Samsung DW60M6050FW Manual de usuario

La página se está cargando...

10_ Sommario

Sommario

PARTI E FUNZIONI

11

11 Funzioni della lavastoviglie

14 Pannello di controllo

17 Visualizzazioni

USO DEL DETERSIVO E DELL'ADDOLCITORE

19

19 Modalità Addolcitore

(impostazione del livello di durezza dell'acqua)

20 Carico del sale nell'addolcitore

21 Uso del detersivo

22 Uso del brillantante

23 Uso dell'opzione Pastiglie

CARICO DELLE STOVIGLIE NEI CESTELLI

24

24 Caricamento del cestello superiore

26 Caricamento del cestello inferiore

26 Rastrelliere pieghevoli del cestello inferiore

27 Cestello per posate

29 Lavaggio in lavastoviglie di posate/piatti

PROGRAMMI DI LAVAGGIO

30

30 Accensione dell'apparecchio

30 Cambio dei programmi

31 Al termine del ciclo di lavaggio

31 Tabella dei cicli di lavaggio

PULIZIA E MANUTENZIONE

33

33 Pulizia dei ﬁltri

34 Pulizia dei bracci irrigatori

34 Pulizia dello sportello

34 Manutenzione della lavastoviglie

34 Protezione contro il congelamento

35 Come aver cura della lavastoviglie.

IMPOSTAZIONE DELLA LAVASTOVIGLIE

36

36 Carico e scarico dell'acqua

38 Collegamento del tubo di scarico

38 Posizionamento dell'apparecchio

38 Avviamento della lavastoviglie

INSTALLAZIONE DELLA LAVASTOVIGLIE

39

39 Lavastoviglie Sottopiano, Semi incasso, Incasso

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

45

45 Prima di chiamare il centro di assistenza

48 Codici di errore

APPENDICE

49

49 Speciﬁche

50 Dimensioni del prodotto

DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 10DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 10 6/9/2017 11:52:01 AM6/9/2017 11:52:01 AM

Parti e funzioni _11

01 PARTI E FUNZIONI

Parti e funzioni

FUNZIONI DELLA LAVASTOVIGLIE

Vista anteriore e posteriore (DW60M6050**)

1

2

4

10

4

7

8

11

9

3

5

6

1 3° cestello

2 Cestello superiore

3 Cestello inferiore

4 Tubo degli ugelli

5 Serbatoio del sale

6 Dispenser

7 Ripiano per tazze

8 Bracci di irrigazione

9 Gruppo ﬁltro

10 Tubo interno

11 Tubo di scarico

Accessori - Manuale dell'utente, imbuto per sale, cestello posate.

DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 11DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 11 6/9/2017 11:52:01 AM6/9/2017 11:52:01 AM

La página se está cargando...

Parti e funzioni _13

01 PARTI E FUNZIONI

Vista anteriore e posteriore (DW60M6040**)

9

10

1

3

6

7

8

2

4

5

3

7

84

1 Cestello superiore

2 Cestello inferiore

3 Tubo degli ugelli

4 Serbatoio del sale

5 Dispenser

6 Ripiano per tazze

7 Bracci di irrigazione

8 Gruppo ﬁltro

9 Tubo di scarico

10 Tubo interno

Accessori - Manuale dell'utente, imbuto per sale, cestello posate.

DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 13DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 13 6/9/2017 11:52:04 AM6/9/2017 11:52:04 AM

La página se está cargando...

28_ Carico delle stoviglie nei cestelli

DW60M6040**

2

1

5

3

1

5

7

1

4

5

14

4

5

14

4

1

4

14

1

4

1

4

8

1 Cucchiai 5 Cucchiaini da dessert

2 Forchette 6 Cucchiai da portata

3 Coltelli 7 Forchette da portata

4 Cucchiaini 8 Mestoli

AVVERTENZA

• Non lasciare che le posate fuoriescano dal fondo.

• Inserire sempre gli oggetti taglienti con la punta rivolta verso il basso!

Carico delle stoviglie nei cestelli

DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 28DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 28 6/9/2017 11:52:20 AM6/9/2017 11:52:20 AM

La página se está cargando...

40_ Installazione della lavastoviglie

PASSAGGIO 2. VERIFICA DEI REQUISITI ELETTRICI ED IDRAULICI

• La pressione dell'acqua in entrata deve essere compresa tra 0,04 e 1,0 MPa.

• Erogare solo acqua fredda. Veriﬁcare che la temperatura dell'acqua non superi i 60˚C.

• Non erogare acqua calda. In caso contrario, il prodotto potrebbe presentare malfunzionamenti.

• La potenza nominale deve essere 220-240 V / 50 Hz.

• Durante l'installazione, il prodotto non deve essere collegato alla presa elettrica.

• Utilizzare una presa elettrica con una corrente massima di 16 A (la corrente massima per questa lavastoviglie è 11 A).

• Quando si alimenta la lavastoviglie, veriﬁcare che l'alimentazione sia:

- CA da 220-240 V / 50 Hz con fusibile o salvavita.

- Collegata a un singolo interruttore che serva solo la lavastoviglie.

• Al termine dell'installazione, veriﬁ care che il cavo di alimentazione non sia piegato o danneggiato.

• Veriﬁcare che la valvola di mandata dell'acqua sia chiusa prima di collegare la tubazione dell'acqua alla lavastoviglie.

• Sigillare le connessioni idriche con nastro in Teﬂon o un composto sigillante per impedire eventuali perdite d'acqua.

PASSAGGIO 3. PREPARAZIONE DI UN PANNELLO PERSONALIZZATO

(PER LAVASTOVIGLIE AD INCASSO ED A SEMI INCASSO)

Il pannello personalizzato deve essere lavorato secondo le dimensioni indicate.

ՐՓՔ

ՒՍՋطđǹظ

ՍՋطđǹظ

ՐՌՒ

ՏՒՏ׵Փ

ՌՍՒ

ՐՑՑۈՋ׵Ս

ՏՐՌۈՋ׵Ս

ՐՏՋۈՋ׵Ս

ՒՐۈՋ׵Ս

ՑՍ

ՍفŝՌՌ

ՎՓ

ՎՋ

ՏՎՑ





ف

ՓفŝՍطՓظ

ՏفŝՍطՓظ

ՍفŝՍطՓظ

ՍفŝՐ׵Ր

ՐՓՔ

ՐՑՑ

ՍՍՋ

ՐՒՋطđǹظ

ՎՔՒ

ՌՌՐ׵Ր

ՍՋՍ

Ւ

ՍՋ

ՑفŝՌ

ՓفŝՍ

ՎՑ

Ռ׵Ր

ՌՓ



ف

ՑفՓ

ՑفAՌ׵Ր

ՓفՔ׵Ր

Incasso

Semi incasso

ATTENZIONE

AVVERTENZA

Installazione della lavastoviglie

DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 40DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 40 6/9/2017 11:52:22 AM6/9/2017 11:52:22 AM

La página se está cargando...

Appendice _49

09 APPENDICE

Appendice

SPECIFICHE

Modello

DW60M6050FS/

DW60M6050FW

DW60M6040FS/

DW60M6040FW

DW60M6050US

DW60M6050UW

DW60M6051US

DW60M6051UW

DW60M6040US

DW60M6040UW

DW60M6050BB

DW60M6040BB

Tipo Libera installazione Sottopiano Semi incasso Incasso

Accensione 220-240 V / 50 Hz

Pressione dell'acqua 0,04-1,0 Mpa

Consumo 1760-2100 W

Collegamento acqua calda Max 60 °C

Tipo di asciugatura Sistema asciutto condensato

Tipo di lavaggio Bracci di irrigazione girevoli

Dimensioni

(Larghezza x Profondità x Altezza)

598 x 600 x 845 mm 598 x 570 x 815 mm

598 x 550 x 815 mm

Capacità di

lavaggio

DW60M6050 Servizio da 14

DW60M6051 Servizio da 14

DW60M6040 Servizio da 13

Peso

Libera installazione

Senza imballaggio 5 kg

Sottopiano

Senza imballaggio 43 kgSemi incasso

Incasso

DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 49DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 49 6/9/2017 11:52:24 AM6/9/2017 11:52:24 AM

3

DW60M6050S

S

50_ Appendice

DIMENSIONI DEL PRODOTTO

598

1175

845

600

598

815

1150

570

DW60M6050FS/DW60M6050FW

DW60M6040FS/DW60M6040FW

DW60M6050US/DW60M6050UW

DW60M6051US/DW60M6051UW

DW60M6040US/DW60M6040UW

DW60M6050SS

598

1150

815

550

DW60M6050BB/DW60M6040BB

Appendice

DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 50DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 50 6/9/2017 11:52:24 AM6/9/2017 11:52:24 AM

La página se está cargando...

52_ Per un test standard

DW60M6040**

Le informazioni per i test di confronto secondo la normativa EN 50242 sono i seguenti:

Le immagini sottostanti mostrano il metodo corretto per caricare i cestelli secondo gli Standard europei (EN50242).

• Capacità di lavaggio: Servizio da 13 coperti

• Test standard: EN50242/ IEC60436

• Posizione del cestello superiore: a posizione inferiore

• Ciclo di lavaggio: Eco

• Opzioni aggiuntive: Nessuna

• Impostazione brillantante: 5

• Impostazione addolcitore: H3

• Dosaggio del detersivo standard: prelavaggio 5 g + lavaggio principale 27,5 g

• Per la sistemazione delle stoviglie, vedere le immagini sotto

22 15

5

331557

1

4

55

1

4

55 555

1

4

4141

41

4

141 1448

1 Cucchiai

2 Forchette

3 Coltelli

4 Cucchiaini

5 Cucchiaini da dessert

6 Cucchiai da portata

7 Forchette da portata

8 Mestoli

Per un test standard

DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 52DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 52 6/9/2017 11:52:33 AM6/9/2017 11:52:33 AM

Scheda del prodotto _53

Scheda del prodotto

REGOLAMENTO DELEGATO (UE) N. 1059/2010 DELLA COMMISSIONE

Fornitore SAMSUNG

Nome modello

DW60M6040**

DW60M6050**

DW60M6051**

Capacità di carico (coperti)

13 14

Classe di ecienza energetica

A++

Consumo di energia annuo, (AE c), (kWh/anno)

1)

262 266

Consumo di energia con ciclo di lavaggio standard, (E t) (kWh)

0,92 0,93

Consumo di energia nel modo spento,

P o (W)

0,45

Consumo di energia nel modo stand-by,

P I (W)

0,49

Consumo di acqua annuo, (AW c ), (L/anno)

2)

2940

Ecacia di asciugatura, da A (più eciente) a G (meno

eciente)

A

Programma standard

3)

Eco

Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard, (min)

225

Durata del modo stand-by, (T l) (min)

30

Emissioni di rumore aereo (dBA re 1pW)

44

Modello

DW60M6050FS

DW60M6050FW

DW60M6040FS

DW60M6040FW

DW60M6050US

DW60M6050UW

DW60M6051US

DW60M6051UW

DW60M6040US

DW60M6040UW

DW60M6050BB

DW60M6040BB

Incasso Sì

Sottopiano Sì Sì

Installazione libera Sì

Semi incasso Sì

1) dati basati su 280 cicli di lavaggio standard utilizzando acqua fredda e le modalità a più basso consumo di energia.

Il consumo di energia eettivo dipenderà dalla modalità di utilizzo dell'apparecchiatura.

2) dati basati su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo di acqua eettivo dipenderà dalla modalità di utilizzo

dell'apparecchiatura.

3) ‘Programma standard’ è il programma di lavaggio standard al quale si riferiscono le informazioni sull'etichetta e sulla

scheda. E' adatto per lavare stoviglie con un grado di sporco normale ed è il programma più eciente in termini di consumo

combinato di energia e acqua.

4) Il tempo di lavaggio varia in base alla pressione ed alla temperatura dell’acqua erogata.

DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 53DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 53 6/9/2017 11:52:33 AM6/9/2017 11:52:33 AM

DW60M6050S

S

La página se está cargando...

Nota

DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 55DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 55 6/9/2017 11:52:33 AM6/9/2017 11:52:33 AM

DOMANDE O COMMENTI?

NAZIONE CHIAMARE IL NUMERO O VISITARE IL SITO WEB

SPAIN

0034902172678

[HHP] 0034902167267

www.samsung.com/es/support

PORTUGAL 808 20 7267 www

.samsung.com/pt/support

DD81-02437E-0

DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 56DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 56 6/9/2017 11:52:33 AM6/9/2017 11:52:33 AM

GERMANY

06196 9340275

[HHP] 06196 9340224

www.samsung.com/de/support

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support

2

La página se está cargando...

10_ Índice

Índice

PEÇAS E FUNCIONALIDADES

11

11 Funcionalidades da máquina de lavar loiça

14 Painel de controlo

17 Indicações no visor

UTILIZAR O DETERGENTE E O

DESCALCIFICADOR

19

19 Modo de descalciﬁcador

(Deﬁnição do nível de dureza da água)

20 Colocar o sal no descalciﬁcador

21 Utilização de detergente

22 Utilização do abrilhantador

23 Como utilizar a opção Pastilha de múltipla acção

CARREGAR OS TABULEIROS DA MÁQUINA DE

LAVAR LOIÇA

24

24 Carregar o cesto superior

26 Carregar o cesto inferior

26 Suportes retrácteis do cesto inferior

27 Tabuleiro de talheres

29 Para lavar na máquina os seguintes talheres/pratos

PROGRAMAS DE LAVAGEM

30

30 Ligar a máquina

30 Alterar o programa

31 No ﬁnal do ciclo de lavagem

31 Tabela de ciclo de lavagem

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

33

33 Limpeza dos ﬁltros

34 Limpeza dos braços aspersores

34 Limpeza da porta

34 Manutenção da máquina de lavar loiça

34 Protecção contra congelamento

35 Como manter a máquina de lavar loiça em boas condições

INSTALAÇÃO DA SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

36

36 Fornecimento de água e escoamento

38 Ligação das mangueiras de escoamento

38 Posicionar a máquina

38 Começar a usar a máquina

INSTALAR A SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

39

39 Máquina de lavar loiça de integração sob a bancada,

encastre parcial e encastre total

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

45

45 Antes de contactar a assistência

48 Códigos de erro

ANEXO

49

49 Especiﬁcações

50 Dimensão do produto

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 10DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 10 6/9/2017 12:29:50 PM6/9/2017 12:29:50 PM

Peças e funcionalidades _11

01 PEÇAS E FUNCIONALIDADES

Peças e funcionalidades

FUNCIONALIDADES DA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Vista frontal e traseira (DW60M6050**)

1

2

4

10

4

7

8

11

9

3

5

6

1 3º tabuleiro

2 Cesto superior

3 Cesto inferior

4 Injector do tubo

5 Depósito de sal

6

Depósito do

detergente

7 Tabuleiro para copos

8 Braços aspersores

9 Conjunto do ﬁltro

10

Mangueira de

fornecimento de água

11

Mangueira de

escoamento

Acessórios - Manual do utilizador, funil de enchimento do sal, cesto para talheres.

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 11DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 11 6/9/2017 12:29:50 PM6/9/2017 12:29:50 PM

La página se está cargando...

Peças e funcionalidades _13

01 PEÇAS E FUNCIONALIDADES

Vista frontal e traseira (DW60M6040**)

9

10

1

3

6

7

8

2

4

5

3

7

84

1 Cesto superior

2 Cesto inferior

3 Injector do tubo

4 Depósito de sal

5

Depósito do

detergente

6 Tabuleiro para copos

7 Braços aspersores

8 Conjunto do ﬁltro

9

Mangueira de

escoamento

10

Mangueira de

fornecimento de água

Acessórios - Manual do utilizador, funil de enchimento do sal, cesto para talheres.

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 13DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 13 6/9/2017 12:29:54 PM6/9/2017 12:29:54 PM

La página se está cargando...

Peças e funcionalidades _17

01 PEÇAS E FUNCIONALIDADES

INDICAÇÕES NO VISOR

DW60M6050F*/DW60M6051F*/DW60M6040F*

DW60M6050U*/DW60M6051U*/DW60M6040U*

DW60M6050S*/DW60M6051S*/DW60M6040S*

2 23 31

DW60M6050/DW60M6051 DW60M6040

1 Ícones do programa Carregue no botão Programa para seleccionar cada programa.

Intensivo Artigos muito sujos, incluindo panelas e frigideiras.

Lavagem automática

Artigos de utilização diária com pouca e muita sujidade; detecção automática da

quantidade de sujidade.

ECO

Artigos de utilização diária com sujidade normal; redução do consumo de energia

e de água.

Expresso Artigos utilizados diariamente; ciclo de lavagem curto.

Lavagem rápida Pouca sujidade; tempo de ciclo muito curto. (DW60M6050/DW60M6051)

Delicado Artigos delicados com pouca sujidade.

Pré-lavagem

Enxaguamento com água fria para remover a sujidade antes de iniciar outro

programa.

2 Visor Apresenta o tempo restante, código de erro ou tempo de atraso.

3 Indicadores de recarga

Se o indicador de recarga de abrilhantador ou sal estiver aceso, signiﬁca que é

necessário colocar abrilhantador ou sal.

Indicador de recarga de

abrilhantador

Se o indicador de recarga de abrilhantador estiver aceso, signiﬁca que é

necessário colocar abrilhantador. Para encher o depósito de abrilhantador,

consulte a secção “Colocar abrilhantador no dispensador” na página 22.

Indicador de recarga de sal

Se o indicador “Recarga de sal” estiver aceso, signiﬁca que a máquina de lavar

loiça necessita de sal.

Para encher o depósito de sal, consulte a secção “Colocar o sal no

descalciﬁcador” na página 20.

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 17DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 17 6/9/2017 12:29:58 PM6/9/2017 12:29:58 PM

18_ Peças e funcionalidades

DW60M6050BB/DW60M6040BB

321

DW60M6050

DW60M6040

1 Ícones do programa Carregue no botão Programa para seleccionar cada programa.

Lavagem automática

Artigos de utilização diária com pouca e muita sujidade; detecção automática da

quantidade de sujidade.

ECO

Artigos de utilização diária com sujidade normal; redução do consumo de energia

e de água.

Intensivo Artigos muito sujos, incluindo panelas e frigideiras.

Lavagem rápida Pouca sujidade; tempo de ciclo muito curto. (DW60M6050/DW60M6051)

Delicado Artigos delicados com pouca sujidade.

Expresso Artigos utilizados diariamente; ciclo de lavagem curto.

Pré-lavagem

Enxaguamento com água fria para remover a sujidade antes de iniciar outro

programa.

2 Indicadores de recarga

Se o indicador de recarga de abrilhantador ou sal estiver aceso, signiﬁca que é

necessário colocar abrilhantador ou sal.

Indicador de recarga de sal

Se o indicador “Recarga de sal” estiver aceso, signiﬁca que a máquina de lavar

loiça necessita de sal.

Para encher o depósito de sal, consulte a secção “Colocar o sal no

descalciﬁcador” na página 20.

Indicador de recarga de

abrilhantador

Se o indicador de recarga de abrilhantador estiver aceso, signiﬁca que é

necessário colocar abrilhantador. Para encher o depósito de abrilhantador,

consulte a secção “Colocar abrilhantador no dispensador” na página 22.

Indicador de Início

retardado

Se o indicador “Início retardado” estiver aceso, signiﬁca que seleccionou a opção

“Início retardado”.

3 Visor Apresenta o tempo restante, código de erro ou tempo de atraso.

Peças e funcionalidades

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 18DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 18 6/9/2017 12:29:59 PM6/9/2017 12:29:59 PM

La página se está cargando...

28_ Carregar os tabuleiros da máquina de lavar loiça

DW60M6040**

2

1

5

3

1

5

7

1

4

5

14

4

5

14

4

1

4

14

1

4

1

4

8

1 Colheres de sopa 5

Colheres de

sobremesa

2 Garfos 6 Colheres de servir

3 Facas 7 Garfos de servir

4 Colheres de chá 8 Conchas de molhos

AVISO

• Não permita que nenhum item saia pelo fundo do cesto.

• Coloque sempre os utensílios aﬁados com a ponta para baixo!

Carregar os tabuleiros da máquina de lavar loiça

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 28DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 28 6/9/2017 12:30:17 PM6/9/2017 12:30:17 PM

La página se está cargando...

Programas de lavagem _31

04 PROGRAMAS DE LAVAGEM

NO FINAL DO CICLO DE LAVAGEM

Quando o ciclo de lavagem termina, é emitido um sinal sonoro durante uns segundos e depois pára. No visor digital aparece

“0”. Só então o programa está terminado.

1. Desligue a máquina carregando no botão Power (Alimentação).

2. Feche a torneira da água!

Abra a porta com cuidado. Pode libertar-se vapor quente quando abre a porta!

• Os pratos quentes são sensíveis a pancadas. Deve deixar que os pratos arrefeçam durante cerca de 15 minutos

antes de os retirar da máquina.

• Abra a porta da máquina, deixe-a entreaberta e aguarde alguns minutos antes de retirar os pratos. Deste modo,

ﬁcarão mais frios e secam melhor.

• Descarregue a máquina.

É normal que a máquina esteja molhada por dentro.

Esvazie primeiro o cesto inferior e depois o superior. Isto irá evitar que pingue água do cesto superior para os pratos no

cesto inferior.

TABELA DE CICLO DE LAVAGEM

DW60M6050**/DW60M6051**/DW60M6040**

Programa Descrição do ciclo

Detergente

(Pré-lavagem/Lavagem

principal) (g)

Tempo de

funcionamento

(min)

Energia (kWh) Água (ℓ)

Intensivo

Pré-lavagem (50 °C)

5/30 175 1,6 17,5

Lavagem (60 °C)

Enxaguamento

Enxaguamento (70 °C)

Secagem

Intensivo + Esterilização

Pré-lavagem (50 °C)

5/30 200 1,65 17,5

Lavagem (60 °C)

Enxaguamento

Enxaguamento (70 °C)

Secagem

ECO *

Pré-lavagem

5/30 225 0,93 10,5

Lavagem (50 °C)

Enxaguamento (55 °C)

Secagem

ECO + Esterilização

Pré-lavagem

5/30 235 1,1 10,5

Lavagem (50 °C)

Enxaguamento (60 °C)

Secagem

Delicado

Pré-lavagem

5/30 130 0,9 13

Lavagem (40 °C)

Enxaguamento

Enxaguamento (60 °C)

Secagem

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 31DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 31 6/9/2017 12:30:18 PM6/9/2017 12:30:18 PM

La página se está cargando...

40_ Instalar a sua máquina de lavar loiça

PASSO 2. VERIFICAÇÃO DO FORNECIMENTO DE ÁGUA E DOS REQUISITOS

ELÉCTRICOS

• A pressão do fornecimento de água deve situar-se entre 0,04 e 1,0 MPa.

• Utilize apenas fornecimento de água fria. Certiﬁque-se de que a temperatura da água não excede os 60 °C.

• Não utilize o fornecimento de água quente. Caso contrário, o produto pode avariar.

• Utilize uma potência nominal entre 220-240 V, 50 Hz.

• Instale o produto com o cabo de alimentação desligado.

• Utilize uma tomada com uma corrente máxima admissível de 16 A. (A corrente máxima para esta máquina de lavar

loiça é de 11 A.)

• Ao ligar a máquina de lavar loiça, certiﬁque-se de que a sua fonte de alimentação tem:

- Um fusível de 220-240 V, 50 Hz ou um disjuntor.

- Um circuito derivado individual para servir a máquina de lavar loiça.

• Após a instalação, veriﬁ que se o cabo de alimentação não está dobrado ou daniﬁ cado.

• Certiﬁque-se de que a válvula de abastecimento de água está desligada antes de ligar o tubo de abastecimento de água à

máquina de lavar loiça.

• Sele as uniões do tubo de abastecimento de água com ﬁta de teﬂon ou composto vedante para travar qualquer fuga de

água.

PASSO 3.

PREPARAÇÃO DO PAINEL PERSONALIZADO

(PARA MÁQUINAS DE LAVAR DE ENCASTRE PARCIAL E ENCASTRE TOTAL)

O painel personalizado deve ser preparado de acordo com as dimensões ilustradas.

ՐՓՔ

ՒՍՋطđǹظ

ՍՋطđǹظ

ՐՌՒ

ՏՒՏ׋Փ

ՌՍՒ

ՐՑՑۈՋ׋Ս

ՏՐՌۈՋ׋Ս

ՐՏՋۈՋ׋Ս

ՒՐۈՋ׋Ս

ՑՍ

ՍفŝՌՌ

ՎՓ

ՎՋ

ՏՎՑ





ف

ՓفŝՍطՓظ

ՏفŝՍطՓظ

ՍفŝՍطՓظ

ՍفŝՐ׋Ր

ՐՓՔ

ՐՑՑ

ՍՍՋ

ՐՒՋطđǹظ

ՎՔՒ

ՌՌՐ׋Ր

ՍՋՍ

Ւ

ՍՋ

ՑفŝՌ

ՓفŝՍ

ՎՑ

Ռ׋Ր

ՌՓ



ف

ՑفՓ

ՑفAՌ׋Ր

ՓفՔ׋Ր

Encastre total

Encastre parcial

CUIDADO

AVISO

Instalar a sua máquina de lavar loiça

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 40DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 40 6/9/2017 12:30:20 PM6/9/2017 12:30:20 PM

La página se está cargando...

Anexo _49

09 ANEXO

Anexo

ESPECIFICAÇÕES

Modelo

DW60M6050FS/

DW60M6050FW

DW60M6040FS/

DW60M6040FW

DW60M6050US

DW60M6050UW

DW60M6051US

DW60M6051UW

DW60M6040US

DW60M6040UW

DW60M6050SS

DW60M6050BB

DW60M6040BB

Tipo Independente

Integração sob a

bancada

Encastre parcial Encastre total

Alimentação 220-240 V, 50 Hz

Pressão de água 0,04-1,0 Mpa

Potência nominal utilizada 1760-2100 W

Ligação de água quente Máx. 60 °C

Tipo de secagem Sistema de secagem por condensação

Tipo de lavagem Aspersor de bocais rotativos

Dimensões

(Largura x Profundidade x Altura)

598 x 600 x 845 mm 598 x 570 x 815 mm

598 x 550 x 815 mm

Capacidade

de lavagem

DW60M6050 Serviço para 14 pessoas

DW60M6051 Serviço para 14 pessoas

DW60M6040 Serviço para 13 pessoas

Peso

Independente 50 kg sem embalagem

Integração sob a

bancada

43 kg sem embalagem

Encastre parcial

Encastre total

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 49DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 49 6/9/2017 12:30:24 PM6/9/2017 12:30:24 PM

50_ Anexo

DIMENSÃO DO PRODUTO

598

1175

845

600

598

815

1150

570

DW60M6050FS/DW60M6050FW

DW60M6040FS/DW60M6040FW

DW60M6050US/DW60M6050UW

DW60M6051US/DW60M6051UW

DW60M6040US/DW60M6040UW

DW60M6050SS

598

1150

815

550

DW60M6050BB/DW60M6040BB

Anexo

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 50DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 50 6/9/2017 12:30:24 PM6/9/2017 12:30:24 PM

Para teste standard _51

DW60M6050**/DW60M6051**

A informação para o teste de comparação de acordo com a norma EN 50242 é a seguinte:

Os diagramas abaixo mostram a forma correcta de carregar os cestos, com base nas normas europeias (EN50242).

• Capacidade de lavagem: Serviços para 14 pessoas

• Norma de teste: EN50242/IEC60436

• Posição do cesto superior: para posição inferior

• Ciclo de lavagem: Eco

• Opções adicionais: Nenhuma

• Deﬁnição do abrilhantador: 5

• Deﬁnição do descalciﬁcador: H3

• Dosagem do detergente normal: pré-lavagem 5 g + lavagem principal 30 g

• Para a organização das peças, consulte as ﬁguras abaixo

8

4

3

2

5

7

2

6

1

1 Colheres de sopa

2 Garfos

3 Facas

4 Colheres de chá

5

Colheres de

sobremesa

6 Colheres de servir

7 Garfos de servir

8 Conchas de molhos

Para teste standard

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 51DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 51 6/9/2017 12:30:35 PM6/9/2017 12:30:35 PM

52_ Para teste standard

DW60M6040**

A informação para o teste de comparação de acordo com a norma EN 50242 é a seguinte:

Os diagramas abaixo mostram a forma correcta de carregar os cestos, com base nas normas europeias (EN50242).

• Capacidade de lavagem: Serviços para 13 pessoas

• Norma de teste: EN50242/IEC60436

• Posição do cesto superior: para posição inferior

• Ciclo de lavagem: Eco

• Opções adicionais: Nenhuma

• Deﬁnição do abrilhantador: 5

• Deﬁnição do descalciﬁcador: H3

• Dosagem do detergente normal: pré-lavagem 5 g + lavagem principal 27,5 g

• Para a organização das peças, consulte as ﬁguras abaixo

22 15

5

331557

1

4

55

1

4

55 555

1

4

4141

41

4

141 1448

1 Colheres de sopa

2 Garfos

3 Facas

4 Colheres de chá

5

Colheres de

sobremesa

6 Colheres de servir

7 Garfos de servir

8 Conchas de molhos

Para teste standard

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 52DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 52 6/9/2017 12:30:36 PM6/9/2017 12:30:36 PM

Ficha do produto _53

Ficha do produto

NORMA (UE) N.º 1059/2010

Fornecedor SAMSUNG

Nome do modelo

DW60M6040**

DW60M6050**

DW60M6051**

Capacidade de carga estimada (serviço de loiça)

13 14

Classe de eﬁciência energética

A++

Consumo energético anual, (AE c) (kWh/ano)

1)

262 266

Consumo energético do ciclo normal, (E t) (kWh)

0,92 0,93

Consumo energético no modo desligado, P o (W)

0,45

Consumo energético no modo ligado, P l (W)

0,49

Consumo de água anual, (AW c) (L/ano)

2)

2940

Classe de eﬁciência de secagem, A (mais eﬁciente) a

G (menos eﬁciente)

A

Programa normal

3)

Eco

Duração do programa com o ciclo normal, (min)

225

Duração do modo ligado, (T l) (min)

30

Emissões de ruído para o ar (dBA re 1pW)

44

Modelo

DW60M6050FS

DW60M6050FW

DW60M6040FS

DW60M6040FW

DW60M6050US

DW60M6050UW

DW60M6051US

DW60M6051UW

DW60M6040US

DW60M6040UW

DW60M6050SS

DW60M6050BB

DW60M6040BB

Encastre total Sim

Encastrada Sim Sim

Não encastrada Sim

Encastre parcial Sim

1) baseado em 280 ciclos de lavagem normais, com fornecimento de água fria e o consumo dos modos de potência

reduzida. O consumo energético real dependerá do modo de utilização do electrodoméstico.

2) com base em 280 ciclos de lavagem normais. O consumo de água real dependerá do modo de utilização do

electrodoméstico.

3) O "programa normal" representa o ciclo de lavagem normal a que as informações da etiqueta e ﬁcha de dados se

referem; é o programa adequado para a lavagem de louça que apresente sujidade normal e é o programa mais

eﬁciente em termos do consumo combinado de água e energia.

4) O tempo de lavagem varia consoante a pressão e a temperatura da água fornecida.

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 53DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 53 6/9/2017 12:30:37 PM6/9/2017 12:30:37 PM

La página se está cargando...

DÚVIDAS OU COMENTÁRIOS?

PAÍS CONTACTE OU VISITE-NOS ONLINE EM

SPAIN

0034902172678

[HHP] 0034902167267

www

.samsung.com/es/support

PORTUGAL 808 20 7267

DD81-02437E-0

DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 56DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 56 6/9/2017 12:30:37 PM6/9/2017 12:30:37 PM

PORTUGAL 808 20 7267

wwwwww.samsung.com/pt/support.samsung.com/pt/support

GERMANY

06196 9340275

[HHP] 06196 9340224

www.samsung.com/de/support

FRANCE

01 48 63 00 00

www.samsung.com/fr/support

2

DW60M6050**

DW60M6051**

DW60M6040**

Lavavajillas

manual del usuario

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 1DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 1 6/12/2017 5:25:10 PM6/12/2017 5:25:10 PM

2_ Información de seguridad

Instrucciones de seguridad

Enhorabuena por haber adquirido este nuevo lavavajillas Samsung. Este manual incluye

información importante acerca de la instalación, el uso y el mantenimiento de este

electrodoméstico. Tómese un tiempo para leerlo y así conocer todas las ventajas y

características del lavavajillas.

QUÉ NECESITA SABER DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente este manual para asegurarse de que sabrá utilizar de manera segura y eﬁciente todas las características y

funciones de este nuevo electrodoméstico, y guárdelo en un lugar seguro cerca del aparato para futuras consultas. Utilice el

aparato solo para las funciones propias, como se describe en este manual de usuario

Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad de este manual no cubren todos los supuestos y situaciones

posibles que se pueden producir. Es responsabilidad del usuario utilizar el sentido común, ser precavido y tener cuidado al

instalar, mantener y poner en funcionamiento el lavavajillas.

Dado que estas instrucciones de funcionamiento sirven para varios modelos, las características de este lavavajillas pueden

diferir ligeramente de las que se explican en el manual y es posible que algunos de los símbolos de advertencia no se puedan

aplicar. Si tiene preguntas o dudas póngase en contacto con el centro de servicio más cercano o consulte la ayuda y la

información en línea en www.samsung.com.

PRECAUCIONES Y SÍMBOLOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Símbolos importantes de seguridad

ADVERTENCIA

Prácticas poco seguras o arriesgadas que pueden causar lesiones personales graves o daños

materiales.

PRECAUCIÓN

Prácticas poco seguras o arriesgadas que pueden causar lesiones personales o daños materiales.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones personales cuando utilice

el lavavajillas, siga estas instrucciones básicas de seguridad:

NO lo intente.

NO desmonte.

NO toque.

Siga las instrucciones al pie de la letra.

Desenchufe el cable de alimentación de la toma mural.

Conecte a tierra el aparato para evitar descargas eléctricas.

Llame al servicio técnico para solicitar ayuda.

Nota

Estos símbolos de advertencia sirven para evitar que el usuario y otras personas sufran daños.

Sígalos atentamente.

Conserve estas instrucciones en lugar seguro y asegúrese de que los nuevos usuarios las conozcan.

Entrégueselas a un futuro propietario.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 2DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 2 6/12/2017 5:25:48 PM6/12/2017 5:25:48 PM

Información de seguridad _3

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales cuando utilice el aparato, siga las

instrucciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

1. Este electrodoméstico no pueden utilizarlo personas (incluidos

los niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia, a menos

que una persona responsable de su seguridad les supervise o les

instruya sobre el uso seguro del aparato.

2. P

ara uso en Europa: Este electr

odoméstico pueden utilizarlo los

niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y

e

xperiencia, si se les supervisa o si han r

ecibido instrucciones

sobr

e el uso seguro del aparato y compr

enden los riesgos que

implica. L

os niños no deben jugar con el electr

odoméstico.

L

os niños no deben limpiarlo ni hacer tareas de mantenimient

o sin

super

visión.

3. V

igile a los niños pequeños par

a que no jueguen con el

electr

odoméstico.

4. Si el cable de alimentación está dañado, lo debe reemplazar el

fabricant

e, su agente de servicio o personal igualmente cualiﬁ

cado

a ﬁ

n de evitar riesgos de accidentes.

5. Se deben utilizar las manguer

as nuevas suministr

adas con el

electr

odoméstico; no reutilice las mangueras antiguas.

6. En electrodomésticos con aberturas de ventilación en la base, evite

que queden obstruidas por una alfombra.

7. P

ara uso en Europa: Los niños menor

es de 3 años deben

mant

enerse alejados a menos que se les vigile en todo momento.

ADVERTENCIA

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 3DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 3 6/12/2017 5:25:49 PM6/12/2017 5:25:49 PM

4_ Información de seguridad

8. PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos derivados de la conexión

inadvertida del termofusible, este electrodoméstico no se debe

suministrar con un dispositivo de conexión externo, como un

temporizador, o conectado a un circuito que la empresa eléctrica

puede conectar o desconectar regularmente.

9. Este electrodoméstico está diseñado para utilizarse en

instalaciones domésticas o similares, como:

– cocinas para el personal de tiendas, oﬁ cinas y otros entornos

laborales

– granjas

– zonas de uso de los clientes en hoteles, moteles o entornos de

tipo residencial

– hostales y casas de huéspedes

10. No deje la puerta abierta ya que cualquiera podría tropezar con

ella.

11. ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios puntiagudos se

deben colocar en la cesta con las puntas hacia abajo o en posición

horizontal.

Instrucciones de seguridad

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 4DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 4 6/12/2017 5:25:49 PM6/12/2017 5:25:49 PM

Información de seguridad _5

INSTRUCCIONES DE USO DEL LAVAVAJILLAS

Este lavavajillas no está diseñado para un uso comercial. Está diseñado para uso doméstico o en entornos de trabajo y

residenciales similares, como:

• T

iendas

• Oﬁcinas y salas de exposición

y por los residentes de establecimientos como:

• Albergues y casas de huéspedes.

Se debe utilizar únicamente como aparato doméstico, tal como se especiﬁca en este manual del usuario, para lavar

vajillas y cubiertos domésticos.

El fabricante desaconseja cualquier otro uso, ya que puede ser peligroso.

El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso incorrecto o inapropiado.

No utilice disolventes en el lavavajillas. Peligro de explosión.

No inhale ni ingiera el detergente del lavavajillas. Los detergentes para lavavajillas contienen ingredientes irritantes y

corrosivos que pueden causar quemaduras en la nariz, la boca y la garganta si se inhalan o se tragan y pueden diﬁcultar

la respiración. Si inhala o traga detergente, llame inmediatamente al médico.

No deje abierta la puerta sin necesidad, ya que puede tropezar con ella.

No se siente ni se apoye sobre la puerta abierta. Podría volcar el lavavajillas y dañarse y usted podría lesionarse.

Utilice solo detergentes y abrillantadores especiales para lavavajillas domésticos.

No utilice detergentes líquidos.

No utilice limpiadores con ácidos fuertes.

No llene el compartimento del abrillantador con detergente líquido o en polvo. Podría dañarlo gravemente.

Si llena accidentalmente el compartimento de la sal con detergente líquido o en polvo estropeará el ablandador de agua.

Compruebe que tiene en la mano el paquete correcto de sal para lavavajillas antes llenar el compartimento de la sal.

Utilice solo sal de grano grueso especial para lavavajillas para la reactivación, ya que otras sales pueden contener

aditivos insolubles que pueden anular el efecto del ablandador.

Si el aparato cuenta con una cesta para los cubiertos (según el modelo), éstos se limpian y se secan mejor si se

colocan correctamente con los mangos hacia abajo. Sin embargo, para evitar riesgos de lesiones, coloque los cuchillos,

tenedores, etc., con los mangos hacia arriba.

Los artículos de plástico que no admiten el lavado con agua caliente, como recipientes desechables, cubiertos o platos

de plástico, no se deben lavar en el lavavajillas.

La elevada temperatura del lavavajillas puede derretirlos o deformarlos.

En los modelos con la función Inicio diferido, asegúrese de que el dispensador está seco antes de verter el detergente.

Séquelo si es necesario. Si el detergente se vierte en el dispensador húmedo, se espesará y no se distribuirá

uniformemente.

Los cuchillos y otros utensilios puntiagudos se deben colocar en la cesta con las puntas hacia abajo o en posición

horizontal.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 5DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 5 6/12/2017 5:25:49 PM6/12/2017 5:25:49 PM

6_ Información de seguridad

INSTRUCCIONES PARA PROTEGER A LOS NIÑOS

¡Este aparato no es un juguete! Para evitar riesgos de lesiones, no deje que los niños se acerquen al aparato ni que

jueguen con él o cerca de él ni que toquen los mandos. Los niños no comprenden los peligros que encierra. Siempre

que esté trabajando en la cocina debe vigilarlos.

También existe el riesgo de que los niños se queden encerrados en el lavavajillas.

Este electrodoméstico pueden utilizarlo los niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia, si se les supervisa o si han recibido

instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico.

Los niños no deben limpiarlo ni hacer tareas de mantenimiento sin supervisión.

Los niños mayores solo deben utilizar el lavavajillas si se les ha explicado claramente su funcionamiento, si lo pueden

utilizar con seguridad y si conocen los peligros de un uso inapropiado.

¡MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS DE LOS DETERGENTES! Los detergentes para lavavajillas contienen

ingredientes irritantes y corrosivos que pueden causar quemaduras en la boca, la nariz y la garganta si se ingieren,

o pueden diﬁcultar la respiración.

Mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta esté abierta.

Puede haber restos de detergente en el interior.

Si un niño inhala o traga detergente, llame inmediatamente al médico.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Antes de instalar el aparato, revise si muestra daños externos. Bajo ninguna circunstancia utilice un aparato que haya

sufrido daños. Puede resultar peligroso.

El lavavajillas solo se debe enchufar a la corriente eléctrica a través de una toma conmutada adecuada. La toma

eléctrica debe estar fácilmente accesible una vez instalado el lavavajillas a ﬁn de que se pueda desconectar de la

corriente en cualquier momento. (Consulte la sección “Partes y funciones” en la página 11.)

No debe haber tomas de corriente detrás del lavavajillas. Hay riesgo de sobrecalentamiento y de incendio si se empuja el

lavavajillas contra un enchufe.

El lavavajillas no se debe instalar debajo de una placa radiante. La elevada temperatura radiante que a veces genera

una placa puede dañar el lavavajillas. Por la misma razón, no se debe instalar cerca de llamas abiertas ni otros aparatos

generadores de calor, como los calentadores, etc.

No conecte el lavavajillas a la corriente principal hasta que esté instalado deﬁnitivamente y se hayan realizado los ajustes

necesarios en los resortes de la puerta.

Antes de conectar el aparato, compruebe que los datos de conexión de la placa de datos (voltaje y carga conectada)

coinciden con los de la red eléctrica. Si tiene alguna duda, consulte a un técnico electricista.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Instrucciones de seguridad

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 6DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 6 6/12/2017 5:25:50 PM6/12/2017 5:25:50 PM

Información de seguridad _7

La seguridad eléctrica de este aparato solo se puede garantizar cuando existe una continuidad completa entre éste y un

sistema de toma de tierra eﬁcaz. Es muy importante que este sistema básico de seguridad esté presente y se pruebe

regularmente, y si hay cualquier duda sobre el sistema eléctrico de la casa, se debe consultar a un técnico cualiﬁcado.

El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de un sistema de puesta a tierra inadecuado (por ejemplo,

descargas eléctricas).

No conecte este aparato a la corriente eléctrica a través de un enchufe múltiple o un alargador. En este caso, no se

garantiza la seguridad del aparato (por ejemplo, riesgo de sobrecalentamiento).

Este aparato solo se puede instalar en instalaciones móviles, como un barco, si un ingeniero cualiﬁcado ha hecho un

análisis de los riesgos de la instalación.

La carcasa de plástico de la conexión hidráulica incluye un componente eléctrico. Por consiguiente, no se debe sumergir

en agua.

En la manguera de Aqua-Stop hay cables eléctricos. No corte nunca la manguera de entrada de agua, aunque sea

demasiado larga.

Solo personal cualiﬁcado y competente puede realizar los trabajos de instalación, mantenimiento y reparación y siempre

siguiendo las regulaciones de seguridad nacionales y locales. Que otras personas realicen estos trabajos puede resultar

peligroso. El fabricante no se hace responsable de los trabajos no autorizados.

El sistema de antiinundación integrado ofrece protección contra los daños provocados por el agua, siempre que se

cumplan estas condiciones:

• El lavavajillas está correctamente instalado y conectado.

• El lavavajillas recibe un mantenimiento correcto y las piezas se reemplazan cuando se considera necesario.

• La llave de paso ha permanecido cerrada cuando el aparato no se utilizaba durante un largo periodo de tiempo

(por ejemplo, durante las vacaciones).

• El sistema de antiinundación funcionará aunque el aparato esté apagado. Sin embargo, debe estar enchufado a la

corriente eléctrica.

Un aparato estropeado puede resultar peligroso. Si el lavavajillas se estropea, desconecte la corriente y póngase en

contacto con el distribuidor o el departamento de servicio.

Las reparaciones no autorizadas resultan un riesgo imprevisto para el usuario y el fabricante no se puede hacer

responsable de ello. Solo las puede llevar a cabo personal de servicio autorizado.

Los componentes defectuosos solo se deben reemplazar por piezas de repuesto originales. Solo si se emplean estas

piezas se puede garantizar la seguridad del aparato.

Desconecte siempre el aparato de la corriente eléctrica para realizar los trabajos de mantenimiento (desenchufe de la

toma mural).

Si el cable de conexión está dañado, se debe reemplazar por un cable especial disponible en el fabricante. Por motivos

de seguridad, solo lo deben montar técnicos del departamento de servicio o personal autorizado.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 7DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 7 6/12/2017 5:25:50 PM6/12/2017 5:25:50 PM

8_ Información de seguridad

En países donde pueda haber zonas infestadas de cucarachas u otros animales, se debe mantener el entorno del

aparato especialmente limpio. La garantía no cubre los daños causados por cucarachas u otros animales.

Si se ha producido una avería o cuando se deba limpiar, el aparato solo estará aislado completamente del suministro

eléctrico cuando:

• se ha desenchufado de la toma mural y se ha sacado el enchufe

• se ha desconectado de la red eléctrica

• se ha desconectado el fusible de la red eléctrica

• se ha retirado el fusible de rosca (en países donde es aplicable).

No efectúe ninguna modiﬁcación en el aparato a menos que lo autorice el fabricante.

No abra nunca la cubierta/carcasa del aparato.

El templado de las conexiones eléctricas o componentes y las piezas mecánicas es muy peligroso y puede provocar

fallos de funcionamiento o descargas eléctricas.

Mientras el aparato esté cubierto por la garantía, las reparaciones solo las puede efectuar personal técnico autorizado

por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará invalidada.

Cuando se instale el producto, deberá dejar suﬁciente espacio por arriba y a los lados para asegurar una ventilación

adecuada.

Si no hay suﬁciente espacio entre el producto y el fregadero, esté se podría dañar o se podría generar moho.

Conﬁgure de manera correcta el nivel de dureza del agua del lavavajillas que corresponda a su zona.

(Consulte la sección “Modo del ablandador de agua (conﬁguración del nivel de dureza del agua)” en la página 19.)

Para obtener información sobre los compromisos ambientales de Samsung y las obligaciones reglamentarias especíﬁcas del

producto, como REACH, visite: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Instrucciones de seguridad

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 8DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 8 6/12/2017 5:25:51 PM6/12/2017 5:25:51 PM

Información de seguridad _9

INSTRUCCIONES ACERCA DE LA MARCA WEEE

Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos)

(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)

La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que

al ﬁnalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB)

deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la

salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de

residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las

autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un

reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de

compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 9DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 9 6/12/2017 5:25:51 PM6/12/2017 5:25:51 PM

10_ Índice

Índice

PARTES Y FUNCIONES

11

11 Funciones del lavavajillas

14 Panel de control

17 Pantallas

USO DEL DETERGENTE Y DEL

ABLANDADOR DE AGUA

19

19 Modo del ablandador de agua

(conﬁguración del nivel de dureza del agua)

20 Carga de sal en el ablandador

21 Uso del detergente

22 Uso del abrillantador

23 Uso de la opción Pastillas combinadas

CARGA DE LAS BANDEJAS DEL

LAVAVAJILLAS

24

24 Carga de la cesta superior

26 Carga de la cesta inferior

26 Varillas abatibles de la cesta inferior

27 Bandeja para los cubiertos

29 Restricciones para el lavado de cubiertos y platos en

el lavavajillas

PROGRAMAS DE LAVADO

30

30 Encendido del aparato

30 Cambio de programa

31 Final del ciclo de lavado

31 Tabla de los ciclos de lavado

LIMPIEZA Y CUIDADOS

33

33 Limpieza de los ﬁltros

34 Limpieza de los brazos aspersores

34 Limpieza de la puerta

34 Cuidados del lavavajillas

34 Medidas contra la congelación

35 Mantenimiento del lavavajillas

CONFIGURACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

36

36 Suministro de agua y de desagüe

38 Conexión de las mangueras de desagüe

38 Posición del aparato

38 Arranque del lavavajillas

INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

39

39 Lavavajillas bajo encimera, semiintegrable y

totalmente integrable

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

45

45 Antes de llamar al servicio técnico

48 Códigos de error

APÉNDICE

49

49 Especiﬁcaciones

50 Dimensiones del producto

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 10DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 10 6/12/2017 5:25:51 PM6/12/2017 5:25:51 PM

Partes y funciones _11

01 PARTES Y FUNCIONES

Partes y funciones

FUNCIONES DEL LAVAVAJILLAS

Vista frontal y posterior (DW60M6050**)

1

2

4

10

4

7

8

11

9

3

5

6

1 3ª bandeja

2 Cesta superior

3 Cesta inferior

4 Boquilla del conducto

5 Contenedor de sal

6 Dispensador

7 Bandeja para tazas

8 Brazos aspersores

9 Conjunto de ﬁltros

10 Manguera de entrada

11 Manguera de desagüe

Accesorios - Manual del usuario, embudo para la sal, cesta para los cubiertos.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 11DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 11 6/12/2017 5:25:51 PM6/12/2017 5:25:51 PM

12_ Partes y funciones

Partes y funciones

Vista frontal y posterior (DW60M6051**)

1

2

4

10

4

7

8

11

9

3

5

6

1 3ª bandeja

2 Cesta superior

3 Cesta inferior

4 Boquilla del conducto

5 Contenedor de sal

6 Dispensador

7 Bandeja para tazas

8 Brazos aspersores

9 Conjunto de ﬁltros

10 Manguera de entrada

11 Manguera de desagüe

Accesorios - Manual del usuario, embudo para la sal, cesta para los cubiertos.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 12DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 12 6/12/2017 5:25:53 PM6/12/2017 5:25:53 PM

Partes y funciones _13

01 PARTES Y FUNCIONES

Vista frontal y posterior (DW60M6040**)

9

10

1

3

6

7

8

2

4

5

3

7

84

1 Cesta superior

2 Cesta inferior

3 Boquilla del conducto

4 Contenedor de sal

5 Dispensador

6 Bandeja para tazas

7 Brazos aspersores

8 Conjunto de ﬁltros

9 Manguera de desagüe

10 Manguera de entrada

Accesorios - Manual del usuario, embudo para la sal, cesta para los cubiertos.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 13DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 13 6/12/2017 5:25:55 PM6/12/2017 5:25:55 PM

14_ Partes y funciones

PANEL DE CONTROL

DW60M6050F*/DW60M6051F*/DW60M6040F*

DW60M6050U*/DW60M6051U*/DW60M6040U*

DW60M6050S*/DW60M6051S*/DW60M6040S*

DW60M6050

DW60M6051

DW60M6040

4

3

4

2

1

9

7

8

6

1

5

1 Power (Encendido) Pulse este botón para encender el lavavajillas: la pantalla se ilumina.

2

Programa Pulse este botón para seleccionar un programa de lavado.

3 Media carga

Para pocos artículos utilice solo la cesta superior o la inferior para ahorrar energía.

Pulse el botón Media carga para seleccionar la cesta superior o la inferior.

4 Bloqueo de controles

Esta opción permite bloquear los botones del panel de control para que los niños no

puedan poner en marcha el lavavajillas accidentalmente.

Para bloquear o desbloquear los botones del panel de control, mantenga pulsados los

botones Bloqueo de controles durante tres (3) segundos.

5 Pantalla Indicador de funcionamiento, tiempo de retardo, códigos de error, etc.

6 Start (Inicio)

Para iniciar un ciclo, pulse el botón Start (Inicio) antes de cerrar la puerta.

*Restablecer: Para cancelar un ciclo que esté ejecutándose y desaguar el lavavajillas,

mantenga pulsado el botón Start (Inicio) durante tres (3) segundos.

Una vez restaurado el lavavajillas, seleccione un ciclo y una opción y luego pulse

Start (Inicio) para reiniciar el lavavajillas.

7 Inicio diferido

Pulse este botón para establecer las horas de retardo para el lavado. Puede retardar

el inicio del lavado hasta 24 horas. Cada pulsación de este botón retarda una hora el

inicio del lavado.

8 Higiene

Pulse el botón Higiene para conseguir la mejor higiene posible en su lavavajillas.

En el aclarado ﬁnal se alcanza una temperatura de 67 °C que se mantiene durante

varios minutos. Esta función está disponible con todos los programas excepto

Lavado rápido y Prelavado.

9 Pastillas combinadas

Para seleccionar la opción Pastillas combinadas que no necesita sal ni abrillantador

sino solo una pastilla Pastillas combinadas. Esta opción solo se puede seleccionar en

los programas Intensivo, Automático o ECO.

Partes y funciones

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 14DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 14 6/12/2017 5:25:56 PM6/12/2017 5:25:56 PM

Partes y funciones _15

01 PARTES Y FUNCIONES

• Cuando la puerta está abierta solo funciona el botón Power (Encendido).

• Puede seleccionar opciones (Pastillas combinadas, Inicio diferido y/o Media carga) antes de iniciar un ciclo.

IMPORTANTE: Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, lea las instrucciones de funcionamiento en su totalidad

antes de utilizarlo por primera vez.

DW60M6050BB

3 4 5 10 116 8 971 2

DW60M6040BB

1 Power (Encendido) Pulse este botón para encender el lavavajillas: la pantalla se ilumina.

2 Ciclo Pulse este botón para seleccionar un programa de lavado.

3 Superior

Cuando se selecciona Superior, solo se activa la boquilla de la bandeja superior.

La boquilla inferior no funciona.

Utilice esta función para lavar cargas pequeñas de platos o vasos colocados en la

bandeja superior.

Cuando seleccione Superior, coloque platos, vasos, etc., solo en la bandeja

superior. El lavavajillas no lavará los artículos colocados en la bandeja inferior.

Si selecciona Superior se reduce la duración del ciclo y el consumo de electricidad.

4 Inferior

Cuando se selecciona Inferior, solo se activa la boquilla de la bandeja inferior.

La boquilla superior no funciona.

Utilice esta función para lavar cargas pequeñas de platos o vasos colocados en la

bandeja inferior.

Cuando seleccione Inferior, coloque artículos, vasos, etc., solo en la bandeja

inferior. El lavavajillas no lavará los artículos colocados en la bandeja superior.

Si selecciona Inferior se reduce la duración del ciclo y el consumo de electricidad.

5 Higiene

Pulse el botón Higiene para conseguir la mejor higiene posible en su lavavajillas.

En el aclarado ﬁnal se alcanza una temperatura de 67 °C que se mantiene durante

varios minutos. Esta función está disponible con todos los programas excepto

Lavado rápido y Prelavado.

6 Pastillas combinadas

Para seleccionar la opción Pastillas combinadas que no necesita sal ni abrillantador

sino solo una pastilla Pastillas combinadas. Esta opción se puede utilizar con todos

los programas excepto Automático, Lavado rápido y Prelavado.

7 Bloqueo de controles

Esta opción permite bloquear los botones del panel de control para que los niños no

puedan poner en marcha el lavavajillas accidentalmente.

Para bloquear o desbloquear los botones del panel de control, mantenga pulsados los

botones Bloqueo de controles durante tres (3) segundos.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 15DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 15 6/12/2017 5:25:57 PM6/12/2017 5:25:57 PM

16_ Partes y funciones

8 Indicador

Si el indicador Reponer abrillantador o Reponer sal está encendido, signiﬁca que hay

que reponer abrillantador o sal.

Inicio diferido Indicador

• Si el indicador “Inicio diferido” está encendido, signiﬁca que está

seleccionada la opción “Inicio diferido”.

Reponer abrillantador Indicador

• Si el indicador “Reponer abrillantador” está encendido, signiﬁca que falta

abrillantador y hay que reponerlo.

Reponer sal Indicador

• Si el indicador “Reponer sal” está encendido, signiﬁca que falta sal y hay

que reponerla.

9 Pantalla Muestra el tiempo restante, el código de error o el tiempo de retardo.

10 Inicio diferido

Pulse este botón para establecer las horas de retardo para el lavado. Puede retardar

el inicio del lavado hasta 24 horas. Cada pulsación de este botón retarda una hora el

inicio del lavado.

11 Start (Inicio)

Para iniciar un ciclo, pulse el botón Start (Inicio) antes de cerrar la puerta.

*Restablecer: Para cancelar un ciclo que esté ejecutándose y desaguar el lavavajillas,

mantenga pulsado el botón Start (Inicio) durante tres (3) segundos.

Una vez restaurado el lavavajillas, seleccione un ciclo y una opción y luego pulse

Start (Inicio) para reiniciar el lavavajillas.

Puede seleccionar opciones (Pastillas combinadas, Media carga, Retardo, Higiene) antes de iniciar un ciclo.

Para impedir que el teclado táctil pierda sensibilidad de respuesta, siga estas instrucciones:

• Toque el centro de cada tecla con el dedo. No la presione.

• Limpie regularmente la superﬁcie del control táctil con un paño suave y húmedo.

• Procure no tocar más de una tecla al mismo tiempo, excepto cuando sea necesario.

kAĮ kAĮ kAĮ

Partes y funciones

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 16DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 16 6/12/2017 5:25:57 PM6/12/2017 5:25:57 PM

Partes y funciones _17

01 PARTES Y FUNCIONES

PANTALLAS

DW60M6050F*/DW60M6051F*/DW60M6040F*

DW60M6050U*/DW60M6051U*/DW60M6040U*

DW60M6050S*/DW60M6051S*/DW60M6040S*

2 23 31

DW60M6050/DW60M6051 DW60M6040

1 Iconos de los programas Pulse el botón Programa para seleccionar cada programa.

Intensivo Artículos muy sucios, incluidas cacerolas y sartenes

Lavado automático

Artículos de uso diario poco o muy sucios, detección automática del nivel de

suciedad.

ECO Artículos de uso diario, suciedad normal, consumo reducido de energía y agua.

Exprés Artículos de uso diario, suciedad normal, con ciclo de corta duración.

Lavado rápido

Artículos poco sucios con ciclo de muy corta duración.

(DW60M6050/DW60M6051)

Delicado Artículos delicados poco sucios.

Prelavado Aclarado con agua fría para eliminar la suciedad antes de ejecutar otro programa.

2 Pantalla Muestra el tiempo restante, el código de error o el tiempo de retardo.

3 Indicadores de reposición

Si el indicador de reposición de abrillantador o sal está encendido, signiﬁca que

hay que reponer abrillantador o sal.

Indicador de reposición de

abrillantador

Si el indicador de reposición de abrillantador o sal está encendido, signiﬁca

que hay que reponer abrillantador o sal. Para volver a llenar el compartimento

de abrillantador, consulte la sección “Cuándo reponer el dispensador de

abrillantador” en la página 22.

Indicador de reposición de

la sal

Si el indicador de "Reponer sal" está encendido, signiﬁca que falta sal y que hay

que reponerla.

Para volver a llenar el compartimento de la sal, consulte la sección “Carga de sal

en el ablandador” en la página 20.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 17DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 17 6/12/2017 5:25:58 PM6/12/2017 5:25:58 PM

18_ Partes y funciones

DW60M6050BB/DW60M6040BB

321

DW60M6050

DW60M6040

1 Iconos de los programas Pulse el botón Programa para seleccionar cada programa.

Lavado automático

Artículos de uso diario poco o muy sucios, detección automática del nivel de

suciedad.

ECO Artículos de uso diario, suciedad normal, consumo reducido de energía y agua.

Intensivo Artículos muy sucios, incluidas cacerolas y sartenes

Lavado rápido

Artículos poco sucios con ciclo de muy corta duración.

(DW60M6050/DW60M6051)

Delicado Artículos delicados poco sucios.

Exprés Artículos de uso diario, suciedad normal, con ciclo de corta duración.

Prelavado Aclarado con agua fría para eliminar la suciedad antes de ejecutar otro programa.

2 Indicadores de reposición

Si el indicador de reposición de abrillantador o sal está encendido, signiﬁca que

hay que reponer abrillantador o sal.

Indicador de reposición de

la sal

Si el indicador de "Reponer sal" está encendido, signiﬁca que falta sal y que hay

que reponerla.

Para volver a llenar el compartimento de la sal, consulte la sección “Carga de sal

en el ablandador” en la página 20.

Indicador de reposición de

abrillantador

Si el indicador de reposición de abrillantador o sal está encendido, signiﬁca que

hay que reponer abrillantador o sal. Para volver a llenar el compartimento del

abrillantador, consulte la sección “Llenado del compartimento del abrillantador”

en la página 22.

Indicador de inicio diferido

Si el indicador de “Inicio diferido” está encendido, signiﬁca que está seleccionada

esta opción.

3 Pantalla Muestra el tiempo restante, el código de error o el tiempo de retardo.

Partes y funciones

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 18DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 18 6/12/2017 5:25:58 PM6/12/2017 5:25:58 PM

Uso del detergente y del ablandador de agua _19

02 USO DEL DETERGENTE Y DEL ABLANDADOR DE AGUA

Uso del detergente y del ablandador

de agua

MODO DEL ABLANDADOR DE AGUA (CONFIGURACIÓN DEL NIVEL DE DUREZA DEL AGUA)

El lavavajillas está diseñado para que se pueda ajustar la cantidad de sal consumida de acuerdo con la dureza del agua que se

utiliza. Con ello se intenta optimizar el nivel del consumo de sal. Para establecer el consumo de sal, siga este procedimiento:

1. Encienda el aparato

2. Pulse el botón Prelavad durante más de 5 segundos para iniciar el modo de ajuste del ablandador de agua

antes de 60 segundos a partir del momento que se ha encendido el aparato;

• Pulse el botón Prelavad para seleccionar el ajuste adecuado a su entorno local; los ajustes cambian siguiendo

 H2  H3  H4  H5  H6; Es aconsejable realizar los ajustes de acuerdo con esta tabla.

* Ajuste de fábrica: H3 (EN 50242)

3. Espere 5 segundos hasta que se complete el modo de ajuste.

DUREZA DEL AGUA

Posición del selector

Consumo de sal

(gramos/ciclo)

º dH º fH º Clark mmol/l

0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 0

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9

12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12

18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20

23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 30

35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60

1 dH (grados alemanes) = 0,178 mmol/l

1 Clark (grados británicos) = 0,143 mmol/l

1 fH (grados franceses) = 0,1 mmol/l

Póngase en contacto con la compañía suministradora de agua para obtener información sobre la dureza del agua de su

zona.

ABLANDADOR DE AGUA

La dureza del agua varía de unas zonas a otras. Si se emplea agua dura en el lavavajillas, se pueden formar manchas en

los platos y utensilios. El aparato está equipado con un ablandador especial que utiliza una sal diseñada especíﬁcamente

para eliminar la cal y los minerales del agua.

[Manchas en utensilios]

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 19DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 19 6/12/2017 5:25:58 PM6/12/2017 5:25:58 PM

o o Programa

establecido

esta secuencia: H1

20_ Uso del detergente y del ablandador de agua

CARGA DE SAL EN EL ABLANDADOR

Utilice siempre sal destinada a uso en lavavajillas.

El contenedor de sal se encuentra debajo de la bandeja inferior y se debe rellenar como se explica a continuación:

ATENCIÓN

• Utilice solo sal destinada a uso en lavavajillas. Los demás tipos de sal no destinados especíﬁcamente para uso

en lavavajillas, en especial la sal de mesa, dañarán el ablandador de agua. La garantía del fabricante no cubre los

daños causados por el uso de sal inadecuada y el fabricante no se hace responsable de dichos daños.

• Llene con sal solo inmediatamente antes de iniciar un programa de lavado completo. Así se evitará que los restos

de sal o de agua salada derramados permanezcan en el interior de la máquina durante un tiempo y causen

corrosiones.

• Tras el primer ciclo de lavado se apaga la luz del panel de control.

1. Saque la cesta inferior y desenrosque y retire la tapa del contenedor de sal.

Abrir

2. Cuando utilice el contenedor por primera vez, rellene 2/3 de su volumen con agua (alrededor de 1 litro).

3. Coloque el extremo del embudo (suministrado) en el oriﬁ cio e introduzca alrededor

de 1,5 kg de sal. Es normal que se vierta una pequeña cantidad de agua fuera del

contenedor.

4. Atornille cuidadosamente la tapa.

5. Generalmente, la luz de aviso de la sal se apagará cuando se el contenedor esté lleno.

• El contenedor de sal se deberá volver a llenar cuando se encienda la luz de aviso de la sal. Aunque el contenedor de

sal esté suﬁcientemente lleno, es posible que la luz del indicador no se apague hasta que la sal no se disuelva por

completo.

Si en el panel de control no hay ninguna luz de aviso de que falta sal, se puede evaluar cuándo se debe cargar la sal

en el ablandador según los ciclos de lavado efectuados.

• Si se derrama mucha sal en el interior del lavavajillas, ejecute un programa de prelavado para reducir el derrame.

Uso del detergente y del ablandador

de agua

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 20DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 20 6/12/2017 5:25:59 PM6/12/2017 5:25:59 PM

Uso del detergente y del ablandador de agua _21

02 USO DEL DETERGENTE Y DEL ABLANDADOR DE AGUA

USO DEL DETERGENTE

En todos los ciclos del lavavajillas se tiene que poner detergente en el compartimento correspondiente.

Ponga la cantidad correcta de detergente según el ciclo seleccionado para asegurar el mejor rendimiento.

PRECAUCIÓN: Utilice solo detergentes para lavavajillas. Los detergentes normales producen mucha espuma, lo que

reduce el rendimiento del lavavajillas y puede hacer que éste funcione mal.

ADVERTENCIA: No ingiera detergente para lavavajillas. Evite inhalar las emanaciones. Los detergentes para lavavajillas

contienen productos químicos irritantes y cáusticos que pueden causar problemas respiratorios. Si ha ingerido

detergente o inhalado emanaciones, solicite atención médica inmediatamente.

ADVERTENCIA: Mantenga el detergente fuera del alcance de los niños.

Llenado del dispensador de detergente

1. Abra la tapa del dispensador de detergente presionando el pestillo.

La tapa siempre se abre al ﬁnalizar un ciclo del lavavajillas.

2. Añada la cantidad de detergente recomendada en el compartimento

para el detergente del lavado principal.

3. Cierre la tapa deslizándola hacia la izquierda y presionándola hacia

abajo.

No hay un botón que especiﬁque el uso de detergentes en pastilla.

4. Para obtener los mejores resultados de lavado, en especial de artículos

muy sucios, añada una pequeña cantidad (unos 8 g) de detergente en

la puerta. Éste actuará en la fase de prelavado.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 21DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 21 6/12/2017 5:26:02 PM6/12/2017 5:26:02 PM

22_ Uso del detergente y del ablandador de agua

USO DEL ABRILLANTADOR

Llenado del compartimento del abrillantador

Cuando se enciende el indicador Reponer abrillantador en el panel de control, debe reponer el abrillantador.

Este lavavajillas está diseñado para utilizar solo abrillantadores líquidos.

El uso de abrillantador en polvo puede obstruir la apertura del compartimento y hacer que el lavavajillas no

funcione correctamente.

El abrillantador mejora el rendimiento del secado.

PRECAUCIÓN: No ponga detergente normal en el compartimento del abrillantador.

1. Abra la tapa del compartimento del abrillantador girándola en sentido

contrario al de las agujas del reloj.

Si añade abrillantador a los detergentes en pastilla mejorará el

rendimiento del secado.

2. Llene el compartimento con abrillantador.

Utilice el puerto de visualización al llenar el compartimento del

abrillantador.

PRECAUCIÓN: No sobrepase el indicador de nivel lleno.

El exceso de abrillantador podría rebosar durante el ciclo de lavado.

3. Gire el dial del indicador del abrillantador hasta un número entre 1 y 6.

Cuanto más alto sea el número, más abrillantador se utilizará. Si no

puede girar el ajuste del abrillantador con facilidad, utilice una moneda.

4. Cierre la tapa del compartimento del abrillantador girándola en el

sentido de las agujas del reloj.

Uso del detergente y del ablandador

de agua

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 22DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 22 6/12/2017 5:26:03 PM6/12/2017 5:26:03 PM

Uso del detergente y del ablandador de agua _23

02 USO DEL DETERGENTE Y DEL ABLANDADOR DE AGUA

USO DE LA OPCIÓN PASTILLAS COMBINADAS

Este lavavajillas tiene la opción Pastillas combinadas, que no necesita sal ni abrillantador sino solo una pastilla 3 en 1.

Esta opción solo se puede seleccionar en los programas Intensivo y Eco.

La conﬁguración de Pastillas combinadas solo se utiliza con pastillas Pastillas combinadas. Si se utilizan pastillas

Pastillas combinadas sin ajustar esta opción, no se conseguirá el mejor rendimiento del aparato.

1. Ponga la pastilla Pastillas combinadas en el contenedor y después inicie la

opción Pastillas combinadas.

2. Cierre la tapa y pulse hasta que quede bloqueada.

Cuando utilice detergentes combinados compactos Pastillas combinadas

asegúrese de que la tapa se cierra correctamente.

ATENCIÓN: Guarde todos los detergentes en un lugar seguro fuera

del alcance de los niños. Añada siempre el detergente al dispensador

inmediatamente antes de poner en marcha el lavavajillas.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 23DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 23 6/12/2017 5:26:03 PM6/12/2017 5:26:03 PM

24_ Carga de las bandejas del lavavajillas

Carga de las bandejas del lavavajillas

Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, siga estas instrucciones de carga.

Las funciones y el aspecto de las bandejas y las cestas para los cubiertos pueden variar según

el modelo.

Recomendaciones antes y después de cargar las bandejas del lavavajillas

Elimine los restos de alimentos. No es necesario enjuagar los platos en agua corriente. Orden de colocación en el

lavavajillas:

1. Los vasos, tazas, ollas y cacerolas, sartenes, etc., se colocan boca abajo.

2. Los recipientes curvos o con huecos se deben colocar inclinados para permitir que corra el agua.

3. Se deben colocar de manera que no puedan volcarse.

4. No deben impedir la rotación de los brazos aspersores durante el lavado.

Los objetos muy pequeños no se deben lavar en el lavavajillas ya que pueden caer fácilmente de las bandejas.

Extracción de la vajilla

Para impedir que caiga agua sobre la carga de la parte inferior, es aconsejable vaciar la bandeja inferior en primer lugar y

a continuación la bandeja superior.

CARGA DE LA CESTA SUPERIOR

La cesta superior se ha diseñado para la vajilla más delicada, como vasos, tazas y platitos, así como bandejas, cuencos

pequeños y cacerolas poco hondas (si no están demasiado sucias).

Disponga la vajilla y los utensilios de cocina de manera que no se muevan por el efecto de los chorros de agua. Coloque

siempre los vasos, tazas y cuencos boca abajo.

1

2

3

4

5

6

INT

1

2

3

7

8

9

4

5

6

INT

DW60M6050

DW60M6051

(14 servicios)

DW60M6040

(13 servicios)

Tazas

1

2

Platitos

3

Vasos

4

Cuenco de servir pequeño

5

Cuenco de servir mediano

6

Cuenco de servir grande

7

Cuchillos

8

Tenedores

9

Cucharas soperas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 24DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 24 6/12/2017 5:26:03 PM6/12/2017 5:26:03 PM

Carga de las bandejas del lavavajillas _25

03 CARGA DE LAS BANDEJAS DEL LAVAVAJILLAS

Ajuste de la cesta superior

La altura de la cesta superior se puede ajustar para dejar más espacio para los utensilios grandes de las dos

cestas.

1. Para bajar la bandeja superior, pulse la palanca

"A" que se encuentra a la izquierda y a la

derecha de la cesta superior y empuje ésta

ligeramente hacia abajo al mismo tiempo.

2. Para subir la cesta superior, empújela hacia

arriba sin pulsar ninguna palanca.

PRECAUCIÓN: Es aconsejable ajustar la

altura de la cesta superior antes de cargar la

vajilla. Si ajusta la cesta después de cargarla,

puede estropearse la vajilla.

Hacia una posición inferior

Hacia una posición superior

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 25DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 25 6/12/2017 5:26:06 PM6/12/2017 5:26:06 PM

26_ Carga de las bandejas del lavavajillas

CARGA DE LA CESTA INFERIOR

Es aconsejable colocar en la bandeja inferior los recipientes grandes más difíciles de limpiar: cacerolas, sartenes, tapaderas,

fuentes y cuencos de servir, como se muestra en la ilustración de la derecha.

Es preferible colocar las fuentes y las tapaderas a los lados de las bandejas para evitar que bloqueen la rotación del brazo

aspersor superior. Las ollas, fuentes, etc. se deben colocar siempre boca abajo.

Las ollas hondas se deben colocar inclinadas para permitir que salga el agua.

La bandeja inferior cuenta con hileras de varillas abatibles para cargar más cacerolas y sartenes o recipientes más grandes.

11 11

13

12

10

11 11

13

12

10

DW60M6050

DW60M6051

(14 servicios)

DW60M6040

(13 servicios)

10

Platos de postre

11

Platos

12

Platos soperos

13

Bandejas ovaladas

INT

Recipientes grandes, cubiertos de servir, ensaladeras y cuchillos grandes se deben colocar en las bandejas de manera

que no impidan la rotación de los brazos aspersores.

VARILLAS ABATIBLES DE LA CESTA INFERIOR

Para colocar mejor las ollas y cacerolas, las varillas se pueden abatir como se muestra en la siguiente ilustración.

DW60M6050

DW60M6051

DW60M6040

DW60M6050

DW60M6051

Carga de las bandejas del lavavajillas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 26DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 26 6/12/2017 5:26:06 PM6/12/2017 5:26:06 PM

Carga de las bandejas del lavavajillas _27

03 CARGA DE LAS BANDEJAS DEL LAVAVAJILLAS

BANDEJA PARA LOS CUBIERTOS

Los cubiertos se deben colocar en la bandeja correspondiente con los mangos en la parte inferior. Las cucharas se deben

disponer individualmente en los espacios adecuados y los utensilios largos se deben colocar horizontalmente en el parte

delantera de la cesta superior.

DW60M6050**/DW60M6051**

8

4

3

2

5

7

2

6

1

1 Cucharas soperas 5 Cucharas de postre

2 Tenedores 6 Cucharas de servir

3 Cuchillos 7 Tenedores de servir

4 Cucharitas 8 Cucharones

ADVERTENCIA

• No deje que ningún objeto sobresalga por la parte inferior.

• Ponga siempre los utensilios aﬁlados con la punta hacia abajo.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 27DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 27 6/12/2017 5:26:10 PM6/12/2017 5:26:10 PM

28_ Carga de las bandejas del lavavajillas

DW60M6040**

2

1

5

3

1

5

7

1

4

5

14

4

5

14

4

1

4

14

1

4

1

4

8

1 Cucharas soperas 5 Cucharas de postre

2 Tenedores 6 Cucharas de servir

3 Cuchillos 7 Tenedores de servir

4 Cucharitas 8 Cucharones

ADVERTENCIA

• No deje que ningún objeto sobresalga por la parte inferior.

• Ponga siempre los utensilios aﬁlados con la punta hacia abajo.

Carga de las bandejas del lavavajillas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 28DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 28 6/12/2017 5:26:11 PM6/12/2017 5:26:11 PM

Carga de las bandejas del lavavajillas _29

03 CARGA DE LAS BANDEJAS DEL LAVAVAJILLAS

RESTRICCIONES PARA EL LAVADO DE CUBIERTOS Y PLATOS EN EL LAVAVAJILLAS

No adecuados Lavado con limitaciones

Utensilios de plástico que no sean resistentes al calor.

Cubiertos antiguos con partes encoladas que no resistan

temperaturas elevadas.

Cubiertos o platos encolados.

Utensilios de peltre o cobre. Cristalería de vidrio al plomo.

Utensilios de acero sujetos a oxidación.

Fuentes de madera.

Utensilios de ﬁbras sintéticas.

Algunos tipos de cristal pueden perder el brillo después de

numerosos lavados.

Las partes de plata y aluminio tienen tendencia a decolorarse

durante el lavado.

Los dibujos barnizados pueden perder el color si se lavan

frecuentemente a máquina.

No lave utensilios que tengan manchas de ceniza de cigarrillo, de cera de vela, de laca o de pintura. Cuando compre

nuevos platos asegúrese de que sean adecuados para lavavajillas.

No sobrecargue el lavavajillas. No lave utensilios que no sean adecuados para el lavavajillas. Esto es importante para

obtener buenos resultados y para hacer un consumo razonable de energía.

Carga de la vajilla y la cubertería

La vajilla y los cubiertos no deben impedir la rotación de los brazos aspersores.

Disponga los recipientes cóncavos, como tazas, vasos, ollas, etc. boca abajo para que el agua no se estanque

en el fondo del recipiente.

Los platos y los cubiertos no deben colocarse unos dentro de otros ni cubrirse entre sí.

• Para evitar que los vasos se rompan, no deben tocarse.

• Ponga los utensilios grandes que son más difíciles de limpiar en la bandeja inferior.

• La cesta superior se ha diseñado para la vajilla más delicada, como vasos y tazas.

ATENCIÓN

Los cuchillos de hoja larga colocados con las puntas hacia arriban pueden resultar peligrosos.

Los cubiertos largos y aﬁlados como los trinchantes se deben colocar horizontalmente en la cesta superior.

Daños a la cristalería y otros utensilios.

Causas posibles Solución sugerida

• Tipo de vidrio o proceso de fabricación.

Composición química del detergente.

• Temperatura del agua y duración del programa de

lavado.

• Utilice cristalería o platos de porcelana marcados

como adecuados para el lavavajillas por el

fabricante.

• Utilice un detergente suave especial para este

tipo de utensilios. Si es necesario solicite más

información a los fabricantes de detergente.

• Seleccione un programa de baja temperatura.

• Para prevenir los daños, saque la cristalería y los

cubiertos del lavavajillas tan pronto como sea

posible una vez ﬁnalizado el programa.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 29DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 29 6/12/2017 5:26:12 PM6/12/2017 5:26:12 PM

30_ Programas de lavado

Programas de lavado

ENCENDIDO DEL APARATO

Inicio de un ciclo de lavado

1. Extraiga la cesta inferior y la cesta superior, cargue los platos y vuelva a introducir las cestas.

Es aconsejable cargar la cesta inferior en primer lugar y después la cesta superior (consulte la sección titulada “Carga de

las bandejas del lavavajillas”).

2. Ponga el detergente (consulte la sección titulada “Uso del detergente y del ablandador de agua”).

3. Enchufe el cable de alimentación. La fuente de alimentación es de 220-240 V, 50 Hz, la especiﬁ cación de la toma mural es

de 10A 250 V CA. Asegúrese de que la presión del agua es la adecuada.

4. Cierre la puerta y pulse el botón Power (Encendido) para encender la máquina.

Cuando la puerta se cierra perfectamente, se oye un clic. Una vez ﬁnalizado el lavado, puede apagar el lavavajillas

pulsando el botón Power (Encendido).

CAMBIO DE PROGRAMA

Premisa:

1. Un ciclo activo solo se puede cambiar si acaba de iniciarse. De lo contrario, es posible que el detergente ya se haya

dispensado y que el aparato haya vaciado el agua de lavado. En este caso se deberá llenar de nuevo el dispensador de

detergente (consulte la sección titulada “Llenado del dispensador de detergente”).

2. Pulse el botón Power (Encendido) o el botón Restablecer durante 3 segundos para cancelar el programa, vuelva a

encenderlo y, a continuación, podrá cambiar el programa a la conﬁ guración de ciclo que desee.

Si abre la puerta durante un ciclo de lavado, la máquina se detendrá. El indicador del programa dejará de parpadear y se

emitirá un pitido cada minuto hasta que se cierre la puerta. Una vez cerrada la puerta, la máquina seguirá funcionando

automáticamente después de 3 segundos.

Si el modelo tiene función de memoria por interrupción, después de la parada la máquina reanudará y completará el

programa seleccionado.

Añadir un plato

Se puede añadir un plato antes de que se abra el dispensador del detergente.

1. Abra un poco la puerta para detener el lavado.

2. Una vez que los brazos aspersores se detengan, puede abrir la puerta completamente.

3. Añada los platos olvidados.

4. Cierre la puerta y el lavavajillas se pondrá en marcha después de diez segundos.

ADVERTENCIA: Es peligroso abrir la puerta durante el lavado ya que puede quemarse con el agua

caliente. Si se abre la puerta con el lavavajillas en marcha, se activa un mecanismo de seguridad que

detiene el ciclo.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 30DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 30 6/12/2017 5:26:12 PM6/12/2017 5:26:12 PM

Programas de lavado _31

04 PROGRAMAS DE LAVADO

FINAL DEL CICLO DE LAVADO

Una vez terminado el ciclo, el zumbador emite un pitido breve y se detiene. El programa no ﬁnaliza hasta que en la pantalla

digital no se muestra “0”.

1. Apague el lavavajillas pulsando el botón Power (Encendido).

2. Cierre el grifo del agua.

Abra la puerta con cuidado. Al abrir la puerta puede salir vapor caliente.

• Los platos calientes son sensibles a los impactos. Deje enfriar los platos unos 15 minutos antes de sacarlos.

• Abra la puerta del lavavajillas y espere unos minutos antes de sacar los platos. De esta manera se enfrían los platos

y se mejora el proceso de secado.

• Vacíe el lavavajillas.

Es normal que haya humedad en el interior del lavavajillas.

Vacíe en primer lugar la cesta inferior y luego la cesta superior. Así evitará que al agua de la cesta superior gotee sobre

los platos de la cesta inferior.

TABLA DE LOS CICLOS DE LAVADO

DW60M6050**/DW60M6051**/DW60M6040**

Programa Descripción del ciclo

Detergente

(Prelavado/Lavado principal)

(g)

Tiempo de

ejecución

(min)

Energía

(kWh)

Agua (ℓ)

Intensivo

Prelavado (50 °C)

5/30 175 1,6 17,5

Lavado (60 °C)

Aclarado

Aclarado (70 °C)

Secado

Intensivo + Higiene

Prelavado (50 °C)

5/30 200 1,65 17,5

Lavado (60 °C)

Aclarado

Aclarado (70 °C)

Secado

ECO *

Prelavado

5/30 225 0,93 10,5

Lavado (50 °C)

Aclarado (55 °C)

Secado

ECO + Higiene

Prelavado

5/30 235 1,1 10,5

Lavado (50 °C)

Aclarado (60 °C)

Secado

Delicado

Prelavado

5/30 130 0,9 13

Lavado (40 °C)

Aclarado

Aclarado (60 °C)

Secado

Delicado + Higiene

Prelavado

5/30 140 1,0 13

Lavado (40 °C)

Aclarado

Aclarado (65 °C)

Secado

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 31DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 31 6/12/2017 5:26:12 PM6/12/2017 5:26:12 PM

32_ Programas de lavado

Programa Descripción del ciclo

Detergente

(Prelavado/Lavado principal)

(g)

Tiempo de

ejecución

(min)

Energía

(kWh)

Agua (ℓ)

Exprés

Prelavado (50 °C)

5/30 60 1,15 10

Lavado (60 °C)

Aclarado (60 °C)

Secado

Exprés + Higiene

Prelavado (50 °C)

5/30 80 1,25 10

Lavado (60 °C)

Aclarado (65 °C)

Secado

Lavado rápido

(DW60M6050**/DW60M6051**)

Lavado (45 °C)

25 30 0,75 11

Aclarado (50 °C)

Aclarado (55 °C)

Automático

Prelavado (45 °C)

5/30 150 0,9-1,3 11-15

Automático (45-55 °C)

Aclarado

Aclarado (65 °C)

Secado

Prelavado Prelavado / 15 0,02 4

* EN 50242: Este es un programa de prueba. Información para la prueba de comparabilidad de acuerdo con la norma

EN 50242:

• Capacidad: 12 servicios

• Posición de la cesta superior: en posición más baja

• Ajuste del abrillantador: 4

El tiempo de lavado varía en función de la presión y la temperatura del agua de suministro.

Lavado rápido: El uso continuado del ciclo Lavado rápido durante un tiempo prolongado no es aconsejable.

Puede reducir la eﬁcacia del ablandador del agua.

Programas de lavado

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 32DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 32 6/12/2017 5:26:13 PM6/12/2017 5:26:13 PM

Limpieza y cuidados _33

05 LIMPIEZA Y CUIDADOS

Limpieza y cuidados

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

Sistema de ﬁltrado

Para mayor comodidad, en el interior de la cuba hay una bomba de drenaje y un sistema de ﬁltrado fácilmente

accesibles. El sistema de ﬁltrado consta de tres componentes: ﬁltro principal, ﬁltro grueso y ﬁltro ﬁno.

1. Filtr

o principal: Un chorro especial del brazo aspersor inferior pulveriza las

partículas de alimentos y de suciedad atrapadas por el ﬁ ltro y las elimina con el

agua.

2. Filtr

o grueso: Este ﬁ ltro atrapa restos más grandes, como trozos de hueso o de

cristal que podrían obturar el desagüe. Para eliminarlos, presione suavemente las

pestañas de la parte superior del ﬁ ltro y tire de él.

3. Filtr

o ﬁ no: Este ﬁ ltro retiene residuos de suciedad y de alimentos en el sumidero

para impedir que se vuelvan a depositar sobre los platos durante el ciclo.

2

3

1

ATENCIÓN: No ponga el ﬁltro ﬁno boca abajo.

Conjunto de ﬁltros

Para conseguir los mejores resultados se debe limpiar el conjunto de ﬁltros. El ﬁltro elimina eﬁcazmente las

partículas de alimentos del agua de lavado impidiendo que vuelvan a circular durante el ciclo. Por esta razón,

es aconsejable quitar la partículas grandes de alimentos atrapadas por el ﬁltro después de cada ciclo de lavado

enjuagando el ﬁltro semicircular y la copa con agua corriente. Para sacar el conjunto de ﬁltros, gírelo en el sentido

inverso a las agujas del reloj y tire de él. Hay que limpiar regularmente todo el conjunto del ﬁltros.

Para limpiar los ﬁltros grueso y ﬁno utilice un cepillo de limpieza. A continuación, vuelva a colocar el conjunto en el

lavavajillas, encájelo bien presionando hacia abajo y hágalo girar en el sentido del reloj.

Abrir

Nunca utilice el lavavajillas sin los ﬁltros. Una sustitución incorrecta del ﬁltro puede reducir el rendimiento del

aparato y dañar platos y utensilios.

ADVERTENCIA: Nunca se debe poner en marcha el lavavajillas sin los ﬁltros colocados en su lugar.

Cuando limpie los ﬁltros, tenga cuidado de no dañarlos. Los ﬁltros dejarían de cumplir su función y el

resultado sería un proceso de lavado insatisfactorio o el deterioro de las piezas internas del lavavajillas.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 33DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 33 6/12/2017 5:26:13 PM6/12/2017 5:26:13 PM

34_ Limpieza y cuidados

LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES

Es necesario limpiar los brazos aspersores regularmente ya que los productos químicos del

agua dura los podrían obstruir y dañar los engranajes. Para extraer el brazo aspersor medio

sujete la tuerca y gire el brazo en el sentido del reloj. Para extraer el brazo aspersor inferior,

tire de él hacia arriba. Lave los brazos con agua jabonosa tibia y utilice un cepillo suave para

limpiar los oriﬁcios. Aclárelos bien y vuelva a colocarlos.

Abrir

LIMPIEZA DE LA PUERTA

Para limpiar el borde de la puerta, utilice solo un paño suave humedecido con agua tibia.

Nunca utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar la superﬁcie exterior ya que podría rayar el acabado. Las toallas

de papel también pueden rayar la superﬁcie o dejar marcas.

ADVERTENCIA: No utilice pulverizadores para limpiar el panel de la puerta ya que podría dañar el cierre y los

componentes eléctricos. No es aconsejable utilizar productos abrasivos ni toallas de papel ya que pueden rayar la

superﬁcie de acero inoxidable o dejar manchas en ella.

CUIDADOS DEL LAVAVAJILLAS

Para limpiar el panel de control utilice un paño ligeramente humedecido y séquelo a conciencia. Para limpiar el exterior utilice

una buena cera para pulir electrodomésticos.

No utilice nunca objetos puntiagudos, estropajos ni limpiadores abrasivos en ninguna parte del lavavajillas.

MEDIDAS CONTRA LA CONGELACIÓN

Si va a dejar el lavavajillas en un lugar sin calefacción durante el invierno:

1. Corte la alimentación eléctrica del lavavajillas.

2. Cierre el suministro de agua y desconecte el tubo de entrada de agua de la válvula.

3. Vacíe el agua del tubo de entrada y de la válvula. (Utilice un cubo para recoger el agua.)

4. Vuelva a conectar el tubo de entrada del agua y la válvula del agua.

5. Extraiga el ﬁ ltro de la parte inferior de la cuba y utilice una esponja para secar el agua.

Limpieza y cuidados

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 34DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 34 6/12/2017 5:26:13 PM6/12/2017 5:26:13 PM

Limpieza y cuidados _35

05 LIMPIEZA Y CUIDADOS

MANTENIMIENTO DEL LAVAVAJILLAS

• Después de cada lavado

Después de cada lavado, cierre el suministro de agua del aparato y deje la puerta un poco entreabierta para que no se

acumulen la humedad ni los olores en el interior.

• Desenchufe

Antes de realizar tareas de limpieza o de mantenimiento, desenchufe siempre el cable de alimentación.

• No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos

Para limpiar el exterior y las partes de goma del lavavajillas, no utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos. Utilice

solo un paño humedecido con agua tibia jabonosa. Para eliminar las manchas de la superﬁcie interior, utilice un paño

humedecido con un poco de vinagre blanco disuelto en agua o un producto de limpieza especial para lavavajillas.

• Durante las vacaciones

Durante las vacaciones es aconsejable realizar un programa de lavado con el lavavajillas vacío, desenchufar el cable de

alimentación, cerrar el suministro de agua y dejar la puerta ligeramente entornada. De ese modo protegerá los cierres

herméticos e impedirá la formación de malos olores en el interior del aparato.

• Traslado del aparato

Si tiene que trasladar el aparato, manténgalo en posición vertical. Si es absolutamente necesario, puede tumbarlo boca

arriba.

• Cierres herméticos

Uno de las factores que inﬂuyen en la formación de malos olores en el lavavajillas son los restos de alimentos atrapados

en los cierres herméticos. Para evitarlo, límpielos periódicamente con un esponja húmeda.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 35DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 35 6/12/2017 5:26:13 PM6/12/2017 5:26:13 PM

36_ Conﬁguración del lavavajillas

Conﬁguración del lavavajillas

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica

Desconecte la alimentación eléctrica antes de instalar el lavavajillas.

No hacerlo puede causar la muerte o una descarga eléctrica.

ATENCIÓN: La instalación de las conducciones y del equipo eléctrico la debe realizar un profesional.

Acerca de la conexión de la electricidad

PRECAUCIÓN para seguridad personal:

NO UTILICE UN CABLE DE ALARGO NI UN ENCHUFE ADAPTADOR CON ESTE ELECTRODOMÉSTICO.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE CORTAR O RETIRAR LA TERCERA PATILLA DE LA CONEXIÓN

A TIERRA DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Requisitos eléctricos

• Un fusible o un disyuntor de 220-240 V, 50 Hz.

• Un circuito de derivación individual que se utilice con el lavavajillas.

Instrucciones para la conexión a tierra

Asegúrese de que haya una adecuada toma a tierra antes del uso

Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de funcionamiento incorrecto o de avería, la conexión

a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica con una vía de poca resistencia a la corriente eléctrica. Este

aparato está equipado con un cable eléctrico que contiene un hilo y un enchufe para toma de tierra.

El enchufe debe estar conectado a una toma apropiada que esté correctamente instalada y que disponga

de toma de tierra según todas las normativas y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA: Si se conecta inadecuadamente el conductor de toma de tierra del equipo, puede

producirse una descarga eléctrica. Si tiene dudas sobre la correcta conexión a tierra del electrodoméstico,

consulte con un técnico electricista. No modiﬁque el enchufe que incluye el aparato.

SUMINISTRO DE AGUA Y DE DESAGÜE

Conexión del agua fría

Conecte la manguera de suministro de agua fría a un conector de rosca

3/4 (pulgadas) y asegúrelo fuertemente en su lugar.

Si las mangueras de agua son nuevas o no se han utilizado durante

un tiempo prolongado, deje correr el agua para que llegue limpia. Esta

precaución es necesaria para evitar el riesgo de que la entrada de agua se

bloquee y dañe el aparato.

La manguera de suministro del agua proporcionada tiene el sistema

Aqua-safe. Conecte al grifo la manguera de suministro del agua con

el sistema Aqua-safe.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 36DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 36 6/12/2017 5:26:13 PM6/12/2017 5:26:13 PM

Conﬁguración del lavavajillas _37

06 CONFIGURACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Conexión del agua caliente

El suministro del agua del aparato también se puede conectar a la conducción del agua caliente del hogar

(sistema centralizado, sistema de calefacción), siempre que no se superen los 60 °C. En este caso, la duración

del ciclo de lavado se acortará unos 15 minutos y se reducirá ligeramente la eﬁcacia del lavado. La conexión de la

conducción del agua caliente se debe realizar siguiendo el mismo procedimiento que en la conexión del agua fría.

Posición del aparato

Coloque el aparato en la posición adecuada. La parte posterior se debe situar contra la pared posterior y

los laterales a lo largo de los muebles o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con mangueras

de suministro y desagüe del agua que se pueden colocar a la derecha o la izquierda para facilitar la

instalación.

Cómo drenar el exceso de agua de las mangueras

Si el fregadero está a más de 1000 mm de altura respecto al suelo, el exceso de agua no se puede desaguar

directamente en el fregadero. Será necesario drenar el exceso de agua de las mangueras en un cubo u otro

contenedor adecuado apartado y por debajo del fregadero.

Salida del agua

Conecte la manguera de desagüe de agua. La manguera de desagüe se debe conectar ﬁrmemente para evitar

fugas de agua.

La manguera de desagüe no debe estar doblada ni aplastada.

Manguera de extensión

Si necesita una manguera de extensión, utilice una del mismo tamaño y calidad.

No debe superar los 4 metros; de lo contrario, se reducirá el efecto de limpieza del lavavajillas.

Conexión del sifón

La conexión debe estar a una altura entre 40 cm (mínimo) y 100 cm (máximo) desde la parte inferior del

lavavajillas. La manguera de desagüe debe estar sujeta por una brida.

Aqua-safe

El Aqua-safe es un sistema de válvula de seguridad que impide las fugas de agua. Si la manguera de entrada

de agua tiene una fuga, la válvula de seguridad corta el agua corriente. Si la manguera de entrada de agua o la

válvula de seguridad están dañadas, retírelas y sustitúyalas.

No alargue ni acorte la manguera de entrada.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 37DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 37 6/12/2017 5:26:14 PM6/12/2017 5:26:14 PM

38_ Conﬁguración del lavavajillas

CONEXIÓN DE LAS MANGUERAS DE DESAGÜE

Inserte la manguera de desagüe en un tubo de drenaje de un diámetro mínimo de 4 cm o déjela desaguar en el fregadero con

cuidado de que no quede doblada ni retorcida. La parte superior de la manguera debe estar a una altura entre 40 y 100 cm.

El extremo libre de la manguera no debe estar sumergido en el agua para evitar el reﬂujo de ésta.

NOTA

La parte superior de la

manguera debe colocarse a una

altura de entre 40 y 100 cm.

El extremo libre de la manguera

no debe estar sumergido en

el agua.

Tubo de drenaje

40 mm

Encimera

Mín. 400 mm

Máx. 1000 mm

POSICIÓN DEL APARATO

Coloque el aparato en la posición adecuada. La parte posterior se debe situar contra la pared posterior y los laterales a lo largo

de los muebles o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con mangueras de suministro y desagüe del agua que se

pueden colocar en el lado derecho o izquierdo para facilitar la instalación.

Nivelado del aparato

Una vez colocado el aparato en su posición, deberá nivelarlo; la altura del

lavavajillas se puede variar con los tornillos de ajuste de las patas. En ningún caso

incline el aparato más de 2°.

ARRANQUE DEL LAVAVAJILLAS

Antes de poner en marcha el lavavajillas debe hacer las comprobaciones siguientes.

1. el lavavajillas está nivelado y ﬁ jado

2. la válvula de entrada está abierta

3. no hay fugas en las conexiones de las conducciones

4. los cables están fuertemente conectados.

5. la alimentación está encendida

6. no hay nudos en las mangueras de entrada y de desagüe

7. se ha retirado del lavavajillas todos los materiales de embalaje y los adhesivos.

ATENCIÓN: Después de la instalación guarde este manual en un lugar seguro. El contenido de este manual puede

resultar útil para los usuarios.

Conﬁguración del lavavajillas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 38DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 38 6/12/2017 5:26:14 PM6/12/2017 5:26:14 PM

Instalación del lavavajillas _39

07 INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Instalación del lavavajillas

LAVAVAJILLAS BAJO ENCIMERA, SEMIINTEGRABLE Y TOTALMENTE INTEGRABLE

Asegúrese de que su instalador siga detalladamente estas instrucciones para asegurar el correcto funcionamiento de su nuevo

lavavajillas y evitar el riesgo de sufrir lesiones personales.

Instalación nueva

Si se trata de una instalación nueva, la mayor parte del trabajo deberá realizarse antes de trasladar la máquina a su

ubicación.

Sustitución

Si el nuevo lavavajillas reemplaza a otro, deberá comprobar si las conexiones existentes son compatibles con la máquina

nueva. Sustituya las conexiones si es necesario.

PASO 1. SELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN PARA EL LAVAVAJILLAS

El lavavajillas debe instalarse cerca de las mangueras de entrada y desagüe y del cable de alimentación existentes.

Debe elegirse un lado del fregadero para facilitar la conexión de las mangueras de desagüe del lavavajillas.

1. Elija un lugar cerca del fregadero para facilitar la instalación de las mangueras de suministro de agua y desagüe.

2. Debe haber una distancia inferior a 5mm entre la parte superior del lavavajillas y el mueble, y la superﬁ cie exterior de la

puerta debe estar alineada con el mueble.

820~870

Mínimo

580

Entradas para los

cables eléctricos

y las tuberías

de desagüe y

suministro de

agua.

Espacio entre la parte

inferior del mueble y el suelo

Mínimo 600

100

90°

3. Si el lavavajillas se instala en un rincón del mueble, debe dejarse espacio

para abrir la puerta.

Mueble

Lavavajillas

Puerta del

lavavajillas

Espacio mínimo

de 50 mm

Según donde se encuentre la toma eléctrica, es posible que deba practicar un oriﬁcio en el lado opuesto del mueble.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 39DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 39 6/12/2017 5:26:14 PM6/12/2017 5:26:14 PM

40_ Instalación del lavavajillas

PASO 2.

COMPROBACIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA Y REQUISITOS ELÉCTRICOS

• La presión del suministro del agua debe estar entre 0,04 y 1,0 MPa.

• Suministre solo agua fría. Asegúrese de que la temperatura del agua no excede los 60 ˚C.

• No suministre agua caliente. De lo contrario, puede resultar afectado el funcionamiento del producto.

• Use una potencia nominal de 220-240 V, 50 Hz.

• Desenchufe el producto antes de instalarlo.

• Use un enchufe con una corriente máxima permitida de 16 A. (La corriente máxima para este lavavajillas es de 11 A.)

• Cuando conecte el lavavajillas, asegúrese de que la fuente de alimentación tiene:

- Un fusible o un disyuntor de 220-240 V, 50 Hz.

- Un circuito de derivación individual que se utilice con el lavavajillas.

• Después de la instalación, compruebe que el cable de alimentación no está doblado ni dañado.

• Asegúrese de que la válvula de suministro de agua está apagada antes de conectar la conducción al lavavajillas.

• Selle las conexiones del suministro de agua con cinta de teﬂón o material sellante para impedir escapes de agua.

PASO 3.

PREPARACIÓN DEL PANEL PERSONALIZADO

(PARA LAVAVAJILLAS TOTALMENTE INTEGRABLES Y SEMIINTEGRABLES)

El panel personalizado debe coincidir con las dimensiones de la ilustración.

ՐՓՔ

ՒՍՋطđǹظ

ՍՋطđǹظ

ՐՌՒ

ՏՒՏ׋Փ

ՌՍՒ

ՐՑՑۈՋ׋Ս

ՏՐՌۈՋ׋Ս

ՐՏՋۈՋ׋Ս

ՒՐۈՋ׋Ս

ՑՍ

ՍفŝՌՌ

ՎՓ

ՎՋ

ՏՎՑ





ف

ՓفŝՍطՓظ

ՏفŝՍطՓظ

ՍفŝՍطՓظ

ՍفŝՐ׋Ր

ՐՓՔ

ՐՑՑ

ՍՍՋ

ՐՒՋطđǹظ

ՎՔՒ

ՌՌՐ׋Ր

ՍՋՍ

Ւ

ՍՋ

ՑفŝՌ

ՓفŝՍ

ՎՑ

Ռ׋Ր

ՌՓ



ف

ՑفՓ

ՑفAՌ׋Ր

ՓفՔ׋Ր

Totalmente integrable

Semiintegrable

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Instalación del lavavajillas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 40DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 40 6/12/2017 5:26:14 PM6/12/2017 5:26:14 PM

Instalación del lavavajillas _41

07 INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Totalmente integrable

1. Monte el enganche en el panel de madera personalizado y encájelo en la ranura de la parte exterior de la

puerta del lavavajillas.

2. Coloque el panel en la superﬁ cie exterior de la puerta y fíjelo con tornillos y pernos.

PRECAUCIÓN: Use un panel personalizado que pese entre 3 y 7 kg.

Quite los cuatro tornillos cortos.

Instale los cuatro tornillos largos.

Semiintegrable

1. Separe las dos ﬁ jaciones A y B, adhiera la ﬁ jación A en el panel de madera personalizado y la ﬁ jación B de

ﬁ eltro en la superﬁ cie exterior de la puerta del lavavajillas.

2. Coloque el panel en la superﬁ cie exterior de la puerta y fíjelo con tornillos y pernos.

PRECAUCIÓN: Use un panel personalizado que pese entre 3 y kg.

Fijación

Quite los cuatro tornillos cortos.

Instale los cuatro tornillos largos.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 41DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 41 6/12/2017 5:26:15 PM6/12/2017 5:26:15 PM

6

42_ Instalación del lavavajillas

PASO 4.

AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LOS MUELLES DE LA PUERTA

(PARA LAVAVAJILLAS TOTALMENTE INTEGRABLES Y SEMIINTEGRABLES)

Ƹ

ť

UĮ

Ǯ

Ę

1. Los muelles de la puerta vienen ajustados de fábrica a la tensión adecuada para la puerta. Si se instala un panel

personalizado de madera, será necesario ajustar la tensión de los muelles de la puerta. Gire el tornillo de ajuste para que

tense o destense el cable de acero.

2. La tensión del muelle de la puerta será correcta si la puerta permanece en posición horizontal cuando está totalmente

abierta y puede cerrarse levantándola ligeramente con un dedo.

Instalación del lavavajillas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 42DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 42 6/12/2017 5:26:15 PM6/12/2017 5:26:15 PM

Instalación del lavavajillas _43

07 INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

PASO 5. INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Ƹť

UĮ

ǮĘ

Ƹť

UĮǮ

Ę

Ƹť

UĮǮĘ

1. Instale la puerta del mueble sobre la superﬁ cie exterior de la puerta del lavavajillas mediante los soportes suministrados.

Consulte la plantilla para la posición de los soportes. (Para lavavajillas totalmente integrables y semiintegrables)

2. Con una llave Allen, ajuste la tensión de los muelles izquierdo y derecho de la puerta girando en el sentido de las agujas

del reloj para tensarlos. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en el lavavajillas. (Para lavavajillas

totalmente integrables y semiintegrables)

3. Conecte la manguera de entrada de agua al suministro de agua fría.

4. Conecte la manguera de desagüe. Consulte el diagrama.

5. Conecte el cable de alimentación.

6. Fije la tira anti-condensación debajo de la encimera del mueble. Asegúrese de que la tira anti-condensación queda

alineada con la encimera.

7. Coloque el lavavajillas en su lugar.

8. Nivele el lavavajillas. La pata posterior podrá ajustarse con una llave Allen desde la parte frontal del lavavajillas, girando el

tornillo Allen situado en el centro de la base del lavavajillas. Para ajustar las patas delanteras, gírelas con la ayuda de un

destornillador plano hasta que el lavavajillas esté nivelado.

9. El lavavajillas debe ﬁ jarse ﬁ rmemente en su lugar. Hay dos maneras para hacerlo:

A. Encimera normal: Monte el enganche de instalación en la ranura del panel lateral y fíjelo en la encimera con tornillos

para madera.

B. Encimera de mármol o granito: Fije el lateral con tornillos.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 43DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 43 6/12/2017 5:26:15 PM6/12/2017 5:26:15 PM

44_ Instalación del lavavajillas

PASO 6. NIVELACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Compruebe la

nivelación de la

parte frontal y

posterior

Compruebe la

nivelación de

lado a lado

Ƹ

ť

U

Į

ǮĘ

Ƹť

UĮǮĘ

El lavavajillas debe estar nivelado para asegurar el correcto deslizamiento de las bandejas y la eﬁcacia del lavado.

1. Coloque un nivel de burbuja en la puerta y en el carril del interior de la cuba como se muestra para comprobar que el

lavavajillas está nivelado.

2. Nivele el lavavajillas ajustando las tres patas de nivelación por separado.

3. Cuando nivele el lavavajillas, tenga cuidado de que no se vuelque.

Si la altura de las patas no es suﬁciente, utilice patas adicionales.

Instalación del lavavajillas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 44DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 44 6/12/2017 5:26:16 PM6/12/2017 5:26:16 PM

Solución de problemas _45

08 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Solución de problemas

El fabricante, de acuerdo con su política de constante mejora y modernización del producto,

podrá realizar cambios sin aviso previo.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El lavavajillas no funciona • Se ha fundido un fusible o ha

saltado el disyuntor.

• Cambie el fusible o active el disyuntor.

Desenchufe todos los aparatos que compartan el

mismo circuito que el lavavajillas.

• La alimentación eléctrica no se

activa.

• Asegúrese de que el lavavajillas está encendido y

la puerta ﬁrmemente cerrada.

Asegúrese de que el cable de alimentación está

correctamente enchufado a la toma de pared.

• La presión del agua es baja. • Compruebe que el suministro de agua está

conectado correctamente y que el grifo está

abierto.

La bomba de drenaje no se

detiene

• Desbordamiento. • El sistema está diseñado para detectar un

desbordamiento. Cuando esto sucede, se apaga

la bomba de circulación del agua y se activa la

de drenaje.

Ruido • Algunos ruidos son normales. • Ruido causado al triturarse los alimentos blandos

y al abrirse el dispensador del detergente.

• Los utensilios no están bien

colocados en las cestas o algún

objeto pequeño se ha caído en

la cesta.

• Compruebe si la vajilla está bien sujeta.

• Zumbidos del motor. • El lavavajillas no se ha utilizado con regularidad.

Si no lo utiliza a menudo, recuerde llenarlo y

vaciarlo de agua cada semana para que la junta

se mantenga húmeda.

Espuma en la cuba • Detergente inadecuado. • Utilice solo detergentes especiales para

lavavajillas.

• Si hay espuma, abra el lavavajillas y deje que se

evapore.

• Vierta 4 litros de agua en la cuba. Cierre bien el

lavavajillas, inicie el ciclo de "remojo" para vaciar

el agua. Repítalo si es necesario.

• Abrillantador derramado. • Elimine inmediatamente el abrillantador

derramado.

Manchas en el interior de

la cuba

• Se ha utilizado detergente con

colorante.

• Utilice un detergente sin colorante.

Los platos no se secan • El dispensador de abrillantador

está vacío.

• Llene el dispensador de abrillantador.

Los platos y cubiertos no

quedan limpios

• Programa inadecuado. • Seleccione un programa de lavado más

intensivo.

• Carga inadecuada de las

cestas.

• Asegúrese de que los recipientes grandes

no bloqueen la acción del dispensador de

detergente ni de los brazos aspersores.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 45DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 45 6/12/2017 5:26:16 PM6/12/2017 5:26:16 PM

46_ Solución de problemas

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Manchas y película

blanquecina en vasos y

cubiertos

1. Agua muy dura.

2. Temperatura de entrada baja.

3. Lavavajillas demasiado lleno.

4. Carga incorrecta.

5. Detergente en polvo viejo o

humedecido.

6. Dispensador de abrillantador

vacío.

7. Dosiﬁ cación incorrecta del

detergente.

Para eliminar las manchas de la cristalería:

1. Saque todos los utensilios metálicos del

lavavajillas.

2. No añada detergente.

3. Elija el ciclo más largo.

4. Ponga en marcha el lavavajillas y hágalo

funcionar de 18 a 22 minutos; a continuación

estará en el lavado principal.

5. Abra la puerta y vierta 2 copas de vinagre blanco

en la parte inferior del lavavajillas.

6. Cierre la puerta y deje que el lavavajillas termine

el ciclo. Si el vinagre no surte efecto: Repita el

proceso anterior, pero utilice 1/4 de taza (60 ml)

de ácido crítico en vez de vinagre.

La cristalería queda opaca • Combinación de agua blanda y

demasiado detergente.

• Utilice menos detergente si el agua es blanda

y seleccione un ciclo más corto para lavar la

cristalería.

Un película amarilla

o marrón sobre las

superﬁcies interiores

• Manchas de té o café. • Limpie las manchas a mano con una solución de

1/2 taza de lejía y 3 tazas de agua tibia.

ADVERTENCIA: Deberá esperar 20 minutos

después de un ciclo para que se enfríen los

elementos calefactores antes de limpiar el

interior; de no hacerlo así, se podría quemar.

• Los depósitos de hierro en el

agua pueden provocar una

película en toda la vajilla.

• Debe ponerse en contacto con una empresa

de ablandadores de agua para obtener un ﬁltro

especial.

Película blanca en la

superﬁcie interior

• Minerales en el agua dura. • Para limpiar el interior, utilice una esponja

humedecida con detergente para lavavajillas y

póngase guantes de goma. No utilice nunca otro

producto que no sea detergente para lavavajillas

para evitar la creación de espuma.

La tapa del dispensador de

detergente no se cierra

• El dial no está en la posición de

apagado.

• Gire el dial hasta la posición de apagado y

deslice el pestillo de la puerta hacia la izquierda.

Queda detergente en el

dispensador

• Los platos bloquean el

dispensador de detergente.

• Vuelva a colocar los platos correctamente.

Vapor • Fenómeno normal. • Durante el secado y el drenaje del agua sale

vapor a través de la ventilación junto al pestillo

de la puerta.

Marcas negras o grises en

los platos

• Utensilios de aluminio han

entrado en contacto con los

platos.

• Utilice un limpiador abrasivo suave para eliminar

las marcas.

Queda agua en el interior

de la cuba

• Esto es normal. • Una pequeña cantidad de agua limpia alrededor

de la salida del fondo de la cuba ayuda a

mantener lubricada la junta.

Solución de problemas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 46DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 46 6/12/2017 5:26:16 PM6/12/2017 5:26:16 PM

Solución de problemas _47

08 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El lavavajillas gotea • Dispensador demasiado lleno o

derrames de abrillantador.

• No llene en exceso el dispensador de

abrillantado.

El abrillantador derramado puede causar un

desbordamiento.

Limpie las salpicaduras con un paño húmedo.

• El lavavajillas no está nivelado. • Asegúrese de nivelar el lavavajillas.

No funcionan los botones

cuando el lavavajillas está

encendido

• La puerta está abierta. • Cuando la puerta está abierta, el único botón

que funciona es el de Power (Encendido).

Cierre la puerta y pulse el botón.

• Bloqueo de controles Esta

seleccionada la función .

• Cuando se selecciona la función

Bloqueo de controles, los botones no

responden. Para desbloquear esta función,

mantenga pulsados los botones

Pastillas combinadas y Inicio diferido durante

tres (3) segundos.

Asimismo, la función Bloqueo de controles se

libera cuando se vuelve a conectar el cable de

alimentación.

En el rendimiento del lavado pueden inﬂuir problemas en el suministro eléctrico. Antes de ponerse en contacto con el

servicio técnico, pruebe con otro programa.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 47DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 47 6/12/2017 5:26:17 PM6/12/2017 5:26:17 PM

48_ Solución de problemas

CÓDIGOS DE ERROR

Si ocurre algún problema se puede mostrar un código de error:

Códigos Signiﬁcado Posibles causas

4C Comprobación del suministro de agua

Los grifos están cerrados, la entrada de agua

está restringida o la presión del agua es

demasiado baja

LC Fugas Algún elemento del lavavajillas gotea.

HC No se alcanza la temperatura necesaria

El elemento calentador no funciona

adecuadamente

PC Fallo en la válvula divisora Fallo en la válvula divisora

AC

Fallo de comunicación entre la PCB principal y la

PCB secundaria

Circuito abierto o cable de comunicación

cortado

bC2 Botón presionado largo tiempo Botón presionado 30 segundos

ADVERTENCIA: Si hay un desbordamiento, cierre el suministro del agua corriente antes de llamar al servicio técnico.

Si hay agua en la parte inferior por un exceso de llenado o una fuga pequeña, antes de poner en marcha el lavavajillas

deberá eliminar el agua.

Solución de problemas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 48DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 48 6/12/2017 5:26:17 PM6/12/2017 5:26:17 PM

Apéndice _49

09 APÉNDICE

Apéndice

ESPECIFICACIONES

Modelo

DW60M6050FS/

DW60M6050FW

DW60M6040FS/

DW60M6040FW

DW60M6050US

DW60M6050UW

DW60M6051US

DW60M6051UW

DW60M6040US

DW60M6040UW

DW60M6050SS

DW60M6050BB

DW60M6040BB

Tipo Libre instalación Bajo encimera Semiintegrable

Totalmente

integrable

Alimentación 220-240 V, 50 Hz

Presión del agua 0,04-1,0 Mpa

Uso de potencia nominal 1760-2100 W

Conexión del agua caliente Máx. 60 °C

Tipo de secado Sistema de secado por condensación

Tipo de lavado Rotación de boquillas aspersoras

Dimensiones

(Anchura × Profundidad × Altura)

598 x 600 x 845 mm 598 x 570 x 815 mm

598 x 550 x 815 mm

Capacidad de

lavado

DW60M6050 14 servicios

DW60M6051 14 servicios

DW60M6040 13 servicios

Peso

Libre instalación Desembalado 50 kg

Bajo encimera

Desembalado 43 kgSemiintegrable

Totalmente integrable

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 49DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 49 6/12/2017 5:26:17 PM6/12/2017 5:26:17 PM

50_ Apéndice

DIMENSIONES DEL PRODUCTO

598

1175

845

600

598

815

1150

570

DW60M6050FS/DW60M6050FW

DW60M6040FS/DW60M6040FW

DW60M6050US/DW60M6050UW

DW60M6051US/DW60M6051UW

DW60M6040US/DW60M6040UW

DW60M6050SS

598

1150

815

550

DW60M6050BB/DW60M6040BB

Apéndice

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 50DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 50 6/12/2017 5:26:17 PM6/12/2017 5:26:17 PM

Para prueba estándar _51

DW60M6050**/DW60M6051**

Información para la prueba de comparabilidad de acuerdo con la norma EN 50242:

Las ilustraciones siguientes muestran el modo correcto de cargar las cestas de acuerdo con la normativa europea

(EN50242).

• Capacidad de lavado: 14 servicios

• Norma de prueba: EN50242/IEC60436

• Posición de la cesta superior: en posición más baja

• Ciclo de lavado: Económico

• Opciones adicionales: Ninguna

• Ajuste del abrillantador: 5

• Ajuste del ablandador de agua: H3

• Dosis de detergente estándar: prelavado 5 g + lavado principal 30 g

• Para la disposición de la vajilla, consulte las ilustraciones

8

4

3

2

5

7

2

6

1

1 Cucharas soperas

2 Tenedores

3 Cuchillos

4 Cucharitas

5 Cucharas de postre

6 Cucharas de servir

7 Tenedores de servir

8 Cucharones

Para prueba estándar

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 51DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 51 6/12/2017 5:26:26 PM6/12/2017 5:26:26 PM

52_ Para prueba estándar

DW60M6040**

Información para la prueba de comparabilidad de acuerdo con la norma EN 50242:

Las ilustraciones siguientes muestran el modo correcto de cargar las cestas de acuerdo con la normativa europea

(EN50242).

• Capacidad de lavado: 13 servicios

• Norma de prueba: EN50242/IEC60436

• Posición de la cesta superior: en posición más baja

• Ciclo de lavado: Económico

• Opciones adicionales: Ninguna

• Ajuste del abrillantador: 5

• Ajuste del ablandador de agua: H3

• Dosis de detergente estándar: prelavado 5 g + lavado principal 27,5 g

• Para la disposición de la vajilla, consulte las ilustraciones

22 15

5

331557

1

4

55

1

4

55 555

1

4

4141

41

4

141 1448

1 Cucharas soperas

2 Tenedores

3 Cuchillos

4 Cucharitas

5 Cucharas de postre

6 Cucharas de servir

7 Tenedores de servir

8 Cucharones

Para prueba estándar

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 52DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 52 6/12/2017 5:26:27 PM6/12/2017 5:26:27 PM

Ficha del producto _53

Ficha del producto

REGLAMENTO (UE) N.º 1059/2010

Proveedor SAMSUNG

Nombre del modelo

DW60M6040**

DW60M6050**

DW60M6051**

Capacidad asignada (servicios)

13 14

Clase de eﬁciencia energética

A++

Consumo anual de energía, (AE c) (kWh/año)

1)

262 266

Consumo de energía ciclo normal, (E t) (kWh)

0,92 0,93

Consumo eléctrico en el "modo apagado", P o (W)

0,45

Consumo eléctrico en el "modo sin apagar", P I (W)

0,49

Consumo de agua anual, (AW c) (L/año)

2)

2940

Clase de eﬁciencia de secado, A (más eﬁciente) hasta

G (menos eﬁciente)

A

Programa normal

3)

Económico

Duración del programa relativo al ciclo normal, (min)

225

Duración del "modo sin apagar", (T l) (min)

30

Ruido acústico aéreo emitido (dBA re 1pW)

44

Modelo

DW60M6050FS

DW60M6050FW

DW60M6040FS

DW60M6040FW

DW60M6050US

DW60M6050UW

DW60M6051US

DW60M6051UW

DW60M6040US

DW60M6040UW

DW60M6050SS

DW60M6050BB

DW60M6040BB

Totalmente integrable Sí

Bajo encimera Sí Sí

Libre instalación Sí

Semiintegrable Sí

1) basado en 280 ciclos de lavado normal utilizando una carga con agua fría y los modos de bajo consumo eléctrico.

El consumo real de energía depende de las condiciones de utilización del aparato.

2) basado en 280 ciclos de lavado normal. El consumo real de agua depende de las condiciones de utilización del

aparato.

3) ‘Programa normal’ es el ciclo de lavado normal al que se reﬁere la información de la etiqueta y la ﬁcha, y es un

programa apto para lavar una vajilla de suciedad normal y el más eﬁciente en términos de consumo combinado de

energía y agua.

4) El tiempo de lavado varía en función de la presión y la temperatura del agua de suministro.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 53DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 53 6/12/2017 5:26:28 PM6/12/2017 5:26:28 PM

54_ Terminología del lavavajillas

Terminología del lavavajillas

1. Motor de circulación

Motor que aspira el agua que permanece en el fondo del lavavajillas y a través de los

conductos internos inyecta agua a alta presión a las boquillas superior, media e inferior.

2. Bomba de drenaje Bomba que drena el agua sucia generada durante el funcionamiento del lavavajillas.

3. Calentador

La resistencia del calentador está situada sobre los conductos de agua del interior del

lavavajillas. Calienta el agua que circula para aumentar la eﬁcacia del lavado.

4. Medidor de caudal

Mide la cantidad de agua suministrada contando los impulsos del circuito integrado de

Hall situado junto a la válvula de entrada.

5. Distribuidor

Situado en el lado de salida del sumidero del interior del lavavajillas. Abre o cierra el ﬂujo

de agua que va al fondo del lavavajillas. (Este modelo no dispone de esta pieza)

6. Dispensador

Depósito que contiene el detergente y el abrillantador que usará el lavavajillas.

El dispensador suministra automáticamente detergente y abrillantador al interior del

lavavajillas cuando es necesario.

7. Conjunto de cuba Cavidad interior de acero inoxidable que constituye la estructura básica del lavavajillas.

8. Conjunto de sumidero

Parte interior del lavavajillas donde se recoge el agua. El agua inyectada se recoge aquí

después de circular.

El conjunto de sumidero está conectado al motor de circulación y a la bomba de

drenaje.

9. Conjunto de cuba frontal

Cavidad interior de acero inoxidable que constituye la parte interna de la puerta

delantera.

10. Conjunto de base Pieza de plástico que constituye la estructura básica del fondo del lavavajillas.

11. Conjunto de cestas Bandeja superior e inferior donde se coloca la vajilla.

12. Boquilla media/inferior

Lavan la vajilla girando e inyectando el agua suministrada a alta presión a través del

conducto.

13. Freno de la cuba

Conducto que ajusta la presión del aire conectando la presión del aire interior (que

aumenta cuando la temperatura es elevada durante los ciclos de lavado y aclarado) y la

presión del aire exterior.

14. Interruptor de bloqueo de la

puerta

Detecta si la puerta del lavavajillas está abierta o cerrada, y si se abre cuando el

lavavajillas está en funcionamiento, el ciclo se detiene temporalmente.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 54DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 54 6/12/2017 5:26:28 PM6/12/2017 5:26:28 PM

La página se está cargando...

¿PREGUNTAS O COMENTARIOS?

PAÍS LLAME O VISITE NUESTRA PÁGINA WEB

SPAIN

0034902172678

[HHP] 0034902167267

www.samsung.com/es/support

PORTUGAL 808 20 7267 w

ww.samsung.com/pt/support

DD81-02437E-0

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 56DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 56 6/12/2017 5:26:28 PM6/12/2017 5:26:28 PM

GERMANY

06196 9340275

[HHP] 06196 9340224

www.samsung.com/de/support

FRANCE

01 48 63 00 00

www.samsung.com/fr/support

2

DW60M6050**

DW60M6051**

DW60M6040**

Spülmaschine

Benutzerhandbuch

imagine the possibilities

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von Samsung

entschieden haben.

DW5500M-02437A-00_DE.indd 1DW5500M-02437A-01_DE.indd 1 3/8/2017 12:20:17 PM3/8/2017 12:20:17 PM

DW60M60 **31

La página se está cargando...

10_ Inhalt

Inhalt

BAUTEILE UND FUNKTIONEN

11

11 Funktionen der Spülmaschine

14 Bedienfeld

17 Anzeigen

VERWENDEN VON SPÜLMITTEL UND

WASSERENTHÄRTER

19

19 Wasserenthärter (Festlegen der Wasserhärte)

20 Einfüllen von Salz in die Enthärteranlage

21 Verwenden von Spülmittel

22 Verwenden von Klarspüler

23 Verwenden der Geschirrspültab-Funktion

BELADEN DER SPÜLMASCHINENKÖRBE

24

24 Füllen des oberen Korbs

26 Füllen des unteren Korbs

26 Umklappen der Zinken für den unteren Korb

27 Besteckkorb

29 Die folgenden Besteck-/Geschirrteile sind für das

Reinigen in der Spülmaschine

WASCHPROGRAMME

30

30 Einschalten des Geräts

30 Wechseln des Programms

31 Ende des Spülprogramms

31 Spülprogrammtabelle

REINIGUNG UND PFLEGE

33

33 Reinigen der Filter

34 Reinigen der Sprüharme

34 Reinigen der Gerätetür

34 Pﬂegen der Spülmaschine

34 Frostschutz

35 So pﬂegen Sie Ihre Spülmaschine

AUFSTELLEN IHRER SPÜLMASCHINE

36

36 Wasserversorgung und Abﬂuss

38 Anschluss der Ablaufschläuche

38 Aufstellung des Geräts

38 Starten der Spülmaschine

INSTALLIEREN DER SPÜLMASCHINE

39

39 Unterbau, Teileinbau, Volleinbau der Spülmaschine

FEHLERBEHEBUNG

45

45 Vor einem Anruf beim Kundendienst

48 Fehlercodes

ANHANG

49

49 Technische Daten

50 Abmessungen des Geräts

DW5500M-02437A-00_DE.indd 10DW5500M-02437A-01_DE.indd 10 3/8/2017 12:20:23 PM3/8/2017 12:20:23 PM

Bauteile und Funktionen _11

01 BAUTEILE UND FUNKTIONEN

Bauteile und Funktionen

FUNKTIONEN DER SPÜLMASCHINE

Ansicht von vorn und hinten DW60M6050**/

1

2

4

10

4

7

8

11

9

3

5

6

1 3. Korb

2 Oberer Korb

3 Unterer Korb

4 Leitungsdüse

5 Salzbehälter

6 Spülmittelfach

7 Tassenablage

8 Sprüharme

9 Filtereinheit

10 Frischwasserschlauch

11 Abwasserschlauch

Zubehör – Bedienungsanleitung, Salztrichter, Besteckkorb.

DW5500M-02437A-00_DE.indd 11DW5500M-02437A-01_DE.indd 11 3/8/2017 12:20:23 PM3/8/2017 12:20:23 PM

DW60M60 **31

La página se está cargando...

Bauteile und Funktionen _13

01 BAUTEILE UND FUNKTIONEN

Ansicht von vorn und hinten (DW60M6040**)

9

10

1

3

6

7

8

2

4

5

3

7

84

1 Oberer Korb

2 Unterer Korb

3 Leitungsdüse

4 Salzbehälter

5 Spülmittelfach

6 Tassenablage

7 Sprüharme

8 Filtereinheit

9 Abwasserschlauch

10 Frischwasserschlauch

Zubehör – Bedienungsanleitung, Salztrichter, Besteckkorb.

DW5500M-02437A-00_DE.indd 13DW5500M-02437A-01_DE.indd 13 3/8/2017 12:20:26 PM3/8/2017 12:20:26 PM

La página se está cargando...

Beladen der Spülmaschinenkörbe _27

03 BELADEN DER SPÜLMASCHINENKÖRBE

BESTECKKORB

Besteck gehört mit dem Gri nach unten in den Besteckkorb: Löel sollten einzeln in die entsprechenden Schlitze gegeben

werden, und besonders lange Gegenstände werden horizontal an der Vorderseite des oberen Korbs untergebracht.

DW60M6050**/DW60M6051**

8

4

3

2

5

7

2

6

1

1 Suppenlöel 5 Dessertlöel

2 Gabeln 6 Servierlöel

3 Messer 7 Serviergabeln

4 Teelöel 8 Schöpfkellen

WARNUNG

• Lassen Sie keine Gegenstände durch den Boden hervorstehen.

• Legen Sie scharfe/spitze Gegenstände immer mit der scharfen/spitzen Seite nach

unten!

DW5500M-02437A-00_DE.indd 27DW5500M-02437A-01_DE.indd 27 3/8/2017 12:20:42 PM3/8/2017 12:20:42 PM

/DW60M60 1**3

28_ Beladen der Spülmaschinenkörbe

DW60M6040**

2

1

5

3

1

5

7

1

4

5

14

4

5

14

4

1

4

14

1

4

1

4

8

1 Suppenlöel 5 Dessertlöel

2 Gabeln 6 Servierlöel

3 Messer 7 Serviergabeln

4 Teelöel 8 Schöpfkellen

WARNUNG

• Lassen Sie keine Gegenstände durch den Boden hervorstehen.

• Legen Sie scharfe/spitze Gegenstände immer mit der scharfen/spitzen Seite nach

unten!

Beladen der Spülmaschinenkörbe

DW5500M-02437A-00_DE.indd 28DW5500M-02437A-0 _DE.indd 28 3/8/2017 12:20:43 PM3/8/2017 12:20:43 PM1

La página se está cargando...

Waschprogramme _31

04 WASCHPROGRAMME

ENDE DES SPÜLPROGRAMMS

Nach Ablauf des Spülprogramms ist kurz ein Signalton zu hören. Erst wenn in der Digitalanzeige „0“ angezeigt wird, ist das

Programm wirklich beendet.

1. Schalten Sie die Spülmaschine durch Drücken der Taste Power (Ein/Aus) aus.

2. Schließen Sie das Wasserventil!

Önen Sie vorsichtig die Gerätetür. Beim Önen der Gerätetür kann heißer Dampf entweichen!

• Heißes Geschirr ist empﬁndlich gegenüber Stößen. Lassen Sie das abgespülte Geschirr etwa 15 Minuten abkühlen,

ehe Sie es aus der Maschine nehmen.

• Lassen Sie Tür der Spülmaschine ein wenig geönet, und warten Sie einige Minuten, ehe Sie das Geschirr

herausnehmen. Auf diese Weise kühlt das Geschirr schneller ab und der Trockenvorgang wird verbessert.

• Ausräumen der Spülmaschine.

Es ist normal, dass die Spülmaschine innen nass ist.

Leeren Sie zuerst den unteren Korb und dann den oberen. Dadurch wird vermieden, dass Wasser aus dem oberen Korb

auf das Geschirr im unteren Korb tropft.

SPÜLPROGRAMMTABELLE

DW60M6050**/DW60M6051**/DW60M6040**

Programm Schritte im Programm

Spülmittel

(Vorspülen/Abspülen) (g)

Laufzeit (in Min.)

Energieverbrauch

(kWh)

Wasserverbrauch

(ℓ)

Intensiv

Vorspülen (50 °C)

5/30 175 1,6 17,5

Abspülen (60 °C)

Klarspülen

Klarspülen (70 °C)

Trocknen

Intensiv + Hygiene

Vorspülen (50 °C)

5/30 200 1,65 17,5

Abspülen (60 °C)

Klarspülen

Klarspülen (70 °C)

Trocknen

ÖKO *

Vorspülen

5/30 225 0,93 10,5

Abspülen (50 °C)

Klarspülen (55 °C)

Trocknen

ÖKO + Hygiene

Vorspülen

5/30 235 1,1 10,5

Abspülen (50 °C)

Klarspülen (60 °C)

Trocknen

Schonprogramm

Vorspülen

5/30 130 0,9 13

Abspülen (40 °C)

Klarspülen

Klarspülen (60 °C)

Trocknen

Schonprogramm +

Hygiene

Vorspülen

5/30 140 1,0 13

Abspülen (40 °C)

Klarspülen

Klarspülen (65 °C)

Trocknen

DW5500M-02437A-00_DE.indd 31DW5500M-02437A-0 _DE.indd 31 3/8/2017 12:20:44 PM3/8/2017 12:20:44 PM1

/DW60M60 *31*

La página se está cargando...

40_ Installieren der Spülmaschine

SCHRITT 2 ÜBERPRÜFEN DER WASSERVERSORGUNG UND DER

ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSDATEN

• Der Wasserdruck am Frischwasserschlauch muss zwischen 0,04 MPa und 1,0 MPa liegen.

• Schließen Sie das Gerät nur an die Kaltwasserleitung an. Stellen Sie sicher, dass die Wassertemperatur nicht mehr

als 60 °C beträgt.

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine Heißwasserleitung an. Andernfalls treten am Gerät möglicherweise Störungen

auf.

• Verwenden Sie eine Stromversorgung mit 220 bis 240 V~ bei 50 Hz.

• Verbinden Sie das Gerät beim Installieren nicht mit der Steckdose.

• Verwenden Sie eine Steckdose mit einer maximal zulässigen Stromstärke von 16 A. (Die maximale Stromaufnahme

dieses Geräts beträgt 11 A.)

• Stellen Sie vor dem Einschalten der Spülmaschine sicher, dass die Stromversorgung folgende Bedingungen erfüllt:

- Für den Anschluss des Geräts sind 220 bis 240 V~ bei 50 Hz mit Schmelz- oder Automatiksicherung

erforderlich.

- Ein eigener Stromkreis nur für den Anschluss der Spülmaschine.

• Kontrollieren Sie nach der Installation, dass das Netzkabel nicht geknickt oder beschädigt ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Ventil der Wasserversorgung geschlossen ist, wenn Sie den Frischwasserschlauch der

Spülmaschine anschließen.

• Dichten Sie den Frischwasserschlauch mit Teﬂonband oder Dichtmasse ab, um das Austreten von Wasser zu verhindern.

SCHRITT 3 VORBEREITEN DER TÜRVERKLEIDUNG (BEI VOLL- ODER

TEILEINBAU DER SPÜLMASCHINE)

Die Türverkleidung muss auf die in der Abbildung dargestellten Abmessungen zugerichtet werden.

ՐՓՔ

ՒՍՋطđǹظ

ՍՋطđǹظ

ՐՌՒ

ՏՒՏ׵Փ

ՌՍՒ

ՐՑՑۈՋ׵Ս

ՏՐՌۈՋ׵Ս

ՐՏՋۈՋ׵Ս

ՒՐۈՋ׵Ս

ՑՍ

ՍفŝՌՌ

ՎՓ

ՎՋ

ՏՎՑ





ف

ՓفŝՍطՓظ

ՏفŝՍطՓظ

ՍفŝՍطՓظ

ՍفŝՐ׵Ր

ՐՓՔ

ՐՑՑ

ՍՍՋ

ՐՒՋطđǹظ

ՎՔՒ

ՌՌՐ׵Ր

ՍՋՍ

Ւ

ՍՋ

ՑفŝՌ

ՓفŝՍ

ՎՑ

Ռ׵Ր

ՌՓ



ف

ՑفՓ

ՑفAՌ׵Ր

ՓفՔ׵Ր

Volleinbau

Teileinbau

VORSICHT

WARNUNG

Installieren der Spülmaschine

DW5500M-02437A-00_DE.indd 40DW5500M-02437A-01_DE.indd 40 3/8/2017 12:20:46 PM3/8/2017 12:20:46 PM

La página se está cargando...

Anhang _49

09 ANHANG

Anhang

TECHNISCHE DATEN

Modell

DW60M6050FS/

DW60M6050FW

DW60M6040FS/

DW60M6040FW

DW60M6050US

DW60M6050UW

DW60M6051US

DW60M6051UW

DW60M6040US

DW60M6040UW

DW60M 050SS

DW60M6050BB

DW60M6040BB

Typ Freistehend Unterbau Teileinbau Volleinbau

Ein/Aus 220 bis 240 V~ bei 50 Hz

Wasserdruck 0,04 bis 1,0 MPa

Nennstromverbrauch 1760 bis 2100 W

Warmwasseranschluss Max 60 °C

Trocknertyp Kondensationstrocknung

Spültyp Rotierende Sprühdüsen

Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe)

598 x 600 x 845 mm 598 x 570 x 815 mm 598 x 550 x 815 mm

Spülkapazität

DW60M6050 14 Normgedecke

DW60M6051 14 Normgedecke

DW60M6040 13 Normgedecke

Gewicht

Freistehend Ausgepackt 50 kg

Unterbau

Ausgepackt 43 kgTeileinbau

Volleinbau

DW5500M-02437A-00_DE.indd 49DW5500M-02437A-01_DE.indd 49 3/8/2017 12:20:48 PM3/8/2017 12:20:48 PM

DW60M6031SS

DW60M60 BB31

DW60M6031

6

50_ Anhang

ABMESSUNGEN DES GERÄTS

598

1175

845

600

598

815

1150

570

DW60M6050FS/DW60M6050FW

DW60M6040FS/DW60M6040FW

DW60M6050US/DW60M6050UW

DW60M6051US/DW60M6051UW

DW60M6040US/DW60M6040UW

DW60M6050SS/

598

1150

815

550

DW60M6050BB/DW60M6040BB

Anhang

DW5500M-02437A-00_DE.indd 50DW5500M-02437A-01_DE.indd 50 3/8/2017 12:20:48 PM3/8/2017 12:20:48 PM

DW60M60 SS31

DW60M6031BB

La página se está cargando...

52_ Für Standardtest

DW60M6040**

Folgende Bedingungen galten für den Vergleichstest gemäß EN 50242:

Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die richtige Beladung der Körbe gemäß den europäischen Normen (EN50242).

• Spülkapazität: 13 Normgedecke

• Prüfnorm: EN50242/ IEC60436

• Oberer Korb: in Position des unteren Korbs verwendet

• Spülprogramm Öko

• Zusätzliche Einstellungen: Keine

• Dosiereinstellung für den Klarspüler: 5

• Wasserenthärtereinstellung: H3

• Dosierung für Standardspülmittel: Vorspülen 5 g + Hauptspülen 27,5 g

• Zur Anordnung der Gedecke siehe nachfolgende Abbildungen

22 15

5

331557

1

4

55

1

4

55 555

1

4

4141

41

4

141 1448

1 Suppenlöel

2 Gabeln

3 Messer

4 Teelöel

5 Dessertlöel

6 Servierlöel

7 Serviergabeln

8 Schöpfkellen

Für Standardtest

DW5500M-02437A-00_DE.indd 52DW5500M-02437A-01_DE.indd 52 3/8/2017 12:20:57 PM3/8/2017 12:20:57 PM

La página se está cargando...

Hinweis

DW5500M-02437A-00_DE.indd 55DW5500M-02437A-01_DE.indd 55 3/8/2017 12:20:58 PM3/8/2017 12:20:58 PM

FRAGEN ODER HINWEISE?

LAND RUFEN SIE UNS AN ODER BESUCHEN SIE UNS ONLINE UNTER

DW5500M-02437A-00_DE.indd 56DW5500M-02437A-00_DE.indd 56 3/8/2017 12:20:58 PM3/8/2017 12:20:58 PM

SPAIN

PORTUGAL

GERMANY

0034902172678

[HHP] 0034902167267

808 20 7267

06196 9340275

[HHP] 06196 9340224

www.samsung.com/es/support

www.samsung.com/pt/support

www.samsung.com/de/support

DD81-02437E-0

FRANCE

01 48 63 00 00

www.samsung.com/fr/support

2

DW60M6050**

DW60M6051**

DW60M6040**

Lave-vaisselle

manuel d'utilisation

Un monde de possibilités

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Samsung.

DW5500M-02437A-00_FR.indd 1DW5500M-02437A-01_FR.indd 1 3/8/2017 12:19:22 PM3/8/2017 12:19:22 PM

DW60M60 **31

La página se está cargando...

10_ Table des matières

Table des matières

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

11

11 Fonctions du lave-vaisselle

14 Tableau de commande

17 Écran d'achage

UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE ET DE

L'ADOUCISSEUR D'EAU

19

19 Mode adoucisseur d'eau

(Réglage du niveau de dureté de l'eau)

20 Chargement du sel dans l'adoucisseur

21 Utilisation du détergent

22 Utilisation du produit de rinçage

23 Comment utiliser l'option Tablette multifonctions

CHARGEMENT DES PANIERS DU LAVE-

VAISSELLE

24

24 Chargement du panier supérieur

26 Chargement du panier inférieur

26 Tiges rabattables du panier inférieur

27 Tiroir à couverts (argenterie)

29 Pour laver au lave-vaisselle, les couverts/plats suivants

PROGRAMMES DE LAVAGE

30

30 Allumer l'appareil

30 Changer le programme

31 En ﬁn de cycle de lavage

31 Tableau des programmes de lavage

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

33

33 Nettoyage des ﬁltres

34 Nettoyage des bras gicleurs

34 Nettoyage de la porte

34 Entretien de votre lave-vaisselle

34 Protection contre le gel

35 Comment entretenir votre lave-vaisselle ?

INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE

36

36 Alimentation en eau et vidange

38 Raccordement des ﬂexibles d'évacuation

38 Placement de l'appareil

38 Utilisation du lave-vaisselle

INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

39

39 Lave-vaisselle sous plan de travail, semi-encastré,

entièrement encastré

DÉPANNAGE

45

45 Avant d'appeler le service d'assistance

48 Codes d'erreur

ANNEXE

49

49 Caractéristiques techniques

50 Dimensions de l'appareil

DW5500M-02437A-00_FR.indd 10DW5500M-02437A-01_FR.indd 10 3/8/2017 12:19:28 PM3/8/2017 12:19:28 PM

Pièces et caractéristiques _11

01 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Pièces et caractéristiques

FONCTIONS DU LAVE-VAISSELLE

Façade et face arrière DW60M6050**/

1

2

4

10

4

7

8

11

9

3

5

6

1 3ème Panier

2 Panier supérieur

3 Panier inférieur

4 Buse

5 Réservoir de sel

6 Réservoir

7

Grille pour tasses et/ou

verres

8 Bras de lavage

9 Filtre assemblé

10 Tuyau d'arrivée

11 Tuyau d'évacuation

Accessoires : Manuel d'utilisation, entonnoir à sels, panier à couverts.

DW5500M-02437A-00_FR.indd 11DW5500M-02437A-01_FR.indd 11 3/8/2017 12:19:28 PM3/8/2017 12:19:28 PM

DW60M60 *31*

12_ Pièces et caractéristiques

Pièces et caractéristiques

Façade et face arrière (DW60M6051**)

1

2

4

10

4

7

8

11

9

3

5

6

1 3ème Panier

2 Panier supérieur

3 Panier inférieur

4 Buse

5 Réservoir de sel

6 Réservoir

7

Grille pour tasses et/ou

verres

8 Bras de lavage

9 Filtre assemblé

10 Tuyau d'arrivée

11 Tuyau d'évacuation

Accessoires : Manuel d'utilisation, entonnoir à sels, panier à couverts.

DW5500M-02437A-00_FR.indd 12DW5500M-02437A-01_FR.indd 12 3/8/2017 12:19:30 PM3/8/2017 12:19:30 PM

Pièces et caractéristiques _13

01 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Façade et face arrière (DW60M6040**)

9

10

1

3

6

7

8

2

4

5

3

7

84

1 Panier supérieur

2 Panier inférieur

3 Buse

4 Réservoir de sel

5 Réservoir

6

Grille pour tasses et/ou

verres

7 Bras de lavage

8 Filtre assemblé

9 Tuyau d'évacuation

10 Tuyau d'arrivée

Accessoires : Manuel d'utilisation, entonnoir à sels, panier à couverts.

DW5500M-02437A-00_FR.indd 13DW5500M-02437A-01_FR.indd 13 3/8/2017 12:19:31 PM3/8/2017 12:19:31 PM

La página se está cargando...

28_ Chargement des paniers du lave-vaisselle

DW60M6040**

2

1

5

3

1

5

7

1

4

5

14

4

5

14

4

1

4

14

1

4

1

4

8

1 Cuillères à soupe 5 Cuillères à dessert

2 Fourchettes 6 Cuillères de service

3 Couteaux 7 Fourchettes de service

4 Cuillères à café 8 Louches

AVERTISSEMENT

• Ne laissez jamais un couvert dépasser par le bas.

• Placez toujours les ustensiles pointus la pointe vers le bas !

Chargement des paniers du lave-vaisselle

DW5500M-02437A-00_FR.indd 28DW5500M-02437A-01_FR.indd 28 3/8/2017 12:19:52 PM3/8/2017 12:19:52 PM

La página se está cargando...

32_ Programmes de lavage

Programme Description du cycle

Produit de lavage

(Pré-lavage/Lavage

principal) (g)

Temps de

fonctionnement (min)

Consommation

d'énergie (kWh)

Consommation

d'eau (ℓ)

Délicat + Hygiène

Prélavage

5/30 140 1,0 13

Lavage (40 °C)

Rinçage

Rinçage (65 °C)

Séchage

Express

Prélavage (50 °C)

5/30 60 1,15 10

Lavage (60 °C)

Rinçage (60 °C)

Séchage

Express + Hygiène

Prélavage (50 °C)

5/30 80 1,25 10

Lavage (60 °C)

Rinçage (65 °C)

Séchage

Lavage rapide

(DW60M6050**/

DW60M6051**

Lavage (45 °C)

25 30 0,75 11

Rinçage (50 °C)

Rinçage (55 °C)

Automatique

Prélavage (45 °C)

5/30 150 0,9-1,3 11-15

Automatique (45 à 55 °C)

Rinçage

Rinçage (65 °C)

Séchage

Prélavage Prélavage / 15 0,02 4

* EN 50242: Ce programme est le cycle d'essai. Les informations pour le test de comparaison en conformité avec EN 50242,

ﬁgurent ci-dessous :

• Capacité : 12 couverts

• Position du panier supérieur : en position basse

• Réglage du liquide de rinçage : 4

La durée de lavage varie en fonction de la pression et de la température de l'arrivée d'eau.

Lavage rapide : L'utilisation continue du programme Lavage rapide pendant une période prolongée n'est pas recommandée.

Cela peut réduire le niveau de performances de l'adoucisseur d'eau.

Programmes de lavage

DW5500M-02437A-00_FR.indd 32DW5500M-02437A-01_FR.indd 32 3/8/2017 12:19:53 PM3/8/2017 12:19:53 PM

DW60M6031**)

/

La página se está cargando...

40_ Installation de votre lave-vaisselle

ETAPE 2 : VÉRIFICATION DES EXIGENCES EN TERMES D'ALIMENTATION D'EAU ET

D'ÉLECTRICITÉ

• La pression de l'alimentation en eau doit être comprise entre 0,04 et 1,0 MPa.

• Alimentation en eau froide uniquement. Assurez-vous que la température de l'eau n'excède pas 60 °C.

• N'alimentez pas en eau chaude. Dans le cas contraire, l'appareil peut ne pas fonctionner correctement.

• Utilisez une tension nominale comprise entre 220 et 240 V~, 50 Hz.

• Installez l'appareil alors que le cordon d'alimentation n'est pas branché.

• Utilisez une prise ayant une intensité maximale de 16 A. (L'intensité maximale pour ce lave-vaisselle est de 11 A.)

• Lorsque vous branchez le lave-vaisselle, assurez-vous que la prise :

- Un fusible ou disjoncteur de 220 à 240 V~, 50 Hz.

- La prise de courant utilisée est dédiée uniquement au lave-vaisselle.

• Après l'installation, vériﬁ ez si le cordon d'alimentation n'est pas plié ou endommagé.

• Assurez-vous d'avoir fermé la vanne d'arrivée d'eau avant de raccorder le tuyau d'arrivée d'eau au lave-vaisselle.

• Scellez les raccords du tuyau avec du ruban Téﬂon ou un produit d'étanchéité pour empêcher toute fuite.

ETAPE 3 :

PRÉPARATION DU PANNEAU PERSONNALISÉ

(POUR UN LAVE-VAISSELLE ENTIÈREMENT ENCASTRÉ OU SEMI-ENCASTRÉ)

Le panneau personnalisé doit être traité conformément aux dimensions illustrées.

ՐՓՔ

ՒՍՋطđǹظ

ՍՋطđǹظ

ՐՌՒ

ՏՒՏ׵Փ

ՌՍՒ

ՐՑՑۈՋ׵Ս

ՏՐՌۈՋ׵Ս

ՐՏՋۈՋ׵Ս

ՒՐۈՋ׵Ս

ՑՍ

ՍفŝՌՌ

ՎՓ

ՎՋ

ՏՎՑ





ف

ՓفŝՍطՓظ

ՏفŝՍطՓظ

ՍفŝՍطՓظ

ՍفŝՐ׵Ր

ՐՓՔ

ՐՑՑ

ՍՍՋ

ՐՒՋطđǹظ

ՎՔՒ

ՌՌՐ׵Ր

ՍՋՍ

Ւ

ՍՋ

ՑفŝՌ

ՓفŝՍ

ՎՑ

Ռ׵Ր

ՌՓ



ف

ՑفՓ

ՑفAՌ׵Ր

ՓفՔ׵Ր

Entièrement encastré

Semi-encastré

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Installation de votre lave-vaisselle

DW5500M-02437A-00_FR.indd 40DW5500M-02437A-01_FR.indd 40 3/8/2017 12:19:55 PM3/8/2017 12:19:55 PM

La página se está cargando...

Annexe _49

09 ANNEXE

Annexe

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle

DW60M6050FS/

DW60M6050FW

DW60M6040FS/

DW60M6040FW

DW60M6050US

DW60M6050UW

DW60M6051US

DW60M6051UW

DW60M6040US

DW60M6040UW

DW60M6050SS

DW60M6050BB

DW60M6040BB

Type Non encastrable

Sous plan de

travail

Semi-encastré

Entièrement

encastré

Marche/Arrêt 220-240 V~, 50 Hz

Pression de l'eau 0,04 à 1,0 MPa

Puissance nominale 1760 à 2100 W

Branchement Eau chaude Max 60 °C

Type de séchage Système de séchage par condensation

Type de lavage Gicleurs rotatifs

Dimensions

(Largeur x Profondeur x Hauteur)

598 x 600 x 845 mm 598 x 570 x 815 mm

598 x 550 x 815 mm

Capacité de

lavage

DW60M6050/ 14 couverts

DW60M6051 14 couverts

DW60M6040 13 couverts

Poids

Non encastrable Poids net 50 kg

Sous plan de travail

Poids net 43 kgSemi-encastré

Entièrement encastré

DW5500M-02437A-00_FR.indd 49DW5500M-02437A-01_FR.indd 49 3/8/2017 12:19:59 PM3/8/2017 12:19:59 PM

DW60M6040SS

DW60M60 BB31

DW60M6031

DW60M6031SS

50_ Annexe

DIMENSIONS DE L'APPAREIL

598

1175

845

600

598

815

1150

570

DW60M6050FS/DW60M6050FW

DW60M6040FS/DW60M6040FW

DW60M6050US/DW60M6050UW

DW60M6051US/DW60M6051UW

DW60M6040US/DW60M6040UW

DW60M6050SS

598

1150

815

550

DW60M6050BB/DW60M6040BB

Annexe

DW5500M-02437A-00_FR.indd 50DW5500M-02437A-01_FR.indd 50 3/8/2017 12:19:59 PM3/8/2017 12:19:59 PM

/

DW60M60 S

DW60M60 BB31

DW60M60 SS31

40S

La página se está cargando...

Fiche produit _53

Fiche produit

RÉGULATION (UE) N° 1059/2010

Fournisseur SAMSUNG

Nom du modèle

DW60M6040**

DW60M6050**

DW60M6051**

Capacité nominale (couverts)

13 14

Classe de rendement énergétique

A++

Consommation électrique annuelle, (AE c) (kWh/an)

1)

262 266

Consommation électrique standard par cycle, (E t) (kWh)

0,92 0,93

Consommation d'énergie en mode hors tension, P o (W)

0,45

Consommation d'énergie en mode sous tension, P I (W)

0,49

Consommation annuelle d'eau, (AW c) (l/an)

2)

2940

Classe d'ecacité de séchage, de A (le plus ecace) à G (le

moins ecace)

A

Programme standard

3)

Éco

Durée du programme pour un cycle standard (min)

225

Durée du mode sous tension (T l) (min)

30

Émissions de bruit aérien (dBA re 1 pW)

44

Modèle

DW60M6050FS

DW60M6050FW

DW60M6040FS

DW60M6040FW

DW60M6050US

DW60M6050UW

DW60M6051US

DW60M6051UW

DW60M6040US

DW60M6040UW

DW60M6050SS

DW60M6050BB

DW60M6040BB

Entièrement encastré Oui

Sous plan de travail Oui Oui

Non encastrable Oui

Semi-encastré Oui

1) sur la base de 280 cycles de lavage standard utilisant le remplissage d'eau froide et les modes à faible consommation

d'énergie. La consommation réelle d'énergie dépend de l'utilisation de l'appareil.

2) sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d'eau dépend de l'utilisation de l'appareil.

3) « Programme standard » est le cycle de lavage standard auquel les informations de l'étiquette et de la ﬁche font référence.

Ce programme convient au lavage d'une vaisselle normalement sale. Il correspond au programme le plus ecace en

matière de consommation combinée d'énergie et d'eau.

4) La durée de lavage varie en fonction de la pression et de la température de l'arrivée d'eau.

DW5500M-02437A-00_FR.indd 53DW5500M-02437A-0 _FR.indd 53 3/8/2017 12:20:08 PM3/8/2017 12:20:08 PM1

DW60M60 1**3

DW60M60 SS31

DW60M60 BB31

DW60M60 0SS4

La página se está cargando...

DD81-02437 -0

DW5500M-02437A-00_FR.indd 56DW5500M-02437 -01_FR.indd 56 3/8/2017 12:20:08 PM3/8/2017 12:20:08 PM

E

SPAIN

PORTUGAL

GERMANY

0034902172678

[HHP] 0034902167267

808

20 7267

06196 9340275

[HHP] 06196 9340224

www.samsung.com/es/support

www.samsung.com/pt/support

www.samsung.com/de/support

FRANCE

01 48 63 00 00

www .s amsun g.com/fr/support

UNE QUESTION ? UN COMMENTAIRE ?

PAYS N° de téléphone SITE INTERNET

2

Transcripción de documentos

Sommario PARTI E FUNZIONI 11 14 17 Funzioni della lavastoviglie Pannello di controllo Visualizzazioni 19 20 21 22 23 Modalità Addolcitore (impostazione del livello di durezza dell'acqua) Carico del sale nell'addolcitore Uso del detersivo Uso del brillantante Uso dell'opzione Pastiglie 24 26 26 27 29 Caricamento del cestello superiore Caricamento del cestello inferiore Rastrelliere pieghevoli del cestello inferiore Cestello per posate Lavaggio in lavastoviglie di posate/piatti 30 30 31 31 Accensione dell'apparecchio Cambio dei programmi Al termine del ciclo di lavaggio Tabella dei cicli di lavaggio PULIZIA E MANUTENZIONE 33 34 34 34 34 35 Pulizia dei ﬁltri Pulizia dei bracci irrigatori Pulizia dello sportello Manutenzione della lavastoviglie Protezione contro il congelamento Come aver cura della lavastoviglie. IMPOSTAZIONE DELLA LAVASTOVIGLIE 36 36 38 38 38 Carico e scarico dell'acqua Collegamento del tubo di scarico Posizionamento dell'apparecchio Avviamento della lavastoviglie INSTALLAZIONE DELLA LAVASTOVIGLIE 39 Lavastoviglie Sottopiano, Semi incasso, Incasso 45 48 Prima di chiamare il centro di assistenza Codici di errore 49 50 Speciﬁche Dimensioni del prodotto 11 19 USO DEL DETERSIVO E DELL'ADDOLCITORE CARICO DELLE STOVIGLIE NEI CESTELLI 24 PROGRAMMI DI LAVAGGIO 30 33 39 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 45 APPENDICE 49 10_ Sommario DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 10 6/9/2017 11:52:01 AM Parti e funzioni FUNZIONI DELLA LAVASTOVIGLIE Vista anteriore e posteriore (DW60M6050**) 01 PARTI E FUNZIONI 1 7 2 4 3 8 5 9 6 4 8 5 9 10 11 1 3° cestello 2 Cestello superiore 3 Cestello inferiore 4 Tubo degli ugelli 5 Serbatoio del sale 6 Dispenser 7 Ripiano per tazze 8 Bracci di irrigazione 9 Gruppo ﬁltro 10 Tubo interno 11 Tubo di scarico Accessori - Manuale dell'utente, imbuto per sale, cestello posate. Parti e funzioni DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 11 _11 6/9/2017 11:52:01 AM Vista anteriore e posteriore (DW60M6040**) 01 PARTI E FUNZIONI 6 1 3 2 7 8 4 5 3 1 Cestello superiore 2 Cestello inferiore 3 Tubo degli ugelli 4 Serbatoio del sale 5 Dispenser 6 Ripiano per tazze 7 Bracci di irrigazione 8 Gruppo ﬁltro 9 Tubo di scarico 10 Tubo interno 7 4 8 9 10 Accessori - Manuale dell'utente, imbuto per sale, cestello posate. Parti e funzioni DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 13 _13 6/9/2017 11:52:04 AM Carico delle stoviglie nei cestelli DW60M6040** 8 2 1 2 4 3 5 4 1 5 4 1 3 5 4 1 5 5 5 4 1 5 1 4 5 5 4 1 7 5 1 1 4 1 5 4 1 1 5 4 4 4 1 Cucchiai 5 Cucchiaini da dessert 2 Forchette 6 Cucchiai da portata 3 Coltelli 7 Forchette da portata 4 Cucchiaini 8 Mestoli AVVERTENZA • • Non lasciare che le posate fuoriescano dal fondo. Inserire sempre gli oggetti taglienti con la punta rivolta verso il basso! 28_ Carico delle stoviglie nei cestelli DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 28 6/9/2017 11:52:20 AM Installazione della lavastoviglie PASSAGGIO 2. VERIFICA DEI REQUISITI ELETTRICI ED IDRAULICI ATTENZIONE La pressione dell'acqua in entrata deve essere compresa tra 0,04 e 1,0 MPa. Erogare solo acqua fredda. Veriﬁcare che la temperatura dell'acqua non superi i 60˚C. Non erogare acqua calda. In caso contrario, il prodotto potrebbe presentare malfunzionamenti. La potenza nominale deve essere 220-240 V / 50 Hz. Durante l'installazione, il prodotto non deve essere collegato alla presa elettrica. Utilizzare una presa elettrica con una corrente massima di 16 A (la corrente massima per questa lavastoviglie è 11 A). Quando si alimenta la lavastoviglie, veriﬁcare che l'alimentazione sia: - CA da 220-240 V / 50 Hz con fusibile o salvavita. - Collegata a un singolo interruttore che serva solo la lavastoviglie. • Al termine dell'installazione, veriﬁcare che il cavo di alimentazione non sia piegato o danneggiato. Veriﬁcare che la valvola di mandata dell'acqua sia chiusa prima di collegare la tubazione dell'acqua alla lavastoviglie. Sigillare le connessioni idriche con nastro in Teﬂon o un composto sigillante per impedire eventuali perdite d'acqua. AVVERTENZA • • • • • • • • • PASSAGGIO 3. PREPARAZIONE DI UN PANNELLO PERSONALIZZATO (PER LAVASTOVIGLIE AD INCASSO ED A SEMI INCASSO) Il pannello personalizzato deve essere lavorato secondo le dimensioni indicate. ՌՌՐ‫׵‬Ր Տ‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ظ‬ ՏՎՑ Փ‫ف‬ŝՍ Ռ‫׵‬Ր ՍՍՋ Ց‫ف‬ŝՌ ՍՋ ՍՋՍ Ռ‫׵‬Ր Փ‫ف‬Ք‫׵‬Ր ՎՋ Incasso Ց‫ف‬AՌ‫׵‬Ր ՎՑ ՍՋ Փ‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ ظ‬ ՌՓ Ց‫ف‬Փ ՎՔՒ ՐՒՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՍՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՎՓ Ւ Ս‫ف‬ŝՌՌ Ս‫ف‬ŝՐ‫׵‬Ր Ս‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ظ‬ ՐՓՔ ՐՑՑ ՍՍՋ ՑՍ ՌՍՒ ՒՍՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՐՌՒ ՏՒՏ‫׵‬Փ ՒՐ‫ۈ‬Ջ‫׵‬Ս ՐՓՔ ՐՑՑ‫ۈ‬Ջ‫׵‬Ս ՏՐՌ‫ۈ‬Ջ‫׵‬Ս ՐՏՋ‫ۈ‬Ջ‫׵‬Ս ‫ف‬ ‫ف‬ Semi incasso 40_ Installazione della lavastoviglie DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 40 6/9/2017 11:52:22 AM Appendice SPECIFICHE DW60M6050US DW60M6050UW DW60M6051US DW60M6051UW DW60M6040US DW60M6040UW DW60M6050SS DW60M6050BB DW60M6040BB Tipo Libera installazione Sottopiano Semi incasso Incasso Accensione 220-240 V / 50 Hz Pressione dell'acqua 0,04-1,0 Mpa Consumo 1760-2100 W Collegamento acqua calda Max 60 °C Tipo di asciugatura Sistema asciutto condensato Tipo di lavaggio Bracci di irrigazione girevoli Dimensioni (Larghezza x Profondità x Altezza) Capacità di lavaggio 598 x 570 x 815 mm DW60M6050 Servizio da 14 DW60M6051 Servizio da 14 DW60M6040 Libera installazione Peso 598 x 600 x 845 mm 598 x 550 x 815 mm Servizio da 13 Senza imballaggio 5 3 kg Sottopiano Semi incasso Senza imballaggio 43 kg Incasso Appendice DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 49 _49 6/9/2017 11:52:24 AM 09 APPENDICE Modello DW60M6050FS/ DW60M6050FW DW60M6040FS/ DW60M6040FW Appendice DIMENSIONI DEL PRODOTTO 600 598 570 598 845 1150 1175 DW60M6050FS/DW60M6050FW DW60M6040FS/DW60M6040FW 550 815 DW60M6050US/DW60M6050UW DW60M6051US/DW60M6051UW DW60M6040US/DW60M6040UW DW60M6050SS 598 815 1150 DW60M6050BB/DW60M6040BB 50_ Appendice DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 50 6/9/2017 11:52:24 AM Per un test standard DW60M6040** Le informazioni per i test di confronto secondo la normativa EN 50242 sono i seguenti: Le immagini sottostanti mostrano il metodo corretto per caricare i cestelli secondo gli Standard europei (EN50242). • • • • • • • • • Capacità di lavaggio: Servizio da 13 coperti Test standard: EN50242/ IEC60436 Posizione del cestello superiore: a posizione inferiore Ciclo di lavaggio: Eco Opzioni aggiuntive: Nessuna Impostazione brillantante: 5 Impostazione addolcitore: H3 Dosaggio del detersivo standard: prelavaggio 5 g + lavaggio principale 27,5 g Per la sistemazione delle stoviglie, vedere le immagini sotto <Cestello superiore> <Cestello inferiore> <Cestello posate> 1 1 4 4 5 5 3 4 1 5 5 3 2 2 8 1 4 4 1 1 4 1 4 1 4 1 4 5 5 5 5 5 5 1 5 1 4 1 1 Cucchiai 2 Forchette 4 5 7 4 3 Coltelli 4 Cucchiaini 5 Cucchiaini da dessert 6 Cucchiai da portata 7 Forchette da portata 8 Mestoli 52_ Per un test standard DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 52 6/9/2017 11:52:33 AM Scheda del prodotto REGOLAMENTO DELEGATO (UE) N. 1059/2010 DELLA COMMISSIONE Fornitore SAMSUNG Nome modello DW60M6050** DW60M6051** DW60M6040** Capacità di carico (coperti) 13 14 Classe di efficienza energetica A++ Consumo di energia annuo, (AE c), (kWh/anno) 1) 262 266 Consumo di energia con ciclo di lavaggio standard, (E t) (kWh) 0,92 0,93 Consumo di energia nel modo spento, P o (W) 0,45 Consumo di energia nel modo stand-by, P I (W) 0,49 Consumo di acqua annuo, (AW c ), (L/anno) 2) 2940 Efficacia di asciugatura, da A (più efficiente) a G (meno efficiente) A Programma standard 3) Eco Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard, (min) 225 Durata del modo stand-by, (T l) (min) 30 Emissioni di rumore aereo (dBA re 1pW) 44 Modello DW60M6050FS DW60M6050FW DW60M6040FS DW60M6040FW DW60M6050US DW60M6050UW DW60M6051US DW60M6051UW DW60M6040US DW60M6040UW DW60M6050SS Incasso Sì Sottopiano Sì Installazione libera Sì Semi incasso DW60M6050BB DW60M6040BB Sì Sì 1) dati basati su 280 cicli di lavaggio standard utilizzando acqua fredda e le modalità a più basso consumo di energia. Il consumo di energia effettivo dipenderà dalla modalità di utilizzo dell'apparecchiatura. 2) dati basati su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo di acqua effettivo dipenderà dalla modalità di utilizzo dell'apparecchiatura. 3) ‘Programma standard’ è il programma di lavaggio standard al quale si riferiscono le informazioni sull'etichetta e sulla scheda. E' adatto per lavare stoviglie con un grado di sporco normale ed è il programma più efficiente in termini di consumo combinato di energia e acqua. 4) Il tempo di lavaggio varia in base alla pressione ed alla temperatura dell’acqua erogata. Scheda del prodotto DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 53 _53 6/9/2017 11:52:33 AM Nota DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 55 6/9/2017 11:52:33 AM DOMANDE O COMMENTI? NAZIONE CHIAMARE IL NUMERO O VISITARE IL SITO WEB SPAIN 0034902172678 [HHP] 0034902167267 www.samsung.com/es/support PORTUGAL 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support GERMANY 06196 9340275 [HHP] 06196 9340224 www.samsung.com/de/support FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support DD81-02437E-0 2 DW5500MM-DD81-02437E-00_IT.indd 56 6/9/2017 11:52:33 AM Índice PEÇAS E FUNCIONALIDADES 11 14 17 Funcionalidades da máquina de lavar loiça Painel de controlo Indicações no visor 19 19 20 21 22 23 Modo de descalciﬁcador (Deﬁnição do nível de dureza da água) Colocar o sal no descalciﬁcador Utilização de detergente Utilização do abrilhantador Como utilizar a opção Pastilha de múltipla acção CARREGAR OS TABULEIROS DA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA 24 26 26 27 29 Carregar o cesto superior Carregar o cesto inferior Suportes retrácteis do cesto inferior Tabuleiro de talheres Para lavar na máquina os seguintes talheres/pratos 30 30 31 31 Ligar a máquina Alterar o programa No ﬁnal do ciclo de lavagem Tabela de ciclo de lavagem LIMPEZA E MANUTENÇÃO 33 34 34 34 34 35 Limpeza dos ﬁltros Limpeza dos braços aspersores Limpeza da porta Manutenção da máquina de lavar loiça Protecção contra congelamento Como manter a máquina de lavar loiça em boas condições INSTALAÇÃO DA SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA 36 36 38 38 38 Fornecimento de água e escoamento Ligação das mangueiras de escoamento Posicionar a máquina Começar a usar a máquina INSTALAR A SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA 39 Máquina de lavar loiça de integração sob a bancada, encastre parcial e encastre total 45 48 Antes de contactar a assistência Códigos de erro 49 50 Especiﬁcações Dimensão do produto 11 UTILIZAR O DETERGENTE E O DESCALCIFICADOR 24 PROGRAMAS DE LAVAGEM 30 33 39 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 45 ANEXO 49 10_ Índice DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 10 6/9/2017 12:29:50 PM Peças e funcionalidades FUNCIONALIDADES DA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA Vista frontal e traseira (DW60M6050**) 01 PEÇAS E FUNCIONALIDADES 1 7 2 4 3 8 5 9 6 4 8 5 9 10 11 1 3º tabuleiro 2 Cesto superior 3 Cesto inferior 4 Injector do tubo 5 Depósito de sal 6 Depósito do detergente 7 Tabuleiro para copos 8 Braços aspersores 9 Conjunto do ﬁltro 10 Mangueira de fornecimento de água 11 Mangueira de escoamento Acessórios - Manual do utilizador, funil de enchimento do sal, cesto para talheres. Peças e funcionalidades _11 DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 11 6/9/2017 12:29:50 PM Vista frontal e traseira (DW60M6040**) 1 3 2 1 Cesto superior 2 Cesto inferior 3 Injector do tubo 4 Depósito de sal 5 Depósito do detergente 6 Tabuleiro para copos 7 Braços aspersores 8 Conjunto do ﬁltro 9 Mangueira de escoamento 10 Mangueira de fornecimento de água 7 8 4 5 3 7 4 8 9 10 Acessórios - Manual do utilizador, funil de enchimento do sal, cesto para talheres. Peças e funcionalidades _13 DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 13 6/9/2017 12:29:54 PM 01 PEÇAS E FUNCIONALIDADES 6 INDICAÇÕES NO VISOR DW60M6050/DW60M6051 2 1 3 01 PEÇAS E FUNCIONALIDADES DW60M6050F*/DW60M6051F*/DW60M6040F* DW60M6050U*/DW60M6051U*/DW60M6040U* DW60M6050S*/DW60M6051S*/DW60M6040S* DW60M6040 1 2 3 Ícones do programa Carregue no botão Programa para seleccionar cada programa. Intensivo Artigos muito sujos, incluindo panelas e frigideiras. Lavagem automática Artigos de utilização diária com pouca e muita sujidade; detecção automática da quantidade de sujidade. ECO Artigos de utilização diária com sujidade normal; redução do consumo de energia e de água. Expresso Artigos utilizados diariamente; ciclo de lavagem curto. Lavagem rápida Pouca sujidade; tempo de ciclo muito curto. (DW60M6050/DW60M6051) Delicado Artigos delicados com pouca sujidade. Pré-lavagem Enxaguamento com água fria para remover a sujidade antes de iniciar outro programa. 2 Visor Apresenta o tempo restante, código de erro ou tempo de atraso. 3 Indicadores de recarga Se o indicador de recarga de abrilhantador ou sal estiver aceso, signiﬁca que é necessário colocar abrilhantador ou sal. Indicador de recarga de abrilhantador Se o indicador de recarga de abrilhantador estiver aceso, signiﬁca que é necessário colocar abrilhantador. Para encher o depósito de abrilhantador, consulte a secção “Colocar abrilhantador no dispensador” na página 22. Indicador de recarga de sal Se o indicador “Recarga de sal” estiver aceso, signiﬁca que a máquina de lavar loiça necessita de sal. Para encher o depósito de sal, consulte a secção “Colocar o sal no descalciﬁcador” na página 20. Peças e funcionalidades _17 DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 17 6/9/2017 12:29:58 PM Peças e funcionalidades DW60M6050BB/DW60M6040BB DW60M6050 1 2 3 DW60M6040 1 2 3 Ícones do programa Carregue no botão Programa para seleccionar cada programa. Lavagem automática Artigos de utilização diária com pouca e muita sujidade; detecção automática da quantidade de sujidade. ECO Artigos de utilização diária com sujidade normal; redução do consumo de energia e de água. Intensivo Artigos muito sujos, incluindo panelas e frigideiras. Lavagem rápida Pouca sujidade; tempo de ciclo muito curto. (DW60M6050/DW60M6051) Delicado Artigos delicados com pouca sujidade. Expresso Artigos utilizados diariamente; ciclo de lavagem curto. Pré-lavagem Enxaguamento com água fria para remover a sujidade antes de iniciar outro programa. Indicadores de recarga Se o indicador de recarga de abrilhantador ou sal estiver aceso, signiﬁca que é necessário colocar abrilhantador ou sal. Indicador de recarga de sal Se o indicador “Recarga de sal” estiver aceso, signiﬁca que a máquina de lavar loiça necessita de sal. Para encher o depósito de sal, consulte a secção “Colocar o sal no descalciﬁcador” na página 20. Indicador de recarga de abrilhantador Se o indicador de recarga de abrilhantador estiver aceso, signiﬁca que é necessário colocar abrilhantador. Para encher o depósito de abrilhantador, consulte a secção “Colocar abrilhantador no dispensador” na página 22. Indicador de Início retardado Se o indicador “Início retardado” estiver aceso, signiﬁca que seleccionou a opção “Início retardado”. Visor Apresenta o tempo restante, código de erro ou tempo de atraso. 18_ Peças e funcionalidades DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 18 6/9/2017 12:29:59 PM Carregar os tabuleiros da máquina de lavar loiça DW60M6040** 8 2 1 2 4 3 5 4 1 5 4 1 3 5 4 1 5 5 5 4 1 5 1 4 5 5 4 1 7 5 1 1 4 1 5 4 1 1 5 4 4 4 1 Colheres de sopa 5 Colheres de sobremesa 2 Garfos 6 Colheres de servir 3 Facas 7 Garfos de servir 4 Colheres de chá 8 Conchas de molhos AVISO • • Não permita que nenhum item saia pelo fundo do cesto. Coloque sempre os utensílios aﬁados com a ponta para baixo! 28_ Carregar os tabuleiros da máquina de lavar loiça DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 28 6/9/2017 12:30:17 PM NO FINAL DO CICLO DE LAVAGEM Abra a porta com cuidado. Pode libertar-se vapor quente quando abre a porta! • • • Os pratos quentes são sensíveis a pancadas. Deve deixar que os pratos arrefeçam durante cerca de 15 minutos antes de os retirar da máquina. Abra a porta da máquina, deixe-a entreaberta e aguarde alguns minutos antes de retirar os pratos. Deste modo, ﬁcarão mais frios e secam melhor. Descarregue a máquina. É normal que a máquina esteja molhada por dentro. Esvazie primeiro o cesto inferior e depois o superior. Isto irá evitar que pingue água do cesto superior para os pratos no cesto inferior. TABELA DE CICLO DE LAVAGEM DW60M6050**/DW60M6051**/DW60M6040** Programa Intensivo Intensivo + Esterilização ECO * ECO + Esterilização Delicado Descrição do ciclo Pré-lavagem (50 °C) Lavagem (60 °C) Enxaguamento Enxaguamento Enxaguamento (70 °C) Secagem Pré-lavagem (50 °C) Lavagem (60 °C) Enxaguamento Enxaguamento Enxaguamento (70 °C) Secagem Pré-lavagem Lavagem (50 °C) Enxaguamento (55 °C) Secagem Pré-lavagem Lavagem (50 °C) Enxaguamento (60 °C) Secagem Pré-lavagem Lavagem (40 °C) Enxaguamento Enxaguamento (60 °C) Secagem Detergente (Pré-lavagem/Lavagem principal) (g) Tempo de funcionamento (min) Energia (kWh) Água (ℓ) 5/30 175 1,6 17,5 5/30 200 1,65 17,5 5/30 225 0,93 10,5 5/30 235 1,1 10,5 5/30 130 0,9 13 Programas de lavagem _31 DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 31 6/9/2017 12:30:18 PM 04 PROGRAMAS DE LAVAGEM Quando o ciclo de lavagem termina, é emitido um sinal sonoro durante uns segundos e depois pára. No visor digital aparece “0”. Só então o programa está terminado. 1. Desligue a máquina carregando no botão Power (Alimentação). 2. Feche a torneira da água! Instalar a sua máquina de lavar loiça PASSO 2. VERIFICAÇÃO DO FORNECIMENTO DE ÁGUA E DOS REQUISITOS ELÉCTRICOS CUIDADO AVISO • • • • • A pressão do fornecimento de água deve situar-se entre 0,04 e 1,0 MPa. Utilize apenas fornecimento de água fria. Certiﬁque-se de que a temperatura da água não excede os 60 °C. Não utilize o fornecimento de água quente. Caso contrário, o produto pode avariar. • • • Utilize uma potência nominal entre 220-240 V, 50 Hz. Instale o produto com o cabo de alimentação desligado. Utilize uma tomada com uma corrente máxima admissível de 16 A. (A corrente máxima para esta máquina de lavar loiça é de 11 A.) • Ao ligar a máquina de lavar loiça, certiﬁque-se de que a sua fonte de alimentação tem: - Um fusível de 220-240 V, 50 Hz ou um disjuntor. - Um circuito derivado individual para servir a máquina de lavar loiça. • Após a instalação, veriﬁque se o cabo de alimentação não está dobrado ou daniﬁcado. Certiﬁque-se de que a válvula de abastecimento de água está desligada antes de ligar o tubo de abastecimento de água à máquina de lavar loiça. Sele as uniões do tubo de abastecimento de água com ﬁta de teﬂon ou composto vedante para travar qualquer fuga de água. PASSO 3. PREPARAÇÃO DO PAINEL PERSONALIZADO (PARA MÁQUINAS DE LAVAR DE ENCASTRE PARCIAL E ENCASTRE TOTAL) O painel personalizado deve ser preparado de acordo com as dimensões ilustradas. Ց‫ف‬AՌ‫׋‬Ր Փ‫ف‬ŝՍ Ռ‫׋‬Ր Փ‫ف‬Ք‫׋‬Ր ՌՌՐ‫׋‬Ր ՎՋ Տ‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ظ‬ ՏՎՑ Ց‫ف‬ŝՌ ՍՋ ՍՋՍ ՎՑ ՍՋ Փ‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ ظ‬ ՌՓ Ց‫ف‬Փ ՎՔՒ ՐՒՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՍՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՎՓ Ւ Ս‫ف‬ŝՌՌ Ս‫ف‬ŝՐ‫׋‬Ր Ս‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ظ‬ ՐՓՔ ՐՑՑ ՍՍՋ ՑՍ ՌՍՒ ՒՍՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՐՌՒ ՏՒՏ‫׋‬Փ ՒՐ‫ۈ‬Ջ‫׋‬Ս ՐՓՔ ՐՑՑ‫ۈ‬Ջ‫׋‬Ս ՏՐՌ‫ۈ‬Ջ‫׋‬Ս ՐՏՋ‫ۈ‬Ջ‫׋‬Ս Ռ‫׋‬Ր ՍՍՋ Encastre total ‫ف‬ ‫ف‬ Encastre parcial 40_ Instalar a sua máquina de lavar loiça DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 40 6/9/2017 12:30:20 PM Anexo ESPECIFICAÇÕES Tipo DW60M6050US DW60M6050UW DW60M6051US DW60M6051UW DW60M6040US DW60M6040UW DW60M6050SS DW60M6050BB DW60M6040BB Independente Integração sob a bancada Encastre parcial Encastre total Alimentação 220-240 V, 50 Hz Pressão de água 0,04-1,0 Mpa Potência nominal utilizada 1760-2100 W Ligação de água quente Máx. 60 °C Tipo de secagem Sistema de secagem por condensação Tipo de lavagem Aspersor de bocais rotativos Dimensões (Largura x Profundidade x Altura) Capacidade de lavagem Peso 598 x 600 x 845 mm 598 x 570 x 815 mm DW60M6050 Serviço para 14 pessoas DW60M6051 Serviço para 14 pessoas DW60M6040 Serviço para 13 pessoas Independente 50 kg sem embalagem 598 x 550 x 815 mm Integração sob a bancada Encastre parcial 43 kg sem embalagem Encastre total Anexo _49 DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 49 6/9/2017 12:30:24 PM 09 ANEXO Modelo DW60M6050FS/ DW60M6050FW DW60M6040FS/ DW60M6040FW Anexo DIMENSÃO DO PRODUTO 600 598 570 598 845 1150 1175 DW60M6050FS/DW60M6050FW DW60M6040FS/DW60M6040FW 550 815 DW60M6050US/DW60M6050UW DW60M6051US/DW60M6051UW DW60M6040US/DW60M6040UW DW60M6050SS 598 815 1150 DW60M6050BB/DW60M6040BB 50_ Anexo DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 50 6/9/2017 12:30:24 PM Para teste standard DW60M6050**/DW60M6051** A informação para o teste de comparação de acordo com a norma EN 50242 é a seguinte: Os diagramas abaixo mostram a forma correcta de carregar os cestos, com base nas normas europeias (EN50242). • • • • • • • • • Capacidade de lavagem: Serviços para 14 pessoas Norma de teste: EN50242/IEC60436 Posição do cesto superior: para posição inferior Ciclo de lavagem: Eco Opções adicionais: Nenhuma Deﬁnição do abrilhantador: 5 Deﬁnição do descalciﬁcador: H3 Dosagem do detergente normal: pré-lavagem 5 g + lavagem principal 30 g Para a organização das peças, consulte as ﬁguras abaixo <Cesto superior> <Cesto inferior> <Cesto de talheres> 7 3 6 5 2 2 1 Colheres de sopa 2 Garfos 3 Facas 4 Colheres de chá 5 Colheres de sobremesa 6 Colheres de servir 1 1 2 2 6 4 3 7 Garfos de servir 8 Conchas de molhos 8 Para teste standard _51 DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 51 6/9/2017 12:30:35 PM Para teste standard DW60M6040** A informação para o teste de comparação de acordo com a norma EN 50242 é a seguinte: Os diagramas abaixo mostram a forma correcta de carregar os cestos, com base nas normas europeias (EN50242). • • • • • • • • • Capacidade de lavagem: Serviços para 13 pessoas Norma de teste: EN50242/IEC60436 Posição do cesto superior: para posição inferior Ciclo de lavagem: Eco Opções adicionais: Nenhuma Deﬁnição do abrilhantador: 5 Deﬁnição do descalciﬁcador: H3 Dosagem do detergente normal: pré-lavagem 5 g + lavagem principal 27,5 g Para a organização das peças, consulte as ﬁguras abaixo <Cesto superior> <Cesto inferior> <Cesto de talheres> 1 1 4 4 5 5 3 4 1 5 5 3 2 2 8 1 4 4 1 1 4 1 4 1 4 1 4 5 5 5 5 5 5 1 5 1 4 1 1 Colheres de sopa 2 Garfos 4 5 3 Facas 4 Colheres de chá 5 Colheres de sobremesa 6 Colheres de servir 7 7 Garfos de servir 8 Conchas de molhos 4 52_ Para teste standard DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 52 6/9/2017 12:30:36 PM Ficha do produto NORMA (UE) N.º 1059/2010 Fornecedor SAMSUNG Nome do modelo DW60M6050** DW60M6051** DW60M6040** Capacidade de carga estimada (serviço de loiça) 13 14 Classe de eﬁciência energética A++ Consumo energético anual, (AE c) (kWh/ano) 1) 262 266 Consumo energético do ciclo normal, (E t) (kWh) 0,92 0,93 Consumo energético no modo desligado, P o (W) 0,45 Consumo energético no modo ligado, P l (W) 0,49 Consumo de água anual, (AW c) (L/ano) 2) 2940 Classe de eﬁciência de secagem, A (mais eﬁciente) a G (menos eﬁciente) A Programa normal 3) Eco Duração do programa com o ciclo normal, (min) 225 Duração do modo ligado, (T l) (min) 30 Emissões de ruído para o ar (dBA re 1pW) 44 DW60M6050FS DW60M6050FW DW60M6040FS DW60M6040FW DW60M6050US DW60M6050UW DW60M6051US DW60M6051UW DW60M6040US DW60M6040UW Encastrada Sim Sim Não encastrada Sim Modelo DW60M6050SS Encastre total Encastre parcial DW60M6050BB DW60M6040BB Sim Sim 1) baseado em 280 ciclos de lavagem normais, com fornecimento de água fria e o consumo dos modos de potência reduzida. O consumo energético real dependerá do modo de utilização do electrodoméstico. 2) com base em 280 ciclos de lavagem normais. O consumo de água real dependerá do modo de utilização do electrodoméstico. 3) O "programa normal" representa o ciclo de lavagem normal a que as informações da etiqueta e ﬁcha de dados se referem; é o programa adequado para a lavagem de louça que apresente sujidade normal e é o programa mais eﬁciente em termos do consumo combinado de água e energia. 4) O tempo de lavagem varia consoante a pressão e a temperatura da água fornecida. Ficha do produto _53 DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 53 6/9/2017 12:30:37 PM DÚVIDAS OU COMENTÁRIOS? PAÍS CONTACTE OU VISITE-NOS ONLINE EM SPAIN 0034902172678 [HHP] 0034902167267 www.samsung.com/es/support PORTUGAL 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support GERMANY 06196 9340275 [HHP] 06196 9340224 www.samsung.com/de/support FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support DD81-02437E-02 DW5500MM-DD81-02437E-00_PT.indd 56 6/9/2017 12:30:37 PM DW60M6050** DW60M6051** DW60M6040** Lavavajillas manual del usuario imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 1 6/12/2017 5:25:10 PM Instrucciones de seguridad Enhorabuena por haber adquirido este nuevo lavavajillas Samsung. Este manual incluye información importante acerca de la instalación, el uso y el mantenimiento de este electrodoméstico. Tómese un tiempo para leerlo y así conocer todas las ventajas y características del lavavajillas. QUÉ NECESITA SABER DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente este manual para asegurarse de que sabrá utilizar de manera segura y eﬁciente todas las características y funciones de este nuevo electrodoméstico, y guárdelo en un lugar seguro cerca del aparato para futuras consultas. Utilice el aparato solo para las funciones propias, como se describe en este manual de usuario Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad de este manual no cubren todos los supuestos y situaciones posibles que se pueden producir. Es responsabilidad del usuario utilizar el sentido común, ser precavido y tener cuidado al instalar, mantener y poner en funcionamiento el lavavajillas. Dado que estas instrucciones de funcionamiento sirven para varios modelos, las características de este lavavajillas pueden diferir ligeramente de las que se explican en el manual y es posible que algunos de los símbolos de advertencia no se puedan aplicar. Si tiene preguntas o dudas póngase en contacto con el centro de servicio más cercano o consulte la ayuda y la información en línea en www.samsung.com. PRECAUCIONES Y SÍMBOLOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Símbolos importantes de seguridad ADVERTENCIA Prácticas poco seguras o arriesgadas que pueden causar lesiones personales graves o daños materiales. Prácticas poco seguras o arriesgadas que pueden causar lesiones personales o daños materiales. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones personales cuando utilice el lavavajillas, siga estas instrucciones básicas de seguridad: NO lo intente. NO desmonte. NO toque. Siga las instrucciones al pie de la letra. Desenchufe el cable de alimentación de la toma mural. Conecte a tierra el aparato para evitar descargas eléctricas. Llame al servicio técnico para solicitar ayuda. Nota Estos símbolos de advertencia sirven para evitar que el usuario y otras personas sufran daños. Sígalos atentamente. Conserve estas instrucciones en lugar seguro y asegúrese de que los nuevos usuarios las conozcan. Entrégueselas a un futuro propietario. 2_ Información de seguridad DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 2 6/12/2017 5:25:48 PM ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales cuando utilice el aparato, siga las instrucciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: 1. Este electrodoméstico no pueden utilizarlo personas (incluidos los niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya sobre el uso seguro del aparato. 2. Para uso en Europa: Este electrodoméstico pueden utilizarlo los niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia, si se les supervisa o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben limpiarlo ni hacer tareas de mantenimiento sin supervisión. 3. Vigile a los niños pequeños para que no jueguen con el electrodoméstico. 4. Si el cable de alimentación está dañado, lo debe reemplazar el fabricante, su agente de servicio o personal igualmente cualiﬁcado a ﬁn de evitar riesgos de accidentes. 5. Se deben utilizar las mangueras nuevas suministradas con el electrodoméstico; no reutilice las mangueras antiguas. 6. En electrodomésticos con aberturas de ventilación en la base, evite que queden obstruidas por una alfombra. 7. Para uso en Europa: Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que se les vigile en todo momento. Información de seguridad _3 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 3 6/12/2017 5:25:49 PM Instrucciones de seguridad 8. PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos derivados de la conexión inadvertida del termofusible, este electrodoméstico no se debe suministrar con un dispositivo de conexión externo, como un temporizador, o conectado a un circuito que la empresa eléctrica puede conectar o desconectar regularmente. 9. Este electrodoméstico está diseñado para utilizarse en instalaciones domésticas o similares, como: – cocinas para el personal de tiendas, oﬁcinas y otros entornos laborales – granjas – zonas de uso de los clientes en hoteles, moteles o entornos de tipo residencial – hostales y casas de huéspedes 10. No deje la puerta abierta ya que cualquiera podría tropezar con ella. 11. ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios puntiagudos se deben colocar en la cesta con las puntas hacia abajo o en posición horizontal. 4_ Información de seguridad DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 4 6/12/2017 5:25:49 PM INSTRUCCIONES DE USO DEL LAVAVAJILLAS Este lavavajillas no está diseñado para un uso comercial. Está diseñado para uso doméstico o en entornos de trabajo y residenciales similares, como: • • Tiendas Oﬁcinas y salas de exposición y por los residentes de establecimientos como: • Albergues y casas de huéspedes. Se debe utilizar únicamente como aparato doméstico, tal como se especiﬁca en este manual del usuario, para lavar vajillas y cubiertos domésticos. El fabricante desaconseja cualquier otro uso, ya que puede ser peligroso. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso incorrecto o inapropiado. No utilice disolventes en el lavavajillas. Peligro de explosión. ADVERTENCIA ADVERTENCIA No inhale ni ingiera el detergente del lavavajillas. Los detergentes para lavavajillas contienen ingredientes irritantes y corrosivos que pueden causar quemaduras en la nariz, la boca y la garganta si se inhalan o se tragan y pueden diﬁcultar la respiración. Si inhala o traga detergente, llame inmediatamente al médico. No deje abierta la puerta sin necesidad, ya que puede tropezar con ella. PRECAUCIÓN No se siente ni se apoye sobre la puerta abierta. Podría volcar el lavavajillas y dañarse y usted podría lesionarse. PRECAUCIÓN Utilice solo detergentes y abrillantadores especiales para lavavajillas domésticos. No utilice detergentes líquidos. No utilice limpiadores con ácidos fuertes. PRECAUCIÓN No llene el compartimento del abrillantador con detergente líquido o en polvo. Podría dañarlo gravemente. PRECAUCIÓN Si llena accidentalmente el compartimento de la sal con detergente líquido o en polvo estropeará el ablandador de agua. Compruebe que tiene en la mano el paquete correcto de sal para lavavajillas antes llenar el compartimento de la sal. Utilice solo sal de grano grueso especial para lavavajillas para la reactivación, ya que otras sales pueden contener aditivos insolubles que pueden anular el efecto del ablandador. PRECAUCIÓN Si el aparato cuenta con una cesta para los cubiertos (según el modelo), éstos se limpian y se secan mejor si se colocan correctamente con los mangos hacia abajo. Sin embargo, para evitar riesgos de lesiones, coloque los cuchillos, tenedores, etc., con los mangos hacia arriba. Los artículos de plástico que no admiten el lavado con agua caliente, como recipientes desechables, cubiertos o platos de plástico, no se deben lavar en el lavavajillas. La elevada temperatura del lavavajillas puede derretirlos o deformarlos. En los modelos con la función Inicio diferido, asegúrese de que el dispensador está seco antes de verter el detergente. Séquelo si es necesario. Si el detergente se vierte en el dispensador húmedo, se espesará y no se distribuirá uniformemente. ADVERTENCIA Los cuchillos y otros utensilios puntiagudos se deben colocar en la cesta con las puntas hacia abajo o en posición horizontal. Información de seguridad _5 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 5 6/12/2017 5:25:49 PM Instrucciones de seguridad INSTRUCCIONES PARA PROTEGER A LOS NIÑOS ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ¡Este aparato no es un juguete! Para evitar riesgos de lesiones, no deje que los niños se acerquen al aparato ni que jueguen con él o cerca de él ni que toquen los mandos. Los niños no comprenden los peligros que encierra. Siempre que esté trabajando en la cocina debe vigilarlos. También existe el riesgo de que los niños se queden encerrados en el lavavajillas. Este electrodoméstico pueden utilizarlo los niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia, si se les supervisa o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben limpiarlo ni hacer tareas de mantenimiento sin supervisión. Los niños mayores solo deben utilizar el lavavajillas si se les ha explicado claramente su funcionamiento, si lo pueden utilizar con seguridad y si conocen los peligros de un uso inapropiado. ¡MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS DE LOS DETERGENTES! Los detergentes para lavavajillas contienen ingredientes irritantes y corrosivos que pueden causar quemaduras en la boca, la nariz y la garganta si se ingieren, o pueden diﬁcultar la respiración. Mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta esté abierta. Puede haber restos de detergente en el interior. Si un niño inhala o traga detergente, llame inmediatamente al médico. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS ADVERTENCIA PRECAUCIÓN ADVERTENCIA ADVERTENCIA Antes de instalar el aparato, revise si muestra daños externos. Bajo ninguna circunstancia utilice un aparato que haya sufrido daños. Puede resultar peligroso. El lavavajillas solo se debe enchufar a la corriente eléctrica a través de una toma conmutada adecuada. La toma eléctrica debe estar fácilmente accesible una vez instalado el lavavajillas a ﬁn de que se pueda desconectar de la corriente en cualquier momento. (Consulte la sección “Partes y funciones” en la página 11.) No debe haber tomas de corriente detrás del lavavajillas. Hay riesgo de sobrecalentamiento y de incendio si se empuja el lavavajillas contra un enchufe. El lavavajillas no se debe instalar debajo de una placa radiante. La elevada temperatura radiante que a veces genera una placa puede dañar el lavavajillas. Por la misma razón, no se debe instalar cerca de llamas abiertas ni otros aparatos generadores de calor, como los calentadores, etc. No conecte el lavavajillas a la corriente principal hasta que esté instalado deﬁnitivamente y se hayan realizado los ajustes necesarios en los resortes de la puerta. PRECAUCIÓN Antes de conectar el aparato, compruebe que los datos de conexión de la placa de datos (voltaje y carga conectada) coinciden con los de la red eléctrica. Si tiene alguna duda, consulte a un técnico electricista. 6_ Información de seguridad DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 6 6/12/2017 5:25:50 PM La seguridad eléctrica de este aparato solo se puede garantizar cuando existe una continuidad completa entre éste y un sistema de toma de tierra eﬁcaz. Es muy importante que este sistema básico de seguridad esté presente y se pruebe regularmente, y si hay cualquier duda sobre el sistema eléctrico de la casa, se debe consultar a un técnico cualiﬁcado. El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de un sistema de puesta a tierra inadecuado (por ejemplo, descargas eléctricas). PRECAUCIÓN No conecte este aparato a la corriente eléctrica a través de un enchufe múltiple o un alargador. En este caso, no se garantiza la seguridad del aparato (por ejemplo, riesgo de sobrecalentamiento). Este aparato solo se puede instalar en instalaciones móviles, como un barco, si un ingeniero cualiﬁcado ha hecho un análisis de los riesgos de la instalación. PRECAUCIÓN La carcasa de plástico de la conexión hidráulica incluye un componente eléctrico. Por consiguiente, no se debe sumergir en agua. En la manguera de Aqua-Stop hay cables eléctricos. No corte nunca la manguera de entrada de agua, aunque sea demasiado larga. Solo personal cualiﬁcado y competente puede realizar los trabajos de instalación, mantenimiento y reparación y siempre siguiendo las regulaciones de seguridad nacionales y locales. Que otras personas realicen estos trabajos puede resultar peligroso. El fabricante no se hace responsable de los trabajos no autorizados. PRECAUCIÓN El sistema de antiinundación integrado ofrece protección contra los daños provocados por el agua, siempre que se cumplan estas condiciones: • • • • ADVERTENCIA El lavavajillas está correctamente instalado y conectado. El lavavajillas recibe un mantenimiento correcto y las piezas se reemplazan cuando se considera necesario. La llave de paso ha permanecido cerrada cuando el aparato no se utilizaba durante un largo periodo de tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones). El sistema de antiinundación funcionará aunque el aparato esté apagado. Sin embargo, debe estar enchufado a la corriente eléctrica. Un aparato estropeado puede resultar peligroso. Si el lavavajillas se estropea, desconecte la corriente y póngase en contacto con el distribuidor o el departamento de servicio. Las reparaciones no autorizadas resultan un riesgo imprevisto para el usuario y el fabricante no se puede hacer responsable de ello. Solo las puede llevar a cabo personal de servicio autorizado. Los componentes defectuosos solo se deben reemplazar por piezas de repuesto originales. Solo si se emplean estas piezas se puede garantizar la seguridad del aparato. Desconecte siempre el aparato de la corriente eléctrica para realizar los trabajos de mantenimiento (desenchufe de la toma mural). PRECAUCIÓN Si el cable de conexión está dañado, se debe reemplazar por un cable especial disponible en el fabricante. Por motivos de seguridad, solo lo deben montar técnicos del departamento de servicio o personal autorizado. Información de seguridad _7 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 7 6/12/2017 5:25:50 PM Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA En países donde pueda haber zonas infestadas de cucarachas u otros animales, se debe mantener el entorno del aparato especialmente limpio. La garantía no cubre los daños causados por cucarachas u otros animales. PRECAUCIÓN Si se ha producido una avería o cuando se deba limpiar, el aparato solo estará aislado completamente del suministro eléctrico cuando: • • • • se ha desenchufado de la toma mural y se ha sacado el enchufe se ha desconectado de la red eléctrica se ha desconectado el fusible de la red eléctrica se ha retirado el fusible de rosca (en países donde es aplicable). No efectúe ninguna modiﬁcación en el aparato a menos que lo autorice el fabricante. PRECAUCIÓN No abra nunca la cubierta/carcasa del aparato. El templado de las conexiones eléctricas o componentes y las piezas mecánicas es muy peligroso y puede provocar fallos de funcionamiento o descargas eléctricas. Mientras el aparato esté cubierto por la garantía, las reparaciones solo las puede efectuar personal técnico autorizado por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará invalidada. PRECAUCIÓN Cuando se instale el producto, deberá dejar suﬁciente espacio por arriba y a los lados para asegurar una ventilación adecuada. Si no hay suﬁciente espacio entre el producto y el fregadero, esté se podría dañar o se podría generar moho. Conﬁgure de manera correcta el nivel de dureza del agua del lavavajillas que corresponda a su zona. (Consulte la sección “Modo del ablandador de agua (conﬁguración del nivel de dureza del agua)” en la página 19.) Para obtener información sobre los compromisos ambientales de Samsung y las obligaciones reglamentarias especíﬁcas del producto, como REACH, visite: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html 8_ Información de seguridad DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 8 6/12/2017 5:25:51 PM INSTRUCCIONES ACERCA DE LA MARCA WEEE Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Se aplica en países con sistemas de recolección por separado) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al ﬁnalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. Información de seguridad _9 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 9 6/12/2017 5:25:51 PM Índice PARTES Y FUNCIONES 11 USO DEL DETERGENTE Y DEL ABLANDADOR DE AGUA 11 14 17 Funciones del lavavajillas Panel de control Pantallas 19 Modo del ablandador de agua (conﬁguración del nivel de dureza del agua) Carga de sal en el ablandador Uso del detergente Uso del abrillantador Uso de la opción Pastillas combinadas 19 20 21 22 23 CARGA DE LAS BANDEJAS DEL LAVAVAJILLAS 24 26 26 27 29 Carga de la cesta superior Carga de la cesta inferior Varillas abatibles de la cesta inferior Bandeja para los cubiertos Restricciones para el lavado de cubiertos y platos en el lavavajillas 30 30 31 31 Encendido del aparato Cambio de programa Final del ciclo de lavado Tabla de los ciclos de lavado LIMPIEZA Y CUIDADOS 33 34 34 34 34 35 Limpieza de los ﬁltros Limpieza de los brazos aspersores Limpieza de la puerta Cuidados del lavavajillas Medidas contra la congelación Mantenimiento del lavavajillas CONFIGURACIÓN DEL LAVAVAJILLAS 36 36 38 38 38 Suministro de agua y de desagüe Conexión de las mangueras de desagüe Posición del aparato Arranque del lavavajillas INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS 39 Lavavajillas bajo encimera, semiintegrable y totalmente integrable 45 48 Antes de llamar al servicio técnico Códigos de error 49 50 Especiﬁcaciones Dimensiones del producto 24 PROGRAMAS DE LAVADO 30 33 39 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 45 APÉNDICE 49 10_ Índice DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 10 6/12/2017 5:25:51 PM Partes y funciones FUNCIONES DEL LAVAVAJILLAS Vista frontal y posterior (DW60M6050**) 01 PARTES Y FUNCIONES 1 7 2 4 3 8 5 9 6 4 8 5 9 10 11 1 3ª bandeja 2 Cesta superior 3 Cesta inferior 4 Boquilla del conducto 5 Contenedor de sal 6 Dispensador 7 Bandeja para tazas 8 Brazos aspersores 9 Conjunto de ﬁltros 10 Manguera de entrada 11 Manguera de desagüe Accesorios - Manual del usuario, embudo para la sal, cesta para los cubiertos. Partes y funciones _11 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 11 6/12/2017 5:25:51 PM Partes y funciones Vista frontal y posterior (DW60M6051**) 1 7 2 4 8 1 3ª bandeja 2 Cesta superior 3 Cesta inferior 4 Boquilla del conducto 5 Contenedor de sal 6 Dispensador 7 Bandeja para tazas 8 Brazos aspersores 9 Conjunto de ﬁltros 10 Manguera de entrada 11 Manguera de desagüe 3 9 5 6 4 8 5 9 10 11 Accesorios - Manual del usuario, embudo para la sal, cesta para los cubiertos. 12_ Partes y funciones DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 12 6/12/2017 5:25:53 PM Vista frontal y posterior (DW60M6040**) 01 PARTES Y FUNCIONES 6 1 3 2 7 8 4 5 3 1 Cesta superior 2 Cesta inferior 3 Boquilla del conducto 4 Contenedor de sal 5 Dispensador 6 Bandeja para tazas 7 Brazos aspersores 8 Conjunto de ﬁltros 9 Manguera de desagüe 10 Manguera de entrada 7 4 8 9 10 Accesorios - Manual del usuario, embudo para la sal, cesta para los cubiertos. Partes y funciones _13 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 13 6/12/2017 5:25:55 PM Partes y funciones PANEL DE CONTROL DW60M6050F*/DW60M6051F*/DW60M6040F* DW60M6050U*/DW60M6051U*/DW60M6040U* DW60M6050S*/DW60M6051S*/DW60M6040S* 2 7 1 6 4 9 3 5 DW60M6050 DW60M6051 8 2 7 1 6 4 9 DW60M6040 1 Power (Encendido) Pulse este botón para encender el lavavajillas: la pantalla se ilumina. 2 Programa Pulse este botón para seleccionar un programa de lavado. 3 Media carga Para pocos artículos utilice solo la cesta superior o la inferior para ahorrar energía. Pulse el botón Media carga para seleccionar la cesta superior o la inferior. 4 Bloqueo de controles Esta opción permite bloquear los botones del panel de control para que los niños no puedan poner en marcha el lavavajillas accidentalmente. Para bloquear o desbloquear los botones del panel de control, mantenga pulsados los botones Bloqueo de controles durante tres (3) segundos. 5 Pantalla Indicador de funcionamiento, tiempo de retardo, códigos de error, etc. 6 Start (Inicio) Para iniciar un ciclo, pulse el botón Start (Inicio) antes de cerrar la puerta. *Restablecer: Para cancelar un ciclo que esté ejecutándose y desaguar el lavavajillas, mantenga pulsado el botón Start (Inicio) durante tres (3) segundos. Una vez restaurado el lavavajillas, seleccione un ciclo y una opción y luego pulse Start (Inicio) para reiniciar el lavavajillas. 7 Inicio diferido Pulse este botón para establecer las horas de retardo para el lavado. Puede retardar el inicio del lavado hasta 24 horas. Cada pulsación de este botón retarda una hora el inicio del lavado. 8 Higiene Pulse el botón Higiene para conseguir la mejor higiene posible en su lavavajillas. En el aclarado ﬁnal se alcanza una temperatura de 67 °C que se mantiene durante varios minutos. Esta función está disponible con todos los programas excepto Lavado rápido y Prelavado. 9 Pastillas combinadas Para seleccionar la opción Pastillas combinadas que no necesita sal ni abrillantador sino solo una pastilla Pastillas combinadas. Esta opción solo se puede seleccionar en los programas Intensivo, Automático o ECO. 14_ Partes y funciones DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 14 6/12/2017 5:25:56 PM • • Cuando la puerta está abierta solo funciona el botón Power (Encendido). Puede seleccionar opciones (Pastillas combinadas, Inicio diferido y/o Media carga) antes de iniciar un ciclo. IMPORTANTE: Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, lea las instrucciones de funcionamiento en su totalidad antes de utilizarlo por primera vez. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DW60M6040BB 1 Power (Encendido) Pulse este botón para encender el lavavajillas: la pantalla se ilumina. 2 Ciclo Pulse este botón para seleccionar un programa de lavado. Superior Cuando se selecciona Superior, solo se activa la boquilla de la bandeja superior. La boquilla inferior no funciona. Utilice esta función para lavar cargas pequeñas de platos o vasos colocados en la bandeja superior. 3 Cuando seleccione Superior, coloque platos, vasos, etc., solo en la bandeja superior. El lavavajillas no lavará los artículos colocados en la bandeja inferior. Si selecciona Superior se reduce la duración del ciclo y el consumo de electricidad. 4 Inferior Cuando se selecciona Inferior, solo se activa la boquilla de la bandeja inferior. La boquilla superior no funciona. Utilice esta función para lavar cargas pequeñas de platos o vasos colocados en la bandeja inferior. Cuando seleccione Inferior, coloque artículos, vasos, etc., solo en la bandeja inferior. El lavavajillas no lavará los artículos colocados en la bandeja superior. Si selecciona Inferior se reduce la duración del ciclo y el consumo de electricidad. 5 Higiene Pulse el botón Higiene para conseguir la mejor higiene posible en su lavavajillas. En el aclarado ﬁnal se alcanza una temperatura de 67 °C que se mantiene durante varios minutos. Esta función está disponible con todos los programas excepto Lavado rápido y Prelavado. 6 Pastillas combinadas Para seleccionar la opción Pastillas combinadas que no necesita sal ni abrillantador sino solo una pastilla Pastillas combinadas. Esta opción se puede utilizar con todos los programas excepto Automático, Lavado rápido y Prelavado. 7 Bloqueo de controles Esta opción permite bloquear los botones del panel de control para que los niños no puedan poner en marcha el lavavajillas accidentalmente. Para bloquear o desbloquear los botones del panel de control, mantenga pulsados los botones Bloqueo de controles durante tres (3) segundos. Partes y funciones _15 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 15 6/12/2017 5:25:57 PM 01 PARTES Y FUNCIONES DW60M6050BB Partes y funciones Si el indicador Reponer abrillantador o Reponer sal está encendido, signiﬁca que hay que reponer abrillantador o sal. Inicio diferido Indicador • 8 Indicador Si el indicador “Inicio diferido” está encendido, signiﬁca que está seleccionada la opción “Inicio diferido”. Reponer abrillantador Indicador • Si el indicador “Reponer abrillantador” está encendido, signiﬁca que falta abrillantador y hay que reponerlo. Reponer sal Indicador • Si el indicador “Reponer sal” está encendido, signiﬁca que falta sal y hay que reponerla. 9 Pantalla Muestra el tiempo restante, el código de error o el tiempo de retardo. 10 Inicio diferido Pulse este botón para establecer las horas de retardo para el lavado. Puede retardar el inicio del lavado hasta 24 horas. Cada pulsación de este botón retarda una hora el inicio del lavado. Start (Inicio) Para iniciar un ciclo, pulse el botón Start (Inicio) antes de cerrar la puerta. *Restablecer: Para cancelar un ciclo que esté ejecutándose y desaguar el lavavajillas, mantenga pulsado el botón Start (Inicio) durante tres (3) segundos. Una vez restaurado el lavavajillas, seleccione un ciclo y una opción y luego pulse Start (Inicio) para reiniciar el lavavajillas. 11 Puede seleccionar opciones (Pastillas combinadas, Media carga, Retardo, Higiene) antes de iniciar un ciclo. Para impedir que el teclado táctil pierda sensibilidad de respuesta, siga estas instrucciones: • Toque el centro de cada tecla con el dedo. No la presione. • Limpie regularmente la superﬁcie del control táctil con un paño suave y húmedo. • Procure no tocar más de una tecla al mismo tiempo, excepto cuando sea necesario. kAĮ kAĮ kAĮ 16_ Partes y funciones DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 16 6/12/2017 5:25:57 PM PANTALLAS DW60M6050/DW60M6051 2 1 3 01 PARTES Y FUNCIONES DW60M6050F*/DW60M6051F*/DW60M6040F* DW60M6050U*/DW60M6051U*/DW60M6040U* DW60M6050S*/DW60M6051S*/DW60M6040S* DW60M6040 1 2 3 Iconos de los programas Pulse el botón Programa para seleccionar cada programa. Intensivo Artículos muy sucios, incluidas cacerolas y sartenes Lavado automático Artículos de uso diario poco o muy sucios, detección automática del nivel de suciedad. ECO Artículos de uso diario, suciedad normal, consumo reducido de energía y agua. Exprés Artículos de uso diario, suciedad normal, con ciclo de corta duración. Lavado rápido Artículos poco sucios con ciclo de muy corta duración. (DW60M6050/DW60M6051) Delicado Artículos delicados poco sucios. Prelavado Aclarado con agua fría para eliminar la suciedad antes de ejecutar otro programa. 2 Pantalla Muestra el tiempo restante, el código de error o el tiempo de retardo. 3 Indicadores de reposición Si el indicador de reposición de abrillantador o sal está encendido, signiﬁca que hay que reponer abrillantador o sal. Indicador de reposición de abrillantador Si el indicador de reposición de abrillantador o sal está encendido, signiﬁca que hay que reponer abrillantador o sal. Para volver a llenar el compartimento de abrillantador, consulte la sección “Cuándo reponer el dispensador de abrillantador” en la página 22. Indicador de reposición de la sal Si el indicador de "Reponer sal" está encendido, signiﬁca que falta sal y que hay que reponerla. Para volver a llenar el compartimento de la sal, consulte la sección “Carga de sal en el ablandador” en la página 20. Partes y funciones _17 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 17 6/12/2017 5:25:58 PM Partes y funciones DW60M6050BB/DW60M6040BB DW60M6050 1 2 3 DW60M6040 1 2 3 Iconos de los programas Pulse el botón Programa para seleccionar cada programa. Lavado automático Artículos de uso diario poco o muy sucios, detección automática del nivel de suciedad. ECO Artículos de uso diario, suciedad normal, consumo reducido de energía y agua. Intensivo Artículos muy sucios, incluidas cacerolas y sartenes Lavado rápido Artículos poco sucios con ciclo de muy corta duración. (DW60M6050/DW60M6051) Delicado Artículos delicados poco sucios. Exprés Artículos de uso diario, suciedad normal, con ciclo de corta duración. Prelavado Aclarado con agua fría para eliminar la suciedad antes de ejecutar otro programa. Indicadores de reposición Si el indicador de reposición de abrillantador o sal está encendido, signiﬁca que hay que reponer abrillantador o sal. Indicador de reposición de la sal Si el indicador de "Reponer sal" está encendido, signiﬁca que falta sal y que hay que reponerla. Para volver a llenar el compartimento de la sal, consulte la sección “Carga de sal en el ablandador” en la página 20. Indicador de reposición de abrillantador Si el indicador de reposición de abrillantador o sal está encendido, signiﬁca que hay que reponer abrillantador o sal. Para volver a llenar el compartimento del abrillantador, consulte la sección “Llenado del compartimento del abrillantador” en la página 22. Indicador de inicio diferido Si el indicador de “Inicio diferido” está encendido, signiﬁca que está seleccionada esta opción. Pantalla Muestra el tiempo restante, el código de error o el tiempo de retardo. 18_ Partes y funciones DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 18 6/12/2017 5:25:58 PM Uso del detergente y del ablandador de agua MODO DEL ABLANDADOR DE AGUA (CONFIGURACIÓN DEL NIVEL DE DUREZA DEL AGUA) DUREZA DEL AGUA º dH º fH º Clark mmol/l Posición del selector Consumo de sal (gramos/ciclo) 0 0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9 12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12 18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20 23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 30 35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60 1 dH (grados alemanes) = 0,178 mmol/l 1 Clark (grados británicos) = 0,143 mmol/l 1 fH (grados franceses) = 0,1 mmol/l Póngase en contacto con la compañía suministradora de agua para obtener información sobre la dureza del agua de su zona. ABLANDADOR DE AGUA La dureza del agua varía de unas zonas a otras. Si se emplea agua dura en el lavavajillas, se pueden formar manchas en los platos y utensilios. El aparato está equipado con un ablandador especial que utiliza una sal diseñada especíﬁcamente para eliminar la cal y los minerales del agua. [Manchas en utensilios] Uso del detergente y del ablandador de agua _19 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 19 6/12/2017 5:25:58 PM 02 USO DEL DETERGENTE Y DEL ABLANDADOR DE AGUA El lavavajillas está diseñado para que se pueda ajustar la cantidad de sal consumida de acuerdo con la dureza del agua que se utiliza. Con ello se intenta optimizar el nivel del consumo de sal. Para establecer el consumo de sal, siga este procedimiento: 1. Encienda el aparato 2. Pulse el botón Prelavado o Programa durante más de 5 segundos para iniciar el modo de ajuste del ablandador de agua establecido antes de 60 segundos a partir del momento que se ha encendido el aparato; • Pulse el botón Prelavado o Programa para seleccionar el ajuste adecuado a su entorno local; los ajustes cambian siguiendo esta secuencia: H1  H2  H3  H4  H5  H6; Es aconsejable realizar los ajustes de acuerdo con esta tabla. * Ajuste de fábrica: H3 (EN 50242) 3. Espere 5 segundos hasta que se complete el modo de ajuste. Uso del detergente y del ablandador de agua CARGA DE SAL EN EL ABLANDADOR Utilice siempre sal destinada a uso en lavavajillas. El contenedor de sal se encuentra debajo de la bandeja inferior y se debe rellenar como se explica a continuación: ATENCIÓN • • • Utilice solo sal destinada a uso en lavavajillas. Los demás tipos de sal no destinados especíﬁcamente para uso en lavavajillas, en especial la sal de mesa, dañarán el ablandador de agua. La garantía del fabricante no cubre los daños causados por el uso de sal inadecuada y el fabricante no se hace responsable de dichos daños. Llene con sal solo inmediatamente antes de iniciar un programa de lavado completo. Así se evitará que los restos de sal o de agua salada derramados permanezcan en el interior de la máquina durante un tiempo y causen corrosiones. Tras el primer ciclo de lavado se apaga la luz del panel de control. 1. Saque la cesta inferior y desenrosque y retire la tapa del contenedor de sal. Abrir 2. Cuando utilice el contenedor por primera vez, rellene 2/3 de su volumen con agua (alrededor de 1 litro). 3. Coloque el extremo del embudo (suministrado) en el oriﬁcio e introduzca alrededor de 1,5 kg de sal. Es normal que se vierta una pequeña cantidad de agua fuera del contenedor. 4. Atornille cuidadosamente la tapa. 5. Generalmente, la luz de aviso de la sal se apagará cuando se el contenedor esté lleno. • • El contenedor de sal se deberá volver a llenar cuando se encienda la luz de aviso de la sal. Aunque el contenedor de sal esté suﬁcientemente lleno, es posible que la luz del indicador no se apague hasta que la sal no se disuelva por completo. Si en el panel de control no hay ninguna luz de aviso de que falta sal, se puede evaluar cuándo se debe cargar la sal en el ablandador según los ciclos de lavado efectuados. Si se derrama mucha sal en el interior del lavavajillas, ejecute un programa de prelavado para reducir el derrame. 20_ Uso del detergente y del ablandador de agua DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 20 6/12/2017 5:25:59 PM USO DEL DETERGENTE En todos los ciclos del lavavajillas se tiene que poner detergente en el compartimento correspondiente. Ponga la cantidad correcta de detergente según el ciclo seleccionado para asegurar el mejor rendimiento. ADVERTENCIA: No ingiera detergente para lavavajillas. Evite inhalar las emanaciones. Los detergentes para lavavajillas contienen productos químicos irritantes y cáusticos que pueden causar problemas respiratorios. Si ha ingerido detergente o inhalado emanaciones, solicite atención médica inmediatamente. ADVERTENCIA: Mantenga el detergente fuera del alcance de los niños. Llenado del dispensador de detergente 1. Abra la tapa del dispensador de detergente presionando el pestillo. La tapa siempre se abre al ﬁnalizar un ciclo del lavavajillas. 2. Añada la cantidad de detergente recomendada en el compartimento para el detergente del lavado principal. 3. Cierre la tapa deslizándola hacia la izquierda y presionándola hacia abajo. No hay un botón que especiﬁque el uso de detergentes en pastilla. 4. Para obtener los mejores resultados de lavado, en especial de artículos muy sucios, añada una pequeña cantidad (unos 8 g) de detergente en la puerta. Éste actuará en la fase de prelavado. Uso del detergente y del ablandador de agua _21 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 21 6/12/2017 5:26:02 PM 02 USO DEL DETERGENTE Y DEL ABLANDADOR DE AGUA PRECAUCIÓN: Utilice solo detergentes para lavavajillas. Los detergentes normales producen mucha espuma, lo que reduce el rendimiento del lavavajillas y puede hacer que éste funcione mal. Uso del detergente y del ablandador de agua USO DEL ABRILLANTADOR Llenado del compartimento del abrillantador Cuando se enciende el indicador Reponer abrillantador en el panel de control, debe reponer el abrillantador. Este lavavajillas está diseñado para utilizar solo abrillantadores líquidos. El uso de abrillantador en polvo puede obstruir la apertura del compartimento y hacer que el lavavajillas no funcione correctamente. El abrillantador mejora el rendimiento del secado. PRECAUCIÓN: No ponga detergente normal en el compartimento del abrillantador. 1. Abra la tapa del compartimento del abrillantador girándola en sentido contrario al de las agujas del reloj. Si añade abrillantador a los detergentes en pastilla mejorará el rendimiento del secado. 2. Llene el compartimento con abrillantador. Utilice el puerto de visualización al llenar el compartimento del abrillantador. PRECAUCIÓN: No sobrepase el indicador de nivel lleno. El exceso de abrillantador podría rebosar durante el ciclo de lavado. 3. Gire el dial del indicador del abrillantador hasta un número entre 1 y 6. Cuanto más alto sea el número, más abrillantador se utilizará. Si no puede girar el ajuste del abrillantador con facilidad, utilice una moneda. 4. Cierre la tapa del compartimento del abrillantador girándola en el sentido de las agujas del reloj. 22_ Uso del detergente y del ablandador de agua DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 22 6/12/2017 5:26:03 PM USO DE LA OPCIÓN PASTILLAS COMBINADAS Este lavavajillas tiene la opción Pastillas combinadas, que no necesita sal ni abrillantador sino solo una pastilla 3 en 1. Esta opción solo se puede seleccionar en los programas Intensivo y Eco. 1. Ponga la pastilla Pastillas combinadas en el contenedor y después inicie la opción Pastillas combinadas. 2. Cierre la tapa y pulse hasta que quede bloqueada. Cuando utilice detergentes combinados compactos Pastillas combinadas asegúrese de que la tapa se cierra correctamente. ATENCIÓN: Guarde todos los detergentes en un lugar seguro fuera del alcance de los niños. Añada siempre el detergente al dispensador inmediatamente antes de poner en marcha el lavavajillas. Uso del detergente y del ablandador de agua _23 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 23 6/12/2017 5:26:03 PM 02 USO DEL DETERGENTE Y DEL ABLANDADOR DE AGUA La conﬁguración de Pastillas combinadas solo se utiliza con pastillas Pastillas combinadas. Si se utilizan pastillas Pastillas combinadas sin ajustar esta opción, no se conseguirá el mejor rendimiento del aparato. Carga de las bandejas del lavavajillas Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, siga estas instrucciones de carga. Las funciones y el aspecto de las bandejas y las cestas para los cubiertos pueden variar según el modelo. Recomendaciones antes y después de cargar las bandejas del lavavajillas Elimine los restos de alimentos. No es necesario enjuagar los platos en agua corriente. Orden de colocación en el lavavajillas: 1. Los vasos, tazas, ollas y cacerolas, sartenes, etc., se colocan boca abajo. 2. Los recipientes curvos o con huecos se deben colocar inclinados para permitir que corra el agua. 3. Se deben colocar de manera que no puedan volcarse. 4. No deben impedir la rotación de los brazos aspersores durante el lavado. Los objetos muy pequeños no se deben lavar en el lavavajillas ya que pueden caer fácilmente de las bandejas. Extracción de la vajilla Para impedir que caiga agua sobre la carga de la parte inferior, es aconsejable vaciar la bandeja inferior en primer lugar y a continuación la bandeja superior. CARGA DE LA CESTA SUPERIOR La cesta superior se ha diseñado para la vajilla más delicada, como vasos, tazas y platitos, así como bandejas, cuencos pequeños y cacerolas poco hondas (si no están demasiado sucias). Disponga la vajilla y los utensilios de cocina de manera que no se muevan por el efecto de los chorros de agua. Coloque siempre los vasos, tazas y cuencos boca abajo. 3 3 3 1 6 2 1 7 3 6 2 INT INT 3 3 8 4 5 9 4 5 3 3 DW60M6040 (13 servicios) DW60M6050 DW60M6051 (14 servicios) Tazas 1 2 Platitos 3 4 5 Vasos Cuenco de servir pequeño Cuenco de servir mediano 6 Cuenco de servir grande 7 8 9 Cuchillos Tenedores Cucharas soperas 24_ Carga de las bandejas del lavavajillas DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 24 6/12/2017 5:26:03 PM Ajuste de la cesta superior La altura de la cesta superior se puede ajustar para dejar más espacio para los utensilios grandes de las dos cestas. PRECAUCIÓN: Es aconsejable ajustar la altura de la cesta superior antes de cargar la vajilla. Si ajusta la cesta después de cargarla, puede estropearse la vajilla. Hacia una posición inferior Hacia una posición superior Carga de las bandejas del lavavajillas _25 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 25 6/12/2017 5:26:06 PM 03 CARGA DE LAS BANDEJAS DEL LAVAVAJILLAS 1. Para bajar la bandeja superior, pulse la palanca "A" que se encuentra a la izquierda y a la derecha de la cesta superior y empuje ésta ligeramente hacia abajo al mismo tiempo. 2. Para subir la cesta superior, empújela hacia arriba sin pulsar ninguna palanca. Carga de las bandejas del lavavajillas CARGA DE LA CESTA INFERIOR Es aconsejable colocar en la bandeja inferior los recipientes grandes más difíciles de limpiar: cacerolas, sartenes, tapaderas, fuentes y cuencos de servir, como se muestra en la ilustración de la derecha. Es preferible colocar las fuentes y las tapaderas a los lados de las bandejas para evitar que bloqueen la rotación del brazo aspersor superior. Las ollas, fuentes, etc. se deben colocar siempre boca abajo. Las ollas hondas se deben colocar inclinadas para permitir que salga el agua. La bandeja inferior cuenta con hileras de varillas abatibles para cargar más cacerolas y sartenes o recipientes más grandes. 11 11 10 10 11 11 13 13 12 10 12 10 DW60M6040 (13 servicios) DW60M6050 DW60M6051 (14 servicios) INT 10 11 12 13 Platos de postre Platos Platos soperos Bandejas ovaladas Recipientes grandes, cubiertos de servir, ensaladeras y cuchillos grandes se deben colocar en las bandejas de manera que no impidan la rotación de los brazos aspersores. VARILLAS ABATIBLES DE LA CESTA INFERIOR Para colocar mejor las ollas y cacerolas, las varillas se pueden abatir como se muestra en la siguiente ilustración. DW60M6050 DW60M6051 DW60M6050 DW60M6051 DW60M6040 26_ Carga de las bandejas del lavavajillas DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 26 6/12/2017 5:26:06 PM BANDEJA PARA LOS CUBIERTOS Los cubiertos se deben colocar en la bandeja correspondiente con los mangos en la parte inferior. Las cucharas se deben disponer individualmente en los espacios adecuados y los utensilios largos se deben colocar horizontalmente en el parte delantera de la cesta superior. 03 CARGA DE LAS BANDEJAS DEL LAVAVAJILLAS DW60M6050**/DW60M6051** 7 3 6 5 2 2 1 1 2 2 6 4 3 8 1 Cucharas soperas 5 Cucharas de postre 2 Tenedores 6 Cucharas de servir 3 Cuchillos 7 Tenedores de servir 4 Cucharitas 8 Cucharones ADVERTENCIA • • No deje que ningún objeto sobresalga por la parte inferior. Ponga siempre los utensilios aﬁlados con la punta hacia abajo. Carga de las bandejas del lavavajillas _27 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 27 6/12/2017 5:26:10 PM Carga de las bandejas del lavavajillas DW60M6040** 8 2 1 2 4 3 5 4 1 5 4 1 3 5 4 1 5 5 5 4 1 5 1 4 5 5 4 1 7 5 1 1 4 1 5 4 1 1 5 4 4 4 1 Cucharas soperas 5 Cucharas de postre 2 Tenedores 6 Cucharas de servir 3 Cuchillos 7 Tenedores de servir 4 Cucharitas 8 Cucharones ADVERTENCIA • • No deje que ningún objeto sobresalga por la parte inferior. Ponga siempre los utensilios aﬁlados con la punta hacia abajo. 28_ Carga de las bandejas del lavavajillas DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 28 6/12/2017 5:26:11 PM RESTRICCIONES PARA EL LAVADO DE CUBIERTOS Y PLATOS EN EL LAVAVAJILLAS Lavado con limitaciones Utensilios de plástico que no sean resistentes al calor. Cubiertos antiguos con partes encoladas que no resistan temperaturas elevadas. Cubiertos o platos encolados. Utensilios de peltre o cobre. Cristalería de vidrio al plomo. Utensilios de acero sujetos a oxidación. Fuentes de madera. Utensilios de ﬁbras sintéticas. Algunos tipos de cristal pueden perder el brillo después de numerosos lavados. Las partes de plata y aluminio tienen tendencia a decolorarse durante el lavado. Los dibujos barnizados pueden perder el color si se lavan frecuentemente a máquina. No lave utensilios que tengan manchas de ceniza de cigarrillo, de cera de vela, de laca o de pintura. Cuando compre nuevos platos asegúrese de que sean adecuados para lavavajillas. No sobrecargue el lavavajillas. No lave utensilios que no sean adecuados para el lavavajillas. Esto es importante para obtener buenos resultados y para hacer un consumo razonable de energía. Carga de la vajilla y la cubertería La vajilla y los cubiertos no deben impedir la rotación de los brazos aspersores. Disponga los recipientes cóncavos, como tazas, vasos, ollas, etc. boca abajo para que el agua no se estanque en el fondo del recipiente. Los platos y los cubiertos no deben colocarse unos dentro de otros ni cubrirse entre sí. • • • Para evitar que los vasos se rompan, no deben tocarse. Ponga los utensilios grandes que son más difíciles de limpiar en la bandeja inferior. La cesta superior se ha diseñado para la vajilla más delicada, como vasos y tazas. ATENCIÓN Los cuchillos de hoja larga colocados con las puntas hacia arriban pueden resultar peligrosos. Los cubiertos largos y aﬁlados como los trinchantes se deben colocar horizontalmente en la cesta superior. Daños a la cristalería y otros utensilios. Causas posibles Solución sugerida • • • Tipo de vidrio o proceso de fabricación. Composición química del detergente. Temperatura del agua y duración del programa de lavado. • • • Utilice cristalería o platos de porcelana marcados como adecuados para el lavavajillas por el fabricante. Utilice un detergente suave especial para este tipo de utensilios. Si es necesario solicite más información a los fabricantes de detergente. Seleccione un programa de baja temperatura. Para prevenir los daños, saque la cristalería y los cubiertos del lavavajillas tan pronto como sea posible una vez ﬁnalizado el programa. Carga de las bandejas del lavavajillas _29 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 29 6/12/2017 5:26:12 PM 03 CARGA DE LAS BANDEJAS DEL LAVAVAJILLAS No adecuados Programas de lavado ENCENDIDO DEL APARATO Inicio de un ciclo de lavado 1. Extraiga la cesta inferior y la cesta superior, cargue los platos y vuelva a introducir las cestas. Es aconsejable cargar la cesta inferior en primer lugar y después la cesta superior (consulte la sección titulada “Carga de las bandejas del lavavajillas”). 2. Ponga el detergente (consulte la sección titulada “Uso del detergente y del ablandador de agua”). 3. Enchufe el cable de alimentación. La fuente de alimentación es de 220-240 V, 50 Hz, la especiﬁcación de la toma mural es de 10 A 250 V CA. Asegúrese de que la presión del agua es la adecuada. 4. Cierre la puerta y pulse el botón Power (Encendido) para encender la máquina. Cuando la puerta se cierra perfectamente, se oye un clic. Una vez ﬁnalizado el lavado, puede apagar el lavavajillas pulsando el botón Power (Encendido). CAMBIO DE PROGRAMA Premisa: 1. Un ciclo activo solo se puede cambiar si acaba de iniciarse. De lo contrario, es posible que el detergente ya se haya dispensado y que el aparato haya vaciado el agua de lavado. En este caso se deberá llenar de nuevo el dispensador de detergente (consulte la sección titulada “Llenado del dispensador de detergente”). 2. Pulse el botón Power (Encendido) o el botón Restablecer durante 3 segundos para cancelar el programa, vuelva a encenderlo y, a continuación, podrá cambiar el programa a la conﬁguración de ciclo que desee. Si abre la puerta durante un ciclo de lavado, la máquina se detendrá. El indicador del programa dejará de parpadear y se emitirá un pitido cada minuto hasta que se cierre la puerta. Una vez cerrada la puerta, la máquina seguirá funcionando automáticamente después de 3 segundos. Si el modelo tiene función de memoria por interrupción, después de la parada la máquina reanudará y completará el programa seleccionado. Añadir un plato Se puede añadir un plato antes de que se abra el dispensador del detergente. 1. Abra un poco la puerta para detener el lavado. 2. Una vez que los brazos aspersores se detengan, puede abrir la puerta completamente. 3. Añada los platos olvidados. 4. Cierre la puerta y el lavavajillas se pondrá en marcha después de diez segundos. ADVERTENCIA: Es peligroso abrir la puerta durante el lavado ya que puede quemarse con el agua caliente. Si se abre la puerta con el lavavajillas en marcha, se activa un mecanismo de seguridad que detiene el ciclo. 30_ Programas de lavado DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 30 6/12/2017 5:26:12 PM FINAL DEL CICLO DE LAVADO Abra la puerta con cuidado. Al abrir la puerta puede salir vapor caliente. • • • Los platos calientes son sensibles a los impactos. Deje enfriar los platos unos 15 minutos antes de sacarlos. Abra la puerta del lavavajillas y espere unos minutos antes de sacar los platos. De esta manera se enfrían los platos y se mejora el proceso de secado. Vacíe el lavavajillas. Es normal que haya humedad en el interior del lavavajillas. Vacíe en primer lugar la cesta inferior y luego la cesta superior. Así evitará que al agua de la cesta superior gotee sobre los platos de la cesta inferior. TABLA DE LOS CICLOS DE LAVADO DW60M6050**/DW60M6051**/DW60M6040** Programa Intensivo Intensivo + Higiene ECO * ECO + Higiene Delicado Delicado + Higiene Descripción del ciclo Prelavado (50 °C) Lavado (60 °C) Aclarado Aclarado Aclarado (70 °C) Secado Prelavado (50 °C) Lavado (60 °C) Aclarado Aclarado Aclarado (70 °C) Secado Prelavado Lavado (50 °C) Aclarado (55 °C) Secado Prelavado Lavado (50 °C) Aclarado (60 °C) Secado Prelavado Lavado (40 °C) Aclarado Aclarado (60 °C) Secado Prelavado Lavado (40 °C) Aclarado Aclarado (65 °C) Secado Detergente (Prelavado/Lavado principal) (g) Tiempo de ejecución (min) Energía (kWh) Agua (ℓ) 5/30 175 1,6 17,5 5/30 200 1,65 17,5 5/30 225 0,93 10,5 5/30 235 1,1 10,5 5/30 130 0,9 13 5/30 140 1,0 13 Programas de lavado _31 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 31 6/12/2017 5:26:12 PM 04 PROGRAMAS DE LAVADO Una vez terminado el ciclo, el zumbador emite un pitido breve y se detiene. El programa no ﬁnaliza hasta que en la pantalla digital no se muestra “0”. 1. Apague el lavavajillas pulsando el botón Power (Encendido). 2. Cierre el grifo del agua. Programas de lavado Programa Exprés Exprés + Higiene Lavado rápido (DW60M6050**/DW60M6051**) Automático Prelavado Descripción del ciclo Detergente (Prelavado/Lavado principal) (g) Tiempo de ejecución (min) Energía (kWh) Agua (ℓ) 5/30 60 1,15 10 5/30 80 1,25 10 25 30 0,75 11 5/30 150 0,9-1,3 11-15 / 15 0,02 4 Prelavado (50 °C) Lavado (60 °C) Aclarado (60 °C) Secado Prelavado (50 °C) Lavado (60 °C) Aclarado (65 °C) Secado Lavado (45 °C) Aclarado (50 °C) Aclarado (55 °C) Prelavado (45 °C) Automático (45-55 °C) Aclarado Aclarado (65 °C) Secado Prelavado * EN 50242: Este es un programa de prueba. Información para la prueba de comparabilidad de acuerdo con la norma EN 50242: • • • Capacidad: 12 servicios Posición de la cesta superior: en posición más baja Ajuste del abrillantador: 4 El tiempo de lavado varía en función de la presión y la temperatura del agua de suministro. Lavado rápido: El uso continuado del ciclo Lavado rápido durante un tiempo prolongado no es aconsejable. Puede reducir la eﬁcacia del ablandador del agua. 32_ Programas de lavado DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 32 6/12/2017 5:26:13 PM Limpieza y cuidados LIMPIEZA DE LOS FILTROS Sistema de ﬁltrado 1. Filtro principal: Un chorro especial del brazo aspersor inferior pulveriza las partículas de alimentos y de suciedad atrapadas por el ﬁltro y las elimina con el agua. 2. Filtro grueso: Este ﬁltro atrapa restos más grandes, como trozos de hueso o de cristal que podrían obturar el desagüe. Para eliminarlos, presione suavemente las pestañas de la parte superior del ﬁltro y tire de él. 3. Filtro ﬁno: Este ﬁltro retiene residuos de suciedad y de alimentos en el sumidero para impedir que se vuelvan a depositar sobre los platos durante el ciclo. 2 1 3 ATENCIÓN: No ponga el ﬁltro ﬁno boca abajo. Conjunto de ﬁltros Para conseguir los mejores resultados se debe limpiar el conjunto de ﬁltros. El ﬁltro elimina eﬁcazmente las partículas de alimentos del agua de lavado impidiendo que vuelvan a circular durante el ciclo. Por esta razón, es aconsejable quitar la partículas grandes de alimentos atrapadas por el ﬁltro después de cada ciclo de lavado enjuagando el ﬁltro semicircular y la copa con agua corriente. Para sacar el conjunto de ﬁltros, gírelo en el sentido inverso a las agujas del reloj y tire de él. Hay que limpiar regularmente todo el conjunto del ﬁltros. Para limpiar los ﬁltros grueso y ﬁno utilice un cepillo de limpieza. A continuación, vuelva a colocar el conjunto en el lavavajillas, encájelo bien presionando hacia abajo y hágalo girar en el sentido del reloj. Abrir Nunca utilice el lavavajillas sin los ﬁltros. Una sustitución incorrecta del ﬁltro puede reducir el rendimiento del aparato y dañar platos y utensilios. ADVERTENCIA: Nunca se debe poner en marcha el lavavajillas sin los ﬁltros colocados en su lugar. Cuando limpie los ﬁltros, tenga cuidado de no dañarlos. Los ﬁltros dejarían de cumplir su función y el resultado sería un proceso de lavado insatisfactorio o el deterioro de las piezas internas del lavavajillas. Limpieza y cuidados _33 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 33 6/12/2017 5:26:13 PM 05 LIMPIEZA Y CUIDADOS Para mayor comodidad, en el interior de la cuba hay una bomba de drenaje y un sistema de ﬁltrado fácilmente accesibles. El sistema de ﬁltrado consta de tres componentes: ﬁltro principal, ﬁltro grueso y ﬁltro ﬁno. Limpieza y cuidados LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES Es necesario limpiar los brazos aspersores regularmente ya que los productos químicos del agua dura los podrían obstruir y dañar los engranajes. Para extraer el brazo aspersor medio sujete la tuerca y gire el brazo en el sentido del reloj. Para extraer el brazo aspersor inferior, tire de él hacia arriba. Lave los brazos con agua jabonosa tibia y utilice un cepillo suave para limpiar los oriﬁcios. Aclárelos bien y vuelva a colocarlos. Abrir LIMPIEZA DE LA PUERTA Para limpiar el borde de la puerta, utilice solo un paño suave humedecido con agua tibia. Nunca utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar la superﬁcie exterior ya que podría rayar el acabado. Las toallas de papel también pueden rayar la superﬁcie o dejar marcas. ADVERTENCIA: No utilice pulverizadores para limpiar el panel de la puerta ya que podría dañar el cierre y los componentes eléctricos. No es aconsejable utilizar productos abrasivos ni toallas de papel ya que pueden rayar la superﬁcie de acero inoxidable o dejar manchas en ella. CUIDADOS DEL LAVAVAJILLAS Para limpiar el panel de control utilice un paño ligeramente humedecido y séquelo a conciencia. Para limpiar el exterior utilice una buena cera para pulir electrodomésticos. No utilice nunca objetos puntiagudos, estropajos ni limpiadores abrasivos en ninguna parte del lavavajillas. MEDIDAS CONTRA LA CONGELACIÓN Si va a dejar el lavavajillas en un lugar sin calefacción durante el invierno: 1. Corte la alimentación eléctrica del lavavajillas. 2. Cierre el suministro de agua y desconecte el tubo de entrada de agua de la válvula. 3. Vacíe el agua del tubo de entrada y de la válvula. (Utilice un cubo para recoger el agua.) 4. Vuelva a conectar el tubo de entrada del agua y la válvula del agua. 5. Extraiga el ﬁltro de la parte inferior de la cuba y utilice una esponja para secar el agua. 34_ Limpieza y cuidados DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 34 6/12/2017 5:26:13 PM MANTENIMIENTO DEL LAVAVAJILLAS • • • • • Limpieza y cuidados _35 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 35 6/12/2017 5:26:13 PM 05 LIMPIEZA Y CUIDADOS • Después de cada lavado Después de cada lavado, cierre el suministro de agua del aparato y deje la puerta un poco entreabierta para que no se acumulen la humedad ni los olores en el interior. Desenchufe Antes de realizar tareas de limpieza o de mantenimiento, desenchufe siempre el cable de alimentación. No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos Para limpiar el exterior y las partes de goma del lavavajillas, no utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos. Utilice solo un paño humedecido con agua tibia jabonosa. Para eliminar las manchas de la superﬁcie interior, utilice un paño humedecido con un poco de vinagre blanco disuelto en agua o un producto de limpieza especial para lavavajillas. Durante las vacaciones Durante las vacaciones es aconsejable realizar un programa de lavado con el lavavajillas vacío, desenchufar el cable de alimentación, cerrar el suministro de agua y dejar la puerta ligeramente entornada. De ese modo protegerá los cierres herméticos e impedirá la formación de malos olores en el interior del aparato. Traslado del aparato Si tiene que trasladar el aparato, manténgalo en posición vertical. Si es absolutamente necesario, puede tumbarlo boca arriba. Cierres herméticos Uno de las factores que inﬂuyen en la formación de malos olores en el lavavajillas son los restos de alimentos atrapados en los cierres herméticos. Para evitarlo, límpielos periódicamente con un esponja húmeda. Conﬁguración del lavavajillas ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica Desconecte la alimentación eléctrica antes de instalar el lavavajillas. No hacerlo puede causar la muerte o una descarga eléctrica. ATENCIÓN: La instalación de las conducciones y del equipo eléctrico la debe realizar un profesional. Acerca de la conexión de la electricidad PRECAUCIÓN para seguridad personal: NO UTILICE UN CABLE DE ALARGO NI UN ENCHUFE ADAPTADOR CON ESTE ELECTRODOMÉSTICO. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE CORTAR O RETIRAR LA TERCERA PATILLA DE LA CONEXIÓN A TIERRA DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Requisitos eléctricos • • Un fusible o un disyuntor de 220-240 V, 50 Hz. Un circuito de derivación individual que se utilice con el lavavajillas. Instrucciones para la conexión a tierra Asegúrese de que haya una adecuada toma a tierra antes del uso Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de funcionamiento incorrecto o de avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica con una vía de poca resistencia a la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable eléctrico que contiene un hilo y un enchufe para toma de tierra. El enchufe debe estar conectado a una toma apropiada que esté correctamente instalada y que disponga de toma de tierra según todas las normativas y ordenanzas locales. ADVERTENCIA: Si se conecta inadecuadamente el conductor de toma de tierra del equipo, puede producirse una descarga eléctrica. Si tiene dudas sobre la correcta conexión a tierra del electrodoméstico, consulte con un técnico electricista. No modiﬁque el enchufe que incluye el aparato. SUMINISTRO DE AGUA Y DE DESAGÜE Conexión del agua fría Conecte la manguera de suministro de agua fría a un conector de rosca 3/4 (pulgadas) y asegúrelo fuertemente en su lugar. Si las mangueras de agua son nuevas o no se han utilizado durante un tiempo prolongado, deje correr el agua para que llegue limpia. Esta precaución es necesaria para evitar el riesgo de que la entrada de agua se bloquee y dañe el aparato. La manguera de suministro del agua proporcionada tiene el sistema Aqua-safe. Conecte al grifo la manguera de suministro del agua con el sistema Aqua-safe. 36_ Conﬁguración del lavavajillas DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 36 6/12/2017 5:26:13 PM Conexión del agua caliente El suministro del agua del aparato también se puede conectar a la conducción del agua caliente del hogar (sistema centralizado, sistema de calefacción), siempre que no se superen los 60 °C. En este caso, la duración del ciclo de lavado se acortará unos 15 minutos y se reducirá ligeramente la eﬁcacia del lavado. La conexión de la conducción del agua caliente se debe realizar siguiendo el mismo procedimiento que en la conexión del agua fría. Cómo drenar el exceso de agua de las mangueras Si el fregadero está a más de 1000 mm de altura respecto al suelo, el exceso de agua no se puede desaguar directamente en el fregadero. Será necesario drenar el exceso de agua de las mangueras en un cubo u otro contenedor adecuado apartado y por debajo del fregadero. Salida del agua Conecte la manguera de desagüe de agua. La manguera de desagüe se debe conectar ﬁrmemente para evitar fugas de agua. La manguera de desagüe no debe estar doblada ni aplastada. Manguera de extensión Si necesita una manguera de extensión, utilice una del mismo tamaño y calidad. No debe superar los 4 metros; de lo contrario, se reducirá el efecto de limpieza del lavavajillas. Conexión del sifón La conexión debe estar a una altura entre 40 cm (mínimo) y 100 cm (máximo) desde la parte inferior del lavavajillas. La manguera de desagüe debe estar sujeta por una brida. Aqua-safe El Aqua-safe es un sistema de válvula de seguridad que impide las fugas de agua. Si la manguera de entrada de agua tiene una fuga, la válvula de seguridad corta el agua corriente. Si la manguera de entrada de agua o la válvula de seguridad están dañadas, retírelas y sustitúyalas. No alargue ni acorte la manguera de entrada. Conﬁguración del lavavajillas _37 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 37 6/12/2017 5:26:14 PM 06 CONFIGURACIÓN DEL LAVAVAJILLAS Posición del aparato Coloque el aparato en la posición adecuada. La parte posterior se debe situar contra la pared posterior y los laterales a lo largo de los muebles o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con mangueras de suministro y desagüe del agua que se pueden colocar a la derecha o la izquierda para facilitar la instalación. Conﬁguración del lavavajillas CONEXIÓN DE LAS MANGUERAS DE DESAGÜE Inserte la manguera de desagüe en un tubo de drenaje de un diámetro mínimo de 4 cm o déjela desaguar en el fregadero con cuidado de que no quede doblada ni retorcida. La parte superior de la manguera debe estar a una altura entre 40 y 100 cm. El extremo libre de la manguera no debe estar sumergido en el agua para evitar el reﬂujo de ésta. Mín. 400 mm Tubo de drenaje Máx. 1000 mm Encimera NOTA La parte superior de la manguera debe colocarse a una altura de entre 40 y 100 cm. El extremo libre de la manguera no debe estar sumergido en el agua. 40 mm POSICIÓN DEL APARATO Coloque el aparato en la posición adecuada. La parte posterior se debe situar contra la pared posterior y los laterales a lo largo de los muebles o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con mangueras de suministro y desagüe del agua que se pueden colocar en el lado derecho o izquierdo para facilitar la instalación. Nivelado del aparato Una vez colocado el aparato en su posición, deberá nivelarlo; la altura del lavavajillas se puede variar con los tornillos de ajuste de las patas. En ningún caso incline el aparato más de 2°. ARRANQUE DEL LAVAVAJILLAS Antes de poner en marcha el lavavajillas debe hacer las comprobaciones siguientes. 1. el lavavajillas está nivelado y ﬁjado 2. la válvula de entrada está abierta 3. no hay fugas en las conexiones de las conducciones 4. los cables están fuertemente conectados. 5. la alimentación está encendida 6. no hay nudos en las mangueras de entrada y de desagüe 7. se ha retirado del lavavajillas todos los materiales de embalaje y los adhesivos. ATENCIÓN: Después de la instalación guarde este manual en un lugar seguro. El contenido de este manual puede resultar útil para los usuarios. 38_ Conﬁguración del lavavajillas DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 38 6/12/2017 5:26:14 PM Instalación del lavavajillas LAVAVAJILLAS BAJO ENCIMERA, SEMIINTEGRABLE Y TOTALMENTE INTEGRABLE Asegúrese de que su instalador siga detalladamente estas instrucciones para asegurar el correcto funcionamiento de su nuevo lavavajillas y evitar el riesgo de sufrir lesiones personales. Si se trata de una instalación nueva, la mayor parte del trabajo deberá realizarse antes de trasladar la máquina a su ubicación. Sustitución Si el nuevo lavavajillas reemplaza a otro, deberá comprobar si las conexiones existentes son compatibles con la máquina nueva. Sustituya las conexiones si es necesario. PASO 1. SELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN PARA EL LAVAVAJILLAS El lavavajillas debe instalarse cerca de las mangueras de entrada y desagüe y del cable de alimentación existentes. Debe elegirse un lado del fregadero para facilitar la conexión de las mangueras de desagüe del lavavajillas. 1. Elija un lugar cerca del fregadero para facilitar la instalación de las mangueras de suministro de agua y desagüe. 2. Debe haber una distancia inferior a 5 mm entre la parte superior del lavavajillas y el mueble, y la superﬁcie exterior de la puerta debe estar alineada con el mueble. 90° 90° Entradas para los cables eléctricos 820~870 y las tuberías de desagüe y suministro de Mínimo agua. 580 100 Espacio entre la parte inferior del mueble y el suelo Mínimo 600 3. Si el lavavajillas se instala en un rincón del mueble, debe dejarse espacio para abrir la puerta. Lavavajillas Mueble Puerta del lavavajillas Espacio mínimo de 50 mm Según donde se encuentre la toma eléctrica, es posible que deba practicar un oriﬁcio en el lado opuesto del mueble. Instalación del lavavajillas _39 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 39 6/12/2017 5:26:14 PM 07 INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS Instalación nueva Instalación del lavavajillas PASO 2. PRECAUCIÓN La presión del suministro del agua debe estar entre 0,04 y 1,0 MPa. Suministre solo agua fría. Asegúrese de que la temperatura del agua no excede los 60 ˚C. No suministre agua caliente. De lo contrario, puede resultar afectado el funcionamiento del producto. Use una potencia nominal de 220-240 V, 50 Hz. Desenchufe el producto antes de instalarlo. Use un enchufe con una corriente máxima permitida de 16 A. (La corriente máxima para este lavavajillas es de 11 A.) Cuando conecte el lavavajillas, asegúrese de que la fuente de alimentación tiene: - Un fusible o un disyuntor de 220-240 V, 50 Hz. - Un circuito de derivación individual que se utilice con el lavavajillas. • Después de la instalación, compruebe que el cable de alimentación no está doblado ni dañado. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua está apagada antes de conectar la conducción al lavavajillas. Selle las conexiones del suministro de agua con cinta de teﬂón o material sellante para impedir escapes de agua. ADVERTENCIA • • • • • COMPROBACIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA Y REQUISITOS ELÉCTRICOS • • • • PASO 3. PREPARACIÓN DEL PANEL PERSONALIZADO (PARA LAVAVAJILLAS TOTALMENTE INTEGRABLES Y SEMIINTEGRABLES) El panel personalizado debe coincidir con las dimensiones de la ilustración. Ց‫ف‬AՌ‫׋‬Ր Փ‫ف‬ŝՍ Ռ‫׋‬Ր Փ‫ف‬Ք‫׋‬Ր ՌՌՐ‫׋‬Ր ՎՋ Տ‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ظ‬ ՏՎՑ Ռ‫׋‬Ր ՍՍՋ Totalmente integrable Ց‫ف‬ŝՌ ՍՋ ՍՋՍ ՎՑ ՍՋ Փ‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ ظ‬ ՌՓ Ց‫ف‬Փ ՎՔՒ ՐՒՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՍՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՎՓ Ւ Ս‫ف‬ŝՌՌ Ս‫ف‬ŝՐ‫׋‬Ր Ս‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ظ‬ ՐՓՔ ՐՑՑ ՍՍՋ ՑՍ ՌՍՒ ՒՍՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՐՌՒ ՏՒՏ‫׋‬Փ ՒՐ‫ۈ‬Ջ‫׋‬Ս ՐՓՔ ՐՑՑ‫ۈ‬Ջ‫׋‬Ս ՏՐՌ‫ۈ‬Ջ‫׋‬Ս ՐՏՋ‫ۈ‬Ջ‫׋‬Ս ‫ف‬ ‫ف‬ Semiintegrable 40_ Instalación del lavavajillas DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 40 6/12/2017 5:26:14 PM Totalmente integrable 1. Monte el enganche en el panel de madera personalizado y encájelo en la ranura de la parte exterior de la puerta del lavavajillas. 2. Coloque el panel en la superﬁcie exterior de la puerta y fíjelo con tornillos y pernos. 07 INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS PRECAUCIÓN: Use un panel personalizado que pese entre 3 y 7 kg. Quite los cuatro tornillos cortos. Instale los cuatro tornillos largos. Semiintegrable 1. Separe las dos ﬁjaciones A y B, adhiera la ﬁjación A en el panel de madera personalizado y la ﬁjación B de ﬁeltro en la superﬁcie exterior de la puerta del lavavajillas. 2. Coloque el panel en la superﬁcie exterior de la puerta y fíjelo con tornillos y pernos. PRECAUCIÓN: Use un panel personalizado que pese entre 3 y 6 kg. Quite los cuatro tornillos cortos. Fijación Fijación Instale los cuatro tornillos largos. Instalación del lavavajillas _41 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 41 6/12/2017 5:26:15 PM Instalación del lavavajillas PASO 4. AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LOS MUELLES DE LA PUERTA (PARA LAVAVAJILLAS TOTALMENTE INTEGRABLES Y SEMIINTEGRABLES) Ƹť UĮǮĘ 1. Los muelles de la puerta vienen ajustados de fábrica a la tensión adecuada para la puerta. Si se instala un panel personalizado de madera, será necesario ajustar la tensión de los muelles de la puerta. Gire el tornillo de ajuste para que tense o destense el cable de acero. 2. La tensión del muelle de la puerta será correcta si la puerta permanece en posición horizontal cuando está totalmente abierta y puede cerrarse levantándola ligeramente con un dedo. 42_ Instalación del lavavajillas DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 42 6/12/2017 5:26:15 PM PASO 5. INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS 07 INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS Ƹť UĮǮĘ Ƹť UĮ ǮĘ Ƹť UĮǮĘ 1. Instale la puerta del mueble sobre la superﬁcie exterior de la puerta del lavavajillas mediante los soportes suministrados. Consulte la plantilla para la posición de los soportes. (Para lavavajillas totalmente integrables y semiintegrables) 2. Con una llave Allen, ajuste la tensión de los muelles izquierdo y derecho de la puerta girando en el sentido de las agujas del reloj para tensarlos. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en el lavavajillas. (Para lavavajillas totalmente integrables y semiintegrables) 3. Conecte la manguera de entrada de agua al suministro de agua fría. 4. Conecte la manguera de desagüe. Consulte el diagrama. 5. Conecte el cable de alimentación. 6. Fije la tira anti-condensación debajo de la encimera del mueble. Asegúrese de que la tira anti-condensación queda alineada con la encimera. 7. Coloque el lavavajillas en su lugar. 8. Nivele el lavavajillas. La pata posterior podrá ajustarse con una llave Allen desde la parte frontal del lavavajillas, girando el tornillo Allen situado en el centro de la base del lavavajillas. Para ajustar las patas delanteras, gírelas con la ayuda de un destornillador plano hasta que el lavavajillas esté nivelado. 9. El lavavajillas debe ﬁjarse ﬁrmemente en su lugar. Hay dos maneras para hacerlo: A. Encimera normal: Monte el enganche de instalación en la ranura del panel lateral y fíjelo en la encimera con tornillos para madera. B. Encimera de mármol o granito: Fije el lateral con tornillos. Instalación del lavavajillas _43 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 43 6/12/2017 5:26:15 PM Instalación del lavavajillas PASO 6. NIVELACIÓN DEL LAVAVAJILLAS Compruebe la nivelación de la parte frontal y posterior Ƹť UĮǮĘ Compruebe la nivelación de lado a lado Ƹť UĮ ǮĘ El lavavajillas debe estar nivelado para asegurar el correcto deslizamiento de las bandejas y la eﬁcacia del lavado. 1. Coloque un nivel de burbuja en la puerta y en el carril del interior de la cuba como se muestra para comprobar que el lavavajillas está nivelado. 2. Nivele el lavavajillas ajustando las tres patas de nivelación por separado. 3. Cuando nivele el lavavajillas, tenga cuidado de que no se vuelque. Si la altura de las patas no es suﬁciente, utilice patas adicionales. 44_ Instalación del lavavajillas DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 44 6/12/2017 5:26:16 PM Solución de problemas El fabricante, de acuerdo con su política de constante mejora y modernización del producto, podrá realizar cambios sin aviso previo. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN • Se ha fundido un fusible o ha saltado el disyuntor. • Cambie el fusible o active el disyuntor. Desenchufe todos los aparatos que compartan el mismo circuito que el lavavajillas. • La alimentación eléctrica no se activa. • Asegúrese de que el lavavajillas está encendido y la puerta ﬁrmemente cerrada. Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente enchufado a la toma de pared. • La presión del agua es baja. • Compruebe que el suministro de agua está conectado correctamente y que el grifo está abierto. La bomba de drenaje no se • detiene Desbordamiento. • El sistema está diseñado para detectar un desbordamiento. Cuando esto sucede, se apaga la bomba de circulación del agua y se activa la de drenaje. Ruido • Algunos ruidos son normales. • Ruido causado al triturarse los alimentos blandos y al abrirse el dispensador del detergente. • • Los utensilios no están bien colocados en las cestas o algún objeto pequeño se ha caído en la cesta. Compruebe si la vajilla está bien sujeta. • Zumbidos del motor. • El lavavajillas no se ha utilizado con regularidad. Si no lo utiliza a menudo, recuerde llenarlo y vaciarlo de agua cada semana para que la junta se mantenga húmeda. • Detergente inadecuado. • Utilice solo detergentes especiales para lavavajillas. Si hay espuma, abra el lavavajillas y deje que se evapore. Vierta 4 litros de agua en la cuba. Cierre bien el lavavajillas, inicie el ciclo de "remojo" para vaciar el agua. Repítalo si es necesario. Espuma en la cuba • • • Abrillantador derramado. • Elimine inmediatamente el abrillantador derramado. Manchas en el interior de la cuba • Se ha utilizado detergente con colorante. • Utilice un detergente sin colorante. Los platos no se secan • El dispensador de abrillantador está vacío. • Llene el dispensador de abrillantador. Los platos y cubiertos no quedan limpios • Programa inadecuado. • Seleccione un programa de lavado más intensivo. • Carga inadecuada de las cestas. • Asegúrese de que los recipientes grandes no bloqueen la acción del dispensador de detergente ni de los brazos aspersores. Solución de problemas _45 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 45 6/12/2017 5:26:16 PM 08 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El lavavajillas no funciona Solución de problemas PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Manchas y película blanquecina en vasos y cubiertos 1. 2. 3. 4. 5. Agua muy dura. Temperatura de entrada baja. Lavavajillas demasiado lleno. Carga incorrecta. Detergente en polvo viejo o humedecido. 6. Dispensador de abrillantador vacío. 7. Dosiﬁcación incorrecta del detergente. Para eliminar las manchas de la cristalería: 1. Saque todos los utensilios metálicos del lavavajillas. 2. No añada detergente. 3. Elija el ciclo más largo. 4. Ponga en marcha el lavavajillas y hágalo funcionar de 18 a 22 minutos; a continuación estará en el lavado principal. 5. Abra la puerta y vierta 2 copas de vinagre blanco en la parte inferior del lavavajillas. 6. Cierre la puerta y deje que el lavavajillas termine el ciclo. Si el vinagre no surte efecto: Repita el proceso anterior, pero utilice 1/4 de taza (60 ml) de ácido crítico en vez de vinagre. La cristalería queda opaca • Combinación de agua blanda y demasiado detergente. • Utilice menos detergente si el agua es blanda y seleccione un ciclo más corto para lavar la cristalería. Un película amarilla o marrón sobre las superﬁcies interiores • Manchas de té o café. • Limpie las manchas a mano con una solución de 1/2 taza de lejía y 3 tazas de agua tibia. ADVERTENCIA: Deberá esperar 20 minutos después de un ciclo para que se enfríen los elementos calefactores antes de limpiar el interior; de no hacerlo así, se podría quemar. • Los depósitos de hierro en el agua pueden provocar una película en toda la vajilla. • Debe ponerse en contacto con una empresa de ablandadores de agua para obtener un ﬁltro especial. • Minerales en el agua dura. • Para limpiar el interior, utilice una esponja humedecida con detergente para lavavajillas y póngase guantes de goma. No utilice nunca otro producto que no sea detergente para lavavajillas para evitar la creación de espuma. La tapa del dispensador de • detergente no se cierra El dial no está en la posición de apagado. • Gire el dial hasta la posición de apagado y deslice el pestillo de la puerta hacia la izquierda. Queda detergente en el dispensador • Los platos bloquean el dispensador de detergente. • Vuelva a colocar los platos correctamente. Vapor • Fenómeno normal. • Durante el secado y el drenaje del agua sale vapor a través de la ventilación junto al pestillo de la puerta. Marcas negras o grises en los platos • Utensilios de aluminio han entrado en contacto con los platos. • Utilice un limpiador abrasivo suave para eliminar las marcas. Queda agua en el interior de la cuba • Esto es normal. • Una pequeña cantidad de agua limpia alrededor de la salida del fondo de la cuba ayuda a mantener lubricada la junta. Película blanca en la superﬁcie interior 46_ Solución de problemas DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 46 6/12/2017 5:26:16 PM PROBLEMA El lavavajillas gotea SOLUCIÓN Dispensador demasiado lleno o derrames de abrillantador. • No llene en exceso el dispensador de abrillantado. El abrillantador derramado puede causar un desbordamiento. Limpie las salpicaduras con un paño húmedo. • El lavavajillas no está nivelado. • Asegúrese de nivelar el lavavajillas. • La puerta está abierta. • Cuando la puerta está abierta, el único botón que funciona es el de Power (Encendido). Cierre la puerta y pulse el botón. • Bloqueo de controles Esta seleccionada la función . • Cuando se selecciona la función Bloqueo de controles, los botones no responden. Para desbloquear esta función, mantenga pulsados los botones Pastillas combinadas y Inicio diferido durante tres (3) segundos. Asimismo, la función Bloqueo de controles se libera cuando se vuelve a conectar el cable de alimentación. En el rendimiento del lavado pueden inﬂuir problemas en el suministro eléctrico. Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico, pruebe con otro programa. Solución de problemas _47 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 47 6/12/2017 5:26:17 PM 08 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No funcionan los botones cuando el lavavajillas está encendido POSIBLE CAUSA • Solución de problemas CÓDIGOS DE ERROR Si ocurre algún problema se puede mostrar un código de error: Códigos Signiﬁcado Posibles causas 4C Comprobación del suministro de agua Los grifos están cerrados, la entrada de agua está restringida o la presión del agua es demasiado baja LC Fugas Algún elemento del lavavajillas gotea. HC No se alcanza la temperatura necesaria El elemento calentador no funciona adecuadamente PC Fallo en la válvula divisora Fallo en la válvula divisora AC Fallo de comunicación entre la PCB principal y la PCB secundaria Circuito abierto o cable de comunicación cortado bC2 Botón presionado largo tiempo Botón presionado 30 segundos ADVERTENCIA: Si hay un desbordamiento, cierre el suministro del agua corriente antes de llamar al servicio técnico. Si hay agua en la parte inferior por un exceso de llenado o una fuga pequeña, antes de poner en marcha el lavavajillas deberá eliminar el agua. 48_ Solución de problemas DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 48 6/12/2017 5:26:17 PM Apéndice ESPECIFICACIONES DW60M6050US DW60M6050UW DW60M6051US DW60M6051UW DW60M6040US DW60M6040UW DW60M6050SS DW60M6050BB DW60M6040BB Tipo Libre instalación Bajo encimera Semiintegrable Totalmente integrable Alimentación 220-240 V, 50 Hz Presión del agua 0,04-1,0 Mpa Uso de potencia nominal 1760-2100 W Conexión del agua caliente Máx. 60 °C Tipo de secado Sistema de secado por condensación Tipo de lavado Rotación de boquillas aspersoras Dimensiones (Anchura × Profundidad × Altura) Capacidad de lavado 598 x 570 x 815 mm DW60M6050 14 servicios DW60M6051 14 servicios DW60M6040 13 servicios Libre instalación Peso 598 x 600 x 845 mm 598 x 550 x 815 mm Desembalado 50 kg Bajo encimera Semiintegrable Desembalado 43 kg Totalmente integrable Apéndice _49 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 49 6/12/2017 5:26:17 PM 09 APÉNDICE Modelo DW60M6050FS/ DW60M6050FW DW60M6040FS/ DW60M6040FW Apéndice DIMENSIONES DEL PRODUCTO 600 598 570 598 845 1150 1175 DW60M6050FS/DW60M6050FW DW60M6040FS/DW60M6040FW 550 815 DW60M6050US/DW60M6050UW DW60M6051US/DW60M6051UW DW60M6040US/DW60M6040UW DW60M6050SS 598 815 1150 DW60M6050BB/DW60M6040BB 50_ Apéndice DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 50 6/12/2017 5:26:17 PM Para prueba estándar DW60M6050**/DW60M6051** Información para la prueba de comparabilidad de acuerdo con la norma EN 50242: Las ilustraciones siguientes muestran el modo correcto de cargar las cestas de acuerdo con la normativa europea (EN50242). • • • • • • • • • Capacidad de lavado: 14 servicios Norma de prueba: EN50242/IEC60436 Posición de la cesta superior: en posición más baja Ciclo de lavado: Económico Opciones adicionales: Ninguna Ajuste del abrillantador: 5 Ajuste del ablandador de agua: H3 Dosis de detergente estándar: prelavado 5 g + lavado principal 30 g Para la disposición de la vajilla, consulte las ilustraciones <Cesta superior> <Cesta inferior> <Cesta cubiertos> 7 3 6 5 2 2 1 1 1 Cucharas soperas 2 Tenedores 3 Cuchillos 4 Cucharitas 5 Cucharas de postre 2 6 Cucharas de servir 4 7 Tenedores de servir 8 Cucharones 2 6 3 8 Para prueba estándar _51 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 51 6/12/2017 5:26:26 PM Para prueba estándar DW60M6040** Información para la prueba de comparabilidad de acuerdo con la norma EN 50242: Las ilustraciones siguientes muestran el modo correcto de cargar las cestas de acuerdo con la normativa europea (EN50242). • • • • • • • • • Capacidad de lavado: 13 servicios Norma de prueba: EN50242/IEC60436 Posición de la cesta superior: en posición más baja Ciclo de lavado: Económico Opciones adicionales: Ninguna Ajuste del abrillantador: 5 Ajuste del ablandador de agua: H3 Dosis de detergente estándar: prelavado 5 g + lavado principal 27,5 g Para la disposición de la vajilla, consulte las ilustraciones <Cesta superior> <Cesta inferior> <Cesta cubiertos> 1 1 4 4 5 5 3 4 1 5 5 3 2 2 8 1 4 4 1 1 4 1 4 1 4 1 4 5 5 5 5 5 5 1 5 1 4 1 1 Cucharas soperas 2 Tenedores 4 5 7 4 3 Cuchillos 4 Cucharitas 5 Cucharas de postre 6 Cucharas de servir 7 Tenedores de servir 8 Cucharones 52_ Para prueba estándar DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 52 6/12/2017 5:26:27 PM Ficha del producto REGLAMENTO (UE) N.º 1059/2010 Proveedor SAMSUNG Nombre del modelo DW60M6050** DW60M6051** DW60M6040** Capacidad asignada (servicios) 13 14 Clase de eﬁciencia energética A++ Consumo anual de energía, (AE c) (kWh/año) 1) 262 266 Consumo de energía ciclo normal, (E t) (kWh) 0,92 0,93 Consumo eléctrico en el "modo apagado", P o (W) 0,45 Consumo eléctrico en el "modo sin apagar", P I (W) 0,49 Consumo de agua anual, (AW c) (L/año) 2) 2940 Clase de eﬁciencia de secado, A (más eﬁciente) hasta G (menos eﬁciente) A Programa normal 3) Económico Duración del programa relativo al ciclo normal, (min) 225 Duración del "modo sin apagar", (T l) (min) 30 Ruido acústico aéreo emitido (dBA re 1pW) 44 DW60M6050FS DW60M6050FW DW60M6040FS DW60M6040FW DW60M6050US DW60M6050UW DW60M6051US DW60M6051UW DW60M6040US DW60M6040UW Bajo encimera Sí Sí Libre instalación Sí Modelo DW60M6050SS Totalmente integrable Semiintegrable DW60M6050BB DW60M6040BB Sí Sí 1) basado en 280 ciclos de lavado normal utilizando una carga con agua fría y los modos de bajo consumo eléctrico. El consumo real de energía depende de las condiciones de utilización del aparato. 2) basado en 280 ciclos de lavado normal. El consumo real de agua depende de las condiciones de utilización del aparato. 3) ‘Programa normal’ es el ciclo de lavado normal al que se reﬁere la información de la etiqueta y la ﬁcha, y es un programa apto para lavar una vajilla de suciedad normal y el más eﬁciente en términos de consumo combinado de energía y agua. 4) El tiempo de lavado varía en función de la presión y la temperatura del agua de suministro. Ficha del producto _53 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 53 6/12/2017 5:26:28 PM Terminología del lavavajillas 1. Motor de circulación Motor que aspira el agua que permanece en el fondo del lavavajillas y a través de los conductos internos inyecta agua a alta presión a las boquillas superior, media e inferior. 2. Bomba de drenaje Bomba que drena el agua sucia generada durante el funcionamiento del lavavajillas. 3. Calentador La resistencia del calentador está situada sobre los conductos de agua del interior del lavavajillas. Calienta el agua que circula para aumentar la eﬁcacia del lavado. 4. Medidor de caudal Mide la cantidad de agua suministrada contando los impulsos del circuito integrado de Hall situado junto a la válvula de entrada. 5. Distribuidor Situado en el lado de salida del sumidero del interior del lavavajillas. Abre o cierra el ﬂujo de agua que va al fondo del lavavajillas. (Este modelo no dispone de esta pieza) 6. Dispensador Depósito que contiene el detergente y el abrillantador que usará el lavavajillas. El dispensador suministra automáticamente detergente y abrillantador al interior del lavavajillas cuando es necesario. 7. Conjunto de cuba Cavidad interior de acero inoxidable que constituye la estructura básica del lavavajillas. 8. Conjunto de sumidero Parte interior del lavavajillas donde se recoge el agua. El agua inyectada se recoge aquí después de circular. El conjunto de sumidero está conectado al motor de circulación y a la bomba de drenaje. 9. Conjunto de cuba frontal Cavidad interior de acero inoxidable que constituye la parte interna de la puerta delantera. 10. Conjunto de base Pieza de plástico que constituye la estructura básica del fondo del lavavajillas. 11. Conjunto de cestas Bandeja superior e inferior donde se coloca la vajilla. 12. Boquilla media/inferior Lavan la vajilla girando e inyectando el agua suministrada a alta presión a través del conducto. 13. Freno de la cuba Conducto que ajusta la presión del aire conectando la presión del aire interior (que aumenta cuando la temperatura es elevada durante los ciclos de lavado y aclarado) y la presión del aire exterior. 14. Interruptor de bloqueo de la puerta Detecta si la puerta del lavavajillas está abierta o cerrada, y si se abre cuando el lavavajillas está en funcionamiento, el ciclo se detiene temporalmente. 54_ Terminología del lavavajillas DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 54 6/12/2017 5:26:28 PM ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? PAÍS LLAME O VISITE NUESTRA PÁGINA WEB SPAIN 0034902172678 [HHP] 0034902167267 www.samsung.com/es/support PORTUGAL 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support GERMANY 06196 9340275 [HHP] 06196 9340224 FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/de/support www.samsung.com/fr/support DD81-02437E-0 2 DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 56 6/12/2017 5:26:28 PM DW60M6050** DW60M6051** DW60M6040** DW60M6031** Spülmaschine Benutzerhandbuch imagine the possibilities Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von Samsung entschieden haben. DW5500M-02437A-00_DE.indd 1 DW5500M-02437A-01_DE.indd 3/8/2017 12:20:17 PM Inhalt BAUTEILE UND FUNKTIONEN 11 14 17 Funktionen der Spülmaschine Bedienfeld Anzeigen 19 20 21 22 23 Wasserenthärter (Festlegen der Wasserhärte) Einfüllen von Salz in die Enthärteranlage Verwenden von Spülmittel Verwenden von Klarspüler Verwenden der Geschirrspültab-Funktion 24 26 26 27 29 Füllen des oberen Korbs Füllen des unteren Korbs Umklappen der Zinken für den unteren Korb Besteckkorb Die folgenden Besteck-/Geschirrteile sind für das Reinigen in der Spülmaschine 30 30 31 31 Einschalten des Geräts Wechseln des Programms Ende des Spülprogramms Spülprogrammtabelle REINIGUNG UND PFLEGE 33 34 34 34 34 35 Reinigen der Filter Reinigen der Sprüharme Reinigen der Gerätetür Pﬂegen der Spülmaschine Frostschutz So pﬂegen Sie Ihre Spülmaschine AUFSTELLEN IHRER SPÜLMASCHINE 36 36 38 38 38 Wasserversorgung und Abﬂuss Anschluss der Ablaufschläuche Aufstellung des Geräts Starten der Spülmaschine INSTALLIEREN DER SPÜLMASCHINE 39 Unterbau, Teileinbau, Volleinbau der Spülmaschine 45 48 Vor einem Anruf beim Kundendienst Fehlercodes 49 50 Technische Daten Abmessungen des Geräts 11 VERWENDEN VON SPÜLMITTEL UND WASSERENTHÄRTER 19 BELADEN DER SPÜLMASCHINENKÖRBE 24 WASCHPROGRAMME 30 33 39 FEHLERBEHEBUNG 45 ANHANG 49 10_ Inhalt DW5500M-02437A-00_DE.indd 10 DW5500M-02437A-01_DE.indd 3/8/2017 12:20:23 PM Bauteile und Funktionen FUNKTIONEN DER SPÜLMASCHINE Ansicht von vorn und hinten DW60M6050**/ DW60M6031** 01 BAUTEILE UND FUNKTIONEN 1 7 2 4 3 8 5 9 6 4 8 5 9 10 11 1 3. Korb 2 Oberer Korb 3 Unterer Korb 4 Leitungsdüse 5 Salzbehälter 6 Spülmittelfach 7 Tassenablage 8 Sprüharme 9 Filtereinheit 10 Frischwasserschlauch 11 Abwasserschlauch Zubehör – Bedienungsanleitung, Salztrichter, Besteckkorb. Bauteile und Funktionen _11 DW5500M-02437A-00_DE.indd 11 DW5500M-02437A-01_DE.indd 3/8/2017 12:20:23 PM Ansicht von vorn und hinten (DW60M6040**) 01 BAUTEILE UND FUNKTIONEN 6 1 3 2 7 8 4 5 3 1 Oberer Korb 2 Unterer Korb 3 Leitungsdüse 4 Salzbehälter 5 Spülmittelfach 6 Tassenablage 7 Sprüharme 8 Filtereinheit 9 Abwasserschlauch 10 Frischwasserschlauch 7 4 8 9 10 Zubehör – Bedienungsanleitung, Salztrichter, Besteckkorb. Bauteile und Funktionen _13 DW5500M-02437A-00_DE.indd 13 DW5500M-02437A-01_DE.indd 3/8/2017 12:20:26 PM BESTECKKORB Besteck gehört mit dem Griff nach unten in den Besteckkorb: Löffel sollten einzeln in die entsprechenden Schlitze gegeben werden, und besonders lange Gegenstände werden horizontal an der Vorderseite des oberen Korbs untergebracht. 7 03 BELADEN DER SPÜLMASCHINENKÖRBE DW60M6050**/DW60M6051**/DW60M6031** 3 6 5 2 2 1 1 2 2 6 4 3 8 1 Suppenlöffel 5 Dessertlöffel 2 Gabeln 6 Servierlöffel 3 Messer 7 Serviergabeln 4 Teelöffel 8 Schöpfkellen WARNUNG • • Lassen Sie keine Gegenstände durch den Boden hervorstehen. Legen Sie scharfe/spitze Gegenstände immer mit der scharfen/spitzen Seite nach unten! Beladen der Spülmaschinenkörbe _27 DW5500M-02437A-00_DE.indd 27 DW5500M-02437A-01_DE.indd 3/8/2017 12:20:42 PM Beladen der Spülmaschinenkörbe DW60M6040** 8 2 1 2 4 3 5 4 1 5 4 1 3 5 4 1 5 5 5 4 1 5 1 4 5 5 4 1 7 5 1 1 4 1 5 4 1 1 5 4 4 4 1 Suppenlöffel 5 Dessertlöffel 2 Gabeln 6 Servierlöffel 3 Messer 7 Serviergabeln 4 Teelöffel 8 Schöpfkellen WARNUNG • • Lassen Sie keine Gegenstände durch den Boden hervorstehen. Legen Sie scharfe/spitze Gegenstände immer mit der scharfen/spitzen Seite nach unten! 28_ Beladen der Spülmaschinenkörbe DW5500M-02437A-00_DE.indd DW5500M-02437A-0 1_DE.indd 28 3/8/2017 12:20:43 PM ENDE DES SPÜLPROGRAMMS Öffnen Sie vorsichtig die Gerätetür. Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer Dampf entweichen! • • • Heißes Geschirr ist empﬁndlich gegenüber Stößen. Lassen Sie das abgespülte Geschirr etwa 15 Minuten abkühlen, ehe Sie es aus der Maschine nehmen. Lassen Sie Tür der Spülmaschine ein wenig geöffnet, und warten Sie einige Minuten, ehe Sie das Geschirr herausnehmen. Auf diese Weise kühlt das Geschirr schneller ab und der Trockenvorgang wird verbessert. Ausräumen der Spülmaschine. Es ist normal, dass die Spülmaschine innen nass ist. Leeren Sie zuerst den unteren Korb und dann den oberen. Dadurch wird vermieden, dass Wasser aus dem oberen Korb auf das Geschirr im unteren Korb tropft. SPÜLPROGRAMMTABELLE DW60M6050**/DW60M6051**/DW60M6040**/DW60M6031** Programm Intensiv Intensiv + Hygiene ÖKO * ÖKO + Hygiene Schonprogramm Schonprogramm + Hygiene Schritte im Programm Vorspülen (50 °C) Abspülen (60 °C) Klarspülen Klarspülen Klarspülen (70 °C) Trocknen Vorspülen (50 °C) Abspülen (60 °C) Klarspülen Klarspülen Klarspülen (70 °C) Trocknen Vorspülen Abspülen (50 °C) Klarspülen (55 °C) Trocknen Vorspülen Abspülen (50 °C) Klarspülen (60 °C) Trocknen Vorspülen Abspülen (40 °C) Klarspülen Klarspülen (60 °C) Trocknen Vorspülen Abspülen (40 °C) Klarspülen Klarspülen (65 °C) Trocknen Spülmittel (Vorspülen/Abspülen) (g) Laufzeit (in Min.) Energieverbrauch (kWh) Wasserverbrauch (ℓ) 5/30 175 1,6 17,5 5/30 200 1,65 17,5 5/30 225 0,93 10,5 5/30 235 1,1 10,5 5/30 130 0,9 13 5/30 140 1,0 13 Waschprogramme _31 DW5500M-02437A-00_DE.indd DW5500M-02437A-0 1_DE.indd 31 3/8/2017 12:20:44 PM 04 WASCHPROGRAMME Nach Ablauf des Spülprogramms ist kurz ein Signalton zu hören. Erst wenn in der Digitalanzeige „0“ angezeigt wird, ist das Programm wirklich beendet. 1. Schalten Sie die Spülmaschine durch Drücken der Taste Power (Ein/Aus) aus. 2. Schließen Sie das Wasserventil! Installieren der Spülmaschine SCHRITT 2 VORSICHT • • • • Der Wasserdruck am Frischwasserschlauch muss zwischen 0,04 MPa und 1,0 MPa liegen. Schließen Sie das Gerät nur an die Kaltwasserleitung an. Stellen Sie sicher, dass die Wassertemperatur nicht mehr als 60 °C beträgt. Schließen Sie das Gerät nicht an eine Heißwasserleitung an. Andernfalls treten am Gerät möglicherweise Störungen auf. Verwenden Sie eine Stromversorgung mit 220 bis 240 V~ bei 50 Hz. Verbinden Sie das Gerät beim Installieren nicht mit der Steckdose. Verwenden Sie eine Steckdose mit einer maximal zulässigen Stromstärke von 16 A. (Die maximale Stromaufnahme dieses Geräts beträgt 11 A.) • Stellen Sie vor dem Einschalten der Spülmaschine sicher, dass die Stromversorgung folgende Bedingungen erfüllt: - Für den Anschluss des Geräts sind 220 bis 240 V~ bei 50 Hz mit Schmelz- oder Automatiksicherung erforderlich. - Ein eigener Stromkreis nur für den Anschluss der Spülmaschine. • Kontrollieren Sie nach der Installation, dass das Netzkabel nicht geknickt oder beschädigt ist. Stellen Sie sicher, dass das Ventil der Wasserversorgung geschlossen ist, wenn Sie den Frischwasserschlauch der Spülmaschine anschließen. Dichten Sie den Frischwasserschlauch mit Teﬂonband oder Dichtmasse ab, um das Austreten von Wasser zu verhindern. WARNUNG • ÜBERPRÜFEN DER WASSERVERSORGUNG UND DER ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSDATEN • • • SCHRITT 3 VORBEREITEN DER TÜRVERKLEIDUNG (BEI VOLL- ODER TEILEINBAU DER SPÜLMASCHINE) Die Türverkleidung muss auf die in der Abbildung dargestellten Abmessungen zugerichtet werden. ՌՌՐ‫׵‬Ր Տ‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ظ‬ ՏՎՑ Փ‫ف‬ŝՍ Ռ‫׵‬Ր ՍՍՋ Ց‫ف‬ŝՌ ՍՋ ՍՋՍ Ռ‫׵‬Ր Փ‫ف‬Ք‫׵‬Ր ՎՋ Volleinbau Ց‫ف‬AՌ‫׵‬Ր ՎՑ ՍՋ Փ‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ ظ‬ ՌՓ Ց‫ف‬Փ ՎՔՒ ՐՒՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՍՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՎՓ Ւ Ս‫ف‬ŝՌՌ Ս‫ف‬ŝՐ‫׵‬Ր Ս‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ظ‬ ՐՓՔ ՐՑՑ ՍՍՋ ՑՍ ՌՍՒ ՒՍՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՐՌՒ ՏՒՏ‫׵‬Փ ՒՐ‫ۈ‬Ջ‫׵‬Ս ՐՓՔ ՐՑՑ‫ۈ‬Ջ‫׵‬Ս ՏՐՌ‫ۈ‬Ջ‫׵‬Ս ՐՏՋ‫ۈ‬Ջ‫׵‬Ս ‫ف‬ ‫ف‬ Teileinbau 40_ Installieren der Spülmaschine DW5500M-02437A-00_DE.indd 40 DW5500M-02437A-01_DE.indd 3/8/2017 12:20:46 PM Anhang TECHNISCHE DATEN Typ DW60M6050US DW60M6050UW DW60M6051US DW60M6051UW DW60M6040US DW60M6040UW Freistehend Unterbau Ein/Aus DW60M6050SS DW60M6031SS DW60M6050BB DW60M6040BB DW60M6031BB Teileinbau Volleinbau 220 bis 240 V~ bei 50 Hz Wasserdruck 0,04 bis 1,0 MPa Nennstromverbrauch 1760 bis 2100 W Warmwasseranschluss Max 60 °C Trocknertyp Kondensationstrocknung Spültyp Rotierende Sprühdüsen Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) Spülkapazität Gewicht 598 x 600 x 845 mm 598 x 570 x 815 mm DW60M6050 DW60M6031 14 Normgedecke DW60M6051 14 Normgedecke DW60M6040 13 Normgedecke Freistehend Ausgepackt 50 kg 598 x 550 x 815 mm Unterbau Teileinbau Ausgepackt 43 kg Volleinbau Anhang _49 DW5500M-02437A-00_DE.indd 49 DW5500M-02437A-01_DE.indd 3/8/2017 12:20:48 PM 09 ANHANG Modell DW60M6050FS/ DW60M6050FW DW60M6040FS/ DW60M6040FW Anhang ABMESSUNGEN DES GERÄTS 600 598 570 598 845 1150 1175 DW60M6050FS/DW60M6050FW DW60M6040FS/DW60M6040FW 550 815 DW60M6050US/DW60M6050UW DW60M6051US/DW60M6051UW DW60M6040US/DW60M6040UW DW60M6050SS/ DW60M6031SS 598 815 1150 DW60M6050BB/DW60M6040BB DW60M6031BB 50_ Anhang DW5500M-02437A-00_DE.indd 50 DW5500M-02437A-01_DE.indd 3/8/2017 12:20:48 PM Für Standardtest DW60M6040** Folgende Bedingungen galten für den Vergleichstest gemäß EN 50242: Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die richtige Beladung der Körbe gemäß den europäischen Normen (EN50242). • • • • • • • • • Spülkapazität: 13 Normgedecke Prüfnorm: EN50242/ IEC60436 Oberer Korb: in Position des unteren Korbs verwendet Spülprogramm Öko Zusätzliche Einstellungen: Keine Dosiereinstellung für den Klarspüler: 5 Wasserenthärtereinstellung: H3 Dosierung für Standardspülmittel: Vorspülen 5 g + Hauptspülen 27,5 g Zur Anordnung der Gedecke siehe nachfolgende Abbildungen <Oberer Korb> <Unterer Korb> <Besteckkorb> 1 1 1 4 4 5 5 3 4 1 5 5 3 2 2 8 1 4 4 1 1 4 1 4 1 4 1 4 5 5 5 5 5 5 1 5 1 4 1 Suppenlöffel 4 5 7 4 2 Gabeln 3 Messer 4 Teelöffel 5 Dessertlöffel 6 Servierlöffel 7 Serviergabeln 8 Schöpfkellen 52_ Für Standardtest DW5500M-02437A-00_DE.indd 52 DW5500M-02437A-01_DE.indd 3/8/2017 12:20:57 PM Hinweis DW5500M-02437A-00_DE.indd 55 DW5500M-02437A-01_DE.indd 3/8/2017 12:20:58 PM FRAGEN ODER HINWEISE? LAND RUFEN SIE UNS AN ODER BESUCHEN SIE UNS ONLINE UNTER SPAIN 0034902172678 [HHP] 0034902167267 www.samsung.com/es/support PORTUGAL 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support GERMANY 06196 9340275 [HHP] 06196 9340224 www.samsung.com/de/support FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support DD81-02437E-02 DW5500M-02437A-00_DE.indd 56 3/8/2017 12:20:58 PM DW60M6050** DW60M6051** DW60M6040** DW60M6031** Lave-vaisselle manuel d'utilisation Un monde de possibilités Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Samsung. DW5500M-02437A-00_FR.indd 1 DW5500M-02437A-01_FR.indd 3/8/2017 12:19:22 PM Table des matières PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES 11 14 17 Fonctions du lave-vaisselle Tableau de commande Écran d'affichage 19 19 20 21 22 23 Mode adoucisseur d'eau (Réglage du niveau de dureté de l'eau) Chargement du sel dans l'adoucisseur Utilisation du détergent Utilisation du produit de rinçage Comment utiliser l'option Tablette multifonctions CHARGEMENT DES PANIERS DU LAVEVAISSELLE 24 26 26 27 29 Chargement du panier supérieur Chargement du panier inférieur Tiges rabattables du panier inférieur Tiroir à couverts (argenterie) Pour laver au lave-vaisselle, les couverts/plats suivants 30 30 31 31 Allumer l'appareil Changer le programme En ﬁn de cycle de lavage Tableau des programmes de lavage NETTOYAGE ET ENTRETIEN 33 34 34 34 34 35 Nettoyage des ﬁltres Nettoyage des bras gicleurs Nettoyage de la porte Entretien de votre lave-vaisselle Protection contre le gel Comment entretenir votre lave-vaisselle ? INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE 36 36 38 38 38 Alimentation en eau et vidange Raccordement des ﬂexibles d'évacuation Placement de l'appareil Utilisation du lave-vaisselle INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE 39 Lave-vaisselle sous plan de travail, semi-encastré, entièrement encastré 45 48 Avant d'appeler le service d'assistance Codes d'erreur 49 50 Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil 11 UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE ET DE L'ADOUCISSEUR D'EAU 24 PROGRAMMES DE LAVAGE 30 33 39 DÉPANNAGE 45 ANNEXE 49 10_ Table des matières DW5500M-02437A-00_FR.indd 10 DW5500M-02437A-01_FR.indd 3/8/2017 12:19:28 PM Pièces et caractéristiques FONCTIONS DU LAVE-VAISSELLE Façade et face arrière DW60M6050**/ DW60M6031** 01 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES 1 7 2 4 3 8 5 9 6 4 8 5 9 10 11 1 3ème Panier 2 Panier supérieur 3 Panier inférieur 4 Buse 5 Réservoir de sel 6 Réservoir 7 Grille pour tasses et/ou verres 8 Bras de lavage 9 Filtre assemblé 10 Tuyau d'arrivée 11 Tuyau d'évacuation Accessoires : Manuel d'utilisation, entonnoir à sels, panier à couverts. Pièces et caractéristiques _11 DW5500M-02437A-00_FR.indd 11 DW5500M-02437A-01_FR.indd 3/8/2017 12:19:28 PM Pièces et caractéristiques Façade et face arrière (DW60M6051**) 1 7 2 4 8 3 9 5 6 4 8 5 9 10 11 1 3ème Panier 2 Panier supérieur 3 Panier inférieur 4 Buse 5 Réservoir de sel 6 Réservoir 7 Grille pour tasses et/ou verres 8 Bras de lavage 9 Filtre assemblé 10 Tuyau d'arrivée 11 Tuyau d'évacuation Accessoires : Manuel d'utilisation, entonnoir à sels, panier à couverts. 12_ Pièces et caractéristiques DW5500M-02437A-00_FR.indd 12 DW5500M-02437A-01_FR.indd 3/8/2017 12:19:30 PM Façade et face arrière (DW60M6040**) 1 3 2 7 8 4 1 Panier supérieur 2 Panier inférieur 3 Buse 4 Réservoir de sel 5 Réservoir 6 Grille pour tasses et/ou verres 7 Bras de lavage 8 Filtre assemblé 9 Tuyau d'évacuation 10 Tuyau d'arrivée 5 3 7 4 8 9 10 Accessoires : Manuel d'utilisation, entonnoir à sels, panier à couverts. Pièces et caractéristiques _13 DW5500M-02437A-00_FR.indd 13 DW5500M-02437A-01_FR.indd 3/8/2017 12:19:31 PM 01 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES 6 Chargement des paniers du lave-vaisselle DW60M6040** 8 2 1 2 4 3 5 4 1 5 4 1 3 5 4 1 5 5 5 4 1 5 1 4 5 5 4 1 7 5 1 1 4 1 5 4 1 1 5 4 4 4 1 Cuillères à soupe 5 Cuillères à dessert 2 Fourchettes 6 Cuillères de service 3 Couteaux 7 Fourchettes de service 4 Cuillères à café 8 Louches AVERTISSEMENT • • Ne laissez jamais un couvert dépasser par le bas. Placez toujours les ustensiles pointus la pointe vers le bas ! 28_ Chargement des paniers du lave-vaisselle DW5500M-02437A-00_FR.indd 28 DW5500M-02437A-01_FR.indd 3/8/2017 12:19:52 PM Programmes de lavage Programme Délicat + Hygiène Express Express + Hygiène Lavage rapide (DW60M6050**/ DW60M6051**/ DW60M6031**) Automatique Prélavage Description du cycle Produit de lavage (Pré-lavage/Lavage principal) (g) Temps de fonctionnement (min) Consommation d'énergie (kWh) Consommation d'eau (ℓ) 5/30 140 1,0 13 5/30 60 1,15 10 5/30 80 1,25 10 25 30 0,75 11 5/30 150 0,9-1,3 11-15 / 15 0,02 4 Prélavage Lavage (40 °C) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage Prélavage (50 °C) Lavage (60 °C) Rinçage (60 °C) Séchage Prélavage (50 °C) Lavage (60 °C) Rinçage (65 °C) Séchage Lavage (45 °C) Rinçage (50 °C) Rinçage (55 °C) Prélavage (45 °C) Automatique (45 à 55 °C) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage Prélavage * EN 50242: Ce programme est le cycle d'essai. Les informations pour le test de comparaison en conformité avec EN 50242, ﬁgurent ci-dessous : • • • Capacité : 12 couverts Position du panier supérieur : en position basse Réglage du liquide de rinçage : 4 La durée de lavage varie en fonction de la pression et de la température de l'arrivée d'eau. Lavage rapide : L'utilisation continue du programme Lavage rapide pendant une période prolongée n'est pas recommandée. Cela peut réduire le niveau de performances de l'adoucisseur d'eau. 32_ Programmes de lavage DW5500M-02437A-00_FR.indd 32 DW5500M-02437A-01_FR.indd 3/8/2017 12:19:53 PM Installation de votre lave-vaisselle ETAPE 2 : VÉRIFICATION DES EXIGENCES EN TERMES D'ALIMENTATION D'EAU ET D'ÉLECTRICITÉ ATTENTION La pression de l'alimentation en eau doit être comprise entre 0,04 et 1,0 MPa. Alimentation en eau froide uniquement. Assurez-vous que la température de l'eau n'excède pas 60 °C. N'alimentez pas en eau chaude. Dans le cas contraire, l'appareil peut ne pas fonctionner correctement. Utilisez une tension nominale comprise entre 220 et 240 V~, 50 Hz. Installez l'appareil alors que le cordon d'alimentation n'est pas branché. Utilisez une prise ayant une intensité maximale de 16 A. (L'intensité maximale pour ce lave-vaisselle est de 11 A.) Lorsque vous branchez le lave-vaisselle, assurez-vous que la prise : - Un fusible ou disjoncteur de 220 à 240 V~, 50 Hz. - La prise de courant utilisée est dédiée uniquement au lave-vaisselle. • Après l'installation, vériﬁez si le cordon d'alimentation n'est pas plié ou endommagé. Assurez-vous d'avoir fermé la vanne d'arrivée d'eau avant de raccorder le tuyau d'arrivée d'eau au lave-vaisselle. Scellez les raccords du tuyau avec du ruban Téﬂon ou un produit d'étanchéité pour empêcher toute fuite. AVERTISSEMENT • • • • • • • • • ETAPE 3 : PRÉPARATION DU PANNEAU PERSONNALISÉ (POUR UN LAVE-VAISSELLE ENTIÈREMENT ENCASTRÉ OU SEMI-ENCASTRÉ) Le panneau personnalisé doit être traité conformément aux dimensions illustrées. Ց‫ف‬AՌ‫׵‬Ր Փ‫ف‬ŝՍ Ռ‫׵‬Ր Փ‫ف‬Ք‫׵‬Ր ՌՌՐ‫׵‬Ր ՎՋ Տ‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ظ‬ ՏՎՑ Ռ‫׵‬Ր ՍՍՋ Entièrement encastré Ց‫ف‬ŝՌ ՍՋ ՍՋՍ ՎՑ ՍՋ Փ‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ ظ‬ ՌՓ Ց‫ف‬Փ ՎՔՒ ՐՒՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՍՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՎՓ Ւ Ս‫ف‬ŝՌՌ Ս‫ف‬ŝՐ‫׵‬Ր Ս‫ف‬ŝՍ‫ط‬Փ‫ظ‬ ՐՓՔ ՐՑՑ ՍՍՋ ՑՍ ՌՍՒ ՒՍՋ‫ط‬đǹ‫ظ‬ ՐՌՒ ՏՒՏ‫׵‬Փ ՒՐ‫ۈ‬Ջ‫׵‬Ս ՐՓՔ ՐՑՑ‫ۈ‬Ջ‫׵‬Ս ՏՐՌ‫ۈ‬Ջ‫׵‬Ս ՐՏՋ‫ۈ‬Ջ‫׵‬Ս ‫ف‬ ‫ف‬ Semi-encastré 40_ Installation de votre lave-vaisselle DW5500M-02437A-00_FR.indd 40 DW5500M-02437A-01_FR.indd 3/8/2017 12:19:55 PM Annexe CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DW60M6050US DW60M6050UW DW60M6051US DW60M6051UW DW60M6040US DW60M6040UW Type Non encastrable Sous plan de travail Marche/Arrêt DW60M6050SS DW60M6040SS DW60M6031SS DW60M6050BB DW60M6040BB DW60M6031BB Semi-encastré Entièrement encastré 220-240 V~, 50 Hz Pression de l'eau 0,04 à 1,0 MPa Puissance nominale 1760 à 2100 W Branchement Eau chaude Max 60 °C Type de séchage Système de séchage par condensation Type de lavage Gicleurs rotatifs Dimensions (Largeur x Profondeur x Hauteur) Capacité de lavage 598 x 570 x 815 mm DW60M6050/DW60M6031 14 couverts DW60M6051 14 couverts DW60M6040 13 couverts Non encastrable Poids 598 x 600 x 845 mm 598 x 550 x 815 mm Poids net 50 kg Sous plan de travail Semi-encastré Poids net 43 kg Entièrement encastré Annexe _49 DW5500M-02437A-00_FR.indd 49 DW5500M-02437A-01_FR.indd 3/8/2017 12:19:59 PM 09 ANNEXE Modèle DW60M6050FS/ DW60M6050FW DW60M6040FS/ DW60M6040FW Annexe DIMENSIONS DE L'APPAREIL 600 598 570 598 845 1150 1175 DW60M6050FS/DW60M6050FW DW60M6040FS/DW60M6040FW 550 815 DW60M6050US/DW60M6050UW DW60M6051US/DW60M6051UW DW60M6040US/DW60M6040UW DW60M6050SS/DW60M6040SS DW60M6031SS 598 815 1150 DW60M6050BB/DW60M6040BB DW60M6031BB 50_ Annexe DW5500M-02437A-00_FR.indd 50 DW5500M-02437A-01_FR.indd 3/8/2017 12:19:59 PM Fiche produit RÉGULATION (UE) N° 1059/2010 Fournisseur SAMSUNG Nom du modèle DW60M6050** DW60M6051** DW60M6031** DW60M6040** Capacité nominale (couverts) 13 14 Classe de rendement énergétique A++ Consommation électrique annuelle, (AE c) (kWh/an) 1) 262 266 Consommation électrique standard par cycle, (E t) (kWh) 0,92 0,93 Consommation d'énergie en mode hors tension, P o (W) 0,45 Consommation d'énergie en mode sous tension, P I (W) 0,49 Consommation annuelle d'eau, (AW c) (l/an) 2) 2940 Classe d'efficacité de séchage, de A (le plus efficace) à G (le moins efficace) A Programme standard 3) Éco Durée du programme pour un cycle standard (min) 225 Durée du mode sous tension (T l) (min) 30 Émissions de bruit aérien (dBA re 1 pW) 44 DW60M6050FS DW60M6050FW DW60M6040FS DW60M6040FW DW60M6050US DW60M6050UW DW60M6051US DW60M6051UW DW60M6040US DW60M6040UW Sous plan de travail Oui Oui Non encastrable Oui Modèle DW60M6050SS DW60M6040SS DW60M6031SS Entièrement encastré Semi-encastré DW60M6050BB DW60M6040BB DW60M6031BB Oui Oui 1) sur la base de 280 cycles de lavage standard utilisant le remplissage d'eau froide et les modes à faible consommation d'énergie. La consommation réelle d'énergie dépend de l'utilisation de l'appareil. 2) sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d'eau dépend de l'utilisation de l'appareil. 3) « Programme standard » est le cycle de lavage standard auquel les informations de l'étiquette et de la ﬁche font référence. Ce programme convient au lavage d'une vaisselle normalement sale. Il correspond au programme le plus efficace en matière de consommation combinée d'énergie et d'eau. 4) La durée de lavage varie en fonction de la pression et de la température de l'arrivée d'eau. Fiche produit _53 DW5500M-02437A-00_FR.indd DW5500M-02437A-0 1_FR.indd 53 3/8/2017 12:20:08 PM UNE QUESTION ? UN COMMENTAIRE ? PAYS N° de téléphone SITE INTERNET SPAIN 0034902172678 [HHP] 0034902167267 www.samsung.com/es/support PORTUGAL 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support GERMANY 06196 9340275 [HHP] 06196 9340224 www.samsung.com/de/support FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support DD81-02437E-02 DW5500M-02437A-00_FR.indd DW5500M-02437 E -01_FR.indd 56 3/8/2017 12:20:08 PM

Samsung DW60M6050FW Manual de usuario

Transcripción de documentos

Samsung DW60M6050FW Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos