Tefal GV7450 El manual del propietario

Marca: Tefal

Modelo: GV7450

Categoría: Estaciones de planchado a vapor

Tipo: El manual del propietario

1800121270 - 14/11 - GTO

10*

19c

19f

19d

19e

11*

• Please read these instructions carefully before first use.

This product has been designed for domestic use only.

ny commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee will not

pply.

• For your safety, this appliance conforms to the

applicable standards and regulations (Low Voltage,

lectomagnetic Compatibility, Environmental

Directives, as applicable...).

• Your steam station is an electrical appliance.

t should be used under normal conditions.

It is intended for domestic use only.

• Your generator is fitted with 2 safety systems:

a pressure release valve which, in the event

of a malfunction, releases any excess steam;

- a thermal fuse to prevent the appliance from

verheating.

• Always plug your steam station into:

- an electrical installation with voltage 120V.

onnecting to the wrong voltage may cause

irreparable damage to the appliance and will

invalidate your guarantee.

•

If you are using a mains extension lead, ensure that it

is correctly rated (16A) and is fully extended.

• Completely unwind the power cord from its storage

pace before connecting to supply.

• If the electric power cord or the iron-unit is damaged,

it must be replaced in order to prevent any danger,

lease contact Consumer Services.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

Always unplug your appliance:

before rinsing the scale collecting valve or before

filling the water tank,

- before cleaning your station,

- after each use.

• The appliance must be used and placed on a flat,

stable, heat-resistant surface. When you place the iron

on the iron rest, make sure that the surface on which

ou place it is stable. For best results use a mesh top

roning board (vs. a perforated top ironing board) to

prevent water spots on the clothes and to avoid steam

venting sideways.

• This appliance is not intended for use by persons

(

including children) with reduced physical, sensory

r mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

erson responsible for their safety.

•

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Never leave the appliance unattended:

- when it is plugged in,

until it has cooled down (around 1 hour).

•

The soleplate and the iron rest on the base unit can

become very hot and cause burns: never touch these

parts.

Never touch the electric cords with the soleplate of the

ron.

•

Your appliance gives off steam which can cause burns.

Handle your iron carefully, particularly when using the

vertical steam function. Never direct the steam

towards persons or animals.

•

Before unscrewing the scale collecting valve cap,

ait until the base is cold (unplugged for more than

2 hours).

• If you lose or damage the scale collecting valve cap,

please contact Consumer Services.

•

Never immerse your steam station in water or any

other liquid. Never hold it under the water tap.

• The appliance must not be used if it has fallen to the

floor, shows evidence of damage, leaks or fails to

function correctly. Never dismantle your appliance.

o avoid any danger, have it inspected in an approved

service centre.

Important recommendations

Safety instructions

omfort handle*

team control trigger

oleplate temperature adjustment dial

oleplate thermostat light / Settings for the soleplate

emperature

asycord system

ron rest

lluminated on / off switch

ower cord storage space

ower cord

ower Zone button*

ock-System hoop*

ater tank filler cover

ater tank 57oz

team station boiler (in the base unit)

ron-base steam cord

lide storage place for the steam cord

cale collector cover

cale collector (Anti-calc valve)

ontrol panel

- “Anti-calc” indicator

- “Water tank empty” light

- OK button

- “Steam ready” light

- ECO Zone

- Steam output control dial

escription

Locking system for retaining the iron on the base -

Lock-system (according to model)

Your steam station features a retaining hoop to hold the iron onto the base with a locked

osition for easy transport and storage

fig.1

• Locking

- fig.2.

•

Unlocking

fig.3.

To transport your steam station using the handle of the iron:

- Place the iron in position on the housing plate on the steam station base unit and fold

he hoop over the iron until it locks into position (you will hear a “click”)

fig.2

- Hold the iron by the handle to transport your steam station

- fig.1.

PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION

LEAFLET IN A SAFE PLACE

What water may be used?

• Tap water:

our appliance has been designed to function using untreated tap water. If your

water is very hard, we recommend you use a mix of 50% untreated tap water

and 50% distilled water available in most shops.

• Types of water not to use:

Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The

ypes of water listed below may contain organic waste, mineral or chemical

elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the

appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from

efrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled

water. These types of water should not be used in your steam station. Also only

use distilled water as advised above.

Always remember:

Never use rainwater or

ater containing

additives (like starch,

fragrance or water from

omestic appliances).

Such additives can affect

the steam properties and

t high temperature,

form deposits in the

steam station chamber

hich are likely to stain

your washing.

Filling the water tank

• Place the steam station on a stable, horizontal and heat-resistant surface.

• Ensure that your station generator is unplugged and that the soleplate and the iron

est have cooled down.

• Open the water tank filler cover

- fig.4.

• Pour in untreated tap water up to the max mark (57oz)

- fig.4.

•

Close the water tank filler cover.

Switch on the steam station

• Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space.

•

ower the retaining hoop (depending on model) to unlock the safety catch

fig.3

• Plug your steam station.

• Press on the on / off switch. The green light (located on the control panel)

lashes and the boiler heats up

fig.5

When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 minutes

approximately), the appliance is ready.

•

When starting, and regularly while it is being used, your steam station's electric

pump injects water into the boiler. It makes a noise but this is quite normal.

You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening. Again this

s normal.

Operating the control panel

•

reen light flashes: the boiler heats up

fig.5

• Green light on: the steam is ready.

•

"Water tank empty" red warning light is flashing

: the water tank is empty - fig.10.

•

The orange “anti-calc” indicator flashes

fig.13

you need to rinse the scale collector.

Use

Steam ironing

•

Place the soleplate's temperature control dial according to the type of fabric to be

ironed (see table below).

• The thermostat light comes on

- fig.9. Be careful! The steam station is ready when

he thermostat light goes out and when the green “steam ready” light stays on.

• Adjust the steam output control dial (located on the control panel).

•

When the iron is in use, the soleplate thermostat light on the iron comes on and goes

ff according to the soleplate temperature requirement without this having any

effect on the use of the appliance.

• To obtain steam, press on the steam control trigger under the iron handle and keep

it pressed

- fig.6. The steam will stop when you release the trigger.

•

If using starch when ironing, always spray starch onto the reverse side of the fabric

to be ironed.

Setting the temperature

•

Iron temperature setting

fig.9

- Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with those

which need higher temperatures (••• or Max).

Mixed fiber fabric: set the ironing temperature to the setting for the most delicate

fabric.

- Woollen garments: press repeatedly on the steam control button

- fig.6 to obtain

hort bursts of steam, without placing the iron on the garment itself.

• Steam output setting:

Thick fabric: increase the steam setting.

- At a low temperature : set the steam output control dial to the low position.

CO MODE:

Your steam station iron has an ECO mode function which uses less power whilst still guaranteeing a sufficient steam flow for

you to iron your garments properly. In order to use this function, once the soleplate temperature thermostat has been

orrectly set (see table above), position the steam flow setting on the ECO segment

fig.12

The ECO mode can be used on

all types of fabrics, however, for very thick or very creased fabrics, we recommend that you use the maximum steam flow for

best results.

Dry ironing

•

Do not press the steam control trigger under the iron handle.

he first time the appliance is

used, there may be some

fumes and smell but this is

ot harmful. They will not

affect use and will disappear

rapidly.

Do not place the iron

on a metal support.

hen taking a break from

ironing, always place the

iron on the iron rest plate

f the unit. It is equipped

with non-slip pads

and has been designed

o withstand high

temperatures.

TYPE OF FABRICS

SETTING TEMPERATURE

CONTROL

SETTINGSTEAM

OUTPUT CONTROLDIAL

Silk, Synthetics

(polyester, acetate, acrylic, polyamide)

•

Silk, Wool

••

inen, cotton

•••

SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

o prime the steam circuit,

either before using the iron

for the first time, or if you

ave not used the steam

function for a few minutes,

press the steam control

utton several times in a

row, holding the iron away

from your clothes - fig.6.

his will enable any cold

water to be ejected from

the steam circuit.

Vertical steam ironing

• Set the soleplate temparature control dial and the steam output control dial (located on

he control panel) to the MAX position.

•

Hang the garment on a clothes hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.

As steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it is

being worn, always hang garments on a clothes hanger.

•

Holding the iron in a vertical position

fig.6

tilted slightly forwards, press repeatedly on the

team control trigger (underneath the iron handle) moving the iron from top to bottom

fig.8

efilling the water tank

•

When the “tank empty” red warning light flashes

fig.10,

t means that you have no more steam. The water tank is empty.

• Unplug the steam station. Open the tank filler cover

- fig.4.

Fill the water tank up without exceeding the MAX level

- fig.4.

• Close the water tank filler cover.

• Plug in the steam station. Press the “OK” button

- fig.11, on the control panel to continue ironing. When the green

indicator remains lit, the steam is ready.

ower Zone Function (according to model)

•

Your appliance includes the Power Zone function: concentrated steam shot at the tip of the soleplate, to be used in

articular to target stubborn creases, detailing and zones that are difficult to access.

• To use this function, press the Power Zone function on top of the iron as often as necessary

- fig.7

Maintenance and cleaning

leaning your steam station

•

Do not use detergent or descaling products for cleaning the base-unit.

•

Never hold the iron or the base unit under the tap.

• Empty and rinse the removable water tank.

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth.

asy descaling of your steam station:

To extend the life of your steam station and avoid scale on your ironing, your steam station

is equipped with a built-in scale collector. In geographies with hard water, a scale of

calcium may build up inside the boiler. This can effect preformance of the steam station

nd may deposit white substances on garments. The valve, located in the tank,

automatically removes the scale that forms inside.

Operation:

• An orange “anti-scale” light located on the control panel starts blinking to tell you that

he anti-scale valve needs rinsing

fig.13.

Important: This operation must not be carried out unless the steam station has

een unplugged for at least two hours and has cooled down completely.

To carry out this operation, the steam station must be close to a sink as water may

come out of the tank when it is opened.

•

Once the steam station has cooled down completely, remove the scale collector cover

- fig.14.

•

Unscrew the anti-scale valve and remove it from the housing; it contains the scale that

has built up in the tank

- fig.15 and fig.16.

• To clean the valve properly, just rinse it under running water to remove the scale it

ontains

fig.16

•

Put the valve back into its housing and screw it in completely to keep it watertight

fig.17

• Refit the scale collector cover

- fig.18.

he next time you use your iron, press and hold the "OK" button on the control

panel for a few seconds to turn off the orange "anti-scale" light

- fig.11.

Storing the steam station

• Press the illuminated on/off switch and unplug the station.

•

Place the iron on the housing plate on the unit base.

•

Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click)

fig.2

• Your iron is then safely retained on its base. Warning: do not touch the soleplate while still hot.

•

Store the steam cord in its slide storage place - fig.19. Take it, fold it in two so as to make a loop. Put the end

f this loop in the slide storage place then push gently until you see the end on the other side of the slide

torage place

fig.20

• Leave the steam station to cool for at least one hour before putting it away if it is to be stored in a cupboard

or confined space.

•

You can store the steam station in complete safety.

Ironing Boards:

ue to the powerful

steam output, a mesh

top ironing board must

e used to allow any

excess steam to escape

sideways and to avoid

team venting sideways.

ROBLEMS

AUSES

OLUTIONS

The steam station does not switch on

or the iron indicator and ON/OFF

indicator do not switch on.

The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly

plugged in and press the illuminated

on/off switch.

Water runs out of the holes in the

soleplate.

The soleplate is not hot enough.

Decrease the steam output while

ironing at low temperature (steam

output control dial on the control

panel). Wait for the thermostat light to

go out before activating the steam

control button.

Your thermostat is faulty: the iron is not

hot enough.

Contact Consumer Services.

Water streaks appear on the linen. Your ironing board cover is soaked with

water as it is not suited to the power of

a steam station.

Check that your ironing board is

suitable.

We recommend using a mesh type

ironing board to allow excess steam to

escape and to avoid steam venting

sideways.

hite streaks come through the holes

n the soleplate.

he tank is ejecting scale as it has not

een descaled regularly.

inse the collector (see § descaling

our steam sation).

ou are ironing at too high a

temperature.

ee our recommendations regarding

temperature control setting.

Brown streaks come through the holes

in the soleplate and stain the linen.

You are using chemical descaling

agents or additives in the water for

ironing.

Never add this type of product in the

water tank or in the boiler (see the page

for what water may be used). Contact

an Consumer Services.

abric fibres have accumulated in the

oles of the soleplate and are burning.

lean the soleplate with a non-

etallic sponge.

Your linen is not rinsed sufficiently or

you have ironed a new garment

before washing it.

Ensure linen is rinsed thoroughly to

remove any soap deposits or chemicals on

new garments which may be sucked up

by the iron.

The soleplate is dirty or brown and

may stain the linen.

You are using starch. Always spray

starch on the reverse side of the fabric

to be ironed.

Use a damp sponge to clean the sole

plate while it is still warm.

There is no steam or there is little

steam.

The water tank is empty

(red

warning light flashing).

Fill the water tank.

The steam output control dial is set at

minimum.

Increase the steam output (control

dial on the control panel).

The soleplate temperature is set to the

maximum.

The steam station operates normally

but the steam is very hot and dry, and

hard to see.

Steam comes out around the

collector.

The collector is not tightened correctly. Tighten the collector.

The collector seal is damaged. Contact an Consumer Services.

The appliance is faulty. Do not use the steam station and

contact an Consumer Services.

The “water tank empty” red warning

light is flashing.

The water tank is empty.

Press the “OK” button on the control

panel until the warning light goes out.

Steam or water escapes under the

appliance.

The rinse plug seal is damaged. Do not use the steam station and

contact an Consumer Services.

The “anti-calc” warning light is

flashing.

You have not pressed the “OK” button.

Press the “OK” button on the control

panel until the warning light goes out.

1/4

fig. 1 fig. 2

fig. 3

fig. 7

fig. 6

fig. 5

fig. 13

fig. 10

fig. 14

fig. 11

fig. 15

fig. 19

fig. 18

fig. 17

fig. 9

fig. 4

fig. 8

fig. 12

fig. 16

fig. 20

•

Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar

por

primera vez el aparato: un uso no conforme a las

instrucciones eximiría a la marca de cualquier

responsabilidad.

•

Por su seguridad, este aparato cumple las normas y

reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión,

Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente...)

• Su generador de vapor es un aparato eléctrico: debe

tilizarse en condiciones normales de uso. Este aparato

stá pensado únicamente para un uso doméstico.

• El aparato está equipado con 2 sistemas de seguridad:

- una válvula reguladora de presíon, que en caso de un

mal funcionamiento, deja escapar el excedente de

apor.

un fusible térmico para evitar cualquier

sobrecalentamiento.

• Conecte siempre el generador de vapor:

- a una instalación eléctrica cuya tensión se encuentre

ntre 120 y 127 V.

ualquier error de conexión puede provocar daños

irreversibles y anulará la garantía

Si utiliza una extensión, asegúrese de que el enchufe sea

de tipo bipolar 16A.

•

Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo.

• En caso de que el cable de alimentación o el cable del

vapor esté dañado, deberá regresarlo a la tienda de

compra o a un centro de servicio autorizado para evitar

cualquier peligro.

•

No desenchufe el aparato tirando del cable.

Desconecte siempre el aparato:

- antes de llenar el depósito o de lavar el colector de cal,

- antes de limpiarlo,

- después de utilizarlo.

• El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una

superficie estable. Cuando coloque la plancha sobre el

reposaplanchas, asegúrese de que la superficie en la que

se encuentra sea estable.

•

Este aparato no está diseñado para ser utilizado por

personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con

falta de experiencia o de conocimientos, al menos que

stén bajo la supervisión de un responsable capacitado.

• Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

• No deje nunca el aparato sin vigilancia:

cuando esté conectado a la electricidad,

mientras que no se haya enfriado 1 hora aprox.

• La suela de la plancha y la placa reposaplanchas de la

carcasa pueden alcanzar unas temperaturas muy

elevadas y provocar quemaduras: no las toque. No toque

unca los cables eléctricos con la suela de la plancha.

•

Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras.

Manipule la plancha con precaución, sobre todo cuando

planche en vertical. No dirija nunca el vapor hacia

personas o animales.

•

Antes de lavar el colector de cal, espere a que el generador

e vapor se enfríe.

Para desatornillar la caldera espere mínimo 2 horas

después del uso.

• Si pierde o estropea el colector, llévelo a reparar a un

entro de servicio autorizado.

• No sumerja nunca el generador de vapor en agua o en

cualquier otro líquido. No lo pase nunca bajo el agua del

grifo.

• El aparato no debe utilizarse si ha caído, si presenta daños

parentes, si tiene fugas o si presenta anomalías de

funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a

reparar a un centro de servicio autorizado para evitar

riesgos.

Recomendaciones importantes

Consejos de seguridad

1. Asa confort (en función del modelo)

2. Botón de control de vapor

3. Botón de ajuste de la temperatura de la plancha

4. Luz del termostato de la plancha / Ajuste de botón de

temperatura de la plancha.

5. Sistema Easycord (guía-cable)

6. Placa reposaplancha

7. Interruptor luminoso de Encendido/Apagado

8. Compartimento para guardar el cable

9. Cable eléctrico

10. Botón Power Zone (en función del modelo)

11. Sistema de seguridad (en función del modelo)

12. Pestaña de llenado del depósito.

13. Depósito 1,7 l

14. Caldera (en el interior de la carcasa)

15. Cable de vapor

16. Pestaña corrediza para guardar el cable de vapor

17. Cubierta del colector de cal

18. Colector de cal

19. Panel de control

a. Luz indicadora "antical"

b. Luz indicadora "tanque de agua vacío"

c. Botón OK”

d. Luz indicadora "vapor listo"

e. Zona ECO

f. Botón de ajuste del caudal de vapor

Descripción

Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System

(en función del modelo)

Su generador de vapor cuenta con un sistema de seguridad que sujeta la plancha a la carcasa para facilitar su transporte y

almacenaje

- fig.1:

• Bloqueo

- fig.2

• Desbloqueo - fig.3

Para transportar su generador de vapor por el asa:

- coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas del generador de vapor presione el dispositivo de seguridad sobre la

plancha hasta que se accione el bloqueo (oirá un “clic”) - fig.2.

- Agarre la plancha por el asa para transportar su generador de vapor - fig.1.

LE RECOMENDAMOS QUE CONSERVE

ESTE MANUAL DE USO

Preparación

¿Qué agua se debe utilizar?

• Agua del grifo:

El aparato está diseñado para funcionar con agua del grifo. Si el agua de su hogar

es demasiado calcárea, mezcle un 50% de agua del grifo con un 50% de agua

embotellada disponible en la mayoría de las tiendas.

En algunas regiones de la costa, el porcentaje de sal en el agua puede ser elevado.

En ese caso, utilice únicamente agua embotellada.

• Descalcificador:

Hay distintos tipos de descalcificadores y el agua de la mayoría de ellos puede

utilizarse en el generador. Sin embargo, algunos descalcificadores, y concretamente

los que emplean productos químicos como la sal, pueden provocar derrames

blancos u oscuros; manchas marrones. Si tiene este tipo de problema, le

recomendamos que pruebe a utilizar agua potable o agua embotellada.

Cuando haya cambiado el agua, será necesario utilizar varias veces la plancha para

resolver el problema. Le recomendamos que pruebe la función de vapor por primera

vez sobre un trapo usado que pueda tirar, para evitar dañar sus prendas de ropa.

Llenar el depósito

•

Coloque el generador de vapor en un lugar estable y horizontal que no sea sensible al calor.

• Asegúrese de que el aparato está desconectado y frío.

• Abra la pestaña de llenado del depósito

- fig.4.

•

Llene una jarra de agua hasta un máximo de 1,7 l de agua y viértala en el depósito procurando no

superar el nivel “Máx”

- fig.4.

• Vuelva a cerrar la pestaña de llenado.

Poner el generador de vapor en marcha

• Desenrolle completamente el cable eléctrico y saque el cable de vapor de su

ompartimento.

• Mueva el dispositivo de seguridad hacia abajo para desbloquearlo.

- fig.3.

• Conecte el generador de vapor.

•

Pulse el interruptor de encendido/apagado. La luz verde, colocada en el panel de

control, comenzará a parpadear, indicando que la caldera ha comenzado su

funcionamiento. Cuando ésta luz verde deja de parpadear (aprox 2 min) indica que

l aparato esta listo para ser utilizado.

fig.5

•

Tras aprox. un minuto, y de manera regular durante el uso, la bomba eléctrica de la

que está dotada el aparato inyecta agua en la caldera. Esto genera un ruido que es

normal.

Funcionamiento del panel de control

•-Si la luz de Encendido/Apagado esta en verde y parpadeando - fig.5, la caldera está

calentandose.

•

Si la luz de Encendido/Apagado está en verde y ha dejado de parpadear: el vapor

esa listo.

• Si la luz indicadora del "depósito de agua" está en rojo y parpadea

- fig.10: el

epósito está vacío.

• Si la luz indicadora del sistema antical está en naranja y parpadea

- fig.13: Debe

lavar el colector de cal.

Uso

Planchar con vapor

• Sitúe el botón de ajuste de la temperatura en el tipo de tejido que va a planchar

(véase la tabla a continuación).

• Indique la temperatura deseada de acuerdo al tipo de tela por planchar. (Véase la

tabla)

• La luz de termostato se enciende

- fig.9. ¡Precaución! El generador de vapor estará

listo cuando la luz del termostato se apague y la luz verde, indicadora de vapor se

mantenga encendida.

• Ajuste la cantidad de vapor deseado en el panel de control

-Cuando la plancha esta en uso, la luz de termostato se enciende y apaga

repetidamente dependiendo de la temperatura requerida para la suela, sin que esto

tenga ninguna repercusión en el uso del aparato.

• Para obtener vapor, mantenga presionado el botón de control de vapor, localizado

debajo del mando de la plancha

- fig.6. El vapor dejará de fluir en cuanto deje de

presionar el botón.

• En caso de utilizar almidón, rocíelo al reverso del área que será planchada.

Ajustar la temperatura

• Ajuste del botón de temperatura de la plancha- fig.9:

- Empiece primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por

los que soportan una temperatura más elevada (••• o Máx).

- Si plancha tejidos de fibras mezcladas, ajuste la temperatura de planchado a la fibra

más frágil.

- Si plancha prendas de lana, presione sólo el botón de vapor de la plancha por

impulsos

- fig.6, sin que la plancha toque la prenda. De este modo, evitará que se

desluzca.

• Ajuste del botón de caudal de vapor:

- Si plancha un tejdo grueso, aumente el flujo de vapor.

- Si plancha a baja temperatura, ajuste el botón de flujo de vapor en la posición de min.

MODO ECO:

El generador de vapor dispone de un modo ECO que consume menos energía y garantiza al mismo tiempo un flujo de vapor

suficiente para un planchado eficaz. Para activarlo, cuando haya ajustado correctamente el termostato de su plancha (véase

la tabla anterior), regule el flujo de vapor hasta la posición ECO

- fig.12. El modo ECO puede utilizarse en todo tipo de tejidos;

no obstante, para los tejidos muy gruesos o muy arrugados, le recomendamos que utilice el fllujo de vapor máximo para

garantizar un resultado óptimo.

urante el primer uso, el

aparato puede desprender

humo y un olor que no es

ocivo. Este fenómeno sin

consecuencias en el uso del

aparato desaparecerá

ápidamente.

No deposite nunca la plancha

sobre un reposaplanchas

metálico, ya que podría

estropearlo; hágalo más bien

sobre la placa reposaplanchas

de la carcasa, ya que ésta se

encuentra equipada con un

revestimiento antideslizante

y está diseñada para resistir

temperaturas elevadas.

En la primera utilización o si

no ha utilizado el vapor desde

hace unos minutos: pulse

varias veces seguidas el botón

de vapor - fig.6 con la plancha

alejada del tejido. Esto

permitirá eliminar el agua fría

del circuito de vapor.

XPRESS ANTI-CALC

EXPRESS

POWER ZONE

ANTI-CALC

Preparation

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹

Leave it at a local civic waste collection point.

If this troubleshooting does not resolve the issue, before consulting the retailer or returning the product,

please telephone T-fal Consumer Services at 1-800-395-8325.

Further hints ans tips are obtainable from our homepage www. t-falusa.com.

Recuerde:

No utilice nunca agua

de lluvia ni agua que

contenga aditivos (como

el almidón, perfume o el

agua de electrodomésticos).

Dichos aditivos pueden

afectar a las propiedades

del vapor y a

temperaturas elevadas

pueden formar depósitos

en la cámara de vapor

que podrían manchar su

ropa.

MANUFACTURER'S WARRANTY

:www.tefal.com

ith a strong commitment to the environment, most of T-fal products are repairable during and after the warranty

eriod. Before returning any defective products to the point of purchase, please call T-fal consumer service directly

t the phone number below for repair options. Your help to sustain the environment is appreciated!

The Warranty

This product is guaranteed by T-fal for 1 year against any manufacturing defect in materials

or workmanship, starting from the initial date of purchase.

The manufacturer's warranty by T-fal is an extra benefit which does not affect consumer's

Statutory Rights.

The T-fal warranty covers all costs related to restoring the proven defective product so that

it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective

part and the necessary labor. At T-fal’s choice, a replacement product may be provided

instead of repairing a defective product. T-fal’s sole obligation and your exclusive resolution

under this warranty are limited to such repair or replacement.

Conditions & Exclusions

The T-fal warranty only applies within USA, Canada & Mexico, and is valid only on presentation

of a proof of purchase. The product can be taken directly in person to an authorized service

centre or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent

method of postage), to a T-fal authorized service centre. Full address details for each country’s

authorized service centre are listed on the T-fal website (www.tefal.com) or by calling the

appropriate telephone number listed below to request the appropriate postal address.

T-fal shall not be obligated to repair or replace any product which is not accompanied by a

valid proof of purchase.

This warranty will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence,

failure to follow T-fal instructions, use on current or voltage other than as stamped on the

product, or a modification or unauthorized repair of the product. It also does not cover normal

tear and wear, maintenance or replacement of consumable parts, and the following:

- using the wrong type of water or consumable

- scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use);

- ingress of water, dust or insects into the product;

- mechanical damages, overloading

- damages or bad results due to wrong voltage or frequency

- accidents including fire, flood, lightning, etc

- professional or commercial use

- damage to any glass or porcelain ware in the product

This warranty does not apply to any product that has been tampered with, or to damages

incurred through improper use and care, faulty packaging by the owner or mishandling by

any carrier.

The T-fal manufacturer's warranty applies only for products purchased and used in USA,

Canada & Mexico. Where a product purchased in one country and then used in another one:

a) The T-fal guarantee duration is the one in the country of usage of the product, even if the

product was purchased in another listed country with different guarantee duration.

b) The T-fal guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product

with the local standards, such as voltage, frequency, power plugs, or other local technical

specifications.

c) The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer

time if the product is not locally sold by T-fal.

d) In cases where the product is not repairable in the new country, the T-fal guarantee is

limited to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost,

where possible.

Consumer Statutory Rights

This T-fal manufacturer's warranty does not affect the statutory rights a consumer may have

or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which

the consumer purchased the product. This warranty gives a consumer specific legal rights,

and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country

to Country or Province to Province. The consumer may assert any such rights at his sole

discretion.

Additional information

Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally

available, as described in T-fal internet site.

TIPO DE TEJIDOS

AJUSTE DEL BOTÓN DE LA TEMPERATURA AJUSTE DEL BOTÓN DE VAPOR

Seda, sintéticos

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

•

Lana, seda, viscosa

••

Lino, algodón

•••

AJUSTE DE LA TEMPERATURA Y DEL CAUDAL DE VAPOR EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR:

ecommendations:

for fabrics other than

linen or cotton, hold the

iron a few centimetres

rom the garment to

rotect the fabric.

ip: for easy, non-

aggressive cleaning of

the sole plate of your

ron, use a damp sponge

to clean the sole plate

while it is still warm.

Do not use any

descaling substances

(vinegar, industrial

descaling products, etc.)

when rinsing

the anti-scale valve :

they could damage it.

Before emptying your

team station,

it must always be left

to cool for 2 hours

o avoid any risks

f scalding.

Problems with your steam station?

MEXICO

GROUPE SEB MÉXICO, S.A. de C.V.

Calle Goldsmith 38 401 Piso 4

Polanco, Distrito Federal C.P. 11560

México.

RFC GSM8211123P5

(01800) 112 83 25

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

800-769-3682

CANADA

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

1-800-418-3325

1800121270GV74XXUS_297x63012/04/1111:01Page1

10*

19c

19a

19f

19d

19e

19b

11*

Planchar en seco

• No presione el botón de vapor.

Eliminar las arrugas verticalmente

• Ajuste el botón de temperatura de la plancha y el botón de ajuste del flujo de vapor en

la posición de máx.

•

Cuelgue la prenda en un gancho y estire ligeramente el tejido con una mano.

Como el vapor que genera la plancha está a temperatura elevada, no planche nunca

una prenda sobre una persona, siempre debe ser sobre un perchero.

•

Pulse el botón de vapor

fig.6

e manera intermitente realizando un movimiento de

arriba a abajo

- fig.8.

lenar el depósito durante el uso

• Cuando la luz indicadora de "déposito vacío" esta en rojo y parpadea - fig.10, significa que ya no le queda vapor.

l depósito de agua está vacío.

• Desconecte el generador de vapor . Abra la pestaña de llenado del depósito

- fig.4.

• Utilice una jarra de agua, llénela hasta un máximo de 1,7 l de agua y viértala en el depósito procurando no superar el nivel

“

Máx” del depósito

fig.4

• Vuelva a cerrar la pestaña de llenado.

• Vuelva a conectar el generador de vapor. Pulse el botón “OK” de reinicio

- fig.11, situado en el panel de control para seguir

lanchando. Cuando la luz verde deje de parpadear, el vapor estará listo.

Función Power Zone (en función del modelo)

• Su aparato está equipado con la función Power Zone: el vapor se concentra en la punta de la suela; puede utilizarse

particularmente para el planchado de pliegues difíciles, detalles y zonas de difícil acceso.

•

Para utilizar esta función, pulse a fondo el botón Power Zone situado en la parte superior de la plancha tantas veces

como sea necesario

- fig.7

Mantenimiento y limpieza

Limpiar su generador de vapor

• No utilice ningún producto de mantenimiento o de eliminación de la cal para

limpiar la suela o la carcasa.

• No pase nunca la plancha o la carcasa bajo el chorro del grifo.

•

Limpie regularmente la suela con una esponja no metálica.

• Limpie de vez en cuando las partes plásticas con un trapo suave ligeramente

humedecido.

Eliminar la cal fácilmente de su generador vapor:

Para prolongar la vida útil de su generador de vapor y evitar las proyecciones de cal, su

enerador de vapor está equipada con un colector de cal integrado. Este colector, situado en el

interior de la caldera, recupera automáticamente la cal que se forma en el interior.

Principio de funcionamiento:

• Una luz naranja “antical” parpadea en el panel de control para indicarle que tiene que lavar

l colector

fig.13

Atención, esta operación no debe llevarse a cabo mientras que el generador de

apor no lleve desconectado más de dos horas, debe estar completamente frío. Para

realizar esta operación, el generador de vapor debe estar en un fregadero, para permitir

que el agua se vierta del tanque al abrirlo.

• Una vez que el generador de vapor este completamente fría, retire la cubierta anti-cal

- fig.14.

• Desatornille completamente el colector y retírelo de la carcasa. La cal acumulada se

ncuentra en la base

fig.15

y f

ig.16

• Para limpiar bien el colector sólo tiene que lavarlo con agua del grifo y eliminar la cal que

contiene

- fig.16.

•

Vuelva a colocar el colector en su compartimento atornillándolo de nuevo completamente

para asegurar la estanqueidad

- fig.17.

• Vuelva a colocar la cubierta de cal en su sitio

- fig.18.

a próxima vez que utilice el aparato pulse el botón “OK” situado en el panel de control

para apagar el piloto naranja “antical”

- fig.11

uardar el generador de vapor

• Apague el interruptor de encendido/apagado y desconecte de la fuente de alimentación.

•

Coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas del generador de vapor.

• Presione el dispositivo de seguridad sobre la plancha hasta oír el “clic” de bloqueo

- fig.2

. De este modo, la plancha

quedará bloqueada con total seguridad a la carcasa.

•

Guarde el cable eléctrico en su compartimento

fig.19

• Guarde el cable de vapor en la pestaña corrediza de almacenamiento. Agarre el cordón, dóblelo en dos a manera de formar

un bucle. Introduzca el extremo de este bucle en la pestaña corrediza y a continuación empuje lentamente hasta que vea

parecer el extremo del cable del otro lado de la pestaña corrediza

fig.20

• Deje enfriar el generador de vapor antes de guardarlo en un armario o en un lugar compacto.

• Puede guardar su generador de vapor con total seguridad.

ip: Para una limpieza más fácil y que no

dañe la suela de la plancha, utilice una

esponja húmeda sobre la suela aun tibia.

No introduzca

roductos

eliminadores de cal

(vinagre, eliminadores

e cal industriales...)

para lavar la caldera,

ya que podrían

añarla. Antes de

proceder a vaciar su

generador de vapor,

eberá esperar

obligatoriamente a

que se enfríe durante

ás de 2 horas, para

evitar cualquier riesgo

de quemadura.

•

Lisez attentivement le mode d’emploi avant la

remière utilisation de votre appareil : une

tilisation non conforme au mode d’emploi

égagerait la marque de toute responsabilité.

•

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux

ormes et réglementations applicables (Directives

asse Tension, Compatibilité Electromagnétique,

nvironnement …).

•

Votre centrale vapeur est un appareil électrique :

l doit être utilisé dans des conditions normales

’utilisation.

l est prévu pour un usage domestique uniquement.

•

Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

une soupape évitant toute surpression, qui en cas

e dysfonctionnement, laisse échapper le surplus

e vapeur,

un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

•

Branchez toujours votre centrale vapeur :

sur une installation électrique dont la tension est

omprise entre 220 et 240 V,

oute erreur de branchement peut causer un

ommage irréversible et annule la garantie.

i vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est

ien de type bipolaire 16A.

•

Déroulez complètement le cordon électrique avant

e le brancher.

•

Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon

apeur est endommagé, il doit être

mpérativement remplacé par un Centre Service

gréé afin d’éviter un danger.

•

e débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

ébranchez toujours votre appareil :

avant de remplir le réservoir ou de rincer le

ollecteur,

avant de le nettoyer,

après chaque utilisation.

•

L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface

table. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer,

ssurez-vous que la surface sur laquelle vous le

eposez est stable.

•

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

es personnes (y compris les enfants) dont les

apacités physiques, sensorielles ou mentales sont

éduites, ou des personnes dénuées d’expérience

u de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

ar l’intermédiaire d’une personne responsable de

eur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

réalables concernant l’utilisation de l’appareil.

•

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

u’ils ne jouent pas avec l’appareil.

•

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

•

La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du

oîtier peuvent atteindre des températures très

levées, et peuvent occasionner des brûlures :

e les touchez pas.

e touchez jamais les cordons électriques

vec la semelle du fer à repasser.

•

Votre appareil émet de la vapeur qui peut

ccasionner des brûlures. Manipulez le fer avec

récaution, surtout en repassage vertical.

e dirigez jamais la vapeur sur des personnes

u des animaux.

•

Avant de rincer le collecteur, attendez toujours que

a centrale vapeur soit froide et débranchée depuis

lus de 2 heures pour dévisser le collecteur.

•

Si vous perdez ou abîmez le collecteur, faites-le

emplacer dans un Centre Service Agréé.

•

Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau

u tout autre liquide. Ne la passez jamais sous

’eau du robinet.

•

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il

résente des dommages apparents, s’il fuit ou

résente des anomalies de fonctionnement.

e démontez jamais votre appareil : faites-le

xaminer dans un Centre Service Agréé, afin

’éviter un danger.

Recommandations importantes

onsignes de sécurité

oignée confort (selon modèle)

ommande vapeur

outon de réglage de température du fer

oyant du fer / Repère de réglage du bouton

e température du fer

ortie de cordon Easycord

laque repose-fer

nterrupteur lumineux Marche/Arrêt

ompartiment de rangement du cordon électrique

ordon électrique

ouche Power Zone (selon modèle)

ock-System (selon modèle)

olet de remplissage du réservoir

éservoir 1,7 l

haudière (à l’intérieur du boîtier)

ordon vapeur

lissière de rangement du cordon vapeur

ache collecteur de tartre

ollecteur de tartre

ableau d e bord

. Voyant “anti-calc”

. Voyant “réservoir vide”

. Touche “OK”

. Voyant “vapeur prête”

. Zone ECO

. Bouton de réglage du débit de vapeur

Description

Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System

(selon modèle)

Votre centrale vapeur est équipée d'un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage pour

faciliter le transport et le rangement

- fig.1 :

•

Verrouillage -

ig.2

• Déverrouillage -

fig.3.

our transporter votre centrale vapeur par la poignée du fer :

- Posez le fer sur la plaque repose-fer de la centrale vapeur et rabattez l’arceau de maintien sur le fer

jusqu’à l’enclenchement du verrouillage (identifié par un “clic” sonore)

- fig.2.

Saisissez le fer par la poignée pour transporter votre centrale vapeur

fig.1

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Quelle eau utiliser ?

• L’eau du robinet :

otre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Si votre eau est très

calcaire, mélangez 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce.

Dans certaines régions de bord de mer, la teneur en sel de votre eau peut être élevée.

ans ce cas, utilisez exclusivement de l’eau déminéralisée.

• Adoucisseur :

Il y a plusieurs types d’adoucisseurs et l’eau de la plupart d’entre eux peut être utilisée

ans le générateur. Cependant, certains adoucisseurs et particulièrement ceux qui

utilisent des produits chimiques comme le sel, peuvent provoquer des coulures blanches

ou brunes, c’est notamment le cas des carafes filtrantes. Si vous rencontrez ce type de

roblème, nous vous recommandons d’essayer d’utiliser de l’eau du robinet non traitée

ou de l’eau en bouteille.

Une fois l’eau changée, plusieurs utilisations seront nécessaires pour résoudre le

roblème. Il est recommandé d’essayer la fonction vapeur pour la première fois sur un

linge usé qui peut être jeté, afin d’éviter d’endommager vos vêtements.

Souvenez-vous :

N’utilisez jamais d’eau de

luie ni d’eau contenant des

additifs (comme l’amidon,

le parfum ou l’eau des

ppareils ménagers). De tels

additifs peuvent affecter les

propriétés de la vapeur et à

aute température, former

des dépôts dans la chambre

à vapeur, susceptibles de

acher votre linge.

Préparation

emplissez le réservoir

• Placez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur.

• Vérifiez que votre appareil est débranché et froid.

•

Ouvrez le volet de remplissage du réservoir -

ig.4

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,7 l d’eau maximum et remplissez le réservoir en prenant

soin de ne pas dépasser le niveau “Max”

- fig.4.

•

Refermez le volet de remplissage.

Mettez la centrale vapeur en marche

•

éroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement.

•

abattez l’arceau de maintien du fer sur l’avant pour débloquer le cran de sureté

fig.3.

• Branchez votre centrale vapeur.

• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe :

e voyant vert situé sur le tableau de bord clignote

fig.5.

Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ), la vapeur est prête.

•

Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant

otre appareil injecte de l’eau dans la chaudière. Cela génère un bruit qui est normal.

onctionnement du tableau de bord

•

Voyant vert clignote

fig.5

la chaudière chauffe.

• Voyant vert allumé : la vapeur est prête.

• Voyant rouge “réservoir d’eau” clignote

- fig.10 : le réservoir est vide.

•

Voyant orange “anti-calc” clignote

fig.13

vous devez rincer le collecteur de tartre.

tilisation

Repassez à la vapeur

•

Placez le bouton de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser (voir

tableau ci-dessous).

•

Le voyant du fer s’allume

fig.9.

ttention : l’appareil est prêt lorsque le voyant du fer

s’éteint et que le voyant vert situé sur le tableau de bord reste fixe.

• Réglez le débit de vapeur (bouton de réglage situé sur le tableau de bord).

•

Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer s’allume et s’éteint selon les

besoins de chauffe, sans incidence sur l’utilisation.

• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du

fig.6.

a vapeur s’arrête en relâchant la commande.

• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’ envers de la face à repasser.

églez la température

• Réglage du bouton de température du fer - fig.9 :

Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez

par ceux qui supportent une température plus élevée (••• ou Max).

- Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de repassage

sur la fibre la plus fragile.

Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur du fer

par impulsions -

fig.6, sans poser le fer sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de le lustrer.

•

Réglage du bouton de débit de vapeur :

Si vous repassez un tissus épais, augmentez le débit de vapeur.

Si vous repassez à basse température, réglez le bouton de débit de vapeur sur la

position mini.

MODE ECO :

Votre centrale vapeur est équipée d’un mode ECO qui consomme moins d’énergie tout en garantissant un débit vapeur

suffisant pour un repassage efficace. Pour cela, une fois le thermostat de votre fer correctement réglé (cf tableau ci-dessus),

positionnez le réglage du débit vapeur sur le segment ECO

- fig.12. Le mode ECO peut être utilisé sur tous les types de tissus,

outefois pour les tissus très épais ou très froissés, nous vous recommandons d’utiliser le débit vapeur maximum pour garantir

un résultat optimal.

Repassez à sec

• N’appuyez pas sur la commande vapeur.

Défroissez verticalement

• Réglez le bouton de température du fer et le bouton de réglage du débit de vapeur sur la position

maxi.

• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main.

La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une

ersonne, mais toujours sur un cintre.

•

ppuyez sur la commande vapeur -

ig.6

ar intermittence en effectuant un mouvement

de haut en bas - fig.8.

Remplissez le réservoir en cours d’utilisation

•

Quand le voyant rouge “réservoir vide” clignote

fig.10

vous n’avez plus de vapeur. Le réservoir d’eau est vide.

• Débranchez la centrale vapeur. Ouvrez le volet de remplissage du réservoir

- fig.4.

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,7 l d’eau maximum et remplissez le réservoir en prenant soin de ne pas

dépasser le niveau “Max” du réservoir

- fig.4.

• Refermez le volet de remplissage.

Durant la première utilisation,

il peut se produire un

égagement de fumée

et une odeur sans nocivité.

Ce phénomène sans conséquence

ur l’utilisation de l’appareil

disparaîtra rapidement.

Ne posez jamais le fer sur

n repose-fer métallique,

ce qui pourrait l’abîmer

mais plutôt sur la plaque

epose-fer du boîtier : elle

est équipée de patins anti-

dérapants et a été conçue

our résister à des

températures élevées.

TYPE DE TISSUS

RÉGLAGE DU BOUTON

E TEMPÉRATURE

RÉGLAGE DU BOUTON

E VAPEUR

Soie, synthétiques

(

polyester, acetate, acrylique, polyamide)

•

Laine, soie, viscose

•

Lin, coton

•••

RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

ors de la première

tilisation ou si vous n’avez

as utilisé la vapeur depuis

uelques minutes : appuyez

lusieurs fois de suite sur la

commande vapeur - fig.6en

dehors de votre linge. Cela

permettra d’éliminer l’eau

froide du circuit de vapeur.

our les tissus autres que

le lin ou le coton,

maintenez le fer à

uelques centimètres afin

de ne pas brûler le tissu.

• Rebranchez la centrale vapeur. Appuyez sur la touche “OK” de redémarrage - fig.11,située sur le tableau de bord, pour poursuivre votre

repassage. Quand le voyant vert reste allumé, la vapeur est prête.

Fonction Power Zone (selon modèle)

• Votre appareil est équipé de la fonction Power Zone : une vapeur concentrée à la pointe de la semelle, à utiliser en

articulier pour un repassage ciblé des plis récalcitrants, des détails et des zones difficiles d'accès.

•

Pour utiliser cette fonction, appuyez à fond sur la touche Power Zone située au dessus du fer, aussi souvent que

nécessaire

- fig.7

Entretien et nettoyage

Nettoyez votre centrale vapeur

•

N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier.

• Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.

• Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique.

• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.

Détartrez facilement votre centrale vapeur :

Pour prolonger la durée de vie de votre centrale vapeur et éviter les rejets de tartre,

otre centrale vapeur est équipée d’un collecteur de tartre intégré. Ce collecteur,

placé dans la cuve, récupère automatiquement le tartre qui se forme à l’intérieur.

Principe de fontionnement :

•

Un voyant orange “anti-calc” clignote au tableau de bord pour vous indiquer qu’il

faut rincer le collecteur

- fig.13.

Attention cette opération ne doit pas être effectuée tant que la centrale

apeur n’est pas débranchée depuis plus de deux heures et n’est pas

complètement froide. Pour effectuer cette opération, la centrale vapeur doit se

trouver près d’un évier car de l’eau peut couler de la cuve lors de l’ouverture.

•

Une fois la centrale vapeur complètement refroidie, retirer le cache collecteur de

artre

fig.14.

• Dévissez complètement le collecteur et retirer le du boitier, il contient le tartre

accumulé dans la cuve

- fig.15 et fig.16.

• Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer à l’eau courante pour éliminer

le tartre qu’il contient

- fig.16.

• Remettez le collecteur dans son logement en le revissant complètement, pour

assurer l’étanchéité -

fig.17.

• Remettez le cache collecteur de tartre en place

- fig.18.

Lors de la prochaine utilisation appuyer sur la touche “OK” située sur le

tableau de bord pour éteindre le voyant orange “anti-calc”

- fig.11.

Rangez la centrale vapeur

• Eteignez l’interrupteur marche / arrêt et débranchez la prise.

• Posez le fer sur la plaque repose-fer de la centrale vapeur.

•

Rabattez l’arceau de maintien sur le fer jusqu’au “Clic” de verrouillage - fig.2. Votre fer sera ainsi bloqué en toute sécurité sur

son boîtier.

• Rangez le cordon électrique dans son logement - fig.19.

• Rangez le cordon vapeur dans la glissière de rangement. Saisissez le cordon, pliez-le en deux de manière à former une

boucle. Insérez l’extremité de cette boucle dans la glissière puis poussez lentement jusqu’à voir apparaître l’extremité du

cordon de l’autre côté de la glissière -

fig.20.

• Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace étroit.

• Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute sécurité.

Un problème avec votre centrale vapeur ?

Astuce : Pour un nettoyage

lus facile et non agressif

pour la semelle de votre fer,

utilisez une éponge humide

ur la semelle encore tiède.

N‘introduisez pas de

produits détartrants

(

vinaigre, détartants

industriels...) pour

rincer la chaudière :

ls pourraient

l’endommager.

Avant de procéder

la vidange de votre

centrale vapeur, il est

impératif de la laisser

efroidir pendant plus

de 2 heures, pour

éviter tout risque de

brûlure.

Problèmes Causes possibles Solutions

La centrale vapeur ne s’allume pas ou

le voyant du fer et l’interrupteur

lumineux marche/arrêt ne sont pas

allumés.

L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que l’appareil est bien branché sur

une prise en état de marche et qu’il est

sous tension (interrupteur marche/arrêt

lumineux allumé).

L’eau coule par les trous de la semelle. Vous utilisez de la vapeur alors que

votre fer n’est pas suffisamment chaud.

Vérifiez le réglage du thermostat et du

débit de vapeur. Attendez que le voyant

du fer soit éteint avant d’actionner la

commande vapeur.

L’eau s’est condensée dans les tuyaux

car vous utilisez la vapeur pour la

première fois ou vous ne l’avez pas

utilisée depuis quelques temps.

Appuyez sur la commande vapeur en

dehors de votre table à repasser,

jusqu’à ce que le fer émette de la

vapeur.

Des traces d’eau apparaissent sur le

linge.

Votre housse de table est saturée en

eau car elle n’est pas adaptée à la

puissance d’une centrale vapeur.

Assurez-vous d’avoir une table

adaptée (plateau grillagé qui évite la

condensation).

Des coulures blanches sortent des trous

de la semelle.

Votre chaudière rejette du tartre car elle

n’est pas détartrée régulièrement.

Rincez le collecteur

(voir § détartrez votre centrale).

Des coulures brunes sortent des trous

de la semelle et tachent le linge.

Vous utilisez des produits chimiques

détartrants ou des additifs dans l’eau

de repassage.

N’ajoutez jamais aucun produit dans le

réservoir (voir § quelle eau utiliser ?).

Contactez un Centre Service Agréé.

roblèmes

auses possibles

olutions

La semelle est sale ou brune et peut

acher le linge.

Vous utilisez une température trop

mportante.

Reportez-vous à nos conseils sur le

églage des températures.

otre linge n’a pas été rincé

suffisamment ou vous avez repassé un

nouveau vêtement avant de le laver.

ssurez vous que le linge est

suffisamment rincé pour supprimer les

éventuels dépôts de savon ou produits

himiques sur les nouveaux vêtements.

ous utilisez de l’amidon.

ulvérisez toujours l’amidon sur

l’envers de la face à repasser.

l y a peu ou pas de vapeur.

e réservoir est vide (voyant rouge

clignote).

emplissez le réservoir.

Le débit de vapeur est réglé au

minimum.

Augmentez le débit de vapeur.

a température de la semelle est

réglée au maximum.

a centrale vapeur fonctionne

normalement mais la vapeur, très

chaude, est sèche, donc moins visible.

De la vapeur sort autour du collecteur.

e collecteur est mal serré.

esserrez le collecteur.

Le joint du collecteur est endommagé. Contactez un Centre Service Agréé.

’appareil est défectueux.

’utilisez plus la centrale vapeur et

contactez un Centre Service Agréé.

Le voyant rouge “réservoir d’eau vide”

clignote.

Vous n’avez pas appuyé sur la touche

“OK” de redémarrage.

Appuyez sur la touche “OK” de

redémarrage située sur le tableau de

ord jusqu’à l’extinction du voyant.

De la vapeur ou de l’eau sortent au-

dessous de l’appareil.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus la centrale vapeur et

contactez un Centre Service Agréé.

Le voyant “anti calc” clignote. Vous n’avez pas appuyé sur la touche

“OK” redémarrage.

Appuyez sur la touche “OK” de

redémarrage située sur le tableau de

bord jusqu’à l’extinction du voyant.

Participons à la protection de l’environnement !

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente

agréé.

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.

roblemas

ausas probables

oluciones

a generador de vapor no

se enciende o la luz

indicadora de la plancha y

l interruptor luminoso de

encendido/ apagado no

se encienden.

l aparato no está conectado a la

electricidad.

segúrese de que el aparato se

encuentra bien conectado a una

toma que funcione y de que tiene

orriente (interruptor de encendido/

apagado luminoso encendido).

El agua corre por los

orificios de la suela.

Está utilizando vapor cuando

la plancha aun no está

uficientemente caliente.

Compruebe el ajuste del termostato

y del flujo de vapor. Espere a que la

uz indicadora de la plancha se haya

apagado antes de accionar el botón

de vapor.

El agua se ha condensado en los

ubos ya que está utilizando el

vapor por primera vez o no lo ha

utilizado desde hace tiempo.

Pulse el botón de vapor fuera de la

esa de planchar hasta que la

plancha emita vapor.

Aparecen restos de agua

en la ropa.

La funda de la mesa está

saturada de agua ya que no está

daptada a la potencia de un

generador de vapor.

Asegúrese de tener una mesa

adaptada (bandeja con rejilla que

vita la condensación).

nos derrames blancos

salen de los orificios de la

suela.

u caldera está expulsando

cal ya que no se ha limpiado

regularmente.

ave la varilla anti-cal (véase §

eliminar la cal de su generador de

vapor).

Unos derrames color café

alen de los orificios de la

suela y manchan la ropa.

Está utilizando productos

uímicos

ara eliminar la cal o

aditivos en el agua de planchado.

No añada nunca ningún producto

n el depósito (véase § ¿qué agua se

debe utilizar?). Póngase en contacto

con el centro de servicio autorizado.

La suela está sucia o

marilla y puede manchar

la ropa.

Está utilizando una temperatura

emasiado elevada.

Consulte nuestros consejos sobre el

juste de las temperaturas.

Su ropa no se ha enjuagado

uficientemente o ha planchado

una prenda nueva antes de

lavarla.

Asegúrese de que la ropa está lo

uficientemente enjuagada para

eliminar los eventuales depósitos de

jabón o productos químicos de las

rendas nuevas.

Está utilizando almidón. Rocíe siempre el almidón en la cara

de la prenda que no va a planchar.

ay poco o nada de

vapor.

l depósito está vacío (la luz

indicadora rojo parpadea).

lene el depósito.

El flujo de vapor está ajustado al

ínimo.

Aumente el flujo de vapor.

La temperatura de la suela está

ajustada al máximo.

El generador de vapor funciona

normalmente, pero el vapor, muy

aliente, es seco, y por tanto menos

visible.

ale vapor alrededor del

depósito.

l aparato está mal apretado.

priete de nuevo el colector.

La junta del colector está

dañada.

Póngase en contacto con el centro

de servicio autorizado.

l aparato está defectuoso.

o utilice el generador de vapor y

póngase en contacto con el centro

de servicio autorizado.

La luz indicadora roja

“depósito de agua vacío"

arpadea.

No ha pulsado el botón “OK” de

reinicio.

Pulse el botón “OK” de reinicio

situado en el panel de control hasta

ue se apague la luz.

stá saliendo agua o

vapor por debajo del

aparato.

l aparato está defectuoso.

o utilice el generador de vapor y

póngase en contacto con el centro

de servicio autorizado.

a luz indicadora “antical”

parpadea.

o ha pulsado el botón

“OK” de reinicio.

ulse el botón “OK” de reinicio

situado en el panel de control hasta

que se apague el piloto.

Contribuyamos a la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.

‹

Entréguelo en un punto de recolección especifico para su tratamiento.

Si no puede determinar la causa de una avería, acuda a un centro de servicio postventa autorizado.

1800121270 - 14/11 - GTO

XPRESS ANTI-CALC

EXPRESS

POWER ZONE

ANTI-CALC

GARANTIE FABRICANT

:www.tefal.com

Dans le cadre de notre engagement puissant envers l’environnement, la plupart des produits T-fal sont réparables

durant la période de garantie et par la suite. Avant de retourner des produits défectueux à l’endroit où vous l’avez

acheté, veuillez communiquer directement avec le service à la clientèle de T-fal au numéro de téléphone mentionné

ci-dessous, pour connaître les options de réparation. Votre aide pour soutenir l’environnement est appréciée!

La garantie

e produit est garanti par T-fal pendant une période d’un an, contre tout défaut de fabrication

u de main-d’oeuvre et ce, à partir de la date initiale de l'achat.

ette garantie du fabricant T-fal vient en complément des droits des consommateurs.

a garantie du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu

éfectueux pour qu’il se conforme à ses spécifications d'origine, par la réparation ou le

emplacement de pièces défectueuses et la main-d'oeuvre nécessaire. Au choix de T-fal, un

roduit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux.

es obligations de T-fal dans le cadre de cette garantie, se limitent exclusivement à cette

éparation ou ce remplacement.

Conditions et exclusions

a garantie de T-fal ne s'applique qu’aux États-Unis, au Canada et au Mexique et n'est valable

ue sur présentation d'une preuve d'achat. Le produit peut être déposé directement en

ersonne, à un centre de service autorisé ou peut être adéquatement emballé et retourné par

ourrier enregistré (ou d’autres méthodes d’expédition similaires), à un centre de service

utorisé. La liste complète des centres de service autorisés de chaque pays, ainsi que leurs

oordonnées complètes, est disponible sur le site de T-fal www.tefal.com) ou en appelant au

uméro de téléphone approprié, tel que précisé sur la liste ci-dessous, pour obtenir l’adresse

ostale appropriée.

-fal ne sera pas obligée de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas accompagné

'une preuve d'achat valide.

ette garantie ne couvre pas les dommages encourus à la suite d'une mauvaise utilisation,

'une négligence, du non-respect des instructions d'utilisation et d’entretien, de l'utilisation

vec une alimentation électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque signalétique ou

d'une modification ou d'une réparation non autorisée du produit. Elle n'inclut également pas

l'usure normale du produit, ni l’entretien ou le remplacement de pièces consommables, ni les

cas suivants :

- utilisation d'une eau non adaptée

- entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions précisées

dans le mode d'emploi)

- infiltration d'eau, de poussière, d'insectes, dans le produit

- dommages mécaniques ou surcharge

- dommages ou mauvais résultats dus à un mauvais voltage ou une mauvaise fréquence

- tous accidents liés à un feu, une inondation, la foudre, etc.

- usage professionnel ou commercial

- verre ou céramique endommagé

Cette garantie ne s'applique pas aux produits trafiqués ou aux dommages encourus à la

suite d’une mauvaise utilisation ou d’un mauvais entretien, aux problèmes au niveau de

l'emballage effectué par son propriétaire ou d’une manutention inadéquate de la part du

transporteur.

La garantie du fabricant T-fal ne s’applique qu’aux produits achetés et utilisés aux États-Unis,

au Canada et au Mexique. En cas d'utilisation dans un autre pays que celui de l'achat :

a) La durée de la garantie de T-fal est celle du pays d'utilisation du produit, y compris dans

le cas où le produit aurait été acquis dans l’un des pays listés, avec une durée de garantie

différente.

b) La garantie de T-fal ne s'applique pas en cas de non-conformité du produit aux normes

locales, tels que le voltage, la fréquence électrique, le type de prise électrique ou toute

autre spécification locale.

c) Le processus de réparation du produit acheté à l’extérieur du pays d’utilisation, pourrait

exiger une période de réparation supérieure aux conditions locales, si le produit n'est pas

vendu par T-fal dans le pays d'emploi.

d) Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la garantie de T-FAL est

limitée au remplacement par un produit équivalent ou un produit alternatif de même

valeur si c'est possible.

Droits légaux des consommateurs

Cette garantie de T-fal n'affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur, qui ne

sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers le commerçant où le

consommateur a acheté le produit. Cette garantie donne au consommateur des droits

spécifiques et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits particuliers en fonction

du pays, de l'État ou de la province. Le consommateur peut faire usage de ces droits à sa

discrétion exclusive.

Informations supplémentaires

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l'utilisateur,

peuvent être achetées, si elles sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet

de T-fal / www.tefal.com.

ARANTÍA DEL FABRICANTE

:www.tefal.com

Comprometidos fuertemente con el medio ambiente, la mayoría de los productos T-fal son reparables durante y

posteriormente al periodo de garantía, Antes de regresar cualquier producto al sitio de venta, por favor llame

directamente a servicios al consumidor de T-fal, para conocer las opciones de reparación, al número indicado abajo.

¡Apreciamos su ayuda para preservar el medio ambiente!

Garantía

T-fal garantiza este producto por un año contra cualquier defecto de fabricación tanto en

materiales como en mano de obra, a partir de la fecha de compra.

La garantía del fabricante T-fal, es un beneficio extra que no afecta los derechos legales del

consumidor.

La garantía T-fal cubrirá todos los gastos relacionados con la reparación de los productos

defectuosos hasta que cumplan con sus especificaciones originales, mediante la reparación

o reemplazo de cualquier pieza defectuosa y la mano de obra necesaria para ello. A criterio

de T-fal, en lugar de la reparación, podría hacer cambio de producto. Incluyendo solo para

México los gastos de transportación en México razonablemente erogados para el

cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con

un centro de servicio autorizado.

La única obligación de T-fal y su exclusiva determinación bajo esta garantía se limita a la

reparación o reemplazo del producto.

Condiciones y exclusiones

La garantía T-fal, aplica solamente en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, y serà

válida solamente con la presentación del comprobante de compra. El producto puede ser llevado

irectamente a un centro de servicio autorizado, o debidamente empacado y devuelto, mediante

ervicio de mensajería autorizada (o servicio de paquetería equivalente), al centro de servicio

utorizado de T-fal. Detalles y dirección completa de los centros de servicio autorizados de cada

aís, se encuentran listados en la dirección electrónica de T-fal (www.tefal.com) o bien llamando

l nùmero telefónico de cada país indicado abajo, para solicitar la dirección correspondiente.

T-fal no está obligado a reparar o reemplazar ningún producto el cual no sea acompañado

de su comprobante de compra.

Esta garantía no cubre ningún daño que pudiera ocurrir como resultado de mal uso,

negligencia, o no haber seguido las intrucciones de uso establecidas por T-fal, uso de

corriente o voltaje diferente al indicado en el producto, o una modificación o reparación no

auorizada del mismo.

Tampoco cubre el desgaste o deterioro normal del producto, ni el reemplazo de componentes

consumibles, ni lo siguiente:

- uso de tipo incorrecto de agua

- sarro (la eliminación de sarro (residuos calcáreos)

deberá ser llevada a cabo de acuerdo a las

instrucciones de uso)

- ingreso de agua, polvo o insectos al interior del

producto

- daños mecánicos, sobrecargas

- accidentes incluyendo fuego, inundaciones,

rayos, etc

- uso comercial o profesional

- daños en componentes de vidrio o cerámicos en

el producto

Esta garantía no aplica a ningún producto si ha sido intervenido, o presenta daños derivados

de uso o cuidado incorrecto, mal empacado por el propietario o mal manejo por parte del

servicio de paquetería.

La garantía T-fal, aplica solo a los productos comprados en Estados Unidos de Norteamérica,

Canadá y México, cuando un producto es comprado en un país y usado en otro diferente:

a) La duración de la garantía T-fal es la correspondiente al país donde se utilice el producto,

aún cuando la duración de la garantía donde haya sido comprado el producto dentro de

los paìses listados, sea diferente.

b) La garantía T-fal no aplica en caso de no conformidad del producto comprado con los

estándares locales, tales como voltaje, frecuencia, contactos eléctricos, u otras

especificaciones técnicas.

c) El proceso de reparación de un producto comprado fuera del pais de uso, puede necesitar

de un tiempo mayor si el producto no es vendido localmente

d) En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo país, la garantía T-fal se limita al

reemplazo por un producto similar, o un producto alternativo de costo similar, dentro de

lo posible.

Derechos establecidos por la ley al Consumidor

Esta garantía T-fal, no afecta los derechos establecidos por la ley que el consumidor pudiera

tener o aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, tampoco los derechos

contra el distribuidor al que el consumidor le haya comprado el producto. Esta garantía

proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor podrá tener

tambièn otros derechos legales los cuales varian de Estado a Estado o de País a País o de

Provincia a Provincia. El consumidor podrá hacer valer esos derechos a su discreción.

Informaciòn adicional

Accesorios, consumibles y piezas reemplazables pueden ser compradas si localmente se

encuentran disponibles, como se describe en el sitio de internet de T-fal.

ECHA DE COMPRA

¿Tiene algún problema con el generador de vapor?

Para los tejidos lino o

lgodón, mantenga la

plancha a unos cm para no

quemarlos.

MEXICO

ROUPE SEB MÉXICO, S.A. de C.V.

Calle Goldsmith 38 401 Piso 4

olanco, Distrito Federal C.P. 11560

éxico.

RFC GSM8211123P5

(01800) 112 83 25

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

800-769-3682

CANADA

GROUPE SEB CANADA

45 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

1-800-418-3325

MEXICO

GROUPE SEB MÉXICO, S.A. de C.V.

Calle Goldsmith 38 401 Piso 4

Polanco, Distrito Federal C.P. 11560

México.

RFC GSM8211123P5

(01800) 112 83 25

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

800-769-3682

CANADA

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

1-800-418-3325

1800121270GV74XXUS_297x63012/04/1111:01Page2

Transcripción de documentos

1800121270 - 14/11 - GTO 1800121270GV74XXUS_297x63012/04/1111:01Page1 EXPRESS ANTI-CALC EXPRESS POWER ZONE ANTI-CALC 10* 11* 1* 2 3 4 12 13 5 14 6 15 7 8 16 17 Important recommendations Safety instructions • Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electomagnetic Compatibility, Environmental Directives, as applicable...). • Your steam station is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for domestic use only. • Your generator is fitted with 2 safety systems: - a pressure release valve which, in the event of a malfunction, releases any excess steam; - a thermal fuse to prevent the appliance from overheating. • Always plug your steam station into: - an electrical installation with voltage 120V. Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee. • If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) and is fully extended. • Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to supply. • If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced in order to prevent any danger, please contact Consumer Services. • Do not unplug the appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance: - before rinsing the scale collecting valve or before filling the water tank, - before cleaning your station, - after each use. 18 • The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable. For best results use a mesh top ironing board (vs. a perforated top ironing board) to prevent water spots on the clothes and to avoid steam venting sideways. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Never leave the appliance unattended: - when it is plugged in, - until it has cooled down (around 1 hour). • The soleplate and the iron rest on the base unit can become very hot and cause burns: never touch these parts. Never touch the electric cords with the soleplate of the iron. • Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical steam function. Never direct the steam towards persons or animals. • Before unscrewing the scale collecting valve cap, wait until the base is cold (unplugged for more than 2 hours). • If you lose or damage the scale collecting valve cap, please contact Consumer Services. • Never immerse your steam station in water or any other liquid. Never hold it under the water tap. • The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre. PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION LEAFLET IN A SAFE PLACE Description Comfort handle* Steam control trigger Soleplate temperature adjustment dial Soleplate thermostat light / Settings for the soleplate temperature 5. Easycord system 6. Iron rest 7. Illuminated on / off switch 8. Power cord storage space 9. Power cord 10. Power Zone button* 11. Lock-System hoop* 12. Water tank filler cover 13. Water tank 57oz 14. Steam station boiler (in the base unit) 15. Iron-base steam cord 16. Slide storage place for the steam cord 17. Scale collector cover 18. Scale collector (Anti-calc valve) 19. Control panel a - “Anti-calc” indicator b - “Water tank empty” light c - OK button d - “Steam ready” light e - ECO Zone f - Steam output control dial Locking system for retaining the iron on the base Lock-system (according to model) 19 19a 19d 19b 19e 19c 19f Ironing Boards: Due to the powerful steam output, a mesh top ironing board must be used to allow any excess steam to escape sideways and to avoid steam venting sideways. Your steam station features a retaining hoop to hold the iron onto the base with a locked position for easy transport and storage - fig.1: • Locking - fig.2. • Unlocking - fig.3. To transport your steam station using the handle of the iron: - Place the iron in position on the housing plate on the steam station base unit and fold the hoop over the iron until it locks into position (you will hear a “click”) - fig.2. - Hold the iron by the handle to transport your steam station - fig.1. Preparation What water may be used? • Tap water: Your appliance has been designed to function using untreated tap water. If your water is very hard, we recommend you use a mix of 50% untreated tap water and 50% distilled water available in most shops. Always remember: Never use rainwater or water containing additives (like starch, fragrance or water from domestic appliances). Such additives can affect the steam properties and at high temperature, form deposits in the steam station chamber which are likely to stain your washing. Vertical steam ironing Recommendations: for fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to protect the fabric. fig. 2 Switch on the steam station • • • • Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space. Lower the retaining hoop (depending on model) to unlock the safety catch - fig.3. Plug your steam station. Press on the on / off switch. The green light (located on the control panel) flashes and the boiler heats up - fig.5. When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 minutes approximately), the appliance is ready. • When starting, and regularly while it is being used, your steam station's electric pump injects water into the boiler. It makes a noise but this is quite normal. You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening. Again this is normal. Operating the control panel • Green light flashes: the boiler heats up - fig.5. • Green light on: the steam is ready. • "Water tank empty" red warning light is flashing: the water tank is empty - fig.10. • The orange “anti-calc” indicator flashes - fig.13: you need to rinse the scale collector. Use Steam ironing • Place the soleplate's temperature control dial according to the type of fabric to be ironed (see table below). • The thermostat light comes on - fig.9. Be careful! The steam station is ready when the thermostat light goes out and when the green “steam ready” light stays on. • Adjust the steam output control dial (located on the control panel). • When the iron is in use, the soleplate thermostat light on the iron comes on and goes off according to the soleplate temperature requirement without this having any effect on the use of the appliance. • To obtain steam, press on the steam control trigger under the iron handle and keep it pressed - fig.6. The steam will stop when you release the trigger. • If using starch when ironing, always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed. fig. 3 • Set the soleplate temparature control dial and the steam output control dial (located on the control panel) to the MAX position. • Hang the garment on a clothes hanger and hold the fabric slightly taut with one hand. As steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it is being worn, always hang garments on a clothes hanger. • Holding the iron in a vertical position - fig.6, tilted slightly forwards, press repeatedly on the steam control trigger (underneath the iron handle) moving the iron from top to bottom fig.8. • When the “tank empty” red warning light flashes - fig.10, it means that you have no more steam. The water tank is empty. • Unplug the steam station. Open the tank filler cover - fig.4. Fill the water tank up without exceeding the MAX level - fig.4. • Close the water tank filler cover. • Plug in the steam station. Press the “OK” button - fig.11, on the control panel to continue ironing. When the green indicator remains lit, the steam is ready. fig. 5 fig. 6 SETTING STEAM OUTPUT CONTROL DIAL SETTING TEMPERATURE CONTROL TYPE OF FABRICS Silk, Synthetics • (polyester, acetate, acrylic, polyamide) •• Silk, Wool ••• Linen, cotton To prime the steam circuit, either before using the iron for the first time, or if you have not used the steam function for a few minutes, press the steam control button several times in a row, holding the iron away from your clothes - fig.6. This will enable any cold water to be ejected from the steam circuit. • Iron temperature setting - fig.9: - Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with those which need higher temperatures (••• or Max). - Mixed fiber fabric: set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric. - Woollen garments: press repeatedly on the steam control button - fig.6 to obtain short bursts of steam, without placing the iron on the garment itself. • Steam output setting: - Thick fabric: increase the steam setting. - At a low temperature : set the steam output control dial to the low position. Your steam station iron has an ECO mode function which uses less power whilst still guaranteeing a sufficient steam flow for you to iron your garments properly. In order to use this function, once the soleplate temperature thermostat has been correctly set (see table above), position the steam flow setting on the ECO segment - fig.12. The ECO mode can be used on all types of fabrics, however, for very thick or very creased fabrics, we recommend that you use the maximum steam flow for best results. Dry ironing • Do not press the steam control trigger under the iron handle. Problems with your steam station? PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The steam station does not switch on The appliance is not switched on. or the iron indicator and ON/OFF indicator do not switch on. Check that your appliance is correctly plugged in and press the illuminated on/off switch. Water runs out of the holes in the soleplate. Decrease the steam output while ironing at low temperature (steam output control dial on the control panel). Wait for the thermostat light to go out before activating the steam control button. The soleplate is not hot enough. fig. 9 fig. 8 fig. 12 fig. 11 1/4 fig. 13 fig. 14 • Do not use detergent or descaling products for cleaning the base-unit. • Never hold the iron or the base unit under the tap. • Empty and rinse the removable water tank. • Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth. Do not use any descaling substances (vinegar, industrial descaling products, etc.) when rinsing the anti-scale valve : they could damage it. Before emptying your steam station, it must always be left to cool for 2 hours to avoid any risks of scalding. fig. 15 1/4 fig. 17 fig. 19 fig. 18 Your ironing board cover is soaked with Check that your ironing board is water as it is not suited to the power of suitable. a steam station. We recommend using a mesh type ironing board to allow excess steam to escape and to avoid steam venting sideways. White streaks come through the holes The tank is ejecting scale as it has not Rinse the collector (see § descaling in the soleplate. been descaled regularly. your steam sation). You are ironing at too high a See our recommendations regarding temperature. temperature control setting. Tip: for easy, nonaggressive cleaning of the sole plate of your iron, use a damp sponge to clean the sole plate while it is still warm. To extend the life of your steam station and avoid scale on your ironing, your steam station is equipped with a built-in scale collector. In geographies with hard water, a scale of calcium may build up inside the boiler. This can effect preformance of the steam station and may deposit white substances on garments. The valve, located in the tank, automatically removes the scale that forms inside. Operation: • An orange “anti-scale” light located on the control panel starts blinking to tell you that the anti-scale valve needs rinsing - fig.13. Important: This operation must not be carried out unless the steam station has been unplugged for at least two hours and has cooled down completely. To carry out this operation, the steam station must be close to a sink as water may come out of the tank when it is opened. • Once the steam station has cooled down completely, remove the scale collector cover - fig.14. • Unscrew the anti-scale valve and remove it from the housing; it contains the scale that has built up in the tank - fig.15 and fig.16. • To clean the valve properly, just rinse it under running water to remove the scale it contains - fig.16. • Put the valve back into its housing and screw it in completely to keep it watertight fig.17. • Refit the scale collector cover - fig.18. The next time you use your iron, press and hold the "OK" button on the control panel for a few seconds to turn off the orange "anti-scale" light - fig.11. Fabric fibres have accumulated in the Clean the soleplate with a nonholes of the soleplate and are burning. metallic sponge. Your linen is not rinsed sufficiently or Ensure linen is rinsed thoroughly to you have ironed a new garment remove any soap deposits or chemicals on before washing it. new garments which may be sucked up by the iron. The soleplate is dirty or brown and You are using starch. Always spray Use a damp sponge to clean the sole may stain the linen. starch on the reverse side of the fabric plate while it is still warm. to be ironed. There is no steam or there is little The water tank is empty (red Fill the water tank. steam. warning light flashing). The steam output control dial is set at Increase the steam output (control minimum. dial on the control panel). The soleplate temperature is set to the The steam station operates normally maximum. but the steam is very hot and dry, and hard to see. Steam comes out around the The collector is not tightened correctly. Tighten the collector. collector. The collector seal is damaged. Contact an Consumer Services. The appliance is faulty. Do not use the steam station and contact an Consumer Services. The “water tank empty” red warning The water tank is empty. light is flashing. Press the “OK” button on the control panel until the warning light goes out. Steam or water escapes under the The rinse plug seal is damaged. appliance. Do not use the steam station and contact an Consumer Services. The “anti-calc” warning light is You have not pressed the “OK” button. Press the “OK” button on the control flashing. panel until the warning light goes out. Environment protection first! Storing the steam station fig. 16 Water streaks appear on the linen. Brown streaks come through the holes You are using chemical descaling Never add this type of product in the in the soleplate and stain the linen. agents or additives in the water for water tank or in the boiler (see the page ironing. for what water may be used). Contact an Consumer Services. Easy descaling of your steam station: fig. 10 Your thermostat is faulty: the iron is not Contact Consumer Services. hot enough. Power Zone Function (according to model) • Your appliance includes the Power Zone function: concentrated steam shot at the tip of the soleplate, to be used in particular to target stubborn creases, detailing and zones that are difficult to access. • To use this function, press the Power Zone function on top of the iron as often as necessary - fig.7. Maintenance and cleaning Cleaning your steam station fig. 7 Do not place the iron on a metal support. When taking a break from ironing, always place the iron on the iron rest plate of the unit. It is equipped with non-slip pads and has been designed to withstand high temperatures. Setting the temperature Refilling the water tank fig. 4 The first time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this is not harmful. They will not affect use and will disappear rapidly. ECO MODE: • Types of water not to use: Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below may contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water should not be used in your steam station. Also only use distilled water as advised above. fig. 1 EN SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED: 1. 2. 3. 4. 9 Filling the water tank • Place the steam station on a stable, horizontal and heat-resistant surface. • Ensure that your station generator is unplugged and that the soleplate and the iron rest have cooled down. • Open the water tank filler cover - fig.4. • Pour in untreated tap water up to the max mark (57oz) - fig.4. • Close the water tank filler cover. • • • • • Press the illuminated on/off switch and unplug the station. Place the iron on the housing plate on the unit base. Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) - fig.2. Your iron is then safely retained on its base. Warning: do not touch the soleplate while still hot. Store the steam cord in its slide storage place - fig.19. Take it, fold it in two so as to make a loop. Put the end of this loop in the slide storage place then push gently until you see the end on the other side of the slide storage place - fig.20. • Leave the steam station to cool for at least one hour before putting it away if it is to be stored in a cupboard or confined space. • You can store the steam station in complete safety. i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. ‹ Leave it at a local civic waste collection point. If this troubleshooting does not resolve the issue, before consulting the retailer or returning the product, please telephone T-fal Consumer Services at 1-800-395-8325. Further hints ans tips are obtainable from our homepage www. t-falusa.com. fig. 20 Llenar el depósito Recomendaciones importantes Consejos de seguridad MANUFACTURER'S WARRANTY :www.tefal.com With a strong commitment to the environment, most of T-fal products are repairable during and after the warranty period. Before returning any defective products to the point of purchase, please call T-fal consumer service directly at the phone number below for repair options. Your help to sustain the environment is appreciated! The Warranty This product is guaranteed by T-fal for 1 year against any manufacturing defect in materials or workmanship, starting from the initial date of purchase. The manufacturer's warranty by T-fal is an extra benefit which does not affect consumer's Statutory Rights. The T-fal warranty covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labor. At T-fal’s choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. T-fal’s sole obligation and your exclusive resolution under this warranty are limited to such repair or replacement. Conditions & Exclusions The T-fal warranty only applies within USA, Canada & Mexico, and is valid only on presentation of a proof of purchase. The product can be taken directly in person to an authorized service centre or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a T-fal authorized service centre. Full address details for each country’s authorized service centre are listed on the T-fal website (www.tefal.com) or by calling the appropriate telephone number listed below to request the appropriate postal address. T-fal shall not be obligated to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. This warranty will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence, failure to follow T-fal instructions, use on current or voltage other than as stamped on the product, or a modification or unauthorized repair of the product. It also does not cover normal tear and wear, maintenance or replacement of consumable parts, and the following: - using the wrong type of water or consumable - scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use); - ingress of water, dust or insects into the product; - mechanical damages, overloading - damages or bad results due to wrong voltage or frequency - accidents including fire, flood, lightning, etc - professional or commercial use - damage to any glass or porcelain ware in the product This warranty does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred through improper use and care, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. The T-fal manufacturer's warranty applies only for products purchased and used in USA, Canada & Mexico. Where a product purchased in one country and then used in another one: a) The T-fal guarantee duration is the one in the country of usage of the product, even if the product was purchased in another listed country with different guarantee duration. b) The T-fal guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product with the local standards, such as voltage, frequency, power plugs, or other local technical specifications. c) The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if the product is not locally sold by T-fal. d) In cases where the product is not repairable in the new country, the T-fal guarantee is limited to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost, where possible. Consumer Statutory Rights This T-fal manufacturer's warranty does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This warranty gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country or Province to Province. The consumer may assert any such rights at his sole discretion. Additional information Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described in T-fal internet site. CANADA MEXICO U.S.A. GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8 GROUPE SEB MÉXICO, S.A. de C.V. Calle Goldsmith 38 401 Piso 4 Polanco, Distrito Federal C.P. 11560 México. RFC GSM8211123P5 GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332 1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-769-3682 • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato: un uso no conforme a las instrucciones eximiría a la marca de cualquier responsabilidad. • Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente...) • Su generador de vapor es un aparato eléctrico: debe utilizarse en condiciones normales de uso. Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico. • El aparato está equipado con 2 sistemas de seguridad: - una válvula reguladora de presíon, que en caso de un mal funcionamiento, deja escapar el excedente de vapor. - un fusible térmico para evitar cualquier sobrecalentamiento. • Conecte siempre el generador de vapor: - a una instalación eléctrica cuya tensión se encuentre entre 120 y 127 V. Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles y anulará la garantía Si utiliza una extensión, asegúrese de que el enchufe sea de tipo bipolar 16A. • Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo. • En caso de que el cable de alimentación o el cable del vapor esté dañado, deberá regresarlo a la tienda de compra o a un centro de servicio autorizado para evitar cualquier peligro. • No desenchufe el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: - antes de llenar el depósito o de lavar el colector de cal, - antes de limpiarlo, - después de utilizarlo. • El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable. Cuando coloque la plancha sobre el reposaplanchas, asegúrese de que la superficie en la que se encuentra sea estable. ES • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, al menos que estén bajo la supervisión de un responsable capacitado. • Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • No deje nunca el aparato sin vigilancia: - cuando esté conectado a la electricidad, - mientras que no se haya enfriado 1 hora aprox. • La suela de la plancha y la placa reposaplanchas de la carcasa pueden alcanzar unas temperaturas muy elevadas y provocar quemaduras: no las toque. No toque nunca los cables eléctricos con la suela de la plancha. • Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras. Manipule la plancha con precaución, sobre todo cuando planche en vertical. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales. • Antes de lavar el colector de cal, espere a que el generador de vapor se enfríe. Para desatornillar la caldera espere mínimo 2 horas después del uso. • Si pierde o estropea el colector, llévelo a reparar a un centro de servicio autorizado. • No sumerja nunca el generador de vapor en agua o en cualquier otro líquido. No lo pase nunca bajo el agua del grifo. • El aparato no debe utilizarse si ha caído, si presenta daños aparentes, si tiene fugas o si presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a reparar a un centro de servicio autorizado para evitar riesgos. LE RECOMENDAMOS QUE CONSERVE ESTE MANUAL DE USO Descripción 1. 2. 3. 4. Asa confort (en función del modelo) Botón de control de vapor Botón de ajuste de la temperatura de la plancha Luz del termostato de la plancha / Ajuste de botón de temperatura de la plancha. 5. Sistema Easycord (guía-cable) 6. Placa reposaplancha 7. Interruptor luminoso de Encendido/Apagado 8. Compartimento para guardar el cable 9. Cable eléctrico 10. Botón Power Zone (en función del modelo) 11. Sistema de seguridad (en función del modelo) 12. Pestaña de llenado del depósito. • Coloque el generador de vapor en un lugar estable y horizontal que no sea sensible al calor. • Asegúrese de que el aparato está desconectado y frío. • Abra la pestaña de llenado del depósito - fig.4. • Llene una jarra de agua hasta un máximo de 1,7 l de agua y viértala en el depósito procurando no superar el nivel “Máx” - fig.4. • Vuelva a cerrar la pestaña de llenado. 13. Depósito 1,7 l 14. Caldera (en el interior de la carcasa) 15. Cable de vapor 16. Pestaña corrediza para guardar el cable de vapor 17. Cubierta del colector de cal 18. Colector de cal 19. Panel de control a. Luz indicadora "antical" b. Luz indicadora "tanque de agua vacío" c. Botón OK” d. Luz indicadora "vapor listo" e. Zona ECO f. Botón de ajuste del caudal de vapor Poner el generador de vapor en marcha • Desenrolle completamente el cable eléctrico y saque el cable de vapor de su compartimento. • Mueva el dispositivo de seguridad hacia abajo para desbloquearlo. - fig.3. • Conecte el generador de vapor. • Pulse el interruptor de encendido/apagado. La luz verde, colocada en el panel de control, comenzará a parpadear, indicando que la caldera ha comenzado su funcionamiento. Cuando ésta luz verde deja de parpadear (aprox 2 min) indica que el aparato esta listo para ser utilizado. - fig.5. • Tras aprox. un minuto, y de manera regular durante el uso, la bomba eléctrica de la que está dotada el aparato inyecta agua en la caldera. Esto genera un ruido que es normal. Funcionamiento del panel de control •-Si la luz de Encendido/Apagado esta en verde y parpadeando - fig.5, la caldera está calentandose. • Si la luz de Encendido/Apagado está en verde y ha dejado de parpadear: el vapor esa listo. • Si la luz indicadora del "depósito de agua" está en rojo y parpadea - fig.10: el depósito está vacío. • Si la luz indicadora del sistema antical está en naranja y parpadea - fig.13: Debe lavar el colector de cal. Uso Planchar con vapor • Sitúe el botón de ajuste de la temperatura en el tipo de tejido que va a planchar (véase la tabla a continuación). • Indique la temperatura deseada de acuerdo al tipo de tela por planchar. (Véase la tabla) • La luz de termostato se enciende - fig.9. ¡Precaución! El generador de vapor estará listo cuando la luz del termostato se apague y la luz verde, indicadora de vapor se mantenga encendida. • Ajuste la cantidad de vapor deseado en el panel de control -Cuando la plancha esta en uso, la luz de termostato se enciende y apaga repetidamente dependiendo de la temperatura requerida para la suela, sin que esto tenga ninguna repercusión en el uso del aparato. • Para obtener vapor, mantenga presionado el botón de control de vapor, localizado debajo del mando de la plancha - fig.6. El vapor dejará de fluir en cuanto deje de presionar el botón. • En caso de utilizar almidón, rocíelo al reverso del área que será planchada. Su generador de vapor cuenta con un sistema de seguridad que sujeta la plancha a la carcasa para facilitar su transporte y almacenaje - fig.1: • Bloqueo - fig.2 • Desbloqueo - fig.3 Para transportar su generador de vapor por el asa: - coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas del generador de vapor presione el dispositivo de seguridad sobre la plancha hasta que se accione el bloqueo (oirá un “clic”) - fig.2. - Agarre la plancha por el asa para transportar su generador de vapor - fig.1. Preparación ¿Qué agua se debe utilizar? • Agua del grifo: El aparato está diseñado para funcionar con agua del grifo. Si el agua de su hogar es demasiado calcárea, mezcle un 50% de agua del grifo con un 50% de agua embotellada disponible en la mayoría de las tiendas. En algunas regiones de la costa, el porcentaje de sal en el agua puede ser elevado. En ese caso, utilice únicamente agua embotellada. • Descalcificador: Hay distintos tipos de descalcificadores y el agua de la mayoría de ellos puede utilizarse en el generador. Sin embargo, algunos descalcificadores, y concretamente los que emplean productos químicos como la sal, pueden provocar derrames blancos u oscuros; manchas marrones. Si tiene este tipo de problema, le recomendamos que pruebe a utilizar agua potable o agua embotellada. Cuando haya cambiado el agua, será necesario utilizar varias veces la plancha para resolver el problema. Le recomendamos que pruebe la función de vapor por primera vez sobre un trapo usado que pueda tirar, para evitar dañar sus prendas de ropa. Recuerde: No utilice nunca agua de lluvia ni agua que contenga aditivos (como el almidón, perfume o el agua de electrodomésticos). Dichos aditivos pueden afectar a las propiedades del vapor y a temperaturas elevadas pueden formar depósitos en la cámara de vapor que podrían manchar su ropa. No deposite nunca la plancha sobre un reposaplanchas metálico, ya que podría estropearlo; hágalo más bien sobre la placa reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta se encuentra equipada con un revestimiento antideslizante y está diseñada para resistir temperaturas elevadas. Ajustar la temperatura AJUSTE DE LA TEMPERATURA Y DEL CAUDAL DE VAPOR EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR: TIPO DE TEJIDOS Seda, sintéticos (poliéster, acetato, acrílico, poliamida) Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System (en función del modelo) Durante el primer uso, el aparato puede desprender humo y un olor que no es nocivo. Este fenómeno sin consecuencias en el uso del aparato desaparecerá rápidamente. Lana, seda, viscosa Lino, algodón En la primera utilización o si no ha utilizado el vapor desde hace unos minutos: pulse varias veces seguidas el botón de vapor - fig.6 con la plancha alejada del tejido. Esto permitirá eliminar el agua fría del circuito de vapor. AJUSTE DEL BOTÓN DE LA TEMPERATURA AJUSTE DEL BOTÓN DE VAPOR • •• ••• • Ajuste del botón de temperatura de la plancha - fig.9: - Empiece primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por los que soportan una temperatura más elevada (••• o Máx). - Si plancha tejidos de fibras mezcladas, ajuste la temperatura de planchado a la fibra más frágil. - Si plancha prendas de lana, presione sólo el botón de vapor de la plancha por impulsos - fig.6, sin que la plancha toque la prenda. De este modo, evitará que se desluzca. • Ajuste del botón de caudal de vapor: - Si plancha un tejdo grueso, aumente el flujo de vapor. - Si plancha a baja temperatura, ajuste el botón de flujo de vapor en la posición de min. MODO ECO: El generador de vapor dispone de un modo ECO que consume menos energía y garantiza al mismo tiempo un flujo de vapor suficiente para un planchado eficaz. Para activarlo, cuando haya ajustado correctamente el termostato de su plancha (véase la tabla anterior), regule el flujo de vapor hasta la posición ECO - fig.12. El modo ECO puede utilizarse en todo tipo de tejidos; no obstante, para los tejidos muy gruesos o muy arrugados, le recomendamos que utilice el fllujo de vapor máximo para garantizar un resultado óptimo. 1800121270 - 14/11 - GTO 1800121270GV74XXUS_297x63012/04/1111:01Page2 EXPRESS ANTI-CALC EXPRESS POWER ZONE ANTI-CALC ¿Tiene algún problema con el generador de vapor? Planchar en seco • No presione el botón de vapor. Eliminar las arrugas verticalmente Para los tejidos lino o algodón, mantenga la plancha a unos cm para no quemarlos. • Ajuste el botón de temperatura de la plancha y el botón de ajuste del flujo de vapor en la posición de máx. • Cuelgue la prenda en un gancho y estire ligeramente el tejido con una mano. Como el vapor que genera la plancha está a temperatura elevada, no planche nunca una prenda sobre una persona, siempre debe ser sobre un perchero. • Pulse el botón de vapor - fig.6 de manera intermitente realizando un movimiento de arriba a abajo - fig.8. Problemas Causas probables La generador de vapor no se enciende o la luz indicadora de la plancha y el interruptor luminoso de encendido/ apagado no se encienden. El agua corre por los orificios de la suela. El aparato no está conectado a la Asegúrese de que el aparato se electricidad. encuentra bien conectado a una toma que funcione y de que tiene corriente (interruptor de encendido/ apagado luminoso encendido). Llenar el depósito durante el uso 10* 11* 1* 2 3 4 • Cuando la luz indicadora de "déposito vacío" esta en rojo y parpadea - fig.10, significa que ya no le queda vapor. El depósito de agua está vacío. • Desconecte el generador de vapor. Abra la pestaña de llenado del depósito - fig.4. • Utilice una jarra de agua, llénela hasta un máximo de 1,7 l de agua y viértala en el depósito procurando no superar el nivel “Máx” del depósito - fig.4. • Vuelva a cerrar la pestaña de llenado. • Vuelva a conectar el generador de vapor. Pulse el botón “OK” de reinicio - fig.11, situado en el panel de control para seguir planchando. Cuando la luz verde deje de parpadear, el vapor estará listo. Función Power Zone (en función del modelo) 12 • Su aparato está equipado con la función Power Zone: el vapor se concentra en la punta de la suela; puede utilizarse particularmente para el planchado de pliegues difíciles, detalles y zonas de difícil acceso. • Para utilizar esta función, pulse a fondo el botón Power Zone situado en la parte superior de la plancha tantas veces como sea necesario - fig.7. 13 5 14 6 15 7 8 16 17 Mantenimiento y limpieza Limpiar su generador de vapor • No utilice ningún producto de mantenimiento o de eliminación de la cal para Tip: Para una limpieza más fácil y que no limpiar la suela o la carcasa. dañe la suela de la plancha, utilice una • No pase nunca la plancha o la carcasa bajo el chorro del grifo. esponja húmeda sobre la suela aun tibia. • Limpie regularmente la suela con una esponja no metálica. • Limpie de vez en cuando las partes plásticas con un trapo suave ligeramente humedecido. Aparecen restos de agua en la ropa. Unos derrames blancos salen de los orificios de la suela. Unos derrames color café salen de los orificios de la suela y manchan la ropa. 18 19 19a 19d 19b No introduzca productos eliminadores de cal (vinagre, eliminadores de cal industriales...) para lavar la caldera, ya que podrían dañarla. Antes de proceder a vaciar su generador de vapor, deberá esperar obligatoriamente a que se enfríe durante más de 2 horas, para evitar cualquier riesgo de quemadura. Para prolongar la vida útil de su generador de vapor y evitar las proyecciones de cal, su generador de vapor está equipada con un colector de cal integrado. Este colector, situado en el interior de la caldera, recupera automáticamente la cal que se forma en el interior. Sale vapor alrededor del depósito. Principio de funcionamiento: • Una luz naranja “antical” parpadea en el panel de control para indicarle que tiene que lavar el colector - fig.13. Atención, esta operación no debe llevarse a cabo mientras que el generador de vapor no lleve desconectado más de dos horas, debe estar completamente frío. Para realizar esta operación, el generador de vapor debe estar en un fregadero, para permitir que el agua se vierta del tanque al abrirlo. • Una vez que el generador de vapor este completamente fría, retire la cubierta anti-cal - fig.14. • Desatornille completamente el colector y retírelo de la carcasa. La cal acumulada se encuentra en la base - fig.15 y fig.16. • Para limpiar bien el colector sólo tiene que lavarlo con agua del grifo y eliminar la cal que contiene - fig.16. • Vuelva a colocar el colector en su compartimento atornillándolo de nuevo completamente para asegurar la estanqueidad - fig.17. • Vuelva a colocar la cubierta de cal en su sitio - fig.18. La próxima vez que utilice el aparato pulse el botón “OK” situado en el panel de control para apagar el piloto naranja “antical” - fig.11. 19c 19f :www.tefal.com Comprometidos fuertemente con el medio ambiente, la mayoría de los productos T-fal son reparables durante y posteriormente al periodo de garantía, Antes de regresar cualquier producto al sitio de venta, por favor llame directamente a servicios al consumidor de T-fal, para conocer las opciones de reparación, al número indicado abajo. ¡Apreciamos su ayuda para preservar el medio ambiente! Garantía T-fal garantiza este producto por un año contra cualquier defecto de fabricación tanto en materiales como en mano de obra, a partir de la fecha de compra. La garantía del fabricante T-fal, es un beneficio extra que no afecta los derechos legales del consumidor. La garantía T-fal cubrirá todos los gastos relacionados con la reparación de los productos defectuosos hasta que cumplan con sus especificaciones originales, mediante la reparación o reemplazo de cualquier pieza defectuosa y la mano de obra necesaria para ello. A criterio de T-fal, en lugar de la reparación, podría hacer cambio de producto. Incluyendo solo para México los gastos de transportación en México razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado. La única obligación de T-fal y su exclusiva determinación bajo esta garantía se limita a la reparación o reemplazo del producto. Condiciones y exclusiones La garantía T-fal, aplica solamente en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, y serà válida solamente con la presentación del comprobante de compra. El producto puede ser llevado directamente a un centro de servicio autorizado, o debidamente empacado y devuelto, mediante servicio de mensajería autorizada (o servicio de paquetería equivalente), al centro de servicio autorizado de T-fal. Detalles y dirección completa de los centros de servicio autorizados de cada país, se encuentran listados en la dirección electrónica de T-fal (www.tefal.com) o bien llamando al nùmero telefónico de cada país indicado abajo, para solicitar la dirección correspondiente. T-fal no está obligado a reparar o reemplazar ningún producto el cual no sea acompañado de su comprobante de compra. Esta garantía no cubre ningún daño que pudiera ocurrir como resultado de mal uso, negligencia, o no haber seguido las intrucciones de uso establecidas por T-fal, uso de corriente o voltaje diferente al indicado en el producto, o una modificación o reparación no auorizada del mismo. Tampoco cubre el desgaste o deterioro normal del producto, ni el reemplazo de componentes consumibles, ni lo siguiente: - uso de tipo incorrecto de agua - sarro (la eliminación de sarro (residuos calcáreos) FECHA DE COMPRA deberá ser llevada a cabo de acuerdo a las instrucciones de uso) - ingreso de agua, polvo o insectos al interior del producto - daños mecánicos, sobrecargas - accidentes incluyendo fuego, inundaciones, rayos, etc - uso comercial o profesional - daños en componentes de vidrio o cerámicos en el producto Esta garantía no aplica a ningún producto si ha sido intervenido, o presenta daños derivados de uso o cuidado incorrecto, mal empacado por el propietario o mal manejo por parte del servicio de paquetería. La garantía T-fal, aplica solo a los productos comprados en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, cuando un producto es comprado en un país y usado en otro diferente: a) La duración de la garantía T-fal es la correspondiente al país donde se utilice el producto, aún cuando la duración de la garantía donde haya sido comprado el producto dentro de los paìses listados, sea diferente. b) La garantía T-fal no aplica en caso de no conformidad del producto comprado con los estándares locales, tales como voltaje, frecuencia, contactos eléctricos, u otras especificaciones técnicas. c) El proceso de reparación de un producto comprado fuera del pais de uso, puede necesitar de un tiempo mayor si el producto no es vendido localmente d) En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo país, la garantía T-fal se limita al reemplazo por un producto similar, o un producto alternativo de costo similar, dentro de lo posible. Esta garantía T-fal, no afecta los derechos establecidos por la ley que el consumidor pudiera tener o aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, tampoco los derechos contra el distribuidor al que el consumidor le haya comprado el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor podrá tener tambièn otros derechos legales los cuales varian de Estado a Estado o de País a País o de Provincia a Provincia. El consumidor podrá hacer valer esos derechos a su discreción. Informaciòn adicional Accesorios, consumibles y piezas reemplazables pueden ser compradas si localmente se encuentran disponibles, como se describe en el sitio de internet de T-fal. CANADA MEXICO U.S.A. GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8 GROUPE SEB MÉXICO, S.A. de C.V. Calle Goldsmith 38 401 Piso 4 Polanco, Distrito Federal C.P. 11560 México. RFC GSM8211123P5 GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332 1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-769-3682 La garantie Ce produit est garanti par T-fal pendant une période d’un an, contre tout défaut de fabrication ou de main-d’oeuvre et ce, à partir de la date initiale de l'achat. Cette garantie du fabricant T-fal vient en complément des droits des consommateurs. La garantie du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu défectueux pour qu’il se conforme à ses spécifications d'origine, par la réparation ou le remplacement de pièces défectueuses et la main-d'oeuvre nécessaire. Au choix de T-fal, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les obligations de T-fal dans le cadre de cette garantie, se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement. El aparato está defectuoso. La garantie de T-fal ne s'applique qu’aux États-Unis, au Canada et au Mexique et n'est valable que sur présentation d'une preuve d'achat. Le produit peut être déposé directement en personne, à un centre de service autorisé ou peut être adéquatement emballé et retourné par courrier enregistré (ou d’autres méthodes d’expédition similaires), à un centre de service autorisé. La liste complète des centres de service autorisés de chaque pays, ainsi que leurs coordonnées complètes, est disponible sur le site de T-fal www.tefal.com) ou en appelant au numéro de téléphone approprié, tel que précisé sur la liste ci-dessous, pour obtenir l’adresse postale appropriée. T-fal ne sera pas obligée de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas accompagné d'une preuve d'achat valide. Cette garantie ne couvre pas les dommages encourus à la suite d'une mauvaise utilisation, d'une négligence, du non-respect des instructions d'utilisation et d’entretien, de l'utilisation avec une alimentation électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque signalétique ou d'une modification ou d'une réparation non autorisée du produit. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni l’entretien ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants : - utilisation d'une eau non adaptée - entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions précisées dans le mode d'emploi) - infiltration d'eau, de poussière, d'insectes, dans le produit - dommages mécaniques ou surcharge - dommages ou mauvais résultats dus à un mauvais voltage ou une mauvaise fréquence - tous accidents liés à un feu, une inondation, la foudre, etc. - usage professionnel ou commercial - verre ou céramique endommagé Cette garantie ne s'applique pas aux produits trafiqués ou aux dommages encourus à la suite d’une mauvaise utilisation ou d’un mauvais entretien, aux problèmes au niveau de l'emballage effectué par son propriétaire ou d’une manutention inadéquate de la part du transporteur. La garantie du fabricant T-fal ne s’applique qu’aux produits achetés et utilisés aux États-Unis, au Canada et au Mexique. En cas d'utilisation dans un autre pays que celui de l'achat : a) La durée de la garantie de T-fal est celle du pays d'utilisation du produit, y compris dans le cas où le produit aurait été acquis dans l’un des pays listés, avec une durée de garantie différente. b) La garantie de T-fal ne s'applique pas en cas de non-conformité du produit aux normes locales, tels que le voltage, la fréquence électrique, le type de prise électrique ou toute autre spécification locale. c) Le processus de réparation du produit acheté à l’extérieur du pays d’utilisation, pourrait exiger une période de réparation supérieure aux conditions locales, si le produit n'est pas vendu par T-fal dans le pays d'emploi. d) Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la garantie de T-FAL est limitée au remplacement par un produit équivalent ou un produit alternatif de même valeur si c'est possible. Droits légaux des consommateurs Cette garantie de T-fal n'affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers le commerçant où le consommateur a acheté le produit. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits particuliers en fonction du pays, de l'État ou de la province. Le consommateur peut faire usage de ces droits à sa discrétion exclusive. Informations supplémentaires Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l'utilisateur, peuvent être achetées, si elles sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet de T-fal / www.tefal.com. CANADA MEXICO U.S.A. GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8 GROUPE SEB MÉXICO, S.A. de C.V. Calle Goldsmith 38 401 Piso 4 Polanco, Distrito Federal C.P. 11560 México. RFC GSM8211123P5 GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332 1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-769-3682 No utilice el generador de vapor y póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. Pulse el botón “OK” de reinicio situado en el panel de control hasta que se apague el piloto. No ha pulsado el botón “OK” de reinicio. Si no puede determinar la causa de una avería, acuda a un centro de servicio postventa autorizado. i Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables. ‹ Entréguelo en un punto de recolección especifico para su tratamiento. • Placez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur. • Vérifiez que votre appareil est débranché et froid. • Ouvrez le volet de remplissage du réservoir - fig.4. • Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,7 l d’eau maximum et remplissez le réservoir en prenant soin de ne pas dépasser le niveau “Max” - fig.4. • Refermez le volet de remplissage. Mettez la centrale vapeur en marche • • • • Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement. Rabattez l’arceau de maintien du fer sur l’avant pour débloquer le cran de sureté - fig.3. Branchez votre centrale vapeur. Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe : le voyant vert situé sur le tableau de bord clignote - fig.5. Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ), la vapeur est prête. • Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant votre appareil injecte de l’eau dans la chaudière. Cela génère un bruit qui est normal. Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement. Fonctionnement du tableau de bord • Voyant vert clignote - fig.5 : la chaudière chauffe. • Voyant vert allumé : la vapeur est prête. • Voyant rouge “réservoir d’eau” clignote - fig.10 : le réservoir est vide. • Voyant orange “anti-calc” clignote - fig.13 : vous devez rincer le collecteur de tartre. Utilisation Repassez à la vapeur Ne posez jamais le fer sur un repose-fer métallique, ce qui pourrait l’abîmer mais plutôt sur la plaque repose-fer du boîtier : elle est équipée de patins antidérapants et a été conçue pour résister à des températures élevées. • Placez le bouton de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser (voir tableau ci-dessous). • Le voyant du fer s’allume - fig.9. Attention : l’appareil est prêt lorsque le voyant du fer s’éteint et que le voyant vert situé sur le tableau de bord reste fixe. • Réglez le débit de vapeur (bouton de réglage situé sur le tableau de bord). • Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer s’allume et s’éteint selon les besoins de chauffe, sans incidence sur l’utilisation. • Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer - fig.6. La vapeur s’arrête en relâchant la commande. • Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser. Réglez la température RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER : TYPE DE TISSUS 13. Réservoir 1,7 l 14. Chaudière (à l’intérieur du boîtier) 15. Cordon vapeur 16. Glissière de rangement du cordon vapeur 17. Cache collecteur de tartre 18. Collecteur de tartre 19. Tableau de bord a. Voyant “anti-calc” b. Voyant “réservoir vide” c. Touche “OK” d. Voyant “vapeur prête” e. Zone ECO f. Bouton de réglage du débit de vapeur Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System (selon modèle) Votre centrale vapeur est équipée d'un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage pour faciliter le transport et le rangement - fig.1 : • Verrouillage - fig.2. • Déverrouillage - fig.3. Pour transporter votre centrale vapeur par la poignée du fer : - Posez le fer sur la plaque repose-fer de la centrale vapeur et rabattez l’arceau de maintien sur le fer jusqu’à l’enclenchement du verrouillage (identifié par un “clic” sonore) - fig.2. - Saisissez le fer par la poignée pour transporter votre centrale vapeur - fig.1. Préparation Quelle eau utiliser ? RÉGLAGE DU BOUTON RÉGLAGE DU BOUTON DE TEMPÉRATURE DE VAPEUR • •• Laine, soie, viscose ••• Lin, coton • Réglage du bouton de température du fer - fig.9 : Lors de la première - Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez utilisation ou si vous n’avez par ceux qui supportent une température plus élevée (••• ou Max). pas utilisé la vapeur depuis quelques minutes : appuyez - Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de repassage plusieurs fois de suite sur la sur la fibre la plus fragile. commande vapeur - fig.6 en - Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur du fer dehors de votre linge. Cela par impulsions - fig.6, sans poser le fer sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de le lustrer. permettra d’éliminer l’eau • Réglage du bouton de débit de vapeur : froide du circuit de vapeur. - Si vous repassez un tissus épais, augmentez le débit de vapeur. - Si vous repassez à basse température, réglez le bouton de débit de vapeur sur la position mini. MODE ECO : Votre centrale vapeur est équipée d’un mode ECO qui consomme moins d’énergie tout en garantissant un débit vapeur suffisant pour un repassage efficace. Pour cela, une fois le thermostat de votre fer correctement réglé (cf tableau ci-dessus), positionnez le réglage du débit vapeur sur le segment ECO - fig.12. Le mode ECO peut être utilisé sur tous les types de tissus, toutefois pour les tissus très épais ou très froissés, nous vous recommandons d’utiliser le débit vapeur maximum pour garantir un résultat optimal. Repassez à sec • N’appuyez pas sur la commande vapeur. • L’eau du robinet : Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Si votre eau est très calcaire, mélangez 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce. Dans certaines régions de bord de mer, la teneur en sel de votre eau peut être élevée. Dans ce cas, utilisez exclusivement de l’eau déminéralisée. • Adoucisseur : Il y a plusieurs types d’adoucisseurs et l’eau de la plupart d’entre eux peut être utilisée dans le générateur. Cependant, certains adoucisseurs et particulièrement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel, peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes, c’est notamment le cas des carafes filtrantes. Si vous rencontrez ce type de problème, nous vous recommandons d’essayer d’utiliser de l’eau du robinet non traitée ou de l’eau en bouteille. Une fois l’eau changée, plusieurs utilisations seront nécessaires pour résoudre le problème. Il est recommandé d’essayer la fonction vapeur pour la première fois sur un linge usé qui peut être jeté, afin d’éviter d’endommager vos vêtements. Souvenez-vous : N’utilisez jamais d’eau de pluie ni d’eau contenant des additifs (comme l’amidon, le parfum ou l’eau des appareils ménagers). De tels additifs peuvent affecter les propriétés de la vapeur et à haute température, former des dépôts dans la chambre à vapeur, susceptibles de tacher votre linge. Défroissez verticalement Pour les tissus autres que • Réglez le bouton de température du fer et le bouton de réglage du débit de vapeur sur la position le lin ou le coton, maxi. • Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main. maintenez le fer à La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une quelques centimètres afin personne, mais toujours sur un cintre. de ne pas brûler le tissu. • Appuyez sur la commande vapeur - fig.6 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas - fig.8. Remplissez le réservoir en cours d’utilisation • Quand le voyant rouge “réservoir vide” clignote - fig.10, vous n’avez plus de vapeur. Le réservoir d’eau est vide. • Débranchez la centrale vapeur. Ouvrez le volet de remplissage du réservoir - fig.4. • Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,7 l d’eau maximum et remplissez le réservoir en prenant soin de ne pas dépasser le niveau “Max” du réservoir - fig.4. • Refermez le volet de remplissage. Causes possibles Problèmes Solutions Fonction Power Zone (selon modèle) La semelle est sale ou brune et peut Vous utilisez une température trop Reportez-vous à nos conseils sur le tacher le linge. importante. réglage des températures. • Votre appareil est équipé de la fonction Power Zone : une vapeur concentrée à la pointe de la semelle, à utiliser en particulier pour un repassage ciblé des plis récalcitrants, des détails et des zones difficiles d'accès. • Pour utiliser cette fonction, appuyez à fond sur la touche Power Zone située au dessus du fer, aussi souvent que nécessaire - fig.7. Votre linge n’a pas été rincé Assurez vous que le linge est suffisamment ou vous avez repassé un suffisamment rincé pour supprimer les nouveau vêtement avant de le laver. éventuels dépôts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux vêtements. Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur Vous utilisez de l’amidon. • • • • Il y a peu ou pas de vapeur. N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier. Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet. Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique. Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. Astuce : Pour un nettoyage plus facile et non agressif pour la semelle de votre fer, utilisez une éponge humide sur la semelle encore tiède. N‘introduisez pas de produits détartrants (vinaigre, détartants industriels...) pour rincer la chaudière : ils pourraient l’endommager. Avant de procéder à la vidange de votre centrale vapeur, il est impératif de la laisser refroidir pendant plus de 2 heures, pour éviter tout risque de brûlure. Le réservoir est vide (voyant rouge Remplissez le réservoir. clignote). La température de la semelle est La centrale vapeur fonctionne réglée au maximum. normalement mais la vapeur, très chaude, est sèche, donc moins visible. Pour prolonger la durée de vie de votre centrale vapeur et éviter les rejets de tartre, votre centrale vapeur est équipée d’un collecteur de tartre intégré. Ce collecteur, placé dans la cuve, récupère automatiquement le tartre qui se forme à l’intérieur. De la vapeur sort autour du collecteur. Le collecteur est mal serré. Principe de fontionnement : • Un voyant orange “anti-calc” clignote au tableau de bord pour vous indiquer qu’il faut rincer le collecteur - fig.13. L’appareil est défectueux. Attention cette opération ne doit pas être effectuée tant que la centrale vapeur n’est pas débranchée depuis plus de deux heures et n’est pas complètement froide. Pour effectuer cette opération, la centrale vapeur doit se trouver près d’un évier car de l’eau peut couler de la cuve lors de l’ouverture. • Une fois la centrale vapeur complètement refroidie, retirer le cache collecteur de tartre - fig.14. • Dévissez complètement le collecteur et retirer le du boitier, il contient le tartre accumulé dans la cuve - fig.15 et fig.16. • Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer à l’eau courante pour éliminer le tartre qu’il contient - fig.16. • Remettez le collecteur dans son logement en le revissant complètement, pour assurer l’étanchéité - fig.17. • Remettez le cache collecteur de tartre en place - fig.18. Lors de la prochaine utilisation appuyer sur la touche “OK” située sur le tableau de bord pour éteindre le voyant orange “anti-calc” - fig.11. Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de la face à repasser. Le débit de vapeur est réglé au Augmentez le débit de vapeur. minimum. Détartrez facilement votre centrale vapeur : Conditions et exclusions Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. No utilice el generador de vapor y póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. Pulse el botón “OK” de reinicio situado en el panel de control hasta que se apague la luz. (polyester, acetate, acrylique, polyamide) :www.tefal.com Dans le cadre de notre engagement puissant envers l’environnement, la plupart des produits T-fal sont réparables durant la période de garantie et par la suite. Avant de retourner des produits défectueux à l’endroit où vous l’avez acheté, veuillez communiquer directement avec le service à la clientèle de T-fal au numéro de téléphone mentionné ci-dessous, pour connaître les options de réparation. Votre aide pour soutenir l’environnement est appréciée! Apriete de nuevo el colector. FR • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance : - lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique, - tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure. • La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas. Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser. • Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux. • Avant de rincer le collecteur, attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et débranchée depuis plus de 2 heures pour dévisser le collecteur. • Si vous perdez ou abîmez le collecteur, faites-le remplacer dans un Centre Service Agréé. • Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la passez jamais sous l’eau du robinet. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger. • Rebranchez la centrale vapeur. Appuyez sur la touche “OK” de redémarrage - fig.11,située sur le tableau de bord, pour poursuivre votre repassage. Quand le voyant vert reste allumé, la vapeur est prête. GARANTIE FABRICANT El generador de vapor funciona normalmente, pero el vapor, muy caliente, es seco, y por tanto menos visible. Remplissez le réservoir Description Poignée confort (selon modèle) Commande vapeur Bouton de réglage de température du fer Voyant du fer / Repère de réglage du bouton de température du fer 5. Sortie de cordon Easycord 6. Plaque repose-fer 7. Interrupteur lumineux Marche/Arrêt 8. Compartiment de rangement du cordon électrique 9. Cordon électrique 10. Touche Power Zone (selon modèle) 11. Lock-System (selon modèle) 12. Volet de remplissage du réservoir Aumente el flujo de vapor. La junta del colector está dañada. El aparato está defectuoso. Soie, synthétiques 1. 2. 3. 4. Lave la varilla anti-cal (véase § eliminar la cal de su generador de vapor). No añada nunca ningún producto en el depósito (véase § ¿qué agua se debe utilizar?). Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. Consulte nuestros consejos sobre el ajuste de las temperaturas. Asegúrese de que la ropa está lo suficientemente enjuagada para eliminar los eventuales depósitos de jabón o productos químicos de las prendas nuevas. Rocíe siempre el almidón en la cara de la prenda que no va a planchar. Llene el depósito. El aparato está mal apretado. Está saliendo agua o vapor por debajo del aparato. La luz indicadora “antical” parpadea. MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Derechos establecidos por la ley al Consumidor El depósito está vacío (la luz indicadora rojo parpadea). El flujo de vapor está ajustado al mínimo. La temperatura de la suela está ajustada al máximo. Asegúrese de tener una mesa adaptada (bandeja con rejilla que evita la condensación). ¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente! • Apague el interruptor de encendido/apagado y desconecte de la fuente de alimentación. • Coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas del generador de vapor. • Presione el dispositivo de seguridad sobre la plancha hasta oír el “clic” de bloqueo - fig.2. De este modo, la plancha quedará bloqueada con total seguridad a la carcasa. • Guarde el cable eléctrico en su compartimento - fig.19. • Guarde el cable de vapor en la pestaña corrediza de almacenamiento. Agarre el cordón, dóblelo en dos a manera de formar un bucle. Introduzca el extremo de este bucle en la pestaña corrediza y a continuación empuje lentamente hasta que vea aparecer el extremo del cable del otro lado de la pestaña corrediza - fig.20. • Deje enfriar el generador de vapor antes de guardarlo en un armario o en un lugar compacto. • Puede guardar su generador de vapor con total seguridad. • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité. • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …). • Votre centrale vapeur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu pour un usage domestique uniquement. • Il est équipé de 2 systèmes de sécurité : - une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur, - un fusible thermique pour éviter toute surchauffe. • Branchez toujours votre centrale vapeur : - sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V, Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A. • Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher. • Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger. • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : - avant de remplir le réservoir ou de rincer le collecteur, - avant de le nettoyer, - après chaque utilisation. • L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable. Pulse el botón de vapor fuera de la mesa de planchar hasta que la plancha emita vapor. No ha pulsado el botón “OK” de reinicio. Recommandations importantes Consignes de sécurité GARANTÍA DEL FABRICANTE El agua se ha condensado en los tubos ya que está utilizando el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace tiempo. La funda de la mesa está saturada de agua ya que no está adaptada a la potencia de un generador de vapor. Su caldera está expulsando cal ya que no se ha limpiado regularmente. Está utilizando productos químicos para eliminar la cal o aditivos en el agua de planchado. La luz indicadora roja “depósito de agua vacío" parpadea. Guardar el generador de vapor 19e Compruebe el ajuste del termostato y del flujo de vapor. Espere a que la luz indicadora de la plancha se haya apagado antes de accionar el botón de vapor. Está utilizando almidón. Eliminar la cal fácilmente de su generador vapor: 9 Está utilizando vapor cuando la plancha aun no está suficientemente caliente. La suela está sucia o Está utilizando una temperatura amarilla y puede manchar demasiado elevada. la ropa. Su ropa no se ha enjuagado suficientemente o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla. Hay poco o nada de vapor. ES Soluciones Resserrez le collecteur. Le joint du collecteur est endommagé. Contactez un Centre Service Agréé. N’utilisez plus la centrale vapeur et contactez un Centre Service Agréé. Le voyant rouge “réservoir d’eau vide” Vous n’avez pas appuyé sur la touche Appuyez sur la touche “OK” de clignote. “OK” de redémarrage. redémarrage située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction du voyant. De la vapeur ou de l’eau sortent au- L’appareil est défectueux. dessous de l’appareil. Le voyant “anti calc” clignote. N’utilisez plus la centrale vapeur et contactez un Centre Service Agréé. Vous n’avez pas appuyé sur la touche Appuyez sur la touche “OK” de “OK” redémarrage. redémarrage située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction du voyant. S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé. Rangez la centrale vapeur • Eteignez l’interrupteur marche / arrêt et débranchez la prise. • Posez le fer sur la plaque repose-fer de la centrale vapeur. • Rabattez l’arceau de maintien sur le fer jusqu’au “Clic” de verrouillage - fig.2. Votre fer sera ainsi bloqué en toute sécurité sur son boîtier. • Rangez le cordon électrique dans son logement - fig.19. • Rangez le cordon vapeur dans la glissière de rangement. Saisissez le cordon, pliez-le en deux de manière à former une boucle. Insérez l’extremité de cette boucle dans la glissière puis poussez lentement jusqu’à voir apparaître l’extremité du cordon de l’autre côté de la glissière - fig.20. • Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace étroit. • Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute sécurité. Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes Causes possibles La centrale vapeur ne s’allume pas ou L’appareil n’est pas sous tension. le voyant du fer et l’interrupteur lumineux marche/arrêt ne sont pas allumés. Solutions Vérifiez que l’appareil est bien branché sur une prise en état de marche et qu’il est sous tension (interrupteur marche/arrêt lumineux allumé). L’eau coule par les trous de la semelle. Vous utilisez de la vapeur alors que Vérifiez le réglage du thermostat et du votre fer n’est pas suffisamment chaud. débit de vapeur. Attendez que le voyant du fer soit éteint avant d’actionner la commande vapeur. L’eau s’est condensée dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la première fois ou vous ne l’avez pas utilisée depuis quelques temps. Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table à repasser, jusqu’à ce que le fer émette de la vapeur. Des traces d’eau apparaissent sur le Votre housse de table est saturée en Assurez-vous d’avoir une table linge. eau car elle n’est pas adaptée à la adaptée (plateau grillagé qui évite la puissance d’une centrale vapeur. condensation). Des coulures blanches sortent des trous Votre chaudière rejette du tartre car elle Rincez le collecteur de la semelle. n’est pas détartrée régulièrement. (voir § détartrez votre centrale). Des coulures brunes sortent des trous Vous utilisez des produits chimiques N’ajoutez jamais aucun produit dans le de la semelle et tachent le linge. détartrants ou des additifs dans l’eau réservoir (voir § quelle eau utiliser ?). de repassage. Contactez un Centre Service Agréé. Participons à la protection de l’environnement ! i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. ‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.