Generac Power Systems 006022-0 El manual del propietario

Marca: Generac Power Systems

Modelo: 006022-0

Tipo: El manual del propietario

GENERAC _

erator'sIVianual

introduction.............................................................1

Safety Rules...........................................................1

SafetySymbolsand Meanings.......................................1

Generalinformation................................................4

KnowYourPowerWasher.........................................................4

ProductSpecifications..............................................................5

Unpacking.................................................................................5

Set-up.....................................................................5

Assembly..................................................................................5

Add EngineOil..........................................................................6

Add Fuel...................................................................................6

ConnectHoseand WaterSupplyto Pump.................................7

How to Use Nozzles..................................................................8

Cleaningand ApplyingDetergent....................................9

PowerWasherRinsing.................................................10

CleaningDetergentSiphoningTube...............................10

Operation..............................................................11

Operation................................................................................11

PowerWasherLocation..........................................................11

ChecklistBeforeStartingEngine..............................................11

How to Start YourPowerWasher............................................11

AutomaticCoolDown System (ThermalRelief).......................13

How to StopYourPowerWasher.............................................13

Maintenance.........................................................14

MaintenanceRecommendations..............................................14

MaintenanceSchedule............................................................14

PumpOil.................................................................................14

EmissionsControl...................................................................14

PowerWasherMaintenance....................................................14

Checkand CleanInletScreen..................................................14

CheckHighPressureHoses....................................................14

CheckDetergentSiphoningTube.............................................15

CheckSprayGun....................................................................15

NozzleMaintenance................................................................15

EngineMaintenance................................................................15

EngineOil Recommendations..................................................15

CheckOil Level............................................................16

AddingEngineOil.........................................................16

ChangingEngineOil.....................................................16

ServiceAir Cleaner.................................................................16

ServiceSparkPlug..................................................................17

InspectMufflerand SparkArrestor..........................................17

After EachUse........................................................................17

WinterStorage........................................................................18

LongTermStorage..................................................................18

ProtectFuelSystem.....................................................18

ChangeOil...................................................................18

Protectingthe Pump.....................................................18

OtherStorageInstructions.......................................................18

Troubleshooting....................................................19

TroubleshootingGuide.............................................................19

Warranty...............................................................20

-- m

lVlanueldel propietario..........................................23

lVlanueld'entretien................................................47

iNTRODUCTION

Thank you for purchasing this power washer manufactured by

GeneracPowerSystems, Inc.This modelis a high performance,

air-cooled, engine-driven power washer that operates between

2500 and 3000 psi dependingon which model you purchased.

The units feature custom designed wheels, axial cam pump

with stainless steel pistons, automatic cool down system, quick

connect nozzles, high pressure hose, detergentsiphoning hose

and chemicaltank(s) dependingon unit model.

Commonsenseandstrictcompliancewiththespecialinstructions

are essentialto preventingaccidents. The operatormust read

this manual and thoroughly understand all of the instructions

and warnings before usingthe equipment.If any portion of the

manualis not understood,contact the nearestAuthorizedDealer

for starting, operating and servicing procedures.The owner is

responsiblefor properandsafe useof the equipment.

Thepowerwashercanoperatesafely,efficientlyandreliablyonly if

it is properlylocated,operatedand maintained. Beforeoperating,

servicingor storing:

• Studyall warnings in this manualand on the productcarefully.

• Becomefamiliar with this manualandthe unit beforeuse.

• Referto theAssemblysectionof themanualfor instructionson

final assembly procedures.Followthe instructionscompletely.

Themanufacturercannot anticipateevery possible circumstance

that might involvea hazard.Thewarnings in this manual,and on

tags and decals affixedto the unit are,therefore,not all inclusive.

If usinga procedure,work method or operatingtechniquethat the

manufacturerdoes not specifically recommend,ensurethat it is

safe for others. Also make sure the procedure,work method or

operatingtechnique utilized does not render the power washer

unsafe.

THE INFORMATIONCONTAINEDHEREIN WAS BASED ON

MACHINESIN PRODUCTIONAT THE TIME OF PUBLICATION.

GENERACRESERVESTHERIGHTTOMODIFYTHISMANUALAT

ANYTIME.

Save these instructionsfor future reference. If you loan this

device to someone,ALWAYSloan these instructionsAND the

Owner's Manualto the individualas well.

WHERETOFiNDUS

You can contact GeneracCustomerService by phone at 1-888-

436-3722, or on the internet at www.generac.com.Record the

important information of the unit in the following chart for future

referenceand/orserviceinquiries.

ModelNumber

Serial Number

DatePurchased

SAFETYRULES

Throughoutthis publication,and on tags and decals affixedto the

generator,DANGER,WARNING,CAUTIONand NOTEblocks are

usedto alert personnelto special instructionsabout a particular

operation that may be hazardous if performed incorrectly or

carelessly. Observe them carefully. Their definitions are as

follows:

Indicatesa hazardoussituationor action which,if notavoided,

will resultin death or seriousinjury.

Indicatesa hazardoussituationor actionwhich, if not avoided,

couldresultin deathor seriousinjury.

_CAUTION!

Indicatesa hazardoussituationor actionwhich, if not avoided,

couldresultin minoror moderateinjury.

NOTE:

Notescontainadditional informationimportanttoa procedure

and will be found withinthe regulartextbody of thismanual.

These safety warnings cannot eliminate the hazards that they

indicate. Common sense and strict compliancewith the special

instructionswhile performingtheaction or serviceareessentialto

preventingaccidents.

SAFETYSYMBOLSANDMEAN/NGS

ToxicFumes Kickback ElectricalShock

Slippery Surface Fall Fluid injection

Fire

MovingParts

Explosion Operator's Manual

Flying Objects Hot Surface

,_ DANGER:CarbonmonoxideproducedduringuseCANKiLL

inminutes.NEVERuseindoorsorinothershelteredareas,

EVENiFdoorsandwindowsare open.DrilyuseOUTSIDEand

farawayfromwindows,doorsandvents.

Somechemicalsor detergents may be harmfulif inhaled

oringested,causingsevere nausea,fainting, or poisoning.

• Operatepowerwasher ONLYoutdoors.

• A runningenginegivesoff carbonmonoxide.

• Carbonmonoxideis an odorless,colorless, poisonousgas.

Breathingcarbonmonoxidecan causeheadache,fatigue,

dizziness,vomiting, confusion,seizures,nausea,fainting

or death.If you start experiencingany of thesesymptoms,

IMMEDIATELYmoveto fresh air. Seekmedicalattention.

• Keepexhaustgasfrom enteringa confined areathrough

windows, doors, ventilationintakes,or other openings.Warn any

occupantsinside aboutthe symptoms of carbon monoxideso

they know to moveto fresh air if theybeginto feel ill.

• Theuse of acarbon monoxidedetector insideany occupied

premisesbetweenthe powerwasher andthe occupantis

recommended.

• NEVERstart or run engineindoors or in an enclosedarea,EVEN

IFwindows and doors areopen.

• Use arespiratoror maskwheneverthere is achancethat

harmful gas or vapors may beinhaled.

• Readall instructionswith respiratoror mask soyou arecertain

the respiratoror maskwill providethe necessaryprotection

againstinhalingharmful gasor vapors. Ifyou beginto

experienceany ofthe COsymptoms listedabove,IMMEDIATELY

moveto fresh air.

,_DANGER: spray gun people, or

NEVERaim at

animals,

electrical devices.Serious injuryor deathwill result.

ALWAYSpointspraygunin safedirection, squeezespraygun

trigger to release highpressure,every time you stopengine.

Engagetrigger lockwhen not in use.

• Thehigh pressurestream ofwaterthat this equipment

produces cancut through skin andits underlyingtissues,leadingto serious injury,possibleamputationor death.

Spray guntraps high water pressure,EVENWHENengine

is stoppedandwater is disconnected,which can cause

injury.

• NEVERallow CHILDRENto operatepowerwasheror playnearby.

This is NOTatoy.

• NEVERrepairhigh pressure hose.Replaceit.

• NEVERrepairleaking connectionswith sealantof any kind.

Replaceo-ring or seal.

• NEVERconnecthigh pressurehose to nozzleextension.

• Keephigh pressurehoseconnectedto pump andspraygun

while system is pressurized.

• NEVERsecurespray gunin openposition.

• NEVERleavespraygununattendedwhile machineis running.

• NEVERusea spraygunwhich doesnot haveatrigger lock or

triggerguardin placeand in workingorder.

• ALWAYSbe certain spraygun, nozzlesandaccessories are

correctly attached.

,_WARNING: Riskofelectrocution.

'_ Contactwithpowersourcecancauseelectricshockor

burn.

• NEVERspraynearpower source.

,_WARNING: Contactwith muffler area canresult in serious

burns. Exhaustheat/gasescanignitecombustibles,

structuresor damage fuel tank causing afire.

• DONOTtouch hot parts andAVOIDhot exhaustgases.

• Allow equipmentto cool beforetouching.

• Keepat leastfive (5) feet (152 cm) of clearanceon all

sidesof powerwasherincluding overhead.

• It is aviolation of CaliforniaPublicResourceCode,Section

4442, to use or operatethe engineon anyforest-covered,

brush-covered,or grass-coveredland unlessthe exhaust

systemis equippedwith asparkarrester,as definedin

Section4442, maintainedin effectiveworking order.Other

statesor federaljurisdictions may havesimilar laws.

Contactthe original equipmentmanufacturer,retailer,or dealerto

obtaina sparkarresterdesignedfor the exhaustsystem installed

onthis engine.

• Replacementparts must bethe sameandinstalledin the same

position as theoriginalparts.

,_ WARNING:Fueland its vaporsare extremelyflammable and

explosive. Fire or explosion cancausesevere burns or death.

WHENADDINGDRDRAININGFUEL

• Turnpower washerOFFand letit cool atleasttwo (2)

minutes beforeremovingfuel cap. Loosencap slowly to

relievepressurein tank.

• Fill ordrainfuel tankoutdoors.

• DONOToverfill tank. Allow spacefor fuel expansion.

• If fuel spills, wait until it evaporatesbeforestarting

engine.

• Keepfuel awayfrom sparks, openflames,pilot lights, heat, and

other ignitionsources.

• DONOTfighta cigaretteor smoke.

WHENSTARTINGEQUIPMENT

• Ensuresparkplug, muffler,fuel cap, andair cleanerarein place.

• DONOTcrankenginewith spark plugremoved.

WHENOPERATINGEQUIPMENT

• DONOTtip engineor equipmentat anglewhich causesfuel to

spill.

• DONOTsprayflammable liquids.

WHENTRANSPORTINGORREPAIRINGEQUIPMENT

• Transport/repairwithfuel tank EMPTYor with fuel shutoff valve

OFF.

• Disconnectsparkplug wire.

WHENSTORINGFUELDREQUIPMENTWITH FUELiN TANK

• Store awayfrom furnaces, stoves,waterheaters,clothes dryers,

or otherappliancesthat havepilot light orother ignitionsource

becausethey can ignitefuel vapors.

,_ll WARNING:Useofpowerwashercancreatepuddlesand

slipperysurfaces.Kickbackfromsprayguncancauseyouto

fail.

Useonly on alevelsurface.

The cleaning area should have adequate slopes and

drainageto reducethe possibility of afall dueto slippery

surfaces.

Donot useon elevatedsurfaces wherechanceof kickback

could resultin a seriousfall.

Firmlygrasp spraygun with both handswhen usinghigh

pressure spray to avoid injury when spray gun kicks

back.

,_WARNING: Starter and otherrotatingpartscan

entangle hands,hair,clothing,or accessories.

• NEVERoperatepowerwasherwithoutprotectivehousing

or covers.

• DONOTwearlooseclothing,jewelryoranythingthat

maybecaughtinthestarteror otherrotatingparts.

• Tieuplonghairandremovejewelry.

,_ WARNING:Starter cordkickback(rapid retraction) canresult

in bodilyinjury.Kickbackwill pull handandarm toward

engine faster than you can let go. Brokenbones,fractures,

bruises,or sprains couldresult.

• NEVERpullstarter cord withoutfirst relievingspraygun

pressure.

• To relievetrappedpressure, pointgun in safe directionand

releasepressureby pulling/actuatingtrigger on spraygun.

• Whenstarting engine,pullcord slowly until resistanceis felt and

then pull rapidlyto avoidkickback.

• After eachstarting attempt,where enginefails to run, always

pointspray gunin safe direction, andsqueezespray gun trigger

to releasehigh pressure.

• Firmlygrasp spraygun with both handswhen using high

pressuresprayto avoid injury when spraygun kicks back.

,_ WARNING:Unintentionalsparking canresult in fire or electric

shock.

WHENADJUSTINGORMAKINGREPAIRSTO YOURPOWER

WASHER.

• Disconnectthe sparkplug wire from the sparkplug and

place the wire whereit cannotcontact sparkplug.

_ WHENTESTINGFORENGINESPARK

• Useapprovedsparkplug tester.

• DONOTcheckfor sparkwith spark plug removed.

,_WARNING: The engine exhaust from this productcontains

chemicalsknownto the State ofCaliforniato causecancer,

birthdefects, or otherreproductive harm.

,_ll WARNING:This containslead andlead

product compounds,

knownto the State ofCaliforniato causebirthdefects or

otherreproductive harm.Wash yourhandsafterhandlingthis

product.

NOTE:

Highpressurespraymay damage fragile itemsincluding

glass.

DO NOTpoint spray gun at glass when using red (0°) MAX

nozzle.

NEVERaimspray gun at people,animals,electricaldevicesor

plants.

NOTE:

Impropertreatmentof powerwashercandamageit and

shortenits life.

• If you havequestionsaboutintendeduse,ask dealeror contact

qualifiedservicecenter.

• NEVERoperateunits with brokenor missing parts, or without

protectivehousingor covers.

• DONOTby-passanysafety deviceon this machine.

• DONOToperatepowerwasher aboveratedpressure.

• DONOTmodify power washerin anyway.

• Beforestartingpowerwasher incold weather,checkallparts of

the equipmentto be sure icehas notformed there.

• NEVERmovemachinebypullingon hoses.Usehandleprovided

on unit.

• Checkfuel system for leaks or signs of deterioration,such as

chafed or spongy hose, looseor missing clamps, or damaged

tank or cap. Correctall defectsbeforeoperatingpowerwasher.

• Thisequipmentisdesignedto be usedwith Generacauthorized

parts ONLY.If equipment is used with parts that DO NOT

comply with minimum specifications, user assumes all risks

and liabilities.

,_ WARNING:Risk of eye injury.Spray cansplash back or

propelobjects.

0 • Always wear safetygoggleswhen using this equipmentor

•. in vicinity of where equipmentis in use.

• Beforestarting the power washer,be sureyou are

wearing adequatesafety goggles.

• NEVERsubstitute safetyglassesfor safetygoggles.

KNOWYOURPOWERWASHER

Readthis owner's manualand safety rules beforeoperatingyour

high powerwasher.

Ifyou loanthis deviceto someone,ALWAYSloantheseinstructions

ANDthe owner's manualto the individualas well. Comparethe

illustrations with your high power washer to familiarize yourself

with the locationsof variouscontrols (Figure1). Savethis manual

for future reference.Replacementowner's manualscan beprinted

from the GeneracWebsite.

A- Spray Gun- Controls the application of water onto the cleaning

surface withtrigger device. Includesatrigger lock.

B- LancewithQuickConnect- Allows you to switch betweendifferent

nozzles

C- High Pressure Hose- Connectone endto waterpump andthe other

to the spraygun.

D - Recoil Starter - Usefor starting the engine.

E- Oil Fill - Checkand addengineoil.

F - Air Filter - Protects engine by filtering dust and debris out of the

intakeair.

G - Pump- Developshigh pressure.

tt - Thermal Relief Valve- Cycleswaterthrough the pump when water

reaches125°Fwarm water will dischargefrom pump onto ground.

This preventsinternal pump damage.

I - Engine On/Off Switch - Turnthis switch to "ON" before using the

recoil starter. Turnthe switch to "OFF"to stop the engine.

J - UnloaderValve- Controlsthe highpressure output.

K- HighPressure Outlet- Connectionfor high pressure hose.

L - Water Inlet - Connectionfor GardenHose.

IVl- FuelTank- Filltank with regularunleadedfuel. Always leaveroom

forfuel expansion.

N - Fuel On/OffSwitch- Turnsfuel supply to the engineon andoff.

O - Choke- Preparesacold enginefor starting.

P- Throttle Lever - Increases or decreases engine speed. Throttle

shouldbe at maximumtravel whenthe powerwasher is in use.

Q- Nozzles- Chemical injection, 0°, 15°, 25°, 40° for various high

pressurecleaningapplications.

R- Chemical Tank- Usedto hold power washer safe detergentsto

be siphonedinto the low pressurestream. (some units may not be

equippedwith tanks ormay only haveonetank).

S- Warning/OperationInstruction - Identifies proper procedure to

start!stop powerwasher.

T - Brain Plug - Used to drain engine oil.

ITEMSNOTSHOWN

• IdentificationLabel(on engineblower housing)- Providesmodel and

serial numberof power washer. Pleasehavethese readilyavailableif

callingfor assistance.

• DetergentSiphoningTube/Filter- Use to siphon power washer safe

detergentsinto the low pressurestream

Figure 1 - Features & Controls

PRODUCTSPECiFiCATiONS

CONSUMER

OutletPressure- (PSI/BAR) 2500/172 j 2700/186 3000/207

FlowRate- (GPM/ LPM) 2.3/7.6 2.7/10.2

Watersupplytemperature- (°F/ C°) 100/38 Max

Hoselength- (Feet/Meters) 25/7.6 25/7.6 30/9.1

ChemicalTank(s)- Numberper unit 0 1 2

ChemicalTank- Capacity(Gal) N/A 0.75 0.75

Nozzles- Numberperunit 3 4 5

LanceLength(Inches/ cm) 20/51

Gun Standard Deluxe

EngineDisplacement- (Cubic Inch/ cc) 11.9/196 12.9/212

SparkPlugType F7RTCor equivalent

SparkPlugGap- (Inches/ mm) 0.028-0.031/0.70-0.80

Capacity- (Quarts/ Liters) 3.8/3.6 1

Fuel 3.2/3.0

OilCapacity- (Oz/ Liters) 20/0.6

Low OilShutDown System Yes

On/OffSwitch Yes

UNPACKING

1. Removethe parts bag,accessories,andinserts includedwith

powerwasher.

2. Open carton completely by cutting each corner from top to

bottom.

3. Ensureyou haveall includeditemsprior to assembly.

• MainUnit

• HandleAssembly

• HighPressureHose

• SiphonHose& Filter

• SprayGun

• LancewithQuickConnectFitting

• OilBottle

• HoseHookWireform

• PartsBag(whichincludesthefollowing):

ChemicalTankCapwith hole if modelis equippedwith a

ChemicalTank

Operator'sManual

Owner'sRegistrationCard

BagcontainingColor-codedNozzles

4. If you are missing any items from your carton, pleasecall

GeneracCustomerService at 1-888-436-3722. Whencalling

for assistance,pleasehavethemodeland serialnumberfrom

thedatatag available.

5. Fill out and send in registrationcard. Write Model number,

Serial number& dateof purchase in the table located in the

"Whereto FindUs"section.

ASSEMBLY

Readentireoperator'smanualbeforeyouattemptto assembleor If

you haveanyproblems with the assembly of your powerwasher,

pleasecall GeneracCustomerService at 1-888-436-3722. When

calling for assistance, pleasehavethe model and serial number

from the datatag available.

1. Place handle (A) onto handle supports (B). Push in latch

buttonsand allow handleto slide intoposition (C). Buttonwill

lock handleinto place(Figure2).

Figure 2 - Attach Handle

NOTE:

it may be necessaryto movethe handle supportsfrom sideto

side in order to align the handlesoit will slideover the handle

supports.

2. Installhose hook(Figure3).

Figure3 - InstallHoseHook

3. Insert color-colored nozzles in spaces provided in handle

(Figure4).

4. Placespraygunand nozzleextensionintospray gunholderas

shown (Figure4).

Figure4 - InsertNozzles

5. Coilhigh pressurehoseand hangon hook.

6. Attachsiphontubeto locationA (Figure5).

Figure5 - SiphonTubeLocation

ADDENGINEOIL

1. Placepowerwasher on a flat, levelsurface.

2. Clean area around oil fill and remove orange oil fill cap/

dipstick.

3. Usingoilfunnel(optional),slowlypour contentsof providedoil

bottle intooilfill opening.SeeMaintenancesectionfor oil type

recommendation.

NOTE:

Onsomeunits there ismorethan one oil fill location.Inthese

instancesitis only necessaryto use one of the oil fill points.

4. Check periodicallyuntil the FULL mark is reached. DONOT

OVERFILL.

NOTE:

Any attempttocrankor starttheengine before it hasbeen

properlyservicedwith the recommendoil may resultin engine

failure.

5. Replaceoil fill cap/dipstickand fully tighten.

ADDFUEL

Fuelmust meettheserequirements:

• Clean,fresh, unleadedgasoline.

• A minimum of 87 octane/87AKI (91 RON).

• Gasolinewith up to 10% ethanol(gasohol)is acceptable.

NOTE:

Avoid powerwasherdamage. Failure to follow Operator's

Manualfor fuel recommendationsvoidswarranty.

• DONOTuseunapprovedgasolinesuch asE85.

• DONOTmix oil in gasoline.

• DONOTmodify engineto run on alternatefuels.

Toprotectthefuelsystemfrom gelling,mix in afuelstabilizerwhen

addingfuel. SeeStorage.All fuel is notthe same.Ifyou experience

starting or performance problems after using fuel, switch to a

differentfuel provideror changebrands.

Fueland itsvaporsare extremelyflammable

and explosive. Fireor explosioncancause

severeburnsor death.

WHEN ADDING FUEL

* Turnpower washer OFFand let it cool at least two (2) minutes

beforeremovingfuel cap. Loosen capslowly to relieve3ressurein

tank.

* Fillfuel tank outdoors.

* DONOToverfill tank. Allow spacefor fuel expansion.

* Iffuel spills, waituntil it evaporatesbeforestarting engine.

* Keepfuel awayfrom sparks, open flames, pilot lights, heat, and

other ignitionsources.

* DONOTlight acigaretteor smoke.

1. Clean area around fuel fill cap, remove cap.

2. Slowly add regular unleaded fuel to fuel tank. Be careful not

to overfill. Fill to bottom of filter screen, this will allow for fuel

expansion (Figure 6).

3. Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before

starting engine.

Figure 6 - Adding Fuel

iMPORTANT:DONOTsiphonstandingwater forthe watersupply.

Use ONLYcold water (tessthan IO0°F).Water supply must be

adequateto handle greaterthan 3.8 gallons per minute and no

less than30 psi.

NOTE:

Usinga OneWay Valve(vacuumbreaker or checkvalve)at

pumpinletcancausepumpor inletconnectordamage.

* ThereMUST be at least ten feet of unrestricted garden hose

between the power washer inlet and any device, such as a

vacuumbreakeror checkvalve.

* Damage to equipment resulting from failure to follow this

instructionwill voidwarranty.

Figure 7 - Inspect Inlet Screen

Connectthe gardenhose (notto exceed50 feet in length)to

thewater inlet (Figure8). Tightenby hand.

Figure8 - Connect GardenHose

CONNECTHOSEANDWATERSUPPLYTOPUMP

NOTE:

DONOTrun the pumpwithoutthe watersupplyconnected

andturned on. Damageto equipment resulting from failure to

follow this instructionwill voidwarranty.

NOTE:

Removeand discard the shippingcapfrom the pump'swater

inletbeforeattachinghose.

Runwaterthroughyour gardenhosefor 30 secondsto clean

out anydebris.

Before connecting garden hose to water inlet, inspect inlet

screen (A) (Figure7). Cleanscreen if it contains debris or

haveit replacedif damaged.DONOTrun powerwasher if inlet

screenis damaged.

Riskof eye injury.Spray cansplash backor propel

.._4_ objects.

* Alwayswearsafetygoggleswhenusingthis equipmentor in

vicinityofequipmentinuse.

• Beforestartingthe powerwasher,be sure you are wearing

adequatesafetygoggles.

• NEVERsubstitutesafetyglassesforsafetygoggles.

Connectlanceto spraygun (Figure9). Tightenby hand.

Figure g -Attach Lance

Figure 11- Connect High Pressure Hose to Pump

Attachend of high pressurehoseto baseof spraygun (Figure

10). Tightenby hand.

Figure 10- Connect Hose to Spray Gun

7. Turn ON the water, squeezethe trigger to purge the pump

system of air (Figure12).

Figure 12- Squeeze Trigger

Thehighpressurestreamof waterthatthisequipment

producescancutthroughskinand its underlying

tissues,leadingto seriousinjuryand possible

amputation.

• NEVERconnecthighpressurehosetolance.

• Keephighpressurehoseconnectedto pumpandspraygunwhile

systemispressurized.

• Alwaysbecertainspraygun,nozzlesandaccessoriesarecorrectly

attached.

6. Connect high pressure hose to pump (uncoil hose before

connectingto pump or spray gun) (Figure11). Tighten by

hand.

A.CAUTION!

,_The hosecanbedamagedif it comesin contactwitha

hotengineor muffler.

HOW TOUSENOZZLES

The quick-connect on the nozzle lance allows you to switch

between different nozzles.Nozzlescan be changedwhile power

washer is runningonce spray gun trigger is locked in the safety

position. The nozzles vary the pressure and spray pattern as

shown.

Formost effectivecleaning,keepnozzlefrom 8to 24 inches(20

to 61 cm) awayfrom cleaningsurface.

If you get nozzletoo close, especially using a high pressure

nozzle,you may damagesurfacebeing cleaned.

The highpressurestreamof waterthatthis equipment

producescancutthroughskinand itsunderlying

tissues,leadingto serious injuryand possible

amputation.

• NEVERexchangenozzleswithoutthetriggerlockbeingengagedon

thespraygun.

• DONOTtwistnozzleswhilespraying.

Followtheseinstructionstochangenozzles:

1. Pullbackcollaronquick-connectandpullcurrentnozzles

off.Storenozzlesinholderprovidedontheaccessorystorage

(Figure13).

Figure 13- Nozzles

Formaximumrinsing(higherpressureandlowerflow), for stubborn

or hard to reach surface such as second story surfaces, paint

removal,oilstains, rust removalor otherstubborn substances(tar,

gum, grease,wax, etc.), selectred nozzle(Figure16).

_CAUTION!

,l& Thistip (RedNozzle)candamageworksurface if it is

too closeor heldin one positionfor an extendedtime.

Figure15- MaximumPressureNozzle(Red)

Selectdesirednozzle:

Pull backon collar, insert new nozzleand releasecollar.Tug

on nozzleto makesureit is securelyin place.

• Fordelicaterinse (lowerpressureand higherflow), for gentle

cleaningof cars/trucks, boats, RV's, patio furniture, lawn

equipment,etc.,selectwhitenozzle(Figure14).

Figure 14- Low PressureNozzle (White)

• When applying detergent,use only the black nozzle (Figure17).

Onlyuse powerwasher safe detergents/soapsto helpbreakdown

stubborn dirt and grime on avarietyof surfaces.

Figure 17 - Detergent Nozzle (Black)

• Forgeneralrinsing (mediumpressureand medium flow), idealfor

mostall purposecleaningsuch ashomesiding, brickpatios,wood

decks, drivewaysand sidewalks,garagefloors, etc., selectyellow

nozzle(Figure15).

Figure 15- Medium Pressure Nozzle (Yellow)

CLEANINGANDAPPLYINGDETERGENT

_,CAUTION!

,l& Chemicals cancausebodilyinjury,and/orproperty

damage.

• NEVERusecausticliquidwithpowerwasher.

• Use ONLYpower washer safe detergents/soaps.Follow all

manufacturersinstructions.

Toapplydetergent,follow these steps:

1. Reviewuseof nozzles.

2. Opencontainercap (if so equipped,Figure18).

3. Preparedetergentsolutionas requiredbyjob.

Figure 18 - Chemical Tank & Cover

Container

Cap

4. Dependingon model, insert filter on end of siphoningtube

throughthe hole in the loosecap (supplied)(Figure19).

5. Installcap andsiphoningtube ontotank.

6. Make sure siphoning tube remains fully submerged into

detergent.

Figure lg - Install Siphoning Tube

NOTE:

Makesurethe filter remainsfully submergedin detergent

whileapplying detergent.

NOTE:

Contactwith the hotmuffler candamage detergent siphoning

tube.

* When inserting the siphon into a detergentsolution bottle, route

the tube so as to keep it from inadvertently contacting the hot

muffler.

Make sure black detergent nozzle is installed.

NOTE:

Detergentcannotbe applied withthe highpressurenozzle

(Yellow,White,Greenor Red). Only usethe Black nozzlewith

detergent.

8. Confirmset-up instructionshavebeenfollowed.

NOTE:

Youmustattachall hosesbefore youstartthe engine.

* Startingtheenginewithoutallthehosesconnectedandwithoutthe

waterturnedONwilldamagethepump.

* Damagetoequipmentresultingfromfailuretofollowthisinstruction

willvoidwarranty.

9. Start enginefollowing instructions How to Start Your Power

Washer.

10. Apply detergentto a dry surface, starting at lower portion

of area to be washed and work upward using long, even,

overlappingstrokes.

11. Allow detergentto "soak in" for 3-5 minutes beforewashing

and rinsing. Reapply as needed to prevent surface from

drying. DO NOT allow detergent to dry on surface being

cleaned(preventsstreaking).

IMPORTANT:Youmustflush thedetergentsiphoningsystemafter

eachusebyplacingthefilter intoa bucketof cleanwater,then run

the powerwasher in low pressurefor 1-2 minutes.

POWERWASHERRINSING

1. Removeblackdetergentnozzlefrom lance.

2. Select and install desired high pressure nozzle following

instructions Howto UseNozzles.

3. Point spray gun in safe direction and away from people,

animals and plants. Squeezetrigger to flush any remaining

chemicalfrom system.

4. Keepspraygun a safe distancefrom areayou planto spray.

_ _ Kickback from spraygun cancauseyouto fall.

* Useonlyona levelsurface.

* Donotuseonelevatedsurfaceto preventtherisk

ofa seriousfall.

* Beextremelycarefulif youmustusethepowerwasherfrom a

ladder,scaffolding,or anyothersimilarlocation.

* Firmlygraspspraygunwithbothhandswhenusinghighpressure

spraytoavoidinjurywhenspraygunkicksback.

5. Apply a high pressurespray to a small area andthen check

surfacefor damage.If no damageis found, you can assume

it is okay to continuerinsing.

6. Start at top of areato be rinsed, working down with same

overlappingstrokesasyou usedfor cleaning.

CLEANINGDETERGENTSIPHONINGTUBE

If you used the detergentsiphoningtube, you must flush it with

cleanwater beforestoppingthe engine.

1. Placedetergentsiphoningtube/filter in a bucketfull of clean

water.

2. Removehigh pressurenozzlefrom nozzleextension.

3. Selectandinstall blackdetergentnozzlefollowing instructions

How to Use Nozzles.

4. Flushfor 1-2 minutes.

5. Shut off engine following instructions How to Stop Power

Washerand turn off water supply.

6. ALWAYSpoint spray gun in a safe direction, squeezespray

gun trigger to releaseretainedhigh water pressure.Engage

triggerlock when not in use.

IMPORTANT:Sprayguntrapshighwaterpressure,evenwhen

engineisstoppedandwaterisdisconnected.

:_ The highpressurestreamof waterthatthisequipment

producescancutthroughskinand itsunderlying

tissues,leadingto seriousinjuryand possible

amputation.Spray guntrapshighwaterpressure,even

whenengineis stoppedand water is disconnected,

whichcan causeinjury.

• Keephighpressurehoseconnectedto pumpandspraygunwhile

systemispressurized.

• ALWAYSpointspraygun in safedirection,andsqueezespray

guntriggerto releasehighpressure,everytimeyoustopengine.

Engagetriggerlockwhennotin use.

OPERATION

If youhaveany problemsoperatingyourpowerwasher,pleasecall

Generaccustomer serviceat 1-888-436-3722.

POWERWASHERLOCATION

ClearancesandAir Movement

Runningenginegives off carbonmonoxide,an

odorless,colorless,poisonousgas. Breathing carbon

monoxidecan causeheadache,fatigue, dizziness,

vomiting,confusion,seizures,nausea,faintingor

death. Formore information,reference the CO

warnings in the SafetyRules section.

Placepowerwasher outdoors in an areathat will not accumulate

deadly exhaustgas. NEVERplace power washer where exhaust

gas could accumulate and enter inside or be drawn into a

potentially occupied building. Ensureexhaustgas is kept away

from any windows, doors, ventilationintakes, or other openings

that canallow exhaustgasto collect in a confinedarea.Prevailing

winds and air currents should be taken into considerationwhen

positioningpowerwasher (Figure20).

• OperatepowerwasherONLYoutdoors.

• Keepexhaustgasfromenteringaconfinedareathroughwindows,

doors,ventilationintakes,orotheropenings.

• NEVERstartorrunengineindoorsor inanenclosedarea,EVENIF

windowsanddoorsareopen.

_ Exhaustheat/gases canignitecombustibles,

structuresor damage fuel tankcausinga fire.

• Keepatleast5ft. (152 cm) clearanceonall sidesofpowerwasher

includingoverhead.

Figure20 - Building Clearances

||i

5 Foot Minimum

CHECKLISTBEFORESTARTINGENGINE

1. Be sure to read and understandthe OperatorSafety section

and Operationsectionbeforeusingpowerwasher.

2. Checkthat oil is at the proper level in the enginecrankcase

andthat fuel hasbeenaddedto thefueltank.

3. Reviewthe unit's assembly and ensure fitting are properly

securedandmakesurethereare nokinks, cuts, or damageto

high pressurehose.

4. Provide a proper water supply at an adequateflow, clear

screensof debris, and confirm that the system is purged of

air.

5. Confirm unitis secureon levelground and surroundingwork

areais clear.

HOW TOSTARTYOURPOWERWASHER

NOTE:

DONOTrun the pumpwithout the watersupplyconnected

andturnedon. Damage to equipment resultingfrom failure to

follow this instructionwill voidwarranty.

1. Movethefuel valve leverto theONposition (Figure21).

Figure 21 - Fue/ Va/ve

Off

2. Move chokeleverto "CLOSE"position (Figure22).

NOTE:

Fora warmengine, be surethechokeleveris inthe "OPEN"

position.

Figure22 - Choke Lever

Open

Move throttle control lever to "HIGH" position, shown on

engineasa rabbit(Figure23).

Figure 23 - Throttle Control

High Low

IMPORTANT:Beforestarting the powerwasher,be sure you are

wearingadequatesafetygoggles.

Risk of eye injury.Spraycansplashback or propel

'>_0 objects.

Alwayswearsafetygoggleswhenusingthis equipmentor in

vicinityofequipmentinuse.

Beforestartingthe powerwasher,be sure you are wearing

adequatesafetygoggles.

NEVERsubstitutesafetyglassesforsafetygoggles.

Placefoot onfootpador otherwisesecureunitfrom movement

whenpulling recoil.

When starting the engine,grasp starter grip handle (Figure

25) and pull slowly until you feel some resistance.Then pull

rapidlyto start engine.

Starter cordkickback (rapidretraction)canresult in

bodily injury.Kickback will pullhandand arm toward

enginefaster thanyoucanlet go. Brokenbones,

fractures, bruises, or sprainscouldresult.

* NEVERpullstartercordwithoutfirstrelievingspraygunpressure.

* Whenstartingengine,pullcordslowlyuntilresistanceisfelt and

thenpullrapidlyto avoidkickback.

* Aftereachstartingattempt,whereenginefailstorun,alwayspoint

sprayguninsafedirectionandsqueezesprayguntriggertorelease

highpressure.

Firmlygraspspraygunwithbothhandswhenusinghighpressure

spraytoavoidinjurywhenspraygunkicksback.

Returnstartergrip handleslowly.DONOTletrope"snapback"

againststarter.

Figure25 - Starting theEngine

StarterHandle

Turnthe engineswitch to the "ON"position (Figure24).

Figure24 - TheONPosition

8. When engine starts, slowly move choke lever to "OPEN"

position asenginewarms. If enginefalters, move chokelever

to "CLOSE"position,thento "OPEN"position (Figure26).

9. After eachstarting attempt,whereenginefails to run, always

point gun in safe direction,and squeezespray gun triggerto

releasehigh pressure.

10. If engine fails to start after six pulls, move choke leverto

"OPEN"position,and repeatsteps 6 through10.

The highpressurestreamof waterthatthisequipment

producescancutthroughskinand itsunderlying

tissues,leadingto seriousinjuryandpossible

amputation.Spray guntrapshighwaterpressure,even

whenengineisstoppedandwateris disconnected,

whichcancauseinjury.

, DONOTallowCHILDRENtooperatepowerwasherorplaynearby.

* Keephighpressurehoseconnectedtopumpandspraygunwhile

systemispressurized.

* NEVERaimspraygun at people,animalsor electricaldevices.

Seriousinjurywill result.

* DONOTsecurespraygunin openposition.

* DONOTleavespraygununattendedwhilemachineisrunning.

* NEVERusea spraygunwhich doesnothavea triggerlockor

triggerguardinplaceandinworkingorder.

* Alwaysbecertainspraygun,nozzlesandaccessoriesarecorrectly

attached.

Contactwith mufflerarea canresultin seriousburns.Exhaustheat/gasescan ignite

combustibles,structuresor damagefuel tank

causinga fire.

* DONOTtouchhotpartsandAVOIDhotexhaustgases.

* Allowequipmenttocoolbeforetouching.

* Keepatleast5 feet (152cm)of clearanceon allsidesof power

washerincludingoverhead.

* It isa violationof CaliforniaPublicResourceCode,Section4442,

to useoroperatetheengineonanyforest-covered,brush-covered,

orgrass-coveredlandunlesstheexhaustsystemisequippedwith

asparkarrester,asdefinedinSection4442,maintainedineffective

workingorder.Otherstatesorfederaljurisdictionsmayhavesimilar

laws.

* Replacementpartsmustbethesameand installedin the same

positionastheoriginalparts.

AUTOMATICCOOLDOWNSYSTEM(THERMAL

RELIEF)

If you run the engine on your power washer for 3-5 minutes without

pressing the trigger on the spray gun, circulating water in the pump

can reach temperatures above 125°E The system engages to cool

the pump by discharging the warm water onto the ground.

HOWTOSTOPYOURPOWERWASHER

1. Release spray gun trigger.

2. Move throttle control lever on engine to "LOW" (turtle) position

(Figure 27).

Figure 27- ThmtUe Position

High Low

3. Turnthe engineON/OFFswitch to the "OFF"position.

4. ALWAYSpoint spray gun in a safe direction, and squeeze

spray gun trigger to release retained high water pressure.

Engagetrigger lock whennot in use.

5. TurnOFFwater supply.

IMPORTANT:Spray gun traps high water pressure, evenwhen

engineis stoppedandwater is disconnected.

The highpressurestreamof waterthatthisequipment

producescancutthroughskinand itsunderlying

tissues,leadingto seriousinjuryand possible

amputation. Spray guntrapshighwaterpressure,even

whenengineisstoppedand wateris disconnected,

whichcancauseinjury.

* Keephigh pressurehose connectedto pump and spraygun while

systemis pressurized.

* ALWAYSpoint spray gun in safe direction, squeeze spray gun

trigger to release high pressure, every time you stop engine.

Engagetrigger lockwhen notin use.

MAINTENANCERECOMMENDATIONS

Regularmaintenancewilt improve the performance and extend

the lifeof the powerwasher.Seeanyqualifieddealerfor service.

Thepowerwasher'swarrantydoesnotcover itemsthat havebeen

subjectedto operatorabuse or negligence.To receivefull value

from thewarranty, the operatormust maintainthe power washer

as instructed in this manual, includingproper storageas detailed

in WinterStorageand Long TermStorage.

NOTE:

Should youhavequestions aboutreplacingcomponents

on yourpowerwasher, pleasecall1-888-436-3722 for

assistance.

Some adjustmentswill needto bemade periodicallyto properly

maintainyour powerwasher.

All service and adjustmentsshould be madeat least once each

season. Follow the requirements in the MaintenanceSchedule

chart.

NOTE:

Oncea yearyoushouldcleanor replacethe sparkplug,clean

or replace the air filter, and checkthe spraygun and nozzle

extension assemblyfor wear.A new sparkplugand clean air

filter assure properfuel-air mixtureand help yourengine run

better and lastlonger.

MAINTENANCESCHEDULE

Follow the hourly or calendar intervals, whichever occurs first.

More frequent service is required when operating in adverse

conditions.

Changeengineoil

Check!cleanwaterinletscreen*

Checkhighpressurehose

Checkdetergentsiphoninghose/filter

Checkspraygunandassemblyfor leaks

Cleandebris

Checkengineoil level

Changeengineoil**

Check/cleanaircleanerfilter**

Inspectmufflerand sparkarrester

Servicespark plug

* Cleanif clogged. Replaceif perforated ortorn.

** Service moreoften under dirty or dusty conditions.

PUMPOIL

DONOTattemptany oil maintenanceon this pump. Thepump is

pre-lubricatedand sealedfrom thefactory, requiringno additional

maintenancefor the life ofthe pump.

EMISSIONSCONTROL

Maintenance,replacement,or repair of the emissions control

devicesand systemsmaybe performedbyany non-roadengine

repair establishmentor individual. However,to obtain "no

charge" emissionscontrol service, the work must be performed

by afactory authorizeddealer.Seethe EmissionsWarranty.

POWERWASHERMAINTENANCE

CleanDebris

Daily or before use, clean accumulated debris from cleaning

system. Keep linkage, spring and controls clean. Keep area

around and behind muffler free from any combustible debris.

Inspectcoolingair slotsand openingson thepowerwasher.These

openingsmust be keptcleanand unobstructed.

Powerwasher parts should be kept cleanto reducethe risk of

overheatingand ignitionof accumulateddebris.

• Usea dampcloth to wipe exteriorsurfaces clean.

NOTE:

impropertreatment of powerwashercandamage it and

shortenitslife.

• DONOTinsert anyobjectsthroughcoolingslots.

• Usea soft bristlebrushto loosencakedon dirt, oil, etc.

• Usea vacuumcleanerto pick up loosedirt anddebris.

CHECKANDCLEANINLETSCREEN

Examinethescreenonthe pump'swaterinlet.Cleanitifthe screen

is cloggedor replaceit if screenis damaged.

CHECKHIGHPRESSUREHOSES

Thehigh pressurehosescan developleaksfrom wear,kinking,or

abuse.Inspectthehoses eachtime beforeusingthem. Checkfor

cuts, leaks,abrasionsor bulging of cover,damageor movement

of couplings. If any of these conditions exist, replacethe hose

immediately.

Thehighpressurestreamof waterthatthisequipment

producescancutthroughskinand itsunderlying

tissues,leadingtoseriousinjuryand possible

amputation.

• NEVERrepair high pressurehose.Replaceit.

• Replacement hose rating MUST meet or exceed maximum

pressure ratingof unit.

CHECKDETERGENTSiPHONiNGTUBE

Examinethefilter on the detergenttube and cleanif clogged. The

tube shouldfit tightly on the barbedfitting. Examinethe tube for

leaks or tears.Replacethe filter or tube if eitheris damaged.

CHECKSPRAYGUN

Examinethe hoseconnectionto thespray gun andmakesureit is

secure.Testthe trigger by pressingthe trigger, it "springs back"

into place whenyou releaseit. Replacespray gun immediatelyif

it fails to "springback".

NOZZLEMAINTENANCE

A pulsing sensation felt while squeezingthe spray gun trigger

may becaused by excessivepumppressure.Theprincipalcause

of excessive pump pressure is a nozzle clogged or restricted

with foreign materials,such as dirt, etc. Tocorrect the problem,

immediatelycleanthe nozzlefollowing these instructions:

1. Shutoff engineandturn off water supply.

2. ALWAYSpoint spray gun in a safe direction, squeezespray

gun triggerto releaseretainedhighwater pressure.

The highpressurestreamof waterthatthis equipment

producescancutthroughskinand itsunderlying

tissues,leadingto seriousinjuryand possible

amputation.Spray gun trapshighwaterpressure,even

whenengine isstoppedand water isdisconnected,

whichcancauseinjury.

* Keephighpressurehoseconnectedto pumpandspraygunwhile

systemispressurized.

* ALWAYSpointspraygun in safedirection,andsqueezespray

guntriggerto releasehighpressureeverytimeyoustopengine.

Engagetriggerlockwhennotinuse.

3. Removenozzlefrom endof nozzleextension.

4. Use asmall paperclipto free anyforeignmaterialcloggingor

restricting nozzle(Figure28).

Figure 28 - Free Foreign Material

Figure29 - BackFlushLance

7. Reinstallnozzleinto lance.

8. Reconnectlanceto spraygun.

9. Make sure garden hose is connectedto pump water inlet.

Checkthat high pressurehoseis connectedto spray gunand

pump.Turnon water.

10. Start enginefollowing instructions How to Start Your Power

Washer.

11. Test power washer by operating with each quick connect

nozzle.

ENGINEMAINTENANCE

_r Unintentional sparkingcanresultin fire or

eJectricshock.

WHENADJUSTINGORMAKINGREPAIRSTOYOURPOWER

WASHER

* Disconnectthesparkplugwirefromthesparkplugandplacethe

wirewhereitcannotcontactsparkplug.

WHENTESTINGFORENGINESPARK

* Useapprovedsparkplugtester.

* DONOTcheckforsparkwithsparkplugremoved.

ENGINEOILRECOMMENDATIONS

Werecommendthe useof high-qualitydetergentoilsacceptableif

classifiedfor serviceSF,SG,SH, SJor higher.DONOTusespecial

additives.

Outdoortemperaturesdeterminethe proper oil viscosity for the

engine.Usethe chart to selectthe best viscosity for the outdoor

temperaturerangeexpected.

5. Removelancefrom spraygun.

6. Using a garden hose, remove additional debris by back

flushing waterthrough lance(Figure29). Backflush between

30 to 60 seconds.

| zmm

°F -20 =10 0 10 20 32 40 60

ocio -_'o -10 6 lo 2'o

Temperature Range of Expected Use

* Below 50°F(10°C) the use of SAE30 will result in hardstarting.

** Above 80°F (27°C) the use of 10W30 may cause increased oil consumption.

Checkoil level morefrequently.

NOTE:

Synthetic oil meetingiLSACGF-2,API certificationmark

and API servicesymbolwith "SJ/CFENERGYCONSERVING"

or higher,is an acceptable oil at all temperatures.Use of

syntheticoil doesnotalter requiredoil changeintervals.

NOTE:

Theengine is equippedwithan "0il Alert System". This

systemwill automatically stoptheengine beforethe oil level

falls below a safe limit.Toavoidtheinconvenienceof an

unexpectedshutdown,always checkthe engine oil levelbefore

startup.

CHECK OILLEVEL

Oil level shouldbe checkedprior to eachuse or at least every 8

hoursof operation.Keepoil levelmaintained.

1. Makesure powerwasher is on a levelsurface.

2. Cleanareaaroundoil fill and wipedipstick cleanremoveoil fill

cap (Figure30).

3. Verifyoil is atthe properlevelonthe dipstick.

4. Insertthe dipstick intofiller neck butdo not screwit in.

5. Replaceandtighten oil fill cap.

ADDINGENGINEOIL

1. Makesure powerwasher is on a levelsurface.

2. Checkoil levelasdescribedin CheckingOil Level.

3. If needed,slowly pour oil into oil fill opening untilthe proper

levelonthe dipstick is reached(Figure30).

4. Insertthe dipstick intofiller neck butdo not screwit in.

5. If levelis tow,fill to the uppermarks onthe dipstick.

6. Replaceandtighten oil fill cap.

CHANG/NGENG/NEOIL

If you are usingyour powerwasher underextremelydirty or dusty

conditions,or in extremelyhot weather,changethe oil moreoften.

ACAUTION!

,_ Avoid prolongedor repeatedskincontactwith used

motoroil.

• Usedmotoroil hasbeenshownto causeskincancerin certain

laboratoryanimals.

• Thoroughlywashexposedareaswithsoapandwater.

,_ KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN,

• Don'tpollute.Conserveresources.Returnusedoil to collection

centers.

Changeoil whileengineis still warm from running,asfollows:

1. Makesure unitis on a levelsurface.

2. Disconnectthe sparkplug wirefrom the spark plugand place

thewire whereit cannot contactspark plug.

3. Cleanareaaround oil drain plug (A) (Figure30). The oil drain

plug is locatedat baseof engine,oppositecarburetor.

Figure30 - OilDrain Plug

4. Removeoil fill cap (Figure31).

5. Removeoil drain plug anddrain oil completely intoa suitable

container.

6. Reinstalloil drain plug andtighten securely.

7. Slowly pour oil (about20 oz.) into oilfill openingto the proper

levelonthe dipstick. DONOToverfill.

8. Reinstalloil fill cap. Fingertighten capsecurely.

9. Wipeup anyspilledoil.

10. Properly dispose of oil in an accordance with all local

regulations.

Figure31 - FillEngineOff

SERVICEAIRCLEANER

Yourenginewill notrun properlyandmay bedamagedif you run it

with a dirty air cleaner.Servicemoreoften if operatingunderdirty

or dustyconditions.

Toservicethe air cleaner,follow these steps:

1. Loosenscrewandremovecover (Figure32).

2. Carefullyremovefilter assembly.

3. Removefoam filter

4. Tocleancartridge,gentlytap on a flat surface.

5. Reinstallfoam filter.

6. Reinstallcleanor new cartridgeassembly.

7. Installcover andtightenscrew securely.

Figure 32 - Service the Air Cleaner

Air

Cleaner

Cover

Paper

Filter

Element

Foam

Filter

Element

Gasket

SERVICESPARKPLUG

Changingthe spark plug will helpyour engineto start easierand

run better.

1. Cleanareaaroundspark plug.

2. Removeandinspectspark plug (Figure33).

3. Check electrode gap with wire feeler gauge and reset

spark plug gap to recommended gap if necessary (see

Specifications).

4. Replacespark plugif electrodesarepitted,burnedor porcelain

is cracked. Use the recommended replacementplug. See

Specifications.

5. Installspark plugand tightenfirmly.

Figure 33 - Change the Spark Plug

SPARKPLUG

iNSPECTMUFFLERANDSPARKARRESTER

Inspect the muffler for cracks, corrosion, or other damage.

Removethe sparkarrestor,if equipped,andinspectfor damageor

carbon blockage.If replacementparts are required,make sureto

useonly originalequipmentreplacementparts.

Contactwith muffler area canresultin serious

burns.Exhaustheat/gasescan ignite

combustibles,structuresor damagefuel tank

causinga fire.

, DONOTtouchhotpartsandAVOIDhotexhaustgases.

* Allowequipmenttocoolbeforetouching.

* Keepatleast5 feet (152cm)of clearanceon allsidesof power

washerincludingoverhead.

* It isa violationof CaliforniaPublicResourceCode,Section4442,

to useoroperatetheengineonanyforest-covered,brush-covered,

orgrass-coveredlandunlesstheexhaustsystemisequippedwith

asparkarrester,asdefinedinSection4442,maintainedineffective

workingorder.Otherstatesorfederaljurisdictionsmayhavesimilar

laws.

Contacttheoriginalequipmentmanufacturer,retailer,or dealerto

obtaina sparkarresterdesignedfortheexhaustsysteminstalled

onthisengine.

* Replacementpartsmustbethesameand installedin the same

positionastheoriginalparts.

AFTEREACHUSE

Water should not remain in the unit for long periods of time.

Sedimentsor mineralscandepositon pumpparts andfreezepump

action. Followthese proceduresafter every use:

1. Shut off engine,turn off water supply, point gun in a safe

direction,andsqueezetriggerto relievetrappedpressure,and

let enginecool.

The highpressurestreamof waterthatthisequipment

producescancutthroughskinand itsunderlying

tissues,leadingto seriousinjuryand possible

amputation.Spray guntrapshighwaterpressure,even

whenengineisstoppedand wateris disconnected,

whichcancauseinjury.

, Keephighpressurehoseconnectedtopumpandspraygunwhile

systemispressurized.

* ALWAYSpointspraygun in safe directionand squeezespray

guntrigger,to releasehighpressure,everytimeyoustopengine.

Engagetriggerlockwhennotin use.

2. Disconnecthosesfrom spray gunand high pressureoutleton

pump. Drainwater from hoses,spray gun, and lance. Usea

ragto wipeoff the hose.

3. Emptypumpof all pumpedliquids. Checkthat the engineON/

OFFswitch andfuelvalvearein theOFFposition.Thenpullthe

recoil handleaboutsix times. Thisshould removemost liquid

in pump.

4. Storeunitin a clean,dry area.

5. If storing for morethan 30 days, seethe LongTerm Storage

section.

Fueland itsvaporsare extremelyflammable

and explosive. Fireor explosion cancause

severeburnsor death.

WHENSTORINGFUELOREQUIPMENTWiTH FUELiN TANK

• Storeawayfromfurnaces,stoves,waterheaters,clothesdryers,

or otherappliancesthat havepilotlightor otherignitionsource

becausetheycanignitefuelvapors.

WINTERSTORAGE

NOTE:

Youmustprotectyourunitfrom freezing temperatures.

• Failureto doso willpermanentlydamageyourpumpandrender

yourunitinoperable.

• Freezedamageisnotcoveredunderwarranty.

Toprotectthe unitfrom freezingtemperatures:

1. Followsteps 1-3 inthe previoussectionAfter EachUse.

2. Usepumpsavertotreat pump.This minimizesfreezedamage

and lubricatespistons andseals.

3. If pump saver is not available, connect a 3-foot section

of garden hose to water inlet adapter. Pour RV-antifreeze

(antifreezewithoutalcohol)intohose. Pullrecoilhandletwice.

Disconnect3-foot hose.

4. Storeunit in a clean,dry area.

LONGTERM STORAGE

If you do notplanto usethepowerwasherfor morethan 30 days,

you must preparetheengineand pumpfor long term storage.

PROTECTFUELSYSTEM

Fuel can become stale when stored over 30 days. Stale fuel

causes acid and gum depositsto form in the fuel system or on

essentialcarburetorparts. Tokeepfuelfresh, usea fuel stabilizer,

availableas a liquidadditiveor a drip concentratecartridge.

There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel

stabilizeris addedaccording to instructions. Runthe enginefor 2

minutesto circulatethe stabilizerthroughoutthe fuel system.The

engineandfuel canthen bestored up to 24 months.

If gasolinein theenginehas notbeentreatedwith a fuel stabilizer,

it must bedrainedintoan approvedcontainer.Runtheengineuntil

it stopsfrom lack offuel. Theuseof a fuelstabilizerin thestorage

containeris recommendedto maintainfreshness.

CHANGEOIL

While engine is still warm, drain oil from crankcase. Refill

with recommendedgrade. See Changing Engine Oil in Engine

Maintenance.

PROTECtiNGTHEPUMP

To protect the pump from damagecaused by mineral deposits

or freezing, use PumpSaver,Model 61350, to treat pump. This

preventsfreezedamageand lubricatespistons andseals.

NOTE:

PumpSaveris available as an optional accessory,it is

notincludedwiththe power washer.Contactthe nearest

authorized service centerto purchasePumpSaver.

NOTE:

YOUMUSTPROTECTYOURUNiTFROMFREEZING

TEMPERATURES.

• Failureto do sowill permanentlydamageyourpumpandrender

yourunitinoperable.

• Freezedamageis notcoveredunderwarranty.

TousePumpSaver,makesurethe powerwasher isturnedoff and

disconnectedfrom supply water. Readand follow all instructions

andwarnings givenonthe PumpSavercontainer.

OTHERSTORAGEiNSTRUCTiONS

1. DONOTstore fuel from one seasonto anotherunless it has

beentreatedas describedin ProtectFuelSystem.

2. Replacefuel container if it starts to rust. Rustand/or dirt in

fuel cancause problemsif it's usedwith this unit.

3. Coverunitwith a suitableprotectivecoverthat doesnotretain

moisture.

Storage coverscanbe flammable.

•DONOTplaceastoragecoveroverahotpowerwasher.

•Letequipmentcoolfor a sufficienttime beforeplacingthe

coverontheequipment.

Storeunitin a cleanand dry area.

TBOUBLESHOOTiNGGUIDE

Pumphasfollowingproblems:

failuretoproducepressure,erratic

pressure,chattering,lossofpres-

sure,lowwatervolume.

1. Low pressurenozzleinstalled. 1. Replacewith high pressurenozzle.

2. Water inletis blocked. 2. Clearinlet.

3. Inadequatewatersupply.

4. Inlet hoseis kinked or leaking.

5. Cloggedinlethose screen.

6. Water supplyis overlO0°E

7. Highpressurehose is blockedor leaks.

8. Spray gunleaks.

9. Nozzleis obstructed.

10. Pumpis faulty.

3. Provideadequatewaterflow.

4. Straighteninlethose,patch leak.

5. Checkand cleaninlet hose screen.

6. Providecoolerwater supply.

7. Clearblocks in outlethose or replacehose.

8. Replacespraygun.

9. Cleannozzle.

10. Contactlocal servicefacility.

1. Detergentsiphoning tubeis not submerged. 1. Insert detergentsiphoning tubeinto detergent.

2. Detergentsiphoning tube/filteris cloggedor 2. Cleanor replacefilter/detergentsiphoningtube.

Detergent fails to mix with spray, cracked.

3. Highpressurenozzleinstalled. 3. Replacewith low pressurenozzle.

Engineruns well at no-load but 1. Enginespeedistoo slow. 1. Movethrottlecontrol to FASTposition.If engine

"bogs" when load isadded, still "bogs down",contact local servicefacility.

! I

Enginewill notstart;or startsand

runsrough.

1. Low oil level,"OilAlert System".

2. Dirty air cleaner.

3. Outof fuel.

4. Stalefuel.

5. Sparkplug wire not connectedto spark plug.

6. Bad sparkplug.

7. Water infuel.

8. Excessivelyrich fuel mixture.

1. Fill crankcaseto proper level.

2. Cleanor replaceair cleaner.

3. Fillfuel tank.

4. Drainfuel tank;fill withfresh fuel.

5. Connectwire to spark plug.

6. Replacesparkplug.

7. Drainfuel tank;fill withfresh fuel.

8. Contactlocalservice facility.

Engineshutsdownduring 1. Outof fuel. 1. Fillfuel tank.

operation.

Enginelacks power. 1. Dirty air filter. 1. Replaceairfilter.

U,S, EPA EMiSSiON CONTROL WARRANTY STATEMENT

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLiGATiONS

TheUnited StatesEnvironmentalProtectionAgency (EPA)andGeneracPowerSystems,Inc. (Generac)arepleasedto explainthe EmissionControl

SystemWarranty(ECSWarranty) on yournew 2011 and laterequipment.New equipmentthat use smallspark-ignitedenginesmust bedesigned,built,

andequippedto meetstringentanti-smog standardsfor the federalgovernment.Generacwill warrantthe emission control systemon your equipment

for the periodof time listed belowprovidedthere has beenno abuse, neglect,unapprovedmodificationor impropermaintenanceofyour equipment.

Theemission control systemon this equipmentincludesall componentswhose failurewould increasethe emissionsof anyregulatedpollutant.These

componentsarelisted in theEmissions Information sectionofthis manual.

MANUFACTURER'S WARRANTY COVERAGE:

This ECSWarrantyis validfor two years,or for the sameperiod as specifiedin the GeneracLimitedWarranty,whicheveris longer. Forequipmentwith

hourmeters,the warranty period is anumber of hours equalto halfthe UsefulLifeto whichthe equipmentis certified, or the warrantyperiod specified

abovein years,whicheveris less. TheUsefulLife can befound on the EmissionControlLabelon the engine.If, during suchwarranty period,any

emission-relatedpart on yourequipment isfound to be defectivein materialsor workmanship,repairs or replacementwill be performedby aGenerac

AuthorizedWarrantyServiceDealer.

OWNER'S WARRANTY RESPONSiBiLiTiES:

Asthe equipmentowner,you areresponsiblefor the completion of all requiredmaintenanceaslisted in your factory suppliedOwner'sManual.For

warranty purposes,Generacrecommendsthat you retainall receiptscovering maintenanceon your generator,but Generaccannotdeny warranty

solelydueto the lack of receipts.

Youshould beawarethat Generacmay denyanyand/or all warrantycoverageor responsibilityif your equipment,or a part!componentthereof,has

failed dueto abuse,neglect, impropermaintenance,or unapprovedmodifications.

Youare responsible for contactingaGeoeracAuthorized Warranty Dealeras soonas a problemoccurs.Thewarranty repairsshouldbe

completed in a reasonable amount oftime, notto exceed 30 days.

Warrantyservice can bearrangedby contactingeitheryour sellingdealeror aGeneracAuthorizedWarranty ServiceDealer.Tolocate the Generac

AuthorizedWarrantyServiceDealernearestyou, call ourtoll free numberbelow, or email [email protected].

1-800-333-1322

IMPORTANTNOTE:Thiswarranty statementexplainsyour rights and obligationsunder the EmissionControlSystemWarranty,which is providedto

you by Generacpursuantto federallaw. Seealsothe "GeneracLimitedWarrantiesfor GeneracPowerSystems,Inc.," which is enclosedherewith on a

separatesheet,also providedto you by Generac.Notethatthis warranty shallnot apply to any incidental,consequentialor indirect damagescaused

bydefects in materialsor workmanshipor any delayin repairor replacementof the defectivepart(s). This warranty is in place of all otherwarranties,

expressedor implied.Specifically,Generacmakesno otherwarrantiesasto the merchantabilityor fitness for aparticular purpose.Any implied

warrantieswhich areallowed by law, shallbe limited in durationto the terms of the expresswarranty providedherein.Somestates do notallow

limitationson how long an impliedwarrantylasts, sothe abovelimitation may not applyto you.

TheECSWarrantyappliesonly to the emissioncontrol system of your newequipment.Boththe ECSWarrantyandthe GeneracWarrantydescribe

importantrights andobligationswith respectto your new engine.

Warrantyservice can beperformed onlyby a GeneracAuthorizedWarrantyServiceFacility.When requestingwarranty service,evidencemust be

presentedshowingthe dateofthe saleto the originalpurchaser/owner.

Ifyou haveany questionsregardingyour warranty rightsand responsibilities,you shouldcontact Generacatthe following address:

ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

P.O. BOX 297 * WHITEWATER, WI 53190

PartI of 2

PartNo. 0J3335 Rev.C 11/11

EMiSSiON CONTROL SYSTEM WARRANTY

EmissionControlSystemWarranty(ECSWarranty)for equipmentusing small spark-ignitedengines:

(a) Applicability: Thiswarrantyshall applyto equipmentthat usessmall off-road engines.TheECSWarranty periodshallbeginon the datethe new

equipmentis purchasedby/deliveredto its original, end-usepurchaser/ownerand shallcontinue forthe lesserof:

(1) The periodof time specifiedin the GeneracLimitedWarranty enclosedherewith,but not lessthan24 months, or

(2) Forenginesequippedwith hour meters,a numberof operatinghours equalto half ofthe engine'suseful life.The usefullife is specifiedon the

EmissionsControl Labelon the engine.

(b) GeneralEmissionsWarrantyCoverage:Generacwarrantsto the original,end-usepurchaser/ownerof the newengineor equipmentandto each

subsequentpurchaser/ownerthat the ECSwhen installedwas:

(1) Designed,built and equippedso as to conform with all applicableregulations;and

(2) Freefrom defectsin materialsand workmanship which causethe failureof a warrantedpart at anytime duringthe ECSWarrantyPeriod.

(1) Any warrantedpart that is not scheduledfor replacementas requiredmaintenancein the Owner'sManualshall bewarrantedfor the ECS

WarrantyPeriod.If any such partfails during the ECSWarrantyPeriod,it shallbe repairedor replacedby Generacaccordingto Subsection

(4) below. Any such part repairedor replacedunderthe EOSWarrantyshallbewarrantedfor the remainderof the ECSWarrantyPeriod.

(2) Any warrantedpart that is scheduledonlyfor regularinspection asspecifiedin the Owner'sManualshall be warrantedfor the EOSWarranty

Period.A statementin the Owner's Manualtothe effectof "repair or replaceasnecessary"shall not reducethe ECSWarrantyPeriod.Any

such part repairedor replacedunderthe ECSWarrantyshallbewarrantedfor the remainderofthe ECSWarrantyPeriod.

(3) Any warrantedpart that is scheduledfor replacementasrequired maintenancein the Owner'sManualshallbe warrantedfor the periodof time

priorto first scheduledreplacementpointfor that part. Ifthe part fails prior to thefirst scheduled replacement,the part shall berepairedor

replacedby Generacaccordingto Subsection(4) below.Any such emissions-relatedpart repairedor replacedunderthe ECSwarranty shall

bewarrantedfor the remainderof the periodprior to thefirst scheduledreplacementpoint for that part.

(4) Repairor replacementof anywarranted,emissions-relatedpart underthis ECSWarrantyshall beperformedat no chargetothe ownerat a

GeneracAuthorizedWarrantyServiceFacility.

(5) Notwithstandingthe provisions of subsection(4) above,warranty services or repairsmust beprovidedat GeneracAuthorizedService

Facilities.

(6) Whenthe engineis inspectedby aGeneracAuthorizedWarranty ServiceFacility,the purchaser/ownershallnot beheld responsiblefor

diagnosticcosts if the repairis deemedwarrantable.

(7) Throughoutthe ECSWarrantyPeriod, Generacshall maintaina supplyof warrantedemission-relatedparts sufficient to meetthe expected

demandfor such parts.

(8) Any Generacauthorizedand approvedemission-relatedreplacementparts may beused inthe performanceof any ECSWarrantymaintenance

or repairsandwill beprovidedwithout chargeto the purchaser/owner.Such useshall not reduceGenerac'sEOSWarrantyobligations.

(9) No modifications,other thanthose explicitlyapproved byGenerac,may be madeto the generator.Unapprovedmodificationsvoid this ECS

Warrantyand shall be sufficientgroundfor disallowingan EOSWarrantyclaim.

(10) Generacshall not be heldliablehereunderfor failures of any non-authorizedreplacementparts, or failures of anyauthorizedparts causedby

the use of non-authorizedreplacementparts.

EMiSSiON RELATED PARTS MAY iNCLUDE THE FOLLOWING (iF EQUIPPED):

1) FUELMETERINGSYSTEM 3) IGNITIONSYSTEM

A. CARBURETORANDINTERNALPARTS A. SPARKPLUGS

B. FUELTANK/CAP B. IGNITIONCOILS/MODULE

C. FUELLINES 4) AIRINJECTIONSYSTEM

D. EVAPORATIVEVENTLINES A. PULSEAIRVALVE

E. REGULATOR(GASEOUSFUELS) 5) EXHAUSTSYSTEM

2) AIR INDUCTIONSYSTEM A. CATALYST

A. INTAKEMANIFOLD B. EXHAUSTMANIFOLD

B. AIR FILTER

Part2 of 2

PartNo. 0J3335 Rev.C 11/11

GENERAC POWER SYSTEMS "TWO YEAR" LiMiTED WARRANTY

FOR POWER WASHERS

Foraperiodoftwo yearsfromthe dateof originalsale,GeneracPowerSystems,Inc.(Generac)warrantsitsPowerWasherswill befreefrom defectsinmaterials

andworkmanshipfor the itemsandperiodsetforth below.Generacwill, at itsoption,repairorreplaceanypartwhich,uponexamination,inspectionandtesting

byGeneracor aGeneracAuthorizedWarrantyServiceDealer,isfoundto bedefective.Repairor replacementpursuantto this limitedwarrantyshallnot renewor

extendthe originalwarrantyperiod.Anyrepairedproductshallbewarrantedfor the remainingoriginalwarrantyperiodonly. Any equipmentthatthe purchaser/

ownerclaimsto bedefectivemust bereturnedto andexaminedbythe nearestGeneracAuthorizedWarrantyServiceDealer.Alltransportationcostsunderthe

warranty,includingreturntothefactory,areto beborneandprepaidby the purchaser/owner.Thiswarrantyappliesonlyto GeneracPowerWashersandis not

transferablefrom originalpurchaser.Saveyourproof-of-purchasereceipt.Ifyou donotprovideproofofthe initial_urchasedate,the manufacturer'sshippingdate

oftheproductwill be usedto determinethewarrantyperiod.

WARRANTY SCHEDULE

Consumerapplicationsarewarrantedfor two (2)years.

CONSUMEBAPPLICATION

YEARONE- LimitedcomprehensivecoverageonLaborandPart(s)(proofof purchaseandmaintenanceisrequired):

• All Components

YEARTWO- Limitedcomprehensivecoverageon Part(s)(proofofpurchaseandmaintenanceis required):

• Engineonly- Majorcomponentsincluding: Block,head,crank,cam,rodsandpistons.

NOTE:Forthepurposeofthis warranty"consumeruse"meanspersonalresidentialhouseholdor recreationaluseby originalpurchaser.Anyuseofthe Power

Washerin acommercialor rentalapplicationwill voidthe warranty.

GUiDELiNES

* Thecustomeris responsibleto readandfollowall operatinginstructions.

, Productsthataredamageddueto improperoperation,will notbecoveredbywarranty. Thisincludeswaterpumpcomponentsthatarestartedwithoutthe

requiredwaterflow andpressure.

, Thecustomerwill beresponsibletotransportthe productto anauthorizedGeneracrepairfacilityforall WarrantyAll Components.

, Verificationof maintenancemay berequestedfor coverageofWarrantyRepairs.

, WarrantyLaborRatesarebasedon normalworkinghours.Additionalcostsfor overtime,holidayor emergencylaborcostsfor repairsoutsidenormalbusiness

hourswill bethe responsibilityof thecustomer.

, WarrantyPartsshipmentcostsarereimbursedatgroundshipmentrates.Costsrelatedto requestsfor expeditedshippingwill bethe responsibilityofthe

customer.

THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY TO THE FOLLOWING:

• GeneracPowerWashersthatutilizenon-Generacreplacementparts.

• Costsof normalmaintenanceandadjustments.

• Failurescausedbyanycontaminatedor improperfuels,oils or lackof properoillevels,or contaminatedwater.

• Repairsor diagnosticsperformedby individualsotherthanGuardian/Generacauthorizeddealersnot authorizedin writingby GeneracPowerSystems.

• Failuresdue,butnot limited,to normalwearandtear,accident,misuse,abuse,negligenceor improperuse.As withallmechanicaldevices,theGenerac

enginesneedperiodicpart(s)serviceandreplacementto performas designed.Thiswarrantywill notcoverrepairwhennormalusehasexhaustedthelife of a

part(s)or engine.

• Failurescausedbyanyactof Godand/orotherforcemajeureeventsbeyondthe manufacturer'scontrol.

• Waterfreezingin thepump(watermustbedrainedfromthe pumpatthe endof theseasoninfreezingclimates).

• Damagerelatedto rodentand/orinsectinfestation.

• Productsthataremodifiedor alteredinamannernot authorizedbyGeneracin writing.

• Anyincidental,consequentialor indirectdamagescausedby defectsin materialsor workmanship,or anydelayin repairor replacementofthedefectivepart(s).

• Failuredueto misapplication.

• Expensesrelatedto "customerinstruction"ortroubleshootingwherenomanufacturingdefectisfound.

• Rentalequipmentusedwhilewarrantyrepairsarebeingperformed.

• Startingbatteries,fuses,filters,lightbulbsandenginefluids.

THISWARRANTYISIN PLACEOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSEDORIMPLIED,SPECIFICALLY,GENERACPOWERSYSTEMSMAKESNOOTHER

WARRANTIESASTOTHEMERCHANTABILITYORFITNESSFORA PARTICULARPURPOSE.Anyimpliedwarrantieswhichareallowedbylaw,shallbelimitedin

durationtotheterms oftheexpresswarrantyprovidedherein.Somestatesdo notallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,so theabovelimitation

maynotapplytopurchaser/owner.

GENERACPOWERSYSTEMSONLYLIABILITYSHALLBETHEREPAIRORREPLACEMENTOFPART(S)ASSTATEDABOVE.INNOEVENTSHALLGENERAC

POWERSYSTEMSBELIABLEFORANYINCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES,EVENIFSUCHDAMAGESAREA DIRECTRESULTOFGENERACPOWER

SYSTEMS,INC.NEGLIGENCE.Somestatesdonot allowtheexclusionor limitationof incidentalor consequentialdamages,sothe abovelimitationsmaynot apply

to purchaser/owner.Purchaser/owneragreesto makenoclaimsagainstGeneracPowerSystems,Inc. basedon negligence.Thiswarrantygivespurchaser/owner

specificlegalrights.Purchaser/owneralsomayhaveotherrightsthatvaryfrom stateto state.

GENERACPOWERSYSTEMS,INC. • RO.BOX8 • Waukesha,Wl 53187 • Ph: (888) GENERAC(436-3722) • Fax:(262) 544-4851

Tolocate thenearest AuthorizedDealervisit ourwebsite www.generac.com

PartNo.0J3020 RevisionF(12/11)

Manual PartNo. 0H9700 RevisionD (12/09/11) Printedin U.S.A.

GENERAC _

IVianualdelProietario

Introducci6n..........................................................25

Dondenos encuentran.................................................25

ReglasdeSeguridad............................................25

Simbolosde seguridady su significado........................25

Informaci6n general..............................................28

Conozcasu hidrolavadora.......................................................28

Especificacionesdet producto.................................................29

Desempaque...........................................................................29

Ensamblar.............................................................29

Ensambtar...............................................................................29

Agregueaceitepara motor......................................................30

Agregadode combustible........................................................30

Conexi6nde la mangueray etsuministrode aguaa la bomba...31

Como usarlasboquillas..........................................................32

Limpiezay aplicacionde detergente.............................33

Enjuaguede la hidrolavadora........................................34

Limpiezadeltubo de descargade detergente...............34

Operaci6n.............................................................35

Operaci6n...............................................................................35

Localizacionde la hidrolavadora..............................................35

Lista de verificacionantesde encenderetmotor.....................35

Como arrancarsu hidrolavadora.............................................35

Sistemade enfriamientoautom_,tico(aliviotermico)................37

Como apagarsu hidrolavadora................................................37

lVlantenirniento......................................................38

Recomendacionesde mantenimiento......................................38

Conogramade mantenimiento.................................................38

Bombade aceite.....................................................................38

Controlde emisiones..............................................................38

Mantenimientode la hidrolavadora..........................................38

Verifiqueel estadoy limpieetfiltro de latoma.........................38

Verifiqueetestadode las manguerasde altapresion...............38

Verifiqueetestadodel tubo de descargade detergente............39

Verifiqueetestadode la pistolarociadora................................39

Mantenimientode la boquilla...................................................39

Mantenimientodetmotor.........................................................39

Recomendacionessobreetaceitedel motor............................39

Verificaciondet nivelde aceite......................................40

C6moagregaraceiteal motor ......................................40

Cambiodetaceitede motor..........................................40

Serviciodetfiltro deaire..........................................................40

Servicioa la bujia...................................................................41

Inspecci6ndel silenciadory delsupresor dechispas .............41

Luegode cadauso.................................................................41

Atmacenamientoen invierno...................................................42

Almacenamientoa largo plazo.................................................42

Protecciondetsistemade combustible.........................42

Cambiode aceite.........................................................42

Protecci6nde la bomba................................................42

Otrascondicionesde almacenamiento....................................42

Localizaci6ny correccionde fallas ......................43

Guiade Iocalizaci6ny correcci6ndefaltas..............................43

Garantia................................................................44

INTBODUCCION

Gracias por comprar esta hidrolavadorafabricada por Generac

PowerSystems, Inc.Estemodetoesunahidrolavadoraimpulsada

por motor enfriada por aire, de alto rendimiento que opera

entre 2500 y 3000 psi, dependiendo de que modeto haya

comprado.Lasunidadescuentancon ruedasdisehadasa medida,

bomba de excentrica axial con pistones de acero inoxidable,

sistemaautomaticode enfriamiento,boquillasde conexionrapida,

manguerade alta presion,manguerade succion de detergentey

tanque(s) para sustanciasquimicas, dependiendodetmodelo de

la unidad.

EIsentidocomunyelcumpiimientoestricto deestasinstrucciones

especialessonesencialesparapreveniraccidentes.Eloperador

debeleerestemanualy entenderendetalletodas lasinstrucciones

y advertenciasantesde usarel equipo.Si cualquierpartede este

manual no se entiende,contacte al DistribuidorAutorizado mas

cercano para obtener informacion sobre los procedimientos de

arranque,operaciony mantenimiento.Eloperadores responsable

detuso apropiadoy segurodel equipo.

La hidrolavadora puede operar de forma segura, eficiente y

confiablesolamentesi se situa,opera y mantienecorrectamente.

Antesde operar,usaro guardar:

* Estudiecuidadosamentetodas las advertencias de seguridad

en estemanualy en etproducto.

* Familiaricesecon estemanualy con la unidadantesde usarla.

* Consulte la seccion Montaje de este manual para obtener

instrucciones acercade los procedimientosde montaje.Siga

todas lasinstrucciones.

Etfabricante no puede anticipar cada circunstancia posible que

pueda implicar un riesgo. Las advertencias en este manual, y

en las etiquetasy calcomaniasen la unidadson, por Iotanto, no

exhaustivas.Si usaunprocedimiento,m_tododetrabajootecnica

de operacion que el fabricante no recomiende especificamente,

segurese de que es seguro para otros. Tambienasegurese de

que et procedimiento,m_todo de trabajo o tecnica de operacion

utilizadano hagaque la hidrolavadoraseainsegura.

LA INFORMACIONINCLUIDAENELPRESENTESEBASAENLAS

MAQUINASENPRODUCCIONA LA HORADELA PUBLICACION.

GENERACSE RESERVAEL DERECHODE MODIFICARESTE

MANUALENCUALQUIERMOMENTO.

Conserve estas instruccionespara futuras referencias. Si

prestaeste dispositivo a alguien,siempreentreguetambiena la

personaestas instruccionesy el Manualdel Propietario.

DONDE NOS ENCUENTRAN

Puede comunicarse con el Servicio at Cliente de Generac al

1-888-436-3722, o en Interneten www.generac.com.Registrela

informacion importantede la unidad en el siguiente cuadro para

futuras referenciasy/o solicitudes deservicio.

Numerode modelo

Numerodeserie

Fechadecompra

REGLASDESEGURIDAD

Enestapublicacion,yenlasetiquetasycalcomaniasenet,generador,

los recuadrosde PELIGRO,ADVERTENCIA,PRECAUCIONy NOTA

se utitizanpara alertar al personal de instrucciones especiales

sobre una operacionen particular que pueda ser peligrosasi se

realizaincorrectao negligentemente.Observetoscuidadosamente.

Susdefinicionesson como sigue:

Indica una situaciono accion peligrosaque,si no se evita,

puedeocasionar la muerte o una lesi6ngrave.

Indica una situaciono accion peligrosaque,si no se evita,

podriaocasionar lamuerte o una lesi6ngrave.

A. CUIDADO

Indicauna situaciono accion peligrosaque,si no se evita,

podriaocasionar una lesionmenoro moderada.

NOTA:

LasNotascontieneninformacionadicional importantepara

un procedimientoy se incluyendentro del cuerpodel textode

estemanual.

Estasadvertenciasde seguridadno puedeneliminar los petigros

que indican. El sentido comun y etestricto cumplimiento con las

instrucciones especialesmientras realizala accion o el servicio

son esencialesparala prevencionde accidentes.

SiMBOLOSDESEGUR/DADYSU SlGN/F/CADO

Gases t6xicos Retroceso Shock electrico

Superficie resbaladiza Caida lnyecci6n de liquido

Fuego

Explosi6n Manualdel Propietario

Partes m6viles

Objetos voladores Superficie caliente

,_ PELIGRO:Elmon6xidodecarbonoquasegeneradurante

el usepuedematarenminutes.NUNCAusareninteriores

oareascubierlas,INCLUSOSIventanasy puerlasesl_in

abierlas.UsarSOLOal airefibre,y lejosdeventanas,

puerlasy venlilaciones.

Aigunosproductosquimicoso detergentespuedenset

_ erjudi¢ialessi se inhalano ingieren,causando n;iuseas,

desmayoso envenenamiento.

• Operarla hidrolavadoraSOLOal airelibre.

• Un motor enfuncionamientoliberamonoxide decarbono.

• Elmonoxidedecarbonoesungasvenenososin colorniaroma.

Respirarelmonoxidedecarbonopuedecausardolordecabeza,

fatiga,mareos,vomitos,confusion,convulsiones,nauseas,

desmayos,olamuerte.Siexperimentaestossintomas,retireseaun

lugarconairefrescoINMEDtATAMENTE.Busqueasistenciamedica.

• Eviteque losgases de escapeentrena un a.reacerradaatraves

de ventanas,puertas,tomas deventilacicn u otrasaberturas.

Expliquea las personasquese encuentrenen elinterior acerca

de lossintomas del monoxidedecarbono, para queseretirenal

airefresco si sientenlos sintomas.

• Serecomiendael usa de un detectorde monoxidede carbono

dentrode cualquierlugar entrela hidrolavadoray el ocupante.

• Nunca enciendael motor en espacioscerrados, incluso si hay

ventanasy puertasabiertas.

• Siemprese debeusar unequipo derespiracion o mascara

cuando existala posibilidadde inhalacicnde gasestoxicos.

• Leatodas las instruccionesdel respiradoro mascara, de

manerade asegurarsequeproporcionara.nla proteccion

adecuadacontra lainhalacicnde gasesy vaporestoxicos. Si

comienzaa sentircualquieradelos sintomas delmonoxidede

carbono enumeradosantes,retiresea un lugarcon aire fresco

INMEDtATAMENTE.

,_ PELIGRO:NUNCAapuntela pisloladerociadoapersonas,

animales,dispositivoseleclricoso plantas.Puedecausar

heridasgravesola muerle.SIEMPREdirija la pistola

pulverizadoraenunadirecci6nseguray aprieteel gatillo

paradescargarlapresi6n,cadavezquapareel motor.Trabe

elsegurodelgatillocuandonoesteenusa.

• Lacorrientede aguaa altaprestonque generaeste

equipo puedecortar lapiel y tejidos subyacentes,causandolesiones graves,posibleamputacicno muerte.

Lapistola pulverizadoracontieneaguaa alta preston,

incluso con el motorparadey el aguadesconectada,que

puede causarlesiones.

• NUNCApermitaque losNINOSoperenla hidrolavadoraojueguen

cercade ella. NOes unjuguete.

• NUNCAreparela mangueradealta preston.Reemplacela.

• NUNCArepararunafuga en lasconexionescon ninguntipo de

sellador.Reemplacela juntao elsello.

• NUNCAconectelamangueradealtaprestonalaextensionpara

boquillas.

• IVlantengala manguerade altaprestonconectadaa la bomba

y a la pistola pulverizadoramientrasel sistemaseencuentra

presurizado.

• NUNCAasegurela pistola pulverizadoraen laposicion abierta.

• NUNCAabandonela pistolapulverizadoracuandola ma.quina

estafuncionando.

• NUNCAuse una pistola pulverizadoraquenotiene elseguro

delgatillo o proteccionpara gatilloen su lugaryen buenas

condiciones.

• SIEMPREdebeasegurarsede que la pistolapulverizadora,las

boquillasy dema.saccesorios esta.ncorrectamentecolocados.

,_ADVERTENCIA: Riesgadeelectracuci6n.

%_ Elcantactocanla fuentede energiapuedecausar

electroshockoquemaduras.

• NUNCApulvericecerca dela fuentede energia.

,_ AOVERTENCiA:Elcantactoconla zonadelsilenciador puede

resultar enquemadurasgraves.El calorde los gasesde escape

puedeencendercombustibles,estructurasodafiar eltanquede

combustible,causandoun incendia.

* NOtoque las superficies calientesy EVlTElos gasesde

escape.

* Dejeque elequipo seenfrie antesdetocarlo.

* Dejeal menos 5 pies (152 cm) deespaciolibre hacia

todos los lades,incluida laparte superior.

* EsunaviolacionalCodigodeRecursosPublicosdeCalifornia,

Seccion4442, utilizaru operarel motorencualquierarea

cubiertade basques,matorraleso hierba,a menosqueel

sistemade escapeesteequipadocon un apagachispas,tal

comase defineenla Seccion4442, mantenidoenbuenas

condicionesde operacion.Otrosestadoso jurisdicciones

federalespuedentenerleyessimilares.

Pongaseen contactocon el fabricantede equiposoriginales,

vendedoro distribuidor paraobtenerun supresorde chispas

disefiadopara el sistemade escapeinstaladoeneste motor.

Los repuestosdeben seriguales y estarinstaladosen la misma

posicion quelas piezasoriginales.

,_ ADVERTENCIA:El combustibley susvaporessan

extremadamenteinflamablesy explosives.Unincendioo

explosi6npuedencausarquemadurasgravesola muerte.

ALAGREGAR0 DRENARELCOMBUSTIBLE

* Apaguela hidrolavadoray dejelaenfriaral menos 2

minutes antesderetirar eltapon decombustible.Afloje

eltapon lentamentepara aliviarla prestonen eltanque.

,_ * Llanoo vacieel tanquedecombustibleai airelibra.

* NOsobrelleneeltanque.Dejeespaciopara ladilatacion

delcombustible.

* Si sederramancombustible, esperehastaquese

evaporeantesde encenderel motor.

* Mantengael combustiblealejadode chispas,llamas, luces

pilate, calory otrasfuentes deignicion.

* NOenciendaun cigarrillo nifume.

ARRANQUEDELEQUiPO

* Aseguresedeque la bujia,el silenciador,el tapon de

combustibley el limpiadorde aireestanen su lugar.

* NOarranqueel motor sinla bujia instalada.

OPERARELEQUiPO

* NOincline el motor oel equipo demaneraque pueda

derramarsecombustible.

* NOpulvericeliquidos inflamables.

TRANSPORTAR0 REPARARELEQUIPO

. Debetransportar/repararelequipo con eltanquede combustible

vacio con la va.lvulade combustiblecerrada.

* Desconecteel cable dela bujia.

ALMACENARCOMBUSTIBLE0 EQUIPOSCONCOMBUSTIBLEENEL

TANQUE

* Almacenaralejadodecalderas,estufas, calentadoresde agua,

secadorasde ropau otros aparatoselectrodomesticosque

poseanluz pilate uotras fuentesde ignicion,ya quepueden

encenderlos vaporesdel combustible.

_ ADVERTENCIA:La hidrelavadorapuedecrearcharcesy

superficies resbalosasmientrasestaen use.Elretrecesedela

pislolapulverizadorapuedeprovocarunacaida.

i_* Utilizarunicamentesobreunasuperficieplana.

,_ • El a_reade limpiezadebera_tener inclinacionesy drenajes

adecuados parareducirla posibilidadde caidas debido a

superficies resbalosas.

, NoIouseensuperficieselevadas,dondelaposibilidadde un

contragolpepodfiadarlugara unagravecaida.

• Sujete firmemente la pistola pulverizadora con ambas

manes cuando utilice pulverizado a alta presion para

evitarlesiones cuandola pistola retroceda.

,_ADVERTENCIA: Elarrancadoryotraspiezasque reranpueden

enredarInsmanes, cabello,ropao acceseries.

= NUNCAoperelahidrolavadorasin lacarcasao cubierta

protectora.

• NOuse ropa suelta,joyas o elementosque puedan

quedaratrapadosenel arranqueo enotras partes de

rotacion.

• Ateel pelolargo y retirelas joyas.

,I_ADVERTENCIA: Elretrocesodelcablede arranque(repliegue

rapido) puedecausarlesionoscerperaies.Elrotrecesotirarade

Jamaney eJbrazehaciaeJmotormas rapidode Jeque ustedpodra

seitaflo. Puedetenorcomeconsecuenciahuesesrotes, fracturas,

meretenesy desgarres.

_t, • NUNCAtire delcabledearranquesin antesliberarla presion

dela pistolapulverizadora.

• Paradescargarla presion,apuntela pistolahaciauna

direcci6nseguray tiredelgatillo.

• Cuandoarranqueel motor,tire lentamentedel cablehasta sentir

unaresistenciay luegotire rapidamentepara evitarsu retroceso.

• Despuesde cadaintentode arranqueen queel motor no

encienda,dirija la pistola pulverizadorahacia unadireccion

seguray aprieteel gatiNoparaNberarla presionalta.

• Sujetefirmemente lapistola pulverizadoracon ambasmanes

cuando utiNcepulverizadoaalta presion para evitarlesiones

cuando lapistola retroceda.

,_ADVERTENCIA: Laschispasnointencienalespuedenrosultar en

un chequeelectrice.

ALHACERAJUSTESOREPARACIONESA SUHIDROLAVADORA

* Desconecteel cabledela bujiay col6quelodondenopuede

hacercontactoconla bujia.

ALPROBARSI HAYCHiSPASENELMOTOR

, Useun probadoraprobadopara bujias., NOrealicela

prueba sinla bujia conectada.

,_ ADVERTENCIA: Riesge de lesienesen losojos. El agua

rociadapuedesalpicar o lanzarobjetes.

• Siempreuse gafasde seguridadal usareste equipoo

•. cerca de equiposenfuncionamiento.

• Antes de encenderla hidrolavadora,aseguresede estar

usando lasgafasde seguridad.

• NUNCAsustituyagafasper gafasde seguridad.

,_ ADVERTENCIA: El escapedel motor de este producte

contienesustancias quimicas queen el Estadode California

se sabe quecausanc;incer,defectos de nacimientou otros

da_osreproduciivos.

,_ ADVERTENCIA: Estepreduciocontieneplemey compuestos

de plomo,queen el Estadode California se sabe que pueden

causardefectes de nacimienteu cites da_es repreduciivos.

Laveselas manos luego de manejar este producto.

NOTA:

El rociar de alta presionpuededa_ar articulos fr;igiles come

elvidrio,

NOapuntela pistolade rociadoa vidrio cuandousala boquilla

MAXroja (0°).

NUNCAapunte la pistola de rociado a personas, animales,

dispositivoselectricos o plantas.

NOTA:

Eluseinadecuadode la hidrolavadorapuededa_arla y cortar

suvida util.

• Si tiene preguntas acerca del use previsto, consulte con su

proveedoro contacteaun centre de servicio calificado

• NUNCAopere unidadesdar_adaso con partes faltantes,o sin

cubierta protector&

• NOomita ningt]ndispositivo de seguridaden estamaquina.

• NOoperela hidrolavadoraper encimade la presionnominal.

• NOmodifiquela hidrolavadorade ningunamanera.

• Antesdeutilizarla hidrolavadoraen climasfries, verifiquetodas

laspartes delequipoparaasegurarsede queno sehaformado

hielo.

• NUNCAmueva la maquinatirando de las mangueras.Use la

manija quevieneen la unidad.

• Verifique el sistema de combustible en busca de fugas o

signos dedeterioro,come manguerasdesgastadaso porosas,

abrazaderasflojas o ausentes, o tanqueo tapadar_ada.Corrija

todos los defectosantesde operarla lavadora.

• Este equipo esta dise_ado para usarse ONICAMENTEcon

partes Generacautorizadas.Si etequipo se utilizacon partes

que NOcumplencon lasespecificacionesminimas, el usuario

asumetodos los riesgosy responsabilidades.

2"7

CONOZCASU HiDROLAVADORA

Lea este manual del propietario y las reglas de seguridad antes de

operarsu hidrolavadoradealta presion.

Si presta este dispositivo a alguien, SlEMPREentreguetambien a la

persona estas instrucciones y el Manual del Propietario.Compare las

ilustraciones con su lavadoraa alta presion para familiarizarse con la

ubicacion de los variadoscontroles (Figura 1). Conserveeste manual

parafuturas referencias.En el sitio web de Generacse puedenimprimir

manualesdel propietarioderemplazo.

A- Pistola pulverizadora- Controla la aplicacion de agua sobre la

superficie a limpiar mediante un dispositivo con gatillo. El gatillo

incluye unseguro.

B- Lanzaconconectorr_ipido- Permitecambiarentre boquillas

C- Manguera de alia ptesiou- Conectaun extremecon la bomba de

aguay el otro ala pistola pulverizadora.

D - Arraucador de retroceso- Seutilizaparaencenderel motor.

E- Llenado de aceite - Verifiquey agregueaceite.

F - FUtredeaire - Protegeel motoralfiltrar polvo y suciedadde latoma

de aire.

G - Bomba - Desarrollala alta presion.

H - V_ilvulade alivio termite - Hacecircular aguaa travesdela bomba.

Cuandoel agua alcanzalos 125°I, la bomba descargaaguatibia al

suelo. Estoimpidedahosinternesa la bomba.

i- Interruptor de encendido/apagado del motos - Ponga este

interrupter en la posicion "ON" antes de usar el arrancador de

retroceso. Paradetener el motor,ponga el interrupter en posicion

"OFF".

J - V_ilvulade descarga - Controlala presionalta de salida.

K- Salida de alia presi6n - Conexionparalamangueradealtapresion.

L - Tomade agua- Conexionparala mangueradejardin.

IVl- Tanque de combustible - Tanque para Ilenado de combustible

regular sin plume. Siempre deje espacio para la dilatacion del

combustible.

N - Interruptorde combustible encendido/apagado - Enciendey apaga

el suministro decombustible almotor.

O - Estrangulader - Preparaal motorfrio para elarranque.

P- Palanca de admisioa de gases- Aumentaodisminuyela velocidad

del motor.Elreguladorde gasesdebeestaren surecorrido ma.ximo

cuando lahidrolavadoraestaen use.

Q- Boquillas - RRR- Tanquede quimicos- Seusa paraalmacenarlos

detergentesquese enviarana la corriente de baja presion.(algunas

unidadespuedennotener tanque,otener unosolo).

S-Precaucion/Instruccienes de eperacion -Identifica los

procedimientos adecuados de encendido/apagado de la

hidrolavadora.

T- Taponde drenaje - Seusa paradrenar aceitedel motor.

ARTICULOSQUENOSEiVIUESTRAN

• Etiquetade identificacion (en la carcasa del ventilador del motor) -

Indicael modeloy el numerode seriede la hidrolavadora. Tengalosa

mane si llamaparasolicitar asistencia.

• Tubo/filtrodedescargadedetergente- Seusaparaenviareldetergente

de lahidrolavadoraa la corriente de bajapresion.

Figura1- Funcionesy Controles

IVl

ESPECIFiCACIONESDELPRODUCTO

CONSUMIOOfl

Presion de descarga - (PSI/BAR) 2500/172 j 2700/186 3000/207

Tasa de fiujo - (GPM / LPM) 2.3/7.6 2.7/10.2

Temperatura del agua de entrada - (°F / C°) 100/38 Max.

Longitud de la manguera - (pies / metros) 25/7.6 25/7.6 30/9.1

Tanque(s) de productos quimicos - Numero por unidad 0 1 2

Tanque de productos quimicos - Capacidad (galones) N/A 0.75 0.75

Boquillas - Numero por unidad 3 4 5

Longitud de la lanza (pulgadas / cm) 20/51

Pistola Estandar Deluxe

Uesplazamiento det motor - (putgadas cObicas / cc) 11.9/196 12.9/212

Bujia tipo F7RTO o equivalente

Espaciamiento de la bujia - (pulgadas / mm) 0.028-0.031/0.70-0.80

Capacidad total - (cuartos / litros) 3.8/3.6 j

3.2/3.0

Capacidad de aceite - (onzas / litros) 20/0.6

Sistema de apagado por bajo nivet de aceite Sf

Interruptor On/Off: Sf

DESEMPAQUE

1. Retirelas bolsasdelas partes, accesoriose insertos queseincluyen

con lahidrolavadora.

2. Abrala cajade carton cortando lasesquinasde arribaaabajo.

3. Aseguresede queesta.ntodos losarticulos que seincluyen antesdel

montaje.

• Unidadprincipal

• Montajedela agarradera

• Manguerade alta presion

• Manguerade succion y filtro

• Pistolapulverizadora

• Lanzaconjunta deconexion ra.pida

• Botellade aceite

• Ganchoparamanguera

• Bolsade partes (queincluye Iosiguiente):

Tapa del tanque de productos quimicos con orificio, si el

modelo cuentacon unaTanqueparaproductos quimicos

Manualdel Usuario

Tarjetaderegistro delpropietario

Bolsa conteniendoboquillascodificadaspor color

4. Sifaltara algunarticulo de su caja,contacte al Servicioal Clientede

Generacal1-888-436-3722. CuandoNameparasolicitar asistencia,

tengaa mano los numeros de modeloy de serie que se encuentran

en laetiquetade datos.

5. Completey enviela tarjetade registroEscribael numero demodelo,

numero de serie y fecha de compra en la tabla que aparece en la

seccion "Dondeencontrarnos".

ENSAMBLAR

Leatodo el manual del propietarioantesde realizarel montaje o si tiene

problemas con el montaje de su hidrolavadora, contacte al Servicio

al Clientede Generac al 1-888-436-3722. Cuando Namepara solicitar

asistencia, tenga a mano los numeros de modelo y de serie que se

encuentranen laetiquetade datos

Coloquela agarradera(A) sobrelos soportes parala agarradera(B).

Presionelos botonesdeenganchey dejeque laagarraderase deslice

a su posicion (C). El boton bloqueara,la agarraderaen su posicion

(Figura2).

Figura 2 - Enganchar la agarradera

NOTA:

Puedeset necesario moverde ladoa ladolossoportes parala

agarradera, de manera de alinear la agarradera y que deslice

correctamentesobre lossoportes.

2. Instaleel ganchoparala manguera(Figura3).

Figura 3 - lnstalar el gancflo para la manguera

3. Inserte las boquillas codificadas con colores en los espacios

dispuestosparaello enla agarradera(Figura4).

4. Coloquepistolapulverizadoray la boquillade extensionen el soporte

parala pistolacomo semuestra (Figura4).

Figura 4 - lnserte /as boquillas

5. Enrollela mangueradelata presiony cuelguelaenel gancho.

6. Sujeteel tubo de succion enel puntoA (Figura5).

Figure5 - Ubicad6n de/tube desif6n

,====.

.=====

AGREGUEACEITEPARAMOTOR

1. Coloquela hidrolavadoraen unasuperficie lisa.

2. Limpieel area alrededordela.readeIlenadode aceitey retire latapa

anaranjada/varilla

3. Conun embudoparaaceite (opcional),viertalentamenteel contenido

de la botellade aceiteen la abertura de Ilenadode aceite. Consulte

la seccionMantenimientopara obtenerrecomendacionesacercadel

tipo de aceite.

NOTA:

Enalgunas unidadeshay m_isde un pontoparallenadode aceite. En

estos casos,solo es necesariousarunode lospontespara lienado

de aceite.

4. Verifiqueperiodicamentehastaque se alcancela marca de Ilenado

total.NOSOBRELLENE

NOTA:

Cuaiquierintentode arrancar el motorantesde quese le haya dado

servicio apropiado conel aceite recomendadopoedetract como

resultadounafalla del motor.

5. Reemplacela tapajvarillade la boca paraIlenadodeaceitey apretar.

AGREGUEELCOMBUSTIBLE

El combustibledebecumplir con los siguientesrequisitos:

* Gasolinalimpia,fresca y sin plomo.

* Un octanajeminimo de 87/87 AKI (RON91).

* Es aceptablela gasolinacon hastaun 10% de etanol.

NOTA:

Evite da_os ala hidrolavadora.Noseguirlas recomendaciones

acerca del combustiblequeaparecen en el IVlanualdel Usuario

anular;i lagarantia.

* NOuse gasolinano aprobada,como la E85.

* NOmezcleaceite en lagasolina.

* NOmodifiqueelmotorparaquefuncioneconcombustiblesaltemativos.

Para proteger al sistema de combustible de la gelificacion, mezcle un

estabilizanteal agregarel combustible. Vea AImacenamientoNo todos

los combustibles son iguales. Si tiene problemascon el arranqueo de

desempeho luego de usar un combustible, cambie a un proveedor o

marca diferente.

EIcombustibley susvaperessen

extremadamenteinflamablesy explosives.Un

incendiee explesi6n puedencausar

quemaduras gravese la muerte.

AL AGREGARCOMBUSTIBLE

* Apague la hidrolavadoray dejela enfriar al menos (2) minutes

antesderetirareltapon decombustible.Afloje eltapon lentamente

paraaliviar lapresi6n enel tanque.

* Lleneeltanque de combustibleal airelibre.

* NO sobrellene el tanque. Deje espacio para la dilatacion del

combustible.

* Si sederramancombustible,esperehastaque se evaporeantesde

encenderel motor.

* Mantengaelcombustible alejadodechispas, llamas,lucespiloto,

calory otrasfuentes deignicion.

* NOenciendaun cigarrillo nifume.

1. Limpieel areaalrededordeltapon de combustible, retireel tapon.

2. Agreguecombustibleregularsin plomo en eltanquede combustible

lentamente. Tenga cuidado de no sobrellenarlo Llene hasta la

parte inferior delfiltro, esto permitira,la expansiondel combustible

(Figura6).

3. Coloque el tapon de combustible y deje que se evapore el

combustiblederramadoantesdearrancarel motor.

Figura5 - Agregado de combustible

IMPORTANTE:NOsuccioneaguaestancadapara suministraragua.SOLO

useaguafria (menosde100°F). Elsuministrodeaguadebeser adecuado

paramanejarma.sde3.8 galonesper minutey no menos de30 psi.

NOTA:

El usede unav;ilvulade unavia (interrupter de vacino v;ilvulade

retencion)en la toma de la bomba puedecausardafiosen la bomba

o en el conectorde entrada.

• DEBEhaber al menos diezpies de manguerade jardin libre entrela

toma de agua de la hidrolavadora y cualquierdispositivo, come un

interrupterdevacio o valvulade retencion.

• Los dafios aconsecuenciadel incumplimientode estas instrucciones

anulara,la garantia

Figura 7 - lnspeccione el fi/tro de la toma

Conectarla mangueradejardin (que noexcedalos 50 pies delargo)

a latoma de agua (Figura8). Ajustelomanualmente

Figura 8 - Conectar la manguera de jardin

CONECTELAMANGUEBAY ELSUMINISTBODE

AGUAA LABOMBA

NOTA:

NOenciendalabombasi el suministrodeaguanoest;iconectadoy

encendidn.Losdafiosa censecuenciadelincumplimientodeestas

instruccinnesanularalagarantia.

NOTA:

Retire ydesechela tapa de embarque de la entrada de agua de la

bomba antesde conectarla manguera.

Deje correr agua per su manguera de jardin durante al menos

30 segundospara limpiarrestos desuciedad.

Antes de conectar la manguera de jardin a la toma de entrada,

inspeccione el filtro de toma (A) (Figure 7). Limpie la pantalla si

contiene suciedad,o reemplacelasiesta_dafiada. NOenciendala

hidrolavadorasi el filtro detoma esta.dafiado.

Riesgo de lesiones en los ojos.El agua rociadapnede

.>_ salpicar o lanzar objetos.

,, Siempreuse gafas de seguridad al usar este equipo o cerca de

equiposen funcionamiento.

• Antes deencenderla hidrolavadora,aseguresede estarusandolas

galas deseguridad.

• NUNCAsustituyagafaspor gafasde seguridad.

Conecte la lanza a la pistola pulverizadora (Figura 9). Ajustela

manualmente

Figura g - Enganchar la lanza

Figura 11 - Conecte la manguera de aria presion a

/a bomba

5. Engancheelextremode la manguerade alta presionala base dela

pistolapulverizadora(Figura10). Ajustelamanualmente.

Figura 10 - Conecte la manguera a la pistola rociadora

Enciendael suministro de agua, aprete el gatillo para purgar el

sistemade bombeo deaire (Figura12).

Figura 12 - Apriete el gatillo

,_La corrientede agua a aita presi6nque genera este equipo

poedecortarla piely tejidossubyacentes, causandolesiones

graves y posibleampotaci6n.

• NUNCAconectela manguerade altapresion ala lanza

• Mantengala manguerade altapresionconectadaala bombay a la

pistolapulverizadoramientraselsistemase encuentrapresurizado.

• Siempre debe asegurarse de que la pistola pulverizadora, las

boquillasy demasaccesorios estancorrectamentecolocados.

Oonecte la manguera de alta presion a la bomba (desenrollela

mangueraantesdeconectarlaala bombaoala pistolapulverizadora)

(Figura11). Ajustela manualmente

,A CUIDADO

,tl_ Lamanguera puedeset da_adosi seentra en contactocon el

motor calienteo el silenciador.

COlVlOUSARLASBOQUILLAS

La conexion rapidasobre la lanzade la boquilla le permitecambiar entre

distintasboquillas.Sepuedecambiardeboquillamientrasla hidrolavadora

estafuncionando,si sea trabadoel gatillode lapistolapulverizadoraenla

posicionsegura.Lasboquillasmodifican lapresiony el patronderociado

como se muestra.

Paraobtenerunalimpiezamasefectiva,mantengalaboquillade8 a24

pulgadas(20 a 61 cm) de la superficiealimpiar.

Si mantienela boquillamuy cerca, especialmentesi se trata de una

boquillade altapresion, puededaharla superficiea limpiar.

La corrientede agua a alia presi6nque genera este equipo

puedecortarla piely tejidos subyacentes, causandolesiones

graves y posibleamputaci6n.

• NUNCAintercambieboquillassin que el gatillo estebloqueado en

la pistolapulverizadora.

• NOtuerzala boquillamientrasesterociando

Sigaestas instrucciones paracambiar lasboquillas:

1. Tire del aniNode conexion rapida y retire la boquilla. Guardelas

boquillasen el soporte provisto paralos accesorios (Figura13).

Figura 13 - Boqui//as

Para enjuague profundo (presion mas alta y flujo mas bajo),

para superficies rebeldes o de dificil acceso como superficies

en segundo piso, remocion de pintura, manchas de aceite,

eliminacionde oxido uotras sustanciasdificiles (alquitran,resina,

grasa,cera, etc.), seleccionela boquillaroja (Figura16).

,& CUIDADO

,_ Estapunta(boquilla roja) puededafiar la superficie de trabajo

si se coloca muy cercade la misma o si se mantieae ea la

misma posici6npertouche tiempo.

Figura16- Boqui//a demaximapresi6n (roja)

Seleccionela boquilladeseada:

Tire del anillo, inserte la nuevaboquillay suelte el anillo. Tire de la

boquillaparaasegurarsede que esta_bien montada.

• Para enjuagues delicados (presion ma_sbaja y mayor flujo),

limpiezade autos/camiones, botes, caravanas,mueblesde patio,

equipoparacesped,etc., seleccionala boquillablanca(Figura14).

Figura 14 - Bequilla de baja presi6n (blanca)

• Cuandoapliquedetergente,solo usela boquillanegra(Figura17).

S61ouse detergentes/jabonessegurospara lahidrolavadora,para

ayudarcon la eliminaciondesuciedady mugrede unavariedadde

superficies.

Figura 17- Bequilla de detergente (Black)

• Paralavadogeneral(demediapresiony caudalmedio),ideal para

todo tipo delimpiezas,comofachadas,patios deladrillo,cubiertas

de madera,entradas,aceras, pisos de garaje,etc., seleccionela

boquillaamarilla(Figura15).

Figura 15- Bequilla de media presi6n (amarilla)

L/MP/EZAYAPL/CAC/OflDE#ETERGEflTE

,& CUIDADO

,_Los productosquimicos puedencausarlesiones en el cuerpo

y/o a la prepiedad.

• NUNCAuse liquido causticocon la hidrolavadora.

• SOLOuse detergentes/jabonesseguros para hidrolavadora.Siga

todas las instruccionesde los fabricantes.

Paraaplicardetergente,siga estos pasos:

1. Lealnuevamentecomo usar lasboquillas.

2. Abrala tapadel contenedor(si corresponde,Figura18).

3. Preparela cantidaddesolucionde detergentequerequieraeltrabajo.

Figura 18- Tanquey cubiertapara preductes quimices

Tapondel

recipiente

4. Dependiendodelmodelo, inserte el filtro en el extreme deltube de

succion a traves del orificio en la tapa suelta (que se suministra)

(Figura19).

5. Instaleeltap6n y el tube dedescargaen eltanque.

6. Aseguresedequeeltubededescargaestecompletamentesumergido

en eldetergente.

Figure 19 - instate el tube de descarga

NOTA:

Aseguresedequefillro permanececompletamentesumergidoenel

detergentedurantesuaplicaci6n.

NOTA:

Elconlactocon el silenciadorcalientepuededa_ar ellubo de

descargade detergente.

* AIcolocar el tube enla botelladela solucion de detergente,dirija

el tube demaneraqueno toque elsilenciador caliente.

7. Asegurese de que la boquilla negra de detergente se encuentra

instalada.

NOTA:

Eldelergenteno se puedeaplicar conla boquilla de alia presi6n

(amarilla, blanca, verdeo roja). Solo debeusarla boquilla negra con

el detergente.

8. Aseguresede seguirtodas lasinstrucciones.

NOTA:

Debe colocartodas las mangueras antes de encenderel motor.

* Encenderel motor sin que estentodas las boquillasconectadasy

sin el suministrode aguaencendidopuededaharla bomba.

* Los dahos a consecuencia del incumplimiento de estas

instruccionesanularala garantia

9. Enciendael motor siguiendo las instrucciones O6mo encender su

hidrolavadora.

10. Aplique el detergentesobre la superficie seca, comenzandoen la

parte inferior de la misma y dirigiendose hacia arriba utilizando

movimientoslargos, parejosy superpuestos.

11. Permita que el detergente"penetre" de 3 a 5 minutes antes de

enjuagar.Apliquenuevamentesegunseanecesarioparaimpedir que

la superficiese seque.NOpermita queel detergentesesequesobre

la superficiea limpiar (podriaquedarcon manchas).

IMPORTANTE: Usteddeberalavarel sistemade inyeccion dedetergente

despues de cada use colocandoel filtro en un baldede agua limpia y

haciendofuncionar la hidrolavadoraabaja presion durante1-2 minutes.

ENJUA6UEDE LA H/DROLAVADORA

1. Quitela boquillanegra dedetergentede la lanza.

2. Elija e instale la boquilla de alta presi6n deseada siguiendo las

instrucciones enOomousarlas boquillas

3. Dirija la pistola pulverizadora en una direccion segura y lejos de

personas,animalesy plantas. Presioneelgatillopara quese elimine

cualquierresto de producto quimico delsistema.

4. Mantenga la pistola pulverizadora a una distancia segura de la

superficie quedeseapulverizar.

_ _11,_ El retroceso dela pistolapulverizadorapuede

provocaruna¢aida.

• Utilizarunicamentesobre unasuperficie plana.

• No utilizarsobre superficieselevadaspara prevenirel riesgo

de unacaidaseria.

• Tengamucho cuidadosi tienequeusarla hidrolavadoradesdeuna

escalera,un andamiou otro lugarsimilar.

• Sujete firmemente la pistola pulverizadora con ambas manes

cuandoutiliceel rociadoa altapresion paraevitarlesionescuando

la pistolaretroceda.

5. Apliqueun rociado de alta presion en un area pequeha, despues

revisesi la superficie sufrio dahos. Si no hay dahos, puedeasumir

quees seguro continuarcon el lavado.

6. Comienceper la parte superior de la superficie queva a enjuagar,

dirigiendosehacia abajocon los mismos movimientossuperpuestos

queutilize para la limpieza.

UIVlPIEZADELTUBODEDESCAR6ADEDETERGEflTE

Si use el tube de descargade detergente,debe lavarlocon agua limpia

antesde pararel motor.

1. Coloque el tube de descarga de detergente/filtroen un balde con

agualimpia.

2. Quitela boquillade altapresion de laextensionparaboquilla.

3. Elija e instale la boquilla negra de alta presion siguiendo las

instrucciones en06me usarlas boquillas

4. Enjuaguedurante1 a2 minutes.

5. Apague el motor siguiendo las instrucciones 06me detener la

hidrolavadoray corte del suministrode agua.

6. SlEIVlPREdirija la pistola pulverizadora en una direccion segura,

aprieteelgatillo paradescargarelaguaaaltapresion.Trabeelseguro

del gatillocuando no este enuse.

IMPORTANTE: La pistola pulverizadoracontiene agua a alta presion,

incluso con elmotor paradoy el aguadesconectada.

La corrieatede agua a alto presiooquegeaeraeste equipo

poedecortarla piely tejidos subyaceates, causaadolesiooes

gravesy posibleamputacioo. La pistolapulverizadora

cootieae agua a aita presioo,iaclusocoo el motor paradoy

el agua descooectada, que poedecausar lesiooes.

• Mantenga la manguera de alta presbn conectada a la bomba

y a la pistola pulverizadoramientras el sistema se encuentra

presurizado.

• SIEMPREdirija la pistola pulverizadoraen unadireccbn seguray

aprieteel gatillo para descargarla presion, cadavez que pare el

motor.Trabeel segurodel gatillocuando no este enuso.

OPERACION

Si tiene problemas durante la operacbn de su hidrolavadora,Ilame al

Serviciode Atencional Clientede Generacal 1-888-436-3722.

LOCALIZACIONDELAHIDROLAVADOBA

Espacioslibresymovimientodeaire

El motoren marcha producemoooxido de carbooo,ua gas

iaodoro,iacoloro,veaeaoso.Respirarel moaoxido de

carbooo poedecausar dolor de cabeza, fatiga, mareos,

vomitos,confusi6a,coovulsiones,aauseas, desmayos,o la

muerte. Para obteaer mas iaformacioo,coosultelos

precauciooesacerca del moo6xido decarbooo ea la seccioo

Reglas de Seguridad.

Ooloque la hidrolavadora al aire libre, en una zona en la que no se

acumulenlos gasesde escapetoxicos. NUNCAcoloque lahidrolavadora

en un lugar en que los gases de escape se puedanacumular o entrar

en un edificio que pueda estar ocupado. Aseg0rese de que los gases

de escape se mantienenlejos de ventanas,puertas, tomas de aire de

ventilacionu otrasaberturasque puedepermitirquelos gasesde escape

se acumulenen un espaciocerrado. Los vientosy los corrientes de aire

se debetomar encuenta enla posicbn de la hidrolavadora(Figura20).

• Operarla hidrolavadoraSOLOal aire fibre.

• Eviteque losgases deescapeentrena unareacerradaatravesde

ventanas,puertas,tomas deventilacionu otras aberturas.

• NUNCA ENCIENDA EL MOTOR EN ESPACIOSCERRADOS,

INCLUSOSI HAYVENTANASY PUERTASABtERTAS.

Fi#ura20 - Espados libres

Minimo 5 pies

LISTADEVERIFICACIONANTESDEARRANQUE

DELMOTOR

1. Aseg0resede leery comprenderla seccbn SeguridaddelUsuarioy

la seccbn Operacbn antesde usarsu hidrolavadora.

2. Revisequeel aceiteestaen el niveladecuadoenel ca.rterdel motor

y queel combustibleseha agregadoal tanquede combustible.

3. Reviseel montaje de la unidad y aseguresede que las juntas se

fijan correctamentey que no existendobleces, cortes o dahos ala

mangueradealta presion.

4. Proporcioneel suministrode aguaadecuadocon el flujo adecuado,

quite la suciedad de los filtros y verifique la purga del aire del

sistema.

5. Aseguresedequela unidadesta,seguraaniveldelsueloy queela,rea

detrabajo esta,despejada.

COM0SEARRANCASUHIDROLAVADORA

NOTA:

NOeacieada la bombasi el sumiaistrodeagua no eshi cooectadoy

eaceodido. Los dodos a coasecueociadel iacumplimieatode estas

iastrucciooesaoular;i la garaatia

1. Lleve la palanca de la va.lvulade combustible a la posicion ON

(Figura 21).

Figura21 - Valvulade combustible

EIcolordelosgasesdeescapepuedeeoceader

combustibles,estructurasoda_arel taaquede

combustible,causaadounincendio.

• Mantengaalmenos5 pies. (152 cm) deespaciolibreentodos los

lados de lahidrolavadora,incluidala parte superior.

Apag

En Marcha

2. IVluevala palancadelobturadorala posicion"CERRADO"(Figura22).

NOTA:

Si eJmotorestacalieote,aseguresedequelapalaocadelobturador

esteenlaposicion"ABIERTO'.

Figura22 - Pa/ancade/ebturader

ador

Abierto 6

IMPORTANTE:Antes de encenderla hidrolavadora,aseguresede estar

usando lasgafasde seguridad.

Riesgodelesionesenlosojos.Elaguarociadapuede

salpicarolanzarobjetos.

Siempreuse gafas de seguridad al usar este equipo o cerca de

equiposen funcionamiento.

Antesde encenderla hidrolavadora,aseguresedeestarusandolas

galas de seguridad.

NUNCAsustituyagafaspor gafasde seguridad.

Coloqueel pieen la baseo asegurelaunidaddeotra maneradurante

el retroceso.

AI encenderel motor,sostengala palancade arranque(Figura 25)

y tire lentamente hasta que sienta cierta resistencia. Luego, tire

ra.pidamentepara encenderel motor.

Cerrado

Muevala palancade controldelobturadora laposicion "Alta",quese

muestraen el motor como un conejo (Figura23).

Figura 23 - Centre/de/eflturader

Alto Bajo

_, El retroceso del cable de arranque (repliegue r;ipido) puede

_ ausar lesiones corporales. El retrecesotirar;ide la mane y

el braze haciael motor mas rap/do deIo que ustedpodra

soltarle.Puedetenor comeconsecuenciahuesosrotes,

fracturas, moretenes y desgarres.

* NUNCAtire del cablede arranquesin antesliberar lapresion dela

pistola pulverizadora.

* Cuandoarranqueel motor,tire lentamentedel cable hasta sentir

unaresistenciay luegotire ra.pidamenteparaevitar suretroceso.

* Despuesdecadaintentodearranqueenqueel motor noencienda,

dirija la pistola pulverizadorahacia una direccion seguray apriete

el gatillo paraliberar la presion alta.

* Sujete firmemente la pistola pulverizadora con ambas manes

cuandoutiliceel rociadoa altapresion paraevitarlesionescuando

la pistolaretroceda.

7. Regresela manija dearranquelentamentea su posicion original. NO

permitaque lacuerdaregresebruscamentehacia delarrancador.

Figura25 - Arranque delmotor

Manijadearranque

Gireel interrupterdelmotor a laposicion "ON"(Figura24).

Figure24 - PositionON

Cuando arranque el motor, mueva lentamente la palanca del

obturadorala posicion"ABIERTO"amedidaqueel motor se calienta.

Si elmotorfalla, mueva la palancaa laposicion"CERRADO",y luego

a laposicion "ABtERTO"(Figura 26).

Figura 26 - Pa/anca de/obturador

Ahogador

abierlo

9. Despuesde cada intento de arranqueen que el motor no encienda,

dirija la pistola pulverizadorahacia una direccion seguray aprieteel

gatillo paraliberar la presionalta.

10. Si elmotor no arrancadespues deseis intentos, muevala palanca

a laposicion "ABtERTO"y repita lospasos6 a 10.

La corrientede agua a alta presi6nque generaeste equipo

puedecortarla piely tejidos subyacentes, causando lesiones

gravesy posibleamputaci6n. La pistolapulverizadora

contieneagua a alia presi6n,inclusoconel motor parade y

el agua desconectada,que pnedecausarlesiones.

* NOpermitaque los nifios operanla hidrolavadorao jueguencerca

de ella.

* Mantengalamangueradealtapresi6n conectadaala bombay ala

pistolapulverizadoramientrasel sistemase encuentrapresurizado.

* NUNCA apunte la pistola de rociado a personas, animales,

dispositivoselectricoso plantas. Puederesultaren graves.

* NOasegurela pistola pulverizadoraen laposicion abierta.

* NO abandone la pistola pulverizadoracuando la ma.quinaesta.

funcionando.

* NUNCAuse una pistola pulverizadora que no tiene el seguro

del gatillo o proteccion para gatillo en su lugar yen buenas

condiciones.

* Siempre debe asegurarse de que la pistola pulverizadora, las

boquillasy dema.saccesorios esta.ncorrectamentecolocados.

El contactoconla zenadel silenciadorpnede

resultar en quemaduras graves.El calorde los gases

de escape puedeencender combustibles,estructuras

o da_ar el tanque de combustible,causandoun

incendio.

* NOtoque las superficies calientesy evitelos gasesde escape.

* Dejequeel equipose sequeantesdetocarlo.

, Dejeal menos 5 pies (152 cm) de espacio librehacia todos los

lades,incluida laparte superior.

, Es una violacion al Oodigo de Recursos Publicos de Oalifornia,

Seccion4442, utilizaru operarelmotor en cualquierareacubierta

de bosques, matorrales o hierba, a menos que el sistema de

escapeeste equipadocon un apagachispas,tal comese defineen

la Seccion4442, mantenidoen buenascondicionesde operaci6n.

Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes

similares.

* Los repuestosdeben ser igualesy estar instaladasen la misma

posicionque las piezasoriginales.

SISTEiViADEENFRIAiVIIENTOAUTOiV1ATICO

(ALIVIOTI RlVlICO)

Si enciende el motor de su hidrolavadora durante 3 a 5 minutos sin

presionarel gatillo de la pistola pulverizadora,el agua que circula en la

bombapuedealcanzartemperaturassuperioresa 125°F.Elsistemaenfria

la bombadescargandoagua calienteen el suelo.

1:;6MOAPAGARSUHIDROLAVADORA

1. Libereel gatillo de lapistola pulverizadora.

2. Lleve la palanca de control del obturador a la posicion "BAJO"

(tortuga) (Figura27).

Fi#ura27 - Positiondelobturader

Alto Bajo

3. Pongael interruptorde ON/OFFdel generadorenla posicion "OFF".

4. SIEMPREdirija la pistola pulverizadoraen una direccion segura,

aprieteelgatillo paradescargarelaguaa altapresion.Trabeelseguro

del gatillocuando no este enuso.

5. Apagueel suministro deagua.

IMPORTANTE:La pistola pulverizadoracontiene agua a alta presion,

incluso con elmotor paradoy el aguadesconectada.

La corrientede agua a alia presi6nquegenera este equipo

pnedecortarla piely tejidossubyacentes, causandolesiones

graves yposibleamputaci6n. La pistelapulverizadora

contieneagua a alia presi6n,inclusocon el motorparade y

el agua desconectada, quepuedecausarlesiones.

* IVlantengala mangueradealtapresi6n conectadaala bombay ala

pistolapulverizadoramientrasel sistemase encuentrapresurizado.

, SlEMPREdirija la pistola pulverizadoraen unadireccion seguray

aprieteel gatillo para descargarla presi6n, cada vez que pare el

motor.Trabeel segurodel gatillocuando no este enuso.

3"7

BECOMENDACIONESDEMANTENIMIENTO

El mantenimientoregular mejorarael desempehoy extenderala vida util

de su hidrolavadora.Ooncurra a cualquier distribuidor calificador para

realizarel servicio.

La garantia de la hidrolavadorano cubre los articulos que han sido

sometidos a abuso o negligenciapor parte del usuario. Pararecibir el

valor total de la garantia, el usuario debera mantener la hidrolavadora

como se indica en este manual,incluido el almacenamientoadecuado

segunse detallaenAlmacenamientoen inviernoy a largo plazo.

NOTA:

Si tiene preguntasacerca de comoreemplazar componentesdesu

hidrolavadora,llame al 1-888-435-3722 para obtenerasistencia.

Sonnecesariosalgunosajustesperiodicosparamanteneradecuadamente

su hidrolavadora.

Todos los servicios y ajustes deberanhacerse al menos una vez por

estacbn. Sigalos requisitosen el cuadroCronogramade mantenimiento.

NOTA:

Unavez al a_o, usteddeber;ilimpiar o reemplazar la bujia, limpiar n

reemplazar elfiltro de aire y comprobarquela pistolapulverizadnra

yel montaje de extensionpara boquillas noes|en desgastados.Una

bujia nuevayunfiltrn de aire limpio aseguran la mezcla adecuada

de combustible y aire y ayudan a que su motor funcione mejor ydure

mas tiempo.

CBONOGBAMADEMANTENIMIENTO

Sigalos intervalosdehoraso dias,Io quesucedaprimero. Serequiereun

servicio ma.sfrecuente si se operanen condicionesadversas.

Oambiode aceitedel motor

Verificar/limpiarel filtro detoma*

Verificarel estadode la mangueradealta presion

Verificarel estadode la manguera/filtrode descargade detergente

Verificarque no hayfugas enla pistola pulverizadorao en el montaje

Limpiezade suciedad

Verificarel niveldeaceite en elmotor

Oambiode aceitedel motor**

Verificar/limpiarel filtro deaire**

Inspecciondel silenciadory el supresorde chispas

Servicioala bujia

* Limpiarsiesta obstruido.Reemplazarsiestaperforadoorasgado.

** Realizarelserviciomasa menudosiseoperanbajocondicionesdemucha

suciedadopolvo.

BOMBADEACEITE

NOintentehacermantenimientode aceiteaestabomba.Estebombaesta

prelubricaday selladade fabrica, por Io que no requiere mantenimiento

adicionaldurantesu vidautil.

CONTBOLDEEMISIONES

El mantenimiento, la sustitucion o reparation de Ins dispositivosy

sistemas de control de emisionespnedenset realizadns per cualquier

centro de reparacion de motores o personalmente.Sin embargo,para

obtenerservicio de control de emisiones"sin cargo", el trabajo debe ser

realizadopor undistribuidorautorizado.Consultela Garantiade emisiones

MANTENIMIENTODELAHIDBOLAVADOBA

Limpiezadesuciedad

Limpiela suciedad acumulada en el sistema de limpieza unavez al dia

o antes del uso. Mantenga los enlaces, resortes y controles limpios.

Mantengala zona alrededor y detras del silenciador libre de suciedad

de combustible. Reviselas ranuras y aberturas del aire de enfriamiento

de la hidrolavadora.Estas aberturas se debenmantener limpias y sin

obstrucciones.

Laspartes de lahidrolavadorasedeben mantenerlimpias parareducirel

riesgode sobrecalentamientoeignicion de suciedadacumulada.

• Utiliceun patio humedopara limpiarlas superficiesexteriores.

NOTA:

Elusoinadecuadndela hidrolavadnrapuededa_arlay acortarsu

vidautil.

• NOinserteobjetosa travesde lasranurasdeenfriamientodela unidad.

• Utiliceuncepillode cerdassuavespararetirarla suciedadendurecida,

aceite,etc.

• Utiliceuna aspiradorapara retirarla basuray lasuciedad sueltas.

VEBIFIQUEELESTADOYLIMPIEELFILTBODE

LATOMA

Examineel filtro en la toma de agua de la bomba. Limpie el filtro si se

encuentraobstruido, oreempla.celosiesta, dafiado.

VEBIFIQUEELESTADODELASMANGUEBASDE

ALTAPBESII::IN

Lasmanguerasde altapresion puedendesarrollarfugas por eldesgaste,

dobleces o mal uso. Inspeccione las mangueras antes de usarlas.

Busque cortes, fugas, abrasiones, levantamientode la cubierta, dafio

o movimiento de los acoplamientos. Si encuentra alguna de estas

condiciones,reemplacela manguerade inmediato.

La corrientede agua a alia presionque genera este equipo

pnedecortarla piely tejidos subyacentes, causando

lesinnes graves y posibleamputation.

• NUNCAreparela manguerade altapresion. Reemplacela.

• Eltango de la mangueradereemplazoDEBEcumplir o excederel

rangoma.ximode presionde la unidad.

VERIFIQUEELESTADODELTUBODEDESCARGA

DE DETERGENTE

Examine el filtro del tube de detergente y limpielo si se encuentra

obstruido. Eltube debeajustarbien enla junta.Examineel tube enbusca

de fugaso rasgaduras.Reemplaceel filtro otube si esta.ndahados.

VERIFIQUEELESTADODELAPISTOLA

PULVERIZADORA

Verifique que la conexion entre la pistola y ia manguera es correcta.

Presioneel gatilloparaprobarsifunciona correctamente;debevolver asu

lugar cuandoIo suelta.Reemplacela pistola de inmediatosi no Io hace.

MANTENIIVIIENTODELABOQUILLA

Una sensacion pulsante cuando aprieta el gatillo de la pistola puede

ser causada per presbn excesiva en la bomba. La principal causa de

presion excesivaen la bombaes unaboquillaobstruidao restringidaper

materialesextrahos,come suciedad,etc.Paracorregir elproblema,limpie

la boquillainmediatamentesiguiendoestas instrucciones:

1. Apagueel motory corte el suministro de agua.

2. SlEMPREdirija la pistola pulverizadora en una direccion segura,

aprieteel gatillopara descargarel aguaa altapresion.

La corrientede agua a aita presi6nquegenera este equipo

puedecortar la piely tejidossubyacentes, causando

lesionesgraves y posibleamputaci6n. Lapistola

pulverizadoracentieneagua a alta presi6n,inclusoconel

motor paradey el agua desconectada,quepuedecausar

lesiones.

* Mantenga la manguera de alta presbn conectada a la bomba

y a la pistola pulverizadoramientras el sistema se encuentra

presurizado.

* SlEMPREdirija la pistola pulverizadoraen unadireccion seguray

aprieteel gatillo para descargarla presion, cadavez que pare el

motor.Trabeel segurodelgatillo cuandono este en use.

3. Retirela boquilladela extensbn.

4. Useun pequehosujetapapelespararetirarcualquiermaterialextraho

queestetapando laboquilla(Figura28).

Figura 28 - Retire los materiales extra#es

Figura29 - Enjuaguede/a lanza

7. Vuelvaainstalarla boquillaen la lanza.

8. Vuelvaaconectarla lanzaa la pistola pulverizadora.

9. Aseguresede que lamanguerade jardin esta_conectadaa la toma

deaguade la bomba.Verifiquequela mangueradealta presionesta_

conectadaa la pistola pulverizadoray a la bomba.Enciendael agua.

10. Enciendael motor siguiendo las instrucciones Oomo encendersu

hidrolavadora.

11. Pruebela hidrolavadoraponiendola en operacbn con cadauna de

las boquillasde conexionra.pida.

IVIANTENIIVlIENTODELMOTOR

',_ Laschispasno intencionalespuedenresultarenun

chequeelectrico.

ALHACERAJUSTES0 REPARACIONESA SUHIDROLAVADORA

* Desconecteel cable dela bujiay coloquelodonde no puedehacer

contacto con labujia.

AL PROBARSI HAYCHISPASENEL MOTOR

* Useun probadoraprobadoparabujias.

* NOrealicela prueba sinla bujia conectada.

BECOIVlENDACIONESSOBREELACEITEDELMOTOR

Se recomienda el use de aceites detergentes de alta calidad con

clasificacbn de servicio SF,SG, SH, SJ o superior. NO use aditivos

especiales.

Lastemperaturasexterioresdeterminanlaviscosidad adecuadadelaceite

para el motor. Usela tabla para seleccionarla mejor viscosidad para el

rangedetemperaturaexteriorprevisto.

mEmO,

Retirela lanzadela pistolapulverizadora.

Usando una manguera de jardin, quite la suciedad remanente

enjuagando la lanza con agua a contracorriente. (Figura 29).

Enjuaguea contracorrientedurante30 a60 segundos.

| zmm

°F -20 =10 0 10 20 32 40 60 80

°c/o -2'o -1"o 6 lo 2'o

Range de ternperaturas de use esperado

* Per debajo de 50°F (10°C) el use de aceite SAE30 dara lugar a un arranque

dificil.

** Perencima de80°F(27°C)el use deaceite10W30 puedeaumentarel consume

deaceite. Compruebeelnivel de aceitemas frecuentemente.

NOTA:

Unaceitesinteticoquecumplacon &SACGF-2,conmarcade

certificacionAPIy el simbolodeservicioAPIcon"CONSEBVACION

DEENEBGJASJ/CF"o superior,esunaoeiteaoeptableatodaslas

temperaturas.Elusedeaceitessinteticosnoalteralosintervalos

entrecambios.

NOTA:

El motor esta equipado conun"Sistema de Alerta de Aceite". Este

sistema detendrA automAticamenteel motor antesde que el nivel de

aceite sea inferioral valor seguro. Para evitar las molestias de una

paradainesperada,compruebesiempre el nivel deaceite delmotor

antesde empezar.

VER/F/CAC/OIVDELfl/VELDE ACE/TE

El nivelde aceite se debeverificar antes de cadauso o al menoscada 8

horas deoperacion. Mantengael nivelde aceite.

1. Ooloqueel hidrolavadorasobre unasuperficie plana.

2. Limpieel Areaalrededorde la boca de Ilenadode aceitey limpie la

varillade aceiteal quitarel tapon de Ilenado(Figura30).

3. Oompruebeque el nivel deaceite esel adecuadoen la varilla.

4. Insertela varilla enel cuello de Ilenado,pero no laatornille.

5. Reemplacey ajuste eltapon de la boca deIlenadode aceite.

COMO AGREGARACEITEALMOTOR

1. Ooloqueel hidrolavadorasobre unasuperficie plana.

2. Oompruebeel nivel de aceitecomo se describe en Verificaciondel

nivelde aceite.

3. De ser necesario, vierta aceite lentamente en la boca de Ilenado

de aceite hasta que se alcance el nivel adecuado en la varilla.

(Figura30).

4. Insertela varilla enel cuello de Ilenado,pero no laatornille.

5. Siel nivelesta bajo,Ilenehastalas marcas superioresenla varilla.

6. Reemplacey ajuste eltapon de la boca deIlenadode aceite.

CAMBIODELACEITEDELMOTOR

Si usa su hidrolavadora bajo condiciones extremas de suciedad, o en

climas muy calurosos,cambie el aceitemAs amenudo.

A CUIDADO

_IL Eviteel contacteprolongadoo repetido de la piel conel aceite

usadodel motor.

• Seha demostradoque el aceitedemotor usado causacancer de

pielen algunosanimalesde laboratorio.

• Lavelas Areasexpuestascon aguay jabon.

,_i IVIANTENERALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NiI_OS.

• No contamine. Conserve los recursos. Lleve el aceite usado a

centros de recoleccion.

Oambie el aceite mientras el motor estA caliente, como se indica a

continuacbn:

1. Coloqueel hidrolavadorasobre unasuperficie plana.

2. Desconecteel cable de la bujia y coloquelo donde no puedehacer

contacto con labujia.

3. Limpie el Areaalrededordeltapon de drenajede aceite (A) (Figura

30). El taponde drenajede aceitese encuentraenla basedelmotor,

en ellado opuestoal carburador.

Figura 30 - Tapon de drenaje de aceite

4. Retireel tapon dela boca de Ilenadodeaceite (Figura31).

5. Retireel tapon de drenajede aceitey dreneel aceitecompletamente

en un recipienteadecuado.

6. Ooloquenuevamenteel tapon y ajustelo.

7. Vierta lentamenteel aceite (cercade 20 oz.) en la boca de Ilenado

hastaalcanzarel niveladecuadoenla varilla. NOsobrellene

8. Coloquenuevamenteel tapon. Ajustelo bien.

9. Limpieel aceitederramado.

10. Desha.gasedel aceitesegunlas regulacioneslocales.

Figura 31 - Uenado de aceite

SEBVICI0DELFILTBODEAIBE

Su motor no funcionaracorrectamentey puedesufrir dahos si se utiliza

con un filtro de airesucio. ** Realizarel servicio mas a menudo si se

operabajo condicionesde mucha suciedado polvo.

Pararealizarel servicio allimpiadorde aire,sigalos siguientespasos:

1. Afloje lostornillos y retirela cubierta (Figura32).

2. Retireel ensambledelfiltro cuidadosamente.

3. Retireel filtro de espuma.

4. Paralimpiarel cartucho, golpeelosuavemente sobre unasuperficie

plana.

5. Vuelvaacolocar el filtro de espuma.

6. Instalenuevamenteun cartucho limpio onuevo.

7. Coloquela cubiertay atomillela.

Figura32 - Servide dd limpiadordeaire

Cubierta del

filtro

de aire

INSPECCIONBELSILENCIABOBYELSUPFIESOFI

DECHISPAS

Inspeccioneel silenciadoren busca de grietas,corrosion u otros dafios.

Retireelsupresorde chispas,detenerla,einspeccioneenbusca dedahos

o bloqueode carbon.Si necesitapartes de reemplazo,aseguresedeusar

solamenterepuestosoriginales.

Filtro

papel

Filtro

espuma

V lvula

SEFIVICIOALABUJIA

Cambiarla bujia hara,que su motor enciendama,s fa,cilmente y funcione

mejor.

1. Limpieel areaalrededorde labujia

2. Retiree inspeccionela bujia (Figura33).

3. Compruebe la separacion entre electrodos con un calibrador de

alambre y restablezcaloa la medida recomendadasi es necesario

(verespecificaciones).

4. Cambie la bujia si los electrodos estan picados o quemados o si

la porcelana esta rota. Use la bujia de reemplazo recomendada.

Consultelas especificaciones.

5. Instalela bujiay ajustela.

Figura 33 - Cambie de la bujia

SPARKPLUG

ElcontacIoconla zona del silenciadorpnede

resultaren quemadurasgraves.Elcalorde los gases

de escapepuedeencender combustibles,estructuras

o da_ar el tanquede combustible,causandoun

incendio.

* NOtoque ias superficies caiientesy evitelos gasesde escape.

. Dejeque el equiposeenfrie antesdetocarlo.

. Dejeal menos 5 pies (152 cm) de espacio librehacia todos los

lados,incluida laparte superior.

. Es una violacion al 0odigo de Recursos Publicos de 0alifornia,

Seccion4442, utilizaru operarelmotor en cualquier areacubierta

de bosques, matorrales o hierba, a menos que el sistema de

escapeeste equipadocon un apagachispas,tal comose defineen

la Seccion4442, mantenidoen buenascondicionesde operaci6n.

Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes

similares.

Pongase en contacto con el fabricante de equipos originales,

vendedor o distribuidor para obtener un supresor de chispas

disefiadopara el sistemade escapeinstalado eneste motor.

. Los repuestosdeben set igualesy estarinstalados en la misma

posicionque las piezasoriginales.

LUEGODECADAUSO

El aguano debepermanecerenla unidad por periodosprolongados. Los

sedimentosy mineralespuedendepositarseen partes de la bombay no

permitir suaccion. Sigaestos procedimientosluegode cada uso:

1. Apagueelmotor,corte el suministrode agua,apuntelapistolaen una

direcci6n segura y aprieteel gatillo para descargarla presion; deje

enfriarel motor.

La corrienlede agua a alia presionque genera este equipo

puedecortarla piely tejidossubyacentes, causandolesiones

graves yposibleampulacion. La pistolapulverizadora

contieneagua a alia presion,inclusoconel motorparadoy

el agua desconectada, quepuedecausarlesiones.

* IVlantengala mangueradeaitapresion conectadaala bombay ala

pistolapulverizadoramientrasel sistemase encuentrapresurizado.

* SlEMPREdirija la pistola pulverizadoraen unadireccion seguray

aprieteel gatillo para descargarla presion, cada vez que pare el

motor.Trabeel segurodel gatillocuando no este enuso.

2. Desconectelas manguerasde la pistola y de salida de alta presion

en la bomba. Dreneel aguade las mangueras,la pistolay la lanza.

Utiliceun trapo para limpiarla manguera.

3. Vaciela bomba detodo liquido. Verifiqueque el interruptor ON/OFF

del motory la valvulaestanenposicion OFF.A continuacion,tirar de

la manija de retrocesocerca de seis veces. Esto deberiaeliminar la

mayor partedel liquido dela bomba.

4. Guardela unidad enun arealimpia y seca.

5. Si no lava a usar por ma.s de 30 dias, consulte la seccion

Almacenamientoalargoplazo.

._ El combustibley susvaporesson extremadamente

inflamablesyexplosives.Unincendioo explosion

puedencausar quemaduras graveso la muerte.

ALALMACENARCOMBUSTIBLE0 EQUIPOSCONCOMBUSTIBLEEN

ELTANQUE

• Almacenar alejado de calderas, estufas, calentadores de agua,

secadoras de ropa u otros aparatos electrodomesticos que

posean luz piloto u otras fuentes de ignicbn, ya que pueden

encender los vaporesdel combustible.

ALIVIACENAMIENTOENINVIERNO

NOTA:

Debe protegersu unidadde temperaturas bajo cero.

• Si no Iohace,la bombasedahara,irreparablementey launidadno

funcionaramas.

• El dahoper congelamientono esta cubierto enla garantia.

Paraprotegerla unidaddetemperaturasbajo cero:

1. Siga lospasos 1 a3 de laseccbn previa Luegode cadause.

2. Use un protector de bomba. Esto minimiza el riesgo de dahos y

lubricapistonesy sellos.

3. Si no tiene un protector de bomba, conecte un trozo de 3 pies

de manguera de jardin al adaptador de la toma de agua. Vierta

anticongelante(sin alcohol) en la manguera.Tire dos veces de la

manijade retroceso.Desconectela manguerade 3 pies.

4. Guardela unidaden un a.realimpia y seca.

ALIVIACENAIVIIENT0ALARGOPLAZ0

Sino va a usarlahidrolavadorapermas de 30 dias,debeprepararel

motor y labomba parasu almacenamientoa largoplazo.

PROTECC/ONDELSlSTEMADECOMBUStiBLE

El combustible puede echarse a perder si se Io almacenaper mas de

30 dias. Elcombustible en real estadohace que seformen depositosde

acido y goma en el sistemade combustible o en partes esencialesdel

carburador.Paramantenerel combustible fresco, utiliceun estabilizante

de combustible, disponible come un aditivo liquido o un cartucho de

goteo concentrado.

No es necesariodrenar el combustible del motor si se ha utilizado un

estabilizantede combustible de acuerdo con las instrucciones. Ponga

el motor en funcionamientodurante 2 minutes para que el estabilizante

circule per todo elsistema decombustible. El motory el combustible se

puedenalmacenarhastaper 24 meses.

Si no se use estabilizantede combustible, debe drenarsela gasolinay

almacenarseen un recipiente adecuado.Mantengael motor encendido

hasta que se apague per falta de combustible. Para mantener el

combustible en buen estado, se recomienda colocar estabilizantede

combustibleen el recipientedealmacenamiento.

CAMBIO DE ACEITE

Mientras el motor todavia esta caliente, drene el aceite del ca.rterdel

motor.Reemplacecon el gradorecomendado.Consulte:Como cambiar

el aceiteen Mantenimientodelmotor.

PROTECC/ONDELABOIFIBA

Paraprotegerlabombadedahoscausados prodepositosmineralesodel

congelamiento,usePumpSaver,Modelo61350, paramantenerla bomba.

Estominimizael riesgo dedahosy lubricapistonesy sellos.

NOTA:

PumpSaveresta disponible comeaeceserio epeional.No esta

iacluideen la hidrolavadera.Para comprarPumpSaver,contacteal

centreautorizadode servicios mas cercano.

NOTA:

DEBE PROTEGER SU UNiDAD DETEiVIPERATURASBAJO CERO.

• Si no Io hace,labombase dahara,irreparablementey la unidadno

funcionaramas.

• Eldaho percongelamientono estacubierto en lagarantia.

Parausar PumpSaver,aseguresede que la hidrolavadoraesta apagada

y desconectadadel suministro de agua. Leay siga las instrucciones y

advertenciasque aparecenen elrecipientedePumpSaver.

OTRASCONDICIONESDEALIVlACENAlVlIENTO

1. NOguarde combustible de unatemporada para otra, a menos que

hayaside tratado come se describe en la seccbn Proteccion del

Sistemadecombustible.

2. Cambieelrecipientede combustiblesi comienzaa oxidarse.Eloxide

y/o la suciedad en el combustible pueden causar problemassi se

utilizanen esta unidad.

3. Cubra la unidad con una cubierta protectora adecuada que no

retengahumedad.

Lascubiertasparaalmacenamientepuedenset inflamables.

• NOcubra una hidrolavadoracaliente con una cubierta para

almacenamiento.

• Dejeenfriarelequipoduranteeltiempo suficienteantesdecolocar

la cubierta.

Guardela unidaden un arealimpiay seca.

6UJADELOCALIZACI6NYCORRECCI6NDEFALLAS

Labombatienelossiguientes

problemas:Nodesarrollapresi6o,

presionvariable,traqueteo,perdida

depresi6o,bajovolumendeagua.

1. Boquillade bajapresion instalada.

2. Latoma de aguaesta_bloqueada.

3. Suministro inadecuadodeagua.

4. Lamanguerade entradaesta dobladao tiene

perdidas.

5. Filtrodemangueradeentradaobstruido.

6. Elsuministrode aguaesta.porencima de lO0°E

10.

Lamanguerade altapresion esta.bloqueadao 7.

tieneperdidas.

Lapistola pulverizadoratienefugas. 8.

Laboquillaesta obstruida. 9.

La bombaesta.fallando. 10.

1. Reemplacelacon la boquilladealto presbn.

2. Limpie latoma.

3. Suministreel flujo de aguaadecuado.

4. Refuercela mangueradeentrada,emparchela

perdida.

5. Verifiqueel estadoy limpie elfiltro de la toma.

6. Proporcioneun suministrode aguaatemperatura

ma_sbaja.

Retirelas obstrucciones enla manguerade

salidao sustituyala manguera.

Reemplacela pistola pulverizadora.

Limpie la boquilla.

Contacteal centro localde servicio.

1. Eltubo dedescargade detergenteno est#. 1. Coloqueeltubo de descargade detergentedentro

sumergido, del detergente.

Eldetergentenose mezcla con

2. Eltubo/filtro de descargade detergenteesta. 2. Limpieo reemplaceel tubo/filtro dedescargade

el aerosol, obstruidoo quebrado, detergente.

3. Boquillade altopresion instalada. 3. Reemplacelacon la boquilladebaja presion.

El motor funcionabien sin cargo 1. Lavelocidaddel motor es muy baja. 1. Muevael control delobturador ala posicbn

pore "funciona maP, agreg6 RAPIDA.Si elmotor siguefuncionando mal,

cuandoeshicargado, contacte alcentro local deservicio.

1. Niveldeaceite bajo,"Sistemadealerta de aceite". 1. Lleneel ca.rterhastael niveladecuado.

EJ motor go 8rraoca_ O arra[ioa y

funciona real.

2. Limpiadorde airesucio.

3. Sincombustible.

4. Combustibleenmal estado.

5. Cablede la bujia no conectado.

6. Bujiaenmal estado.

7. Agua enel combustible.

8. Mezclamuy rica en combustible.

2. Limpieo reemplaceel limpiadorde aire.

3. Lleneel tanquedecombustible.

4. Vacieel tanquedecombustibley Ilenelocon

combustiblenuevo.

5. Conecteel cable a labujia.

6. Remplacela bujia.

7. Vacieel tanquedecombustibley Ilenelocon

combustiblenuevo.

8. Contacteal centrolocal deservicio.

J J

Elmotor se apaga mientras eshi 1. Sincombustible. 1. Lleneel tanquedecombustible.

funcionando.

AI motor le folio potencia. 1. Filtrodeaire sucio. 1. Reemplaceelfiltro de aire.

DECLARACION DE GARANTiA DE CONTROL DE EMISJONES DE LA EPA EE,UU,

SUS DERECHOS DE GARANTJA Y OBLIGACIONES

LaAgenciadeProteccionAmbientai(EPA)delos EE.UU.y GeneracPowerSystems,Inc. (Generac)secomplacenenexplicarla garantiadelSistemadeControl

deEmisionesensu nuevoequipode2011y posteriores.Losequiposnuevosqueutilizanpequei_osmotoresencendidoscon chispasedebendise_ar,construir,

y equipardetai formaquecumplancon lasestrictasnormascontrael smogdelgobiernofederal.Generacgarantizaelsistemadecontroldeemisionesensu

equipoporel periodoquese enumeraacontinuacionsiemprequeno hayahabidoabuso,negligencia,modificacionnoaprobadaomantenimientoincorrectode

suequipo.Elsistemadecontroldeemisionesde esteequipoincluyetodoslos componentescuyafailaaumentariala emisiondetodocontaminanteregulado.

Estoscomponentesse enumeranenla seccionInformacionsobreEmisionesde estemanual.

COBERTURA DE LA GARANTiA DEL FABRICANTE:

EstaGarantiaECSesva.lidapordos a_os,oporel mismoperiodoquese especifiqueenla GarantiaLimitadaGenerac,elqueseama.slargo.Paralos equipos

quetienenmedidordehoras,elperiododegarantiaesunnumerodehorasigualala mitaddelavidautil paralaqueesta.certificadoel equipo,oel periodode

garantiaespecificadoena_os,elqueseamenor.Lavidautil sepuedeencontrarenlaetiquetadeControlde Emisionesdelmotor.Sidurantedichoperiodode

garantiaseidentificaque cuaiquierpartede suequiporelacionadaconlas emisionesesta.defectuosaen cuantoasus materiaiesofabricacion,unCentrode

ServiciodeGarantiaAutorizadodeGeneracrealizara,lasreparacioneso remplazos.

RESPONSABILIDADES DEL DUEi_iO EN LA GARANTiA:

Comodue[3odelequipo,ustedes responsabledelareaiizaciondetodo elmantenimientorequeridocomoseindicaensuManualdelUsuariosuministradode

fa.brica.Paralos propositosdela garantia,Generacrecomiendaqueguardetodoslos recibosdemantenimientodesu generador,peroGeneracno puedeinvaiidar

lagarantiasolamentedebidoa lafaita derecibos.

UsteddebesaberqueGeneracpuedenegarcuaiquiery/o todagarantiade coberturaoresponsabilidadsisu equipo,ounaparteo componentedelmismo,ha

failadodebidoai abuso,mantenimientoinapropiado,omodificacionesno autorizadas.

Ustedesresponsabledeponerseen contactoconunCentrede GarantiaAutorizadodeGeneractanprontocomaocurraunproblema.Lasreparacionesper

garantiadebenterminarseen unperiododetiemporazonable,queno excedade30 dias.

Elservicioporgarantiapuedesercoordinadoponiendoseencontactoconsudistribuidorautorizadoo conun CentrodeServiciodeGarantiaAutorizadode

Generac.ParaubicaraiDistribuidordeServiciodeGarantiaAutorizadodeGeneracm_tscercano,flameai numerogratuitoqueaparecedebajo,o cont_tctenosa

travesdelcorreoelectr6nico:[email protected].

1-800-333-1322

NOTAllVIPORTANTE:Estadeclaraciondegarantiaexplicasusderechosy obligacionessegunla GarantiadelSistemadeControldeEmisiones(GarantiaECS),

quelees proporcionadaporGeneracconformealaleyfederal.Veatambienlas "GarantiasLimitadasdeGeneracparaGeneracPowerSystems,Inc.",que se

incluyenenotrahojaenestedocumento,y quetambienle sonproporcionadasporGenerac.Observequeestagarantianoseaplicar_talos da_osincidentaies,

consecuentesoindirectosocasionadospordefectosenmateriaiesofabricaciono aalgunretrasoenla reparaciono elreemplazodelas partesdefectuosas.

Estagarantiaremplazaalas otrasgarantias,expresadaso implicitas.Especificamente,Generacno ofreceningunaotragarantiaencuantoala comerciabilidad

oidoneidadparaalgunpropOsitoen particular.Cuaiquiergarantiaimplicitapermitidaporley,sera.limitadaensu duraciona losterminosdela garantiaexpresa

proporcionadaen elpresente.Algunosestadosnopermitenlimitacionesencuantoa laduraciondeunagarantiaimplicita,asi quela limitacionanteriorpuedeno

aplicarsea usted.

LaGarantiadelECSse aplicasolamenteai sistemade controldeemisionesdesu nuevoequipo.LaGarantiadelECSy laGarantiade Generacdescriben

derechosy obligacionesimportantesrelacionadasconsunuevomotor.

ElserviciodegarantiapuedereaiizarsesolamenteporunCentrode ServiciodeGarantiaAutorizadodeGenerac.AIpedirel serviciodegarantia,sedeben

presentarpruebasen lasqueseindiquelafechadela ventaaicomprador/due[_ooriginal.

Sitieneaigunapreguntasobresusderechosy responsabilidadesdela garantia,debecontactarseconGenerac,enla direccionsiguiente:

A LA ATENCI()N DEL DEPARTAMENTO DE GARANTJAS

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

P.O. BOX 297 * WHITEWATER, WI 53190

Parte1 de 2

NOdeparte 0J3335 Rev.C 11/11

GARANTiA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES

GarantiadelSistemadeControldeEmJsiones[ECS,porsus sJglaseningles](garantJadelECS)paraequiposqueusanpeque_osmotoresencendJdoscon

chJspa:

(a) AplicacJ6n:EstagarantiaseaplJcar_ta los equiposqueutJlJzanpequefiosmotoresnoparavehiculos.Elperiodode garantiadelECScomenzar_tenlafechaen

queelequiponuevoescompradoo entregadoasucomprador/due_ooriginaly usuariofinal, y continuar_tpor24 mesesconsecutivosdespuesdeesafecha.

(1) ElperJodoespecifJcadoenla presenteGarantiaLimJtadadeGenerac,peronomenosde24 meses,o

(2) Paramotoresequipadosconmedidordehoras,unnumerodehorasdeoperacioniguaia lamJtaddelavidautil demotor.Lavidautil sepuedeencontrar

enla etiquetadeControldeEmJsJonesdelmotor.

(b) CoberturaGeneraldela GarantiadeEmisJones:Generacgarantizaai comprador/due[_ooriginaly usuariofinaldelnuevomotoro equipoy a cadacomprador/

due_osubsJguientequeel ECScuandoseinstaio:

(1) EstabadJse_ado,construJdoy equipadoparacumplJrcontodaslas normas@Babies;y

(2) Estabalibrede defectosenlosmateriaiesyfabricacionquepudieranocasionarfailasde unapiezacon garantiaencuaiquJermomentoduranteel Periodo

deGarantJadel ECS.

(1) Cualquierpiezacon garantiaquenoesteprogramadaparareemplazocomopartedelmantenimientonecesarioin@ado enelManualdelUsuariosera.

garantizadaporel PeriododeGarantiadelECS.Si cuaiquierade estaspiezasfailaduranteelPeriododeGarantiadelECS,sera.reparadaoreemplazada

porGeneracsegunlasubseccion(4) siguiente.Dichapartereparadao reemplazadabajola GarantiadelECSsera.garantizadaporelrestodelPeriodode

GarantiadelECS.

(2) Cualquierpartegarantizadaqueesteprogramadasolamenteparalasinspeccionesregularessegunseespecifiqueen elManualdelUsuariosera.

garantizadaporel PeriododeGarantiadelECS.Unenunciadoenel ManualdelUsuarioqueindique"repareo reemplacecuantoseanecesario"no

reducira,el PeriododeGarantiadelECS.Dichaparte reparadao reemplazadabajolaGarantiadelECSsera.garantizadaporel restodelPeriodode

GarantiadelECS.

(3) Cualquierpiezacon garantiaqueesteprogramadaparareemplazocomopartedelmantenimientonecesarioenelManualdelUsuariosera.garantizada

porelperiododetiempoprevioal primerreemplazoprogramadoparadichapieza.Sila piezafailaantesdelprimerreemplazoprogramado,lapieza

sera.reparadao reemplazadaporGeneracsegunlasubseccion(4) siguiente.Dichapiezarelacionadaconlas emisionesquehayasidoreparadao

reemplazadabajola garantiadelECSsera.garantizadaporelrestodelperiodoprevioalprimerreemplazoprogramadoparaesapieza.

(4) Lareparaciono elreemplazodecualquierpiezagarantizadarelacionadaconlas emisionesbajoestaGarantiadelECSsera.sin cargoparaeldue_oenun

CentrodeServiciodeGarantiaAutorizadodeGenerac.

(5) A pesardelas disposicionesdela subseccion(4)anterior,los serviciosdegarantiaodereparacionessedebenproporcionarenunCentrodeServicio

Autorizadode Generac.

(6) Cuandoel motoresexaminadoporunCentrodeServiciode GarantiaAutorizadodeGenerac,elcomprador/due_ono sera.responsabledelcostode

diagnosticosi la reparacionesta.cubiertaporlagarantia.

(7) Duranteel PeriododeGarantiadelECS,Generactendra,el inventariode piezasrelacionadascon lasemisionesbajogarantiasuficienteparacubrirla

demandaprevistaparatalespiezas.

(8) Laspiezasde recambiorelacionadasconlas emisionesquehayansidoautorizadasy aprobadasporGeneracsepuedenutilizardurantecualquier

mantenimientooreparaciondeGarantiadelECSy sera.nproporcionadassin cargoai comprador/due_o.Dichouso noreducira,las obligacionesdela

GarantiadelECSdeGenerac.

(9) Nosepuedenrealizarotrasmodificacionesal generador,exceptoaquellasexplicitamenteaprobadasporGenerac.Lasmodificacionesnoaprobadas

anulanla GarantiaECSy sonmotivosuficienteparainvaiidarun reclamoaesta.

(10) Generacnosera.responsableporfallasde repuestosno autorizados,o fallasdepiezasautorizadascausadasporel usoderepuestosno autorizados.

LAS PIEZAS RELACIONADAS CON EiVlISIONES PUEDEN INCLU|R LAS SIGUIENTES

(SI ESTAN INSTALADAS):

1) SISTEMADEDOSIFICACIONDELCOMBUSTIBLE 3) SISTEMADEIGNICION

A. CARBURADORYPLEASINTERNAS A. BUJJAS

B. TANQUE/TAPONDECOMBUSTIBLE B. BOBINAS/MOBULODEARRANQUE

C. LJNEASDECOMBUSTIBLE 4) SISTEMADEINYECCIONDEAIRE

B. LJNEASDEVENTEOEVAPORATIVO A. VALVULADEINDUCCIONBEAIREPORIMPULSOS

E. REGULADOR(COMBUSTIBLESGASEOSOS) 5) SISTEMADEESCAPE

2) SISTEMADEINDUCCIONDEAIRE A. CATALIZADOR

A. MULTIPLEDEADMISION B, CANODEESCAPE

B. FILTRODEAIRE

Parte2 de 2

NOdeparte 0J3335 Rev.C 11/11

GARANTiA LIMITADA DE "DOS AltOS" DE SISTEMAS DE POTENCIA GENERAC PARA

LAVADORAS DE PRESION PROFESIONALES

Porun periodo dedos a_os desde la fecha dela ventaoriginal, GeneracPowerSystems, Inc. (Generac)garantizasus lavadorasa presion como libres dedefectos en

materialesy mano deobra por los items y periodos indicadosabajo. Generac,a su opcion, repararao reemplazaracualquier parte que,luego de unexamen,inspeccion

y pruebas realizadaspor unconcesionario de servicio degarantiaautorizadode Generac,seencuentreque estadefectuoso. La reparaciono reemplazoconforme a Io

indicadoen estagarantia limitada no renovarani extenderaelperiodo de garantiaoriginal. Cualquierproducto reparadodeberaestar bajo garantia s01opor elperiodo de

garantiaoriginal que reste. Cualquierequipo queel comprador/propietarioreclamecomo defectuoso debeserregresadoa y examinadopor el concesionario deservicio

degarantiaautorizado por Generacmas cercano.Todos los costos detransporte bajo lagarantia,incluyendo el retorno a lafabrica, seranpor cuentay prepagadospor el

propietario/comprador.Estagarantiase aplica s01oalas lavadorasa presion deGeneracy no es transferibledel propietario original. Guardesu comprobantedecompra. Si

ustedno proporciona una pruebade la fecha de la compra inicial, se usarala fecha de embarquedel producto delfabricante paradeterminar elperiodo de garantia.

PROGRAMAC|ON DE GARANTiA

Lasaplicaciones paraconsumidor estan garantizadaspor (2) anos.

APLICACIONPARACONSUMIDOR

ANOUNO- Coberturacompleta limitada en mano deobra y repuestos(se requierecomprobante decompra y mantenimiento):

• Todos los componentes

ANODOS- Cobertura completalimitada enrepuestoslistados (se requierecomprobante decompra y mantenimiento):

• Solo motor- Componentesprincipales, incluyendo: Bloque,cabeza decilindros, cigiJe_al,levas, varillasy pistones.

NOTA:Parael proposito de estagarantia "usode consumido¢ significa uso personalencasa residencialo recreacional por el comprador original.

El uso de la lavadoraa presionen aplicaciones comerciales o de rentaanularala garantia.

LINEAMIENTOS

• El cliente esresponsablede leery seguirtodas las instrucciones de operacion.

• Los productos que se da_en como resultado deunaoperacion incorrectano seran cubiertos por la garantia. Estoincluye a los componentesde la bomba de agua que

son arrancadossin tener elflujo y lapresion deaguarequeridos.

• El cliente seraresponsabledetransportar todos los componentesbajo garantiaalas instalacionesde reparacionautorizadasGenerac.

• Tal vezse requieraverificarel mantenimientoparaqueaplique las reparacionesbajo garantia.

• Los costos demano de obra cubiertos por garantiase basan enhoras normalesdetrabajo. Costosadicionalespor sobretiempos,feriados otrabajos de emergencia

fuera de horas normalesdetrabajo seranresponsabilidaddel cliente.

• El costo del embarquederepuestoscubiertos por garantia es reembolsadoa unatarifa de embarquepor tierra. Los costos relacionadospor unasolicitud deembarque

expedito seran responsabilidaddel cliente.

ESTA GARANTiA NO SE APLICARA A LO SIGUIENTE:

• Lavadoras a presionGeneracque utilicen repuestos queno son de Generac.

• Costos de mantenimientonormal y ajustes.

• Las fallas causadaspor cualquier combustibles contaminadoso inadecuada,los aceites o la falta deadecuados nivelesdeaceite, o agua contaminada.

• Reparacioneso diagnosticos realizadospor individuos diferentesa los concesionarios autorizadospor Guardian/Generacqueno estenautorizados por escritopor

GeneracPowerSystems.

• Fallas debidoa, pero no limitandosea, el uso y desgastenormal, accidente,mal uso, abuso, negligencia o uso inapropiado. Comotodo dispositivo mecanico, los

motores Generacnecesitanservicio y repuestosperiodicamenteparafuncionar como estan dise_ados.Estagarantia no cubre reparacionescuando eluso normal ha

agotado lavida util de unaparte o motor.

• Las fallas causadospor cualquieracto de Dios y / o otros eventos defuerza mayorfuera del control del fabricante.

• Congelamientodeagua en la bomba (enclimas helados, se debedrenar elagua de las bombasal final de la temporada).

• El da_orelacionado a roedoresy/o plaga deinsectos.

• Los productos que son modificados o alteradosde manerano autorizadapor Generacpor escrito.

• Cualquierda_oincidental, consecuencialo indirecto causado por defectos enlos materiales ymano deobra, o cualquier retrasoen repararo reemplazarlas partes

defectuosas.

• Falladebido a una mala aplicacion.

• Gastos relacionadosa "instrucciones del cliente"o deteccion deproblemas dondenose encuentredefectodefabrica.

• Equipode alquiler usado mientrasse realiza las reparacionesdegarantia.

• Baterias dearranque,fusibles, filtros, bombillos de luzy fluidos de motor.

ESTAGARANTiAREEMPLAZACUALQUIEROTRAGARANTiA,EXPRESAO IMPLiClTA,ESPECiFICAMENTE,GENERACPOWERSYSTEMSNOOTORGAOTRASGARANTiAS

COMODEMERCANTIBILIDADO ADECUACIONPARAUNPROPOSITOPARTICULAR.Cualquiergarantia implicita quesea permitida por ley,estara limitada enduracion a los

terminos de la garantia expresadispuestaaqui. Algunos estados nopermiten limitaciones encuanto durauna garantiaimplicita, demodo quela limitacion expresadaarriba

puedeno aplicarseal comprador/propietario.

LA0NICA RESPONSABILIDADDEGENERACPOWERSYSTEMSSERALA REPARAClONO REEMPLAZODELAS PARTESTALCOMOSE ESPEClFICAARRIBA.EN NINGON

CASOGENERACPOWERSYSTEMSSERARESPONSABLEPORCUALQUIERDANOINCIDENTALO CONSECUENClAL,A0N SI TALESDANOSSEANUNRESULTADO

DIRECTODEUNANEGLIGENCIADEGENERACPOWERSYSTEMS.Algunos estadosno permitenla exclusion o limitacion dedanos incidentaleso consecuenciales, asi

quelas limitaciones indicadas arriba puedenno aplicarseal comprador/propietario.El comprador/propietarioesta deacuerdo en nohacer reclamos contra GeneracPower

Systemsbasados en negligencia.Estagarantiale daal comprador/propietarioderechos legalesespecificos. El comprador/propietario tambienpuede tenerotros derechos

quevariande estadoa estado.

GENERACPOWERSYSTEMS,INC.• R0. BOX8 • Waukesha,Wl53187• Tel:(888)GENERAC(436-3722)• Fax:(262)544-4851

Para ubicar al concesionario autorizado re;is cercano visite nuestro sitio web: www.generac.com

No.departeOJ3020 RevisiOnF (12/11)

N_ de partedel IVlanual.tJ HevisiOn_1) Impresoen

[]

Laveusea pression

4'7

introduction...........................................................49

O_ noustrouver...........................................................49

Reglesde securite................................................49

Symbolesde securiteet leurssignification...................49

Informations..........................................................52

ConnaftreVotreNettoyeurHautePression...............................52

Specificationsdu produit.........................................................53

Deballage................................................................................53

Configuration........................................................53

Assemblage............................................................................53

AjouterI'huilea moteur............................................................54

Ajouterdu carburant...............................................................54

Brancherle tuyauet I'approvisionnementd'eaua la pompe......55

Commentutiliser lesbuses.....................................................56

Nettoyeret utiliser du detergent....................................57

Rin(}agede la laveusea pression..................................58

Nettoyerletuyau a siphonde detergent........................58

Fonctionnernent....................................................59

Fonctionnement......................................................................59

Emplacementde la laveusea pression....................................59

Listede contr_leavantde demarrerle moteur.........................59

Commentdemarrervotre laveusea pression...........................59

Systemede refroidissementautomatique(Suppression

thermique)..............................................................................61

Commentarr_tervotre laveusea pression...............................61

Entretien...............................................................62

Recommandationsd'entretien.................................................62

Programmed'entretien............................................................62

Huilea pompe.........................................................................62

Contr_ledes emissions...........................................................62

Entretiende la laveusea pression...........................................62

Verifieret nettoyerle filtre d'entreedeI'eau..............................62

Verifierlestuyauxa hautepression.........................................62

Verifierle tuyau a siphonde d6tergent.....................................63

Verifierle pistoletde putverisation...........................................63

Entretiende la buse.................................................................63

Entretiendu moteur.................................................................63

Recommandationsd'huilede moteur.......................................63

Verifierle niveaud'huile................................................64

AjouterI'huitea moteur.................................................64

ChangerI'huilea moteur...............................................64

Entretiendufiltre _,air.............................................................64

Entretiende la bougied'allumage............................................65

Verifierle pot d'echappementet le pare-etincettes....................65

Apreschaqueutilisation..........................................................65

Entreposaged'hiver.................................................................66

Entreposagea longterme .......................................................66

Prot_gerlesystemed'alimentationencarburant...........66

Changerd'huile............................................................66

Protegerla pompe........................................................66

Autresinstructionsd'entreposage............................................66

Depannage............................................................67

Guidede D@annage...............................................................67

Garantie................................................................68

iNTRODUCTiON

Merci d'avoir achete cette laveuse a pression fabriquee par Generac

PowerSystems, Inc.Ce modeleestune laveusea pression entraineepar

moteur,a hauteperformance,refroidiea I'air,quifonctionneentre 2500 et

3000 psi selon le modele achet& Les appareilscomprennentdes roues

personnalisees,une pompe axiale a cames avec des pistons en acier

inoxydable, un systeme de refroidissement automatique, des buses

raccordement rapide,un tuyau a haute pression,un tuyau siphon pour

detergentetdesreservoirsdeproduits chimiquesselonle modeleunitaire.

Le sons commun et le respectstrict des instructionsspeciales sent

essentiels pour eviter los accidents. L'operateur dolt lire ce manuel

et comprendrecompletement toutes les instructions avant d'utiliser cet

equipement.Encas d'incomprehensiond'unepattie du manuel,contacter

le depositaire agree le plus proche pour connaitre les procedures

de demarrage, de fonctionnement et d'entretien. Le proprietaire est

responsablede I'utilisationcorrecteet sQrede I'equipement.

Lalaveusea,pressionpeutfonctionnerentoute securit6,defa£onefficace

et defa£onfiable uniquementsi elleestcorrectementinstallee,utiliseeet

entretenue.Avantd'utiliser,entretenirou entreposerla laveusea,

pression :

• Life attentivementtous les avertissementsdesecurit6figurantduns ce

manuelet sur leproduit.

• Sefamiliariseravec cemanuel etI'uniteavantde I'utiliser.

• ConsulterlasectionAssemblagedumanuelpourlesinstructions surles

proceduresd'assemblagefinal. Suivreles instructionscompietement.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui

peuventimpliquerundanger.Lesavertissementsdece manueletfigurant

sur ]esetiquettesetles autocoliantsapposessur I'unitenesent, toutefois,

pus exhaustifs. Si vous suivezuneprocedure,une methodedetravail ou

unetechniquedefonctionnementque lefabricant nerecommandepas en

particulier,assurez-vousqu'elieestsansdangerpourles autres.S'assurer

quela procedure,la methodedetravailou latechniquedefonctionnement

choisie nerende pus la laveusea pressiondangereuse.

LES INFORMATIONSCONTENUESDAMS LE PRE_SENTMANUEL SE

BASENTSUR LES MACHINESEN PRODUCTIONAU MOMENTDE LA

PUBLICATION. GENERACSE RESERVELE DROIT DE MODIFIERCE

MANUELA TOUTMOMENT.

Conservezcos instructionspourreference future. Si vouspr6tezcet

appareil a queiqu'un, pr_tez-iui TOUJOURSces instructionsET le

Manuel duproprietaireaussi.

ooflous TROUVER

Vous pouvezcontacter leServicea_la clientelede Generacpar telephone

au 1-888-436-3722, ou sur I'lnternet a_www.generac.com Ecrivez les

informations importantes de I'unite dansle tableau ci-dessous pour une

referencefuture et/ ou demandesde service.

Nurnerede rnedele

Nurneredeserie

Date d'aehat

RI=GLESDES(:CURITE

Danstout ce manuel,et sur lesetiquetteset sur les autocollantsapposes

sur la generatrice,les blocs DANGER,AVERTISSEMENT,ATTENTIONet

REMARQUEserventa alerterlepersonneld'instructionsspecialesausujet

d'uneoperation specifique qui peut s'avererdangereusesi elle n'est pas

effectueecorrectementou avec precaution.Lesrespecter attentivement.

Leurs definitionssent lessuivantes:

Indiqueunesituation ou une action dangereusequi, si elle n'est pus

evitee,entrainera lamort oudesblessuresgraves.

Indiqueunesituationou uneaction dangereusequi, si elle n'est pus

evitee,pourraitentrainer la mortoudesblessures graves.

z_ ATTENTION

Indiqueunesituation ou uneaction dangereuse qui, si elle n'est pus

evitee,entraineradesblessures legeresoumoderees.

REMARQUE:

LosremarquescontJennentdes informationssuppiementaires

importantesrelativesa une procedureet se trouvent dunsle corps de

texte regulier de ce manuel.

Cesavertissementsdes6curitene peuventpaseliminerles dangersqu'ils

signalent. Lesens commun etle respectstrict desinstructions speciales

Iorsde I'actionou I'entretiensont essentielspour eviterles accidents.

SYMBOLESDESECURITEETLEURSSiSNIFICATION

Fum6es toxiques Effet rebond Choc 61ectrique

Surface glissante Chute Injection de liquide

Feu

Pieces amovibles

Explosion Manuel d'instructions

Objets volants Surface chaude

DAHGER: Lemonoxydede carboneproduitlersdeJ'utiiisation

PEUTTUERenqueJquesminutes.NEJAMAISutiiiseraJ'interieur

eudans d'autreszonesabritees IMIEMESI Jespertesetlos

fen_tressent ouvertes.UtiliseruniquementaL'E×TERIEURet moi_

desfen_tres,pertesetevents.

Certains preduits chimiques eu detergents peuvent _}tre

_ angereux et, s'iis sent inhales eu inger6s, prevoquer des

nausees importantes, des 6vanouissements eu des

empoisonnements.

* Utiliser le nettoyeur EXCLUSIVEMENTen exterieur.

Un moteur en marche emetdu monoxyde de carbone.

Le monoxyde decarbone est un gaztoxique, inodore et invisible.

Respirer du monoxyde de carbone peut causer des cephalees,fatigue,

vertiges, vomissements, confusion, une attaque, des nausees,

d'evanouissements ou la mort. Si vous commencez a eprouver un de

ces sympt6mes, passez IMMEDIATEMENTa un endroit avec de I'air

frais. Consulter un medecin.

Emp6cherles gazd'echappementd'entrerdans unespace confine parles

fen_tres, lesportes, les entreesd'airoud'autresouvertures.Avertiraux

occupantsa I'interieursur lessympt6mes dumonoxyde decarbone pour

qu'ils savent qu'ils doivent se deplacer aun endroit avec de I'airfrais

s'ils commencent a se sentir mal.

L'utilisation d'un detecteur de monoxyde decarbone a I'interieur

d'un local occupe entrela laveuse a pression et I'occupant est

recommande.

, NEJAMAIS demarrer ou faire fonctionner le moteur dans un espace

clos ou a I'interieur,MEME SIles portes et les fen_tres sent ouvertes.

, S'il y a un risque d'inhalation de vapeurs, utiliser un appareilou un

masque respiratoire.

Lire soigneusement les instructions d'emploi du masque ou du

respirateur afin d'etre certain qu'il protege efficacement centre

I'inhalation de vapeurs dangereuses. Si vous commencez

eprouver un des sympt6mes du monoxyde de carbone, passez

IMMEDIATEMENTa un endroit avec deI'air frais.

,_ DANGER: NEJAMAISdirigerlepistoietdepuJverisatienverslos

personnes,losanimauxoulos dispositifseiectriques.Desbiessures

s6rieusesoulamortsurviendront.TOUJOURSdirigerlepisteletde

pulverisatiendansunedirectionsecuritaire,presserlag_chettedu

pistoletdepuIverisatienpourrel_cherla hautepressienchaquefois

quevousarr_tezJemeteur.EngagerJeverroudeJag_chetteJersqu'i

n'estpasutilise

• Lejetd'eaua.hautepressionproduitparcetappareilpeut

percerlapeauetsostissussous-jacents,pouvantmenera.

desblessuresserieuses,unepossibleamputationou lamort.

Lepisto[etdepulverisationretiennentla hautepressionde

I'eau,MEMELORSQUElemoteurestarr6t6etI'eauest

debranch6e,cequipoutcauserdesblessures.

• NEJAMAISlaisserlos ENFANTSutiliserlalaveusea.pressionoujouer

proximiteCotoutiln'estPASunjouet.

• NEJAMAIStenterdereparerletuyaua.hautepression.Leremplacer.

• NeJAMAISreparerlosconnexionsquifuientavecunmastic

d'etanch6ite.Remplacerlejointtoriqueoule joint.

• NEJAMAISbrancherletuyaua.hautepressiona.la railongede buse.

• Toujoursgarderle tuyaua.hautepressionraccordea.la pompeetau

pistoletdepulverisationIorsquele systemeestsouspression.

• NEJAMAISsecuriserle pistoletdepulverisationa.la positionouverte.

• NEJAMAISlaisserlepistoletdepulverisationsanssurveillance

IorsqueI'appareilestenfonctionnement.

• NEJAMAISutiliserun pistoletdepulverisationquin'apasde

verrouillagedeg_.chetteouune protectiondeg_.chetteenplaceet en

etatdefonctionnement.

• TOUJOURSs'assurerque lepistoletdepulverisation,losbusesetlos

accessoiressentbienfixes.

,_AVERTISSEIVIENT• Risqued'electrocutio..

'_ Lecontactave¢u.e sourced'alime.tatio, poutprovoqueru. chocelectriqueoudesbr_lures.

• NEJAMAISpulveriserpresd'unesourced'alimentation.

AVERTISSEIV1ENT: contactavec zone potd'echappement

Le la du

poutprovoquerdesblessuresserieuses.La chaleur/lesgaz

d'echappementpeuventenflammerles combustibles,des

structuresou endommagerle reservoir decarburantprovoquant

un incendie.

NEPAStoucherlespi_ceschaudesetEVITERlesgaz

_ d'echappementchauds.

, LaisserI'equipementrefroidiravantd'ytoucher.

,, Conserverund_battementd'aumoins152cmautourdu

nettoyeurhautepression,y comprisau-dessusdunettoyeur.

L'utilisationou lefonctionnementdu moteursur toutterraincouvert

defor6t, broussaillesou herbes,est uneviolationduCodede

ressourcespubliquesdeI'Etatde la Californie,Section4442,

moins quele systemed'echappementest equiped'un pare-

etincelles,tel que definidansla Section4442, maintenuenben etat

defonctionnement.D'autresEtatsoujuridictionsfederalespeuvent

avoir des lois similaires.

Contacter le fabricant de I'appareil d'origine, le distributeur ou le

depositaire afin d'obtenir un pare-etincelles congu pour le systeme

d'echappement installe sur ce moteur.

* Les pi_ces de rechange doivent 6tre les m_mes et installee dans la

m_me position que les pieces originelles.

,_ AVERTISSEMENT: Lecarburantetsesvapeurssentextr_mement

inflammablesetexplosives,Unincendieou uneexplosionpout

prevequerdesbr_luresgraveseula mort.

AUMOMENTD'AJOUTEROUVIDERLECARBURANT

* l_teindrela laveusea.hautepressionetlaisserrefroidirau

moins2 minutesavantderetirerlecapuchonducarburant.

Devissezle capuchonpour libererlapressiondureservoir.

._ ,, Remplir ou vider le reservoir de carburant a I'exterieur.

NEPAStrop remplir lereservoir. Laisser de la place pour

I'expansiondu carburant.

,, S'il y a des fuites de carburant, attendezqu'elles s'evaporent

avant de demarrer le moteur.

,, Gardezle carburant eloigne des etincelles, des flammes, d'une lumiere

pilote, la chaleur et detoute autre source de combustion.

,, NEPASallumer de cigarettes, ni fumer.

LORSQUEVOUS DI_IV1ARREZL'APPAREIL

, Assurez-vous que la bougie, le pot d'echappement,le capuchon du

carburant et le filtre a air sent en place.

* NEPAS demarrer lemoteur avec la bougie d'allumageenlevee.

UTILISATIONDEL'EQUIPEIVIENT

,, NEJAMAIS incliner le moteur ni I'equipementau point que I'essencese

mette a couler.

,, NEPASvaporiser deliquides inflammables.

TRANSPORTETREPARATIONDE L'I_QUIPEMENT

, VIDERle reservoir et FERMERle robinet d'essence pour transporter et

reparer I'equipement.

Debrancher le fil de la bougie d'allumage.

ENTREPOSAGED'ESSENCEOU D'UN i_QUIPE_ENTDONTLERI_SERVOIR

CONTIENTDE L'ESSENCE.

, NEPAS entreposer a proximite defours, po_les, chauffe-eau, seche-

linge ou d'autres appareils susceptibles de comporter une veilleuse ou

une source potentielled'infiammation des vapeurs d'essence.

_IL AVERTISSIEMENT• L'ulilisationdelalaveuse

pressicnpeul

creerdesflaquesel lessurfacesglissanles.Lerebonddu

pisloletdepulverisationpeulvcusfairetcmber.

• Utiliseruniquementsur unesurface equilibr6e.

• Lapente etle drainagede I'airede nettoyagedoiventetre

suffisants pour reduirele risque de chute accru sur des

surfaces glissantes.

• Nepas utiliser sur une surfaceeleveeou les probabilites

d'un effet rebondpourraiententra;nerd'unechute grave.

• Tenezfermement le pistolet de pulverisationa deuxmains

Iors de I'utilisationdu jet a hautepressionpour eviterdes

blessuresquandle pistoletde pulverisationfait un effetde

rebond.

_IL VERTISSEIViENT: Le demarreur el les aulres pieces

en rotation peuvenlattraper les mains, les cheveux, les

v_tementsoules accessoires.

• NEJAMAISutiliser unelaveusea pression sansle capot

ou de ies couverciesprotecteurs.

• NEPASporter de vetementsamples,de bijouxni

d'autres effetsquipourraientetrehappes parle demarreur

ou les autrespieces en rotation.

• Retenirles cheveuxlongs en chignonet retirerles bijoux.

_1 VERTISSEMENT L'effelde rebond de la cordedu

demarreur (retroactioa rapide) peulealraiaer desblessures

corporelles. Le reboad va liter la maia el le bras versle

moleur plusrapidemealque ce quevcus pourrezlaisser

aller.Vouspouvezsouffrir desfractures, desbleusou des

enlorses.

• NEJAMAIStirer sur lecordon de demarragesansreiever

_W,&C premierementla pressiondu pistoletde pulverisation.

,%,,=

• Pourrel_cherla pressionretenue,pointer le pistoletune

direction sans dangeret rel_cherla pressionentirant /

actionnantla g_chettedu pistoletde pulverisation.

•Lors du demarragedu moteur,tirer lentementsur lacordejusqu'a

sentiruneresistance,putsliter rapidementafind'eviterI'effetde

recul.

• Apreschaquetentativede demarrage,Iorsquele moteur ne

demarrepus,toujours pointerle pistoletduns unedirection sans

dangeretappuyersur la detentepour libererla hautepression

d'eau.

• Tenezfermement le pistolet de pulverisationa deuxmains lots

de I'utilisationdujet a hautepressionpour eviler des blessures

quandle pistolet depulverisationfait un effetde rebond.

_IL AVERTISSEIVlENT: La involoataired'elincelles

production

peulprovoquerunincendieuuuneeleclruculion.

POURBEGLEBOU BEPABEBLENETTOYEUBHAUTE

PBESSION.

• Debrancherle fil de bougied'allumageet I'ecarterde sorte

qu'il nepuissetoucherla bougie.

LOBSDESESSAISD'ALLUMAGE

• Utiliserun testeurde bougied'allumageapprouv&

• NEPASverifierI'etincelleavecla bougie d'allumage

enlevee.

_IL VERTISSEIViENT: Bisque de blessure aux yeux.Le jet peul

eclabousseroupropulserdes objets.

• Toujoursporter des lunettesde securiteIors de I'utilisation

de ce materielou dansla zoneou ce materielest utilis&

• Avant de demurrerle nettoyeurhaute pression,veiller a.

porter deslunettesde securite adaptees.

• NEJAMAISsubstituerlesverresde securitespardes lunettesde

securit&

_IL VEBTISSEIVlENT: D'apresI'ElatdeCalifornie,I'echappemenl

du moteurdeceproduilconlienldessubstanceschimiques

susceptiblesd'etrecancerigenes,decauserdesanomalies

congenilalesoud'aulresproblemesreproduclifs.

_IL AVEBTISSEMENT: D'apres I'l_tatde Californie, ce prcduil

contientdu plumbel des melanges de plumbsusceplibles de

causer desanomalies congenitales uu d'aulresproblemes

reproductifs. Laversoigneusement vosmains apres avoir

manipule ce produiL

BEMARQUE •

Lejeta hautepressionpeulendommagerlesobjelsfragilescomme

leverre.

NE PAS pointer ie pistolet de pulverisation vers le verre Iors de

I'utilisation dela buse rouge MAX(0 °).

NEJAMAISdiriger le pistoletde pulverisationvers les personnes,les

animaux,les dispositifs electriquesou les plantes.

BEMABQUE :

Unlrailemenlinadequatdela laveuseapressionpeulI'endommager

el reduiresadureedevieutile.

• Si vous avez des questions concernant les utilisations prevues,

demandezau depositaireou contactezun centrede services qualifie.

• Ne JAMAIS utiliser un appareil dont des pieces sont cassees,

manquantes ou non munies de leur caput ou de leurs couvercles

protecteurs.

• NEneutraliserAUCUNdispositif de securitede cettemachine.

• NE PASfaire fonctionner le nettoyeura.une pressionsuperieurea.la

pression nominale.

• NEIVIODtFIEZPASen aucunefa£on, lalaveusea pression.

• Partempsfroid, avantdedemurrerlenettoyeura.hautepression,verifier

tous ses elements pourverifier I'absencede gel.

• Ne JAMAIS utiliser le tuyau a haute pression comme poignee pour

deplacerI'appareil.Toujoursutiliser pour celala poigneede I'appareil.

• Verifier lapresencedefuites oude signesde deteriorationducircuitde

carburant, comme un tuyau use ou spongieux,des brides deserrage

desserrees ou manquantes, ou un reservoir ou un capuchon en

dommag& R@arertoutes les defectuosites avantd'utiliserla laveuse

a.pression.

• Oet appareil est con(}u pour etre utilise avec les pieces autorisees

de GeneracSEULEMENT.Si I'equipementest utiiise avec des pieces

qui NEsont PASconformes auxcaracteristiquesminimales, tousles

risques etresponsabilitesincomberont a.I'utilisateur.

CONNAiTREVOTRELAVEUSEAPRESSION

Lisez ce manuel d'instructions et les regles de sccurite avant d'utiliser

votrelaveusea.hautepression.

Si vous pr_tez cet appareil a quelqu'un, pr_tez-lui TOUJOURSces

instructionsETle Manueldu proprietaireaussi.Oomparezlesillustrations

avec votre laveuse a haute pression afin de vous familiariser avec

I'emplacementdes differentscontrCles(Figure1). Gardezcemanuelpour

consultationfuture. Lesmanuelsduproprietairede remplacementpeuvent

_treimprimes a.partir du siteWeb de Generac.

A- PistoJetde pulverisatien- ContrCleI'applicationd'eausur la surface

nettoyeravecla gD.chettea.vapeur. Comprendun blocagepour la

g__chettea vapeur.

B- Lance avec raccord rapide - Vous permet de changer entre les

differentesbuses

C- Tuyaua haute pression- Branchezuneextremitea.la pomped'eau

et I'autreau pistoletde pulverisation.

D - Lanceur a rappel - Pourmettrele moteur en marche.

E- Reservoir d'huile - Verifiezetajoutezde I'huilea.moteur

F - Filtre a air - Protegele moteur en filtrant la poussiereet lesdebris

de I'aird'admission.

6 - Pompe- Developpela hautepression.

H- Soupape de suppression thermique - Possedeun cycle d'eau a.

traversla pompe; quandI'eauatteint125 ° F,I'eause dechargedela

pompesur le terrain. Ceci empeche des dommagesinternesde la

pompe.

I - InterrupteurOn/Off(Marche/Arr_t) dumeteur- MettezI'interrupteur

D.la position ,<ON, avant d'utiliser le lanceur ;_rappel. Mettez

I'interrupteurD.la position,, OFF>,pour arr_terle moteur.

J - Soupapede marche a vide- OontrClelasortie de hautepression.

K- Sortiehaute pression- Raccordpour letuyaua_hautepression.

L - Entreed'eau- Raccordpour letuyau d'arrosage.

IVl- Reservoir de carburant- Remplissezlereservoir avecde I'essence

sans plomb. Toujours laisser de la place pour I'expansion du

carburant.

N - InterrupteurOn/Off(IVlarche/Arr_t)ducarburant- Met I'alimentation

en carburantvers le moteuren marcheou en arr_t.

O - f:trangleur - Prepareun moteurfroid pour ledemarrage.

P- Levier de regulateur- Augmenteou diminue la vitesse du moteur.

L'accelcrateurdolt _treaumaximumIorsquelalaveusea.pressionest

utilisee.

Q- Buses-Injection de produitschimiques, 0 °, 15 °, 25 °, 40 ° pour

les diversesnettoyages;_hautepression.

R- Reservoir de preduits chimiques - Utilise pour contenir les

detergentssecuritairesde la laveusea_pression qui sent siphonnes

dartslejet abassepression.(certainesappareilspeuventnepasetre

equipcsde reservoirsou peuventavoir un reservoir).

S- instructions de fonctionnement/avertissement- Identifie la

procedureapproprieepourdemarrer/ arr_terla laveuseapression.

T - Capuchonde vidange - Utilisepour drainerI'huilea.moteur.

ARTICLESNONMONTRES

• Etiquetted'identification (sur ]e boitier de ventilateur du moteur) -

Foumitle modeleet le numerode seriede la laveuseapression. Tenir

cesrenseignementsa dispositionIors d'un appelpour assistance.

• Filtre/Tuyau a siphon pour detergent - Utilise pour siphonner les

detergentssecuritaires de la laveusea pressiondans le jet a basse

pression.

Figure 1 - Caracteristiques et contr61es

SPECiFiCATiONSDUPRODUiT

CONSOMMATEUR

Pression de sortie - (PSI/BAR) 2500/172 l 2700/186 3000/207

Debit - (GPM/LPM) 2.3/7.6 2.7/10.2

Temperature de I'eau - (°F/ C°) 100/38 Max.

Longueur du tuyau - (Pieds/Metres) 25/7.6 25/7.6 30/9.1

R_servoir(s) de produits chimiques - Nombre par 0 1 2

appareil

Reservoir de produits chimiques - Capacite (Gal) S/O 0.75 0.75

Buses - Nombre par appareil 3 4 5

Longueur de la lance (pouces/cm) 20/51

Pistolet Standard De luxe

Deplacement du moteur - (pouce cube/cc) 11.9/1 96 12.9/212

Bougie d'altumage de type F7RTC ou equivalent

Ecartement de bougie d'allumage- (Pouces/mm) 0,028-0,031/0,70-0,80

Capacit_ de carburant - (Quarts/Litres) 3.8/3.6 1 3.2/3.0

Capacite de carburant - (Onces/Litres) 20/0.6

Systeme d'arr_t d'huile basse Oui

Interrupteur marche/arr_t Oui

DI BALLAGE

1. Sortir tous les accessoires et composants livres avec la laveusea.

pression.

2. Ouvrezla boTtecompletementen coupanttous les coins du hautvers

le bas.

3. Assurez-vousd'avoirtousles pieces incluesavantI'assemblage.

• Uniteprincipale

• Assemblagede lamanette

• Tuyauahautepression

• Filtreettuyaua.siphon

• Pistolet depulverisation

• Lanceavecraccord rapide

• Bouteilled'huile

• Armaturede crochet dutuyau

• Saca pieces (comprendles piecessuivantes:

Capuchondu reservoir de produits chimiques avec trou si le

modele estequip6d'un reservoirde produitschimiques

Manueld'instructions

Carted'enregistrementdu proprietaire

Sac contenantles busesacode de couleur

4. S'ilvous manqueun articlede votre bolte,veuillezappelerle Service

a.la clientelede Generacau 1-888-436-3722. Quandvous appelez,

veuillez avoir le modele et le numero de serie de I'etiquette de

donnees.

5. Completezetenvoyezlafiche d'enregistrement.I_crivezle numerode

modele,le numero de serie et la dated'achatdans letableau qui se

trouve a.lasection <,Ounous trouver ,.

ASSEMBLAGE

Lisez tout le manuel d'instructions avant d'essayer d'assembler ou, si

vous avezdes problemesavec I'assemblagede votre laveusea_pression,

veuillezappelerle Servicea.la clientelede Generacau 1-888-436-3722.

Quandvous appelez,veuillezavoir le modele et le numero de serie de

I'etiquettededonnees.

Placerla poignee(A) dansles supports de la poignee(B). Appuyez

sur lesboutonsdeverrouillageetpermettezalapoigneede seglisser

a.la position (C). Les boutons vont verrouiller la poigneeen place

(Figure2).

Figure 2 - Attacher la poignee

REIVlARQUE:

il peul_tre necessairede deplacer lossupportsd'unc_le a I'aulrede

fa_on aaligner la poigneepourquerie glisseau dessusdessupports.

2. Installezlecrochet dutuyau (Figure3).

Figure3 - Installerle crochetdutuyau

Figure5 - Emplacementdutuyau a siphon

3. Inserezlesbusesa.couleur dansles espacesfournis dansla poignee

(Figure4).

4. Placerle pistolet de pulverisation et la rallonge des buses darts le

porte-pistolet,comme illustre (Figure4).

Figure4 - lnsererlosbuses

5. Enroulezle tuyauxapression et accrochez-lesur lecrochet.

6. Attachezle tuyaua.siphona.I'emplacementA (Figure5).

AJOUTERL'HUILEAMOTEUR

1. Mettezla laveusea.pressionsur unesurface solide etplane.

2. Nettoyerle secteur situe autour du reservoir d'huile et enleverle la

jauge/lecapuchondu reservoir d'huile.

3. Utiliser I'entonnoir (optionnel), verser lentement le contenu de la

bouteilled'huile fournie dans I'orifice de remplissage d'huile.Voir la

sectionEntretienpour lesrecommandationsdu type d'huile.

REMARQUE:

Danscertainesunites,il y aplus d'un emplacement de rempiissage

d'huile.Danscescas, il fautsimpiement uliliser I'un despointsde

remplissaged'huile.

4. Verifiera touslesjours jusqu'a cequelamarqueestOOMPLI_TEMENT

est atteinte.NEPASTROPREMPLIR.

REMARQUE:

Toutetentativede fairetourneroude demarrer le moteur avant

qu'ilBit erecorrectemententretenu avec I'huile recommandeepout

entrainer unepannedu moteur.

5. Remplacez la jauge/le capuchon de remplissage d'huile et serrez

completement.

AJOUTERDUCARBURANT

Le carburantdolt seconformer auxexigencessuivantes:

* Oarburantpropre,frais, sans plomb.

* Un minimumde 87 octanes/87AKI (91 IOR).

. L'essence contenant jusqu'a. 10% d'ethanol (essence-alcool) est

acceptable.

REIVlARQUE:

f:viler toutdommage a la laveuse a pression.Le non-respectdu

manuel d'utilisationa proposdesrecommandations ducarburant

annule la garantie.

* NEPASutiliser de I'essencenonapprouveecomme E85.

. Ne PASmelangerde I'huiledans I'essence.

* NEPASmodifier le moteurpour fonctionneravec d'autrescarburants.

Pourprotegerlesystemede carburantd'unegelification,melangeravecun

stabilisateurdecarburantIorsquevousajoutezducarburant.VoirEntreposage

Touslescarburantsnesont pasle m_me.Sivous rencontrezdesproblemes

deperformanceou dedemarrageapresI'utilisationd'uncarburant,changeza.

unfournisseurdecarburantdifferentouchangezlesmarques.

iMPORTANT • NE PAS siphonner de I'eau stagnante pour

I'approvisionnementd'eau.UtilisezSEULEIVlENTdeI'eaufroide (moins de

,_Le carbnrantet sesvapeurssent extr_mement 100°F). L'approvisionnementd'eaudolt _tresuffisantepourtraiterplus de

inflammablesel explosives.Unincendieou une 3,8 gallons parminuteet pas moinsde 30 psi.

explosionpentprovoquerdesbrOluresgraveson

la mort. REIVlARQUE•

AU MOMENT D'AJOUTE DU CARBURANT

• Eteindrela laveusea hautepression et laisser refroidir au moins

deux (2) minutes avant de retirer le capuchon du carburant.

Devissezle capuchonpour libererla pressiondu reservoir.

• Remplirle reservoirde carburanta I'exterieur.

• NE PAS trop remplir le reservoir. Laisser de la place pour

I'expansiondu carburant.

• S'ily a desfuites de carburant,attendezqu'elless'evaporentavant

de demarrerle moteur.

• Gardez le carburant eloign6 des etincelles, des flammes, d'une

lumiere pilote,la chaleuret detoute autresource de combustion.

• NEPASallumer unecigaretteou ne pasfumer.

1. Nettoyer le secteur situe autour du capuchon de remplissage de

carburant,enleverle capuchon.

2. Ajouterlentementde I'essencesansplomb aureservoirdecarburant.

Attentionane pastrop remplir.Rempliraubas dela grillefiltrante,ce

qui permettraI'expansiondu carburant(Figure6).

3. Installer le capuchon de carburant et laisser evaporerles fuites de

carburantavantdedemarrerle moteur.

Figure 6 - Ajeuter ducarburant

BRANCHER

D'EAUALA

LETUYAUETL'APPROVISIONNEMENT

POMPE

REMARQUE•

HEPASfairefonctionnerlapempesi I'alimentationeneaun'estpas

raccordeeetouverte.LagarantieseraannuleesiI'equipementest

endommageparsuitedunon-respectdecetteinstruction.

REIVlARQUE:

Retirez etjetez le capuchonde transport de I'entree d'eaude la

pompeavant d'attacher le tuyau.

1. Laisser couler I'eau avec votre tuyau d'arrosage pendant 30

secondespour nettoyertousles debris.

2. Avantde brancherletuyaud'arrosageaI'entreed'eau,verifierle filtre

d'entree(A) (Figure 7). Nettoyer lefiltre s'il contient des debris ou

remplacers'il estendommag& NEPASfairefonctionner la laveusea.

pression si lefiltre d'entreeest endommage.

L'utilisationd'une soupapeunidirectionnelle (brise-vide onclapet

antireteur) a I'entree de la pompepententrainer des dommagesa la

pompeonau connecteurd'entree.

• IIDOITy avoir aumoins dix pieds detuyaud'arrosagesans restriction

entre I'entreede la laveusea pression ettout autreappareil,comme

unebrise-videou un clapetantiretour.

• La garantieseraannuleesi I'equipementest endommagepar suitedu

non-respectde cetteinstruction.

Figure 7 - Installer le filtre d'entree

Brancher le tuyau d'arrosage (a ne pas d@asser 50 pieds de

Iongueur)a.I'entreed'eau (Figure8). Serrera.la main.

Figure 8 - Braneher le tuyau d'armsage

Risque deblessureaux yeux.Le jet peuteclabousseron

.._ propnlserdes objets.

• Toujoursporter deslunettesdes6curiteIors deI'utilisation

dece materielou dansla zoneou ce materielest utilis&

• Avant de demarrer la laveuse a.pression, veiller a. porter des

lunettesde securit6adaptees.

• NEJAMAISsubstituer lesverres de securit6s pardes lunettesde

securit&

Brancherla lance au pistolet de pulverisation(Figure9). Serrera.la

main.

Figure 9 - Attacher la lance

Figure 11 - Brancherle tuyaua hautepressiena la

pompe

BrancherI'extr6mitedu tuyau a haute pressiona.la basedu pistolet

depulverisation(Figure10). Serrera.la main.

Figure 10 - Brancher le tuyau au pistolet de

pulverisatien

Mettezen MARCHEI'eau,appuyezsur la g_.chetteafin de purgerI'air

dartsle systeme dela pompe (Figure12).

Figure12 - Appuyer sur la g_chette

E]D2 9 31

Le jet d'eau a haulepressionproduilpar cetappareil peul

percerla peauet sestissus sous-jacents, pouvantrunner

desblessuresserieuses et une possibleamputation.

* NEJAMAISbrancherle tuyaua hautepression ala lance.

. Toujours garderle tuyau a hautepression raccorde ala pompe et

aupistolet de pulverisationIorsquele systemeestsous pression.

. Toujourss'assurerque le pistoletdepulverisation,les buseset les

accessoiressont bien fixes.

Brancherle tuyau a haute pression a la pompe (deroulerle tuyau

avantde branchera_la pompeou au pistoletdepulverisation)(Figure

11). Serrer a.lamain.

,_ ATTENTION

,_Le tuyaupeut_tre endommageesi erie entre en contactavec

unmoteur chaudoule silencieux.

COMMENTUTILISERLESBUSES

Le raccord rapidesur la lance de busevous permetde changerentre les

differentesbuses.Les busespeuvent_tremodifiees Iorsquela laveuse

pression est en fonctionnement, unefois que la g&chettedu pistolet de

pulverisationestverrouilleeala positionde securit6. Lesbuses modifient

la pressionet lejet, comme indique.

* Pourun nettoyageplus efficace, garderla busede 8 a.24 pouces (20

61 cm) 61oigneede la surface a nettoyer.

* Si vousavezla busetrop pres,surtout avecunebuse ahautepression,

vous risquezd'endommagerla surface quevous nettoyez.

Le jet d'eau ahaule pressionproduilpar cel appareil peul

percerla peauet ses tissus snus-jacents, pouvantrunner

des blessuresserieuses et unepossibleamputation.

* NE JAMAIS echanger les buses sans engager le verrou de la

g_chettedu pistoletdepulverisation.

* NEPAStordre les busespendantla pulverisation.

Utiliserles instructions suivantespour changerles buses:

1. Retirerle collier sur le raccord rapide et ensuite les buses. Garder

les buses dans le support foumi sur le rangement d'accessoires

(Figure13).

Figure 13 - Buses

Ohoisissezlabuse desir6e:

Tirersur le collier, insererla nouvellebuse et rel_cherle collier.Tirez

sur la busepourvous assurerqu'elle est bienen place.

• Pour un rin(}agedelicat (pressionfaible et debit plus elev6), pour

le nettoyagedoux des voitures/camions, bateaux, vehicules de

camping, mobilier de jardin, equipement d'entretiende pelouse,

etc., selectionnezla buse blanche(Figure14).

Figure 14 - Buse a basso pression (blanche)

Pourun rin£agemaximale(pressionplus 6leveeetdebit plus bas),

pour les surfaces plus rebelles ou difficiles a atteindre comme

les surfaces du deuxieme etage, I'enlevement de peinture, les

taches d'huile, I'elimination de la rouille ou d'autres substances

tenaces (dugoudron, dela gomme, dela graisse, dela cire, etc.),

selectionnezla buse rouge(Figure16).

,& ATTENTION

,_IL Cetteextremite (Buserouge)pentendommagerlasurface de

travail si elle est trop procheontenue dunsla meme position

pendantune periodeprolongee.

Figure15- Buse apressionmaximale(rouge)

Lorsquevous appliquezdu detergent,utilisez uniquementla buse

noire (Figure 17). LJtiliseruniquement des savons/detergents

securitairesde la laveusea pressionpour aidera.eliminerla salete

tenace surune vari6tede surfaces.

Figure 17 - Buse pour detergent (noire)

* Pourunrin£ageg6nerale(pressionmoyenneetdebit moyen),ideal

pour laplupart des nettoyagestout usagecomme les entrees,les

patio en brique, es terrasses en bois, les entreesde cour et les

trottoirs, les planchers des garages, etc., selectionnez la buse

jaune (Figure15).

Figure15- Busea moyennepression(jaune)

flETTOYERETUTIL/SERBU B_'TERGEflT

A. ATTENTION

,_Les produitschimiquespeuventcauserdes blessures

corporelleset / on des dommagesmateriels.

• NEJAMAISutiliserdu liquidecaustiqueavecla laveuseapression

• Utiliser UNIQUEMENTdes savons/detergentssecuritaires de la

laveusea.pression.Suivretoutes les instructions dufabricant.

Pourappliquerle detergent,suivezles etapessuivantes:

1. RevoirI'utilisationdes buses.

2. Ouvrirle capuchondu recipient (s'il yen aun, Figure18).

3. Preparezla solution dedetergentcomme requispour le travail.

Figure18 - Couverture et reservoirdepmduits

chimiques

Capuchon

du recipient

4. Selonle modele,inserer lefiltre sur I'extremitedu tuyau a_siphon b.

traversletrou dans le bouchonample (fourni) (Figure19).

5. Installezle capuchonet letuyau a_siphondartsle reservoir.

6. S'assurerque le tuyau a siphon restetotalement immerge darts le

detergent.

Figure19- lnstaflerle tuyaua siphon

REMARQUE:

S'assurerquelefiitrerestetotalementimmergedansledetergent

quandvousutilisezledetergent.

REIVlARQUE:

Le contactavec le potd'echappement chaudpoutendommager le

tuyaua siphon dudetergent.

• Lorsque vous inserez le siphon dans une bouteille de solution

de detergente,acheminez le tuyau afin de prevenir un contact

malencontreusementavecle pot d'echappementchaud.

7. Assurez-vousquela busede detergentnoire estinstallee.

REMARQUE:

Le detergent ne poutpasetre applique avec la buse a haute pression

(jaune, blanche, verte ourouge).Utiliseruniquementla buse noire

avec dudetergent.

8. Confirmerque lesinstructions de configurationont ete suivies.

REMARQUE:

Avantdedemarrerlemoteur,il estimperatifderaccordertouslos

tuyaux.

• Lapompeseraendommageesile moteurestdemarr6enI'absence

destuyauxbrancheset I'alimentationd'eau.

• La garantieseraannuleesi I'equipementest endommageparsuite

du non-respectde cetteinstruction.

9. Demarrerle moteur en suivant les instructions Commentdemarrer

votrelaveusea pression.

10. Appliquer le detergentsur une surface seche, a partir de la partie

inferieurede la zonea _trelavee ettravaillervers la partie superieur

en utilisantdes mouvementslongs, uniformes,se chevauchant.

11. Laissezle detergent,, tremper, de 3 a 5 minutes avantde laveret

rincer.Rappliquezsi necessairepourne paspermettrequela surface

seseche.NEPASlaisserle detergentsechersur la surface quevous

nettoyer (poureviterles marques).

IMPORTANT: Vousdevezvider le systemea.siphondu detergentapres

chaque utilisation en pla9ant le filtre darts un seau d'eau propre, puis

demarrezla laveusea.basse pression pendant1-2 minutes.

_/16E DEL/l L/IVEIJSE]i PRESSlON

1. Retirerla busede detergentnoirede la lance.

2. Selectionneret installerla buse ;_hautepression souhaiteesuivant

les instructions Commentutiliserles buses.

3. Dirigerlepistoletdepulverisationdansunedirectionsecuritaireetjamais

vers lespersonnes,les animauxet lesplants.Appuyersurla g&chette

afin depurger des produitschimiques restantsdansle systeme.

4. Tenirle pistoletdepulverisationa une distancesecuritairede la zone

quevous desirezpulveriser.

__. e rebond du pistoletde pulverisationpoutvous

faire tnmber.

• Utiliseruniquementsurune surface equilibree.

= Nepasutiliser sur unesurface eleveepour prevenir

le risqued'unechutegrave.

= Soyez extremement prudent si vous devez utiliser la laveuse ;_

pression ;_ partir d'une echelle, un echafaudage, ou tout autre

endroitsimilaire.

• Tenezfermement le pistoletde pulverisation;_deuxmains [orsde

I'utilisationdujet &hautepressionpour eviterdesblessuresquand

lepistolet de pulverisationfair un effetde rebond.

5. Appliquerunjet &hautepression sur unepetitesurface, puis verifier

la surface en casde dommages.S'il n'y a pasde dommages,vous

pouvezconsidererqu'il est acceptablede continuera rincer.

6. Commencerenhautdelazonea rinceretcontinuerverslebasenfaisant

chevaucherles passes,commevous avezfait pour le nettoyage.

flETTOYERLETIJYiilJ/4SIPHONDE#ETEReENT

Si vous avezutilise le tuyau a_siphon de detergent,vous devezle rincer

avecde I'eaupropre avantd'arreterle moteur.

1. Placer le filtre/tuyau de siphon de detergentdarts un seau rempli

d'eaupropre.

2. Retirerla buse;_hautepression de la rallongedebuse.

3. Selectionner et installer la buse de detergent noire suivant les

instructions Commentutiliser lesbuses.

4. RincerpendantI a 2 minutes.

5. Arreterle moteursuivant instructions Commentarreterla laveuse

pression eteteindreI'approvisionnementd'eau.

6. TOUJOURSdiriger le pistolet de pulverisation dans une direction

securitaire,appuyersur lag__chettedu pistoletde pulverisationpour

rel&cherla haute pressionde I'eauretenue. Engagerleverrou de la

g_chetteIorsqu'iln'estpas utilis&

iMPORTANT• Lepistolet de pulverisationretiennentla hautepression de

I'eau,meme Iorsquele moteur est arret6et I'eau est d6branchee,ce qui

peutcauser desblessures.

Le jet d'eaa a hautepressionprodaitpar cet appareil peat

petter la peaa et sos tissussous-jacents, pouvantmeuer

des blessures serieases et une possibleamputation. Le

pistoletde pulverisatiouretiennentla haate pressionde

I'eaa, meme Iorsquele moteur est arrete et I'eau est

debraflchee,ce qui peatcauser des blessures.

• Toujoursgarderle tuyau ;_hautepression raccorde a_la pompeet

au pistoletdepulverisationIorsquele systemeest sous pression.

• TOUJOURSdiriger le pistolet de pulverisationdans une direction

securitaire, presser la g_chette du pistolet de pulverisation pour

rel&cherla hautepression chaquefois quevous arr_tezlemoteur.

Engagerleverrou dela g_.chetteIorsqu'il n'estpas utilise

FONCTIONNEMENT

Si vous avez des problemes avec le fonctionnement de votre laveuse

pression, veuillez contacter le Service a. la clientele de Generac au

1-888-436-3722.

EMPLACEMENTDELALAVEUSEA PRESSION

Degagementetcirculationd'air

Un moteur en marche emetdumonoxyde de carboue,an gaz

toxique, inodareet invisible.Respirer du mouaxyde de

carbone peat causerdescephalees, fatigue, vertigos,

vomissemeuts,confusion, une attaque, des naasees,

d'evauoaissementsoa la mort. Pour plusd'information,

consulter les avertissement sat le mouoxydede carboue a la

section Boglesde secarit&

Placerla laveusea pression a I'exterieurdans unezone qui n'accumule

pas des gaz d'echappementmortels. NE JAMAIS placer la laveuse

pression la ou le gaz d'echappementpourrait s'accumuler et entrer

I'interieurou _tre tire dans un edifice qui pourrait _tre occupe. Assurez-

vousque legazd'echappementesttenu a_I'ecartdetouteslesfenetres,les

portes, lesentreesd'air ou d'autresouverturesqui peuventpermettreaux

gaz d'echappementd'etre collectes dans un endroit restreint. Les vents

dominantset descourantsd'air doivent_trepris en considerationIorsque

vous positionnezla laveusea pression (Figure20).

• Fairefonctionnerla laveusea pression UNIQUEMENTa_I'exterieur.

• Emp_cherles gazd'echappementd'entrerdartsunespaceconfine

parlesfen_tres,lesportes, lesentreesd'airou d'autresouvertures.

• NE JAMAIS demarrer ou faire fonctionner le moteur darts un

espacecios oua.I'interieur,MEMESlles portesetles fen_tressont

ouvertes.

La chaleur/lesgazd'echappementpeuventenflammer

los combustibles, des structuresoa endommager le

reservoir de carburautprovoquantan incendie.

• Garderau mains 5 pieds (152 cm) de degagementsur tous les

c6tes de lalaveusea.pression,y compris la partie superieure.

Figure20 - Degagementsdeconstruction

_5pieds minimum

LISTEDECONTROLEAVANTDEDI IVIARRERLE

MOTEUR

1. Assurez-vous de liFe et de comprendre la section Securite de

I'utilisateuret la section Fonctionnementavantd'utiliser lalaveusea.

pression.

2. Verifierque I'huileest au niveauappropriedans lecarter du moteur

et que lecarburantaeta ajouteau reservoirde carburant.

3. Revoir I'assemblage de I'unite et s'assurer que les raccords

sont correctement securises. Assurez-vous qu'il n'y a pas de

deformations, de coupures, ou de dommages au tuyau a.haute

pression.

4. Fournirun approvisionnementd'eau approprieaun debitapproprie,

nettoyer les filtres de debris et confirmer quele systeme est libre

d'air.

5. Confirmerque I'uniteest solide au niveaudu sol et que I'escape de

travailenvironnantest propre.

COMMENTDI MARRERVOTRELAVEUSEA

PRESSION

REIVlARQUE•

NEPASfaire fouctionuer la pampasi I'alimentatiou en eau n'estpus

raccordee et ouverte. Lagarantie sara anualee si I'equipement est

endommagepar suite du non-respect de cette instruction.

1. Placerle levierde robineta.carburanta.la position ON(Figure21).

Figure21 - Robinet a carburant

On (IVlarche)

2. Positionnerlelevierd'etrangleura laposition,<CLOSE>>(Figure22).

REIVlARQUE•

Pourunmoteurchaud,verifiezquele levierd'etrangleurestala

position<<OPEN>>.

Figure22 - Levierd'etrangleur

Etrangleur

Ouvert

Ferrne

Deplacerle levierde commandedu regulateurala position,<HIGH>>,

figurantsur le moteurcomme unlapin (Figure23).

Figure23 - Commandedu regulateur

Haut Bas

PlacerI'interrupteurdu moteurD.la position ,<ON>>(o) (Figure24).

Fi#ure24 - Laposition OIV

IMPORTANT• Avantde demarrerla laveuseD.haute pression,s'assurer

de porter deslunettes des6curite adaptees.

Risquedeblessureauxyeux.Lejetpouteclabousserou

propulserdesobjets.

Toujoursporter des lunettes de s6curite Iorsde I'utilisation de ce

materielou dartslazone ou ce materielest utilis&

Avant de demarrer la laveuse D.pression, veiller D.porter des

lunettesde s6curiteadaptees.

NEJAMAISsubstituer les verres de s6curites pardes lunettesde

securit&

Placer le pied sur le repose-pieds ou autrement assurer I'unite du

mouvementIorsquevous reculez.

Lorsquevous demarrezle moteur,saisissezla poigneedu demarreur

(Figure25) et tirez doucement jusqu'D,ce que vous sentiez une

resistance.Ensuitetirezrapidementpour mettreenmarchele moteur.

L'effetde rebondde la cordedu demarreur(retroaction

'_= rapide) peutentramer des blessures¢orporelles. Le rebond

va tirer la main et le bras vers le moteur plusrapidement que

ce que vouspourrezlaisser allot. Vouspouvezsouffrir des

fractures, des bleus oudes entorses.

• NE JAMAIS tirer sur le cordon de demarrage sans relever

premierementla pressiondu pistoletde pulverisation.

• Lorsque vous demarrezle moteur,tirez sur le cordon jusqu'D,ce

quevous sentiezune resistanceet ensuite tirez rapidement pour

eviterI'effetde rebond.

• Apres chaque tentative de demarrage, Iorsque le moteur ne

fonctionne pas, toujours diriger le pistolet de pulverisation darts

une direction securitaire et presser la g_chette du pistolet de

pulverisationpourrel_cherla haute pression.

• Tenezfermement le pistoletde pulverisationa deuxmains Iors de

I'utilisationdujet D.hautepression pour eviterdes blessuresquand

le pistoletde pulverisationfait un effetde rebond.

7. Retourner la poignee du demarreur lentement. NE PAS laisser la

cordefaire un ,<effetrebond>>contre ledemarreur.

Figure 25 - Mettre le moteur en marche

Poigneedudemarreur

Lorsquele moteur demarre,deplacerlentementle levierd'etrangleur

a_la position,<OPEN>>pendantle chauffagedu moteur.Sile moteur

hesite,deplacer le levier d'etrangleurD.la position ,<CLOSE>>,puis

,<OPEN>>(Figure26).

Figure 26 =Levier d'etrangleur

Etrangleur

ouvert

9. Apreschaquetentativede demarrage,Iorsquelemoteurnefonctionne

pas,toujoursdirigerle pistoletdansunedirectionsecuritaireetpresserla

g_chettedupistoletdepulverisationpourreBcherla hautepression.

10. Sile moteur ne demarrepas au bout de six tentatives, d@lacer le

leviera.la position <<OPEN>>,etr@eterles etapes6 a.10.

Le jet d'eaa a haatepressionproduitparcet appareil peat

percerla peauel sostissus soas-jacents, pouvantmonet

des blessuresserieases et ann possibleamputation. Le

pistoletde pulverisationretiennent la haute pressionde I'eau,

memo Iorsque le moteur est arrete el I'eau est debranchee,

ce qui peutcauserdesblessures.

• NEPASlaisser lesENFANTSutiliser lalaveusea.pression ou jouer

a.proximite

• Toujoursgarderle tuyau;_hautepression raccordea_la pompeet

au pistoletdepulverisationIorsquele systemeest sous pression.

• NEJAMAISdiriger le pistoletde pulverisationvers les personnes,

les animauxoules dispositifs electriques.Des blessuresserieuses

surviendront.

• NEPASsecuriserle pistoletde pulverisationa la position ouverte.

• NEPASlaisserlepistolet depulverisationsanssurveillanceIorsque

I'appareilest enfonctionnement.

• NE JAMAIS utiliser un pistolet de pulverisation qui n'a pas de

verrouillagede g__chetteouune protection de g_.chetteenplace et

en etatde fonctionnement.

• Toujourss'assurerque lepistolet de pulverisation,les busesetles

accessoiressent bienfixes.

:__ Le contactavec lazone du potd'echappementpeal

prnvoquerdes blessures serieases.La chaleur/les

gaz d'echappement peuventenflammer los

combustibles,des structures ou endommager le

reservoir de carbaranlprovoquanlan incendie.

• NEPAStoucherlespieceschaudesetEVITERlesgazd'echappement

chauds.

• Laisserrefroidir I'appareilavantdetoucher.

• Garderau moins 5 pieds (152 cm) de degagementsur tousles

cetes de lalaveusea pression,y compris la partie superieure.

• L'utilisation oule fonctionnement du moteur sur tout terrain

couvert defor_t, broussaillesou herbes,estuneviolation du6ode

de ressources publiques de I'Etatde la Oalifornie,Section 4442,

a.moins que le systeme d'echappementest 6quipe d'un pare-

etincelles,tel quedefini dansla Section4442, maintenuenben etat

defonctionnement.D'autresl_tatsoujuridictions federalespeuvent

avoirdes lois similaires.

*Les pieces derechangedoivent_treles memeset installeedansla

m_me positionque lespieces originelles.

SYSTEiVlEDEREFROIBISSEMEHTAUTOMATIQUE

(SUPPRESSIONTHERlVlIQUE)

Si vous faitesfonctionner le moteurde votre laveusea_pression pendant

3-5 minutes sans appuyer sur la g&chettedu pistolet de pulverisation,

circulation d'eau dans la pompe peut atteindre des temperatures

superieures a 125 ° F. Le systeme s'engage a.refroidir la pompe en

evacuantI'eau chaudesat le sol.

COMMENTARRETERV0TRELAVEUSEA

PRESSION

1. ReBcherla g_chettedu pistoletde pulverisation.

2. Placer le levierde commande du regulateura.la position <<LOW >>

(tortue) (Figure27).

Figure27 - Positionduregulateur

Eleve Bas

3. PlacerI'interrupteur ON/OFF(Marche/Arr@ du moteur a.la position

<<Arr_t >>.

4. TOUJOUR8diriger le pistolet de pulverisation dans une direction

securitaireet appuyersur la g&chettedu pistoletdepulverisationpour

reBcher la haute pressionde I'eau retenue.Engagerle verrou de la

g_chetteIorsqu'iln'estpas utilise

5. FERMERI'aNmentationd'eau.

IMPORTANT: Le pistoletdepulverisationretiennentla hautepression de

I'eau,meme Iorsquele moteur est arrete et I'eauest debranchee,ce qui

peatcauserdes blessures.

Le jet d'eau a haatepressionproduitparcet appareil peat

percerla peaa et sostissussous-jacents, pouvantmonet

des biessuresserieases et ann possibleamputation. Le

pistoletde pulverisationretiennentla haute pressionde I'eau,

memo Iorsque le moteur est arrete et I'eau est debranchee,

ce qui peal causerdes biessures.

* Toujoursgarderle tuyaua hautepression raccordea la pompeet

au pistoletdepulverisationIorsquele systemeest sous pression.

. TOUJOURSdiriger le pistolet de pulverisationdans une direction

securitaire, presser la g_chette du pistolet de pulverisation pour

reBcher lahautepression chaquefois que vous arr_tezle moteur.

Engagerleverrou dela g_.chetteIorsqu'il n'estpas utilis&

RECOMMANDATiONSD'ENTRETiEN

Unentretienregulieramdiorerales performancesetprolongerala viede la

laveusea pression.Voirun depositairequalifiepour tout service.

La garantie de la laveusea pressionne couvre pas les articles qui ont

et6 sujets a une mauvaiseutilisation ou une negligence.Pourrecevoir la

contrepartietotale dela garantie,I'utilisateur dolt entretenirI'outil comme

demontr6dans ce manuel,y compris un entreposageapproprie tel que

decrit a.la sectionEntreposaged'hiver et Entreposagea.longterme.

REMARQUE •

Sivousavezdesquestiona proposle remplacemeutdescomposants

devotrelaveuseapressiou,veuillezappelerau1-888-436-3722pour

avoirdeI'assistance.

Oertains reglages devront _tre faits periodiquement pour entretenir

correctementvotre laveusea.pression.

Touslesservicesetles reglagesdevraientetreeffectuesaumoins unefois

parsaison. Suivreles exigencesdartsletableau Programmed'entretien.

REMARQUE :

Unefoisparan,vousdeveznettoyerouremplacerla bougie,nettoyer

ouremplacerle filtre a air,el verifierlepistoletdepulverisation

el I'assemblagede larallongedebusepourI'usure.Unenouvelle

bougieel filtreaair propreassurentunbonmelanged'air-carburant

el aidentaumoteura mieuxfonctionuerel a durerplusIougtemps.

PROGRAMMED'ENTRETIEN

Respecterles intervalles ou horaires du calendaire, selon la premiere

occurrence. Un entretienplus frequent est necessaireIorsque I'appareil

fonctionne dartsdes conditions defavorables.

ChangezI'huileamoteur

Verifier/nettoyer le filtre d'entree de I'eau*

Verifier letuyau a haute pression

Verifier lefiltre/tuyau a siphon de detergent

Verifier le pistolet de pulverisation et I'assemblage pour des fuites

Nettoyez le debris

Verifier le niveau d'huile du moteur

Changez I'huile a moteur**

Verifier/nettoyer le filtre a air de la laveuse**

Verifier le pot d'echappement et le pare-etincelles

Service pour la bougie d'allumage

* Nettoyers'il y a uneobstruction.Remplacers'il y a uneperforationou est

dechire.

** Serviceplussouventdansunmilieusaleoupoussiereux.

HUILEAPOMPE

NEPASessayeraucun entretiende I'huiledartscette pompe. Lapompe

est prelubrifiee et scellee a I'usine, ne necessitant aucun entretien

supplementairepour lavie de lapompe.

CONTROLEDESI MISSIONS

L'entretieu, le remplacement ou la reparation des dispositifs el

systemes antipollution peuvent _tre executes par route entreprise

de reparation de moteurs non routiers ou tout individu. Toutefois,

pour obtenir le service de contr61edes emissions <<gratuitement>>,le

travail dolt _tre effectue par un un depositaireautorise. Voir la garantie

d'emissions.

ENTRETIENDELALAVEUSEAPRESSION

Nettoyerledebris

Parjour ou avant I'utilisation, nettoyer le debris accumule du systeme

de nettoyage. Garder la tringlerie, les freins et les contr61espropres.

Gardezla zone autouret derrierelepot d'echappementlibredetout debris

combustibles.Verifiezlesfenteset lesouverturesd'air derefroidissement

surla laveuseapression.Oesouverturesdoivent_tremaintenuespropres

etsans obstructions.

Les pieces de la laveusea pression doivent _tre gardees propres pour

reduireles risquesde surchauffeet d'inflammationdu debris accumule.

* Employezuntissu humidepour essuyerles surfaces exterieures.

REMARQUE:

Un traitement inadequatde la laveuse a pressionpeutI'endommager

el reduire sa duree de vie utile.

* NEPASinsereraucunobjet atraversles fentes derefroidissement.

* Utiliserunebrosse a.soles,doux pourenleverI'accumulationde salete,

de I'huile,etc.

* Utiliserunaspirateurpour ramasserla saletesuperficielleet lesdebris.

VERIFIERETNETTOYERLETAMISDEFILTRAGE

D'ENTRI E

Contr61erle filtre a I'entreed'eau de la pompe. Nettoyerle tamis s'il est

colmate,le remplacers'il estendommage.

VERIFIERLESTUYAUXAHAUTEPRESSION

Letuyau a.hautepression peut fuir en raison de I'usure,de pincements

ou d'une mauvaise utilisation. Verifier le bon etat des tuyaux avant

chaqueutilisation.VerifierI'absencedecoupures,defuites, d'usureou de

renflementdu rev6tement, de deteriorationet de jeu dans les raccords.

Remplacerle tuyau immediatementau moindresigne dedeterioration.

Le jet d'eau a hautepressionproduitpar cetappareil peut

percerla peauel ses tissus sous-jacents, pouvantmener

des blessures serieuses el unepossibleamputation.

* NE JAMAIS tenter de reparer le tuyau a. haute pression. Le

remplacer.

* Le tuyau de remplacement DOITavoir ou depasserla pression

maximum de I'appareil

VERIFIERLETUYAUA SIPHONDEDI_TERGENT

Contr61erle filtre du tuyau de detergentet le nettoyersi necessaire. Le

tuyau dolt _trefixe solidementsur le raccord crante.Contr61erI'absence

de fuites et de dechirures.Le cas ech6ant,remplacerle filtre ou le tuyau

endommag&

WBiFIEBLEPISTOLETDEPULWRiSATION

Examinerle raccordementdutuyau au pistoletet s'assurerde sasolidite.

Contr61erle fonctionnement de la g&chette en la manoeuvrantet en

s'assurant qu'elle revient en position de repos. Remplacerle pistolet de

pulverisationimmediatements'il nefait pas<,I'effetrebond,.

ENTBETIENDELABUSE

Unesensationd'impulsiontout enappuyantsur lag_chettedupistolet de

pulverisationpeut _tre causeepar une pression excessivede la pompe.

Cetexcesde pression dansla pompeest souventdQa I'engorgementou

au blocaged'une busepar descorps etrangers,tels que de lapoussiere,

etc. Pourremedierle probleme,nettoyerimmediatementla buse suivant

les instructions ci-dessous :

1. Arr6terle moteuret couperI'alimentationen eau.

2. TOUJOURSdiriger le pistolet de pulverisation darts une direction

securitaire,appuyersur la g&chettedu pistoletde pulverisationpour

rel_.cherla hautepression de I'eauretenue.

Lejet d'eau ahaute pressionproduitpar cetappareil peut

petter la peauel ses tissussous-jacents, pouvantmener

desblessures serieuses et unepossibleamputation. Le

pistoletde pulverisationretiennentla hautepressionde

I'eau,m_me Iorsquele moteur est arr_te et I'eauest

debranchee,ce qui peutcauserdesbiessures.

* Toujoursgarderle tuyau a hautepression raccordea la pompeet

au pistoletde pulverisationIorsquele systemeest sous pression.

* TOUJOURSdiriger le pistolet de pulverisationdans une direction

securitaire, presser la g_chettedu pistolet de pulverisationpour

rel&cherla hautepression chaquefois quevous arr_tezle moteur.

Engagerleverrou de la g_chetteIorsqu'il n'estpas utilise

3. Retirerla busede I'extremitedela rallongede buse.

4. Utiliserun trombonepour liberertout materiel etrangerobstruantou

limitantla buse (Figure28).

Figure28 - Enlever le materieletranger

Figure29 - Lancea centre-debit

7. Reinstallerla busedans lalance.

8. Rebrancherla lanceau pistoletde pulverisation.

9. Assurez-vousque le tuyau d'arrosageest branche b.I'entreed'eau

de la pompe.Verifierque le tuyau a hautepression est brancheau

pistoletdepulverisationeta la pompe. OuvrezI'eau.

10. Demarrerle moteur en suivant les instructions Commentdemarrer

votrelaveusea pression.

11. Contr61erla laveusea.pression en utilisant chaquebuse a.raccord

rapide.

ENTRETIENDUMOTEUR

_¢ La productioninvolontaired'etincellespeut

provoquerunincendieouune electrocution.

POUR BEGLEB OU BEPABEB LENETTOYEUR HAUTE PRESSION

• Debrancherle fil debougie d'allumageet I'ecarterdesorte qu'ilne

puissetoucher la bougie.

LOBSDESESSAISD'ALLUIVlAGE

• Utiliserun testeurdebougie d'allumageapprouve.

• NEPASverifierI'allumageIorsquela bougie estretiree.

BECOMiVIANDATIONSD'HUILEDE iVIOTEUB

Nous vous recommandons d'utiliser des huiles detergentesde haute

qualiteacceptablesi ellessent classifieespour leservice SF,SG,SH, SJ

ou superieur.NEPASutiliser aucunadditif special.

Latemperatureexterieuredeterminelaviscosite deI'huileapproprieepour

le moteur.Utiliser le tableaupour selectionnerla meilleureviscosite pour

I'intervalledetemperatureattendu.

mEmO,

Enleverla lancedu pistoletde pulverisation.

En utilisant un tuyau d'arrosage, enlever le debris additionnel en

rin(_antacentre-debit avecde I'eaua.traversde la lance (Figure29).

Effectuerce rin(_agea.centre-debitpendant30 a.60 secondes.

111 II ZIIll

°F: -20 -10 0 10 20 32 40 60 80

°c/o -2'o 4"0 6 1'o 2o

Intervalle de temperature d'utilisation prevue

100

* En dessous de 50 °F (10 °C), I'utilisation de SAE30 entrafneraun demarrage

difficile.

** En dessus de 80 °F (27 °C) I'utilisation d'une huile 10W30 peut entrafnerune

augmentation de la consommation d'huile. Verifier le niveau de I'huile plus

frequemment.

REIVlARQUE:

L'huilesynthetiquesatisfaisantlesspecificaticns&SACGF-2,la

marquedecertificationAPIetIcsymboledeserviceAPIavec,,SJ

/ CFENERGYCONSERVATION,cuplus,estunehuileacceptable

routeslestemperatures.L'utilisaticnd'huilessynthetiquesnemcdifie

paslesintervallesdechangementd'huile.

REMARQUE:

Le mcteur est equiped'un ,, Systeme d'alerte d'huile ,. Le systeme

va autcmatiquement arreterle mcteur avant quele niveau

d'huiledescendeen desscus d'unelimite securitaire. Pour eviter

I'inccnvenientd'un arretimprevu,toujcurs verifierle niveau d'huiledu

mcteur avant le demarrage.

V['R/F/ERLEN/VEAUD'HU/LE

Le niveau d'huile dolt etre verifie avant chaque utilisation ou au moins

toutes les 8heuresdefonctionnement.Garderle niveaud'huilemaintenu.

1. S'assurerquela laveusea pression estsur unesurface equilibr6e.

2. Nettoyerle secteursitue autourdu reservoird'huile,essuyerla jauge,

nettoyeret enleverle capuchondu reservoird'huile (Figure30).

3. VerifierqueI'huileestau niveauappropriedartsla jauge.

4. Insererla jaugedartsle col deremplissagemais ne pas lavisser.

5. Remplaceret serrerle capuchondu reservoir d'huile.

AJOUTERL'HUILEA MOTEUR

1. S'assurerquela laveusea pression estsur unesurface equilibr6e.

2. Verifierle niveaud'huile comme decrit a.la section Verifier leniveau

d'huile.

3. Si necessaire, verser lentement I'huile darts I'orifice du reservoir

d'huile jusqu'a,ce que le niveauapproprie darts la jauge est atteint

(Figure30).

4. Insererla jaugedartsle col deremplissagemais ne pas lavisser.

5. Sile niveauesthas,remplirjusqu'auxmarquessuperieuresdelajauge.

6. Remplaceret serrerle capuchondu reservoir d'huile.

CHANGERL'HUILE,4MOTEUR

Si vcusutilisez votrelaveuseapressicndans desconditions extremement

salescu poussiereuses,cu dartsdes conditions climatiquesextr_mement

chaudes,changezI'huileplus souvent.

,A ATTENTION

,_ F:vitezdes contacts de peauprcicngeescurepeteesavec de

I'huilede mcteur usagee.

• IIa ete demcntreque I'huilea moteur peutcauser du cancer dela

peauchezcertains animauxde laboratoire.

• Lavezcompletementlesendroitsexposesavecdu savonetde I'eau.

,_ GARDEZHOBSDEPORT_:EDESENFANT&

• Ne polluezpas. Ccnservezles ressources.DeposerI'huileusagee

dansun centrede collecte.

ChangerI'huileIorsquelemoteurest encorechauddu fonctionnement,de

lamanieresuivante:

1. S'assurerqueI'uniteest sur unesurface equilibree.

2. Debrancherle fil de bougie d'allumageet I'ecarter de sorte qu'il ne

puissetoucher la bougie.

3. Nettoyerlesecteur situeautourducapuchondevidangedeI'huile(A)

(Figure30). Le capuchondevidangede I'huileestsitue a.la basedu

moteur,enface du carburateur.

Figure30 - Capuchonde vidange deI'huile

4. Enleverle capuchon du reservcird'huile (Figure31).

5. Retirerle capuchondevidange deI'huileetvider toute 'huiledartsun

recipientapprcpri&

6. Reinstallerle capuchondevidangede I'huileetserrersoigneusement.

7. VerserlentementI'huile(environ20 onces) dartsI'orificedu reservoir

d'huilejusqu'auniveauappropriedartsla jauge.NE PAStrcp remplir.

8. Reinstaller le capuchon du reservoir d'huile Serrer le capuchon

solidementa.la main.

9. Nettoyertouteeclaboussured'huile.

10. JeterI'huileadequatementselontousles reglementsIocaux.

Figure 31 - Remp/ir I'hufle a moteur

ENTBETIENDU FILTBEA AiR

Votremoteur nefonctionnerapas correctementetpeut_treendommagesi

vous lefaites fcnctionner avecunfiltre aair sale.L'entretenirplussouvent

si I'appareilfonctionne en conditionspoussiereusesou sales.

Pourentretenirlefiltre aair,suivezles etapessuivantes:

1. Desserrerla vis et enleverle ccuvercle(Figure32).

2. Retirersoigneusementlefiltre.

3. Enlevezle filtre enmousse

4. Pour nettoyer la cartouche, placez soigneusementsur une surface

plane.

5. Reinstallerle filtreen mousse.

6. Reinstallerunecartouche propreou neuve.

7. Installerle couvercleetserrez la vis soigneusement.

Figure 32 - Entretenir /e fi/tre a air

Couvercle

dufiltre

air

i'lement

filtrant

depapier

rtlement

filtrant

demousse

ENTRETIENDELABOUGIED'ALLUMAGE

Le changementde la bougieaideravotremoteura.demarrerplus

facilementeta. mieuxfonctionner.

1. Nettoyerle secteursitueautourde la bougie d'allumage.

2. Enleveret verifierla bougie (Figure33).

3. VerifierI'ecartementdes electrodes a I'aide d'unejauge d'epaisseur

a. ills et reinitialiser I'ecartement de bougie selon I'ecartement

recommandesi necessaire(voir les specifications).

4. Remplacerla bougiesi les electrodessont piquees, brQI6esou si la

porcelaineestfissure. Utiliser la bougie de rechangerecommandee.

Voir lesspecifications.

5. Installerla bougie etserrerfermement.

Figure 33 - Changer la beagle d'aflumage

SPARKPLUG

VERIFIERLEPOTD'ECHAPPEMENTETLE

PARE-I TINCELLES

Verifier le pot d'echappementpour toute fissure, corrosion ou d'autres

dommages.Retirerle pare-etincelles,le cas echeant,et verifier pour tout

dommage ou obstruction de carbone. Si des pieces de remplacement

sont necessaires, assurez-vous d'utiliser uniquement des pieces de

remplacementoriginellesde I'appareil.

Le contactavec la zone dupotd'echappementpeut

provnquerdes blessures serieuses. La chaleur/les

gaz d'echappementpeuventenflammer les

combustibles, des structures oa endommager le

reservoirde carburant provoquantunincendie.

• NEPAStoucherlespieceschaudesetEVITERlesgazd'echappement

chauds.

• Laisserrefroidir I'appareilavantdetoucher.

• Garderau moins 5 pieds (152 cm) de degagementsur tousles

c6tes de lalaveusea.pression,y compris la partie superieure.

• L'utilisation ou le fonctionnement du moteur sur tout terrain

couvert de for_t, broussailles ou herbes, est une violation du

Oodede ressources publiques de I'Etat de la Oalifornie,Section

4442, a moins que le systeme d'echappementest equipe d'un

pare-etincelles,tel que defini dans laSection 4442, maintenuen

bonetatde fonctionnement.D'autresl_tatsoujuridictions federales

peuventavoir des lois similaires.

Oontacterle fabricant de I'appareild'origine, le distributeurou le

depositaireafind'obtenirun pare4tincelles con(_upour le systeme

d'echappementinstallesur cemoteur.

• Lespieces derechangedoivent_treles m_meset installeedartsla

m_me positionque lespieces originelles.

APRESCHAQUEUTILISATION

IIn'estpas conseillede laisserdeI'eaudansI'appareilpendantdeIongues

periodes. Des sediments ou des mineraux peuvent se deposer sur les

pieces de lapompeet la rendreinoperante.Suivezces proceduresapres

chaqueutilisation:

1. Arr_ter ie moteur, eteindre i'approvisionnement d'eau, diriger le

pistoletdansune direction securitaireet appuyersur lag_.chettepour

rel_.cherla hautepression etlaisser refroidir lemoteur.

Le jet d'eau a hautepressionproduitpar cet appareil peat

petter la peauet sestissus sous-jacents, pouvantmener

des blessures serieuses et une possibleamputation. Le

pistoletde palverisationretiennent la haute pressionde I'eau,

meme Iorsque le moteur est arrete et I'eau est debranchee,

ce qui peat causer des blessures.

• Toujoursgarderle tuyaua hautepression raccordea la pompeet

au pistoletdepulverisationIorsquele systemeest sous pression.

• TOUJOURSdiriger le pistolet de pulverisationdans une direction

securitaire, presser la g_chette du pistolet de pulverisation pour

rel_.cherla hautepression chaquefois que vous arr_tezle moteur.

Engagerleverrou dela g_chetteiorsqu'il n'estpas utiiis&

2. Debrancherles tuyaux du pistolet de pulverisationet de la sortie de

haute pressionsur la pompe.Vider I'eau destuyaux, du pistolet de

pulverisationetde la lance.Utiliserun chiffonpour essuyer letuyau.

3. Videria pompedetousles liquidespompes.Verifierquei'interrupteur

ON/OFFdu moteur et que le robinet de carburantsont a la position

OrE Ensuite,tirez lapoigneeenvironsixfois. Oeladevraiteliminerla

plupartdes liquides dansla pompe.

4. OonservezI'unitedartsun endroitpropre etsec.

5. Sielle est entreposeependantplus de 30 jours, consultezla section

Entreposagede iongueduree.

Lecarburantetsesvapeurssourextr_mement

inflammableselexplosives.Unincendieouune

explosionpeulprovoquerdesbrOluresgravesoula

morL

ENTREPOSAGE D'ESSENCEOU D'UNf:QUIPEIVIENTDONT LE

RESERVOIR CONTIENTDE L'ESSENCE.

* NE PAS entreposer a proximite de fours, po_ies, chauffe-eau,

seche-linge ou d'autres equipementssusceptibles de comporter

uneveiiieuseouune sourcepotentielled'inflammationdesvapeurs

d'essence.

ENTREPOSAGED'HIVER

REIVIARQUE:

Vousdevezprolegervotreappareil contreles lemperatures de

congelation.

* Le fait de ne pas effectuer ceci peut provoquer des dommages

permanentesaia pompe etrendrevotre appareilinutilisabie.

* Les dommages provoquespar congelation ne sont pas couverts

parla garantie.

Pourprotegeri'appareilcontreles temperaturesdecongelation:

1. Suivre ies etapes 1-3 dans la section prec6dente apres chaque

utilisation.

2. Utiliserle protecteur depompepour traiter la pompe.Celaminimise

les dommagespour congelationetiubrifie iespistons et les joints.

3. Siie protecteurdepompen'estpas disponibie,brancherune section

de 3 pieds dutuyau d'arrosagea i'adaptateurd'entreed'eau.Verser

I'antigelpourvehicules r6creatifs(antigel sansaicooi) dartsie tuyau.

Tirezia poigneedeuxfois. Debrancherietuyaude 3 pieds.

4. ConservezI'unitedans un endroitpropre et sec.

ENTREPOSAGEA LONGTERIViE

Si vous ne prevoyezpas utiliser la laveusea.pression pour plus de 30

jours, vous devezpr@arer le moteur et la pompe pour I'entreposagea.

long terme.

PROT£'GERLESYSTEMED'AL/MENTATIONENCARBURANT

Le carburant peut _tre vicie apres un entreposagede plus de 30 jours.

L'essence vicie provoque des dep6ts d'acide et de gomme dans le

systemede carburantou sur ies pieces essentieliesdu carburateur.Pour

garder lecarburantfrais, utiliser un stabilisateurde carburant,disponible

sous forme d'additif iiquideou unecartouche de gouttesconcentrees.

IIn'est pas necessairede viderie carburantdu moteur si un stabiiisateur

de carburantest ajouteconformementaux instructions. Fairefonctionner

le moteur pendant 2 minutes pour faire circuier ie stabiiisateur dans

le systeme de carburant. Le moteur et le carburant peuventainsi _tre

conservesjusqu'a 24 mois.

Si I'essence dans ie moteur n'a pas 6te traitee avec un stabilisateur

de carburant, elie dolt _tre versee dans un contenant approuve. Faire

fonctionner le moteurjusqu'a_ce qu'il s'arr_te ;_cause de la manquede

carburant.L'utilisation d'un stabilisateurde carburantdansle recipientde

rangementestrecommandepour conserverla fraicheur.

CHANGERD'HUILE

Tandis que le moteur est encore chaud, evacuezI'huile du carter du

moteur. Rechargezavec le degre recommande.Voir la section Changer

I'huiledu moteur dansI'Entretiendu moteur.

PROT£-GERLAPOIV/PE

Pour proteger ia pompe contre ies dommages causes par des d6p6ts

minerauxoula congdation, utiliserPumpSaver,modele61350 pourtraiter

dela pompe.Celaprevientles dommagespour congelationet lubrifieles

pistonset lesjoints.

REMARQUE:

Le PumpSaveresl disponible commeun accessoire optionnel. II

n'estpasinclusavec unelaveuse a pression.Conlaclerle centrede

serviceaulorise le plusprespouracheter le PumpSaver.

REIVIARQUE:

VOUSDEVEZPROTI_GERVOTREAPPAREILCONTRELES

TEMPERATURES DECONGELATION.

* Le fait de ne pas effectuer ceci peut provoquer des dommages

permanentesa ia pompeet rendrevotreappareilinutilisabie.

* Les dommagesprovoquespar congelationne sont pas couverts

par la garantie.

Pourutiiiser un PumpSaver,assurez-vousque ia iaveusea pression est

eteinteet deconnect6ede i'approvisionnementd'eau.Life etsuivre toutes

les instructionset avertissementsdonnessur la boTtedu PumpSaver.

AUTRESINSTRUCTIONSD'ENTREPOSAGE

1. NEPASentreposerle carburantd'une saison a i'autre a moins qu'il

n'aitet6 traite comme decrit a.la section Protectiondu systeme de

carburant.

2. Rempiacerle reservoir de carburant s'il commence a rouiller. La

rouilleet/ ou la salete dansle carburantpeutcauserdes problemes

s'il est utiliseaveccet appareil.

3. CouvrirI'appareilavecune couverture deprotection adequatequi ne

retientpas I'humidite.

Lescouverturesde rangementpeuvenl_tre inflammables.

* NEPASplacerunecouverturede rangementsur unelaveuse

a_pression chaude.

* LaisserrefroidirI'appareilpendantuntemps suffisantavantde

placerlacouverturesur I'appareil.

ConservezI'unitedans un endroitpropreet sec.

GUIDEDEDI':PANNAGE

La pomperencontre les problemes

suivants: impossiblede monteren

pression,pressionintermittente,

coupsde pression,faible debit

d'eau.

1. Busea bassepression installee.

2. Entreed'eau obstruee.

3. Alimentationen eauinadequate.

4. Pincementou fuite sur letuyau d'entree.

5. Filtred'entreedu tuyau obstru&

6. Temperatured'eau superieurea35 °C.

7. Colmatageou fuite dutuyau ahautepression.

8. Fuitedu pistoletde pulverisation.

9. Labuse est obstruee.

10. Pompedefectueuse.

1. Remplacerpar une buseapression elev6e

2. NettoyerI'entree.

3. Fournirun debitd'eau adequat.

4. Eliminerle pincement,reparerla fuite.

5. Verifier etnettoyerle filtred'entreedutuyau.

6. Fournirune alimentationd'eauplus froide.

7. Supprimerles obstructiondartsle tuyau desortie

ou remplacerletuyau.

8. Remplacerle pistoletdepulverisation.

9. Nettoyerla buse.

10. Contacterun centredeservice local.

1. Tuyauasiphon nonimmergedartsle detergent. 1. Faireplongerle tuyau a.siphondans le detergeant

Le detergentne se melange pas 2. Lefiltre/tuyau asiphonde detergentest obstrue 2. Nettoyerou remplacerlefiltre ou letuyau a.siphon

avec le jet d'eau, ou brise, de detergent.

3. Buse a.pression eleveeinstallee. 3. Remplacerparune busea bassepression.

1. Regimemoteurtrop faible. 1. Deplacerla commandede regulateuren position

Le moteurtourne bien a vide mais FAST(rapide).Si le moteurcontinue afonctionner

a desrates en charge. <<incorrectement., contacter le centre deservice

local.

Le moteurne demarrepus;

oudemarre maisfonctionne

irregulierement.

1. Niveaubas d'huile,,, Systemed'alerted'huile>,

2. Filtreaair sale.

3. Plusde carburant.

4. Oarburantvicie.

5. Lefil de la bougie n'estpasbranchea.la bougie

d'allumage.

6. Bougied'allumagedefectueuse.

7. Eaudans lecarburant.

8. Melangede carburanttrop fiche.

1. Remplirle carterdu moteur au niveauappropri&

2. Nettoyerou remplacerle filtre aair.

3. Remplirle reservoirde carburant.

4. Vider le reservoirde carburant; rempliravecdu

carburantneuf.

5. Brancherle fil a la bougie d'allumage.

6. Remplacezla bougied'allumage.

7. Vider le reservoirde carburant; rempliravecdu

carburantneuf.

8. Contacterun centredeservice local.

• .

Le moteurs'arrete inopinement. 1. Plusde carburant. 1. Remplirle reservoirde carburant.

Manque depuissance. 1. Filtrea.air sale. 1. Remplacezlefiltre a.air.

ENONCI_ DE LA GABANTIE EPA AiVi_:BICAINE DU CONTBOLE DES EMISSIONS

VOS DBOITS ET OBLiGATiONS DE GARANTIE

L'Agencepourla ProtectiondeI'EnvJronnementamedcaine(ci-apresdenomm6eEPA)etla societ6GeneracPowerSystems,Inc.(ci-apresdenomm6eGenerac)

sentheureuxdevous explJquerce qu'estla garantiedevotrenouvelequipement2011 etulterieur.LenouvelequipementutJlisedespetitsmoteurs_tailumage

commandedoJvent_trecongus,construJtsetequip6sdansle respectdesnormesnationaiesrigoureusesenmatieredepollutionpourle gouvernementfed6rai.

Generacgarantirale systemedecontr61edesemissionsdevotreappareilpourlesperiodesindiqueesci-apres,enI'absenced'acteabusif,de negligence,de

modificationnonapprouveeoudemaintenanceinadapteedevotreequipement.Le systemedecontrOledesemissionssurcatappareilcomprendtousles

composantsdentla ddaillancepourraitaugmenterles emissionsdespolluantsreglement6s.Cescomposantssentlistes dansla sectionInformationssurles

emissionsdecemanuel.

COUVEBTURE DE GARANTIE DU FABRICANT :

CettegarantieappreilsSCEestvaiidepourdeuxans,oupourla m_meperiodecommeindiquedansla garantielimiteedeGenerac,selonla plusIongue.Pourles

appareilavecun compteurhoraire,laperiodedelagarantieestunnombred'heuresegai_tlamoitiede ladureedevieutilecertifieedeI'appareil,oula periodede

garantiespecifi6eci-dessusenannees,salonla possibiliteinfedeure.Ladureedevie utilepeut_tretrouveesur I'etiquettedecontr61edesemissionssurle moteur.

Siuncomposantousystemedevotreequipementrelatifauxemissionscomporteunepieceddectueuseou presenteunddaut defabricationpendantla dureede

lagarantie,les r@arationsou remplacementsdepiecesseronteffectuesparund@ositaired'entretiendegarantieagre6parGenerac.

RESPONSABlUTi'S DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE :

EntantquaproprietairedeI'appareil,vous_tesresponsabledela reaiisationdetoutelamaintenancenecessairetellequalisteedanslemanueld'entretienquJvous

aat6remisparI'usJne.Auxfins de lagarantJe,Generacvousrecommandedeconservertousles regusrelatifs_tlamaintenanceeffectu@survotregen6ratrice,

maisGeneracnepeutpasrefuserla garantJeuniquementenraisondela non-presentationdesregus.

VousdevezcependantsavoirquaGeneracpourrarefusertoutet/ oupartiedela couverturedela garantieoudela responsabilitesJvotreappareilet/ outoute

piecedecelle-cJnefonctionneplusdufait d'unusageabusif,d'unenegligence,d'unemauvaisemaintenanceou demodificationsnonapprouvees.

Veus_tes chargede centacterundepasitairedegarantieagre6par Generacdesqu'unpreblernese presente.Lesrepara|ienseffectueesdansle cadrede

la garantiedevrant_trefaites dansuneperi0deraisonnable,inferieurea 30 jours,

Leservicedegarantiepeut_treorganiseencontactantvotred@osJtaireouun d@ositairedeservicedegarantieagreeparGenerac.PourconnaJtrele d@ositaire

deservicedegarantieagreeparGeneracsituelepluspres,appelernotrenumeroci-dessous,ou envoyerun courrier_t[email protected].

1-800-333-1322

RFIVIARQUEIIVIPORTANTE: Getenoncedegarantieexpliqueyes droltsetobligationsdansle cadrede lagarantiedu SystemedeContr61edesf_missionsqui

vousestfournieparGeneracconformementaudroitdeI'Etatfederal.Consulteregaiementles _GarantieslimiteesdeGeneracpourGeneracPowerSystems,

Inc.>_joJntesaupresentdocumentsur unfeuillets@are,quivousestegaiementremJsparGenerac.Veuilleznoterquala presentegarantienes'applJquepasaux

dommagesaccessoires,importantsouindirectscausespardesddaillancesmateriellesoudefabrication,oupartout retardder@arationouderemplacementde

laou despiece(s)ddectueuses.Lapresentegarantieremplacetouteslesautresgaranties,implJcJtesou explicites.EnparticulJer,Generacn'emetaucunegarantie

deconformiteoud'usagepourun objectJfparticulJer.Certainsl_tatsetprovincesnepermettentpaslalimitationdela dureedesgarantiesimplJcites.Toutesles

garantJesimplJcitesquisent autoriseesparIoi,serontlimiteesdansla dureesalonlestermesdela presentegarantie.Lalimitationmentionneeci-dessuspourrait

doncnepass'appliquer_tvotrecas.

LagarantieduSCEnes'applJquequ'ausystemede contr61edesemissionsdevotrenouvelequipement.Lesgarantiesdu SCEetdeGeneracdecriventlesdroitset

obligationsimportantesrelatives_tvotrenouvelequipement.

Leservicedegarantienepeut_trereaiisequaparuneentreprisedeserviceagreeeparGenerac.Encasdedemandeduservicedegarantie,despreuves

mentionnantladatedevente_tI'acquereur/ auproprietaired'originedoivent_trepresentees.

Pourtoutequestionconcernantvos droitsetresponsabilitesdegarantie,mercidecontacterGeneraca.I'adressesuivante:

ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

Re. BOX (boite postale) 297 • WHITEWATER, Wi 53190

Pattie1 de2

N° depiece0J3335 Rev.C 11/11

GARANTIE DU SYSTEME DE CONTROLE DES EMiSSiONS

GarantieduSystemedeOontr61edesEmissions(garantieduSOE)pourI'equipementutflisantdepetitsmoteursa.allumagecommande:

(a) Applicabilite:la presentegarantJes'appliquea.I'equipementquiutilisedepetitsmoteurshorsroute.Laperiodedela garantieduSCEcommenceraa.la date

d'achat/ delivraisondu nouvelequipementa.sonacquereur/ proprietaired'origine,final,etdurerapourmoinsde:

(1) Laperiodedetempsspecifi6edansla presenteGarantielimiteedeGenerac,maispasmoinsde24 moJs,ou

(2) Pourlesmoteursequip6sd'uncompteurhoraire,uncertainnombred'heuresdefonctionnementegalea.la moitiedela dureedevieutiledumoteur.La

dureedevieutilepeutestindiqueesur I'etiquettedecontr01edesemissionssurle moteur.

(b) Couverturegen6raledegarantied'emissions: Generacgarantita.I'acquereur/ auproprietaired'origine,final,du nouveaumoteurouequipementeta.chacun

desacquereurs/ proprietairessuivantqueIorsqullestinstallele SCE:

(1) Estcongu,construitetequip6dansle respectdetouteslesreglementationsapplicables; et

(2) NecomporteaucunepieceddectueusenJnepresenteaucunddaut defabricationa.tout momentdela periodedegarantieduSCE.

(1) Toutepiecegarantie,dontle remplacementn'estpasprwu au coursdesmaintenancesobligatoiresmentionneesdansle Manueld'entretiensera

garantiepourtouteladureedelaGarantieduSCE.SiI'unedecespiecesdevientddectueusependantla dureedela GarantJedu SCE,erieserar@aree

ou remplaceeparGeneracconformementauparagraphe(4)quisuit.Cespiecesr@areesou remplaceesdansle cadredela GarantieduSCEseront

garantiespourle restedela dureedela GarantJeduSCE.

(2) Toutepiecegarantiedontil estprwu uneinspectionregulieredansle Manueld'entretienseragarantiependanttoutela dureedela GarantieduSCE.Toute

declarationauniveaudu Manueld'entretienetrelativea.I'effetde,_r@arationouremplacementsi necessaire_nereduirapasla dureedela Garantiedu

SCE.Cespiecesr@areesou remplaceesdansle cadredela GarantieduSCEserontgarantiespourle restedela dureedela Garantiedu SCE.

(3) ToutepiecegarantJe,dontle remplacementestpasprwu aucoursdesmaintenancesobligatoiresmentionneesdansle Manueld'entretienseragarantie

pourla periodeprec6dantla datedu premierremplacementprwu. Sila piecedevientddectueuseavantle premierremplacementprevu,erieserar@aree

ou remplaceeparGenerac,conformementauparagraphe(4)quisuit. Oespiecesrelativesauxemissionsr@areesou remplaceesdansle cadredela

Garantiedu SCEserontgarantJespourlerestede ladureeprec6dantla datedeleurpremierremplacementprwu.

(4) Lar@arationoule remplacementdetoutepiecerelativeauxemissionsetgarantiedansle cadredela Garantiedu SCEserarealis6sansfrais pourle

proprietairedansunservicedegarantieagre6parGenerac.

(5) Nonobstantlesdispositionsdela sous-section(4) ci-dessus,les servicesour@arationssousgarantiedoiventetreeffectuesauxcentresd'entretien

agreesparGenerac.

(6) Si lemoteurestinspecteparunservicedegarantieagreeparGenerac,lesfrais dediagnosticneserontpasa.la chargede I'acquereur/ duproprietairesi

la r@arationentredansle cadredela garantJe.

(7) Generacesttenu,pendantladureedelaGarantieduSCE,deconserverun stockde piecesrelativesauxemissionsetgarantiessuffisantafinder@ondre

a.lademandedesditespieces.

(8) ToutepiecederechangerelativeauxemissionsagreeeetapprouveeparGeneracpourraetreutiliseepourla realisationdetoutemaintenanceou

r@arationeffectueedanslecadredelagarantiedu SCEetserafournJesansfraisa.lachargedeI'acquereur/ duproprietaire.Cetteutilisationnereduira

pasles obligationsdeGeneracdartsle cadredela GarantJeduSCE.

(9) Aucunemodification,autresquecellesexplicJtementapprouveesparGenerac,nepeuventetreapporteesa.la generatrice.Lesmodificationsnon

approuveesannulentlaGarantiedu SCEetconstitueraunmotif suffJsantpourrejetertoutedemandedebendice dela GarantieduSCE.

(10) Generacneserapasresponsabledesddaillancesdespiecesderechangenonautorisees,ou ddaillancedespiecesautoriseescauseesparI'utilisation

depiecesderechangenonautorisees.

LES PIECES RELATIVES AUX EMISSIONS PEUVENT INCLURE CE QUI SUiT

(LE CAS ECHI_ANT) :

1) DISPOSITIFMESUREURDECARBURANT 3) SYSTI_MED'ALLUMAGE

A. CARBURATEURETPIt_CESINTERNES A. BOUGIESD'ALLUMAGE

B. CAPUCHON/Rt_SERVOIRDECARBURANT B. MODULE/BOBINESD'ALLUMAGE

C. CANALISATIONSDECARBURANT 4) SYSTEMED'ADMISSIOND'AIR

D. CANALISATIONDETUYAUXD'EVACUATION A. SOUPAPEA IMPULSIOND'AIR

E. Rt_GULATEUR(CARBURANTSGAZEUX) 5) SYSTI_MED't_CHAPPEMENT

2) SYSTI_MED'ADMISSIOND'AIR A. CATALYSEUR

A. COLLECTEURD'ADMISSION B. COLLECTEURD'I_CHAPPEMENT

B. FILTREA AIR

Partie2 de2

N° depiece0J3335 Rev.C 11/11

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS DE GENERAC POWER SYSTEMS POUR

LES LAVEUSES A PRESSION

Lasociet6GeneracPowerSystems,Inc.(ci-apresdenommceGenerac)garantitque,pendantunepedodededeuxanneesa.compterdeladated'achatd'odgine,ses

laveusesa.pressJonnepresenterontaucunddaut matedelnidefabricationpourlesdementsetlaperiodementionneeci-apres.Generacrepareraouremplacera,

commeillejugeranecessaire,toutepiecejugeeddectueuseapresunexamen,uneinspectionetuntestrealiscsparGeneracou und@osJtairedeservicedegarantie

agre6parGenerac.Tout(e)reparationouremplacementdanslecadredelapresentegarantielimiteenerenouvellepasouneprolongepasladureedegarantieinitiale.

Toutproduitrepar6estuniquementgarantipendantladureerestantedegarantieinitiale.Toutequipementdeclar6ddectueuxparI'acquereur/lepropdetairedolt_tre

retourneetexamineparle depositairedeservicedegarantieagre6parGeneracleplusproche.Touslesfraisd'envoJa.payerdanslecadredelagarantie,dontleretour

a.I'usJne,serontsupportesetpayesa.I'avanceparI'acquereur/lepropdetaire.Cettegarantienes'applJquequ'auxlaveusesa.pressionGeneracetn'estpastransferable

parI'acquereurd'odgine.II estconseilledeconserverles preuvesd'achat.Sivousnefoumissezpasdepreuvedeladated'achatd'odgine,la dated'envoiduproduit

parsonfabdcantserviraa.determinerlaperiodedegarantie.

PROGRAMME DE GARANTIE

Lesapplicationsdesclientssont garantiespendantdeux(2) ans.

APPLICATIONDESCLIENTS

ANNI_EUN- Couverturecompletelimiteepourlamain d'oeuvreetla (les)piece(s)(il estnecessairedepresenterunepreuved'achatetdemaintenance):

• Tousles composants

ANNI_EDEUX- Couverturecompletelimiteepourla (les)piece(s)(il estnecessairedepresenterunepreuved'achatetdemaintenance):

• MoteurunJquement- Composantsprincipaux,y compris: bloc,t_te,demarrage,came,tigesetpistons.

REMARQUE: Auxfins dela presentegarantie,_utilJsationduconsommateur_ designeuneutJlJsatJonmenagerepersonnelleou recrcativedela part de

I'acquereurd'origine.Touteutilisationdela laveusea.pressiondansuneapplicationcommerciaieou delocationannulerala garantie.

DiRECTiVES

= Le clientala responsabilitedeIJreetsuivretoutle moded'emploi.

• Lesproduits,quisontendommagesenraisond'uneutilJsationinappropriee,neserontpascouvertsparla garantie.Celainclutlescomposantsdela pompea.

eauquisont demarrcssansle debitetla pressJond'eaunecessaires.

• Le clientaurala responsabilited'apporterle produita.uncentreder@arationagre6Generacpourtousles composantssousgarantie.

• Laverificationdemaintenancepeut_tredemandeepourla couverturedesreparationsdansle cadredela garantie.

• Letauxdemain-d'oeuvresousgarantieestbasesur lesheuresnormaiesdetravail.Lesautresfrais relatifsauxheuressupplementaires,auxvacancesouaux

co0ts saiadauxpourles reparationsd'urgenceendehorsdesheuresnormaiesdetravailseronta.la chargeduclient.

• Lesfrais detransportdespiecessousgarantiesontremboursesa.destarifsdetransportterrestre.Lesfraisassociesauxdemandesdetransportseronta.la

chargeduclient.

LA PRESENTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX ELEMENTS SUIVANTS :

= Leslaveusesa.pressionGeneracutilisantdespiecesderechangeneprovenantpasde Generac.

• Lescootsde maintenanceetdesmodificationsnormaies.

• Lesddaillancescauseespartoutcombustiblescontaminesou inadequate,leshuilesouI'absencedeniveauxd'huilecorrect,ou I'eaucontaminee.

• Lesreparationsoudiagnosticsreaiisespardesdepositairesnon agreesparGuardian/ GeneracetnonautodsesparecritparGeneracPowerSystems.

• Lesddaillancesdues,sanss'ylimiter,a.I'usurenormale,a.desaccidents,mauvaisesutilisations,usagesabusJfs,negligenceouutilisationinadaptee.Commepour

tousles disposJtifsmecaniques,lesmoteursGeneracnecessitentunereparationetunremplacementpedodiquesdeleurspiecespourfonctionnercommeprwu.

LapresentegarantienecouvrepaslesreparationsIorsqueleproblemedelaoules piece(s)ou dumoteurdecouled'uneutilisationnormale.

• Lesddaillancescauseesparun actedeDieuet/ ou d'autresWenementsdeforcemajeurehorsducontr01edufabdcant.

• Le gelde I'eaudansla pompe(partempsde gel,ilfautviderI'eaudela pompea.lafin dela saison).

= Lesdommagesdusa.desrongeurset/ouinsectes.

• Lesproduitsmodifiesouaiteresd'unefaqonn'ayantpaseteautodseeparecritparGenerac.

• Lesdommagesaccessoires,importantsou indirectscausespardesddaillancesmateriellesoudefabrication,oupartout retarddereparationoude

remplacementdela oudespiece(s)ddectueuses.

• Lesddaillancesduesa.unemauvaiseapplication.

• Lesdepenseslieesa.I'instructionduclientouaudepannageIorsqu'aucunddaut n'estdetecte.

• LesequipementsIouesutilisespendantla reaiisationdesreparationsdanslecadredela garantie.

• Lesbatteriesdedemarrage,fusJbles,filtres, ampoulesetfluidesdumoteur.

LAPRt_SENTEGARANTIEREMPLACETOUTESLESAUTRESGARANTIES,IMPLICITESOUEXPLICITES,ENPARTICULIER,GENERACPOWERSYSTEMSN't_MET

AUCUNEGARANTIEDECONFORMITI_OUD'USAGEPOURUNOBJECTIFPARTICULIER.ToutegarantieimplJcitequiestautoriseeparla IoidoJt6trelimiteeen

dureeconformementauxconditionsdegarantieexplicJtestipuleesdanslapresente.Certainsetatsnepermettentpasdeposerunelimitea.la dureedela garantie

implicJte,la limitesusmentionneene s'appliquedoncpasa.I'acheteur/ aupropdetaire.

GENERACPOWERSYSTEMSNESERARESPONSABLEQUEDELARt_PARATIONOUDUREMPLACEMENTDELAOUDESPIt_CESTELQUESUSMENTIONNI_.EN

AUCUNCASGENERACPOWERSYSTEMSNEPOURRAt_TRETENURESPONSABLEDETOUTDOMMAGEACCESSOIREOUIMPORTANT,MEMESICEDOMMAGE

Dt_COULEDIRECTEMENTD'UNENI_GLIGENCEDEGENERACPOWERSYSTEMS,INC.Certainsetatsnepermettentpasd'exclureoudeposerunelimiteaux

dommagesaccessoiresouimportants,lalimitesusmentionneenes'appliquedoncpasa.I'acheteur/auproprietaire.L'acheteur/leproprietaireacceptedenefaire

aucunereclamationa.I'encontredeGeneracPowerSystems,Inc.ensebasantsur lanegligence.Lapresentegarantieconferea.I'acheteur/ auproprietairedesdroits

juddiquesspecifiques.L'acheteur/leproprietairepeutegaiementavoJrd'autresdroJtsquivarientd'EtatenEtat.

GENERACPOWERSYSTEMS,INC. • P.O.BOX8 • Waukesha,Wl 53187 • Tel. : (888) GENERAl;(436-3722) • Fax:(262) 544-4851

PourIocaliser le depositaire le plusproche,visiteznotre siteInteractwww.generac.com

Ref.OJ3020 RevisionF(12/11)

__ manualoq:T_'_ __ irnp_imeaux

Generac Power Systems 006022-0 El manual del propietario

Marca: Generac Power Systems

Modelo: 006022-0

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Generac Power Systems 006022-0 Le manuel du propriétaire
English: Generac Power Systems 006022-0 Owner's manual

Generac Power Systems 006022-0 El manual del propietario

Generac Power Systems 006022-0 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos