Transcripción de documentos

DPC16PS 5 7 Oil Lubricated Lubrifié Ölgeschmiert Olie Gesmeerd Oliesmurt Λιπαινόμενος Lubrificato ad olio Lubricado con aceite Oljesmurt Lubrificado a Óleo Voideltu Oljesmord Olejowy Mazaný olejem Mazaný olejom Olajkenésű kompresszor 8 3 1 10 14 15 9 4 6 12 16 13 17 11 2  E S PA Ñ O L Leer el manual de instrucciones: Instrucciones de seguridad Antes de posicionar, usar o ajustar el compresor, lea atentamente el manual de instrucciones. MARCAS EN LA HERRAMIENTA En la herramienta aparecen los pictogramas siguientes: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: PRECAUCIÓN: antes de efectuar cualquier trabajo en el compresor, es obligatorio desconectarlo de la alimentación eléctrica. RIESGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS: PRECAUCIÓN: algunos componentes del compresor podrían alcanzar temperaturas elevadas. PELIGRO DE ARRANQUE ACCIDENTAL: Atención: si se interrumpe la corriente y vuelve después, el compresor podría arrancar de forma automática LLEVAR PROTECCIÓN AUDITIVA INFORMACIÓN IMPORTANTE Lea y comprenda atentamente todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de seguridad y las advertencias del Manual de instrucciones antes de usar o realizar el mantenimiento del compresor. La mayoría de los accidentes por el uso de compresores se debe al incumplimiento de las medidas o precauciones de seguridad básicas. Se pueden evitar accidentes si se reconoce una situación potencialmente peligrosa antes de que ocurra y si se siguen los procedimientos adecuados de seguridad. Las precauciones de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este Manual y también en las secciones relativas al uso y mantenimiento del compresor. Las situaciones peligrosas a evitar para prevenir todos los riesgos de lesiones graves o daños a la máquina se describen en la sección “ADVERTENCIAS” sobre el compresor y en el Manual de instrucciones. Use el compresor DeWALT solo para el fin para el que se ha diseñado, como para clavadoras neumáticas, pintura en spray, inflado de neumáticos, etc. Asegúrese siempre de que la herramienta que conecte admita la presión de aire apropiada. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN m ADVERTENCIA: indica una situación potencialmente peligrosa que, si se ignora, puede causar graves daños personales. m PRECAUCIÓN: indica una situación peligrosa que, si se ignora, puede causar daños leves a las personas o a la máquina. NOTA: destaca una información esencial INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL USO DEL COMPRESOR. m ADVERTENCIA: EL USO INADECUADO O NO SEGURO DEL COMPRESOR PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. PARA EVITAR ESTOS RIESGOS, SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. NO TOCAR LAS PARTES EN MOVIMIENTO No coloque jamás sus manos, dedos u otras partes del cuerpo cerca de partes en movimiento del compresor. 2. NO USAR EL COMPRESOR SIN LAS PROTECCIONES MONTADAS No utilice jamás el compresor sin que todas las protecciones o medicas de seguridad estén montadas y en correcto funcionamiento. Si las operaciones de mantenimiento o asistencia requieren la retirada de las protecciones o medidas de seguridad, asegúrese de que antes de utilizar de nuevo el compresor las protecciones o medidas de seguridad estén bien fijadas en su correspondiente lugar. 3. UTILIZAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCIÓN Utilice siempre gafas o protecciones parecidas para los ojos. No dirija el aire comprimido hacia ninguna parte de su cuerpo o hacia otras personas. 4. PROTEJERSE CONTRA RIESGOS DE DESCARGA ELÉCTRICA Evite el contacto accidental del cuerpo con superficies con toma a tierra como tubos, radiadores, hornos y cajas de refrigeración. No utilice jamás el compresor en presencia de agua o en ambientes húmedos. 5. DESCONECTAR EL COMPRESOR Desconecte siempre el compresor de la corriente eléctrica y descargue completamente el aire comprimido del depósito antes de ejecutar cualquier operación de asistencia, inspección, mantenimiento, limpieza, cambio o control de piezas. 6. EVITE ARRANQUES ACCIDENTALES No transportar el compresor mientras está conectado a la corriente eléctrica o cuando el depósito esté lleno de aire comprimido. Asegúrese de que el interruptor del presostato esté en la posición “OFF” antes de conectar el compresor al suministro eléctrico. 7. ALMACENAR EL COMPRESOR DE FORMA ADECUADA Cuando no use el compresor, hay que almacenarlo en un ambiente seco. Manténgalo fuera del alcance de los niños. Cierre con llave el lugar donde lo almacene. 8. MANTENER LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO Las áreas desordenadas invitan a que se produzcan accidentes. Despeje el área de trabajo de herramientas innecesarias, escombros, muebles, etc… 9. MANTENER LEJOS A LOS NIÑOS Evite que cualquier persona entre en contacto con el cable de extensión del compresor. Las personas ajenas deben mantenerse alejados, a cierta distancia de seguridad del área de trabajo. 119  ESPA ÑO L 10. PRENDAS DE TRABAJO No utilice prendas voluminosas o joyas. Podrían atascarse en las partes en movimiento. Si tiene el pelo largo, lleve un gorro para cubrir el pelo. 11. NO ABUSAR DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN No desconecte el cable del enchufe tirando de él. Mantenga el cable de alimentación lejos del calor, aceite y superficies cortantes. 12. MANTENER EL COMPRESOR ADECUADAMENTE Siga las instrucciones para la lubricación. Inspeccione los cables periódicamente y, si están dañados, llévelos a reparar a un Servicio técnico autorizado. Inspeccione los cables de extensión periódicamente y sustitúyalos si están dañados. 13. USO EXTERIOR DE LOS CABLES DE EXTENSIÓN Cuando el compresor se use en el exterior, utilice solamente cables para uso exterior con el marcado adecuado. 14. ESTAR SIEMPRE ALERTA Preste atención a lo que está haciendo. Use el sentido común. No utilice el compresor si está cansado. El compresor no debe utilizarse jamás si está bajo el efecto de alcohol, drogas o medicinas que puedan inducir somnolencia. 15. CONTROLAR LAS PIEZAS DAÑADAS Y LAS PÉRDIDAS DE AIRE Antes de volver a utilizar el compresor, compruebe si hay una protección u otras piezas dañadas y evalúe si pueden funcionar correctamente. Controle la alineación y las uniones de las partes en movimiento, si hay partes rotas, pérdidas de aire y cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento normal de la máquina. Cualquier protección o parte dañada debe ser correctamente reparada o sustituida por el Servicio técnico autorizado a no ser que se indique lo contrario en el Manual de instrucciones. Si los presostatos están dañados, llévelos a que los sustituyan en el Servicio técnico autorizado. No use el compresor si el presostato no puede encenderse/apagarse (ON/OFF). 16. NUNCA UTILICE EL COMPRESOR PARA OTRAS APLICACIONES QUE NO SEAN LAS ESPECIFICADAS. Nunca use el compresor para aplicaciones que no se especifiquen en el Manual de instrucciones. Nunca respire el aire comprimido. No se ponga de pie nunca sobre el compresor. 17. UTILIZAR EL COMPRESOR CORRECTAMENTE Use el compresor conforme a las instrucciones de este Manual. No deje utilizar el compresor a los niños, a personas no familiarizadas con su funcionamiento o personal no autorizado. 18. MANTENER LOS TORNILLOS, PERNOS Y CUBIERTAS FIRMEMENTE FIJADOS Mantenga todos los tornillos, pernos y placas bien fijados. Compruebe periódicamente que estén bien ajustados. 19. MANTENER LIMPIA LA REJILLA DE VENTILACIÓN DEL MOTOR La rejilla de ventilación del motor debe estar limpia para que el aire pueda fluir siempre con plena libertad. Compruebe con frecuencia que no se acumule polvo. 120 20. HACER FUNCIONAR EL COMPRESOR A LA TENSIÓN NOMINAL Haga funcionar el compresor a la tensión especificada en las placas correspondientes. Si el compresor se utiliza a una tensión superior a la nominal, el motor funcionará a más revoluciones y se puede dañar la unidad y quemarse el motor. 21. NUNCA UTILIZAR EL COMPRESOR SI ESTÁ DEFECTUOSO O FUNCIONA MAL Si el compresor trabaja de forma anormal, produciendo ruidos extraños, o parece defectuoso, interrumpa su funcionamiento inmediatamente y contacte con el Servicio técnico autorizado para proceder a repararlo. 22. NO LIMPIAR LAS PARTES DE PLÁSTICO CON DISOLVENTES Los disolventes como la gasolina, el aguarrás, la benzina, el tetracloruro de carbón y el alcohol, pueden dañar y resquebrajar las partes de plástico. No las lave con dichos disolventes. Lave las partes de plástico con un paño suave humedecido con agua jabonosa y séquelas completamente. 23. UTILIZAR SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES El uso de piezas de repuesto no originales invalida la garantía y pueden producir un mal funcionamiento del compresor y lesiones. Las piezas de repuesto originales están disponibles en los distribuidores autorizados. 24. NO MODIFICAR EL COMPRESOR No modifique el compresor. Para cualquier reparación, contacte siempre con el Servicio técnico autorizado. Una modificación no autorizada puede disminuir las prestaciones del compresor y puede ser causa de graves accidentes para las personas que no poseen el conocimiento técnico necesario para ejecutar reparaciones en la máquina de forma correcta. 25. APAGAR EL PRESOSTATO CUANDO NO SE UTILICE EL COMPRESOR Cuando el compresor no esté en funcionamiento, coloque el botón del presostato en la posición OFF, desconecte el compresor de la corriente y abra el tapón de drenaje para descargar el aire comprimido del depósito. 26. NO TOCAR LAS PARTES CALIENTES DEL COMPRESOR Para prevenir quemaduras, no toque los tubos, los cabezales, el cilindro y los motores. 27. NO DIRIGIR EL CHORRO DE AIRE DIRECTAMENTE HACIA EL CUERPO No dirija jamás el chorro de aire hacia personas o animales, existe el riesgo de que se produzcan lesiones. 28. DRENE EL DEPÓSITO Drene el depósito a diario o después de 4 horas de uso. Abra el dispositivo de drenaje e incline el compresor si es necesario para vaciar el agua acumulada. 29. NO PARAR EL COMPRESOR DESENCHUFANDO EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Utilice el interruptor “AUTO/ OFF” del presostato para detener el compresor.  E S PA Ñ O L 30. USE SOLO COMPONENTES PARA AIRE COMPRIMIDO ADECUADOS PARA PRESIONES IGUALES O SUPERIORES A 125 PSI (8,6 BARES) Riesgo de explosión. Use solo componentes para aire comprimido adecuados para presiones iguales o superiores a 125 psi (8,6 bares). 31. LLEVE PROTECCIÓN AUDITIVA PERSONAL Y CASCO. Debe llevar ropa de protección personal cuando utilice el compresor y la herramienta o el accesorio conectado a él. Consulte el manual de la herramienta / accesorio y siga las normas de seguridad. 32. TENGA EN CUENTA LAS CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES No exponga nunca el compresor a la lluvia. No use nunca el compresor en lugares mojados o en condiciones de humedad. Trabaje siempre con iluminación suficiente. No use nunca el compresor cerca de líquidos o gases inflamables. PIEZAS DE REPUESTO En caso de reparaciones, utilizar únicamente piezas de repuesto originales idénticas a las piezas sustituidas. Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por un Servicio técnico autorizado. CABLE DE EXTENSIÓN Use solo cables con tres conductores del tipo con conexión a tierra y receptáculos de tres polos que adecuados para el enchufe del compresor. Sustituya o repare los cables dañados. Asegúrese de que el cable de extensión está en buen estado. Cuando use un cable de extensión, asegúrese de que sea resistente a la corriente que usará el producto. Un cable demasiado débil puede producir caídas de tensión y por lo tanto una pérdida de potencia y un excesivo recalentamiento del aparato. La tabla muestra el tamaño adecuado dependiendo de la longitud del canle y la potencia nominal en amperios de la placa. Si tiene cualquier duda, use el cable del calibre superior siguiente. Cuanto más pequeño sea el número del calibre, más potente será el cable. Cuando use una herramienta eléctrica en exteriores, use cables de prolongación adecuados para exteriores. El uso de estos cables reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas. TABLA 1: SECCION VÁLIDA PARA UNA LONGITUD DE 20 M., MONOFÁSICO Potencia / Potencia / 220/230 V 110/120 V HP kW mm2 mm2 0,75-1 0,65-0,7 1,5 2,5 1,5 1,1 2,5 4 2 1,5 2,5 4-6 2,5-3 1,8-2,2 4 m ADVERTENCIA Evite los riesgos de descargas eléctricas. No utilice jamás el compresor con los cables de alimentación o de extensión dañados o deshilachados. Controle regularmente los cables eléctricos. No utilice jamás el compresor dentro o cerca de agua o en las proximidades de un ambiente en donde se puedan producir descargas eléctricas. VÁLVULA DE SEGURIDAD El compresor está equipado con una válvula de seguridad que evita que haya demasiada presión en los depósitos de aire. La válvula viene ajustada de fábrica y no funcionará a menos que la presión del depósito alcance esta presión. m ADVERTENCIA: NO INTENTE AJUSTAR O QUITAR ESTE DISPOSITIVO DE SEGURIDAD. CUALQUIER AJUSTE QUE SE HAGA A LA VÁLVULA PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES. Si el dispositivo necesita servicio o mantenimiento, acuda a un Centro de Servicios Autorizados DeWALT. Acoples y accesorios: A la hora de usar cualquier acople o accesorio con este compresor, deberá tener en cuenta la presión máxima nominal permitida, que debe indicarse con claridad en el producto o en el manual de instrucciones. Si supera la presión nominal de los acoples (incluyendo entre otros herramientas neumáticas, accesorios neumáticos, pistolas vaporizadoras, mangueras de aire, conexiones de mangueras de aire, neumáticos y otros artículos inflables) estos pueden explotar y causar lesiones graves. • Nunca supere la presión máxima nominal recomendada por el fabricante de cualquier acople o accesorio que use con el compresor. CICLO DE TRABAJO: Para garantizar que su compresor de aire DeWALT tenga una vida útil duradera, no lo use a un ciclo de trabajo superior al indicado en la placa de datos técnicos. Si, por ejemplo, la unidad bombea más del 25% durante una hora, la capacidad de bombeo será inferior que la cantidad necesaria de aire de la aplicación. Haga coincidir siempre el volumen de aire del acople o accesorio con el volumen de salida de aire del compresor. Para evitar que se sobrecaliente el motor eléctrico, el compresor está diseñado para un funcionamiento intermitente, tal y como se indica en la placa de datos técnicos (por ejemplo, S3-25 significa 2,5 minutos ENCENDIDO, 7,5 minutos APAGADO). CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO Y GUÁRDELAS AL ALCANCE DE TODA PERSONA QUE PUEDA UTILIZAR ESTE APARATO USO Y MANTENIMIENTO NOTA: La información que encontrará en este Manual de uso ha sido escrita para ayudar a que el operario use y mantenga el compresor de forma segura. Algunas ilustraciones de este Manual de instrucciones pueden mostrar detalles o adjuntos que pueden ser diferentes de los de su compresor. INSTALACIÓN Retire el compresor del embalaje, compruebe su perfecta integridad, asegúrese de que no haya sufrido daños durante el transporte, y ejecute las siguientes operaciones. 121  ESPA ÑO L SOLO DPC16PS CONEXIÓN ELÉCTRICA m Precaución: Riesgo de daños personales. Evite colocar las manos entre el mango y el panel superior cuando lo monte para evitar pillarse las manos. 1. Coloque el mango (5) en los acoples del panel superior (7). No abuse del cable. No use nunca el cable para llevar la herramienta eléctrica o tirar de ella, ni tire de él para desconectarla. Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles. 2. Pulse los botones de presión y deslice el mango por el primer acople hasta que se detenga en el segundo. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 3. Busque debajo del panel superior los botones de presión, vuelva a pulsarlos y deslice el mango por el segundo acople. Los compresores monofásicos se suministran con un cable eléctrico con enchufe bipolar con pin de tierra. El compresor debe conectarse a una toma de corriente con clavija de protección a tierra. 4. Tire del mango hacia arriba hasta que se detenga. Gire los pernos (15) para bloquear el mango en su posición. IMPORTANTE: Tire siempre del mango hacia arriba y bloquéelo en su posición antes de usarlo para tirar del compresor. 5. Si no pretende tirar del compresor como un carro, afloje los pernos y empuje el mango hacia abajo hasta que se detenga. LUBRICANTE Y ACEITE - SOLO DPC16PS m PRECAUCIÓN: El compresor se envía con aceite en el cárter. Compruebe si tiene el nivel de aceite adecuado. No utilice el compresor de aire sin comprobar primero el nivel de aceite del cárter. Usar el compresor sin aceite y sin rodarlo debidamente, aunque sea poco tiempo, podría dañarlo gravemente. Siga minuciosamente las instrucciones de puesta en marcha inicial del apartado Funcionamiento, y realice todos los pasos necesarios. m PRECAUCIÓN: No use aceites multiviscosos, como un 10W30, en compresores de aire. Estos aceites dejan depósitos de carbonilla en componentes esenciales y por tanto reducen el rendimiento y la vida útil del compresor. Use aceite sintético sin detergentes para compresores de aire DeWALT o un SAE 40. 1. Coloque la unidad en una superficie nivelada. 2. Saque la varilla del nivel de aceite (13) y compruebe el nivel de aceite. Añada poco a poco aceite sintético sin detergentes para compresores de aire DeWALT o SAE 40 si es necesario. NOTA: Consulte la capacidad de aceite de bombeo en las especificaciones. m PRECAUCIÓN: Riesgo de seguridad durante el funcionamiento. Si llena demasiado el depósito de aceite el compresor puede fallar prematuramente. No lo llene demasiado. 3. Vuelva a poner la varilla del nivel de aceite. NOTA: Algunas unidades (DPC6MRC y DPC10RC) vienen equipadas con una bomba que no usa aceite. En tal caso, no hay que sustituir ni comprobar el aceite. 122 IMPORTANTE: No use nunca la clavija de tierra en vez del cable neutro. Se debe establecer conexión a tierra para cumplir los requisitos de las normas de seguridad (EN 60204). El enchufe del cable de alimentación no debe usarse como interruptor, y debe enchufarse a una toma de corriente controlada con un diferencial apropiado (magnetotérmico). m PELIGRO: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. LA MALA CONEXIÓN A TIERRA PUEDE CAUSAR DESCARGAS ELÉCTRICAS. No modifique el enchufe que se suministra. Si no acopla en la toma de corriente disponible, un electricista cualificado deberá instalar una toma apropiada. Las reparaciones que se efectúen en el cable o el enchufe DEBE realizarlas un electricista cualificado. PREPARATIVOS PARA EL USO LISTA DE COMPROBACIÓN PREVIA AL ARRANQUE 1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado (6) está en la posición OFF (apagado). 2. Enchufe el cable de alimentación al receptáculo adecuado del circuito. Consulte el apartado Conexión eléctrica (anterior). 3. Asegúrese de que el depósito de aire esté vacío, consulte Drenaje del depósito de aire en el apartado Mantenimiento. 4. Asegúrese de que la válvula de drenaje (2) esté cerrada. 5. Asegúrese de que la válvula de seguridad (14) funciona adecuadamente; consulte Comprobación de la válvula de seguridad en el apartado Mantenimiento. 6. Compruebe el nivel de aceite de la bomba; consulte Aceite de la bomba del compresor en el apartado Mantenimiento. (Solo DPC16PS) m PRECAUCIÓN: No utilice la unidad sin aceite o con el aceite inadecuado. DeWALT no se responsabiliza del fallo de funcionamiento del compresor si se usa un aceite inadecuado. 7. Gire el regulador (4) en sentido antihorario hasta que esté totalmente cerrado. Asegúrese de que el manómetro regulado marca 0 bar (0 psi).  E S PA Ñ O L 8. Acople la manguera y los accesorios. m Advertencia: Riesgo de seguridad durante el funcionamiento. Sujete la manguera con firmeza cuando la instale o la desconecte para evitar que dé latigazos. 9. Asegúrese de que todas las cubiertas y etiquetas estén bien puestas, que sean legibles (las etiquetas) y que estén bien montadas. No use el compresor hasta haber comprobado todos los elementos. m Advertencia: Riesgo de explosión. Si la presión de aire es demasiado alta existe el riesgo de explosión. Compruebe la presión nominal máxima del fabricante de la herramienta y los accesorios neumáticos. La presión de salida del regulador nunca debe superar la presión nominal máxima. 3. Abra del todo la válvula de drenaje (en sentido antihorario) para dejar que salga todo el aire y evitar que se acumule presión en el depósito de aire durante el periodo de rodaje. 4. Cambie el interruptor de encendido a la posición ON (encendido). El compresor arrancará. 5. Deje funcionando el compresor 20 minutos. 6. Pasados los 20 minutos, cierre la válvula de drenaje girándola en sentido antihorario. El depósito se llenará hasta la presión límite máxima y el motor se detendrá. 7. Dispondrá de aire comprimido hasta que se use o se sangre. ARRANQUE Compruebe que la tensión de la corriente sea la indicada en la placa de información eléctrica; la tolerancia permitida es de un +/-5 %. Pulse o gire el botón hasta la posición “0”. Conecte el enchufe a la toma de corriente y arranque el compresor girando el presostato a la posición “I”. PUESTA EN MARCHA INICIAL m Advertencia: No utilice la unidad hasta haber leído y comprendido las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento de este manual. PROCEDIMIENTO DE RODAJE m PRECAUCIÓN: Riesgo de daños materiales. Pueden producirse daños graves si no se siguen minuciosamente estas instrucciones de rodaje. Es necesario realizar este procedimiento antes de poner en funcionamiento el compresor por primera vez, y cuando se sustituya la válvula de retención o la bomba/motor del compresor. 1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado (6) está en la posición OFF (apagado). NOTA: Si la manguera no está conectada al cuerpo de conexión rápida, tire hacia atrás del empalme hasta que haga clic para evitar que se escape el aire por la conexión rápida. 2. Enchufe el cable de alimentación al receptáculo del circuito correcto. Consulte Voltaje y protección del circuito en el apartado Instalación. El funcionamiento del compresor es completamente automático, y lo controla el presostato, que interrumpe su funcionamiento cuando la presión el depósito alcanza el valor máximo y lo pone en marcha de nuevo cuando desciende al valor mínimo. En general, la diferencia de presión entre el valor máximo y el valor mínimo es de unos 2 bares (29 psi). P. ej.: el compresor se para cuando alcanza 8 bares (116 psi, presión máxima de trabajo) y se pone en marcha automáticamente cuando la presión del depósito baja a 6 bares (87 psi). Después de haber conectado el compresor a corriente eléctrica, ejecute una carga a la presión máxima y compruebe el correcto funcionamiento de la máquina. NOTA: el grupo cabezal/cilindro/tubo de suministro puede alcanzar temperaturas elevadas. Preste atención si trabaja cerca de estas partes y no las toque para prevenir quemaduras. TABLA DE MANTENIMIENTO Procedimiento Comprobación de la válvula de seguridad Diario Semanal Inspección del filtro de aire + 1 año o 200 horas X Drenaje del depósito de aire X Comprobación del nivel de aceite de la bomba X Cambio de aceite de la bomba (solo DPC16PS)**+ X Inspección de fugas de aceite (solo DPC16PS) X Comprobación de ruidos/vibraciones raros X Comprobación de fugas de aire* X Limpieza del exterior del compresor Mensual X X * Para comprobar las fugas de aire, aplique una solución de agua jabonosa alrededor de las juntas. Mientras el compresor bombea a la presión normal y después de cortar la presión, compruebe si se forman burbujas de aire. ** El aceite de la bomba debe cambiarse después de las primeras 20 horas de funcionamiento. En adelante, si se usa aceite sintético sin detergentes para compresores de aire DeWALT o SAE 40, cambie el aceite cada 200 horas de funcionamiento o una vez al año, lo que sea antes. + Realizar con más frecuencia en entornos húmedos o polvorientos. 123  ESPA ÑO L IMPORTANTE Los compresores eléctricos deben estar conectados a una toma de corriente protegida por un interruptor diferencial adecuado (magnetotérmico). El motor está provisto de un interruptor térmico automático colocado en el interior del devanado que para el compresor cuando la temperatura del motor alcanza valores demasiado elevados (180ºC). Si se dispara el interruptor, los compresores se reiniciarán automáticamente pasados de 10 a 15 minutos. AJUSTE DE LA PRESIÓN DE TRABAJO No es necesario utilizar siempre la presión máxima de trabajo. De hecho, la mayoría de las veces el equipo neumático utilizado necesita una presión menor. En los compresores dotados de reductor de presión, es necesario ajustar correctamente la presión de trabajo. Ajuste la presión al valor necesario girando la llave a la derecha para aumentar la presión y a la izquierda para reducirla. Después de haber fijado la presión óptima, bloquee el botón presionándolo hacia abajo. En los reductores de presión sin manómetro, la presión de calibrado se visualiza en la escala graduada colocada en el cuerpo del propio reductor. En los reductores de presión provistos de manómetro, la presión de calibrado se visualiza en el manómetro. ADVERTENCIA: algunos reguladores de presión no tienen el sistema “push to lock”, por lo tanto basta con girar la llave para regular la presión. PARADA DEL COMPRESOR 1. Pulse o gire el interruptor/botón a la posición “0” (según el tipo de presostato del compresor). NO apague la unidad desconectándola del enchufe o tirando de él. 2. Gire el regulador (4) en sentido antihorario hasta que esté totalmente cerrado. Asegúrese de que el manómetro regulado marca 0 bar (0 psi). 3. Retire la manguera y los accesorios. 4. Vacíe el depósito de aire; consulte Drenaje del depósito de aire en el apartado Mantenimiento. Asegúrese de que el manómetro del depósito de aire marca 0 bar (0 psi). Mantenimiento m ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la toma de corriente antes de instalar y quitar accesorios, antes de ajustarla o cambiar ajustes o cuando la repare. El arranque accidental de la misma podría causar lesiones. Deben seguirse los procedimientos siguientes cuando se realicen trabajos de mantenimiento o servicio en el compresor de aire. NOTA: Deje que el compresor de aire se enfríe antes de iniciar cualquier tarea de servicio. 124 NOTA: Todos los sistemas de aire comprimido tienen componentes susceptibles de mantenimiento (p. ej., aceite, filtros, separadores) que deben cambiarse periódicamente. Estos componentes usados pueden contener sustancias reguladas y por tanto deben desecharse conforme a la ley y normativas locales, regionales y nacionales. NOTA: Anote la posición y ubicación de los componentes cuando los desmonte para poder montarlos después con facilidad. NOTA: Cualquier tarea de servicio no incluida en este apartado deberá realizarse en el servicio técnico de una fábrica DeWALT o en un centro de servicio DeWALT autorizado. DRENAJE DEL DEPÓSITO DE AIRE La condensación del depósito debe drenarse a diario abriendo el tapón de drenaje (2) que hay debajo del depósito. Tenga cuidado si el cilindro contiene aire comprimido, ya que el agua podría salir con una fuerza considerable. 1. Compruebe que el compresor está apagado (OFF). 2. Sujetando del mango, incline el compresor hacia la válvula de drenaje de forma que quede en la parte inferior del depósito. 3. Abra la válvula de drenaje. 4. Mantenga el compresor inclinado hasta que haya salido toda la humedad. No se debe vaciar la condensación de los compresores lubricados con aceite en el sistema de desagüe ni en el medio ambiente, ya que contiene aceite. COMPROBACIÓN DE LA VÁLVULA DE SEGURIDAD (14) m ADVERTENCIA: Superficies calientes. Riesgo de quemadura. El postenfriador, el cabezal de la bomba y los componentes que los rodean están muy calientes, no los toque. Deje que se enfríe el compresor antes de realizar cualquier tarea de servicio. m ADVERTENCIA: Riesgo de explosión. Si la válvula de seguridad no funciona correctamente, podría haber un exceso de presión y el depósito podría romperse o explotar. Antes de arrancar el compresor, tire del aro de la válvula de seguridad para asegurarse de que funciona con libertad. Si la válvula está atascada o no funciona con suavidad, debe sustituirse por una válvula del mismo tipo. COMPROBACIÓN DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (10) m ADVERTENCIA: Superficies calientes. Riesgo de quemadura. El postenfriador, el cabezal de la bomba y los componentes que los rodean están muy calientes, no los toque. Deje que se enfríe el compresor antes de realizar cualquier tarea de servicio. 1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado (6) está en la posición OFF (apagado).  E S PA Ñ O L 2. Deje que se enfríe la unidad. 3. Quite el filtro de aire (10) de la unidad. 4. Haciendo palanca, separe cuidado la parte superior del filtro de la base. 5. Saque el elemento de la base del filtro. 6. Si es necesario limpiarlo, sóplelo con aire. Sustitúyalo si es necesario. Compre los recambios a su proveedor local o en un centro de servicio autorizado. Use siempre recambios iguales a los componentes originales. m ADVERTENCIA: Superficies calientes. Riesgo de quemadura. El postenfriador, el cabezal de la bomba y los componentes que los rodean están muy calientes, no los toque. Deje que se enfríe el compresor antes de realizar cualquier tarea de servicio. 1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado está en la posición OFF (apagado). 2. Deje que se enfríe la unidad. 3. Desenchufe el compresor de aire de la toma. 7. Vuelva a colocar el elemento en la base del filtro. 4. Drene el depósito de aire. 8. Acople mediante presión la parte superior del filtro a la base. 5. Ponga un recipiente adecuado debajo del tapón de drenaje de la bomba (17). 9. Vuelva a montar el filtro de aire en la unidad. Asegúrese de que la salida del escape apunta hacia abajo. m PRECAUCIÓN: Riesgo de seguridad durante el funcionamiento. No use la unidad sin filtro de entrada. ACEITE DE LA BOMBA DEL COMPRESOR (SOLO DPC16PS) COMPROBACIÓN DEL ACEITE m ADVERTENCIA: Superficies calientes. Riesgo de quemadura. El postenfriador, el cabezal de la bomba y los componentes que los rodean están muy calientes, no los toque. Deje que se enfríe el compresor antes de realizar cualquier tarea de servicio. 1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado está en la posición OFF (apagado). 2. Coloque la unidad en una superficie nivelada. 3. Quite la varilla del nivel de aceite (13) y límpiela. 6. Quite la varilla del nivel de aceite (13) del cárter. 7. Quite el tapón de drenaje de aceite (17). 8. Deje el tiempo suficiente para que se drene todo el aceite. (Inclinar el compresor hacia el tapón de drenaje ayuda). 9. Vuelva a poner el tapón de drenaje de aceite. 10. Llene la bomba con aceite sintético sin detergentes para compresores de aire DeWALT o SAE 40. 11. Vuelva a poner la varilla del nivel de aceite. QUÉ HACER SI SE PRODUCEN FALLOS PEQUEÑOS Pérdidas de aire por la válvula colocada debajo del presostato Este inconveniente se produce por una mala estanqueidad de la válvula de retención – Intervenir de la siguiente manera: 4. Vuelva a introducirla en el orificio de llenado unos segundos para empaparla de aceite. - Descargue completamente la presión del depósito 5. Retire la varilla para comprobar el nivel de aceite. El aceite no debe superar la línea superior en relieve de la varilla del nivel de aceite. Si el aceite se encuentra por debajo de la marca inferior, añada aceite del mismo tipo al cárter y siga los pasos 4 - 6. - Limpie cuidadosamente el platillo de goma y su alojamiento. NOTA: Cuando se rellena el cárter, el aceite fluye muy despacio hacia la bomba. Si se añade aceite demasiado rápido, el sistema podría no admitir tan rápido el flujo y parecer que esté lleno. m PRECAUCIÓN: Riesgo de seguridad durante el funcionamiento. Si llena demasiado el depósito de aceite el compresor puede fallar prematuramente. No lo llene demasiado. 6. Vuelva a poner la varilla del nivel de aceite. CAMBIO DE ACEITE NOTA: El aceite de la bomba contiene sustancias reguladas y por tanto deben desecharse conforme a la ley y normativas locales, regionales y nacionales. - Desenrosque la cabeza hexagonal de la válvula - Vuelva a montar las piezas correctamente. Pérdidas de aire Pueden depender de una estanqueidad defectuosa de algún empalme: controle todos los empalmes, mojándolos con agua jabonosa. El compresor no se pone en marcha Si el compresor tiene dificultad en ponerse en marcha, compruebe lo siguiente: - Que la tensión de red corresponda a las características nominales - Que no se utilicen cables de extensión de sección o longitud inadecuados - Que el ambiente de trabajo no sea demasiado frío (inferior a 0°C) - Que haya aceite en el cárter para garantizar la lubricación - Que no se haya producido un corte en la red eléctrica 125  ESPA ÑO L (toma bien conectada, magnetotérmico, fusibles en buenas condiciones). El compresor no se para - Si el compresor no se para cuando se alcanza la presión máxima, entra en funcionamiento la válvula de seguridad del depósito. No debe usarse NUNCA un compresor con una válvula de seguridad defectuosa; contacte con el centro de servicio más cercano de inmediato. IMPORTANTE - No desenrosque en ningún caso cualquier conexión con el depósito bajo presión - Compruebe siempre que el depósito no tiene presión. - Está prohibido efectuar orificios, soldaduras o deformar intencionalmente el depósito de aire comprimido. – No ejecute operaciones en el compresor sin haber desconectado previamente el enchufe de la toma de corriente. - La temperatura ambiente de funcionamiento es: de 0°C a +35°C. - No dirija chorros de agua o líquidos inflamables hacia el compresor. - No apoye objetos inflamables cerca del compresor. - Durante las paradas, lleve el presostato a la posición “0” (OFF) (apagado). - No dirija jamás el chorro de aire hacia personas o animales - No transporte el compresor con el depósito presurizado. - Tenga cuidado, ya que algunas partes del compresor tales como cabezal y tubos de suministro pueden alcanzar temperaturas elevadas. No toque estos componentes para prevenir quemaduras - Transporte el compresor levantándolo o tirándolo de las empuñaduras o mangos - Mantenga a niños y animales lejos del área de funcionamiento de la máquina. - Si se utiliza el compresor para pintar: a) No trabaje en ambientes cerrados o cerca de llamas libres; b) Asegúrese de que el ambiente en donde trabaje esté dotado de un adecuado recambio de aire; c) Utilice una máscara para proteger la nariz y boca. Consulte el manual de la herramienta / accesorio y siga las normas de seguridad. - Si se utiliza el compresor para pintar: a) No trabaje en ambientes cerrados o cerca de llamas libres; b) Asegúrese de que el ambiente en donde trabaje esté dotado de un adecuado recambio de aire; c) Utilice una máscara para proteger la nariz y boca. - Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, no utilizar el compresor y diríjase a un Servicio técnico autorizado para cambiarlos por componentes originales. - Si se coloca en un estante o en una superficie más alta que el piso, el compresor se debe fijar para prevenir una eventual caída durante su funcionamiento. - No coloque objetos y ni las manos dentro de la rejilla de 126 protección para prevenir daños físicos y al compresor. - No utilizar el compresor como objeto contundente hacia personas, cosas o animales para evitar daños graves. - Después de haber utilizado el compresor, desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente. MODELOS DE COMPRESORES ELÉCTRICOS Para el mercado Europeo, los depósitos del compresor están fabricados para satisfacer la Directiva 2009/105/CE. Para el mercado Europeo, los compresores están fabricados para satisfacer la Directiva 2006/42/CE. Para el mercado Europeo, los compresores están fabricados para satisfacer la Directiva 2000/14/CE. Presión acústica medida al aire libre a una distancia de 4 metros a la presión máxima de funcionamiento. CONSEJOS PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO - Para un buen funcionamiento de la máquina con carga máxima continua a la máxima presión de trabajo, asegurarse de que la temperatura del ambiente de trabajo en un lugar cerrado no supere los +25 °C. - Le recomendamos utilizar el compresor con un a un máximo del 70% durante una hora con carga máxima; esto permite un buen funcionamiento del aparato a largo plazo. ESTOS COMPRESORES NO HAN SIDO DISEÑADOS PARA UN USO CONTINUO. SOLO DEBEN USARSE PARA APLICACIONES EN LAS QUE EL USO NO SUPERE EL 25% DEL MÁXIMO DURANTE UNA HORA. ALMACENAMIENTO DEL COMPRESOR EMBALADO Y DESEMBALADO Durante todo el tiempo que no se use el compresor, antes de desembalarlo, hay que almacenarlo en un lugar seco con una temperatura comprendida entre + 5 ºC y + 45 ºC y en una posición que evite el contacto con la acción de los agentes atmosféricos. Durante todo el período que el compresor permanece inactivo después de haber sido desembalado, mientras espera ser puesto en funcionamiento o debido a interrupciones de producción hay que protegerlo con lonas para evitar que el polvo se deposite sobre los componentes. Si el compresor permanece inactivo durante un largo período es necesario cambiar el aceite y controlar su funcionamiento. CONEXIONES NEUMÁTICAS Utilizar siempre tubos neumáticos para aire comprimido que tengan unas características de presión máxima adecuadas a las del compresor. No intente reparar el tubo si está defectuoso. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE REALIZAR CUALQUIER MODIFICACIÓN SIN AVISO PREVIO SI FUERA NECESARIO.  E S PA Ñ O L GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS En este apartado se ofrece una lista de los fallos más habituales, de su causa y de las acciones correctivas. El operador o el personal de mantenimiento pueden realizar ciertas acciones correctivas, y para otras se necesita la asistencia de un técnico cualificado de DeWALT o de su distribuidor. Problema Código Presión del depósito de aire excesiva - La válvula de seguridad salta 1, 2 Fugas de aire 3 Fugas de aire en el depósito de aire o las soldaduras del mismo 4 Fugas de aire entre el cabezal y la placa de la válvula 5 Fugas de aire en la válvula de seguridad 6 Ruido de golpeteo 6, 16, 17 La lectura de presión del manómetro regulado cae cuando se usa un accesorio 7 El compresor no suministra suficiente aire para que funcionen los accesorios 8, 9, 10, 11, 12, 15 El regulador tiene una fuga de aire continua 13 El regulador no corta la salida de aire 13 Hay humedad en el cárter de la bomba 14, 18 El motor no funciona 11, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 CÓDIGO POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN 1 El presostato no apaga el motor cuando el compresor alcanza la presión límite máxima Ponga el interruptor de encendido/apagado en la posición OFF (apagado). Si la unidad no se apaga contacte con el servicio técnico de una fábrica DeWALT o con un centro de servicio de DeWALT autorizado. 2 El límite máximo del presostato es demasiado alto Contacte con el servicio técnico de una fábrica DeWALT o con un centro de servicio DeWALT autorizado. 3 Los acoples del tubo no están bien apretados Apriete los acoples si se oye escapar el aire. Compruebe los acoples con una solución de agua jabonosa. No los apriete en exceso. 4 El depósito de aire es defectuoso Debe cambiar el depósito de aire. No repare la fuga. ADVERTENCIA: Riesgo de exclusión. No perfore, suelde o modifique el depósito de aire de ninguna forma o tendrá fugas. El depósito de aire puede romperse o explotar. 5 Las juntas tienen fugas Contacte con el servicio técnico de una fábrica DeWALT o con un centro de servicio DeWALT autorizado. 6 La válvula de seguridad es defectuosa Accione la válvula de seguridad a mano tirando del aro. Si la válvula sigue teniendo fugas, deberá cambiarla. 7 El regulador no está ajustado correctamente para el accesorio que se usa Es normal que caiga algo la presión cuando se usa un accesorio; ajuste el regulador como se indica en el apartado Regulador de Características si la caída de presión es excesiva. NOTA: Ajuste la presión regulada con flujo, mientras se usa el accesorio. 8 El uso de aire es excesivo de forma prolongada Limite el uso de aire. 9 El compresor no es lo suficientemente grande para el accesorio Compruebe los requisitos de aire del accesorio. Si supera el valor de CFM o la presión que administra el compresor de aire, necesitará un compresor más grande para utilizar el accesorio. 10 Hay un agujero en la manguera de aire Sustituya la manguera de aire. 11 La válvula de retención está atascada Quítela y límpiela, o sustitúyala. 127  ESPA ÑO L CÓDIGO POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN 12 Hay fugas de aire Apriete los acoples. 13 El regulador está dañado Cámbielo. 14 La unidad está funcionando en condiciones de humedad o en un entorno mojado Mueva la unidad hasta un área seca y bien ventilada. 15 El filtro de entrada de aire está atascado Limpie el filtro de entrada de aire o sustitúyalo. 16 El aceite del motor o la bomba está bajo de nivel Añada aceite del mismo tipo en el cárter de la bomba. Consulte Aceite de la bomba del compresor en el apartado Mantenimiento. 17 Se ha acumulado carbonilla en la bomba Contacte con el centro de servicio de una fábrica DeWALT o con un centro de servicio DeWALT autorizado. 18 Se está usando aceite con detergentes en la bomba Drene el aceite y vuelva a llenar la bomba usando aceite sintético DeWALT o SAE 40 sin detergente para compresores de aire. 19 Se ha accionado el interruptor de protección de sobrecarga del motor Consulte Sobrecarga del motor en el apartado Características. 20 El cable de prolongación tiene una longitud o calibre erróneos Compruebe que el cable tenga un calibre y longitud adecuados. Consulte Cables de extensión en el apartado Instalación. 21 Las conexiones eléctricas están flojas Contacte con el centro de servicio de una fábrica DeWALT o con un centro de servicio DeWALT autorizado. 22 El motor o el capacitador de arranque pueden ser defectuosos Contacte con el centro de servicio de una fábrica DeWALT o con un centro de servicio DeWALT autorizado. 23 Hay pintura en spray en los componentes internos del motor Contacte con el centro de servicio de una fábrica DeWALT o con un centro de servicio DeWALT autorizado. No utilice el compresor en el área de pintura en spray. Consulte la advertencia de vapores inflamables. 1. Cambie el fusible fundido de la caja de fusibles si es necesario. Vuelva a armar el disyuntor. No use fusibles o disyuntores con unas características nominales mayores que las especificadas para el circuito en particular de su compresor. 24 Se ha fundido el fusible, se ha activado el disyuntor 2. C  ompruebe que el fusible sea el adecuado. Use solo fusibles de retardo. 3. C  ompruebe si el voltaje es bajo y si el cable prolongador es el adecuado. 4. D  esconecte el resto de aparatos eléctricos del circuito o utilice el compresor enchufado en su propio circuito. 25 La presión del depósito supera la presión límite mínima del presostato 26 Ponga el interruptor de encendido/apagado en la posición OFF (apagado). La válvula de liberación de presión del presostato Si la válvula no se abre, cambie el presostato. Contacte con el centro no ha descargado la presión del cabezal de servicio de una fábrica DeWALT o con un centro de servicio DeWALT autorizado. 128 El motor arrancará automáticamente cuando la presión del depósito caiga por debajo de la presión límite mínima del presostato.  E S PA Ñ O L LIMPIEZA La recolección selectiva de los productos y envases usados permite reciclar y usar de nuevo los materiales usados para su fabricación. La reutilización de materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. m ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo lejos de la carcasa principal con aire seco cuando vea que se acumula suciedad en y cerca de los orificios de ventilación. Lleve gafas de protección siempre que realice este procedimiento. m ADVERTENCIA: Nunca use disolventes ni químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales de fabricación de estos componentes. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. No deje que entre ningún líquido en la herramienta y no la sumerja. La normativa local podría estipular la recolección selectiva de los productos eléctricos en un punto que no sea la basura doméstica, en centros municipales de residuos o por el minorista a quien compre el producto nuevo. ACCESORIOS OPCIONALES m ADVERTENCIA: Como no se han probado con este producto accesorios no suministrados por DeWALT, su uso con la herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, solo deben usarse accesorios recomendados por DeWALT con este producto. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Recogida selectiva de residuos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. DeWALT tiene un centro destinado a recoger y reciclar los productos DeWALT una vez alcanzan el final de su vida útil. Para aprovecharse de este servicio, solo tiene que llevar el producto a un agente de reparación autorizado, quien los recogerá en nuestro nombre. Puede consultar la localización de su agente de reparación autorizado más cercano contactando con su oficina local de DeWALT en la dirección que se indica en este manual. También puede encontrar una lista de agentes de reparación autorizados por DeWALT y más información sobre nuestro servicio postventa y de contacto en Internet en www.2helpU.com. Si un día necesita sustituir su producto DeWALT o ya no necesita usarlo, no lo deseche con la basura normal. Llame al servicio encargado de la recogida selectiva de residuos para desechar este producto. Modelo Tamaño del depósito (l) Voltaje (CA) DPC6MRC-GB DPC6MRC-QS DPC10RC-GB DPC10RC-QS DPC10RC-LX DPC16PS-GB DPC16PS-QS DPC16PS-LX 6 10 10 16 16 230 230 110 230 110 Potenciapico en caballos / kW 1,5 / 1,1 2,0 / 1,5 2,0 / 1,5 2,5 / 1,8 2,5 / 1,8 Potenciafunc. en caballos / kW 1,5 / 1,1 1,85 / 1,4 1,85 / 1,4 2,3 / 1,7 2,3 / 1,7 5 6 13.5 8 14 Tipo de bomba Corriente (A) Sin aceite Sin aceite Sin aceite Lubricada con aceite Lubricada con aceite Ruido / medida de incertidumbre, LWA / KWA 97 / 1,5 97 / 1,5 97 / 1,5 91 / 1,5 91 / 1,5 Ruido / medida de incertidumbre, LPA / KPA 77 77 77 71 71 Presión máxima de trabajo (bar / psi) 8 / 116 10 / 145 10 / 145 10 / 145 10 / 145 Desplazamiento de aire (l/min. / cfm) 170 / 6,0 216 / 7,6 216 / 7,6 240 /8,4 208 / 7,3 Suministro de aire (l/min / cfm) @ 7 bar) 75 82 82 150 115 Velocidad del compresor en l/min (rpm) 3400 3400 3400 2850 2850 Peso (kg) 10.5 18 18 36 36 Tipo de protección IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 129  Belgique et DEWALT - Belgium BVBA Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 en Luxemburg 2800 Mechelen NL Tel: 32 15 47 37 63 FR Tel: 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DEWALT Farverland 1B 2600 Glostrup Tel: Fax: 70 20 15 11 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DEWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-1 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DEWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 www.dewalt.gr EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 [email protected] & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος España DEWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France DEWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 39 039 9590313 www.dewalt.it Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo 22 90 99 10 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DEWALT Tel: Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DEWALT Limited, SARL Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 80 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DEWALT Tekniikantie 12, 02150 Espoo 02150 Espoo, Finland Puh: Faksi: 010 400 43 33 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: Fax: 031 68 60 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE H rdavat Makina KALE Hırdavat ve ve Makina A.Ş. A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Defterdar Mah. Savaklar Cad.Cad. No:15No:15 Edirnekap / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 52 55 Tel: 0212 533533 52 55 Faks: 0212533 533 Faks: 0212 1010 0505 www.dewalt.com.tr www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Middle East Africa DEWALT Tel: P.O. Box - 17164, Fax: Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE 971 4 812 7400 971 4 2822765 www.dewalt.ae [email protected] Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es [email protected]  GB: EC DECLARATION OF CONFORMITY This product* meets the applicable requirements of the following standards: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. We hereby declare that the product meets the applicable requirements of the following Directives: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (Annex VI - proc. 1). 2000/14/EC annex VI – proc. 1 conformity assessment made by Eurofins TECH S.r.l. (1). Guaranteed sound power level LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). The technical documentation is available from the manufacturer at the address below(2). FR: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Ce produit* est conforme aux exigences applicables en vertu des normes suivantes : EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 et EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Nous déclarons que le produit est conforme aux normes applicables en vertu des directives suivantes : 2006/42/CE – 2011/65/UE - 2004/108/CE - 2000/14/ CE (Annexe VI - proc. 1). 2000/14/CE annexe VI – proc. 1 – évaluation de la conformité réalisée par Eurofins TECH S.r.l. (1). Niveau de puissance sonore garanti LwA : 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). La documentation technique est disponible auprès du fabricant à l'adresse ci-dessous(2). DE: EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt* entspricht den anwendbaren Anforderungen der folgenden Normen: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Hiermit erklären wir, dass das Produkt den anwendbaren Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/ CE (Anhang VI - Abs. 1). 2000/14/EC Anhang VI – Abs. 1 Konformitätserklärung ausgestellt durch Eurofins TECH S.r.l. (1). Garantierter Schalleistungspegel LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Die technische Dokumentation ist beim Hersteller unter der unten angegebenen Anschrift erhältlich (2). NL: EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Dit product* voldoet aan de toepasselijke voorschriften van de volgende normen: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Hierbij verklaren wij dat het product voldoet aan de toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/ CE (bijlage VI - proc. 1). 2000/14/EC bijlage VI – proc. 1 conformiteitbeoordeling door Eurofins TECH S.r.l. (1). Gewaarborgd geluidsvermogen LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). De technische informatie is verkrijgbaar bij de fabrikant op het onderstaande adres(2). DK: EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Dette produkt* opfylder de gældende krav i følgende standarder: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Vi erklærer hermed at produktet opfylder de gældende krav i følgende Direktiver: 2006/42/EF – 2011/65EU - 2004/108/EF - 2000/14/CE (Bilag VI - proc. 1). 2000/14/ EF bilag VI – proc. 1 overensstemmelsesvurdering foretaget af Eurofins TECH S.r.l. (1). Garanteret lydeffektniveau LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Den tekniske dokumentation er tilgængelig fra producenten på nedenstående adresse(2). FI: EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Tämä tuote* täyttää seuraavien standardien sovellettavat vaatimukset: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Täten vakuutamme, että tuote täyttää seuraavien direktiivien sovellettavat vaatimukset: 2006/42/EY - 2011/65EU - 2004/108/EY - 2000/14/EY (liite VI - men. 1). 2000/14/ EY liite VI - men. 1 vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suoritti Eurofins TECH S.r.l. (1). Taattu äänitehotaso LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Tekninen aineisto on saatavissa valmistajalta alla olevassa osoitteessa (2). GR: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Αυτό το προϊόν* πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις των παρακάτω προτύπων: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το προϊόν πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις των παρακάτω Οδηγιών: 2006/42/ΕΚ – 2011/65EU - 2004/108/ΕΚ - 2000/14/CE (Παράρτημα VI - proc. 1). 2000/14/ΕΚ παράρτημα VI – proc. 1 αξιολόγηση συμμόρφωσης που έγινε από τη Eurofins TECH S.r.l. (1). Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Η τεχνική τεκμηρίωση διατίθεται από τον κατασκευαστή στην παρακάτω διεύθυνση(2). IT: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC Questo prodotto* soddisfa i requisiti applicabili dei seguenti standard: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Dichiariamo che questo prodotto soddisfa i requisiti applicabili delle seguenti Direttive: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (Allegato VI - proc. 1). 2000/14/EC allegato VI – proc. 1 valutazione di conformità a opera di Eurofins TECH S.r.l. (1). Livello di potenza sonora garantito LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). La documentazione tecnica è disponibile presso il fabbricante all'indirizzo indicato di seguito(2). NO: EU-SAMSVARSERKLÆRING Dette produktet* samsvarer med de relevante kravene i følgende standarder: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Vi erklærer hermed at produktet samsvarer med de relevante kravene i følgende EU-direktiver: 2006/42/EF – 2011/65EU - 2004/108/EF - 2000/14/EF (Vedlegg VI - pros. 1). 2000/14/EF vedlegg VI – pros. 1 samsvarsvurdering utført av Eurofins TECH S.r.l. (1). Garanterert lydeffektnivå LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Den tekniske dokumentasjonen er tilgjengelig fra produsenten på adressen nedenfor(2). PT: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Este produto* cumpre os requisitos aplicáveis das seguintes normas: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Pela presente, declaramos que o produto cumpre os requisitos aplicáveis das seguintes diretivas: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (Anexo VI - proc. 1). 2000/14/EC anexo VI – proc. 1. Avaliação da conformidade realizada pela Eurofins TECH S.r.l. (1). Nível de potência sonora garantido em LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). A documentação técnica está disponível junto do fabricante, no endereço abaixo(2). ES: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Este producto* cumple los requisitos aplicables de las normas siguientes: EN 10121, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 y EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Por la presente declaramos que el producto cumple los requisitos aplicados contemplados en las Directivas 2006/42/CE, 2011/65/UE, 2004/108/CE y 2000/14/ CE (Anexo VI - proc. 1). Evaluación de conformidad conforme a la norma 2000/14/CE Anexo VI – proc. 1 realizada por Eurofins TECH S.r.l. (1). Nivel de sonido garantizado en LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Dispone de documentación técnica del fabricante en la dirección siguiente (2). SE: EC KONFORMITETSDEKLARATION Denna produkt* uppfyller gällande krav för följande standarder: EN 1012-1, EN 602041, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Härmed deklarerar vi att produkten uppfyller de gällande kraven för följande direktiv: 2006/42/ EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (bilaga VI - proc. 1). 2000/14/EC bilaga VI – proc. 1 konformitetsutvärdering gjord av Eurofins TECH S.r.l. (1). Garanterad ljudnivå LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Den tekniska dokumentationen finns tillgänglig hos tillverkaren på följande adress(2). PL: DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Niniejszy produkt* spełnia wymogi następujących norm: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Niniejszym oświadczamy, że produkt jest zgodny z zapisami następujących Dyrektyw: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (Załącznik VI - proc. 1). 2000/14/EC Załącznik VI – proc. 1 Ocena zgodności przeprowadzona przez Eurofins TECH S.r.l. (1). Gwarantowany poziom mocy akustycznej LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Dokumentację techniczną można otrzymać od producenta, pisząc do niego na podany poniżej adres (2). CZ: PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES Tento výrobek* splňuje příslušné požadavky následujících norem: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Tímto prohlašujeme, že výrobek splňuje příslušné požadavky následujících Směrnic: 2006/42/ES – 2011/65EU - 2004/108/ES - 2000/14/ES (Příloha VI - 1). 2000/14/ES Příloha VI – 1 hodnocení shody provedené Eurofins TECH S.r.l. (1). Zaručená hladina hluku a výkonu LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Technická dokumentace je dostupná u výrobce na adrese uvedené níže (2). SK: ES VYHLÁSENIE O ZHODE V RÁMCI EÚ Tento produkt* spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Týmto prehlasujeme, že produkt spĺňa požiadavky nasledujúcich smerníc: 2006/42/ES – 2011/65EU – 2004/108/ES – 2000/14/CE (príloha VI – proc. 1). 2000/14/ES príloha VI – proc. 1 posúdenie spĺňania noriem vykonala spoločnosť Eurofins TECH S.r.l. (1). Garantovaná hladina sily zvuku LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Technická dokumentácia je k dispozícii u výrobcu na nižšie uvedenej adrese(2). HU: CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Ez a termék* megfelel a következő szabványok vonatkozó követelményeinek: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Ezennel kijelentjük, hogy a termék megfelel a következő irányelvek vonatkozó követelményeinek: 2006/42/EK – 2011/65/EU – 2004/108/EK – 2000/14/ EK (VI. melléklet 1. pontja). A megfelelőség 2000/14/EK irányelv VI. mellékletének 1. pontjában foglalt biztosításáról az Eurofins TECH S.r.l. (1) gondoskodott. Garantált hangteljesítményszint: LwA = 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). A műszaki dokumentáció a gyártótól szerezhető be az alábbi címen (2). RO:DECLARAȚIA DE CONFORMITATE CE Acest produs* îndeplinește cerințele aplicabile ale următoarelor standarde: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Declarăm prin prezenta că produsul respectă cerințele aplicabile ale următoarelor Directive: 2006/42/CE – 2011/65UE - 2004/108/CE - 2000/14/CE (Anexa VI - proc. 1). 2000/14/CE anexa VI – proc. 1 evaluare de conformitate a fost realizată de Eurofins TECH S.r.l. (1). Nivel garantat de putere sonoră LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Documentația tehnică este disponibilă la producător, la adresa de mai jos (2). Colin Earl Managing Director Europe, Middle East & Africa 12.03.2014 (2) Stanley Black & Decker bvba, Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium (1)Eurofins TECH S.r.l.. Via Cuorgne’, 21 10156 Torino (TO) – Italia