Titan RX-Apex Airless Spray Gun Manual de usuario



RX-APEX

OPERATING MANUAL

AIRLEss sPRAy GUN

AIRLEss sPRITZPIsTOLE

PIsTOLET DE PULVÉRIsATION

sANs AIR

PIsTOLA PULVERIZADORA

sIN AIRE

PIsTOLA sPRAy AIRLEss

PIsTOLA DE PULVERIZAÇÃO

AIRLEss

AIRLEss sPUITPIsTOOL

AIRLEss sPRØJTEPIsTOL

AIRLEss sPRUTPIsTOL

PIsTOLA DE PULVERIZAÇÃO

sEM AR

БЕЗВОЗДУШНЫЙ ПИСТОЛЕТ-

РАСПЫЛИТЕЛЬ

无气喷枪

- GB - - D - - F - - E -

- I - - P - - NL - - DK -

- s - -RFB- - RU - - CN -

MODEL 0538106

MODEL 0538108



SAFETY PRECAUTIONS





HAZARD: INJECTION INJURY



















 

 



 



 

 









 



 

 



 



 





HAZARD: EXPLOSION HAZARD DUE TO INCOMPATIBLE MATERIALS



 

 





 



HAZARD: GENERAL



 

 





 



 









 



 



 

 







  

 









 





EXPLOSION PROTECTION IDENTIFICATION

X MARKING:

The spray gun corresponds with EX II 2G X and is, in accordance with

Directive 2014/34/EU, suitable for use in explosion-hazardous areas—as

of type Zone 1. Under certain circumstances, the unit itself may cause the

Zone 1 condition to be in eect.

Any static-electricity discharge from the spray gun is to be diverted to the

grounded high-pressure pump via the conductive high-pressure hose as

stipulated.

The maximum surface temperature corresponds to the permissible

material temperature. This and the permissible ambient temperature can

be found in the Technical Data.





RESIDUAL RISKS









Risk Source / Cause Impact Preventative

measures

Can occur

during:



































 



















 







CALIFORNIA PROP 65 WARNING



WARNING: 





TECHNICAL DATA

Max. operating pressure 

Material inlet thread size 

Diuser thread size 

Wetted parts material 

Operating temperature range 

Maximum material temperature 

Maximum sound output 

Weight 



 



INTRODUCTION





USING THE GUN TRIGGER LOCK













 





 









ADJUSTABLE GRIP















 









CHANGING THE GRIP







 





 







 







 



 



SETUP

















 



 







 











 



 



 

 







OPERATION

 





 











 

  



  

CHANGING A TIP







 



 

 



REMOVING THE SEAL AND TIP SEAL

 

 



 





IDENTIFYING TIP SIZES









5



17







CLEANUP













 



 



 

 

Attention

















CLEANING THE FILTER







 







 



 



 





 





 





 



FILTER CHART

Part

Number

Application Filter

Type

Filter

Color

 



 

0089959 



 

0089958   

0089957   



WARRANTY







































































 

SICHERHEITSHINWEISE







GEFAHR: VERLETZUNG DURCH FLÜSSIGKEITEN UNTER DRUCK























 

 



 



 

 















 



  

 







 



 





GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR AUFGRUND INKOMPATIBLER

MATERIALIEN





 

 







 



GEFAHR: ALLGEMEINES



 



 





 











 



 



 

 











 









 









EXPLOSIONSSCHUTZ KENNZEICHNUNG

Kennzeichnung X:

Die Spritzpistole entspricht EX II 2G X und ist nach der Richtlinie 2014/34/

EU geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1.

Unter Umständen erzeugt das Gerät selbst schon den Bereich der Zone 1.

Eine mögliche elektrostatische Auadung der Spritzpistole ist über

den nach Vorschrift leitenden Hochdruckschlauch zur geerdeten

Hochdruckpumpe abzuleiten.

Die max. Oberächentemperatur entspricht der zulässigen

Materialtemperatur. Diese und die zulässige Umgebungstemperatur sind

im Kapitel „Technische Daten“ zu nden.







CALIFORNIA PROP 65 HINWEIS



HINWEIS







RESTRISIKEN









Gefahr Quelle/Ursache Auswirkung Vorbeugende

Maßnahmen

Kann

auftreten

während:



















































































TECHNISCHE DATEN

Maximaler Betriebsdruck 

Gewinde für den Farbzulauf 

Diusergewinde 

Werkstoe der Teile, die Kontakt mit dem

Beschichtungsmaterial haben



Betriebstemperaturbereich 

Maximale Farbtemperatur 

Maximaler Schallpegel 

Gewicht 



 



EINFÜHRUNG





VERWENDUNG DER SPRITZPISTOLENABZUGSICHERUNG



















 









 







EINSTELLBARER GRIFF



















 











AUSTAUSCHEN DES GRIFFS











 







 







 









 

 



KONFIGURATION





















 



 





 













 



 





 

 





BETRIEB

 

 



 











 

  



  





DÜSE WECHSELN









 



 

 



ENTFERNEN DER DÜSENDICHTUNG UND DER ARRETIERUNG DER

DÜSENDICHTUNG

 



 



 





DÜSENGRÖSSE BESTIMMEN









5



17









 

REINIGUNG

















 



 







 



 

Achtung























REINIGUNG DES FILTERS









 









 





 





 





 





 



 





FILTERTABELLE

Teile-

nummer

Anwendung Filtertyp Farbe

   

0089959 



 

0089958   

0089957   

 

GARANTIE























































































CONSIGNES DE SÉCURITÉ







RISQUE : BLESSURE PAR PROJECTION





















 

 





 



  

 













 





 



 





 



 



 





RISQUE : RISQUE D’EXPLOSION DÛ À DES MATÉRIAUX

INCOMPATIBLES 



 

 





 



RISQUE : GÉNÉRALITÉS 



 



 





 



 









 



 



 



 









 



 







 





IDENTIFICATION DE LA PROTECTION CONTRE LES RISQUES

D‘EXPLOSION

Marquage X : Le pistolet pulvérisateur correspond à la norme EX II 2G X et

est, conformément à la Directive 2014/34/EU, apte à être utilisé dans des

zones explosives (type Zone 1). Sous certaines circonstances, l’appareil

lui-même peut entraîner le classement en Zone 1 d’un local.

Toute décharge d’électricité statique du pistolet pulvérisateur doit être

dérivée vers la pompe à haute pression reliée à la masse par le tuyau

conducteur à haute pression, comme indiqué.

La température supercielle maximale correspond à la température

admissible du produit. Ces dernières ainsi que la température ambiante

admissible sont indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques ».





AVERTISSEMENT EN FONCTION DE LA PROPOSITION 65 DE LA

CALIFORNIE



AVERTISSEMENT







 

RISQUES RÉSIDUELS









Risque Source / Cause Incidence Mesures

préventives

Peut

survenir

pendant :



















































































CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Pression de travail max. 

Taille du letage d’entrée du matériau 

Taille du letage du diuseur 

Matériau des pièces mouillées





Température de travail 

Température max. du matériau 

Niveau sonore max. 

Poids 



 





INTRODUCTION





UTILISATION DU BLOCAGE DE LA DÉTENTE DU PISTOLET















 







 









POIGNÉE RÉGLABLE

















 











 

CHANGEMENT DE LA POIGNÉE











 





 







 





 



 



INSTALLATION





















 



 







 















 



 





 

 







FONCTIONNEMENT

 



 



 













 

  



  



 

REMPLACEMENT DE LA BUSE







 



 

 





DÉMONTAGE DU JOINT ET DU JOINT DE LA BUSE

 

 



 





IDENTIFICATION DES TAILLES DE BUSE











5



17











NETTOYAGE

















 





  





 



 

Attention

























 

NETTOYAGE DU FILTRE









 









 







 





 





 





 



TABLEAU DES FILTRES

Réf. de la

pièce

Application Type de

ltre

Couleur

du ltre

 



 

0089959 





 

0089958 



 

0089957   



GARANTIE

















































































 

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD







PELIGRO: LESIÓN CAUSADA POR INYECCIÓN



















 

 





 



 

 











 





 



 





 





 





PELIGRO: EL PELIGRO DE EXPLOSIONES A CAUSA DE

MATERIALES INCOMPATIBLES



 

 





 



PELIGRO: GENERAL



 



 





 



 









 

 



 

 







 





 



 







 







DISTINTIVO DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES

Marcado X: La pistola pulverizadora se corresponde con la Ex II 2G X y

es, según la Directiva 2014/34/EU, adecuada para utilizarse en zonas

con riesgo de explosiones, como las del tipo Zona 1. En determinadas

circunstancias, el aparato mismo puede hacer que entre en vigor la

condición de Zona 1.

Cualquier descarga electroestática de la pistola pulverizadora ha de

desviarse a la bomba de alta presión puesta a tierra por medio de la

manguera conductora de alta presión, tal como está estipulado.

La temperatura máxima de la supercie corresponde a la temperatura

admisible del material. Ésta y la temperatura ambiente admisible guran

en el capítulo „Datos técnicos“.”







ADVERTENCIA DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE

CALIFORNIA



ADVERTENCIA:







RIESGOS RESIDUALES









Riesgo Fuente o causa Impacto Medidas

preventivas

Se puede

producir

durante:







































































DATOS TÉCNICOS

Presión máxima de funcionamiento 

Tamaño de rosca de la toma de material 

Tamaño de rosca del difusor 

Material de piezas húmedas 



Gama de temperaturas de

funcionamiento



Temperatura máxima del material 

Máxima emisión acústica 

Peso 



 





 

INTRODUCCIÓN





UTILIZACIÓN DEL SEGURO DEL GATILLO DE LA PISTOLA













 







 









EMPUÑADURA AJUSTABLE





















 













CAMBIO DE LA EMPUÑADURA











 







 









 





 





 





CONFIGURACIÓN























 



 

 





 













 



 





 

 







FUNCIONAMIENTO

 



 



 











 

  



  





CAMBIO DE BOQUILLA









 



 

 





DESMONTAJE DE LA JUNTA DE ESTANQUEIDAD Y DE LA JUNTA DE LA

BOQUILLA

 



 



 





IDENTIFICACIÓN DE TAMAÑOS DE BOQUILLAS









5



17









 

LIMPIEZA

















 





 







 

 

Atención























LIMPIEZA DEL FILTRO









 









 





 



 





 





 



 



TABLA DE FILTROS

Número

de pieza

Aplicación Tipo de

ltro

Color

del ltro

 



 

0089959 





 

0089958   

0089957   

 

GARANTÍA

















































































AVVERTENZE PER LA SICUREZZA







PERICOLO: LESIONE DA INIEZIONE





















 

 



 



 

 













 





 

 





 

 



 





PERICOLO: PERICOLO DI ESPLOSIONE DOVUTO A MATERIALI

INCOMPATIBILI



 

 





 



PERICOLO: GENERALE



 



 





 



 









 



 



 

 













 











 







CONTRASSEGNO PROTEZIONE ANTIDEFLAGRANTE

Marcatura X: La pistola è EX II 2G X, in conformità con la Direttiva

2014/34/EU, è adatta all’uso in aree a rischio di esplosione, ad esempio

del tipo Zona 1. In alcuni casi può essere l’apparecchio stesso a causare

l’insorgere delle condizioni della Zona 1.

Tutte le scariche di elettricità statica provenienti dalla pistola devono

essere dirette alla pompa ad alta pressione messa a terra attraverso il tubo

conduttivo di gomma ad alta pressione come indicato.

La temperatura superciale max. corrisponde alla temperatura consentita

del materiale. Questa e la temperatura ambiente consentita sono indicate

nel capitolo „Dati tecnici“.





AVVISO PERTINENTE IL PROVVEDIMENTO 65 DELLO STATO

DELLA CALIFORNIA



AVVISO – 







 

RISCHI RESIDUALI









Rischio Origine / Causa Impatto Misure

preventive

Può vericarsi

durante:







































 



















 







DATI TECNICI

Pressione massima 

Dimensione raccordo di ingresso del materiale 

Dimensione ingresso manicotto 

Materiale parti a contatto con il liquido 



Intervallo di temperatura da 

Temperatura massima materiale 

Volume rumore massimo 

Peso 



 



INTRODUZIONE





USO DELLA SICURA DEL GRILLETTO DELLA PISTOLA

















 





 







IMPUGNATURA REGOLABILE





















 









SOSTITUZIONE DELL’IMPUGNATURA











 









 









 





 



 





PREPARAZIONE























 



 











 



 









 

 







FUNZIONAMENTO

 



 



 











 

  



  

 

CAMBIARE L’UGELLO









 



 

 





TOGLIERE IL PREMISTOPPA E IL PREMISTOPPA DELL’UGELLO

 



 



 





RICONOSCERE LE DIMENSIONI DELL’UGELLO









5



17









PULIZIA

















 



 







 

 

enzione



















PULIZIA DEL FILTRO









 









 



 



 







 





 



 





TABELLA DEI FILTRI

Codice

pezzo

Uso Tipo di

ltro

Colore

del ltro

 









0089959





 

0089958   

0089957   



GARANZIA













































































CONSELHOS DE SEGURANÇA









PERIGO: FERIMENTO DEVIDO A LÍQUIDOS SOB PRESSÃO























 

 



 





 

 















 





 



 





 



 





PERIGO DE EXPLOSÃO DEVIDO A MATERIAIS INCOMPATÍVEIS





 

 





 



PERIGO: GENERALIDADES



 



 





  











 



 



 

 











 









 







MARCAÇÃO DE PROTEÇÃO CONTRA EXPLOSÕES

Identicação X:

A pistola de pulverização corresponde à EX II 2G X e é adequada, nos

ternos da Directiva 2014/34/EU, à utilização em áreas com perigo de

explosão da zona 1. Em determinadas condições, o aparelho produz já a

área da zona 1.

Uma possível carga electrostática da pistola de pulverização é, segundo as

normas, desviada através do tubo de alta pressão para uma bomba de alta

pressão com ligação terra.

A temperatura máx. da superfície corresponde à temperatura autorizada do

material. Esta e a temperatura ambiente autorizadas podem ser consultadas

no capítulo “Dados técnicos”.







AVISO DA PROP 65 DA CALIFÓRNIA



AVISO







RISCOS RESIDUAIS









Perigo Fonte/Causa Efeito Medidas

preventivas

Pode ocorrer

durante:

















































































DADOS TÉCNICOS

Pressão máxima de funcionamento 

Rosca para a alimentação de tinta 

Rosca do difusor 

Material das peças que entram em contacto

com o material de revestimento





Gama da temperatura de funcionamento 

Temperatura máxima da tinta 

Nível sonoro máximo 

Peso





 





 

INTRODUÇÃO





UTILIZAÇÃO DA PROTECÇÃO DO GATILHO



















 







 





PUNHO AJUSTÁVEL



















 













MUDAR O PUNHO











 





 









 





 





 



CONFIGURAÇÃO























 



 

 





 









 















 

 







FUNCIONAMENTO

 

 



 













 

  



  





SUBSTITUIR A AGULHETA









 



 

 





RETIRE A VEDAÇÃO E A VEDAÇÃO DA AGULHETA

 

 



 





DETERMINAR A DIMENSÃO DA AGULHETA









5



17











 

LIMPEZA

















 





 





 

 

Atención

























LIMPAR O FILTRO







 









 





 





 





 





 



 



TABELA DE FILTROS

Número

da peça

Aplicação Tipo de

ltro

Cor

   

0089959 





 

0089958   

0089957   

 

GARANTIA















































































VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN







GEVAAR: PERSOONLIJK LETSEL DOOR INJECTIE





















 

 



 



 

 

















 





 



 



 



 



 





GEVAAR: EXPLOSIEGEVAAR T.G.V GEBRUIK VAN

ONGESCHIKTE STOFFEN 



 

  





 



GEVAAR: ALGEMEEN 



 



 





 













 



 



 

 









 



 







 







EXPLOSIEBESCHERMING-MARKERING

X-markering: Het spuitpistool is in overeenstemming met EX II 2G X en

is conform richtlijn 2014/34/EU geschikt om gebruikt te worden in een

ruimte waar explosiegevaar bestaat, dat wil zeggen in zones van het type

1. Onder bepaalde omstandigheden kan het toestel zelf de oorzaak ervan

zijn dat zich de condities van een zone van het type 1 voordoen.

Alle afvoer van statische elektriciteit van het spuitpistool dient, zoals

voorgeschreven, via de geleidende hogedrukslang naar de geaarde

hogedrukcompressor te worden afgeleid.

De max. oppervlaktetemperatuur komt overeen met de toegestane

materiaal-temperatuur. Deze en de toegestane omgevingstemperatuur

zijn in het hoofdstuk „Technische gegevens“ te vinden.







CALIFORNIA PROP 65 WAARSCHUWING



WAARSCHUWING







RESTRISICO’S









Risico Bron / Oorzaak Gevolg Preventieve

maatregelen

Kan zich

voordoen

tijdens:





































 



















 







TECHNISCHE GEGEVENS

Maximaal toegestane bedrijfsdruk 

Schroefdraad aansluiting inlaatzijde 

Schroefdraad aansluiting diuser 

Materiaal delen die met te verwerken

middelen in aanraking komen





Bedrijfstemperatuurbereik 

Max. toegestane temperatuur materiaal 

Max. geluidsproductie 

Gewicht





 







INLEIDING





HET GEBRUIK VAN DE VERGRENDELING VAN DE TREKKER

VAN HET PISTOOL



















 







 







VERSTELBARE GRIP



















 











 

VAN HANDGREEP WISSELEN











 







 









 





 



 



IN GEBRUIK NEMEN























 





 





 









 





 









 



 







BEDIENING

 



 



 











 

  



  



HET VERVANGEN VAN EEN SPUITMOND











 



 

 





HET VERWIJDEREN VAN DE AFDICHTRING EN DE AFDICHTRING VAN DE

SPUITMOND

 

 



 





SPUITMOND KIEZEN











5





17











REINIGEN

















 



 





 

 

Let op























HET FILTER REINIGEN







 









 





 



 





 





 





 



OVERZICHT VAN FILTERS

Onder.-

nummer

Toepassing Filter-

type

Kleur

van de

lter

   

0089959 



 

0089958   

0089957   

GARANTIE















































































SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER





FARE: INJEKTIONSSKADE

















 

 



 



 

 











 



 

 





 



 





FARE: EKSPLOSIONSFARE FORÅRSAGET AF UFORENELIGE

MATERIALER 



 

 





 



FARE: GENEREL



  

 





 



 









  

 



 

 









 



 





 







EKSPLOSIONSBESKYTTELSE-MÆRKNING

X markering: Sprøjtepistolen korresponderer med EX II 2G X og er i

overensstemmelse med Directive 2014/34/EU, egnet til anvendelse

på eksplosionsfarlige steder—såsom af typen Zone 1. Under visse

omstændigheder kan selve enheden bevirke, at Zone 1 tilstanden er i

funktion.

Enhver statisk-elektrisk udladning fra sprøjtepistolen skal omdirigeres til

den jordforbundne højtrykspumpe via den ledende højtryksslange, som

betinget.

Den maksimale overadetemperatur svarer til den tilladte

materialetemperatur. Denne og den tilladte omgivende temperatur ndes

i kapitlet „Tekniske specikationer“.







CALIFORNIEN PROP 65 ADVARSEL



ADVARSEL







RESTERENDE RISICI









Risiko Kilde / Årsag Virkning Forebyggende

foranstaltninger

Kan

forekomme

under:















































































TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Maksimalt arbejdstryk 

Materiale indløbsgevindstørrelse 

Spreder gevindstørrelse 

Materiale af dele der vædes 

Driftstemperaturudsving 

Maksimal materialetemperatur 

Maksimalt lyd-output 

Vægt 



 



 

INTRODUKTION





BRUG AF PISTOLENS AFTRÆKKERLÅS

















 





 









JUSTERBART GREB















 











ÆNDRING AF GREBET







 





 







 







 



 



OPSTILLING

















 

 





 







 

 









 



 









DRIFT



 

 











 

  



  



UDSKIFTNING AF SPIDS







 

 

 



FJERNELSE AF PAKNING OG SPIDSPAKNING

 

 



 





IDENTIFIKATION AF SPIDSSTØRRELSER









5



17







RENGØRING















 



 





 

 

Pas på!



















RENGØRING AF FILTERET







 





 



 



 





 





 





 





FILTERDIAGRAM

Del-

nummer

Applikation Filter-type Filter-

stoarve

 



 

0089959 



 

0089958   

0089957   

GARANTI













































































FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER





FARA: SPRUTSKADOR

















 

 



 



 

 











 



 



 





 



 





FARA: EXPLOSIONSRISK I ANSLUTNING TILL INKOMPATIBLA

MATERIAL 



 

 





 



FARA: ALLMÄNT



 

 





 



 









 

 



 

 









 

 







 





EXPLOSIONSSKYDD MÄRKNING

X märkning: Spraypistolen motsvarar EX II 2G X och lämpar sig, i enlighet

med direktiv 2014/34/EU, för användning i explosionsfarliga områden

—som exempelvis Zon 1. Under vissa omständigheter kan själva enheten

leda till att villkoren för Zon 1 tillämpas.

All statisk elektricitet som produceras av spraypistolen skall ledas bort

i en jordad högtryckspump via den ledande högtrycksslangen enligt

villkoren.

Max yttemperatur motsvarar tillåten materialtemperatur. Denna och den

tillåtna omgivningstemperaturen nner du i kapitel ”Tekniska data”.





CALIFORNIA PROP 65 VARNING



VARNING





 

KVARSTÅENDE RISKER







Risk Källa / Orsak Påverkan Förebyggande

åtgärder

Kan uppstå

under:





































































TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Maximalt driftstryck 

Gängstorlek för materialingång 

Gängstorlek för munstycke 

Material för fuktiga delar 

Driftstemperatur 

Maximal materialtemperatur 

Maximal ljudnivå 

Vikt 



 





INLEDNING





ANVÄNDNING AV PISTOLENS AVTRYCKAR

















 





 







JUSTERBART HANDTAGSGREPP

















 









BYTA HANDTAGSGREPP









 





 









 





 



 



FÖRBEREDELSE



















 



 





 











 



 







 

 





DRIFT

 

 



 











 

  



  

UTBYTE AV MUNSTYCKE







 



 

 



AVLÄGSNA FÖRSEGLING OCH MUNSTYCKSFÖRSEGLINGL

 



 



 





IDENTIFIERING AV MUNSTYCKSSTORLEKAR









5



17







RENGÖRING

















 



 





 

 

Obs



















RENGÖRING AV FILTRET







 







 



 



 





 



 





 





FILTERDIAGRAM

Artikel-

nummer

Användning Filtertyp Filtrets

färg

 



 

0089959 



 

0089958   

0089957   

100

GARANTI













































101

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA







PERIGO: LESÃO POR INJEÇÃO



















 

 



 



 

 











 





 

 





 



 







PERIGO: PERIGO DE EXPLOSÃO DEVIDO A MATERIAIS

INCOMPATÍVEIS



 

 





 



PERIGO: GERAL



 



 





 



 









 



 



 

 









 

 



 







 







IDENTIFICAÇÃO DA PROTEÇÃO CONTRA EXPLOSÃO

MARCAÇÃO X:

A pistola de pulverização corresponde à EX II 2G X e é, de acordo com

a Diretiva 2014/34/EU, adequada para uso em áreas com perigo de

explosão, como do tipo Zona 1. Sob certas circunstâncias, a própria

unidade pode ocasionar que a condição de Zona 1 esteja em vigor.

Qualquer descarga de eletricidade estática da pistola de pulverização

deve ser desviada para a bomba de alta pressão aterrada por meio da

mangueira de alta pressão condutiva conforme estipulado.

A temperatura máxima da superfície corresponde à temperatura do

material permitida. Essa e a temperatura ambiente permitida podem ser

encontradas nos Dados técnicos.







CALIFORNIA PROP 65 AVISO



AVISO







RISCOS RESIDUAIS









Risco Origem/causa Impacto Medidas

preventivas

Pode ocorrer

durante:





































 





















 







DADOS TÉCNICOS

Pressão máxima de funcionamento 

Tamanho da rosca de entrada do material 

Tamanho da rosca do difusor 

Material das peças úmidas 



Faixa da temperatura operacional 

Temperatura máxima do material 

Saída de som máxima 

Peso 



 





105

INTRODUÇÃO





USO DA TRAVA DO GATILHO DA PISTOLA





















 





 







CABO AJUSTÁVEL



















 











TROCA DO CABO









 







 







 





 





 



CONFIGURAÇÃO





















 



 

107





 













 





 





 

 







OPERAÇÃO

 



 



 











 

  



  

108

TROCA DA PONTA









 



 

 



REMOÇÃO DA VEDAÇÃO E DA VEDAÇÃO DA PONTA

 

 



 





IDENTIFICAÇÃO DOS TAMANHOS DAS PONTAS











5



17









109

LIMPEZA















 





 





 

 

Atenção























110

LIMPEZA DO FILTRO









 









 





 



 





 





 



 



TABELA DE FILTROS

Número

da peça

Aplicação Tipo de

ltro

Cor do

ltro

 









0089959 





 

0089958   

0089957 



 

111

GARANTIA















































































УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

Необходимо соблюдать все местные и национальные

предписания в отношении вентиляции и противо-пожарной



ОПАСНОСТЬ: ТРАВМА В РЕЗУЛЬТАТЕ ИНЪЕКЦИИ.

Струя высокого давления на выходе данного аппарата







НЕ СЧИТАЙТЕ ТРАВМУ ОТ ИНЪЕКЦИИ МАТЕРИАЛА ПРОСТЫМ











 



 



 



 



 













 







 



 

 







 



 







ОПАСНОСТЬ: ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА В СВЯЗИ С

НЕСОВМЕСТИМОСТЬЮ МАТЕРИАЛОВ.



 



 





 



ОПАСНОСТЬ: ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ





 



 





 













 





 



 



  











 







 









ЗАЩИТА ОТ ВЗРЫВА

Маркировка X:

Распылительный пистолет соответствует категории Ex II 2G X и

пригоден для применения во взрывоопасных областях зоны 1

согласно Директиве 94/9/EG (Atex 100а). При некоторых условиях сам

аппарат образует область зоны 1.

Для устранения возможности накопления электростатического

заряда на распылительном писто-лете следует согласно предписанию

присоединить электропроводящий шланг высокого давления к

заземленно-му насосу высокого давления.

Максимальная температура поверхности соответствует допустимой

температуре материала. Эта температура, а также допустимая

температура окружающей среды указаны в разделе «Технические

данные».



допускается производить удары и работать с инструментами на пистолете



115

ЗАКОНОПРОЕКТ 65 ШТАТА КАЛИФОРНИЯ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.



ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ







ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ









Риск Источник/

причина

Влияние Меры по

предупреждению

Когда может

возникнуть

Травма в

результате



Распыляемый

поток жидкости

высокого

давления

Серьезная

травма или

ампутация



пистолет на какие-либо





использование

Взрыв или

пожар





или искры

Серьезная

травма

Использовать в хорошо

проветриваемом





распылительный



Использование

Опасные

пары

Опасные пары

от распыляемого

материала

Серьезная

травма

Использовать в хорошо

проветриваемом





Использование



ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

Резьба соединителя на входе материала 

Резьба соединителя на выходе материала 



покровным материалом





 

Максимальная температура покровного

материала



Максимальный уровень шума 

Масса 



 



ОПИСАНИЕ





ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ СПУСКОВОГО КРЮЧКА



заблокирован





Спусковой



заблокирован







требуется обязательно взвести



 







 









117

РЕГУЛИРУЕМАЯ РУЧКА

Всегда блокируйте пистолет-распылитель перед выполнением



В стандартный комплект пистолета-









поставляется с установленной регулируемой



  

поверните колесико регулятора против









ЗАМЕНА РУЧКИ











 







 









 





 

входящий в комплект поставки





 



118

ПОДГОТОВКА ПИСТОЛЕТА К РАБОТЕ



























 



 





 

пистолет установлена насадка и





распылительную систему и подготовьте

ее к работе согласно Руководству







проверьте надежность крепления всех



 



 







 

119

 







РАБОТА С РАСПЫЛИТЕЛЬНЫМ ПИСТОЛЕТОМ

 



 



 













 

  



  

ЗАМЕНА РАСПЫЛИТЕЛЬНОГО НАКОНЕЧНИКА









 



 

 





СНЯТИЕ УПЛОТНЕНИЯ И УПЛОТНЕНИЯ НАКОНЕЧНИКА

 



 



 



ИДЕНТИФИКАЦИЯ РАЗМЕРА НАКОНЕЧНИКА











5



17









 

ЧИСТКА













При работе с воспламеняющимися растворителями соблюдайте



 

пистолета на открытом воздухе на расстоянии не менее длины



 





 



 

Вниание

Ежедневно по завершении работы следует производить









уайт-спиритом или другим растворителем обязательно снимайте





заряда может привести к риску возгорания или взрыва в







ОЧИСТКА ФИЛЬТРА









 

описанную в соответствующем разделе







 





 



 





 





 





 



ТАБЛИЦА ФИЛЬТРОВ

Каталожный

номер

Назначение Тип фильтра Цвет

фильтра

 



лазури







Красный

0089959 









тонкой



Желтый

0089958 

акриловые краски

Средний 

0089957 

покраска поверхностей большой

площади



грубой





 

ГАРАНТИЯ



















































































安全注意事项

注意安全！必须遵守所有地方和国家通风、消防和运行管制条

例。

危险：喷射损伤

本设备产生的高压液流会刺破皮肤和皮下组织，导致严重的损

伤，可能引起截肢。请立即就医。

请勿将喷射损伤当作简单割伤处理！喷射可能会导致截肢。请立

即就医。请告知医生造成损伤的涂覆材料或清洗剂的类型。

喷枪的最大工作范围为34,5 MPa / 345 Bar流体压力。

• 严禁将喷枪对准身体任何部位。

• 严禁让身体任何部位接触液流。请勿让身体接触流体软管的泄漏物。

• 严禁将手放在喷枪前面。佩戴手套无法防止喷射伤害。

• 严禁将喷枪对准他人。

• 维修、清洁喷嘴或防喷罩，更换喷嘴，或在无人值守时离开之前，必须

始终锁定喷枪扳机，关闭流体泵，将所有压力完全释放。关闭电机并不

能释放压力。必须将灌注/喷涂阀旋到“灌注”来释放压力。请参阅泵手

册中描述的“泄压压力”。

• 喷涂时始终保持防喷罩到位。防喷罩虽然可提供一些保护，但其主要功

能还是警告装置。

• 冲洗或清洁系统前，一定要拆下喷嘴。

• 喷涂软管可能因磨损、扭结和滥用而发生泄漏。如果发生泄漏，可能会

导致材料被喷射到皮肤中。每次使用前检查软管。

• 严禁在扳机锁和扳机护环不到位或不完好的情况下使用喷枪。

• 所有配件的额定指标必须等于或高于无气喷涂机的最大工作压力范围。

配件包括喷嘴、延长管和软管。

危险：不相容材料造成的爆炸危险

会造成严重伤害或财产损失。

• 请勿使用含有漂白剂或氯的材料。

• 请勿使用卤代烃类溶剂，如漂白剂、防霉剂、二氯甲烷和1,1,1 -三氯乙

烷。它们与铝不相容。

• 联系喷涂材料供应商，了解材料与铝的相容性。

 

危险：一般危险

本产品会造成严重的伤害或财产损失。

• 操作设备前阅读所有说明和安全注意事项。

• 严禁在点火源附近喷涂，如明火、香烟（雪茄和烟斗也是点火源）、火

花、高温金属丝和高温表面等。

• 喷涂时必须佩戴呼吸设备。生产企业必须为操作员提供防护面罩。

为了防止与工作有关的职业疾病，准备、使用和清洁本设备时必须遵守

所用材料、溶剂和清洗剂制造商的规定。必须穿戴防护服、手套、护眼

装置，在特定情况下还须使用护肤霜保护皮肤。

• 遵守喷涂材料和溶剂制造商的警告和说明。

• 用户应按照本地条例安装抽气设备。

• 被喷对象必须接地。

• 每次使用前，必须检查所有软管是否有开口、泄漏、磨损或盖子鼓胀。

检查接头是否损坏或活动。如果出现上述任何一种情况，应立即更换软

管。油漆软管不得进行维修。用另一根接地的高压软管进行更换。

• 拉动扳机会对握喷枪的手产生后坐力。

当拆掉喷嘴且在无气高压泵上设置了较高压力时，喷枪的后坐力特别

大。因此，在未装喷嘴清洗时，必须将压力控制阀的值设置为最低压

力。

• 只使用制造商许可的零件。由于使用不满足喷枪制造商的最低规格要求

的零件和安全装置导致的任何后果，均由用户承担全部风险和责任。

防爆标识

X标志：

喷枪对应于Ex II 2G X并符合指令2014/34/EU，适合在爆炸危险区（区域1

）内使用。在某些情况下，设备本身会导致区域1条件生效。

喷枪的静电放电按照规定通过导电高压软管导至接地的高压泵。

最大表面温度对应于允许的材料温度。该温度和允许环境温度见“技术数

据”。

为避免机器产生火花，在爆炸危险区内应防止冲击应力和用工具在设备上进

行任何工作。



加州65号提案警告

请访问www.P65warnings.ca.gov

警告 - 本产品会让您接触加州已知可导致癌症、出生缺陷或其他

生殖伤害的化学品，包括铅。

残余风险

残余风险是即使设备用于预定用途仍无法排除的风险。

在这种情况下，将使用警告和/或禁止标志指出实际残余风险的适用区域。

风险根源/原因影响预防措施会在何时发

生：

喷射损伤雾化高压液流严重损伤或

截肢

严禁将喷枪对

准人员身体的

任何部位

设备、操作

爆炸或

起火

静电或火花严重损伤使用通风良好

的区域

将喷枪接地

操作

危险蒸汽由喷涂材料产

生的危险蒸汽

严重损伤使用通风良好

的区域

使用面罩

操作

 

技术数据

最大工作压力 34,5 MPa (345 Bar)

进料螺纹尺寸 M16 x 1.5

分散器螺纹尺寸 7/8 - 14 UN-2A

接液部件材料硬质合金、优质不锈钢、聚四氟乙烯

工作温度范围 40ºF - 104ºF (5ºC - 40ºC)

最高材料温度 109ºF (43ºC)

最大噪声输出 81 dB(A)*

重量 0.8 kg（过滤）

0.68 kg（不过滤）

* 测量位置：距喷涂表面0.5米，喷枪后0.5米，喷射压力34,5 MPa，喷嘴

尺寸0.019。

简介

无气喷枪用于液体喷涂材料的高压雾化。

使用喷枪扳机锁

枪锁定

（枪不喷涂）

枪解锁

（枪喷涂）

喷枪不用时，一定要锁好喷枪扳机锁。

1. 要锁定扳机，请向下翻转扳机锁，直

到其停止在扳机后面正确位置。

2. 要解锁扳机，请向上翻转扳机锁，直

到其卡入枪柄内正确的位置。

严禁将喷枪对准工作人员自身。



可调把手

调节或更换把手前始终锁定喷枪。

这种喷枪标配有两种把手：中把手和可调把

手。还有小把手和全宽把手，需另行购买。

购买时，喷枪配备有可调把手。

• 调整可调把手时，转动把手上的刻度盘，

以调宽（逆时针方向）或调窄（顺时针）

把手。您可能需要对设置进行试验，以便

找到您独特的舒适区。

更换把手

按照以下步骤将可调把手换成中把手。

切勿试图在喷枪正在使用时更换把手。确保喷涂机泄压并完全关

闭。

1. 锁定喷枪（将扳机锁[1]翻到下方)，

以露出喷枪歧管上的孔（2）。

2. 拆下可调把手时，将调整轮一直转出

来（逆时针），使整个把手脱离喷

枪。

3. 松开（但不要拆下）螺丝（3），以

便拆下手柄另一侧的螺母。不要丢失

螺母。

4. 将喷枪中包含的备用螺丝（4）插入

上一步中露出的孔。

5. 将新把手放在喷枪歧管后面。拧紧喷

枪手柄（3、4）上的螺丝。不要拧得

过紧。

 

设置

在未事先释放喷涂系统中的压力时，请切勿试图组装、更换或清

洁喷枪、喷嘴或防喷罩。遵守喷涂机《用户手册》中的“泄压程

序”。

始终使用安全防喷罩作为外加的喷射保护措施。应牢记只用防喷

罩是不能完全防止喷射的。请切勿切断防喷罩！喷枪不用时，一

定要锁好喷枪扳机锁。维修设备前，查阅《用户手册》并遵守所

有警告。

1. 设置喷涂机。请参阅喷涂机《用户手册》

中的说明。

2. 在喷枪进料口上接一根接地的无气喷涂软

管。用两个扳手（一个用于喷枪，一个用

于喷涂管），拧紧。

3. 在未装喷嘴和防喷罩的情况下，启动喷涂

机。按照喷涂机《用户手册》冲洗和准备

喷涂系统。检查喷涂系统，确保所有接头

紧固且无泄漏。

4. 执行喷涂机《用户手册》中的“泄压程

序”。

5. 使用喷嘴末端（5），将喷嘴密封（3）和密封（4）插入防喷罩背面（2

）。按入进行最终调整。

6. 将喷嘴（1）插入防喷罩上的槽。

7. 将防喷罩旋到喷枪上。将防喷罩定位在所需喷涂位置，然后固定牢靠。

喷嘴把手上的箭头应指向前方，以进行喷涂。



操作

1. 确保喷嘴把手上的箭头指向前方，以进行喷涂。

2. 启动喷涂机。请参阅喷涂机《用户手册》中的说明。

3. 在喷涂机上调节液体压力，直到喷出的材料完全雾化。始终用得到所需

效果必须的最低压力喷涂。

喷嘴决定喷出的图案和覆盖面的大小。需要更大的覆盖面时，选

择使用大一些的喷嘴，而不要靠增加液体压力。

4. 清洁堵塞的喷嘴：

a. 将喷嘴旋转180º，使喷嘴把手上的箭头指向与喷涂方向相反的方向。

b. 拉一下扳机，用压力吹出堵塞物。

更换喷嘴

不用拆卸喷枪即可容易地拆除和更换喷嘴。

在未事先执行“泄压程序”时，请切勿试图更换或清洁喷嘴或防

喷罩。

1. 执行喷涂机《用户手册》中的“泄压程序”。

2. 将喷嘴从防喷罩上的槽中拆出。

3. 将新喷嘴插入防喷罩上的槽。喷嘴把手上的箭头应指向前方，以进行喷涂。

拆卸密封和喷嘴密封

1. 从防喷罩（2）上拆下喷嘴（1）。

2. 从防喷罩前面插入喷嘴把手。

3. 从防喷罩后面推出喷嘴密封（3）和喷

嘴密封护圈（4）。

确定喷嘴尺寸

要确定喷嘴尺寸，请使用下面的公式。在此例中将使用喷嘴尺寸“517”。

第一位乘以2表示距工作面12”喷涂时喷出的图案的尺寸：

5 x 2 = 10” 喷出的图案

后面两位表示喷嘴上孔的直径：

17 = .017”孔

磨损的喷嘴会严重影响喷出的图案，导致生产效率降低，表面效

果不良和材料浪费。请立即更换磨损的喷嘴。

 

清洁

保持喷枪和喷嘴清洁对确保无故障运行至关重要。每次使用后冲洗喷枪和

喷嘴，并将其存放在干燥处。不要将喷枪或其任何零件扔在水或溶剂中不

管不顾。

请参阅喷涂机说明书了解详细清洁说明。

使用易燃溶剂时的特殊清洁说明：

• 最好在外面冲洗喷枪，至少离开喷涂泵一根软管的距离。

• 如果将冲洗溶剂收集在一加仑容器中，将其放在五加仑空容器

中，然后冲洗溶剂。

• 工作区中不得有易燃蒸汽。

• 遵守所有清洁说明。

每天使用后应彻底清洗喷涂机、软管和喷枪。否则会使材料结

块，严重影响设备性能。

在喷嘴和防喷罩拆除时，始终以可能最低的压力喷射。清洗无气

喷枪、软管和喷涂设备时，只能使用水或合适的溶剂。存在易燃

蒸气的情况下，静电积聚可能会导致火灾或爆炸。冲洗时紧握喷

枪对准金属容器。



清洁过滤器

如果喷枪配有过滤器，请执行以下步骤。如果您的款式没有过滤

器，请忽略这些说明。

每次使用后清洁喷枪。

1. 执行喷涂机《用户手册》中的“泄压程

序”。确保喷枪锁定。

2. 用一把可调扳手夹住旋转接头上方的螺

母（1）。

3. 用另一把可调扳手夹住液体管（2）上

的平面。

4. 在保持液体管（2）不动的同时，松开

螺母（1），拆除过滤器壳体（3）。

5. 将旧的过滤器（4）从液体管（5）中

滑出。清洗或换上新过滤器。

6. 通过将锥端插入液体管来安装新的或清

洗好的过滤器。

7. 重新装上过滤器壳体。用一把可调扳手

夹住液体管上的平面，用另一把可调扳

手拧紧螺母。

过滤器表

零件编号应用过滤器类型过滤器颜色



合成树脂、瓷漆、清洁油、着色

剂、天青染料

超细红色

0089959

中间层瓷漆、涂底瓷漆、填料、

标志漆、质感瓷漆

细黄色

0089958

乳剂、乳胶漆、丙烯酸漆中白色

0089957

填充漆，大面积表面粗绿色

 

保修

Titan Tool, Inc., (“Titan”)保证向原购买方交付使用产品

（“终端用户”）时，本保修涵盖的设备在材料和工艺方面没

有缺陷。除了Titan发布的任何特殊、受限或延长的保修情况

之外，在本保修下的Titan的责任限于在Titan的合理满意度范

围内，对在向最终用户销售后的十二（12）个月内出现缺陷

的零件进行免费更换或维修。本保修仅在按照Titan公司的建

议和指示安装和运行设备的情况下适用。

本保修在以下情况下不适用：由于摩擦、腐蚀或使用不当、不

慎、事故、错误安装、更换非Titan元件零件或篡改设备影响

正常运行造成损坏或磨损。

缺陷零件将退回经授权的Titan销售/服务出口。所有运输费

用，包括必要情况下返厂的费用，应由最终用户承担和预付。

最终用户支付过运输费用后，将经过维修或更换的设备退还最

终用户。

没有其他明确保证。TITAN特此放弃所有暗示的保证，包括但

不限于在法律允许的范围内针对特定用途的宜售性和适合性。

无法进行免责声明的任何暗示性保证的时长仅限于明确保证中

规定的时段。在任何情况下，Titan的责任都不应超出购买价

格的数量。在任何以及所有保证下，对于后果、事故性或特殊

损坏的责任在法律允许的范围内被排除在外。

TITAN，由Titan出售但不由Titan生产的配件、设备、材料或

元件用于特定目的的宜售性和适合性不做任何担保，并拒绝做

出一切暗示性的担保。由Titan销售但不由Titan生产的物品（

如燃气发动机、开关、软管等）都在其生产商（若适用）的保

修范围内。TITAN将为购买者提供合理的协助，支持其对违背

保修要求的情况提出任何申诉。



Parts list • teileliste • liste de Pièces •

# Ord. No. Description Beschreibung Description Descripción Descrizione

1 

































2    











3   















4 -------   











5  



















6      

7a      

7b      

8      

lista de Piezas • elenco comPonenti

MODEL 0538106

 

# Ord. No. Description Beschreibung Description Descripción Descrizione

9  





































10    











11  



















































12      

13    



 

14      

15   

















16  























17     







18   



















19      

20   



  

21   















22  







































23      

24  













































25      

 





























 































lista de Peças • lijst van onderdelent •

reservedelsliste • Beståndsdelar • lista de Peças

# Ord. No. Descrição Beschrijving Beskrivelse Beskrivning Descrição

1 































2   



 





3  



   



4 -------     

5  



















6      

7a      

7b      

8      

MODEL 0538106

 

# Ord. No. Descrição Beschrijving Beskrivelse Beskrivning Descrição

9  































10  



   



11  















































12      Base

13      

14      

15   







 





16  



























17  







  



18  









 









19      

20      

21  







  



22  



































23      

24  













































25      

 



























 





























零部件清单 • ДИАГРАММА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

# Ord. No.

零件号

Описание

1 

中把手（包括项目18）





2 

可调把手



3 

六角螺丝



4 -------

枪体

Корпус пистолета

5 

长扳机螺丝



длинный

6 

螺丝 (2)



7a 

螺丝

Винт

7b 

螺丝

Винт

8 

弹簧

Пружина

MODEL 0538106

 

# Ord. No.

零件号

Описание

9 

针组件（包括项目3

和8）





10 

球阀套件

Комплект шарового крана

11 

流体进料组件（包括项

目15-16和23）

Устройство забора

жидкости в сборе



12 

座

Сиденье

13 

垫片

Прокладка

14 

分散器

Распылитель

15 

旋转接头密片

Прокладка шарнира

16 

旋转接头（包括项目

15）



17 

固定螺丝



18 

大把手螺丝



19 

螺丝

Винт

20 

锁紧螺母



21 

扳机锁



22 

扳机总成（包括项目

5-7a, 7b）





23 

螺丝 (2)



24 

前把手总成（包括项目

19-20，25）





25 

螺丝

Винт



套件，大把手（包括项

目18）







套件，小把手（包括项

目18）







Parts list • teileliste • liste de Pièces •

# Ord. No. Description Beschreibung Description Descripción Descrizione

1 

































2    











3   















4 -------   











5  



















6      

7a      

7b      

8      

lista de Piezas • elenco comPonenti

MODEL 0538108

 

# Ord. No. Description Beschreibung Description Descripción Descrizione

9  





































10    











11  







































12      

13    



 

14      

15      

16      

17     







18   

















19      

20   



  

21   















22  







































23      

24      

25  













































26      

 





























 































lista de Peças • lijst van onderdelent •

reservedelsliste • Beståndsdelar • lista de Peças

# Ord. No. Descrição Beschrijving Beskrivelse Beskrivning Descrição

1 































2   



 





3  



   



5  



















6      

7a      

7b      

8      

MODEL 0538108

 

# Ord. No. Descrição Beschrijving Beskrivelse Beskrivning Descrição

9  































10  



   



11  

































12      Base

13      

14      

15      

16  



   



17  







  



18  









 









19      

20      

21  







  



22  



































23      

24      

25  













































26      

 



























 





























零部件清单 • ДИАГРАММА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

MODEL 0538108

# Ord. No.

零件号

Описание

1 

中把手（包括项目18）





2 

可调把手



3 

六角螺丝



4 -------

枪体

Корпус пистолета

5 

长扳机螺丝



длинный

6 

螺丝 (2)



7a 

螺丝

Винт

7b 

螺丝

Винт

8 

弹簧

Пружина

 

# Ord. No.

零件号

Описание

9 

针组件（包括项目3

和8）





10 

球阀套件

Комплект шарового крана

11 

入口过滤器总成（包括

第17项）





12 

座

Сиденье

13 

垫片

Прокладка

14 

分散器

Распылитель

15 

过滤器，白色



16 

旋转接头



17 

固定螺丝



18 

大把手螺丝



19 

螺丝

Винт

20 

锁紧螺母



21 

扳机锁



22 

扳机总成（包括项目

5-7a, 7b）





23 

托架

Скобка

24 

螺丝 (2)



25 

前把手总成（包括项目

19-20，26）





26 

螺丝

Винт



套件，大把手（包括项

目18）







套件，小把手（包括项

目18）







EU Declaration of conformity













2394427

EU Konformitätserklärung













2394427

Déclaration de conformité UE















2394427

Dichiarazione di conformità UE

-













2394427

 

Declaración UE de conformidad













2394427

EU-conformiteitsverklaring











2394427



EU Overensstemmelseserklæring

-











2394427

EU Konformitetsförklaring













2394427

Declaração de Conformidade UE















2394427



RX-APEX

UNITED STATES SALES &

SERVICE

INTERNATIONAL

WEB: 

PHONE: 

FAX: 





WEB: 

EMAIL: 

FAX: 

Titan RX-Apex Airless Spray Gun Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos