Transcripción de documentos

Amplificador portátil para teléfono Guía del usuario  Instrucciones importantes sobre seguridad Cuando utilice su amplificador portátil para teléfono, obedezca siempre las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales o materiales. Entre las precauciones de seguridad podemos mencionar: 1. Lea y entienda todas las instrucciones de uso, advertencias y marcas en el producto. 2. Recuerde que existe una ligera posibilidad de descargas eléctricas debido a la iluminación del aparato. 3. No utilice este producto dentro de agua ni en sus proximidades, ni cuando usted esté mojado. Si el producto entra en contacto con algún líquido, desconecte los cables telefónicos de inmediato. No vuelva a conectar el producto mientras no se haya secado por completo. 4. No utilice líquidos ni aerosoles para la limpieza del producto. 5. Si este producto no funciona apropiadamente, consulte la información de la Garantía en la página 8 de este manual. No desarme este producto ya que podría exponerse a tensiones eléctricas peligrosas u otros riesgos. Si desarma el producto, se anula automáticamente la garantía. 6. Desconecte este producto del teléfono y entréguelo a personal de servicio técnico calificado si se producen las siguientes situaciones: a. Si se ha derramado líquido en el producto. b. Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o agua. c. Si el producto no funciona normalmente aun cuando se sigan las instrucciones de operación. Regule únicamente aquellos controles incluidos en las instrucciones de operación ya que una regulación inapropiada de otros controles podría agravar los daños existentes en el producto. d. Si el producto se cayó o presenta signos de haberse dañado. e. Si el funcionamiento del producto ha variado notoriamente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES  Requisitos de energía BASE Compartimiento de la batería Orificios para montaje de pared Su IL40 funciona con una batería de 9V (no incluida). Instale una batería de 9V en el compartimiento de la batería antes de la operación. NOTA: Inserte la batería con el lado (+) entre los postes protectores del compartimiento de la batería. El lado (-) (el más amplio de los dos conectores de la batería) debe estar en la parte superior. La instalación incorrecta de la batería podría ocasionar daños a la unidad e invalidará todas las garantías. Tome nota específica de la instalación de la batería. Interruptor de compatibilidad de 12 posiciones Figura 1 Importante: Antes de reemplazar la batería, asegúrese de desconectar el IL40 del teléfono Instalación 1. Desconecte el cable del auricular de la base del teléfono. Inserte este cable en la entrada marcada como "HANDSET" localizada en la parte delantera del amplificador IL40. 2. Conecte un lado del cable telefónico corto (incluido) en la entrada marcada como "BASE" en la parte posterior del amplificador. 3. Conecte el otro extremo en la base del teléfono (vea la Figura 2). PARTE SUPERIOR Control de volumen Entrada para cable de equipo base Control de tono Botón amplificador (solo IL40) Entrada para cable de auricular Figura 2 Indicador luminoso Auricular 4. Ponga el interruptor de compatibilidad en la posición "N". Ésta es la posición compatible con la mayoría de teléfonos. (Vea la Figura 1) 5. Descuelgue el auricular. Si escucha el tono de marcar, su amplificador IL40 ha sido instalado correctamente. Si no escucha el tono de marcar o la persona a la que está llamando no puede escucharlo, consulte la guía para la resolución de problemas de la página 5.  Funcionamiento Control de volumen Puede regular el nivel de volumen usando el control de volumen deslizante de la parte superior de la unidad (control izquierdo). Si desliza el control hacia arriba aumentará el volumen. Control de tono Puede regular el tono usando el control de tonos de la parte superior de la unidad (control derecho). El control de tono configura el sonido aumentando los graves o agudos. El control de tonos tiene cinco (5) posiciones. Regúlelo hasta que encuentre una posición que produzca el sonido más nítido. Interruptor amplificador (solo para IL40) Sólo el IL40 le permite incrementar la amplificación en cualquier momento durante la conversación. Para ello basta con mantener presionado el botón amplificador localizado en la parte superior de la unidad. Cuando se oprime el botón amplificador, se silencia el micrófono del auricular. Esto elimina el ruido de fondo y el retorno. Suelte el botón amplificador cuando desee hablar. La otra parte no puede escucharlo cuando está presionado el botón amplificador. Cuando desee mayor amplificación, basta con oprimir y mantener presionado nuevamente el botón amplificador. Indicador de carga de la batería La luz indicadora de carga de la batería se enciende cada vez que descuelga el auricular para indicar que el nivel de batería es adecuado. Si la luz indicadora no se enciende, deberá reemplazar la batería. Importante: Antes de reemplazar la batería, asegúrese de desconectar el IL40 del teléfono  Resolución de problemas Si después de la instalación de su amplificador IL40, no tiene tono de marcar o la persona a la que llamó no puede escucharlo, observe los pasos siguientes: 1. Verifique que todas las conexiones estén correctas. 2. Asegúrese de que se haya instalado una batería nueva. 3. Desconecte la unidad o utilice otro teléfono y verifique si su servicio telefónico está funcionando apropiadamente. 4. Cambie el ajuste de compatibilidad usando el selector que se encuentra en la base de la unidad. (Vea la figura 1 de la página 3) Compatibilidad con el teléfono Debido a que no todos los auriculares están cableados de forma estándar, hemos previsto un interruptor de compatibilidad de 12 posiciones para adaptar el amplificador a una variedad de teléfonos distintos. Si no escucha tono de marcar o el micrófono del auricular no funciona en la posición de ajuste "N", necesitará regular el interruptor hasta que encuentre la posición de compatibilidad apropiada con su teléfono. Para regular el interruptor de compatibilidad: 1. Mantenga presionado el interruptor "on-hook" (colgado) de su teléfono o coloque el auricular en la cuneta. 2. Regule el interruptor girándolo un "clic" hasta la siguiente posición. 3. Suelte el interruptor "on-hook" o levante el auricular y escuche si hay tono de marcar. Continúe este proceso hasta que escuche el tono de marcar y el micrófono funcione. Una vez que haya encontrado el ajuste apropiado, tome nota del mismo por si fuese a cambiar accidentalmente o para cuando usted utilice el IL40/IL30 en otro teléfono. NOTA: El IL40 no puede ser utilizado en teléfonos con teclado en el auricular.  Cumplimiento con la normatividad Información sobre la sección 68 del reglamento de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de los EE.UU.) Este equipo cumple con la sección 68 del reglamento de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA (Asociación Estadounidense de Telecomunicaciones por Frecuencias Portadoras). En la base de este equipo se encuentra una etiqueta que contiene, además de otra información, un identificador de producto en el formato US:AAAEQ##TXXXX. En caso de solicitarse, deberá proporcionarse este número a la compañía telefónica. El enchufe y el conector usados para conectar este IL30/IL40 al cableado y a la red telefónica del lugar pertinente deben cumplir con el reglamento aplicable de la sección 68 de la FCC y con los requerimientos adoptados por la ACTA. Este producto viene con un cable telefónico provisto de enchufe modular, RJ11C USOC, que cumple con las normas. Está diseñado para ser conectado en un adaptador modular compatible que también cumpla con las normas. Vea los detalles en las instrucciones de instalación. Se utiliza el REN (Número equivalente de dispositivos de llamada) para determinar el número de dispositivos que pueden ser conectados a una línea telefónica. Un REN muy alto en una línea telefónica podría ocasionar que los dispositivos no timbren en respuesta a una llamada ingresante. En la mayoría, aunque no en todas las áreas, la suma de los REN no debe exceder de cinco (5.0). Para asegurarse del número de dispositivos que pueden ser conectados a una línea, de acuerdo con lo determinado por el total de REN, contacte a la compañía de servicio telefónico local. Para los productos aprobados después del 23 de julio de 2001, el REN forma parte del identificador que tiene el formato US:AAAEQ##TXXXX. Los dígitos representados por ## son el REN sin punto decimal (p. Ej., 03 es un REN de 0.3). Para productos anteriores, el REN se muestra por separado en la etiqueta. Si este equipo telefónico (IL40) causa daño a la red telefónica, la compañía telefónica le notificará con anticipación que quizás sea necesario suspender temporalmente el servicio. Si la compañía telefónica no pudiera avisar con anticipación al  cliente, lo hará lo antes posible. De igual forma, se le avisará acerca de su derecho a presentar una reclamación ante la FCC si usted considera que ello es necesario. La compañía telefónica podría hacer cambios en sus instalaciones, equipo, operaciones o procedimientos que podrían afectar la operación del equipo. Si esto sucede, la compañía telefónica le avisará con anticipación para que usted realice las modificaciones necesarias a fin de mantener un servicio ininterrumpido. Si se presentan problemas con este equipo telefónico y desea información sobre reparaciones o la garantía, comuníquese con ClearSounds Communication al 1-800-965-9043. Si el equipo está causando daño a la red telefónica, la compañía telefónica podría solicitarle la desconexión del equipo hasta que se haya resuelto el problema. NO DESARME EL EQUIPO. Este equipo telefónico no puede ser reparado y no contiene partes que puedan repararse. Si se abre el equipo o se intenta repararlo, se invalidará la garantía. Para servicio o reparaciones, llame al 1-800-965-9043. La conexión al servicio telefónico está sujeta a las tarifas estatales. Comuníquese con la comisión de servicios públicos o la comisión de personas jurídicas para obtener información. AVISO: Si su hogar tiene un equipo de alarma con cableado especial conectado a la línea telefónica, asegúrese de que la instalación del IL40 no desactive su equipo de alarma. Si tiene preguntas acerca de lo que podría desactivar el equipo de alarma, consulte a su compañía telefónica o a un instalador calificado." Este dispositivo cumple con la normatividad de la Sección 15 del reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar una interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquella que pudiera causar un funcionamiento no deseado. Advertencia: Los cambios o modificaciones de esta unidad que no han sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento normativo podrían invalidar la facultad del usuario para hacer funcionar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites aplicables a un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la Sección 15 del reglamento de la FCC. Estos  límites han sido establecidos para proporcionar una protección razonable contra una interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y en caso de no ser instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, podría ocasionar una interferencia perjudicial a las comunicaciones por radio. No obstante, no existe garantía alguna de que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo causa una interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario deberá tratar de corregir la interferencia adoptando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a la salida de un circuito distinto al circuito en que está conectado el receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de servicio de radio y TV para obtener ayuda. "Este producto cumple con las especificaciones técnicas del sector pertinente de Canadá." Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que está permitido conectarlo a las instalaciones de la compañía de telecomunicaciones local. El equipo debe ser instalado usando un método de conexión aceptable. En algunos casos, el cableado interior de la compañía asociado a una línea única puede ampliarse mediante una conexión con un conector certificado (cable de extensión telefónica). El cliente debe estar consciente de que el cumplimiento con las condiciones anteriores no impide la degradación del servicio en algunas situaciones. Las reparaciones del equipo certificado deben ser realizadas por un servicio técnico autorizado en Canadá designado por el proveedor. Todas las reparaciones y modificaciones del equipo hechas por el usuario o las fallas del equipo podrían ser motivo para que la compañía de telecomunicaciones solicite al usuario la desconexión del equipo. Los usuarios deben garantizar por su propia seguridad que las conexiones a tierra física del servicio de suministro eléctrico, las líneas telefónicas y el sistema de tuberías de agua metálicas  internas, de ser el caso, se conecten juntos. Esta precaución podría ser particularmente importante en las áreas rurales. Precaución: Los usuarios no deben intentar hacer estas conexiones por sí mismos, sino contactar a la autoridad de inspección eléctrica competente o técnico electricista, según corresponda. "El número de equivalencia de dispositivos de llamada (REN) es una indicación del número máximo de terminales que pueden ser conectados a una interfaz telefónica. La terminación de una interfaz puede constar de cualquier combinación de dispositivos sujeto únicamente a que la suma de los REN de todos los dispositivos no sea mayor a cinco.” En caso de que se le presenten problemas con este aparato, comuníquese con el centro de servicio técnico en Canadá que es ClearSounds Canada, 1861 Welch Street, Suite 110, North Vancouver BC. V7P 1B7. Canada. Tel: 800-965-9043 Fax: 888-6549219. El centro de servicio técnico en EE.UU. es Clear- Sounds Communications - 8160 S Madison St - Burr Ridge, IL 60527-5854, EE.UU. Tel. No: 800-965-9043 (accesible para personas con discapacidad visual) u 800-814-5359 (accesible para personas con discapacidad auditiva); fax No: 888-654-9219; dirección electrónica: [email protected]. Contacto: Servicio al cliente para información sobre reparaciones o la garantía. Si el aparato está causando daños en la red telefónica, la compañía telefónica puede solicitarle la desconexión del aparato hasta la resolución del problema.  Garantía limitada ClearSounds Communications garantiza el amplificador telefónico portátil IL40 contra cualquier defecto de materiales o mano de obra por el plazo de un año a partir de la fecha de compra. Dentro del plazo de un año a partir de la fecha de compra, ClearSounds Communications reparará o reemplazará a su juicio el amplificador telefónico portátil IL40 sin costo para usted. Si optamos por reemplazar su amplificador, podremos hacerlo por uno nuevo o un producto reacondicionado de diseño igual o similar. La reparación o reemplazo se garantiza por un plazo de 90 días o por el tiempo original de la garantía original, dependiendo de lo que tenga mayor duración. La garantía no cubre accidentes, negligencia o violación de ninguna de las partes. Esto incluye daños durante el envío, incumplimiento de las instrucciones, uso incorrecto, inundaciones, uso de accesorios incompatibles, desastres naturales o fallas en el servicio de la compañía telefónica. El producto no puede ser abierto ni desarmado quien no sea representante autorizado de ClearSounds Communications. Si se abre el amplificador, se invalidará cualquier garantía escrita o implícita. ClearSounds Communications no se hará responsable de la pérdida de tiempo, dificultad pérdida de uso de la IL40, daños materiales causados por la IL40 ni tampoco por cualquier otro daño indirecto o emergente. La garantía del servicio está disponible únicamente contra presentación del comprobante de compra (factura). IMPORTANTE: SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE SU GARANTÍA Y DEBERÁ CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UNA RECLAMACIÓN EN VIRTUD DE LA GARANTÍA Los costos de envío deberán ser pagados por adelantado y el producto deberá empacarse apropiadamente para su envío. 8160 Madison Ave, Burr Ridge, IL 60527 800.956.9043 V — 800.536.8890 TTY 630.654.9219 FAX ● www.clearsounds.com