Transcripción de documentos

BTE 250M BTE 500M 101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001 Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung 0443 424 001 011003 Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ESPAÑOL 1 SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 44 2.1 Caracteristicas téchnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 3 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3.1 Connexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Selección de electrodo y cubierta para gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 46 4 OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 5.1 Diariamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PEDIDOS DE REPUESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CROQUIS ACOTADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 63 LISTA DE REPUESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 TOCc -- 43 -- ES 1 SEGURIDAD ADVERTENCIA LAS ACTIVIDADES DE SOLDADURA Y CORTE PUEDEN SER PELIGROSAS. TENGA CUIDADO Y RESPETE LAS NORMAS DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA, QUE DEBEN BASARSE EN LAS DEL FABRICANTE. DESCARGAS ELÉCTRICAS -- Pueden causar la muerte S Instale y conecte a tierra el equipo de soldadura según las normas vigentes. S No toque con las manos desnudas ni con prendas de protección mojadas los electrodos ni las piezas con corriente. S Aíslese de la tierra y de la pieza a soldar. S Asegúrese de que su postura de trabajo es segura. HUMOS Y GASES -- Pueden ser nocivos para la salud. S Mantenga el rostro apartado de los humos de soldadura. S Utilice un sistema de ventilación o de extracción encima del arco (o ambos) para eliminar los humos y gases que produce la soldadura. HAZ DEL ARCO -- Puede provocar lesiones oculares y quemaduras S Utilice un casco de soldador con elemento filtrante y prendas de protección adecuadas para protegerse los ojos y el cuerpo. S Utilice pantallas o cortinas de protección adecuadas para proteger al resto del personal. PELIGRO DE INCENDIO S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca de la zona de trabajo. RUIDO -- El exceso de ruido puede provocar lesiones de oído. S Utilice protectores auriculares. S Advierta de los posibles riesgos a las personas que se encuentren cerca de la zona de trabajo. EN CASO DE AVERÍA -- Acuda a un especialista. ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES. ¡PROTÉJASE Y PROTEJA A LOS DEMÁS.! 2 INTRODUCCION Los quemadores TIG BTE 250M y BTE 500M están destinados a la soldadura TIG con máquina. Son refrigerados por agua. 2.1 Caracteristicas téchnicas BTE 250M BTE 500M Carga permitida a intermitencia de 100% 250 A 500 A Dimensiones de los electrodos 1,0; 1,6; 2,4; 3,2 1,6; 2,4; 3,2; 4,0; 4,8; 6,4 Longitud de manguera 3,8 m 3,8 m Peso 1,2 kg 2,8 kg dqa2d1ca -- 44 -- ES BTE 250M BTE 500M 1 Manguera con racor para agua 1 Perilla con eje y junta tórica 2 Cable de corriente refrigerado por agua con racor 2 Cuerpo del quemador 3 Manguera con racor para gas 3 Manguera con racor para gas 4 Funda del quemador 4 Cable de corriente refrigerado por agua con racor 5 Manguito de tensión 5 Manguera con racor para agua 6 Lentilla para gas 6 Funda del quemador 7 Cubierta de gas 7 Manguito de tensión 8 Cubierta del quemador 8 Lentilla para gas 9 Cuerpo del quemador 9 Cubierta para gas 3 INSTALACIÓN La instalación deberá hacerla un profesional autorizado. ¡ADVERTENCIA! Las piezas giratorias pueden provocar accidentes. Proceda con mucho cuidado. dqa2d1ca -- 45 -- ES 3.1 Connexiones A Agua B Gas 3.2 S Selección de electrodo y cubierta para gas dqa2cb01 Electrodos para la soldadura TIG. En la soldadura TIG se utilizan principalmente tres tipos distintos de electrodos: S electrodos de volframio puro S de volframio aleado con torio S de volframio aleado con circonio Al alear el electrodo de volframio con 1 a 2% de torio o circonio, aumenta la liberación de electrodos, lo que produce un mejor encendido y reencendido y en consecuencia mayor estabilidad del arco. Los electrodos de aleaciones de volframio tienen una vida más larga, soportan mayor amperaje y tienen menor predisposición a formar concentraciones de volframio en la soldadura. S Electrodos de volframio puro se utilizan para soldar aleaciones de metales livianos. La punta del electrodo debe estar redondeada al soldar. El punto de fusión está a 3400_C. S Electrodos de aleación de volframio y torio se utilizan normalmente al soldar acero inoxidable, cobre, titanio, etc. con corriente continua. La punta del electrodo debe estar en punta al soldar. El punto de fusión está aprox. a 4000_C. S Electrodo de volframio aleado con circonio se utiliza al soldar metales livianos como aluminio y magnesio. La punta del electrodo debe estar redondeada al soldar. El punto de fusión está aprox. a 3800_C. dqa2d1ca -- 46 -- ES Diámetro del electrodo Cubierta para gas Volframio puro Aleación con torio Aleación con circonio 1,0 mm 1,6 mm 2,4 mm 3,2 mm 4,0 mm 4,8 mm 6,4 mm 4, 5 4, 5, 6 6, 7, 8 7, 8 8, 10 10, 12 12 15--80 A 50--100 A 100--160 A 150--210 A 200--275 A --- 15--80 A 70--150 A 140--235 A 220--325 A 300--425 A --- -80--250 A 150--250 A 240--350 A 400--500 A --- 4 OPERACIÓN En la página 44 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo de este equipo. Léalas antes de usarlo. Lime el electrodo de volframio según la tabla que sigue. ADVERTENCIA: El electrodo de volframio debe ser limado en dirección longitudinal. Si se lima mal, el arco puede ser inestable. S Al aumentar la corriente de soldadura debe aumentarse el ángulo. Corriente de soldadura Ángulo del electrodo 20 A 20--100 A 100--200 A sobre 200 A 30° 30°--90° 90°--120° 120° S Controle el caudal de agua en el conductor de retorno de la unidad de refrigeración. 5 MANTENIMIENTO dqa2ib01 ¡ATENCIÓN! La garantía que ofrece el proveedor quedará sin efecto si el cliente efectúa cualquier reparación en la máquina durante el período de vigencia de dicha garantía. 5.1 Diariamente Controlar que los cables y mangueras estén en perfecto estado. 6 ACCESORIOS Juego de cables para conexión de la pistola BTE a variantes antiguas de Protig . . 0443 640 882 7 PEDIDOS DE REPUESTOS Para encargar repuestos, diríjase al representante de ESAB más cercano (consulte la contraportada). Al cursar el pedido, indique el tipo de máquina, su número de referencia y nombre, y el número de referencia del repuesto, que aparece en la lista de repuestos. De este modo, la tramitación resultará más sencilla y se asegurará de que recibe el repuesto correcto. dqa2d1ca -- 47 --