Transcripción de documentos

Manual del Propietario Sistema UPS BC Personal® BCPERS450 (Número de Serie: AGOM5880) No es adecuado para aplicaciones móviles. Instrucciones de Seguridad Importantes 10 Instalación Rápida 12 Operación básica 13 Almacenamiento y servicio 16 English 1 Français 17 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support Copyright © 2018 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. 9 18-06-210-932572.indb 9 7/12/2018 2:54:01 PM  Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de este producto. La omisión en la observancia de estas advertencias anulará la garantía. Advertencias para la ubicación del UPS • Instale el UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, polvo o luz solar directa. • Para el mejor desempeño, mantenga la temperatura interior entre 0º C y 40º C [32º F y 104º F]. • Deje espacio adecuado alrededor de todos los lados del UPS para una ventilación apropiada. • No instale la unidad con su panel frontal o posterior viendo hacia abajo (en cualquier ángulo). El instalar de esta manera inhibirá seriamente el enfriamiento interno de la unidad, causando eventualmente daño al producto no cubierto por la garantía. Advertencias para la Conexión del UPS • El UPS contiene su propia fuente de energía (batería). Las terminales de salida pueden estar energizadas, aún cuando el UPS no esté conectado a una alimentación de CA. • Conecte el UPS directamente a un tomacorriente de CA conectado correctamente a tierra. No enchufe el UPS en sí mismo; esto dañará al UPS. • No modifique la clavija del UPS y no use un adaptador que pueda eliminar la conexión a tierra. • No use cables de extensión para conectar el UPS a un tomacorrientes de CA. Si utiliza supresores de sobretensiones distintos a los Tripp Lite para conectar el UPS a un tomacorriente, invalidará la garantía. • Si el UPS recibe alimentación de un generador de CA activado por motor, debe probarse que el generador proporciona una salida de grado computadora, limpia y filtrada. • Instale de acuerdo con los estándares del Código Eléctrico Nacional ANSI / NFPA 70 y Código Eléctrico Canadiense, Parte I, C22.1. • La protección de respaldo contra corto circuito y protección contra sobrecorriente es proporcionada por la instalación del edificio para modelos conectados permanentemente. • Para reducir el riesgo de incendio, conecte solamente a un circuito provisto de una protección contra sobrecorrientes del circuito derivado según el Código Eléctrico Nacional, ANSI / NFPA 70 y el Código Eléctrico Canadiense, parte I, C22.1. Asegúrese de usar la protección máxima de 20A contra sobrecorriente para la instalación, de conformidad con la especificación de la clavija y del equipo. • La clavija en el cable de alimentación está diseñada para servir como dispositivo de desconexión. Asegúrese de que el tomacorrientes esté instalado cerca del equipo y sea fácilmente accesible. Advertencias para la conexión del equipo • No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde razonablemente se pueda esperar que la falla de este equipo cause la falla del equipo de soporte de vida o afectar significativamente su seguridad o efectividad. • No conecte supresores de sobretensiones o cables de extensión a la salida del UPS. Esto puede dañar al UPS y anulará las garantías del supresor de sobretensiones y del UPS. 10 18-06-210-932572.indb 10 7/12/2018 2:54:01 PM  Instrucciones de Seguridad Importantes Advertencias de la Batería • El UPS no requiere mantenimiento de rutina. No abra el UPS por motivo alguno. No tiene partes a las que el usuario pueda dar servicio. • Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la alta corriente de corto circuito. Observe las precauciones apropiadas. No deseche las baterías en el fuego. No abra el UPS o las baterías. No ponga en corto o puentee las terminales de la batería con objeto alguno. Desenchufe y apague el UPS antes de reemplazar la batería. Use herramientas con mangos aislados. No hay partes dentro del UPS a las que el usuario pueda dar servicio. El reemplazo de la batería debe realizarlo sólo personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (Plomo-Ácido Selladas). Las baterías son reciclables. Para información sobre el reciclado, consulte sus códigos locales para los requisitos de desecho o visite http://www.tripplite.com/support/recycling-program. Tripp Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de Batería de Repuesto (R.B.C.) para Sistema UPS. Para localizar la batería de repuesto específica para su UPS, visite Tripp Lite en el sitio http://www.tripplite.com/products/battery-finder/. • No intente agregar baterías externas. Reciclado de la Batería y el UPS Recicle por Favor los Productos de Tripp Lite. Las baterías usadas en productos Tripp Lite son baterías selladas de plomo-ácido. Estas baterías son altamente reciclables. Para los requisitos de desecho, por favor consulte sus códigos locales. Llame a Tripp Lite al 1.773.869.1234 para obtener información de reciclado. Vaya al sitio Web de Tripp Lite para obtener información actualizada sobre el reciclaje de las baterías o cualquier producto de Tripp Lite. Por favor siga este enlace: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/ 11 18-06-210-932572.indb 11 7/12/2018 2:54:01 PM  Instalación Rápida 1 Conecte el UPS a un tomacorriente eléctrico. Asegúrese de que el tomacorriente no comparta un circuito con una carga eléctrica pesada, como un aire acondicionado o refrigerador. 1 2 Enchufe una computadora, monitor y/u otros equipos en el sistema UPS. NORM El UPS está diseñado para soportar solamente equipo de cómputo. La conexión de equipo de alto consumo de energía, como aparatos domésticos o impresoras láser a los tomacorrientes proporcionan respaldo por batería del UPS sobrecargará el UPS. Los tomacorrientes con protección por "UPS/sobretensiones" se usan para alimentar al equipo conectado con energía de línea CA durante la operación normal y energía de la batería durante apagones y caídas de voltaje. Protegen además al equipo contra sobretensiones dañinas y ruido en la línea. Conecte la computadora y monitor a los tomacorrientes “UPS/sobretensiones”. DELAY 2 3 Seleccione el modo operativo del UPS. Oprima el botón ON/OFF conmutar el UPS entre los modos de ON (LED “ ” iluminado) y OFF (LED “ ” no encendido). 3 4 Instalación Rápida Opcional Esta conexión es opcional. El UPS funcionará correctamente sin esta conexión. NORM DELAY Comunicaciones USB Utilice cualquier cable USB para conectar el puerto USB de la computadora al puerto USB del UPS. Puede obtenerse gratuitamente el programa PowerAlert en la Web a través de www.tripplite.com. Descargue el programa a su computadora y siga las instrucciones de instalación. 4 12 18-06-210-932572.indb 12 7/12/2018 2:54:02 PM  Operación básica Botones Botón ON/OFF [Encendido/Apagado]: Cambie el modo de operación: mientras el UPS esté enchufado en un tomacorriente activo de CA, presione el botón ON/OFF y manténgalo oprimido hasta que el UPS emita un bip (unos 2 segundos) para cambiar entre ON y OFF. Modo ON (encendido): PERMITE el respaldo por batería. Condiciones del UPS: el UPS carga la batería y suministra energía a los tomacorrientes mientras reciben la alimentación de la red pública. La luz indicadora “ ” se iluminará. Si falla la energía de la red pública, el UPS proporciona energía desde la batería. Arranque en frío: arranque en frío el UPS para usarlo como una fuente de alimentación independiente cuando la energía de la red pública no esté presente (si el UPS batería está cargada). Para arrancar en frío el UPS, presione y mantenga oprimido el botón ON/OFF hasta que el UPS emita un bip (unos 2 segundos), entonces suéltelo. El indicador “ ” se iluminará y la energía de CA invertida de las baterías se alimentará a los tomacorrientes. Botón MUTE/TEST [Silencio/Prueba]: Silenciar la alarma de UPS alimentado por batería: presione y mantenga oprimido este botón para silenciar la alarma de UPS alimentado por batería. Ocurrirá una serie de bips cortos seguidos de una breve pausa cuando el UPS esté suministrando energía de CA desde la batería. Nota: cuando la batería esté casi agotada, la alarma de batería baja (un bip continuo que no puede ser silenciado) advertirá de apagar inmediatamente el equipo conectado. Ejecute un autodiagnóstico: para ejecutar un autodiagnóstico, deje encendidos los equipos conectados. Con el UPS enchufado y ENCENDIDO, presione y mantenga oprimido el botón hasta que el UPS emita un bip (unos 2 segundos) y luego suéltelo. Los resultados del auto-diagnóstico: se encenderán todos los LED y sonarán varios bips cortos mientras el UPS momentáneamente cambia a batería para probar la capacidad de carga y la carga. La prueba durará hasta 10 segundos. Si el inversor está sobrecargado, la alarma acústica sonará y el UPS se apagará automáticamente; Si esto sucede, retire algo de la carga de los tomacorrientes protegidos por “UPS/sobretensiones” y ejecute el autodiagnóstico nuevamente. Si las baterías están débiles, el LED “ ” permanecerá iluminado y el UPS continuará sonando después de la prueba. Si esto ocurre, deje que las baterías se carguen por 12 horas y repita el autodiagnóstico. Si la condición persiste, solicite servicio a Tripp Lite. PRECAUCIÓN: no desconecte el UPS para probar las baterías. Esto eliminará la conexión segura a tierra y puede introducir una sobretensión dañina en las conexiones de la red. 13 18-06-210-932572.indb 13 7/12/2018 2:54:02 PM  Operación básica Luces indicadoras Todas las descripciones de luz indicadora se aplican cuando el UPS está enchufado en un tomacorrientes de CA y encendido. LINE POWER [Alimentación de línea]: esta luz verde se encenderá cuando el UPS esté encendido y recibiendo energía normal de la línea de CA. BATTERY POWER [Alimentación por batería]: esta luz amarilla se encenderá cuando el UPS esté alimentando al equipo con energía de la batería. REEMPLAZAR BATERÍA: esta luz roja se ENCENDERÁ CONTINUAMENTE después de que el UPS ejecute un autodiagnóstico para indicar que la batería está débil. Si permanece encendido después que se ha permitido al UPS cargar por 12 horas y ejecutar un segundo autodiagnóstico, solicite servicio a Tripp Lite. Otras características del UPS Tomacorrientes de CA: Los tomacorrientes con protección por "UPS/ sobretensiones" se usan para alimentar al equipo conectado con energía de línea CA durante la operación normal y energía de la batería durante apagones y caídas de voltaje. Protegen además al equipo contra sobretensiones dañinas y ruido en la línea. Puerta para reemplazo de la batería: bajo condiciones normales, la batería original del UPS durará varios años. El reemplazo de la batería debe llevarse a cabo sólo por personal de servicio calificado. Consulte “Advertencias de la batería” en la sección de Seguridad. Si su UPS requiere reemplazo de la batería, visite Tripp Lite en su sitio Web http://www.tripplite.com/products/ battery-finder/ para localizar la batería de reemplazo específica para su UPS. Ajuste de Sensibilidad de Energía: por lo general esta carátula está configurada en sentido opuesto a las manecillas del reloj, lo que activa al UPS para proteger contra distorsión de forma de onda en su entrada de CA. Cuando ocurra dicha distorsión, el UPS cambiará a suministrar energía de onda sinusoidal PWM de sus reservas de batería por el tiempo que duren las distorsiones. En algunas áreas con energía deficiente de la red pública o en donde la energía de alimentación del UPS provenga de un generador, las caídas frecuentes de voltaje y/o la distorsión crónica de la forma de onda pueden causar que el UPS cambie con demasiada frecuencia al respaldo por batería, descargando las reservas de la misma. Puede ser posible reducir que tan frecuentemente cambia el UPS a respaldo por batería debido a una distorsión de la forma de onda o caída de voltaje experimentando con diferentes ajustes de esta carátula. Cuando la carátula se gira en el sentido de las manecillas del reloj, el UPS se vuelve más tolerante a las variaciones en su forma de onda de CA de la alimentación y cambia a batería menos frecuentemente. Nota: mientras más se ajuste la carátula en el sentido de las manecillas del reloj, mayor será el grado de distorsión de forma de onda que permitirá pasar el UPS al equipo conectado. Al experimentar con varios ajustes de esta carátula, opere el equipo conectado en un modo de prueba seguro de forma que el efecto en el equipo de cualquier distorsión de forma de onda en la salida del UPS pueda evaluarse sin interferir en las operaciones críticas. El experimento debe durar lo suficiente como para garantizar que se encuentren todas las condiciones de la línea. 14 18-06-210-932572.indb 14 7/12/2018 2:54:02 PM  Operación básica El puerto de comunicación USB: este puerto puede conectar su UPS a una computadora para guardar automáticamente los archivos abiertos y apagar la computadora si se deja sin supervisión durante una falla prolongada de energía. Utilice con el Software PowerAlert de Tripp Lite y un cable USB adecuado. Puede obtenerse gratuitamente el programa PowerAlert en Web a través de www.tripplite.com y se incluye un cable USB con su UPS. Descargue el programa a su computadora y siga las instrucciones de instalación. Puede utilizarse cualquier cable USB suministrado por el usuario para conectar su UPS a su computadora. Notas: • Esta conexión es opcional. El UPS trabajará correctamente sin esta conexión. • El UPS provee compatibilidad de comunicación básica con muchas aplicaciones integradas de administración de energía de Windows®, Macintosh® y Linux®. 15 18-06-210-932572.indb 15 7/12/2018 2:54:02 PM  Almacenamiento y servicio Almacenamiento Para evitar la descarga de la batería, hay que apagar y desconectar del UPS todo el equipo conectado. Retire la alimentación de CA al UPS, entonces presione y sostenga por un segundo el botón ON / OFF. Su UPS se apagará totalmente (desactivado) y estará listo para almacenamiento. Si planea guardar el sistema UPS por un período prolongado, recargue completamente las baterías del UPS cada tres meses. Enchufe el UPS en un tomacorrientes de CA activo, enciéndalo presionado y sosteniendo el botón de encendido / apagado por un segundo y permita que las baterías se recarguen por 12 horas. Si usted deja sus baterías del UPS descargadas por un período prolongado, sufrirán una pérdida permanente de capacidad. Servicio Están disponibles una gran variedad de Programas de Garantía Extendida y Servicio En Sitio por parte de Tripp Lite. Para información adicional acerca del servicio, visite www.tripplite.com/ support. Antes de regresar su producto para servicio, siga estos pasos: 1. Revise los procedimientos de instalación y operación en este manual para asegurar que el problema de servicio no se origina por una mala lectura de las instrucciones. 2. Si el problema persiste, no se ponga en contacto ni regrese el producto al distribuidor. En vez de ello, visite www.tripplite.com/support. 3. Si el problema requiere servicio, visite www.tripplite.com/support y haga click en la liga Product Returns. Desde aquí usted puede solicitar un número de Autorización de Devolución de Mercancía (RMA) que se requiere para servicio. Esta sencilla forma en línea solicitará los números de modelo y serie de su unidad junto con otra información general del comprador. El número de RMA junto con las instrucciones de embarque le serán enviadas por correo electrónico. Cualquier daño (directo, indirecto, especial o consecuencial) al producto incurrido durante el embarque a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite no está cubierto bajo la garantía. Los productos embarcados a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite deben tener cargos de transporte prepagados. Marque el número de RMA en el exterior del empaque. Si el producto está dentro del período de garantía, adjunte una copia de su recibo de venta. Regrese el producto para servicio usando un transportista asegurado a la dirección proporcionada a usted cuando solicitó la RMA. Nota sobre el etiquetado: se usan dos símbolos en la etiqueta. V~: Voltaje de CA V : Voltaje de CD 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support 16 18-06-210-932572.indb 16 7/12/2018 2:54:02 PM