pueden acortar la vida útil del sistema. No hay sonido Cancele el modo de silenciamiento o suba el volumen. 96 www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 97 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Especificaciones Tipo de disco DVD, CD, CD-R y MP3 Formato de video MPEG 2 para DVD, MPEG 1 para VCD Formato de audio MPEG 1, MPEG 2, PCM: STEREO (Estéreo) Salida de señal Sistema de video: NTSC, PAL, AUTO Salida de video: 1.0 V p-p Salida de audio simulada: 2 canales de 1-2 V RMS: 10 W × 2 + 25 W × 1 Salida unida Salida de componentes, salida de S-Vídeo, salida de vídeo, salida de estéreo, de óptica, y de audio digital coaxial Audio unido Audio 1 y Audio 2 Fuente de alimentación Alimentación de CA de 110 V ±10% 60 Hz Potencia máxima 120 W Potencia de frecuencia +/- 3 dB (20 Hz-20 KHz) Condición de operación Temperatura: 41 – 95 °F (5 – 35 °C) Estado de operación: Nivel Relación señal-ruido de audio ≥80 dB peso A Nota Estas especificaciones son sólo para referencia y están sujetas a cambio sin aviso previo. Si en cualquier momento necesita deshacerse de este sistema, tenga en cuenta que no se debe deshacer de productos eléctricos junto con la basura de la casa. Recíclelo donde existan instalaciones de reciclaje. Póngase en contacto con las autoridades locales o con los vendedores para que le den consejos sobre donde reciclar. (Directiva sobre el despojo de equipo eléctrico y electrónico) www.insignia-products.com 97  NS-A2111.fm Page 98 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Avisos Legales FCC Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. La operación de este producto está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar una operación no deseada. Certificación de seguridad Este sistema de audio tipo ejecutivo está hecho y probado para cumplir con los estándares de seguridad de los requisitos del FCC y con el rendimiento de seguridad del Departamento Estadounidense de Salud y Servicios Humanos, y también con los estándares de rendimiento 21 CFR, subcapítulo J de la radiación del FDA. Derechos de reproducción © 2007 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación. Número de asistencia: (877) 467-4289 URL: www.insignia-products.com 98 www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 99 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Garantía Garantía limitada de 90 días Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo NS-A2111 (“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de material o de mano de obra en su fabricación original por un período de 90 (noventa) días a partir de la fecha de compra del Producto (“Período de Garantía”). Este Producto debe ser comprado en un distribuidor autorizado de productos de la marca Insignia y empacado con esta declaración de garantía. Esta garantía no cubre Productos reacondicionados. Si notifica a Insignia durante el Período de Garantía sobre un defecto cubierto por esta garantía que requiere reparación, los términos de esta garantía se aplican. ¿Cuánto dura la garantía? El Período de Garantía dura por 90 (noventa) días a partir de la fecha en que compró el Producto. La fecha de compra se encuentra impresa en el recibo que recibió con el Producto. ¿Qué es lo que cubre esta garantía? Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación autorizado de Insignia concluye que la fabricación original del material o la mano de obra del Producto se encuentran defectuosos, Insignia (cómo su opción exclusiva): (1) reparará el Producto con repuestos nuevos o reacondicionados; o (2) reemplazará el Producto sin cargo con uno nuevo o con uno reacondicionado con repuestos equivalentes. Los Productos y repuestos reemplazados bajo esta garantía se volverán propiedad de Insignia y no se le regresarán a usted. Si se requiere la reparación de Productos o partes después de que se vence el Período de Garantía, usted deberá pagar todos los costos de mano de obra y de repuestos. Esta garantía estará vigente con tal que usted sea el dueño de su Producto Insignia durante el periodo de garantía. El alcance de la garantía se termina si usted vende o transfiere el Producto. ¿Cómo se obtiene la reparación de garantía? Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo compró. Asegúrese de que vuelva a colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. Si compró el Producto en un sitio Web, envíe por correo su recibo original y el Producto a la dirección postal listada en el sitio Web. Asegúrese de colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. ¿En dónde es válida la garantía? Esta garantía sólo es válida al comprador original del Producto en los Estados Unidos y en Canadá. ¿Qué es lo que no cubre la garantía? Esta garantía no cubre: • Formación del cliente • Instalación • Ajuste de configuración • Daños cosméticos • Daños debido a actos de la naturaleza, tal cómo rayos • Accidentes • Mal uso • Abuso • Negligencia • Uso comercial • Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena www.insignia-products.com 99  NS-A2111.fm Page 100 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Bienvenido Esta garantía tampoco cubre: • Daño debido al uso o mantenimiento incorrecto • La conexión a una fuente de voltaje incorrecta • El intento de reparación por alguien que no sea una compañía autorizada por Insignia para reparar el Producto • Productos vendidos tal cual (en el estado en que se encuentran) o con todas sus fallas • Productos consumibles, tal cómo fusibles o baterías • Productos en los cuales el número de serie asignado en la fábrica ha sido alterado o removido. LA REPARACIÓN O REEMPLAZO SEGÚN LO PROVISTO BAJO ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, PÉRDIDA DE DATOS, IMPOSIBILIDAD DE USO DE SU PRODUCTO, PÉRDIDA DE NEGOCIO O LUCRO CESANTE. INSIGNIA NO CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA CON RESPECTO AL PRODUCTO; TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS E IMPLÍCITAS DE ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE O CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADO ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANTÍA YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA SE APLICARÁ DESPUÉS DEL PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O PROVINCIA A PROVINCIA. 100 www.insignia-products.com  NS-A2111.fm Page 102 Friday, January 26, 2007 6:59 AM Distributed by Insignia™ Products Distribué par Insignia™ Products Distribuido por Insignia™ Products 7601 Penn Avenue South Richfield, MN USA 55423-3645 www.Insignia-Products.com R2 © 2007 Insignia™ Products All rights reserved. All other products and brand names are trademarks of their respective owners. © 2007 produits Insignia™ Tous droits réservés. Tous les autres produits ou noms de marques sont des marques de commerce qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2007 productos Insignia™ Todos los derechos reservados. Todos los demás productos y marcas son marcas comerciales de sus respectivos dueños.