Transcripción de documentos

LITERIDER3LXLITE MODES™ • featuring • avec • que incluye • Owner’s Manual • Mode d’emploi • Manual del propietario ©2016 Graco PD349358B 9/16 1 WARNING • MISE EN GARDE • ADVERTENCIA Pages • Páginas 4-11 2 Features • Caractéristiques du produit • Características Page • Página 12 2-A Parts List • Liste des pièces • Lista de piezas 3 Assembly • Montage • Ensamblaje 3-A 3-B 3-C 3-D 3-E 3-F 3-G Pages • Páginas 13-23 To Open Stroller • Ouvrir de la poussette • Abrir el cochecito Rear Axle • Essieu arrière • Eje trasero Rear Wheels • Roulettes arrière • Las ruedas traseras Front Wheels • Roulettes avant • Las ruedas delanteras Child’s Tray • Plateau pour enfant • Bandeja para niños Canopy • Baldaquin • Capota Parent’s Tray • Plateau pour adulte • Bandeja para padres 4 Use • Utilisation • Uso 4-A 4-B 4-C 4-D 4-E 4-F Pages • Páginas 24-38 To Secure Child • Pour installer votre enfant en toute sécurité • Cómo sujetar al niño To Recline • Pour incliner• Para reclinar Brakes • Freins • Los frenos Swivel Wheels • Roulettes pivotantes • Las ruedas giratorias To Attach Graco® Infant Car Seat • Pour fixer le dispositif de retenue pour bébé Graco® • Cómo instalar el asiento de automóvil para bebé Graco® To Fold Stroller • Pliage de la poussette • Para plegar el cochecito 2 5 Cleaning • Nettoyage • Limpieza 5-A 5-B 5-C Pages • Páginas 39-44 Care & Maintenance • Soins et entretien • Cuidado y mantenimiento Replacement Parts • Warranty Information Pièces détachées • Renseignements sur la garantie Piezas de repuesto • Información sobre la garantía Product Registration • Enregistrement du produit • Registro del producto 3 ADVERTENCIA No observar estas advertencias y las instrucciones de ensamblaje podría resultar en lesiones serias o la muerte. POR FAVOR, GUARDE EL MANUAL DEL PROPIETARIO PARA USO FUTURO. REQUIERE QUE LO ARME UN ADULTO. EVITE LA ESTRANGULACIÓN. NO ponga artículos con un cordón alrededor del cuello del niño, suspenda cordones de este producto ni ponga cordones a los juguetes. NUNCA DEJE A UN NIÑO SIN ATENDER. Mantenga siempre al EL USO DE UN COCHECITO con un niño que pesa más de niño a la vista mientras está en 50 libras (22.7 kg) o es más el cochecito. alto que 45 pulgadas (114.3 EVITE SERIAS LESIONES cm) causará desgaste y tensión causadas por caídas o excesiva en el cochecito. Use resbalones. Use siempre el el cochecito solamente con un cinturón de seguridad o arnés niño por vez. del asiento de automóvil para el PARA PREVENIR UNA bebé. Luego de sujetar las SITUACIÓN PELIGROSA E hebillas, ajuste las correas para INESTABLE, nunca ponga lograr un calce apretado carteras, bolsas, paquetes o alrededor de su niño. accesorios en la manija (si no EVITE EL ATRAPAMIENTO DE son las bolsas para cochecito LOS DEDOS: Tenga cuidado aprobadas por Graco). No ponga cuando pliega y despliega el nunca nada sobre la capota. cochecito. Asegúrese de que el cochecito esté completamente PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA E armado y trabado antes de INESTABLE, no ponga más de permitir que el niño se acerque 10 libras (4,5 kg) en la canasta al mismo. de almacenamiento. NUNCA USE EL COCHECITO EN PARA EVITAR QUEMADURAS, ESCALERAS o escaleras nunca ponga líquidos calientes mecánicas. Podría perder en la bandeja para padres. repentinamente el control del cochecito o el niño podría PARA PREVENIR QUE SE caerse. Además, use mucho TUMBE, no ponga más de cuidado cuando sube o baja 3 libras (1,36 kg) en la bandeja un escalón o bordillo. para padres. NO use la canasta de almacenamiento como transportador para niños. 9 ADVERTENCIA NO DEJE que el niño se pare sobre la canasta. Podría desarmarse y causar lesiones. NUNCA PONGA al niño en el asiento para niño pequeño con la cabeza hacia el apoyapiés. NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO se use como un juguete. EL COCHECITO DEBE USARSE solamente a la velocidad del caminar. El producto no debe usarse para correr, patinar, etc. NUNCA LEVANTE NI TRANSPORTE el cochecito agarrado del apoyapiés. DEJE DE USAR SU COCHECITO si resulta dañado o roto PARA EVITAR LESIONES A SU NIÑO: ESTE COCHECITO SOLAMENTE ES COMPATIBLE CON LOS ASIENTOS DE AUTOMÓVIL PARA BEBÉ GRACO® SNUGRIDE® CON CLICK CONNECT™. Úselo solamente con los asientos de automóvil para bebé de Graco® que tienen el logotipo Click Connect™. El uso inadecuado de este cochecito con asientos para automóvil de otros fabricantes podría resultar en lesiones serias o la muerte. LEA EL MANUAL incluido con su asiento de automóvil Graco antes de usarlo con su cochecito. LA PERSONA A CARGO DEL CUIDADO debe ayudar siempre PELIGRO DE CAÍDA: Verifique al niño a subirse y bajarse del siempre que el asiento de cochecito. automóvil para bebé esté debidamente asegurado al LA PERSONA A CARGO DEL cochecito tirando del asiento CUIDADO debe tener la de automóvil hacia arriba. seguridad de que los frenos 10 estén activados cuando pone al niño en el cochecito. USO DEL ASIENTO DE AUTOMÓVIL PARA BEBÉ GRACO® CON EL COCHECITO: 10 ADVERTENCIA ASEGURE SIEMPRE a su niño Vea el manual del propietario del con el arnés del asiento de asiento de automóvil para bebé automóvil cuando usa el asiento Graco para determinar el de automóvil en el cochecito. Si tamaño máximo del niño. su niño ya está en el asiento de automóvil, verifique que esté asegurado con el arnés. El uso inadecuado de este cochecito con un asiento de automóvil podría resultar en lesiones serias o la muerte. 11 2-A Parts List • Liste des pièces • Lista de piezas This model may not Ce modèle peut ne pas Este modelo podría no include some comprendre certaines des incluir algunas de las features shown caractéristiques décrites características que se below. Check that ci-dessous. S’assurer indican a continuación. you have all the parts d’avoir toutes les pièces Verifique que tenga for this model correspondant à ce todas las piezas de este BEFORE assembling modèle AVANT modelo ANTES de armar your product. If any d’assembler ce produit. Si su producto. Si falta parts are missing, des pièces sont alguna pieza, llame a call Customer manquantes, Servicio al Cliente. Service. communiquer avec notre service à la clientèle. No requiere herramientas. No tools required. Aucun outil nécessaire. All models • Tous les modèles • Todos modelos 2X 2X 2X 2X 12 3-A To Open Stroller • Ouvrir la poussette • Abrir el cochecito Be sure to place stroller on top of a piece of cardboard or some other protective cover to prevent any damage to floor. S’assurer de placer la poussette sur un morceau de carton ou un autre revêtement de protection pour prévenir tout dégât au plancher. Asegúrese de poner el cochecito sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección para prevenir dañar el piso. 1. Open the storage latch. 1. Ouvrir le loquet de rangement. 1. Abra la traba de almacenamiento. Carton • Boîte • Caja 2. Lift handle of stroller up. 2. Soulever la poignée de la poussette. 2. Levante la manija del cochecito hacia arriba. Carton • Boîte • Caja 13 3-B Rear Axle • Essieu arrière • Eje trasero 1. Brake levers point toward rear of stroller. Push the axle assembly onto the frame until it locks in position. Check that rear axle is securely attached by pulling on brake assemblies. 1. French S’assurer que l’essieu arrière est attaché solidement en tirant sur l’assemblage du frein. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CRAC! 1. Spanish Verifique que el eje trasero esté bien conectado tirando del equipo de frenos. 15 3-C Rear Wheels • Roulettes arrières • Las ruedas traseras 2X 2X 1. Place a wheel on the axle. 1. Installer la roulette sur l’essieu. 1. Ponga una rueda en el eje. 2. Place a washer on the axle as shown. 2. Placer une rondelle sur l’essieu, tel qu’illustré. 2. Ponga la arandela en el eje como se indica. 16 3. Push straight side of pin through axle hole. Pin will separate around the axle. Curved end of pin MUST face up as shown. 3. Pousser le côté droit de la tige dans l’orifice de l’essieu. La tige va se séparer autour de l’essieu. La partie recourbée de la tige DOIT pointer vers le haut, tel qu’illustré. 3. Empuje el lado recto de la clavija por el agujero del eje. La clavija se separará alrededor del eje. El lado curvo de la clavija DEBE mirar hacia arriba como se indica. 4. a. Align hubcap locking tabs with the slots on the center of the wheel. b. Push the hubcap onto the wheel until it locks in position. c. Repeat steps 1-4 on the other side. 2X 4. a. Aligner les languettes de verrouillage de l’enjoliveur avec les fentes situées au centre de la roulette. b. Pousser l’enjoliveur sur la roulette jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. c. Répéter les étapes de 1 à 4 pour l’autre côté. 4. a. Alinee las lengüetas de seguridad de la tapa de la cubeta con las ranuras del centro de la rueda. b. Empuje la tapa de la cubeta en la rueda hasta que se trabe en posición. c. Repite los pasos 1 a 4 en el otro costado. 17 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CRAC! 3-E Child’s Tray • Plateau pour enfant • Bandeja para niños WARNING Always secure your child with the seat belt. The tray is not a restraint device. DO NOT lift the stroller by the child’s tray. Use care when snapping the tray on the stroller with a child in the stroller. MISE EN GARDE Toujours attacher l’enfant avec la ceinture de sécurité. Le plateau n’est pas un dispositif de retenue. NE PAS soulever la poussette par le plateau pour enfant. Faire preuve de prudence au moment d’enclencher le plateau à la poussette lorsqu’il y a un enfant dedans. ADVERTENCIA Asegure siempre a su niño con el cinturón de seguridad. La bandeja no es un dispositivo de seguridad. NO levante el cochecito agarrándolo de la bandeja para el niño. Tenga cuidado al trabar la bandeja en el cochecito si hay un niño en el cochecito. Install the Child Tray: a. Align the Tray and Frame. b. Push the tray onto the mounts until it locks in position as shown. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CRAC! Installer le plateau pour enfant : a. Aligner le plateau et le cadre. b. Pousser le plateau sur ses supports jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Instale la bandeja para niño: a. Alinee la bandeja y el armazón. b. Empuje la bandeja hacia los montantes hasta que se trabe en posición como se indica. 19 Always ensure that the child tray is securely attached to the stroller by pulling the tray. Toujours s’assurer que le plateau pour enfant est solidement fixé à la poussette en tirant sur le plateau. Verifique siempre que la bandeja para niño esté debidamente asegurado al cochecito tirando de la bandeja. Remove the Child Tray: Press the tray latches, then pull the tray away from the frame. Retirer le plateau pour enfant : Appuyer sur les loquets du plateau, puis tirer le plateau hors du cadre. Saque la bandeja para niño: Oprima las trabas de la bandeja, luego tire la bandeja hacia afuera del armazón. 20 3-F Canopy • Baldaquin • Capota Push the canopy mounts onto the frame mounts until they lock in position. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CRAC! Pousser les supports du baldaquin sur les supports du cadre jusqu’à ce qu’ils soient verrouillés en place. Empuje los montantes de la capota hacia los montantes del armazón hasta que se traben en posición. Pull forward to open canopy. Tirer vers l’avant pour ouvrir le baldaquin. Tire hacia adelante para abrir la capota. Push backwards to close canopy. Pousser vers l’arrière pour fermer le baldaquin. Empuje hacia atrás para cerrar la capota. 21 Pull flap forward to open and backward to close canopy window. Tirer le rabat vers l’avant pour ouvrir et vers l’arrière pour fermer la fenêtre du baldaquin. Tire la aleta hacia adelante para abrirla y hacia atrás para cerrar la ventana de la capota. 22 3-G Parent’s Tray • Plateau pour adulte • Bandeja para padres Open canopy. Snap the parent tray onto the stroller handle. Ouvrir le baldaquin. Enclencher le plateau pour adulte sur la poignée de la poussette. Abra la capota. Trabe la bandeja para padres a la manija del cochecito. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CRAC! 23 4-A To Secure Child • Pour installer votre enfant en toute sécurité • Cómo sujetar al niño WARNING Falling Hazard: Always use the seat belt. MISE EN GARDE Danger de chute : toujours se servir de la ceinture de sécurité. ADVERTENCIA Peligro de caídas: Use siempre el cinturón de seguridad. 5 Point Harness • Harnais à 5 points • Arnés de 5 puntos 1. To open, press button on buckle to release the waist straps. 1. Pour ouvrir, appuyer sur le bouton de la boucle pour libérer les courroies abdominales. 1. Para abrirlo, oprima el botón de la hebilla para liberar las correas de la cintura. 2. To close, slide shoulder strap connectors onto waist straps and insert into buckle. 2. Pour fermer, glisser les courroies d’épaule dans les courroies de la taille et verrouiller dans la boucle d’entrejambe. 2. Para cerrarlo, deslice los conectores de las correas del hombro en las correas de la cintura y póngalos en la hebilla. 24 3. Remove shoulder straps from stroller. 3. Retirer les courroies d’épaule de la poussette. 3. Saque las correas para los hombros del cochecito. 4. Attach waist straps to harness buckle as shown. 4. Fixer les courroies abdominales à la boucle du harnais, tel qu’illustré. 4. Sujete las correas para la cintura a la hebilla del arnés como se indica. 5. Use slide adjuster at waist for tighter adjustment. 5. Utiliser les boucles de réglage à la taille pour un ajustement plus précis. 5. Use el ajustador deslizable de la cintura para ajustarlo más apretadamente. 6. To open, press button on buckle to release the waist straps. 6. Pour ouvrir, appuyer sur le bouton de la boucle pour libérer les courroies abdominales. 6. Para abrirlo, oprima el botón de la hebilla para liberar las correas de la cintura. 26 Adjusting Shoulder Harness Position • Réglage de la position du harnais d’épaules • Ajustar la posición del arnés para los hombros Shoulder harness anchor—larger child Harnais d’ancrage à l’épaule pour grand enfant Anclaje del arnés del hombro - niño grande Shoulder harness anchor—smaller child Harnais d’ancrage à l’épaule pour petit enfant Anclaje del arnés del hombro - niño pequeño Slide adjuster Dispositif de réglage à glissière Ajustador deslizable 27 4-B To Recline • Pour incliner • Para reclinar WARNING Fabric caught in the latches may prevent them from locking. When returning seat to upright position, do not allow fabric to be pinched in the latch. When making adjustments to the stroller seat, make sure child’s head, arms, and legs are clear of moving seat parts and stroller frame. MISE EN GARDE Du tissu emprisonné dans les loquets peut en empêcher le verrouillage. En redressant le siège, ne pas laisser du tissu s’insérer dans le loquet. Lors des réglages du siège de la poussette, s’assurer que la tête de l’enfant, ses bras et ses jambes sont loin des pièces mobiles du siège et du cadre de la poussette. ADVERTENCIA La tela que se agarre a las trabas podría prevenir que las mismas funcionen. Cuando vuelve a poner el asiento en la posición vertical, no deje que la tela se agarre en la traba. Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armazón del cochecito. To recline, pull both latches toward the center of the seat back until the seat back releases. Pour incliner, tirer les deux loquets vers le centre du dossier jusqu’à ce qu’il soit libéré. Para reclinarlo, tire ambas trabas hacia el centro del respaldo del asiento hasta que libere el respaldo del asiento. 29 To raise, lift the seat back and push it into the frame until both sides are latched. Pour redresser, soulever le dossier et le pousser sur le cadre jusqu’à ce que les deux côtés soient verrouillés. Para levantarlo, levante el respaldo del asiento y empújelo hacia el armazón hasta que ambos costados estén trabados. 30 4-C Brakes • Freins • Los frenos WARNING Always apply both brakes. CHECK that brakes are on by trying to push stroller. MISE EN GARDE Toujours utiliser les deux freins. VÉRIFIER que les freins fonctionnent en essayant de pousser la poussette. ADVERTENCIA Siempre use ambos frenos. VERIFIQUE que los frenos estén activados tratando de empujar el cochecito. 1. Push down on brake to lock brakes. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CRAC! 1. Abaisser les freins pour les verrouiller. 1. Empuje los frenos hacia abajo para trabarlos. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CRAC! 2. Push up on brake to unlock brakes. 2. Relever les freins pour les déverrouiller. 2. Empuje los frenos hacia arriba para destrabarlos. 31 4-D Swivel Wheels • Roulettes pivotantes • Las ruedas giratorias Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass, stones or gravel. Les roulettes pivotantes avant se verrouillent pour utilisation sur des surfaces irrégulières comme le gazon, les cailloux ou le gravier. Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como césped, piedras o grava. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CRAC! 1. To lock: a. Align the locking tab (B) with the slot on the collar (A), b. Press up as shown. 1. Pour verrouiller: a. Aligner la languette de verrouillage (B) avec le collet (A) b. soulever tel qu’illustré. A 1. Para trabarlas: a. Alinee la lengüeta de seguridad (A) con el cuello (B). b. Oprima hacia arriba como se indica. B SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CRAC! 32 2. To unlock, press down. 2. Pour déverrouiller, abaisser. 2. Para destrabarlas, oprima hacia abajo. Para los modelos que no vienen con un asiento de automóvil para bebé, se puede comprar uno por separado. ADVERTENCIA Use solamente un asiento de automóvil Graco® SnugRide® Click Connect™ con este cochecito. Este cochecito solamente es compatible con los asientos de automóvil para bebé Graco® SnugRide® con Click Connect™. Úselo solamente con los asientos de automóvil para bebé de Graco® que tienen el logotipo Click Connect™. El uso inadecuado de este producto con un asiento para automóvil podría resultar en lesiones serias o la muerte. Lea el manual incluido con su asiento de automóvil Graco antes de usarlo con su producto. • Sujete siempre a su niño con el arnés del asiento de automóvil cuando usa el asiento de automóvil en el producto. Si su niño ya está en el asiento de automóvil, verifique que esté sujetado con el arnés. 10 34 1. Recline the seat back to lowest position. 1. Incliner le dossier du siège pour bambin en position complètement abaissée. 1. Recline el respaldo del asiento para niño pequeño hasta la posición más baja. 2. Find the car seat mounts. 2. Localiser les supports du siège pour bambin. 2. Busque los montantes en del asiento de automóvil. 3. Insert car seat into stroller and push down on car seat until the latches snap into the Click Connect™ mounts. 3. Insérer le siège d’auto dans la poussette en appuyant dessus jusqu’à ce que les loquets s’enclenchent sur les supports Click Connect™. 3. Ponga el asiento de automóvil en el cochecito y empuje el asiento de automóvil hacia abajo hasta que se trabe en los montantes Click Connect™. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CRAC! 35 4-F To Fold Stroller • Plier la poussette • Para plegar el cochecito 1. Before folding stroller: a. remove infant car seat if in use b. lock brakes 1. Avant de replier la poussette : a. retirer le siège d’auto pour bébé lorsqu’il n’est pas utilisé b. verrouiller les freins 1. Antes de plegar el cochecito: a. saque el asiento de automóvil para bebé si está en uso b. trabe los frenos SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CRAC! 2. To fold: a. slide button b. rotate handle as shown 2. Pour replier : a. faire glisser le bouton b. faire pivoter la poignée tel qu’illustré. 2. Para plegarlo: a. deslice el botón y luego b. gire la manija como se indica. 37 3. Rotate handle down. 3. Tourner la poignée vers le bas. 3. Gire la manija hacia abajo. 4. When stroller is completely folded, storage latch will engage automatically. 4. Lorsque la poussette est complètement repliée, le loquet de rangement s’engage automatiquement. 4. Cuando el cochecito está totalmente plegado, la traba de almacenamiento se activará automáticamente. 38 • PARA LIMPIAR LA FUNDA DEL ASIENTO, consulte la etiqueta de cuidado de la almohadilla del asiento para obtener las instrucciones para el lavado. NO USE BLANQUEADOR. • PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO, use solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE BLANQUEADOR o detergente. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. • EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas. • SI EL COCHECITO SE MOJA, abra la capota y déjelo secar completamente antes de guardarlo. • SI LAS RUEDAS HACEN RUIDO, use un aceite liviano (por ej., WD-40, 3-en-1, o aceite para máquinas de coser). Es importante hacer penetrar el aceite en el eje y equipo de la rueda como se ilustra. • CUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA, limpie el cochecito completamente después para sacar la arena y la sal de los mecanismos y equipos de las ruedas. 40 5-B Replacement Parts • Warranty Information (USA) Pièces détachées • Renseignements sur la garantie (au Canada) Piezas de repuesto • Información sobre la garantía (EE.UU.) In To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the following: Para comprar piezas o accesorios o para obtener información sobre la garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www.gracobaby.com or/o 1-800-345-4109 To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, please contact us at the following : Pour commander des pièces ou obtenir des renseignements sur la garantie au Canada, communiquer avec nous : www.gracobaby.ca or/ou 1-800-345-4109 5-C Product Registration (USA) Enregistrement du produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) To register your Graco product from within the U.S.A. visit us online at www.gracobaby.com/productregistration or return registration card provided with your product. We currently do not accept product registrations from those living outside the United States of America. Pour inscrire votre produit Graco aux États-Unis, visiter notre site Internet www.gracobaby.com/productregistration ou retrouner la carte d’enregistrement fournie avec le produit. Pour le moment nous n’acceptons pas d’inscriptions de produits des résidents hors des États-Unis. Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos en línea en www.gracobaby.com/productregistration o envíe la tarjeta de registro provista con su producto. Actualmente no aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados Unidos de América.