Transcripción de documentos

Steam station Q.5199 FR Centrale vapeur ES Central de vapor IT Ferro a vapore PT Central de vapor PL Stacja parowa HU Gőzgenerátor RO Stație cu aburi RU Парогенератор UA Парогенератор FR Manuel d’utilisation ES Manual de instrucciones P.10 IT Manuale di istruzioni P.17 PT Manual de utilização P.24 PL Instrukcja obsługi HU Használati utasítás 38.o. RO Manual de utilizare P.45 RU Pуководство пользователя c.52 UA Довідник користувача c.59 P.3 s.31 2 ÍNDICE: ES 1. Instrucciones de seguridad P.10 2. Descripción P.12 3. Utilización P.15 4. Mantenimiento y limpieza P.16 5. Consejos de planchado P.16 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas. 1. Este aparato está destinado exclusivamente a una utilización doméstica. Se excluye cualquier otro tipo de uso (profesional). 2. Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que la corriente corresponda a la que figura en la placa del aparato. Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra. 3. Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo el fabricante, su servicio posventa o personas de similar cualificación para evitar cualquier peligro. 4. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formados y dirigidos en cuanto a la utilización del aparato 10 de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia. 5. Los equipos eléctricos y electrónicos son objeto de una recogida selectiva. No tirar los residuos de equipos eléctricos y electrónicos junto con la basura común no separada, sino que se debe proceder a su recogida selectiva. 6. Desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica en cuanto deje de utilizarlo y antes de efectuar cualquier procedimiento de limpieza, mantenimiento o montaje de accesorios. 7. No sumerja el aparato, el cable de alimentación o la clavija en agua ni en ningún otro líquido. 8. La plancha debe usarse y posarse sobre una superficie plana. 9. Al colocar la plancha en su soporte, compruebe que este último esta situada sobre una superficie plana. 10. No dejar nunca la plancha sin supervisión cuando esté conectada a la corriente eléctrica. 11. No volver a usar la plancha si ha caído al suelo, se ha dañado o presenta fugas. 11 ES ES 12. No dejar la plancha ni el cable de alimentación al alcance de los niños menores de 8 años cuando esté enchufada a la red eléctrica o mientras se enfríe. 13. ADVERTENCIA: Superficie caliente Las superficies pueden calentarse cuando el aparato está en funcionamiento. 14. Las instrucciones sobre el mantenimiento del aparato figuran en el párrafo «MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA». 2. DESCRIPCIÓN 8 7 6 9 5 10 4 11 3 2 12 13 1 14 15 1. Reserva de agua 2.  Asidero 3. Botón 4. Tapa del orificio de llenado 5. Suela 6.  Botón de salida del vapor 7. Asidero de la plancha 8. Termostato 9. Indicador de temperatura 10. Plancha 12 11. Soporte 12. Generador de vapor 13. Tablero de mando 14. Gancho de bloqueo del cable 15. Ranura para enrollar el cable Botón Tome el asidero de la reserva de agua con la mano y pulse el botón con un dedo, después, puede quitar la reserva de agua para llenarla. ES Tapa del orificio de llenado La tapa del orificio de llenado está fija a la reserva de agua. Cuando la reserva esté vacía, puede abrir la tapa y llenarla con agua. Después de haberla llenado, cierre la tapa. La reserva de agua puede llenarse en cualquier momento durante el planchado. Indicador de temperatura Cuando la plancha se calienta, se enciende el indicador de temperatura. Una vez alcanzada la temperatura seleccionada, el indicador se apaga. Éste se vuelve a encender y a apagar a medida que la plancha mantiene la temperatura seleccionada durante el planchado. Botón de salida de vapor Después de haber pulsado el interruptor y escogido el caudal de vapor deseado (explicación más adelante), espere que el indicador deje de parpadear y se mantenga fijo. Luego, pulse ligeramente el botón de salida de vapor para que se pulverice de forma continua por la suela. Si suelta el botón de salida de vapor, el aparato solo podrá utilizarse para efectuar un planchado en seco sin vapor. Gancho de bloqueo del cable Los cables de abastecimiento de vapor y de alimentación deben ordenarse cuando no los utilice. Primero, tire el gancho, enrolle el cable alrededor de la ranura para enrollar, después, empuje el gancho. Termostato Gire el botón del termostato para ajustar la temperatura adecuada a la ropa que se va a planchar. Pictograma Indicador del termostato Tejido Utilización de vapor Fibras sintéticas / seda NO Lana SÍ Algodón / lino SÍ Observación: el pictograma significa que este artículo no se puede planchar. 13 Tablero de mando 1 2 3 ES 9 4 5 8 7 6 1. Piloto de funcionamiento 2. Indicador de desincrustación 3. Indicador de reserva de agua vacía 4. Indicador de caudal de vapor alto 5. Indicador de caudal de vapor medio 6. Botón de control del caudal de vapor (aumentar) 7. Interruptor 8. Botón de control del caudal de vapor (disminuir) 9. Indicador de caudal de vapor bajo Interruptor Después de haber enchufado la toma de corriente del aparato, se escucha un pitido. Al pulsar el interruptor, se encenderá el piloto luminoso de funcionamiento y el indicador de caudal de vapor bajo, que es el parámetro por defecto. Para apagar el aparato, mantenga pulsado el interruptor durante unos segundos hasta que se apaguen los pilotos de encendido y de caudal de vapor bajo. Si deja de planchar durante más de 10 minutos, el aparato se apaga automáticamente. Botón de control del caudal de vapor Puede seleccionar un caudal de vapor bajo, medio o alto con ayuda de las flechas. Cuando selecciona un tipo de caudal de vapor, su indicador parpadea, después, al cabo de unos segundos, este último permanece fijo. Por ello, hay que esperar que el indicador no parpadee más para que el aparato produzca vapor. Indicador de reserva de agua vacía Si le falta agua a la reserva, el indicador se enciende, después se escuchan dos pitidos, finalmente, el generador de vapor se detiene. Cuando se añade agua a la reserva, el indicador se apaga. Indicador de desincrustación Si el indicador de desincrustación se enciende, esto indica que el generador de vapor debe limpiarse debido a los residuos de cal que se acumulan en él. Cuando el sistema ha verificado que se han limpiado los depósitos de cal, el indicador se apaga. 14 3. UTILIZACIÓN Antes de utilizar por primera vez 1. Quite cualquier autoadhesivo, hoja de protección o tapa de protección de la suela. 2. C  aliente la plancha hasta la temperatura máxima y planche un paño húmedo durante varios segundos, para quitar cualquier residuo de la suela, conforme a la sección «Planchado a vapor». Observación: - El desprendimiento de olores extraños es normal durante la primera utilización. Esto cesará después de un breve instante. - Pueden escaparse partículas de la suela cuando utiliza la plancha por primera vez. Se trata de un fenómeno normal, dichas partículas no presentan peligro alguno y dejarán de derramarse de la plancha al cabo de un rato. - Cuando se enchufa el aparato, puede ocurrir que el generador de vapor produzca un ruido de bombeo. Este ruido es normal e indica que el generador de vapor está bombeando agua. - Durante el proceso de calentamiento de la suela, se escapa automáticamente un poco de vapor de la suela y esto continúa durante alrededor de 3 segundos. Esto es normal. Planchado en seco 1. Ponga la plancha en el soporte del generador de vapor. 2. Enchufe la toma y pulse el interruptor. 3. D  espués de haber puesto el termostato en la temperatura deseada (según el tejido de la prenda que va a planchar), el indicador de temperatura se enciende. En ese momento, la plancha empieza a calentarse. 4. C  uando el indicador de temperatura se apaga, se ha alcanzado la temperatura escogida. Puede empezar a planchar. Plachado a vapor 1. L  lene la reserva de agua (se recomienda utilizar agua desmineralizada que contiene menos partículas de cal). Después, vuelva a cerrar la tapa. La capacidad máxima del depósito es de 1,7 litros; el nivel de agua no debe superar nunca la marca «MAX». 2. Vuelva a poner correctamente la reserva de agua en su posición inicial. 3. Ponga la plancha en el soporte del generador de vapor. 4. E  nchufe la toma del aparato y pulse el interruptor. El indicador de caudal de vapor bajo por defecto parpadea. Gire el botón del termostato, para ajustar la temperatura adecuada a la prenda que va a planchar. Se enciende el indicador de temperatura. 5. E  l agua del depósito se calienta y, al cabo de unos minutos, el indicador de temperatura se apagará cuando la suela alcance la temperatura deseada. Si el indicador del caudal de vapor por defecto deja de parpadear y permanece fijo, esto le indica que puede empezar a planchar la prenda con el vapor, pulsando el botón de salida de vapor de la plancha. 6. E  n función de sus necesidades, puede seleccionar el caudal de vapor para cada prenda: bajo, medio y alto. Asegúrese de que queda bastante agua en la reserva. 7. D  espués de haber planchado la prenda, mantenga pulsado el interruptor unos segundos para apagar la plancha y sus correspondientes pilotos. Desenchufe la toma del aparato. Si la suela aún está caliente, no la toque y póngala en el soporte hasta que se haya enfriado completamente. Planchado vertical Para planchar cortinas colgadas o prendas en percha, mantenga la plancha en posición vertical y pulse el botón de salida del vapor. 15 ES 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ES Antes de limpiar el aparato, empiece por desenchufar la toma de corriente y déjelo enfriarse completamente. 1. Limpie las manchas y otros residuos de la suela con un trapo húmedo o un limpiador no abrasivo (líquido). Observación: No utilice productos químicos ni productos de limpieza abrasivos para frotar la suela. 2. Limpie la parte superior de la plancha con un trapo ligeramente húmedo y suave. Seque las gotas de agua del generador de vapor y el soporte con un trapo húmedo. 1 2 1. Tapa de evacuación del agua 2. Destornillador 3. Para limpiar el interior del generador de vapor, ponga la plancha horizontalmente en una superficie de nivel, después, incline el generador de vapor. Levante la tapa de caucho y destornille el capuchón de evacuación de agua con ayuda del destornillador fijado (ver esquema). Finalmente, vacíe el agua y los residuos acumulados en el generador de vapor. 4. Después de haber vaciado el agua, vuelva a enroscar el capuchón de evacuación de agua y vuelva a cerrar la tapa. Vuelva a poner el generador en posición recta. 5. Si no utiliza el aparato durante mucho tiempo, vacíe el agua de la reserva y ponga la plancha en el soporte. 6. Enrolle el cable de abastecimiento de vapor y el de alimentación alrededor de la ranura para enrollar y sujételos con ayuda del gancho de bloqueo del cable. 5. CONSEJOS DE PLANCHADO - Antes de planchar, verifique que en la prenda se encuentre una etiqueta que lleve las instrucciones relativas al planchado. Siga estas instrucciones de planchado en todos los casos. -L  a plancha se calienta más rápido de lo que se enfría, por ello, debe empezar a planchar las prendas que requieran la temperatura más baja, tales como las fabricadas con fibras sintéticas. -S  i el tejido contiene varios tipos de fibras, siempre debe seleccionar la temperatura más baja para planchar estas fibras. - La seda y otros tejidos que tengan tendencia a brillar deben plancharse del revés. -E  l terciopelo y otras texturas que se vuelven brillantes rápidamente deben plancharse en una sola dirección, aplicando una ligera presión. Desplace la plancha sin detenerse. -L  os tejidos de lana pura pueden plancharse con plancha de vapor. De preferencia, ajuste el termostato en la posición máxima y utilice un paño seco para proteger. -N  unca pase la plancha sobre las cremalleras o los ojetes de las prendas. Esto dañaría la suela. Planche alrededor de estos elementos. 16