Transcripción de documentos

DIRIS A40/A41 ETHERNET® Instrucciones de servicio F GB D I NL E P 2 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E Indice E OPERACIONES PREVIAS _______________________________________________________________ 4 INFORMACIONES GENERALES___________________________________________________ 4 INSTALACIÓN____________________________________________________________________________ 5 CONEXIÓN__________________________________________________________________________ 5 DIAGNÓSTICO VISUAL____________________________________________________________ 6 PROGRAMACIÓN________________________________________________________________________ 7 CONFIGURACIÓN ETHERNET EN DIRIS A40/A41_______________________________ 7 DIRECCIÓN IP______________________________________________________________________ 8 MÁSCARA_________________________________________________________________________ 11 PUERTA DE ENLACE______________________________________________________________ 11 DHCP______________________________________________________________________________ 12 WEBSERVER______________________________________________________________________ 13 CONDICIONES DEL ENTORNO Y TIPO DE ENSAYO____________________________ 14 CARACTERÍSTICAS DE LA INTERFAZ: ALIMENTACIÓN________________________ 14 RS485______________________________________________________________________________ 14 ETHERNET_________________________________________________________________________ 14 COMUNICACIÓN_______________________________________________________________________ 15 A : TABLA DE COMUNICACIÓN NUEVA A PARTIR DE 01/2009________________ 15 1 > TABLE C550 Hex : Mediciones principales asignadas de los valores del transformador de corriente y del transformador de tensión_________ 15 2 > TABLE C650 Hex : Seguimiento de las energías______________________________ 16 3 > TABLE C750 Hex : Mediciones complementarias asignadas de los valores del transformador de corriente y del transformador de tensión_________ 4 > TABLE C850 Hex : Mediciones principales no asignadas de los valores transformador de corriente y del transformador de tensión del____________________ 5 > TABLE C900Hex : Mediciones de temperatura_______________________________ 6 > TABLE C950Hex : Harmónicos___________________________________________ 7 > TABLE E000 Hex : Configuración primaria___________________________________ 8 > TABLE E110 Hex : Configuración de Ethernet________________________________ 9 > TABLE E200 Hex : Configuración de Ethernet________________________________ 16 17 18 18 24 24 26 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E 3 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® OPERACIONES PREVIAS Para la seguridad del personal y del material, será imperativo conocer perfectamente el contenido de este manual antes de su puesta en funcionamiento. Al recibir el paquete que contiene el DIRIS A40/A41, será necesario verificar los aspectos siguientes: • estado del embalaje; • que el producto no se haya dañado durante el transporte; • que la referencia del aparato esté conforme con su pedido; • el embalaje incluye el producto el manual de utilización. INFORMACIONES GENERALES Funciones El módulo opción Ethernet está asociado a los DIRIS A40/A41 (Ref. 48250201, 48250202, 48250207, 48251201, 48251202, 4825U201, 48250211, 48250213, 48250214) y ofrece una conectividad hacia una red de tipo 10BaseT o 100BaseT. Permite en particular explotar y supervisar las centrales de medida DIRIS desde un PC o un API. El módulo está disponible en 2 versiones: • MÓDULO ETHERNET – Réf. 48250203 : > Conexión con conectores RJ45. > Protocolo MODBUS TCP o MODBUS RTU con TCP. > Webserver para la configuración del producto, la visualización de las principales magnitudes y el diagnóstico. La puerta de enlace de esta versión permite utilizar el módulo como maestro de una red Jbus/Modbus en RS485 con un máximo de 246 esclavos. Es necesario para ello configurar una dirección Jbus/Modbus distinta de 255. (4 clientes como máximo) Cliente 1 Cliente 2 PC API TCP/IP • MÓDULO ETHERNET CON PUERTA DE ENLACE MODBUS RTU – Réf. 48250204 : > Función puerta de enlace maestro MODBUS con conexión de 3 puntos RS485 > Protocolos MODBUS TCP y MODBUS RTU con TCP. > Webserver para la configuración del producto, la visualización de las principales magnitudes y el diagnóstico. Módulo Ethernet DIRIS A40/41 @1 (4 clientes como máximo) Cliente 1 Cliente 2 PC API Módulo Ethernet DIRIS A40/41 @1 TCP/IP (RJ45) Módulo RS485 DIRIS A40/41 @2 Módulo RS485 DIRIS A40/41 @3 MODBUS (RS485) 246 esclavos como máximo 4 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® INSTALACIÓN CONEXIÓN El módulo se instala en la cara trasera del DIRIS A40/A41 en uno de los cuatro emplazamientos previstos para ello. El DIRIS A40/A41 deberá estar desconectado 1 2  Fije el módulo en uno de los cuatro emplazamientos DIRIS 342 A DIRIS 343 A  4   C  onexionar respetando las indicaciones Poner en tensión DIRIS 347 A DIRIS 347 A E 3 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E 5 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® INSTALACIÓN DIAGNÓSTICO VISUAL > Testigos luminosos LED LED Color Estado Descripción SYS - APAGADO Sin alimentación eléctrica interna Firmware reiniciándose Fallo de Hardware Amarillo ENCENDIDO Fase de carga del software, a la espera de empezar INTERMITENTE1 Hz Error en la fase de arranque Verde ENCENDIDO Sistema de explotación en funcionamiento Rojo APAGADO Ausencia de error INTERMITENTE No utilizado ENCENDIDO Error interno JBUS APAGADO Véase el LED rojo INTERMITENTE Error externo JBUS ENCENDIDO Sin error, totalmente funcional APAGADO Sin conexión a la red Ethernet ENCENDIDO Red Ethernet conectada INTERMITENTE Envío/recepción de tramas Ethernet COM Verde Link Activity 6 Verde Amarillo DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® PROGRAMACIÓN CONFIGURACIÓN ETHERNET EN DIRIS A40/A41 Esta consiste en establecer los parámetros IP del DIRIS conectado a la puerta de enlace Dirección IP (Rth Adr IP) : [CLASS A].[CLASS B].[CLASS C].[CLASS D] Máscara de subred (Eth MASH) : [CLASS A].[CLASS B].[CLASS C].[CLASS D] Puerta de enlace (Eth GATE) : [CLASS A].[CLASS B].[CLASS C].[CLASS D] Activación DHCP (Eth DHCP) : Sí/No La configuración de fábrica es: • • • • Dirección IP: 192.168.1.1 Máscara de subred: 255.255.255.0 Puerta de enlace: 0.0.0.0 Activación DHCP: NO x4 E x4 x4 x1 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E 7 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® PROGRAMACIÓN DIRECCIÓN IP: > Ejemplo: Programación de la dirección 191.158.1.7 CLASS A = 191 x3 x1 x1 8 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® PROGRAMACIÓN DIRECCIÓN IP: > Ejemplo: Programación de la dirección 191.158.1.7 CLASS D = 158 x2 x1 E x1 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E 9 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® PROGRAMACIÓN DIRECCIÓN IP: > Ejemplo: Programación de la dirección 191.158.1.7 CLASS C = 1 x3 > Ejemplo: Programación de la dirección 191.158.1.7 CLASS C = 7 x3 x6 x1 10 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® PROGRAMACIÓN MÁSCARA: > Ejemplo: 255.255.255.0 El principio es el mismo que para la dirección IP x4 PUERTA DE ENLACE: > Ejemplo: 0.0.0.0 El principio es el mismo que para la dirección IP E x4 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E 11 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® PROGRAMACIÓN DHCP : > ATENCIÓN: No se recomienda la función DHCP. Consulte con el administrador de redes informáticas. x1 x1 x1 12 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® PROGRAMACIÓN WEBSERVER ción IP del producto en su navegador de Internet. Ejemplo: Dirección IP del DIRIS: 192.168.1.0 Dirección URL: http://192.168.1.0/index.htm El Webserver le facilita: - Los principales parámetros de base del Diris, - Las principales medidas instantáneas, promedias y los contadores. E > Se puede acceder al Webserver tecleando la direc- DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E 13 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® PROGRAMACIÓN CONDICIONES DEL ENTORNO Y TIPO DE ENSAYO > Compatibilidad electromagnética: Descripción Norma Nivel Descarga electroestática IEC 61000-4-2 4 kV contacto 8 kV aire Radiación electromagnética AM modulada IEC 61000-4-3 10 V/m (80 MHz – 1 GHz) 3 V/m (1,4 GHz – 2 GHz) 1 V/m (2,0 GHz – 2,7 GHz) Campos magnéticos frecuencia factor IEC 61000-4-8 50 Hz / 60 Hz 30 A/m Transitorios rápidos en salvas IEC 61000-4-4 1 kV Ondas de choque (rayo) IEC 61000-4-5 1 kV Inyección de corriente HF IEC 61000-4-6 150 KHz – 80 MHz 80% AM, 1 KHz onda sinusoidal 1,5 x 10E-3 década/s 3V > Medioambientales: Temperatura de funcionamiento -25 a +70°C Temperatura de almacenamiento -40 a +70°C CARACTERÍSTICAS DE LA INTERFAZ: ALIMENTACIÓN Tensión de alimentación (procedente del DIRIS) + 9 VDC Consumo Entre 1,3 y 1,7 W UL - CSA APPROVAL Norma UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificado No de expediente UL: E257746 RS485 Especificación eléctrica RS485 EIA 3 cables half duplex Velocidad de transmisión 38,4 kBit/s Bit de stop 2 Paridad sin Número máximo de esclavos 246 ETHERNET 14 Especificación eléctrica RJ45 Norme IEE 3 cables Velocidad de transmisión 10MBits/s o 100MBits/s Bit de stop Modbus/TCP o Jbus/Modbus RTU con TCP DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® COMUNICACIÓN A : TABLA DE COMUNICACIÓN NUEVA A PARTIR DE 01/2009 Estas nuevas tablas se encuentran disponibles en todos los nuevos productos Socomec comercializados a partir de enero de 2009. El objetivo es contar, en el caso de los valores comunes, con tablas comunes independientemente del producto Socomec del que se trate. Le aconsejamos utilizar en la medida de lo posible estas nuevas tablas en el desarrollo de sus aplicaciones. 1 > TABLE C550 Hex : Mediciones principales asignadas de los valores del TC (transformador de corriente) y del TP (transformador de tensión) DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E E Dirección Dirección Núm. de Descripción Unidad Función JBUS Decimal hexa. palabras disponible 50512 C550 2 contador horario 1/100 h 3 50514 C552 2 tensión compuesta U12 V/100 3 50516 C554 2 tensión compuesta U23 V/100 3 50518 C556 2 tensión compuesta U31 V/100 3 50520 C558 2 tensión simple fase 1 V/100 3 50522 C55A 2 tensión simple fase 2 V/100 3 50524 C55C 2 tensión simple fase 3 V/100 3 50526 C55E 2 frecuencia Hz/100 3 50528 C560 2 corriente fase 1 mA 3 50530 C562 2 corriente fase 2 mA 3 50532 C564 2 corriente fase 3 mA 3 50534 C566 2 corriente de neutro mA 3 50536 C568 2 Σ potencia activa +/- kW/100 3 50538 C56A 2 Σ potencia reactiva +/- kvar/100 3 50540 C56C 2 Σ potencia aparente kVA/100 3 50542 C56E 2 Σ factor de potencia -: capacitivo y + : inductivo 0,001 3 50544 C570 2 potencia activa fase 1 +/- kW/100 3 50546 C572 2 potencia activa fase 2 +/- kW/100 3 50548 C574 2 potencia activa fase 3 +/- kW/100 3 50550 C576 2 potencia reactiva fase 1 +/- kvar/100 3 50552 C578 2 potencia reactiva fase 2 +/- kvar/100 3 50554 C57A 2 potencia reactiva fase 3 +/- kvar/100 3 50556 C57C 2 potencia aparente fase 1 kVA/100 3 50558 C57E 2 potencia aparente fase 2 kVA/100 3 50560 C580 2 potencia aparente fase 3 kVA/100 3 50562 C582 2 factor de potencia fase 1 -: capacitivo y + : inductivo 0,001 3 50564 C584 2 factor de potencia fase 2 -: capacitivo y + : inductivo 0,001 3 50566 C586 2 factor de potencia fase 3 -: capacitivo y + : inductivo 0,001 3 50568 C588 2 Reservado al fabricante - 3 50570 C58A 2 Reservado al fabricante - 3 50572 C58C 2 Reservado al fabricante - 3 15 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® COMUNICACIÓN A : TABLA DE COMUNICACIÓN NUEVA A PARTIR DE 01/2009 2 > TABLE C650 Hex : Seguimiento de las energías Dirección Decimal 50768 50770 50772 50774 50776 50778 50770 50772 50774 50776 50778 50780 50782 50784 50786 50788 50790 50792 50794 50796 50798 50800 50802 50804 50806 50808 50810 50812 50814 50816 50816 50817 Dirección hexa. C650 C652 C654 C656 C658 C65A C652 C654 C656 C658 C65A C65C C65E C660 C662 C664 C666 C668 C66A C66C C66E C670 C672 C674 C676 C678 C67A C67C C67E C680 C680 C681 Núm. de Descripción Unidad palabras 2 contador horario 1/100 h 2 Reservado al fabricante - 2 Reservado al fabricante - 2 Reservado al fabricante - 2 Reservado al fabricante - 2 Reservado al fabricante - 2 energía activa + kWh 2 énergie réactive + kvarh 2 énergie apparente kVAh 2 énergie active - kWh 2 energía reactiva - kvarh 2 Núm. Compteurs d’Impulsions - 2 contador impulsión 1 - 2 contador impulsión 2 - 2 contador impulsión 3 - 2 contador impulsión 4 - 2 contador impulsión 5 - 2 contador impulsión 6 - 2 Reservado al fabricante - 2 Reservado al fabricante - 2 Reservado al fabricante - 2 Reservado al fabricante - 2 S potencia activa predictiva kW/100 2 S potencia reactiva predictiva kvar/100 2 S potencia aparente predictiva kVA/100 2 Ea+ entre 2 tops 0,1 Ws 2 Ea- entre 2 tops 0,1 Ws 2 Er+ entre 2 tops 0,1 vars 2 Er- entre 2 tops 0,1 vars 2 fecha/hora últimos potencias medias P/Q - 1 Reservado al fabricante - 1 Reservado al fabricante - Función JBUS disponible 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 > TABLE C750 Hex : Mediciones complementarias asignadas de los valores del TC (transformador de corriente) y del TP (transformador de tensión) Dirección Dirección Núm. de Descripción Unidad Función JBUS Decimal hexa. palabras disponible 51024 C750 2 avg U12 V/100 3 51026 C752 2 avg U23 V/100 3 51028 C754 2 avg U31 V/100 3 51030 C756 2 avg V1 V/100 3 51032 C758 2 avg V2 V/100 3 51034 C75A 2 avg V3 V/100 3 51036 C75C 2 avg F Hz/100 3 51038 C75E 2 avg I1 mA 3 51040 C760 2 avg I2 mA 3 51042 C762 2 avg I3 mA 3 51044 C764 2 avg In mA 3 51046 C766 2 avg Σ potencia activa + kW/100 3 51048 C768 2 avg Σ potencia activa - kW/100 3 51050 C76A 2 avg Σ potencia reactiva + kvar/100 3 51052 C76C 2 avg Σ potencia reactiva - kvar/100 3 51054 C76E 2 avg Σ potencia aparente kVA/100 3 51056 C770 2 max/avg U12 V/100 3 16 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® COMUNICACIÓN A : TABLA DE COMUNICACIÓN NUEVA A PARTIR DE 01/2009 3 > TABLE C750 Hex (continuación) Dirección Dirección Núm. de Descripción Unidad Función JBUS Decimal hexa. palabras disponible 51058 C772 2 max/avg U23 V/100 3 51060 C774 2 max/avg U31 V/100 3 51062 C776 2 max/avg V1 V/100 3 51064 C778 2 max/avg V2 V/100 3 51066 C77A 2 max/avg V3 V/100 3 51068 C77C 2 max/avg F Hz/100 3 51070 C77E 2 max/avg I1 mA 3 51072 C780 2 max/avg I2 mA 3 51074 C782 2 max/avg I3 mA 3 51076 C784 2 max/avg In mA 3 51078 C786 2 max/avg Σ potencia activa + kW/100 3 51080 C788 2 max/avg Σ potencia activa - kW/100 3 51082 C78A 2 max/avg Σ potencia reactiva + kvar/100 3 51084 C78C 2 max/avg Σ potencia reactiva - kvar/100 3 51086 C78E 2 max/avg Σ potencia aparente kVA/100 3 51088 C790 1 Reservado al fabricante - 3 51089 C791 1 Reservado al fabricante - 3 51090 C792 1 Reservado al fabricante - 3 51091 C793 1 Reservado al fabricante - 3 51092 C794 1 Reservado al fabricante - 3 51093 C795 1 Reservado al fabricante - 3 4 > TABLE C850 Hex : Mediciones principales no asignadas de los valores del TC (transformador de corriente) y del TP (transformador de tensión) ATENCIÓN: LA UTILIZACIÓN DE ESTA TABLA LLEVA IMPLÍCITA LA MULTIPLICACIÓN DE LOS VALORES POR LAS RELACIONES DE TRANSFORMACIÓN DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E E Dirección Dirección Núm. de Descripción Unidad Función JBUS Decimal hexa. palabras disponible 51280 C850 1 contador horario h 3 51281 C851 1 tensión compuesta U12 V/100 3 51282 C852 1 tensión compuesta U23 V/100 3 51283 C853 1 tensión compuesta U31 V/100 3 51284 C854 1 tensión simple fase 1 V/100 3 51285 C855 1 tensión simple fase 2 V/100 3 51286 C856 1 tensión simple fase 3 V/100 3 51287 C857 1 frecuencia Hz/100 3 51288 C858 1 corriente fase 1 mA 3 51289 C859 1 corriente fase 3 mA 3 51291 C85B 1 corriente de neutro mA 3 51292 C85C 1 Σ Potencia activa +/- kW/100 3 51293 C85D 1 Σ Potencia reactiva +/- kvar/100 3 51294 C85E 1 Σ Potencia aparente +/- kVA/100 3 51295 C85F 1 Σ Factor de potencia L/C -: capacitivo y + : inductivo 0,001 3 51296 C860 1 potencia activa fase 1 +/- kW/100 3 51297 C861 1 potencia activa fase 2 +/- kW/100 3 51298 C862 1 potencia activa fase 3 +/- kW/100 3 51299 C863 1 potencia reactiva fase 1 +/- kvar/100 3 51300 C864 1 potencia reactiva fase 2 +/- kvar/100 3 51301 C865 1 potencia reactiva fase 3 +/- kvar/100 3 51302 C866 1 potencia aparente fase 1 kVA/100 3 51303 C867 1 potencia aparente fase 2 kVA/100 3 51304 C868 1 potencia aparente fase 3 kVA/100 3 17 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® COMUNICACIÓN A : TABLA DE COMUNICACIÓN NUEVA A PARTIR DE 01/2009 4 > TABLE C850 Hex (continuación) Dirección Dirección Núm. de Descripción Unidad Función JBUS Decimal hexa. palabras disponible 51305 C869 1 factor de potencia fase 1 -: capacitivo y + : inductivo 0,001 3 51306 C86A 1 facteur de puissance phase 2 -: capacitivo y + : inductivo 0,001 3 51307 C86B 1 facteur de puissance phase 3 -: capacitivo y + : inductivo 0,001 3 51308 C86C 1 Reservado al fabricante / 3 51309 C86D 1 Reservado al fabricante / 3 51310 C86E 1 Reservado al fabricante / 3 51311 C86F 1 Ea+ MWh 3 51312 C870 1 Reservado al fabricante / 3 51313 C871 1 ER+ MWh 3 5 > TABLE C900Hex : Mediciones de temperatura Dirección Dirección Núm. de Descripción Unidad Función JBUS Decimal hexa. palabras disponible 51456 C900 1 Sonda de temperatura interna presente 0 : No - s1: Yes - 3 51457 C901 1 módulo Temperatura °C 3 51458 C902 1 Sondas de Temparaturas externas (1 à 5max) - 3 51459 C903 1 Temperatura externa 1 °C 3 51460 C904 1 Temperatura externa 2 °C 3 51461 C905 1 Temperatura externa 3 °C 3 51462 C906 1 Reservado al fabricante - 3 51463 C907 1 Reservado al fabricante - 3 6 > TABLE C950Hex : Harmónicos Dirección Dirección Núm. de Descripción Unidad Función JBUS Decimal hexa. palabras disponible THD 51536 C950 1 thd U12 0,001 3 51537 C951 1 thd U23 0,001 3 51538 C952 1 thd U31 0,001 3 51539 C953 1 thd V1 0,001 3 51540 C954 1 thd V2 0,001 3 51541 C955 1 thd V3 0,001 3 51542 C956 1 thd I1 0,001 3 51543 C957 1 thd I2 0,001 3 51544 C958 1 thd I3 0,001 3 51545 C959 1 thd In 0,001 3 Corriente 51546 C95A 1 Máximo rango 3 51547 C95B 1 armónico I1 fila 3 0,001 3 51548 C95C 1 armónico I2 fila 3 0,001 3 51549 C95D 1 armónico I3 fila 3 0,001 3 51550 C95E 1 armónico IN fila 3 0,001 3 51551 C95F 1 armónico I1 fila 5 0,001 3 51552 C960 1 armónico I2 fila 5 0,001 3 51553 C961 1 armónico I3 fila 5 0,001 3 51554 C962 1 armónico IN fila 5 0,001 3 51555 C963 1 armónico I1 fila 7 0,001 3 18 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® COMUNICACIÓN A : TABLA DE COMUNICACIÓN NUEVA A PARTIR DE 01/2009 6 > TABLE C950Hex (continuación) Dirección hexa. C964 C965 C966 C967 C968 C969 C96A C96B C96C C96D C96E C96F C970 C971 C972 C973 C974 C975 C976 C977 C978 C979 C97A C97B C97C C97D C97E C97F C980 C981 C982 C983 C984 C985 C986 C987 C988 C989 C98A C98B C98C C98D C98E C98F C990 C991 C992 C993 C994 C995 C996 C997 C998 C999 Núm. de Descripción Unidad palabras 1 armónico I2 fila 7 0,001 1 armónico I3 fila 7 0,001 1 armónico IN fila 7 0,001 1 armónico I1 fila 9 0,001 1 armónico I2 fila 9 0,001 1 armónico I3 fila 9 0,001 1 armónico IN fila 9 0,001 1 armónico I1 fila 11 0,001 1 armónico I2 fila 11 0,001 1 armónico I3 fila 11 0,001 1 armónico IN fila 11 0,001 1 armónico I1 fila 13 0,001 1 armónico I2 fila 13 0,001 1 armónico I3 fila 13 0,001 1 armónico IN fila 13 0,001 1 armónico I1 fila 15 0,001 1 armónico I2 fila 15 0,001 1 armónico I3 fila 15 0,001 1 armónico IN fila 15 0,001 1 armónico I1 fila 17 0,001 1 armónico I2 fila 17 0,001 1 armónico I3 fila 17 0,001 1 armónico IN fila 17 0,001 1 armónico I1 fila 19 0,001 1 armónico I2 fila 19 0,001 1 armónico I3 fila 19 0,001 1 armónico IN fila 19 0,001 1 armónico I1 fila 21 0,001 1 armónico I2 fila 21 0,001 1 armónico I3 fila 21 0,001 1 armónico IN fila 21 0,001 1 armónico I1 fila 23 0,001 1 armónico I2 fila 23 0,001 1 armónico I3 fila 23 0,001 1 armónico IN fila 23 0,001 1 armónico I1 fila 25 0,001 1 armónico I2 fila 25 0,001 1 armónico I3 fila 25 0,001 1 armónico IN fila 25 0,001 1 armónico I1 fila 27 0,001 1 armónico I2 fila 27 0,001 1 armónico I3 fila 27 0,001 1 armónico IN fila 27 0,001 1 armónico I1 fila 29 0,001 1 armónico I2 fila 29 0,001 1 armónico I3 fila 29 0,001 1 armónico IN fila 29 0,001 1 armónico I1 fila 31 0,001 1 armónico I2 fila 31 0,001 1 armónico I3 fila 31 0,001 1 armónico IN fila 31 0,001 1 armónico I1 fila 33 0,001 1 armónico I2 fila 33 0,001 1 armónico I3 fila 33 0,001 Función JBUS disponible 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E E Dirección Decimal 51556 51557 51558 51559 51560 51561 51562 51563 51564 51565 51566 51567 51568 51569 51570 51571 51572 51573 51574 51575 51576 51577 51578 51579 51580 51581 51582 51583 51584 51585 51586 51587 51588 51589 51590 51591 51592 51593 51594 51595 51596 51597 51598 51599 51600 51601 51602 51603 51604 51605 51606 51607 51608 51609 19 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® COMUNICACIÓN A : TABLA DE COMUNICACIÓN NUEVA A PARTIR DE 01/2009 6 > TABLE C950Hex (continuación) Dirección Decimal 51610 51611 51612 51613 51614 51615 51616 51617 51618 51619 51620 51621 51622 51623 51624 51625 51626 51627 51628 51629 51630 51631 51632 51633 51634 51635 51636 51637 51638 51639 51640 51641 51642 51643 51644 51645 51646 51647 51648 51649 51650 51651 51652 51653 51654 51655 51656 51657 51658 51659 51660 51661 51662 51663 20 Dirección hexa. C99A C99B C99C C99D C99E C99F C9A0 C9A1 C9A2 C9A3 C9A4 C9A5 C9A6 C9A7 C9A8 C9A9 C9AA C9AB C9AC C9AD C9AE C9AF C9B0 C9B1 C9B2 C9B3 C9B4 C9B5 C9B6 C9B7 C9B8 C9B9 C9BA C9BB C9BC C9BD C9BE C9BF C9C0 C9C1 C9C2 C9C3 C9C4 C9C5 C9C6 C9C7 C9C8 C9C9 C9CA C9CB C9CC C9CD C9CE C9CF Núm. de Descripción Unidad palabras 1 armónico IN fila 33 0,001 1 armónico I1 fila 35 0,001 1 armónico I2 fila 35 0,001 1 armónico I3 fila 35 0,001 1 armónico IN fila 35 0,001 1 armónico I1 fila 37 0,001 1 armónico I2 fila 37 0,001 1 armónico I3 fila 37 0,001 1 armónico IN fila 37 0,001 1 armónico I1 fila 39 0,001 1 armónico I2 fila 39 0,001 1 armónico I3 fila 39 0,001 1 armónico IN fila 39 0,001 1 armónico I1 fila 41 0,001 1 armónico I2 fila 41 0,001 1 armónico I3 fila 41 0,001 1 armónico IN fila 41 0,001 1 armónico I1 fila 43 0,001 1 armónico I2 fila 43 0,001 1 armónico I3 fila 43 0,001 1 armónico IN fila 43 0,001 1 armónico I1 fila 45 0,001 1 armónico I2 fila 45 0,001 1 armónico I3 fila 45 0,001 1 armónico IN fila 45 0,001 1 armónico I1 fila 47 0,001 1 armónico I2 fila 47 0,001 1 armónico I3 fila 47 0,001 1 armónico IN fila 47 0,001 1 armónico I1 fila 49 0,001 1 armónico I2 fila 49 0,001 1 armónico I3 fila 49 0,001 1 armónico IN fila 49 0,001 1 armónico I1 fila 51 0,001 1 armónico I2 fila 51 0,001 1 armónico I3 fila 51 0,001 1 armónico IN fila 51 0,001 1 armónico I1 fila 53 0,001 1 armónico I2 fila 53 0,001 1 armónico I3 fila 53 0,001 1 armónico IN fila 53 0,001 1 armónico I1 fila 55 0,001 1 armónico I2 fila 55 0,001 1 armónico I3 fila 55 0,001 1 armónico IN fila 55 0,001 1 armónico I1 fila 57 0,001 1 armónico I2 fila 57 0,001 1 armónico I3 fila 57 0,001 1 armónico IN fila 57 0,001 1 armónico I1 fila 59 0,001 1 armónico I2 fila 59 0,001 1 armónico I3 fila 59 0,001 1 armónico IN fila 59 0,001 1 armónico I1 fila 61 0,001 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E Función JBUS disponible 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® COMUNICACIÓN A : TABLA DE COMUNICACIÓN NUEVA A PARTIR DE 01/2009 6 > TABLE C950Hex (continuación) Función JBUS disponible 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E E Dirección Dirección Núm. de Descripción Unidad Decimal hexa. palabras 51664 C9D0 1 armónico I2 fila 61 0,001 51665 C9D1 1 armónico I3 fila 61 0,001 51666 C9D2 1 armónico IN fila 61 0,001 51667 C9D3 1 armónico I1 fila 63 0,001 51668 C9D4 1 armónico I2 fila 63 0,001 51669 C9D5 1 armónico I3 fila 63 0,001 51670 C9D6 1 armónico IN fila 63 0,001 Tensión compuesta 51671 C9D7 1 Máximo rango 51672 C9D8 1 armónico U12 fila 3 0,001 51673 C9D9 1 armónico U23 fila 3 0,001 51674 C9DA 1 armónico U31 fila 3 0,001 51675 C9DB 1 armónico U12 fila 5 0,001 51676 C9DC 1 armónico U23 fila 5 0,001 51677 C9DD 1 armónico U31 fila 5 0,001 51678 C9DE 1 armónico U12 fila 7 0,001 51679 C9DF 1 armónico U23 fila 7 0,001 51680 C9E0 1 armónico U31 fila 7 0,001 51681 C9E1 1 armónico U12 fila 9 0,001 51682 C9E2 1 armónico U23 fila 9 0,001 51683 C9E3 1 armónico U31 fila 9 0,001 51684 C9E4 1 armónico U12 fila 11 0,001 51685 C9E5 1 armónico U23 fila 11 0,001 51686 C9E6 1 armónico U31 fila 11 0,001 51687 C9E7 1 armónico U12 fila 13 0,001 51688 C9E8 1 armónico U23 fila 13 0,001 51689 C9E9 1 armónico U31 fila 13 0,001 51690 C9EA 1 armónico U12 fila 15 0,001 51691 C9EB 1 armónico U23 fila 15 0,001 51692 C9EC 1 armónico U31 fila 15 0,001 51693 C9ED 1 armónico U12 fila 17 0,001 51694 C9EE 1 armónico U23 fila 17 0,001 51695 C9EF 1 armónico U31 fila 17 0,001 51696 C9F0 1 armónico U12 fila 19 0,001 51697 C9F1 1 armónico U23 fila 19 0,001 51698 C9F2 1 armónico U31 fila 19 0,001 51699 C9F3 1 armónico U12 fila 21 0,001 51700 C9F4 1 armónico U23 fila 21 0,001 51701 C9F5 1 armónico U31 fila 21 0,001 51702 C9F6 1 armónico U12 fila 23 0,001 51703 C9F7 1 armónico U23 fila 23 0,001 51704 C9F8 1 armónico U31 fila 23 0,001 51705 C9F9 1 armónico U12 fila 25 0,001 51706 C9FA 1 armónico U23 fila 25 0,001 51707 C9FB 1 armónico U31 fila 25 0,001 51708 C9FC 1 armónico U12 fila 27 0,001 51709 C9FD 1 armónico U23 fila 27 0,001 51710 C9FE 1 armónico U31 fila 27 0,001 51711 C9FF 1 armónico U12 fila 29 0,001 51712 CA00 1 armónico U23 fila 29 0,001 51713 CA01 1 armónico U31 fila 29 0,001 51714 CA02 1 armónico U12 fila 31 0,001 51715 CA03 1 armónico U23 fila 31 0,001 51716 CA04 1 armónico U31 fila 31 0,001 21 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® COMUNICACIÓN A : TABLA DE COMUNICACIÓN NUEVA A PARTIR DE 01/2009 6 > TABLE C950Hex (continuación) Dirección Dirección Núm. de Descripción Unidad Decimal hexa. palabras 51717 CA05 1 armónico U12 fila 33 0,001 51718 CA06 1 armónico U23 fila 33 0,001 51719 CA07 1 armónico U31 fila 33 0,001 51720 CA08 1 armónico U12 fila 35 0,001 51721 CA09 1 armónico U23 fila 35 0,001 51722 CA0A 1 armónico U31 fila 35 0,001 51723 CA0B 1 armónico U12 fila 37 0,001 51724 CA0C 1 armónico U23 fila 37 0,001 51725 CA0D 1 armónico U31 fila 37 0,001 51726 CA0E 1 armónico U12 fila 39 0,001 51727 CA0F 1 armónico U23 fila 39 0,001 51728 CA10 1 armónico U31 fila 39 0,001 51729 CA11 1 armónico U12 fila 41 0,001 51730 CA12 1 armónico U23 fila 41 0,001 51731 CA13 1 armónico U31 fila 41 0,001 51732 CA14 1 armónico U12 fila 43 0,001 51733 CA15 1 armónico U23 fila 43 0,001 51734 CA16 1 armónico U31 fila 43 0,001 51735 CA17 1 armónico U12 fila 45 0,001 51736 CA18 1 armónico U23 fila 45 0,001 51737 CA19 1 armónico U31 fila 45 0,001 51738 CA1A 1 armónico U12 fila 47 0,001 51739 CA1B 1 armónico U23 fila 47 0,001 51740 CA1C 1 armónico U31 fila 47 0,001 51741 CA1D 1 armónico U12 fila 49 0,001 51742 CA1E 1 armónico U23 fila 49 0,001 51743 CA1F 1 armónico U31 fila 49 0,001 51744 CA20 1 armónico U12 fila 51 0,001 51745 CA21 1 armónico U23 fila 51 0,001 51746 CA22 1 armónico U31 fila 51 0,001 51747 CA23 1 armónico U12 fila 53 0,001 51748 CA24 1 armónico U23 fila 53 0,001 51749 CA25 1 armónico U31 fila 53 0,001 51750 CA26 1 armónico U12 fila 55 0,001 51751 CA27 1 armónico U23 fila 55 0,001 51752 CA28 1 armónico U31 fila 55 0,001 51753 CA29 1 armónico U12 fila 57 0,001 51754 CA2A 1 armónico U23 fila 57 0,001 51755 CA2B 1 armónico U31 fila 57 0,001 51756 CA2C 1 armónico U12 fila 59 0,001 51757 CA2D 1 armónico U23 fila 59 0,001 51758 CA2E 1 armónico U31 fila 59 0,001 51759 CA2F 1 armónico U12 fila 61 0,001 51760 CA30 1 armónico U23 fila 61 0,001 51761 CA31 1 armónico U31 fila 61 0,001 51762 CA32 1 armónico U12 fila 63 0,001 51763 CA33 1 armónico U23 fila 63 0,001 51764 CA34 1 armónico U31 fila 63 0,001 Tensión simple 51765 CA35 1 Máximo rango 51766 CA36 1 armónico V1 fila 3 0,001 51767 CA37 1 armónico V2 fila 3 0,001 51768 CA38 1 armónico V3 fila 3 0,001 51769 CA39 1 armónico V1 fila 5 0,001 22 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E Función JBUS disponible 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® COMUNICACIÓN A : TABLA DE COMUNICACIÓN NUEVA A PARTIR DE 01/2009 6 > TABLE C950Hex (continuación) Dirección hexa. CA3A CA3B CA3C CA3D CA3E CA3F CA40 CA41 CA42 CA43 CA44 CA45 CA46 CA47 CA48 CA49 CA4A CA4B CA4C CA4D CA4E CA4F CA50 CA51 CA52 CA53 CA54 CA55 CA56 CA57 CA58 CA59 CA5A CA5B CA5C CA5D CA5E CA5F CA60 CA61 CA62 CA63 CA64 CA65 CA66 CA67 CA68 CA69 CA6A CA6B CA6C CA6D CA6E CA6F Núm. de Descripción Unidad palabras 1 armónico V2 fila 5 0,001 1 armónico V3 fila 5 0,001 1 armónico V1 fila 7 0,001 1 armónico V2 fila 7 0,001 1 armónico V3 fila 7 0,001 1 armónico V1 fila 9 0,001 1 armónico V2 fila 9 0,001 1 armónico V3 fila 9 0,001 1 armónico V1 fila 11 0,001 1 armónico V2 fila 11 0,001 1 armónico V3 fila 11 0,001 1 armónico V1 fila 13 0,001 1 armónico V2 fila 13 0,001 1 armónico V3 fila 13 0,001 1 armónico V1 fila 15 0,001 1 armónico V2 fila 15 0,001 1 armónico V3 fila 15 0,001 1 armónico V1 fila 17 0,001 1 armónico V2 fila 17 0,001 1 armónico V3 fila 17 0,001 1 armónico V1 fila 19 0,001 1 armónico V2 fila 19 0,001 1 armónico V3 fila 19 0,001 1 armónico V1 fila 21 0,001 1 armónico V2 fila 21 0,001 1 armónico V3 fila 21 0,001 1 armónico V1 fila 23 0,001 1 armónico V2 fila 23 0,001 1 armónico V3 fila 23 0,001 1 armónico V1 fila 25 0,001 1 armónico V2 fila 25 0,001 1 armónico V3 fila 25 0,001 1 armónico V1 fila 27 0,001 1 armónico V2 fila 27 0,001 1 armónico V3 fila 27 0,001 1 armónico V1 fila 29 0,001 1 armónico V2 fila 29 0,001 1 armónico V3 fila 29 0,001 1 armónico V1 fila 31 0,001 1 armónico V2 fila 31 0,001 1 armónico V3 fila 31 0,001 1 armónico V1 fila 33 0,001 1 armónico V2 fila 33 0,001 1 armónico V3 fila 33 0,001 1 armónico V1 fila 35 0,001 1 armónico V2 fila 35 0,001 1 armónico V3 fila 35 0,001 1 armónico V1 fila 37 0,001 1 armónico V2 fila 37 0,001 1 armónico V3 fila 37 0,001 1 armónico V1 fila 39 0,001 1 armónico V2 fila 39 0,001 1 armónico V3 fila 39 0,001 1 armónico V1 fila 41 0,001 Función JBUS disponible 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E E Dirección Decimal 51770 51771 51772 51773 51774 51775 51776 51777 51778 51779 51780 51781 51782 51783 51784 51785 51786 51787 51788 51789 51790 51791 51792 51793 51794 51795 51796 51797 51798 51799 51800 51801 51802 51803 51804 51805 51806 51807 51808 51809 51810 51811 51812 51813 51814 51815 51816 51817 51818 51819 51820 51821 51822 51823 23 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® COMUNICACIÓN A : TABLA DE COMUNICACIÓN NUEVA A PARTIR DE 01/2009 6 > TABLE C950Hex (continuación) Dirección Decimal 51824 51825 51826 51827 51828 51829 51830 51831 51832 51833 51834 51835 51836 51837 51838 51839 51840 51841 51842 51843 51844 51845 51846 51847 51848 51849 51850 51851 51852 51853 51854 51855 51856 51857 51858 Dirección hexa. CA70 CA71 CA72 CA73 CA74 CA75 CA76 CA77 CA78 CA79 CA7A CA7B CA7C CA7D CA7E CA7F CA80 CA81 CA82 CA83 CA84 CA85 CA86 CA87 CA88 CA89 CA8A CA8B CA8C CA8D CA8E CA8F CA90 CA91 CA92 Núm. de Descripción Unidad palabras 1 armónico V2 fila 41 0,001 1 armónico V3 fila 41 0,001 1 armónico V1 fila 43 0,001 1 armónico V2 fila 43 0,001 1 armónico V3 fila 43 0,001 1 armónico V1 fila 45 0,001 1 armónico V2 fila 45 0,001 1 armónico V3 fila 45 0,001 1 armónico V1 fila 47 0,001 1 armónico V2 fila 47 0,001 1 armónico V3 fila 47 0,001 1 armónico V1 fila 49 0,001 1 armónico V2 fila 49 0,001 1 armónico V3 fila 49 0,001 1 armónico V1 fila 51 0,001 1 armónico V2 fila 51 0,001 1 armónico V3 fila 51 0,001 1 armónico V1 fila 53 0,001 1 armónico V2 fila 53 0,001 1 armónico V3 fila 53 0,001 1 armónico V1 fila 55 0,001 1 armónico V2 fila 55 0,001 1 armónico V3 fila 55 0,001 1 armónico V1 fila 57 0,001 1 armónico V2 fila 57 0,001 1 armónico V3 fila 57 0,001 1 armónico V1 fila 59 0,001 1 armónico V2 fila 59 0,001 1 armónico V3 fila 59 0,001 1 armónico V1 fila 61 0,001 1 armónico V2 fila 61 0,001 1 armónico V3 fila 61 0,001 1 armónico V1 fila 63 0,001 1 armónico V2 fila 63 0,001 1 armónico V3 fila 63 0,001 Función JBUS disponible 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 7 > TABLE E000 Hex : Configuración primaria Dirección Decimal 57344 57345 57346 57347 57348 57349 57350 24 Dirección hexa. E000 E001 E002 E003 E004 E005 E006 Núm. de Descripción Unidad palabras 1 Tipo de red : 0 : 1BL 1 : 2BL 2 : 3BL 3 : 3NBL 4 : 4BL 5 : 4NBL – 1 Secundario del TC: 1: 1 A 5: 5 A A 1 Primario del TC A 1 Entrada de corriente de neutro en el TC : 0 : No 1: Yes – 1 Secundario del TCN : 1: 1 A 5: 5 A A 1 Primario del TCN A 1 Entrada de tensión en TP : 0 : No 1: Yes – DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E Función JBUS disponible 3; 6; 16 3; 6; 16 3; 6; 16 3; 6; 16 3; 6; 16 3; 6; 16 3; 6; 16 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® COMUNICACIÓN A : TABLA DE COMUNICACIÓN NUEVA A PARTIR DE 01/2009 7 > TABLE E000 Hex (continuación) Dirección Dirección Núm. de Descripción Unidad Decimal hexa. palabras 57351 E007 1 Secundario del TP : 60 : 60 V 100 : 100 V 110 : 110 V 115 : 115 V 120 : 120 V 173 : 173 V 190 : 190 V V 57352 E008 2 Primario del TP V 57354 E00A 1 Top de sincronización 0 : interna - 1 : externa – 57355 E00B 1 Sincronización interna de las potencias medias P+/- Q+/- : 300 : 5mn - 480 : 8mn - 600 : 10mn 900 : 15mn - 1200 : 20mn - 1800 : 30mn s Función JBUS disponible 3; 6; 16 3; 6; 16 3; 6; 16 3; 6; 16 8 > TABLE E110 Hex : Configuración de Ethernet DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E E Dirección Dirección Núm. de Descripción Unidad Función JBUS Decimal hexa. palabras disponible 57616 E110 1 Dirección IP Ethernet Clase A (0-255) – 3; 6; 16 57617 E111 1 Dirección IP Ethernet Clase B (0-255) – 3; 6; 16 57618 E112 1 Dirección IP Ethernet Clase C (0-255) – 3; 6; 16 57619 E113 1 Dirección IP Ethernet Clase D (0-255) – 3; 6; 16 57620 E114 1 Puerta de enlace Ethernet Clase A (0-255) – 3; 6; 16 57621 E115 1 Puerta de enlace Ethernet Clase B (0-255) – 3; 6; 16 57622 E116 1 Puerta de enlace Ethernet Clase C (0-255) – 3; 6; 16 57623 E117 1 Puerta de enlace Ethernet Clase D (0-255) – 3; 6; 16 57624 E118 1 MÁSCARA Ethernet Clase A (0-255) – 3; 6; 16 57625 E119 1 MÁSCARA Ethernet Clase B (0-255) – 3; 6; 16 57626 E11A 1 MÁSCARA Ethernet Clase C (0-255) – 3; 6; 16 57627 E11B 1 MÁSCARA Ethernet Clase D (0-255) – 3; 6; 16 57628 E11C 1 Utilización del DHCP 0 : No 1: Yes – 3; 6; 16 57629 E11D 1 Reservado al fabricante – 3; 6; 16 57630 E11E 1 JBUS RTU over Ethernet 0 : No 1: Yes – 3; 6; 16 57631 E11F 1 Velocidad de la pasarela JBUS/MODBUS > Ethernet 0 = 2400 bps - 1 = 4800 bps - 2 = 9600 bps 3 = 19200 bps - 4 = 38400 bps – 3; 6; 16 57632 E120 1 Paridad de la pasarela JBUS/MODBUS > Ethernet 0 = none 0 = none 1 = even 1 = even 2 = odd 2 = odd 57633 E121 1 Reservado al fabricante – 3; 6; 16 57634 E122 1 Tiempo excedido JBUS/MODBUS > Ethernet 500 ms 3; 6; 16 57635 E123 1 Dirección del esclavo JBUS (RS485 y RTU en Ethernet) 1-247 3; 6; 16 25 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® COMUNICACIÓN A : TABLA DE COMUNICACIÓN NUEVA A PARTIR DE 01/2009 9 > TABLE E200 Hex : Configuración de Ethernet Dirección Dirección Núm. de Descripción Unidad Decimal hexa. palabras disponible 57856 E200 1 Action : 0xA1 : EEPROM de configuración de copia de seguridad 0xB2 : Reset Producto - 26 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E Función JBUS 6; 16 DIRIS A40/A41 - RS485 - ETHERNET® E NOTES DIRIS A40/A41 - Ref.: 536 181 B E 27 SOCOMEC - Ref.: 536 181 B E - 06 / 12 DIRIS 345 A / QUAT NOT 3i Socomec cerca de usted En ESPAñA En EUROPA En ASIA En ORIEnTE MEDIO En nORTEAMéRICA ALEMANIA NORDESTE DE ASIA EMIRATOS ÁRABES UNIDOS EEUU, CANADÁ Y MÉXICO D - 76275 Ettlingen Tel. +49 (0)7243 65 29 2 0 [email protected] P.R.C 200052 Shanghai - China Tel. +86 (0)21 5298 9555 [email protected] Dubai, U.A.E. Tel. +971 (0) 4 29 98 441 [email protected] Cambridge, MA 02142 USA Tel. +1 617 245 0447 [email protected] BÉLGICA SUDESTE DE ASIA Y PACíFICO B - 1190 Brussel Tel. +32 (0)2 340 02 30 [email protected] UBI TECHPARK - 408569 Singapore Tel. +65 65 07 94 90 [email protected] ESLOVENIA SUR DE ASIA SI - 1000 Ljubljana Tel. +386 1 5807 860 [email protected] 122001 Gurgaon, Haryana - India Tel. +91 124 4562 700 [email protected] Para ayudar a proteger el medio ambiente, este documento se ha impreso en papel PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification). SOCOMEC ELECTRO, S.L. Amics d’Argentona, 6 Pol. Ind. Can Negoci E - 08310 Argentona (Barcelona) Tel. 93 741 60 67 - Fax. 93 757 49 52 [email protected] FRANCIA F - 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex Tel. +33 (0)1 45 14 63 30 [email protected] PAíSES BAJOS NL - 3991 CD Houten Tel. +31 (0)30 760 0901 [email protected] ITALIA I - 20098 San Giuliano Milanese (MI) Tel. +39 02 9849821 [email protected] POLONIA 01-625 Warszawa Tel. +48 91 442 64 11 [email protected] REINO UNIDO Hitchin Hertfordshire SG4 0TY Tel. +44 (0)1462 440033 [email protected] TURQUíA SEDE CEnTRAL DEPARTAMEnTO InTERnACIOnAL DE VEnTAS GRUPO SOCOMEC SOCOMEC S.A. SOCOMEC con un capital de 10 951 300 € R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCIA 1, rue de Westhouse - B.P. 60010 F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCIA Tel. +33 (0)3 88 57 41 41 Fax +33 (0)3 88 74 08 00 [email protected] www.socomec.com VALID FOR FRANCE SU DISTRIBUIDOR Documento no contractual. © 2012 SOCOMEC S.A. Todos los derechos reservados. 34775 Istanbul Tel. +90 (0) 216 540 71 20 [email protected]