GE Profile PXRQ15F El manual del propietario

Marca: GE Profile

Modelo: PXRQ15F

Tipo: El manual del propietario

GEAppliances.com

Reverse Osmosis

101019-A 215C1174P003 49-50198-1 01-10 GE

Filtration System

PXRQ15F

PNRQ15FBL

Owner’s Manual

and Installation

Safety Instructions

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . .2

Specification Guidelines . . . . . . . . . .3

Operating Instructions

About the RO System . . . . . . . . . .4, 5

Installation Instructions

Tools and Materials Required . . . . .6

Before Beginning Installation . . .6, 7

Mounting System Installation . . . . .8

Feed Water Supply . . . . . . . . . . .9–12

Faucet Assembly . . . . . . . . . . . .13, 14

Battery Installation . . . . . . . . . . . . .14

Filtration Drain Connection . .15, 16

Storage Tank and Startup . . . . . . .17

Care and Cleaning

Prefilter, Postfilter and

RO Cartridge Replacement . . . . . .18

Sanitization . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Water Test Kit . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Troubleshooting Tips . . . . . . .21, 22

Consumer Support

Consumer Support . . . . .Back Cover

Parts List/Catalog . . . . . . . . . . .24, 25

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Manuel d’utilisation

et d’installation

Manual del propietario

y instalación

La section française commence à la page 27

Osmose Inversée

Système de Filtration

La sección en español empieza en la página 55

Ósmosis Inversa

Sistema de Filtración

Tested and Certified by NSF International to NSF/ANSI

Standard 58. For the reduction of the claims specified,

see the Performance Data Sheet.

Essayé et certifié par NSF International conformément

aux normes 58 NSF/ANSI. Pour

la réduction des caractéristiques indiquées, consultez la

feuille de données de rendement.

Probado y certificado por NSF International por cumplir

con el estándar 58. Para la reducción de reclamos

especificados, ver la hoja de datos de desempeño.

Write the model and serial

numbers here:

Model # __________________

Serial # __________________

You can find them on the bracket.

49-50198-1_ EN:49-50198 EN.qxd 12/30/2009 11:22 AM Page 1

La página se está cargando ...

La sección en Español.

Información de seguridad

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . 56

Pautas sobre las especificaciones . . . . . . . . 57

Instrucciones de operación

Sobre el sistema

de Ósmosis Inversa . . . . . . . . . . . . . . . .58, 59

Instrucciones de instalación

Antes de empezar la instalación . . . . . .60, 61

Conexión del drenaje de filtración . . .69, 70

Ensambladura del grifo . . . . . . . . . . . .67, 68

Herramientas y materiales requeridos . . .60

Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . .68

Instalación de la ensambladura

del sistema de Ósmosis Inversa . . . . . . . . . .62

Suministro de agua de alimentación . . .63–66

Tanque de almacenamiento y arranque . . .71

Cuidado y limpieza

Desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Kit de prueba del agua . . . . . . . . . . . . . . . .74

Reemplazo del pre-filtro, post-filtro y

cartucho del sistema de Ósmosis Inversa . . .72

Consejos para la solución de fallas . . .75, 76

Soporte al consumidor

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Lista de partes/Catálogo . . . . . . . . . . .78, 79

Soporte al consumidor . . . . . . . . . . . . . . . .83

Anote aquí los números de modelo de serie:

Modelo No. __________________________

Serie No. ____________________________

Los podrá encontrar en el soporte del

sumidero.

Soporte al consumidorSolucionar problemas

OperaciónSeguridad Instalación

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 55

Soporte al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalación

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

■

Consulte con su departamento local de obras públicas para

los códigos de plomería y desinfección. Deberá seguir estas

pautas a medida que instala el sistema de Ósmosis Inversa.

Se recomienda contratar a un instalador calificado.

■

Si la presión de agua de la casa está por encima del máximo

(125 libras por pulgada cuadrada), instale una válvula reductora

de presión en la línea de suministro de agua hacia el sistema

de Ósmosis Inversa.

■

Asegúrese de que el suministro de agua se adapte a las Pautas

sobre las especificaciones. Si las condiciones del suministro de agua

son desconocidas, contacte a su compañía de suministro de

agua o a su departamento local de salud para obtener una lista

de contaminantes en su área y de laboratorios certificados por

el estado para analizar el agua de consumo.

ADVERTENCIA:

Antes de usar el sistema de

Ósmosis Inversa por primera vez, se deberá purgar el sistema.

El cartucho del sistema de Ósmosis Inversa contiene un

preservativo de alimentos que debe purgarse del sistema.

El preservativo le dará al agua un sabor y olor desagradables.

ADVERTENCIA

: No use con agua que sea

microbiológicamente insegura o de calidad desconocida sin

una desinfección adecuada antes o después del sistema. Se

podrán usar sistemas certificados para la reducción de quistes

en agua desinfectada que pueda contener quistes filtrables.

Este sistema se ha sometido a prueba para el tratamiento de

agua que contiene arsénico pentavalente (también conocido

como As(V), As(+5) o arsenato) en concentraciones de 0,050

mg/L o inferiores. Este sistema reduce el arsénico pentavalente,

pero es posible que no elimine otras formas de arsénico. Este

sistema es para uso en suministros de agua que contienen un

residuo libre de cloro detectable o en suministros de agua que

han demostrado contener únicamente arsénico pentavalente.

El tratamiento con cloramina (cloro combinado) no es

suficiente para garantizar una conversión completa de arsénico

trivalente a arsénico pentavalente. Sírvase consultar la sección

Información sobre el arsénico en la hoja de datos del

desempeño para mayor información.

Este sistema de ósmosis inversa contiene un componente

reemplazable que es crucial para la eficiencia del sistema. El

componente de ósmosis inversa se debe reemplazar por uno

de especificaciones idénticas, según lo define el fabricante, para

garantizar la misma eficiencia, y el desempeño de reducción de

contaminantes.

ADVERTENCIA!

Para su seguridad, se deberá seguir la información de este manual para

minimizar el riesgo de daños a la propiedad o lesiones personales.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD.

■

Instale o almacene donde no esté expuesto a temperaturas por

debajo del punto de congelamiento o expuesto a cualquier tipo

de clima. El congelamiento del agua en el sistema podrá

estropearlo. No intente tratar el agua por encima de 100°F.

■ No instale en AGUA CALIENTE. La temperatura del suministro

de agua hacia el sistema de Ósmosis Inversa deberá estar entre

40°F mínimo y 100°F máximo.

■ Período prolongado sin uso del sistema de Ósmosis Inversa. Si el

sistema no es usado por una semana o más, abra el grifo de

agua del sistema, permita que el sistema se drene. Cierre el

grifo y permita que el sistema regenere el suministro de agua.

■ La instalación recomendada es debajo del lavaplatos. Sin

embargo, la unidad se puede instalar en una ubicación remota,

hasta 20 pies de distancia del lavaplatos.

• Sin embargo, serán necesarios materiales adicionales.

Consulte la lista de partes para obtener materiales adicionales

de GE.

• Localizar el tanque en el piso de un sótano, con el grifo de

un lavaplatos de primer piso podría resultar en cierta pérdida

del flujo y capacidad (aproximadamente 20%). Instalar un

segundo tanque mejorará este desempeño. Se puede usar

un RVKIT.

■ Si el sistema de Ósmosis Inversa está conectado a la máquina

de hielos de un refrigerador, se requiere de un kit para la

conexión a la máquina de hielos (RV KIT). No utilice tubos

de cobre para la conexión entre el sistema de Ósmosis

Inversa y el refrigerador.

ADVERTENCIA:

Deseche todas las partes no usadas y

el material de empaque después de la instalación. Las partes

pequeñas que sobren después de la instalación podrían

presentar un riesgo de asfixia.

■ Desinfecte después de instalar el sistema de Ósmosis

Inversa y después de dar servicio a las partes interiores,

incluyendo la reposición del pre-filtro, post-filtro y cartucho

del sistema de Ósmosis Inversa. Es importante tener las

manos limpias al manipular las partes internas del sistema.

Consulte la sección Desinfección del sistema de Ósmosis Inversa.

■ Este sistema de Osmosis Inversa contiene un componente

reemplazable crucial para la reducción eficaz de sólidos

totales disueltos. El agua producida se debe revisar

periódicamente para verificar el desempeño satisfactorio

del sistema. Consulte la sección Acerca del kit de prueba

del agua.

ASEGÚRESE QUE SEGUIR TODOS DE LOS CÓDIGOS

DEL ESTADO Y LOCAL.

INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ADECUADOS

Este sistema de Ósmosis Inversa debe ser instalado correctamente y ubicado según las Instrucciones de instalación antes

de su uso.

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 56

Soporte al consumidorSolucionar problemas

OperaciónSeguridad Instalación

Pautas sobre las especificaciones. GEAppliiances.com

El sistema produce un suministro adecuado de agua potable cada día.

La cantidad que produzca dependerá principalmente de los siguientes aspectos…

Producto – altura 11” ancho 10,5

”

profundidad 4

”

DESCALCIFICADOR DE AGUA RECOMENDADO

UREZA DEL AGUA ENTRANTE (GRANOS POR GALÓN)

2010

7,5

6,5

No se requiere de

descalcificador de agua

pH del agua entrante

Turbidezmáxima(NTU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Máximo hierro, manganeso, sulfuro de hidrógeno (ppm) . . . . . . . . . . .<0,1

Cloro en el suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,0 ppm máximo, permitido

Límites del pH del agua de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–10

Capacidad del tanque de almacenamiento—galones . . . . . . . . . . . . . .4

Control de apagado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sí

Prefiltro y postfiltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(FQROPF) bloque de carbón

Membrana de Ósmosis Inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(FQROMF) poliamida de película delgada

Dimensiones del tanque de almacenamiento (pulgadas) . . . . . . . . . . .altura 15” diámetro 11”

Dimensiones del cuerpo del sistema (pulgadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . .altura 11” ancho 10,5” profundidad 4”

Límites de presión del agua de alimentación—libras por pulgada cuadrada (psi) . . . . . .40–120

Límites de la temperatura del agua de alimentación—mínimo/máximo grados F . . . . . .40–100

Máximo de sólidos totales disueltos (TDS)—partes por millón (ppm) . . . . . . . . . . . . . . . . .2000

Dureza máxima del agua a 6,9 pH recomendado para optimizar

la duración de la membrana—granos por galón (gpg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Para agua con dureza superior a 10 granos (a 6,9 pH), se recomienda

el uso de un descalcificador. No instalar un descalcificador de agua reducirá la

duración de la membrana de Ósmosis Inversa. Consulte

la gráfica para información adicional sobre la posibilidad de necesitar

un descalcificador de agua.

a. Si la presión del agua de la casa es superior a 120 psi, instale una válvula reductora de presión en la tubería de suministro

del agua. Si la presión del agua de la casa es inferior a 40 psi, instale una bomba impulsora de Ósmosis Inversa (contáctese

con la compañía local de suministros de plomería).

b. Retirado (máximo de 2,0 ppm) por el prefiltro de Ósmosis Inversa. SE REQUIERE MANTENIMIENTO REGULAR. El cloro destruirá

la membrana de Ósmosis Inversa.

c. Capacidad teórica del tanque. Cuando se prueba de acuerdo con el estándar NSF/ANSI 58 a una presión de entrada

de 50 psig, la capacidad del tanque es 2,3 galones.

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 57

Sobre el sistema de Ósmosis Inversa.

¿Qué hace el sistema de Ósmosis Inversa?

Descripción del sistema de Ósmosis Inversa

El sistema de Ósmosis Inversa reduce los Sólidos totales disueltos (TDS—Total Dissolved Solids) y la materia orgánica

del agua al dispersarla a través de una membrana especial. La membrana separa los minerales e impurezas del agua y los

expulsa hacia el desagüe. Consulte la Hoja de datos de desempeño para la reducción de afirmaciones especificadas. El

agua producida de alta calidad va directamente hacia el grifo de agua para consumo o hacia el tanque de almacenamiento.

El sistema produce un buen suministro de agua para consumo cada día. La cantidad que produzca depende de la presión,

temperatura y calidad del suministro de agua.

El pre-filtro y post-filtro son cartuchos reemplazables. El pre-filtro reduce el cloro al mismo tiempo que filtra los

sedimentos. El post-filtro reduce cualquier otro sabor u olor no deseados antes de usar el agua.

El sistema incluye una ensambladura de grifo electrónico con un recordatorio de cambio de pre-filtro y post-filtro. Cuando

hayan transcurrido 6 meses, una luz azul intermitente le recordará cambiar los dos filtros.

Pre-filtro—El agua de la tubería de suministro de agua fría

llega al cartucho del pre-filtro. El pre-filtro es un cartucho

de sedimentos reemplazable que contiene carbono activado.

El pre-filtro reduce el cloro en el agua de alimentación ya que

el CLORO DESTRUYE LA MEMBRANA DEL SISTEMA DE ÓSMOSIS

INVERSA. El agua filtrada, limpia, con cloro reducido fluye desde

el pre-filtro hacia el cartucho del sistema de Ósmosis Inversa.

Cartucho del sistema Ósmosis Inversa—El cartucho central

incluye una membrana especial fuertemente envuelta. El agua

penetra a través del cartucho donde la membrana retira los

sólidos disueltos y la materia orgánica. El agua producida de

alta calidad sale de la caja del sistema de Ósmosis Inversa y se

dirige hacia el tanque de almacenamiento. El agua rechazada,

con los sólidos disueltos y la materia orgánica, sale de la caja

y se descarga en el drenaje a través de un tubo de 1/4”.

Post-filtro—Después de salir del área de almacenamiento, pero

antes de ir hacia el grifo del sistema, el agua producida va hacia

el post-filtro. El post-filtro es también un cartucho de sedimento

que puede ser reemplazado que contiene carbono activado.

Cualquier sabor, olor o sedimentos restantes son retirados del

agua producida por el post-filtro. Agua limpia, de alta calidad,

lista para tomar fluye a través del tubo hacia el grifo del sistema.

Tanque de almacenamiento—El área de almacenamiento

tiene capacidad hasta de 2,5 galones de agua producida. Un

diafragma al interior del tanque mantiene el agua presurizada,

cuando el tanque está lleno, para un rápido flujo hacia el grifo

cuando se necesite consumir agua.

Soporte al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalación

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 58

GEAppliances.com

Válvula de revisión—La válvula de revisión evita un flujo inverso del agua producida desde el tanque de

almacenamiento. Un flujo inverso podría causar que la membrana del sistema de Ósmosis Inversa se rompiera.

Válvula de apagado automático—Para conservar el agua, el sistema de agua de consumo tiene un apagado automático.

Cuando el tanque de almacenamiento ha llenado su capacidad y el grifo de agua de consumo está cerrado, la presión

cierra el apagado automático. El flujo de agua hacia la caja del sistema de Ósmosis Inversa se apaga hasta que el agua

de consumo se use nuevamente y la presión caiga en el sistema de Ósmosis Inversa.

Control del flujo—El control del flujo regula el flujo de agua a través del cartucho del sistema de Ósmosis Inversa

al ritmo requerido para producir agua de alta calidad. El control está ubicado en la tubería de drenaje de 1/4"

saliendo del múltiple.

Grifos y electrónicos—El grifo de la encimera dispensa agua potable filtrada cuando se abre. Tiene una palanca

operada con las manos, con un ajuste de flujo variable. Usted puede mantener el grifo abierto removiendo sus manos

de la palanca una vez el agua comience a fluir. Para cumplir con los códigos de plomería, se construye una tolerancia

o huelgo de aire en la conexión de agua del drenaje del grifo.

El grifo electrónico incluye un temporizador de 6 meses para recordarle cuando es el momento de reemplazar

el pre-filtro y el post-filtro. Reemplace los filtros cuando la luz azul se torne intermitente con el fin de proteger

la membrana y mantener el sistema funcionando correctamente.

Soporte al consumidorSolucionar problemas

OperaciónSeguridad Instalación

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 59

Instrucciones

Sistema de filtración de Ósmosis Inversa

de instalación

Modelos PXRQ15F y PNRQ15FBL

Si tiene preguntas, llame al 1.800.GE.CARES (800.432.2737) o bien visite nuestra página Web:

ge.com

ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN

Lea estas instrucciones completa y

cuidadosamente.

•

IMPORTANTE — Guarde estas

instrucciones para uso del inspector local.

•

IMPORTANTE — Observe todos los

códigos y ordenanzas vigentes.

• Nota al instalador – Asegúrese de dejar

estas instrucciones al consumidor.

• Nota al consumidor – Conserve estas

instrucciones para consultas posteriores.

• La instalación apropiada es la responsabilidad

del instalador.

• Las averías del producto causadas por una

instalación inadecuada no están cubiertas por

la garantía.

• Debe existir una válvula de cierre disponible o

se debe agregar una cerca

al punto de instalación.

HERRAMIENTAS Y MATERIALES

REQUERIDOS PARA LA INSTALACIÓN

• Taladro y broca de 1-1/4” para taladro (tipo

según el requerido) si se necesita montar el grifo

• Dos (2) llaves abiertas ajustables

• Broca de 1/16”

• Cinta de medir

• Destornillador Phillips y recto

• Cuchillo

• Si la tubería principal del agua es rígida, necesitará

un accesorio de compresión y posiblemente

otros equipos de plomería para completar la

instalación.

PRECAUCIÓN: Para evitar daños al

lavaplatos, consulte con un plomero o instalador

calificado para los procedimientos de perforación.

Podría necesitar brocas especiales para porcelana

o acero inoxidable.

CONTENIDOS INCLUIDOS

CON EL PRODUCTO

• Ensamblaje del sistema de Ósmosis Inversa y tubería

• Literatura sobre el producto (manual del propietario e instalación) y hoja de datos funcionamiento

• Bolsa de partes de la entrada del suministro de agua

• Adaptador de agua de alimentación y válvula de suministro

• Ensambladura del grifo con monitor electrónico de base y tubos

• Tanque de almacenamiento

• Adaptador de la tubería de drenaje

ADVERTENCIA: Lea este manual en su totalidad. No seguir todas las pautas y

normas podría causar lesiones personales o daños a la propiedad.

• Consulte con la autoridad de obras públicas estatal/local para los códigos de plomería. Deberá

seguir estas pautas para instalar el sistema de filtración de agua.

NOTA: No cumplir con estas instrucciones de instalación invalidará la garantía del producto, y el

instalador será responsable por cualquier servicio, reparación o daños causados.

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 60

Instrucciones de instalación

Cosas a revisar antes de empezar la instalación

AGUA DE ALIMENTACIÓN

El suministro de agua hacia el sistema de Ósmosis

Inversa debajo del mostrador debe tener las

condiciones enumeradas en las especificaciones.

Los suministros de agua locales con frecuencia

tendrán estas condiciones. El agua de pozos puede

necesitar acondicionamiento—haga que el agua sea

analizada por un laboratorio y obtenga sus

recomendaciones para tratamiento.

PRECAUCIÓN: Para aguas

con una dureza mayor a 10 granos (a 6,9 pH),

se recomienda el uso de un descalcificador.

No instalar un descalcificador reducirá la vida

del cartucho del sistema de Ósmosis Inversa.

CONEXIÓN DEL DRENAJE

DE FILTRACIÓN

Un punto de drenaje adecuado y un vacío de aire

(consulte los códigos locales) serán necesarios

para el agua rechazada del cartucho de la membrana

del sistema de Ósmosis Inversa.

INSTALACIÓN EN SÓTANO

Si se va a instalar en un sótano, deje suficiente

tubería en su lugar durante la instalación para poder

mover la unidad hacia el piso para mayor facilidad en el

servicio y hacer cambios al filtro/membrana. Tubería y

accesorios adicionales se necesitarán.

NOTA: Consulte el catálogo de partes en

la página 79 que podrían ser necesarias

para una instalación en el sótano.

GRIFO DEL SISTEMA DE OI

El grifo del agua producida por el sistema de

Ósmosis Inversa se instala en el lavaplatos o en la

parte superior del mostrador al lado del lavaplatos.

Con frecuencia se instala en un orificio existente en

el lavaplatos. Se requiere espacio en la parte de abajo

para la tubería hacia y desde el grifo, y para asegurar

el grifo en su lugar. Todos los conexiones del grifo se

instalan sobre o por encima del lavaplatos o

mostrador.

rampa P del lavaplatos

Caliente Fría

Triturador

ubería de drenaje de 1/4” (negra)

Tubería de salida de 3/8” (con banda azul)

ubería de entrada de 1/4”

(con banda amarilla)

istema de

Ósmosis Inversa

Tubería del

tanque de

almacenamiento

de 3/8”

(

con banda roja)

11” diá. 10-1/2”

15”

1”

7”

Tubería de drenaje de 3/8” (negra)

Grifo de agua producida por el sistema de Ósmosis Inversa montado en

el lavaplatos o en el mostrador

daptador del agua

de alimentación

Pre-filtro

Post-filtro

Membrana

Entrada con banda

amarilla de 1/4”

proveniente de la

válvula de

suministro

Tubería negra

de 1/4” hacia

el grifo

Tubería con banda

roja de 3/8” hacia

el tanque de

almacenamiento

Tubería con

banda azul de

3/8” hacia el

grifo

DETALLE DE LOS TUBOS/FILTRO

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 61

Instrucciones de instalación

ENSAMBLADURA DEL SISTEMA DE ÓSMOSIS INVERSA

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

DE MONTAJE

Elija una ubicación debajo del lavaplatos para instalar

el sistema. La ubicación debe ser de fácil acceso,

con el espacio necesario entre el fondo de los

cartuchos de filtro y el piso o el fondo del gabinete

para retirar los cartuchos del filtro. Deje suficiente

espacio en ambos lados del sistema para las

conexiones de los tubos.

1. Retire los cartuchos de pre-filtro y post-filtro.

2. Retire la tapa de la ensambladura

desenganchando las 4 pestañas en la tapa que

la unen al sistema.

3. Use un destornillador de cabeza plana para

trabajar de izquierda a derecha desde la parte

inferior lateral del sistema.

4. Use los símbolos en la parte inferior

del sistema para encontrar la posición

del destornillador.

5. Sostenga la ensambladura del sistema de

Ósmosis Inversa en la superficie de la pared en

donde lo quiera a instalar. Marque la ubicación

de los tornillos. Debe haber un espacio mínimo

de 17” entre las marcas

y el fondo del piso del gabinete.

PRECAUCIÓN: No permita que

la suciedad entre al área de la ensambladura. Use

sólo para marcar la ubicación de los orificios de

montaje.

6. Instale los tornillos hacia la pared, dejando un

espacio de 3/16” entre la cabeza del tornillo y la

pared (perfore orificios pilotos

si son necesarios)

7. Cuelgue la ensambladura del sistema de

Ósmosis Inversa en los tornillos. Apriete o

afloje los tornillos según lo desee hasta que el

sistema esté firme en la pared.

8. Para instalar

la tapa, alinee

las pestañas

delanteras

de la tapa con

las aberturas en

el sistema.

9. Encaje la tapa en su

lugar; las pestañas se

flexionarán

permitiendo que

la tapa encaje

correctamente.

10. Retire el cartucho

de membrana.

Ubicación de los tornillos

17”

7”

Tornillos

Tornillo

3/16”

Pared

Posición del destornillador

Destornillador

Abertura

del sistema

Pestaña

Pre-filtro

Post-filtro

Para retirarPara retirar

Para

retirar

Membrana

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 62

Instrucciones de instalación

SUMINISTRO DE AGUA DE ALIMENTACIÓN

A. INSTALACIÓN PREFERIDA

Utilizando la válvula existente de suministro de agua

del lavaplatos de la cocina (A) y la tubería

desmontable del grifo (B).

1. Consulte la ilustración a continuación para

la ensambladura completa dependiendo

del tamaño de la válvula de suministro (A).

2. Cierre la válvula de suministro de agua fría (A)

debajo del tanque.

3. Destornille la tubería flexible (B) de la válvula de

suministro (A) que se conecta

con la tubería de subida del agua FRÍA.

NOTA: Para tubería rígida, consulte

C. Instalación opcional en la página 64.

Note la orientación del adaptador (C):

Instalación de 3/8”—El extremo redondeado

del adaptador (C) se conecta con la válvula

de suministro (A).

Instalación de 1/2”—El extremo redondeado

del adaptador (C) se conecta al acoplamiento (D),

luego a la tubería existente del grifo (B).

Revise y cumpla con los códigos locales de plomería al planear, luego instale un accesorio de suministro

de agua de alimentación fría.

4. Ensamble el adaptador (C) y el acoplamiento (D)

como se muestra en la ilustración de la

izquierda, según su configuración. Verifique que

el empaque (G) esté en su lugar antes de la

ensambladura final. Empiece la instalación a

mano, luego termine de apretar con una llave

ajustable. Tenga cuidado de no apretar en

exceso o cruzar las roscas ya que se podrían

dañar.

5. Apriete a mano el adaptador ensamblado (C) en

la válvula de suministro (A) para la instalación

del tamaño correcto. Cerciórese de que el

empaque (G) esté en su lugar antes de la

ensambladura final. Empiece

la instalación a mano, luego termine de apretar

con una llave ajustable. Tenga cuidado de no

apretar en exceso o cruzar las roscas ya que

se podrían dañar.

6. Vuelva a conectar la tubería del grifo (B), en la

parte superior del adaptador (C).

NOTA: Si es necesario retirar la válvula

de entrada (F) para la instalación, consulte

la sección E. Cómo retirar y volver a instalar

la válvula de entrada en la pagina 65.

7. Corte las ataduras en los rollos de tubería con

cuidado de no dañar los tubos o las partes si

utiliza un cuchillo.

8. Retire la tuerca de 1/2” (I) y la férula (H)

del extremo de la válvula de entrada. Usando la

tubería de banda amarilla que se suministra,

coloque la tuerca (I) y la férula (H) en la tubería e

instale en la válvula de entrada (F) como se

muestra a la izquierda. Apriete con la llave

ajustable. Tenga cuidado de no apretar en

exceso o cruzar las roscas ya que se podrían

dañar.

NOTA: Inspeccione los extremos de las tuberías

antes de la instalación para verificar que no haya

imperfecciones y que el extremo de la tubería se

corte recto. Podría ser necesario cortar la tubería

nuevamente.

Para plomería de 3/8 Para plomería de 1/2

(B) Tubería del grifo

(no incluida)

(D)

Acoplamiento

(C)

Adaptador

(F) Válvula de entrada

(A) Válvula de

suministro de

agua fría (no incluida)

(B) Tubería

del grifo

(no incluida)

(A) Válvula de

suministro de

agua fría (no incluida)

(D)

Acoplamiento

(C)

Adaptador

(G) Empaque

(G)

Empaque

(H)

Férula

(F) Válvula

de entrada

(I) Tuerca

(G) Empaque

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 63

Instrucciones de instalación

SUMINISTRO DE AGUA DE ALIMENTACIÓN (cont.)

B. INSTALACIÓN CASERA OPCIONAL

Donde los códigos lo permitan

(Partes adicionales necesitarán)

*Para tubería metal de 1/2” DE o más largo

únicamente.

NOTA: Los códigos en el estado de

Massachusetts requieren la instalación por parte

de un plomero certificado y no permiten el uso

de la válvula de montura. Para la instalación, use

el código de plomería 248-CMR de

Massachusetts.

La válvula de montura está disponible a través

de Partes y Servicios de GE en el 1.800.626.2002,

número de parte WS15X10023. No se recomiendan

las válvulas de monturas de auto perforación.

1. Apague el suministro de agua fría y anexe

la válvula de montura según sea necesario de

acuerdo con la selección del producto.

(Cerciórese de seguir las instrucciones

de instalación del fabricante).

PELIGRO: Muchas casas se

conectan electrónicamente a tierra a través

de la plomería. Para protegerse de lesiones

serias o de choques fatales, use únicamente un

taladro manual operado con baterías para abrir

el orificio. NO USE UN TALADRO ELÉCTRICO.

2. Cierre la válvula de suministro de agua girando

la manija en el sentido del reloj.

3. Abra la válvula principal de suministro

del agua y varios grifos de la casa para purgar

aire del sistema. Cierre los grifos cuando el

agua corra suavemente.

C. INSTALACIÓN OPCIONAL

DE TUBERÍA RÍGIDA

Para instalación con tubería rígida entre la válvula de

suministro y el grifo del lavaplatos.

Opción 1

1. Retire el tubo de la válvula de suministro

y del grifo de lavaplatos.

2. Obtenga un tubo flexible de acuerdo

con el tamaño de la tubería.

3. Instale el tubo flexible.

4. Regrese al paso 4, A. Instalación preferida.

Opción 2

1. Obtenga accesorios de compresión que

se ajusten a la tubería rígida.

2. Obtenga cualquier otro accesorio necesario

para conectar los accesorios de compresión al

adaptador.

NOTA: El adaptador tiene roscas internas y

externas de 1/2” y 3/8”.

3. Retire el tubo de la válvula de suministro.

4. Corte el tubo para que se ajuste a la longitud de

los accesorios ensamblados y al adaptador.

5. Instale el accesorio de compresión en el tubo.

6. Regrese al paso 4, A. Instalación preferida.

NOTA: Los materiales que se describen

anteriormente no vienen incluidos con

el producto.

B. INSTALACIÓN CASERA OPCIONAL

(cont.)

Conexión opcional del suministro de agua (usando

válvula de montura)*

Orificio de 1/4”

previamente abierto

Sello—asegúrese que

el sello está en su lugar

Grapa X

Tuercas (2), no se

requieren si los

orificios en

la grapa tienen filetes

Válvula de

montura

Manija

Adaptador

de la tubería

Arandela

Tuerca de

compresión



Grapa Z

Use para conectar la tubería

*Para tubería metal de 1/2” DE o más largo únicamente.

Acomode la válvula en

el soporte. (NO APRIETE

DEMASIADO)

Deberán verse

algunos filetes

Empaque de caucho

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 64

Instrucciones de instalación

D. INSTALACIÓN EN UNA

UBICACIÓN REMOTA

(requiere partes adicionales)

1. Cierre el suministro de agua fría.

2. En cumplimento con los códigos de plomería,

instale un accesorio en el tubo de agua fría para

adaptar una tubería de 1/4” DE. En la ilustración

abajo se muestra una conexión típica. Verifique

que se utiliza una válvula de suministro de

agua.

3. Si la unidad de Ósmosis Inversa se va

a instalar a más de 6 pies de la válvula,

reemplace la tubería con banda amarilla con

tubería GE de mayor longitud de 1/4”. Puede

adquirir una longitud de 33 pies de tubería de

1/4” a través de Partes y Servicios de GE en el

1.800.626.2002, número de parte WS07X10018.

NO REEMPLACE CON TUBERÍA DE

CALIDAD DESCONOCIDA.

4. Si la unidad de Ósmosis Inversa se va a instalar

a más de 6 pies del grifo, reemplace la tubería

con banda azul con tubería GE de mayor

longitud de 3/8”. Puede adquirir una longitud de

33 pies de tubería de 3/8” a través de Partes y

Servicios de GE en el 1.800.626.2002, número

de parte WS07X10019. Consulte la sección

Instalación del grifo en la página 67 para

mayores detalles. NO REEMPLACE CON

TUBERÍA DE CALIDAD DESCONOCIDA.

Si está

utilizando tubería de cobre, NO los conecte

directamente en la unidad de Ósmosis Inversa.

Adquiera un conector y utilice una longitud corta de

la tubería con banda amarilla que se suministra para

hacer la conexión final hacia el sistema de Ósmosis

Inversa. No utilice tubería de cobre para conectar a

la máquina de hielos o al grifo.

Inserto (no incluido)

Tubo de

agua fría

Tubería de 1/4

(de banda amarilla) hacia

la entrada

Férula

Válvula de suministro de

agua

Hacia el

sistema

Conexión preferida del suministro

de agua (usando accesorios de

compresión)

E. CÓMO RETIRAR Y VOLVER A

INSTALAR LA VÁLVULA DE

ENTRADA

(se requiere únicamente si la

válvula de entrada se debe retirar para

completar el paso 5 en la página 67)

1. Retire la válvula de entrada (F) del adaptador (C)

usando una llave ajustable en el cuerpo de la

válvula. Vea los detalles en la siguiente

ilustración. NO USE UNA LLAVE EN EL

EXTREMO DE LA TUERCA HEXAGONAL DE

LA VÁLVULA YA QUE PODRÍA OCASIONAR

FUGAS.

2. Retire toda la cinta sellante de la válvula de

entrada (F) y roscas del adaptador (C).

3. Apriete a mano el adaptador (C) ensamblado en

la válvula de suministro (A) para la instalación

del tamaño correcto. Verifique que los

empaques (G), como se muestra en la página

67, estén en su lugar antes de la ensambladura

final. Termine de apretar con una llave ajustable.

Tenga cuidado de no apretar en exceso o

cruzar las roscas ya que se podrían dañar.

4. Con una cinta sellante

blanca de rosca que se

incluye, aplique

aproximadamente nueve

vueltas de cinta alrededor

de las roscas grandes en la

válvula de entrada (F) en

la dirección del reloj, como

se muestra.

5. Apriete a mano la válvula de entrada (F) en el

adaptador (C), luego termine de apretar con una

llave ajustable. NO USE UNA LLAVE EN EL

EXTREMO DE LA TUERCA HEXAGONAL DE

LA VÁLVULA YA QUE PODRÍA OCASIONAR

FUGAS.

(F) Válvula de entrada

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 65

Instrucciones de instalación

SUMINISTRO DE AGUA DE ALIMENTACIÓN (cont.)

CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA

AL TANQUE Y AL GRIFO

1. Mida 3/4” a partir del extremo de cada

pedazo de tubería restante (el extremo del

grifo y el extremo de entrada) y marque con

un lápiz. (Inspeccione y cerciórese de que la

superficie está redonda, suave, y que no hay

cortes, pinchaduras, rebabas cortantes y

puntos planos).

2. Empuje la tubería con firmeza hacia cada

accesorio en el colector hasta que la línea

esté al ras con el collarín de ajuste. (Si la

tubería se remueve, corte el extremo otra

vez, midiendo, marcando y reinsertando). La

tubería debe estar totalmente insertada para

evitar fugas. Para remover la tubería:

depresione y sostenga depresionado el collar

rojo o azul; tire del tubo para remover.

3. Tire de la tubería hacia afuera ligeramente

para asegurarse de que existe un buen sello.

3/4”

(19 mm)

INCORRECTO

Inserción

de 3/4”

(tubería de 3/8”)

Collar rojo o azul

(NO REMOVER)

Línea de inserción

Inserción de la tubería

PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO

DEL ESTRANGULADOR DE FLUJO

Cada vez que el cartucho de Osmosis

Inversa se cambia, usted necesitará reemplazar el

estrangulador de flujo en la tubería

de drenaje también.

Asegúrese de lavarse las manos antes

de manejar partes internas del sistema.

PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO DEL

ESTRANGULADOR DE FLUJO

(cont.)

1. Remueva la tubería de drenaje empujando

en el collar de la tubería de drenaje con una

mano (1) y removiendo la tubería de drenaje

con la otra mano (2).

2. Una vez la tubería de drenaje se haya

removido de la base del sistema, agarre

el extremo del estrangulador de flujo y tire de

él directamente hacia afuera a partir

de la tubería*. Si el estrangulador es difícil de

remover a mano, es posible que usted

necesite pinzas para agarrar el extremo

del estrangulador y auxiliarse en extraerlo.

*En algunos casos, el estrangulador podría deslizarse hacia

afuera de la tubería de drenaje conforme se remueve del

portal de la tubería de drenaje. Si, después de remover la

tubería de drenaje como se describe en el Paso 1, el

estrangulador ya no está en el extremo de la tubería,

inspeccione el portal de la tubería de drenaje. Remueva el

estrangulador del portal y proceda al Paso 3.

3. Tome el estrangulador nuevo y deslícelo

de regreso en la tubería de drenaje.

Inserte el estrangulador usando sus manos

solamente. No use pinzas para insertarlo.

Asegúrese de insertar el estrangulador hasta el

máximo. No hacerlo podría resultar en una

operación inapropiada del sistema OI.

4. Reinstale la tubería de drenaje en la base del

sistema. Tire ligeramente de la tubería para

asegurarse de que el collar está ajustado y

que existe un agarre apropiado en la tubería.

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 66

Instrucciones de instalación

ENSAMBLADURA DEL GRIFO

INSTALACIÓN DE MONTAJE DEL GRIFO

Asegúrese de que haya espacio debajo del lavaplatos

para hacer las conexiones necesarias. Seleccione uno de

los siguientes lugares para instalar el grifo:

• En un accesorio existente para rociar, en el

lavaplatos u orificio para dispensar jabón.

• En un orificio a perforarse en la parte superior del

lavaplatos.

• En un orificio a perforarse en el mostrador,

al lado del lavaplatos.

NOTA: Asegúrese de que la base del grifo quede

plana contra la superficie en la ubicación

seleccionada de manera que el empaque selle.

1. Si es necesario, perfore para hacer un orificio de

1-1/4” de diámetro. Cerciórese de seguir

el procedimiento correcto para perforar

porcelana o acero inoxidable. Podrían ser

necesarias brocas especiales. Consulte con un

plomero calificado el procedimiento correcto.

2. Retire de la envoltura el grifo, el aro tórico

delgado (D), la base del grifo (E), el empaque

(F) de la base del fondo, la arandela (G) de

bloqueo, la tuerca hexagonal (H) y el soporte

de montaje (I).

3. Alimente la tubería de banda azul de 3/8” y

negra de 1/4” (unido al sistema de Ósmosis

Inversa) y la tubería negra de 3/8” (incluido en

un empaque separado) a través del orificio de

montaje en el lavaplatos o mostrador. Este paso

podría necesitar de dos personas para armar.

Consulte la página 68 para Instalación opcional de

la tubería del grifo por una sola persona.

4. Introduzca los dos tuberías negras a través del

empaque (F), la base del grifo (E) y el anillo tórico (D).

NOTA: Para facilidad de servicio y mantenimiento,

mantenga la tubería de longitud suficiente de

manera que remover el sistema de Ósmosis Inversa

sea posible desde abajo del lavaplatos.

5. Empuje la tubería negra de 1/4” y 3/8” en sus

respectivos accesorios serrados en el cuerpo (B).

NOTA: Para facilitar la inserción, sumerja los

extremos de la tubería en agua caliente por unos

cuantos minutos para que se suavice.

6. Acomode la base (E) y el cuerpo (B) juntos.

Cerciórese de que el anillo tórico y el empaque

estén en su lugar cuando la base se encuentre

con el cuerpo. La manija del grifo estará en la

posición de las 3 en el reloj con respecto a la

base.

7. Deslice la arandela de bloqueo en el vástago

roscado del cuerpo (B), luego enrosque la

tuerca hexagonal (H) en el vástago. Atornille

hasta la mitad.

NOTA: Si está instalando el grifo en un lavaplatos de

acero inoxidable, deslice un espaciador de instalación

(M) antes de la arandela de bloqueo.

8. Atornille el adaptador de tubería de punta azul

(K) en el vástago enroscado del cuerpo (B).

9. Empuje la tubería de banda azul en el adaptador.

Debe entrar alrededor de 3/4”. Hale para verificar

si está instalado correctamente.

10. Introduzca la tubería y el vástago de nuevo por

el orificio de 1-1/4”.

11. Baje la ensambladura del grifo a su lugar en el

orificio de instalación y oriente hacia la posición

final. Coloque el soporte de montaje (I) encima de

la arandela de bloque (G) alrededor del vástago del

grifo. Mientras sostiene el soporte de montaje en

su lugar apriete firmemente la tuerca hexagonal.

Podrían ser necesarias dos personas para este

paso.

Soporte de

montaje (I)

Base (E)

Tuerca hexagonal (H)

Manija

Pico

Empaque (F)

Adaptador de la tubería (K)

Arandela de bloqueo (G)

Anillo tórico (D)

Tapa

ENSAMBLADO

Accesorio

serrado de 3/8”

Tubería

de drenaje

de 3/8” (negra)

Tubería

de drenaje

de 1/4” (negra)

Accesorio serrado

de 1/4”

Adaptador de

la tubería (K)

Tubería de salida

de 3/8” (banda azul)

Tuerca hexagonal (H)

Arandela bloqueo (G)

Espaciador de instalación

(M) (según sea

necesario)

Cuerpo (B)

Del sistema de OIHacia el desagüe

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 67

Instrucciones de instalación

ENSAMBLADURA DEL GRIFO (cont.)

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

1. Use un destornillador pequeño de pala plana o

moneda para retirar la bandeja

de la batería (A) al lado de la base del grifo.

2. Instale una batería (B) de 3 voltios CR2032, con

el lado positivo hacia la parte inferior

de la bandeja de la batería (A).

3. Deslice la bandeja en la base del grifo (C) hasta

que el borde de la bandeja de la batería (A) esté

nivelada con el costado de la base.

4. La luz azul (D) se encenderá de forma

intermitente 5 veces indicando una instalación

correcta y la re-inicialización

del sistema. Si desea reiniciar la secuencia

arranque, retire la batería por 45–60 segundos; el

sistema electrónico necesita descargarse

completamente. Luego coloque nuevamente la

batería.

5. La luz está normalmente apagada. Después de

6 meses de uso, la luz se encenderá

nuevamente cada 30 segundos indicando el

momento de reemplazar el cartucho del filtro.

NOTA: La luz azul podría dejar de iluminarse

intermitentemente si se le deja por un período

prolongado de tiempo. Para garantizar una operación

correcta, la batería se debe reemplazar con cada

cambio de filtro.

INSTALACIÓN OPCIONAL DE

LA TUBERÍA DEL GRIFO POR

UNA SOLA PERSONA

1. Desde la parte inferior del lavaplatos, reúna la

tubería de drenaje (negra) de 1/4”, la tubería de

drenaje (negra) de 3/8” y la tubería de salida

(con banda azul) de 3/8” en una mano con las

tuberías de drenaje de la misma longitud y la

tubería de salida corrida aproximadamente 6”.

2. Envuelva un caucho o hule alrededor de los tres

tuberías.

3. Inserte un lápiz No. 2 a través del caucho

o hule.

4. Rote el lápiz hacia abajo hasta que esté en línea

con la tubería y empuje hacia arriba a través del

orificio de montaje. Libere

la presión sobre el lápiz y

los tubos permanecerán

en posición para una más

fácil conexión del grifo.

–

(B) Batería

del grifo

(A) Bandeja

de la batería

(D) Luz azul

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 68

Instrucciones de instalación

CONEXIÓN DEL DRENAJE DE FILTRACIÓN

INSTALACIÓN PREFERIDA:

OPCIÓN A—INSTALACIÓN

DE ACCESO AL SÓTANO

Enrute la tubería de drenaje (negro, 1/4”)

DIRECTAMENTE desde el sistema de Ósmosis

Inversa hacia una torre depósito en el sótano,

pasando el vacío de aire provisto en el grifo. La

instalación del vacío del aire se deja a discreción del

instalador. El tubo de drenaje puede también ser

enrutado en el sótano hacia un drenaje del piso o

tina de lavar, siempre y cuando el vacío de aire en el

sótano se mantenga. Existen accesorios especiales

de vacío del aire para conectar el tubo de drenaje a

la parte superior de la torre depósito.

Revise y cumpla con todos los códigos estatales y locales de plomería.

PRECAUCIÓN: Las opciones detalladas a continuación son las ÚNICAS configuraciones

aprobadas para instalación. No use ningún dispositivo de montura de drenaje.

NOTA: No cumplir con estas instrucciones de instalación invalidará la garantía del producto,

y el instalador será responsable por cualquier servicio, reparación o daños causados.

Tubería de drenaje del sistema de Ósmosis Inversa

1ʺ

Se debe mantener un

espacio de aire mínimo

de 1”

INSTALACIÓN PREFERIDA:

OPCIÓN B—INSTALACIÓN DE

VENTILACIÓN SECA Y TRAMPA EN P

Instale una trampa en P con ventilación seca debajo

del lavaplatos para usar exclusivamente en la tubería

de drenaje del sistema de Ósmosis Inversa. Una

trampa en P con ventilación seca es una que tiene

su propia ventilación/ conducto vertical. Una el

adaptador de la tubería de drenaje a la trampa en P

y asegúrelo con la tuerca y arandela como se

muestra. La tubería de drenaje se DEBE dirigir a

través del vacío

de aire dispuesto en el grifo de agua del sistema de

Ósmosis Inversa.

Tubería de

drenaje del

sistema

Ósmosis

Inversa

Triturador opcional

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 69

Instrucciones de instalación

CONEXIÓN DEL DRENAJE DE FILTRACIÓN (cont.)

INSTALACIÓN PREFERIDA:

OPCIÓN C—INSTALACIÓN DE

VENTILACIÓN HÚMEDA Y TRAMPA

EN P

Instale una trampa en P debajo del lavaplatos para

usar exclusivamente en la tubería de drenaje del

sistema de Ósmosis Inversa. Una trampa en P con

ventilación húmeda es una que comparte una

ventilación común. Una el adaptador de la tubería de

drenaje a la trampa en P y asegúrelo con la tuerca y

arandela como se muestra. La tubería de drenaje se

DEBE dirigir a través del vacío de aire dispuesto en

el grifo de agua del sistema de Ósmosis Inversa.

Localice la trampa en P del sistema de Ósmosis

Inversa lo más alto posible (mínimo 4” por encima

de forma horizontal).

1”

INSTALACIÓN SECUNDARIA:

OPCIÓN D—INSTALACIÓN DEL

ADAPTADOR DE LA TUBERÍA

DE DRENAJE

(cont.)

Instale el adaptador de la tubería de drenaje debajo

del lavaplatos como se muestra (partes incluidas).

Se debe instalar una T de reparto como se exhibe

para evitar una obstrucción en la tubería de drenaje

del sistema de Ósmosis Inversa. Dirija la tubería de

drenaje desde el vacío de aire hacia el adaptador de

la tubería de drenaje, asegurándose de que no haya

caídas, vueltas o puntos bajos en la tubería. El

adaptador de la tubería de drenaje se debe alinear

verticalmente de manera que los puntos de

conexión de la manguera estén hacia arriba (la

conexión de la manguera nunca debe caer por

debajo de los 45 grados de esta posición vertical).

Esta instalación PODRÍA resultar en un ruido ligero

del drenaje en el lavaplatos cuando el sistema de

Ósmosis inversa esté regenerando. Si esto ocurre,

simplemente coloque la tapa de drenaje del

lavaplatos en el sumidero para eliminarlo.

Tubería

de drenaje

del sistema

Triturador opcional

Tubería de

drenaje del

sistema

Ósmosis

Inversa

Mínimo de 4”

Adaptador de la

tubería de drenaje

Máximo 45°

T de reparto

(necesario)

Triturador

opcional

Desde el

segundo

lavaplatos

o triturador

45°

Desde el vacío de aire

del grifo

Adaptador de

la tubería de

drenaje

La conexión de la tubería de drenaje debe quedar

180° opuesta a la tubería existente horizontal/T

de reparto como se muestra

Adaptador de la tubería

de drenaje

Orientación correcta del adaptador de la tubería de drenaje

INSTALACIÓN SECUNDARIA:

OPCIÓN D—INSTALACIÓN DEL

ADAPTADOR DE LA TUBERÍA

DE DRENAJE

PRECAUCIÓN: El uso de la

opción D podría resultar en una obstrucción

bajo condiciones adversas y requiere

inspección/limpieza por parte del usuario.

NO INSTALE LA TUBERÍA DE DRENAJE EN

FORMA DESCENDENTE A PARTIR DEL

TRITURADOR O EN UNA TUBERÍA HORIZONTAL.

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 70

Instrucciones de instalación

TANQUE DE ALMACENAMIENTO Y ARRANQUE

INSTALACIÓN DEL TANQUE

DE ALMACENAMIENTO

1. Retire la tapa

protectora del tanque.

2. Aplique 2–3 vueltas de

cinta, en dirección del

reloj, a las roscas del

tanque.

3. Instale los accesorios

de presión para conectar en

el accesorio enroscado del

tanque como se muestra.

4. Empuje la tubería de

banda roja de 3/8” desde

el sistema de Ósmosis

Inversa hacia el accesorio

en el tanque de

almacenamiento.

PROCEDIMIENTO PARA

EL ARRANQUE DEL SISTEMA

PRECAUCIÓN: Si se está

instalando la unidad en una construcción

nueva, verifique que la plomería de la casa

se purgue completamente antes de abrir la

válvula de suministro.

1. Verifique que todas las conexiones

de la tubería estén seguras.

2. Encienda la válvula de suministro del agua de

alimentación.

3. Verifique todos los puntos de conexión

en busca de fugas.

4. Siga los procedimientos de desinfección

de la página 73.

5. Después de completar la desinfección, vuelva a

instalar el pre-filtro, post-filtro

y cartuchos de Ósmosis Inversa.

6. La membrana contiene un preservativo

de grado de alimentos. Permita que

el sistema llene el tanque, luego drénelo

completamente 4 veces antes de usar

el agua del sistema.

7. Vuelva a revisar todos los puntos de conexión

de agua unos días después

en busca de fugas pequeñas.

Tanque de

almacenamiento

Cinta

de rosca

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 71

Soporte al consumidor Solucionar problemas Operación Seguridad

Instalación

Cuidado y limpieza del sistema de Ósmosis Inversa.

Procedimiento de reemplazo del pre-filtro, post-filtro y cartucho de membrana del sistema

de Ósmosis Inversa

Cuando la luz azul en la base del grifo está

intermitente, es el momento de reemplazar el pre-

filtro y post-filtro. Esto ocurrirá cada seis meses.

Cerciórese de lavarse las manos antes de manipular

partes interiores del sistema.

1. Apague la máquina de hielo (si está unida al sistema).

2. Apague el suministro de agua hacia el sistema.

3. Encienda el grifo hacia el tanque de drenaje

(podría tomarse varios minutos). Cierre el grifo

cuando el tanque esté vacío.

4. Retire el pre-filtro, post-filtro y el cartucho

de Ósmosis Inversa rotando hacia la izquierda

aproximadamente un tercio de giro.

5. Siga el procedimiento de Cómo desinfectar

el sistema de Ósmosis Inversa en la página 73.

6. Retire el aluminio que viene encima de los

nuevos cartuchos de reemplazo. Instale los

nuevos cartuchos en el colector girando hacia

la derecha aproximadamente un tercio de giro

hasta que las marcas de alineación queden

alineadas y los cartuchos paren. NO APRIETE EN

EXCESO. Los cartuchos se levantarán a medida

que giran.

NOTA: El prefiltro y posfiltro son idénticos. Usted

puede instalar cualquier filtro en la posición de

filtro o posfiltro. El cartucho de osmosis inversa

se instala en la posición central.

7. Encienda el suministro de agua para llenar

el sistema (puede tomar hasta 4 horas). Revise

en busca de fugas.

8. Retire la bandeja de la batería y reemplace la

batería, con el lado positivo “+” hacia la parte

inferior, para re-inicializar el temporizador y

monitorear la función en la base del grifo

(consulte la sección Instalación de la batería

para el procedimiento correcto).

9. Si únicamente el pre-filtro y el post-filtro se

reemplazan, abra el grifo y llene y vacíe el

tanqued ea lmacenamiento dos (2) veces. Si el

cartucho de membrana se reemplaza, llene y

desocupe el tanque de almacenamiento un total

de 4 veces. (Esto eliminará los preservativos de

grado de alimentos contenidos en las nuevas

membranas. Este preservativo le dará al agua un

sabor y olor desagradables).

10. Una vez que el tanque de almacenamiento esté

lleno, encienda la máquina de hielos.

NOTA: El sistema debe desinfectarse cuando se

reemplace el cartucho de pre-filtro y post-filtro o el

cartucho de Ósmosis Inversa. Siga el procedimiento

Cómo desinfectar el sistema de Ósmosis Inversa en la

página 73.

ENCENDIDO

APAGADO

Para retirar

Ósmosis

Inversa

Pre-

filtro

Post-

filtro

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 72

GEAppliances.com

Cómo desinfectar el sistema de Ósmosis Inversa

Desinfecte el sistema en el momento de instalación

del sistema de Ósmosis Inversa y después de realizar

servicio a las partes internas, incluyendo el reemplazo

del pre-filtro, post-filtro y el cartucho de membrana.

Cerciórese de lavarse las manos antes de manipular

las partes internas del sistema.

PRECAUCIÓN: Antes de la

desinfección, verifique que retiró todos los

cartuchos. El cloro destruirá el cartucho de

membrana de Ósmosis Inversa.

1. Siga los pasos del 1 al 4 en la sección Procedimiento

de reemplazo del pre-filtro, post-filtro y cartucho de

membrana del sistema de Ósmosis Inversa.

2. Llene el cartucho vacío marcado como “cartucho

de desinfección” con agua hasta quedar a una

pulgada de la abertura superior. Agregue una

onza (2 cucharadas) de blanqueador casero

común. Instale el cartucho en la posición del

cartucho de pre-filtro girando hacia la derecha

un tercio de giro aproximadamente, hasta que

las marcas de alineación queden alineadas y

el cartucho pare.

3. Instale los 2 cartuchos de desinfección adicionales

en las aberturas en el colector para el cartucho

de membrana y de post-filtro girando hacia

la derecha un tercio de giro aproximadamente,

hasta que las marcas de alineación queden

alineadas y el cartucho pare.

4. Abra la válvula de agua. Abra el grifo hasta que

el agua empiece a fluir, luego cierre el grifo. Deje

que el sistema se llene por 10 minutos.

5. Abra el grifo y deje que el agua fluya por

20 minutos o hasta que el olor a blanqueador

desaparezca. Cierre el suministro de agua

nuevamente. Abra el grifo para drenar

el sistema.

6. Una vez que el sistema se drene, cierre el grifo y

retire los cartuchos girando hacia la izquierda un

tercio de giro aproximadamente. Guárdelos en

lugar seguro hasta que los necesite nuevamente.

Cartuchos de

desinfección

Posición

de pre-filtro

Soporte al consumidorSolucionar problemas

OperaciónSeguridad Instalación

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 73

Soporte al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalación

Cuidado y limpieza del sistema de Ósmosis Inversa.

Para obtener filtros de repuesto, llame sin costo a Repuestos de electrodoméstricos de GE

al 800.626.2002 (EE.UU.), 800.663.6060 (Canadá–inglés), 800.361.3869 (Canadá–francés), o visite

la tienda donde adquirió el sistema de Ósmosis Inversa.

PRECAUCIÓN: Antes de poner en servicio el sistema de Ósmosis Inversa, cierre el suministro de

agua/válvula de montura y abra el grifo de agua del sistema de Ósmosis Inversa. Permita que el sistema se drene.

Repuesto de cartucho pre-filtro/post-filtro FQROPF Bloque de carbono

Repuesto de cartucho del sistema de Ósmosis Inversa FQROMF Poliamida de película delgada

Kit de prueba del agua

Para obtener un kit de prueba del agua de un laboratorio independiente, llame a Legend Technical

Services al 1.800.826.8553 ext. 47 y deje sus datos para contactarlo. Ellos le contactarán para

averiguar qué pruebas de agua le interesan, y le informarán sobre el costo de las pruebas. Luego

recibirá un kit que incluye todas las pruebas necesarias para indicar correctamente el nivel de

desempeño de su sistema. El agua del producto se debe someter a prueba como mínimo cada

seis meses.

NOTA: Cuando la reducción de los sólidos totales disueltos (TDS) del sistema caiga por debajo del

75%, es el momento de reemplazar el cartucho de Ósmosis Inversa además del pre-filtro y post-filtro.

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 74

Problema Posible causas Qué hacer

El agua tiene burbujas Aire en el sistema después de •Desaparecerá después de que el agua corra por

de aire y está turbia la instalación. un tiempo.

La luz indicadora Las baterías se instalaron •Observe la orientación en la página 68 para instalación

de la base del grifo incorrectamente o son expendida. correcta. Reemplace las baterías si son viejas.

no funciona

La luz azul no ilumina hasta •Operación normal.

los seis meses.

Las baterías están agotadas. •Use batería nueva CR2032, de 3 voltios.

Sabor y/u olor a cloro El nivel de ppm de cloro en su

•Si el suministro de agua contiene más de 2,0 ppm de

en el agua producida suministro de agua supera los

cloro, se necesita filtración adicional del suministro de

por el sistema de límites máximos y ha destruido agua hacia el sistema de Ósmosis Inversa. Corrija esta

Ósmosis Inversa la membrana del sistema de condición antes de hacer mantenimiento al sistema

Ósmosis Inversa. de Ósmosis Inversa.

El pre-filtro ya no está retirando •Reemplace el cartucho de la membrana, control

el cloro del suministro de agua. del flujo, rejilla, pre-filtro, post-filtro y baterías

en la caja electrónica del sistema de Ósmosis Inversa.

Otro sabor y/u olor Agua producida de alta calidad •Esto es normal.

puede tener un sabor diferente

al que está acostumbrado.

Bajo uso de agua. •Drene completamente el sistema y permita que se

vuelva a llenar.

Contaminación en almacenamiento

•

Siga los procedimientos de desinfección.

del agua producida.

El pre-filtro, post-filtro y/o el

•Reponga el pre-filtro y post-filtro.

cartucho deben ser cambiados.

•Desinfecte el sistema.

Antes de llamar a solicitar servicio… GEAppliancescom

Consejos para la solución de fallas

¡Ahorre tiempo y dinero! Revise las tablas en las siguientes páginas primero y

quizás no necesite llamar a solicitar un servicio.

Soporte al consumidorSolucionar problemas

OperaciónSeguridad Instalación

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 75

Consejos para la solución de fallas

Soporte al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalación

Problema Posible causas Qué hacer

Agua goteando del El lado de drenaje del vacío de •Inspeccione y elimine obstrucciones o bloqueos.

orificio del vacío de aire del grifo (tubería de 3/8ʺ) Es importante que no haya hundimientos, vueltas o

aire del grifo está obstruido, restringido o caídas en la tubería de drenaje desde el vacío de aire

incorrectamente conectado del grifo hacia la tubería de drenaje. Consulte las

hacia el punto de drenaje. Instrucciones de instalación para una

conexión

apropiada del drenaje. Si el adaptador de la tubería

de drenaje se usó como el punto de drenaje,

se recomienda una inspección/limpieza periódica.

El sistema produce el Esto es normal. •El ritmo de flujo del agua será inferior que el de su

agua muy lentamente llave normal.

•Para llenar el tanque necesitará 3–4 horas.

El suministro de agua hacia el •Aumente la presión del agua, preacondicione el agua,

sistema Ósmosis Inversa no está etc., según sea necesario para adaptarse antes de

dentro de las especificaciones. hacer mantenimiento el sistema de Ósmosis Inversa.

El cartucho de pre-filtro está •Reemplace el pre-filtro y post-filtro. Si el ritmo no

obstruido con sedimentos. aumenta, reemplace el cartucho del sistema de

Ósmosis Inversa, control del flujo y las baterías

en la base del grifo.

El cartucho del sistema de •Reemplace el cartucho del sistema de Ósmosis Inversa,

Ósmosis Inversa está obstruido control del flujo y la batería en la base del grifo.

con sedimentos.

No hay agua La válvula de suministro •Abra la válvula de suministro de agua. Consulte

de agua no está abierta. el diagrama en la página 65.

Después del cambio de filtro, •Se necesitan entre 3 y 4 horas para que el sistema

el tanque está vacío. de Ósmosis Inversa suministre suficiente agua para

llenar el tanque.

Fugas en los accesorios Instalados incorrectamente. •Vuelva a instalar. Consulte las instrucciones de instalación.

Sonidos que usted podría Drenaje del lavamanos, •Esto es normal.

escuchar agua de drenaje del sistema.

•La tubería de drenaje se puede instalar en un drenaje

alternativo, como en un drenaje de sótano. Consulte

las páginas 69 y 70 para configuraciones de drenaje

alternativos.

Vacío de aire en el grifo— •Instale un regulador de presión en su sistema

el agua de drenaje fluye a través de suministro de agua de la casa para reducir la presión

del vacío de aire en el grifo. por debajo de 90 psi.

Este podría estar asociado con

•GE tiene un estrangulador de flujo para presión de agua

la presión alta del suministro

alta (Consulte el artículo #31 en la lista de partes,

de agua, generalmente a 90

página 79). Póngase en contacto con el Departamento

psi o mayor.

de Partes de GE y pida un Estrangulador de flujo, de

presión alta, Número de parte WS15X10049.

Antes de llamar a solicitar servicio…

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 76

Notas. GEAppliamces.com

Soporte al consumidorSolucionar problemas

OperaciónSeguridad Instalación

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 77

Estrangulador de

flujo (opcional), para

instalaciones de presión alta

Lista de partes.

PXRQ15F, PNRQ15FBL

PARTES OPCIONALES

PARA INSTALACIÓN REMOTA

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 78

La página se está cargando ...

Notas.

Soporte al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalación

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 80

Notas.

Soporte al consumidorSolucionar problemas

OperaciónSeguridad Instalación

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 81

Garantía del Sistema Ósmosis Inversa.

Por el período de: GE repondrá:

Un año Cualquier parte del Sistema de Filtración de Ósmosis Inversa cuya falla se deba a

A partir de la fecha un defecto material o de mano de obra. Durante esta garantía limitada de un año, GE de compra

original también ofrecerá sin costo, toda la mano de obra y servicio relacionado para reemplazar

las partes defectuosas.

■ Visitas de servicio hasta su casa para enseñarle cómo

usar el producto.

■ Instalación, entrega o mantenimiento incorrectos.

■ Falla del producto si es abusado, mal utilizado, usado

con un fin diferente al propósito pretendido o usado

para fines comerciales.

■ Uso de este producto donde el agua sea

microbiológicamente insegura o de calidad desconocida,

sin una desinfección adecuada. Los sistemas certificados

para la reducción de quistes pueden ser usados en agua

desinfectada que puede contener quistes filtrables.

■ Cartuchos del filtro, cartuchos de la membrana y las

baterías después de treinta días a partir de la fecha de

la compra.

■ Daño al producto causado por accidente, incendio,

inundación o actos de Dios.

■ Daños incidentales o consecuentes causados por posibles

defectos con este aparato.

Qué no cubrirá GE:

Todo servicio de garantía será proporcionado por un Proveedor de

Servicio GE SmartWater

™

autorizado. Para concertar una

cita en línea, visítenos 24 horas al día a ge.com, o llámenos

gratuitamente al 800.GE.CARES (U.S.) o al 866.777.7627 (Canadá).

Cuando llame para solicitar servicio, por favor tenga a mano el número

de serie y el número de modelo.

Grape aquí su recibo.

Se requiere facilitar prueba de la

fecha de compra original para

obtener un servicio bajo

la garantía.

Soporte al consumidor Solucionar problemas Operación SeguridadInstalación

Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso residencial dentro

de Estados Unidos. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte

de un proveedor de servicio autorizado de GE, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o bien podría solicitársele

que lleve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparación. En Alaska, la garantía excluye el costo

de envío o las visitas de servicio a su casa.

Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía

da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber cuáles son sus

derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en

su localidad.

Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto, tal y

como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de

comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más

breve permitido por la ley.

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 82

Soporte al consumidor.

Página Web de GE Appliances

GEAppliances.com

¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al

día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales

de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en línea para que vengan a realizar una

reparación. También puede “Ask Our Team of Experts ™ ” (Preguntar a nuestro equipo de expertos) sobre

cualquier cuestión y mucho más...

Solicite una reparación GEAppliances.com

El servicio de expertos GE está a tan sólo un paso de su puerta. ¡Entre en línea y solicite su reparación

cuando le venga bien 24 horas al día cualquier día del año! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737)

durante horas normales de oficina.

Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real)

GEAppliances.com

GE apoya el concepto de Diseño Universal—productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de

todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de

habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal,

incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy

mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

Garantías ampliadas GEAppliances.com

Compre una garantía ampliada y obtenga detalles sobre descuentos especiales disponibles mientras su

garantía está aún activa. Puede comprarla en línea en cualquier momento, o llamar al (800.626.2224)

durante horas normales de oficina. GE Consumer Home Services estará aún ahí cuando su garantía termine.

Piezas y accesorios GEAppliances.com

Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden

pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas

VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono

al 800.626.2002 durante horas normales de oficina.

Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. Cualquier

otra reparación debería, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaución

ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras.

Póngase en contacto con nosotros GEAppliances.com

Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página

Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a:

General Manager, Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park

Louisville, KY 40225

Registre su electrodoméstico GEAppliances.com

¡Registre su nuevo electrodoméstico en línea—cuando usted prefiera! El registrar su producto a tiempo le

proporcionará, si surgiera la necesidad, una mejor comunicación y un servicio más rápido bajo los términos

de su garantía. También puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de

embalaje o recorte y use el formulario de este Manual del Propietario.

49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 83

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

49-50198-1_ EN:49-50198 EN.qxd 12/30/2009 11:22 AM Page 1 Reverse Osmosis Filtration System GEAppliances.com Safety Instructions Owner’s Manual and Installation Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . .2 Specification Guidelines . . . . . . . . . .3 PXRQ15F PNRQ15FBL Operating Instructions About the RO System . . . . . . . . . .4, 5 Installation Instructions Tools and Materials Required . . . . .6 Before Beginning Installation . . .6, 7 Mounting System Installation . . . . .8 Feed Water Supply . . . . . . . . . . .9–12 Faucet Assembly . . . . . . . . . . . .13, 14 Battery Installation . . . . . . . . . . . . .14 Filtration Drain Connection . .15, 16 Storage Tank and Startup . . . . . . .17 Care and Cleaning Prefilter, Postfilter and RO Cartridge Replacement . . . . . .18 Sanitization . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Water Test Kit . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Osmose Inversée Système de Filtration Manuel d’utilisation et d’installation La section française commence à la page 27 Ósmosis Inversa Sistema de Filtración Manual del propietario y instalación Troubleshooting Tips . . . . . . .21, 22 La sección en español empieza en la página 55 Consumer Support Consumer Support . . . . .Back Cover Parts List/Catalog . . . . . . . . . . .24, 25 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Tested and Certified by NSF International to NSF/ANSI Standard 58. For the reduction of the claims specified, see the Performance Data Sheet. Essayé et certifié par NSF International conformément aux normes 58 NSF/ANSI. Pour la réduction des caractéristiques indiquées, consultez la feuille de données de rendement. Probado y certificado por NSF International por cumplir con el estándar 58. Para la reducción de reclamos especificados, ver la hoja de datos de desempeño. Write the model and serial numbers here: Model # __________________ Serial # __________________ You can find them on the bracket. 101019-A 215C1174P003 49-50198-1 01-10 GE 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 55 La sección en Español. Seguridad Información de seguridad Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . 56 Pautas sobre las especificaciones . . . . . . . . 57 Instrucciones de operación Sobre el sistema de Ósmosis Inversa . . . . . . . . . . . . . . . .58, 59 Instrucciones de instalación Operación Antes de empezar la instalación . . . . . .60, 61 Conexión del drenaje de filtración . . .69, 70 Ensambladura del grifo . . . . . . . . . . . .67, 68 Herramientas y materiales requeridos . . .60 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . .68 Instalación de la ensambladura del sistema de Ósmosis Inversa . . . . . . . . . .62 Suministro de agua de alimentación . . .63–66 Tanque de almacenamiento y arranque . . .71 Cuidado y limpieza Instalación Desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Kit de prueba del agua . . . . . . . . . . . . . . . .74 Reemplazo del pre-filtro, post-filtro y cartucho del sistema de Ósmosis Inversa . . .72 Consejos para la solución de fallas . . .75, 76 Soporte al consumidor Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Lista de partes/Catálogo . . . . . . . . . . .78, 79 Soporte al consumidor . . . . . . . . . . . . . . . .83 Solucionar problemas Anote aquí los números de modelo de serie: Modelo No. __________________________ Los podrá encontrar en el soporte del sumidero. 55 Soporte al consumidor Serie No. ____________________________ 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 56 Seguridad INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. ADVERTENCIA! PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Operación ■ Consulte con su departamento local de obras públicas para los códigos de plomería y desinfección. Deberá seguir estas pautas a medida que instala el sistema de Ósmosis Inversa. Se recomienda contratar a un instalador calificado. ■ Si la presión de agua de la casa está por encima del máximo (125 libras por pulgada cuadrada), instale una válvula reductora de presión en la línea de suministro de agua hacia el sistema de Ósmosis Inversa. ■ Asegúrese de que el suministro de agua se adapte a las Pautas sobre las especificaciones. Si las condiciones del suministro de agua son desconocidas, contacte a su compañía de suministro de agua o a su departamento local de salud para obtener una lista de contaminantes en su área y de laboratorios certificados por el estado para analizar el agua de consumo. ADVERTENCIA: Instalación Antes de usar el sistema de Ósmosis Inversa por primera vez, se deberá purgar el sistema. El cartucho del sistema de Ósmosis Inversa contiene un preservativo de alimentos que debe purgarse del sistema. El preservativo le dará al agua un sabor y olor desagradables. ADVERTENCIA: No use con agua que sea microbiológicamente insegura o de calidad desconocida sin una desinfección adecuada antes o después del sistema. Se podrán usar sistemas certificados para la reducción de quistes en agua desinfectada que pueda contener quistes filtrables. Este sistema se ha sometido a prueba para el tratamiento de agua que contiene arsénico pentavalente (también conocido como As(V), As(+5) o arsenato) en concentraciones de 0,050 mg/L o inferiores. Este sistema reduce el arsénico pentavalente, pero es posible que no elimine otras formas de arsénico. Este sistema es para uso en suministros de agua que contienen un residuo libre de cloro detectable o en suministros de agua que han demostrado contener únicamente arsénico pentavalente. El tratamiento con cloramina (cloro combinado) no es suficiente para garantizar una conversión completa de arsénico trivalente a arsénico pentavalente. Sírvase consultar la sección Información sobre el arsénico en la hoja de datos del desempeño para mayor información. Este sistema de ósmosis inversa contiene un componente reemplazable que es crucial para la eficiencia del sistema. El componente de ósmosis inversa se debe reemplazar por uno de especificaciones idénticas, según lo define el fabricante, para garantizar la misma eficiencia, y el desempeño de reducción de contaminantes. INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ADECUADOS Este sistema de Ósmosis Inversa debe ser instalado correctamente y ubicado según las Instrucciones de instalación antes de su uso. ■ Instale o almacene donde no esté expuesto a temperaturas por debajo del punto de congelamiento o expuesto a cualquier tipo de clima. El congelamiento del agua en el sistema podrá estropearlo. No intente tratar el agua por encima de 100°F. ■ No instale en AGUA CALIENTE. La temperatura del suministro de agua hacia el sistema de Ósmosis Inversa deberá estar entre 40°F mínimo y 100°F máximo. ■ Período prolongado sin uso del sistema de Ósmosis Inversa. Si el sistema no es usado por una semana o más, abra el grifo de agua del sistema, permita que el sistema se drene. Cierre el grifo y permita que el sistema regenere el suministro de agua. ■ La instalación recomendada es debajo del lavaplatos. Sin embargo, la unidad se puede instalar en una ubicación remota, hasta 20 pies de distancia del lavaplatos. • Sin embargo, serán necesarios materiales adicionales. Consulte la lista de partes para obtener materiales adicionales de GE. • Localizar el tanque en el piso de un sótano, con el grifo de un lavaplatos de primer piso podría resultar en cierta pérdida del flujo y capacidad (aproximadamente 20%). Instalar un segundo tanque mejorará este desempeño. Se puede usar un RVKIT. Solucionar problemas Soporte al consumidor Para su seguridad, se deberá seguir la información de este manual para minimizar el riesgo de daños a la propiedad o lesiones personales. ■ Si el sistema de Ósmosis Inversa está conectado a la máquina de hielos de un refrigerador, se requiere de un kit para la conexión a la máquina de hielos (RV KIT). No utilice tubos de cobre para la conexión entre el sistema de Ósmosis Inversa y el refrigerador. ADVERTENCIA: Deseche todas las partes no usadas y el material de empaque después de la instalación. Las partes pequeñas que sobren después de la instalación podrían presentar un riesgo de asfixia. ■ Desinfecte después de instalar el sistema de Ósmosis Inversa y después de dar servicio a las partes interiores, incluyendo la reposición del pre-filtro, post-filtro y cartucho del sistema de Ósmosis Inversa. Es importante tener las manos limpias al manipular las partes internas del sistema. Consulte la sección Desinfección del sistema de Ósmosis Inversa. ■ Este sistema de Osmosis Inversa contiene un componente reemplazable crucial para la reducción eficaz de sólidos totales disueltos. El agua producida se debe revisar periódicamente para verificar el desempeño satisfactorio del sistema. Consulte la sección Acerca del kit de prueba del agua. ASEGÚRESE QUE SEGUIR TODOS DE LOS CÓDIGOS DEL ESTADO Y LOCAL. LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 56 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 57 Pautas sobre las especificaciones. GEAppliiances.com Seguridad Producto – altura 11” ancho 10,5 ” profundidad 4 ” El sistema produce un suministro adecuado de agua potable cada día. La cantidad que produzca dependerá principalmente de los siguientes aspectos… Límites de presión del agua de alimentación—libras por pulgada cuadrada (psi) . . . . . .40–120 a Límites de la temperatura del agua de alimentación—mínimo/máximo grados F . . . . . .40–100 Máximo de sólidos totales disueltos (TDS)—partes por millón (ppm) . . . . . . . . . . . . . . . . .2000 Dureza máxima del agua a 6,9 pH recomendado para optimizar la duración de la membrana—granos por galón (gpg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Operación 8 pH del agua entrante 7,5 Para agua con dureza superior a 10 granos (a 6,9 pH), se recomienda el uso de un descalcificador. No instalar un descalcificador de agua reducirá la duración de la membrana de Ósmosis Inversa. Consulte la gráfica para información adicional sobre la posibilidad de necesitar un descalcificador de agua. DESCALCIFICADOR DE AGUA RECOMENDADO 7 6,5 6 No se requiere de descalcificador de agua 10 20 30 40 50 60 DUREZA DEL AGUA ENTRANTE (GRANOS POR GALÓN) Turbidezmáxima(NTU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Instalación Máximo hierro, manganeso, sulfuro de hidrógeno (ppm) . . . . . . . . . . .<0,1 Cloro en el suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,0 ppm máximo, permitido b Límites del pH del agua de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–10 Capacidad del tanque de almacenamiento—galones . . . . . . . . . . . . . .4 c Control de apagado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sí Prefiltro y postfiltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(FQROPF) bloque de carbón Membrana de Ósmosis Inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(FQROMF) poliamida de película delgada Dimensiones del tanque de almacenamiento (pulgadas) . . . . . . . . . . .altura 15” diámetro 11” a. Si la presión del agua de la casa es superior a 120 psi, instale una válvula reductora de presión en la tubería de suministro del agua. Si la presión del agua de la casa es inferior a 40 psi, instale una bomba impulsora de Ósmosis Inversa (contáctese con la compañía local de suministros de plomería). b. Retirado (máximo de 2,0 ppm) por el prefiltro de Ósmosis Inversa. SE REQUIERE MANTENIMIENTO REGULAR. El cloro destruirá la membrana de Ósmosis Inversa. c. Capacidad teórica del tanque. Cuando se prueba de acuerdo con el estándar NSF/ANSI 58 a una presión de entrada de 50 psig, la capacidad del tanque es 2,3 galones. Soporte al consumidor 57 Solucionar problemas Dimensiones del cuerpo del sistema (pulgadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . .altura 11” ancho 10,5” profundidad 4” 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 58 Seguridad Sobre el sistema de Ósmosis Inversa. ¿Qué hace el sistema de Ósmosis Inversa? El sistema de Ósmosis Inversa reduce los Sólidos totales disueltos (TDS—Total Dissolved Solids) y la materia orgánica del agua al dispersarla a través de una membrana especial. La membrana separa los minerales e impurezas del agua y los expulsa hacia el desagüe. Consulte la Hoja de datos de desempeño para la reducción de afirmaciones especificadas. El agua producida de alta calidad va directamente hacia el grifo de agua para consumo o hacia el tanque de almacenamiento. El sistema produce un buen suministro de agua para consumo cada día. La cantidad que produzca depende de la presión, temperatura y calidad del suministro de agua. Operación El pre-filtro y post-filtro son cartuchos reemplazables. El pre-filtro reduce el cloro al mismo tiempo que filtra los sedimentos. El post-filtro reduce cualquier otro sabor u olor no deseados antes de usar el agua. El sistema incluye una ensambladura de grifo electrónico con un recordatorio de cambio de pre-filtro y post-filtro. Cuando hayan transcurrido 6 meses, una luz azul intermitente le recordará cambiar los dos filtros. Descripción del sistema de Ósmosis Inversa agua de la tubería de suministro de agua fría 1 Pre-filtro—El llega al cartucho del pre-filtro. El pre-filtro es un cartucho de sedimentos reemplazable que contiene carbono activado. El pre-filtro reduce el cloro en el agua de alimentación ya que el CLORO DESTRUYE LA MEMBRANA DEL SISTEMA DE ÓSMOSIS INVERSA. El agua filtrada, limpia, con cloro reducido fluye desde el pre-filtro hacia el cartucho del sistema de Ósmosis Inversa. del sistema Ósmosis Inversa—El cartucho central 2 Cartucho incluye una membrana especial fuertemente envuelta. El agua Instalación penetra a través del cartucho donde la membrana retira los sólidos disueltos y la materia orgánica. El agua producida de alta calidad sale de la caja del sistema de Ósmosis Inversa y se dirige hacia el tanque de almacenamiento. El agua rechazada, con los sólidos disueltos y la materia orgánica, sale de la caja y se descarga en el drenaje a través de un tubo de 1/4”. Soporte al consumidor Solucionar problemas de salir del área de almacenamiento, pero 3 Post-filtro—Después antes de ir hacia el grifo del sistema, el agua producida va hacia el post-filtro. El post-filtro es también un cartucho de sedimento que puede ser reemplazado que contiene carbono activado. Cualquier sabor, olor o sedimentos restantes son retirados del agua producida por el post-filtro. Agua limpia, de alta calidad, lista para tomar fluye a través del tubo hacia el grifo del sistema. de almacenamiento—El área de almacenamiento 4 Tanque tiene capacidad hasta de 2,5 galones de agua producida. Un diafragma al interior del tanque mantiene el agua presurizada, cuando el tanque está lleno, para un rápido flujo hacia el grifo cuando se necesite consumir agua. 58 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 59 GEAppliances.com de apagado automático—Para conservar el agua, el sistema de agua de consumo tiene un apagado automático. 6 Válvula Cuando el tanque de almacenamiento ha llenado su capacidad y el grifo de agua de consumo está cerrado, la presión cierra el apagado automático. El flujo de agua hacia la caja del sistema de Ósmosis Inversa se apaga hasta que el agua de consumo se use nuevamente y la presión caiga en el sistema de Ósmosis Inversa. Seguridad de revisión—La válvula de revisión evita un flujo inverso del agua producida desde el tanque de 5 Válvula almacenamiento. Un flujo inverso podría causar que la membrana del sistema de Ósmosis Inversa se rompiera. del flujo—El control del flujo regula el flujo de agua a través del cartucho del sistema de Ósmosis Inversa 7 Control al ritmo requerido para producir agua de alta calidad. El control está ubicado en la tubería de drenaje de 1/4" saliendo del múltiple. y electrónicos—El grifo de la encimera dispensa agua potable filtrada cuando se abre. Tiene una palanca 8 Grifos operada con las manos, con un ajuste de flujo variable. Usted puede mantener el grifo abierto removiendo sus manos Operación de la palanca una vez el agua comience a fluir. Para cumplir con los códigos de plomería, se construye una tolerancia o huelgo de aire en la conexión de agua del drenaje del grifo. Instalación El grifo electrónico incluye un temporizador de 6 meses para recordarle cuando es el momento de reemplazar el pre-filtro y el post-filtro. Reemplace los filtros cuando la luz azul se torne intermitente con el fin de proteger la membrana y mantener el sistema funcionando correctamente. Solucionar problemas Soporte al consumidor 59 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 60 Instrucciones de instalación Sistema de filtración de Ósmosis Inversa Modelos PXRQ15F y PNRQ15FBL Si tiene preguntas, llame al 1.800.GE.CARES (800.432.2737) o bien visite nuestra página Web: ge.com ADVERTENCIA: Lea este manual en su totalidad. No seguir todas las pautas y normas podría causar lesiones personales o daños a la propiedad. • Consulte con la autoridad de obras públicas estatal/local para los códigos de plomería. Deberá seguir estas pautas para instalar el sistema de filtración de agua. NOTA: No cumplir con estas instrucciones de instalación invalidará la garantía del producto, y el instalador será responsable por cualquier servicio, reparación o daños causados. HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS PARA LA INSTALACIÓN ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. • Taladro y broca de 1-1/4” para taladro (tipo según el requerido) si se necesita montar el grifo • Dos (2) llaves abiertas ajustables • Broca de 1/16” • Cinta de medir • Destornillador Phillips y recto • Cuchillo • Si la tubería principal del agua es rígida, necesitará un accesorio de compresión y posiblemente otros equipos de plomería para completar la instalación. — Guarde estas instrucciones para uso del inspector local. • — Observe todos los códigos y ordenanzas vigentes. Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones al consumidor. Nota al consumidor – Conserve estas instrucciones para consultas posteriores. La instalación apropiada es la responsabilidad del instalador. Las averías del producto causadas por una instalación inadecuada no están cubiertas por la garantía. Debe existir una válvula de cierre disponible o se debe agregar una cerca al punto de instalación. • • • PRECAUCIÓN: Para evitar daños al • lavaplatos, consulte con un plomero o instalador calificado para los procedimientos de perforación. Podría necesitar brocas especiales para porcelana o acero inoxidable. IMPORTANTE • • IMPORTANTE CONTENIDOS INCLUIDOS CON EL PRODUCTO • • • • • • • Ensamblaje del sistema de Ósmosis Inversa y tubería Literatura sobre el producto (manual del propietario e instalación) y hoja de datos funcionamiento Bolsa de partes de la entrada del suministro de agua Adaptador de agua de alimentación y válvula de suministro Ensambladura del grifo con monitor electrónico de base y tubos Tanque de almacenamiento Adaptador de la tubería de drenaje 60 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 61 Instrucciones de instalación Cosas a revisar antes de empezar la instalación Grifo de agua producida por el sistema de Ósmosis Inversa montado en el lavaplatos o en el mostrador Tubería de drenaje de 3/8” (negra) 7” Trampa P del lavaplatos Triturador Tubería de drenaje de 1/4” (negra) Adaptador del agua de alimentación Caliente Tubería de salida de 3/8” (con banda azul) Fría Tubería de entrada de 1/4” (con banda amarilla) Sistema de Ósmosis Inversa 15” 11” Tubería del tanque de almacenamiento de 3/8” (con banda roja) 11” diá. DETALLE DE LOS TUBOS/FILTRO Pre-filtro Membrana 10-1/2” CONEXIÓN DEL DRENAJE DE FILTRACIÓN Post-filtro Un punto de drenaje adecuado y un vacío de aire (consulte los códigos locales) serán necesarios para el agua rechazada del cartucho de la membrana del sistema de Ósmosis Inversa. Entrada con banda amarilla de 1/4” proveniente de la válvula de suministro Tubería negra de 1/4” hacia el grifo Tubería con banda roja de 3/8” hacia el tanque de almacenamiento Tubería con banda azul de 3/8” hacia el grifo GRIFO DEL SISTEMA DE OI El grifo del agua producida por el sistema de Ósmosis Inversa se instala en el lavaplatos o en la parte superior del mostrador al lado del lavaplatos. Con frecuencia se instala en un orificio existente en el lavaplatos. Se requiere espacio en la parte de abajo para la tubería hacia y desde el grifo, y para asegurar el grifo en su lugar. Todos los conexiones del grifo se instalan sobre o por encima del lavaplatos o mostrador. AGUA DE ALIMENTACIÓN El suministro de agua hacia el sistema de Ósmosis Inversa debajo del mostrador debe tener las condiciones enumeradas en las especificaciones. Los suministros de agua locales con frecuencia tendrán estas condiciones. El agua de pozos puede necesitar acondicionamiento—haga que el agua sea analizada por un laboratorio y obtenga sus recomendaciones para tratamiento. INSTALACIÓN EN SÓTANO Si se va a instalar en un sótano, deje suficiente tubería en su lugar durante la instalación para poder mover la unidad hacia el piso para mayor facilidad en el servicio y hacer cambios al filtro/membrana. Tubería y accesorios adicionales se necesitarán. PRECAUCIÓN: Para aguas con una dureza mayor a 10 granos (a 6,9 pH), se recomienda el uso de un descalcificador. No instalar un descalcificador reducirá la vida del cartucho del sistema de Ósmosis Inversa. 61 NOTA: Consulte el catálogo de partes en la página 79 que podrían ser necesarias para una instalación en el sótano. 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 62 Instrucciones de instalación ENSAMBLADURA DEL SISTEMA DE ÓSMOSIS INVERSA 5. Sostenga la ensambladura del sistema de Ósmosis Inversa en la superficie de la pared en donde lo quiera a instalar. Marque la ubicación de los tornillos. Debe haber un espacio mínimo de 17” entre las marcas y el fondo del piso del gabinete. INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE MONTAJE Elija una ubicación debajo del lavaplatos para instalar el sistema. La ubicación debe ser de fácil acceso, con el espacio necesario entre el fondo de los cartuchos de filtro y el piso o el fondo del gabinete para retirar los cartuchos del filtro. Deje suficiente espacio en ambos lados del sistema para las conexiones de los tubos. 1. Retire los cartuchos de pre-filtro y post-filtro. Ubicación de los tornillos PRECAUCIÓN: Para retirar No permita que la suciedad entre al área de la ensambladura. Use sólo para marcar la ubicación de los orificios de montaje. 6. Instale los tornillos hacia la pared, dejando un espacio de 3/16” entre la cabeza del tornillo y la pared (perfore orificios pilotos si son necesarios) Para retirar Pre-filtro Post-filtro 2. Retire la tapa de la ensambladura desenganchando las 4 pestañas en la tapa que la unen al sistema. 3. Use un destornillador de cabeza plana para trabajar de izquierda a derecha desde la parte inferior lateral del sistema. 7” 3/16” Posición del destornillador Tornillos Pared 17” Tornillo Cuelgue la ensambladura del sistema de Ósmosis Inversa en los tornillos. Apriete o afloje los tornillos según lo desee hasta que el sistema esté firme en la pared. 8. Para instalar la tapa, alinee las pestañas delanteras de la tapa con las aberturas en el sistema. 9. Encaje la tapa en su lugar; las pestañas se flexionarán permitiendo que la tapa encaje Membrana correctamente. Para retirar 10. Retire el cartucho de membrana. 7. 4. Use los símbolos en la parte inferior del sistema para encontrar la posición del destornillador. Pestaña Abertura del sistema Destornillador 62 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 63 Instrucciones de instalación SUMINISTRO DE AGUA DE ALIMENTACIÓN Revise y cumpla con los códigos locales de plomería al planear, luego instale un accesorio de suministro de agua de alimentación fría. 4. Ensamble el adaptador (C) y el acoplamiento (D) como se muestra en la ilustración de la izquierda, según su configuración. Verifique que el empaque (G) esté en su lugar antes de la ensambladura final. Empiece la instalación a mano, luego termine de apretar con una llave ajustable. Tenga cuidado de no apretar en exceso o cruzar las roscas ya que se podrían dañar. 5. Apriete a mano el adaptador ensamblado (C) en la válvula de suministro (A) para la instalación del tamaño correcto. Cerciórese de que el empaque (G) esté en su lugar antes de la ensambladura final. Empiece la instalación a mano, luego termine de apretar con una llave ajustable. Tenga cuidado de no apretar en exceso o cruzar las roscas ya que se podrían dañar. 6. Vuelva a conectar la tubería del grifo (B), en la parte superior del adaptador (C). NOTA: Si es necesario retirar la válvula de entrada (F) para la instalación, consulte la sección E. Cómo retirar y volver a instalar la válvula de entrada en la pagina 65. 7. Corte las ataduras en los rollos de tubería con cuidado de no dañar los tubos o las partes si utiliza un cuchillo. 8. Retire la tuerca de 1/2” (I) y la férula (H) del extremo de la válvula de entrada. Usando la tubería de banda amarilla que se suministra, coloque la tuerca (I) y la férula (H) en la tubería e instale en la válvula de entrada (F) como se muestra a la izquierda. Apriete con la llave ajustable. Tenga cuidado de no apretar en exceso o cruzar las roscas ya que se podrían dañar. NOTA: Inspeccione los extremos de las tuberías antes de la instalación para verificar que no haya imperfecciones y que el extremo de la tubería se corte recto. Podría ser necesario cortar la tubería nuevamente. A. INSTALACIÓN PREFERIDA Utilizando la válvula existente de suministro de agua del lavaplatos de la cocina (A) y la tubería desmontable del grifo (B). 1. Consulte la ilustración a continuación para la ensambladura completa dependiendo del tamaño de la válvula de suministro (A). 2. Cierre la válvula de suministro de agua fría (A) debajo del tanque. 3. Destornille la tubería flexible (B) de la válvula de suministro (A) que se conecta con la tubería de subida del agua FRÍA. NOTA: Para tubería rígida, consulte C. Instalación opcional en la página 64. Note la orientación del adaptador (C): Instalación de 3/8”—El extremo redondeado del adaptador (C) se conecta con la válvula de suministro (A). Instalación de 1/2”—El extremo redondeado del adaptador (C) se conecta al acoplamiento (D), luego a la tubería existente del grifo (B). Para plomería de 3/8 Para plomería de 1/2 (B) Tubería del grifo (no incluida) (B) Tubería del grifo (no incluida) (H) Férula (D) (D) Acoplamiento Acoplamiento (C) Adaptador (F) Válvula de entrada (I) Tuerca (G) (G) Empaque Empaque (C) Adaptador (F) Válvula de entrada (G) Empaque (A) Válvula de suministro de agua fría (no incluida) (A) Válvula de suministro de agua fría (no incluida) 63 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 64 Instrucciones de instalación SUMINISTRO DE AGUA DE ALIMENTACIÓN (cont.) B. INSTALACIÓN CASERA OPCIONAL B. INSTALACIÓN CASERA OPCIONAL (cont.) Donde los códigos lo permitan (Partes adicionales necesitarán) *Para tubería metal de 1/2” DE o más largo únicamente. NOTA: Los códigos en el estado de Massachusetts requieren la instalación por parte de un plomero certificado y no permiten el uso de la válvula de montura. Para la instalación, use el código de plomería 248-CMR de Massachusetts. La válvula de montura está disponible a través de Partes y Servicios de GE en el 1.800.626.2002, número de parte WS15X10023. No se recomiendan las válvulas de monturas de auto perforación. 1. Apague el suministro de agua fría y anexe la válvula de montura según sea necesario de acuerdo con la selección del producto. (Cerciórese de seguir las instrucciones de instalación del fabricante). Conexión opcional del suministro de agua (usando válvula de montura)* *Para tubería metal de 1/2” DE o más largo únicamente. Tuercas (2), no se requieren si los orificios en la grapa tienen filetes Grapa Z Grapa X Válvula de montura Arandela Adaptador de la tubería Tuerca de compresión Manija Use para conectar la tubería C. INSTALACIÓN OPCIONAL DE TUBERÍA RÍGIDA PELIGRO: Muchas casas se conectan electrónicamente a tierra a través de la plomería. Para protegerse de lesiones serias o de choques fatales, use únicamente un taladro manual operado con baterías para abrir el orificio. NO USE UN TALADRO ELÉCTRICO. 2. Cierre la válvula de suministro de agua girando la manija en el sentido del reloj. 3. Abra la válvula principal de suministro del agua y varios grifos de la casa para purgar aire del sistema. Cierre los grifos cuando el agua corra suavemente. Deberán verse algunos filetes Orificio de 1/4” previamente abierto Sello—asegúrese que el sello está en su lugar Para instalación con tubería rígida entre la válvula de suministro y el grifo del lavaplatos. Opción 1 1. Retire el tubo de la válvula de suministro y del grifo de lavaplatos. 2. Obtenga un tubo flexible de acuerdo con el tamaño de la tubería. 3. Instale el tubo flexible. 4. Regrese al paso 4, A. Instalación preferida. Opción 2 1. Obtenga accesorios de compresión que se ajusten a la tubería rígida. 2. Obtenga cualquier otro accesorio necesario para conectar los accesorios de compresión al adaptador. NOTA: El adaptador tiene roscas internas y externas de 1/2” y 3/8”. 3. Retire el tubo de la válvula de suministro. 4. Corte el tubo para que se ajuste a la longitud de los accesorios ensamblados y al adaptador. 5. Instale el accesorio de compresión en el tubo. 6. Regrese al paso 4, A. Instalación preferida. NOTA: Los materiales que se describen anteriormente no vienen incluidos con el producto. Acomode la válvula en el soporte. (NO APRIETE DEMASIADO) Empaque de caucho 64 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 65 Instrucciones de instalación D. INSTALACIÓN EN UNA UBICACIÓN REMOTA E. CÓMO RETIRAR Y VOLVER A INSTALAR LA VÁLVULA DE ENTRADA (se requiere únicamente si la (requiere partes adicionales) válvula de entrada se debe retirar para completar el paso 5 en la página 67) 1. Cierre el suministro de agua fría. 2. En cumplimento con los códigos de plomería, instale un accesorio en el tubo de agua fría para adaptar una tubería de 1/4” DE. En la ilustración abajo se muestra una conexión típica. Verifique que se utiliza una válvula de suministro de agua. 3. Si la unidad de Ósmosis Inversa se va a instalar a más de 6 pies de la válvula, reemplace la tubería con banda amarilla con tubería GE de mayor longitud de 1/4”. Puede adquirir una longitud de 33 pies de tubería de 1/4” a través de Partes y Servicios de GE en el 1.800.626.2002, número de parte WS07X10018. NO REEMPLACE CON TUBERÍA DE CALIDAD DESCONOCIDA. 4. Si la unidad de Ósmosis Inversa se va a instalar a más de 6 pies del grifo, reemplace la tubería con banda azul con tubería GE de mayor longitud de 3/8”. Puede adquirir una longitud de 33 pies de tubería de 3/8” a través de Partes y Servicios de GE en el 1.800.626.2002, número de parte WS07X10019. Consulte la sección Instalación del grifo en la página 67 para mayores detalles. NO REEMPLACE CON TUBERÍA DE CALIDAD DESCONOCIDA. 1. Retire la válvula de entrada (F) del adaptador (C) usando una llave ajustable en el cuerpo de la válvula. Vea los detalles en la siguiente ilustración. NO USE UNA LLAVE EN EL EXTREMO DE LA TUERCA HEXAGONAL DE LA VÁLVULA YA QUE PODRÍA OCASIONAR FUGAS. (C) Adaptador (F) Válvula de entrada 2. Retire toda la cinta sellante de la válvula de entrada (F) y roscas del adaptador (C). 3. Apriete a mano el adaptador (C) ensamblado en la válvula de suministro (A) para la instalación del tamaño correcto. Verifique que los empaques (G), como se muestra en la página 67, estén en su lugar antes de la ensambladura final. Termine de apretar con una llave ajustable. Tenga cuidado de no apretar en exceso o cruzar las roscas ya que se podrían dañar. 4. Con una cinta sellante blanca de rosca que se incluye, aplique aproximadamente nueve vueltas de cinta alrededor de las roscas grandes en la válvula de entrada (F) en la dirección del reloj, como se muestra. 5. Apriete a mano la válvula de entrada (F) en el adaptador (C), luego termine de apretar con una llave ajustable. NO USE UNA LLAVE EN EL EXTREMO DE LA TUERCA HEXAGONAL DE LA VÁLVULA YA QUE PODRÍA OCASIONAR FUGAS. Conexión preferida del suministro de agua (usando accesorios de compresión) Válvula de suministro de agua Inserto (no incluido) Férula Tubo de agua fría Hacia el sistema OI Tubería de 1/4 (de banda amarilla) hacia la entrada Si está utilizando tubería de cobre, NO los conecte directamente en la unidad de Ósmosis Inversa. Adquiera un conector y utilice una longitud corta de la tubería con banda amarilla que se suministra para hacer la conexión final hacia el sistema de Ósmosis Inversa. No utilice tubería de cobre para conectar a la máquina de hielos o al grifo. 65 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 66 Instrucciones de instalación SUMINISTRO DE AGUA DE ALIMENTACIÓN (cont.) CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA AL TANQUE Y AL GRIFO PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO DEL ESTRANGULADOR DE FLUJO (cont.) 1. 1. Mida 3/4” a partir del extremo de cada pedazo de tubería restante (el extremo del grifo y el extremo de entrada) y marque con un lápiz. (Inspeccione y cerciórese de que la superficie está redonda, suave, y que no hay cortes, pinchaduras, rebabas cortantes y puntos planos). Remueva la tubería de drenaje empujando en el collar de la tubería de drenaje con una mano (1) y removiendo la tubería de drenaje con la otra mano (2). 1 3/4” (19 mm) 2 2. Una vez la tubería de drenaje se haya removido de la base del sistema, agarre el extremo del estrangulador de flujo y tire de él directamente hacia afuera a partir de la tubería*. Si el estrangulador es difícil de remover a mano, es posible que usted necesite pinzas para agarrar el extremo del estrangulador y auxiliarse en extraerlo. INCORRECTO 2. Empuje la tubería con firmeza hacia cada accesorio en el colector hasta que la línea esté al ras con el collarín de ajuste. (Si la tubería se remueve, corte el extremo otra vez, midiendo, marcando y reinsertando). La tubería debe estar totalmente insertada para evitar fugas. Para remover la tubería: depresione y sostenga depresionado el collar rojo o azul; tire del tubo para remover. *En algunos casos, el estrangulador podría deslizarse hacia afuera de la tubería de drenaje conforme se remueve del portal de la tubería de drenaje. Si, después de remover la tubería de drenaje como se describe en el Paso 1, el estrangulador ya no está en el extremo de la tubería, inspeccione el portal de la tubería de drenaje. Remueva el estrangulador del portal y proceda al Paso 3. Collar rojo o azul (NO REMOVER) Línea de inserción 3. Tome el estrangulador nuevo y deslícelo de regreso en la tubería de drenaje. Inserte el estrangulador usando sus manos solamente. No use pinzas para insertarlo. Asegúrese de insertar el estrangulador hasta el máximo. No hacerlo podría resultar en una operación inapropiada del sistema OI. 3 " 4 Inserción de la tubería Inserción de 3/4” (tubería de 3/8”) 3. Tire de la tubería hacia afuera ligeramente para asegurarse de que existe un buen sello. 4. Reinstale la tubería de drenaje en la base del sistema. Tire ligeramente de la tubería para asegurarse de que el collar está ajustado y que existe un agarre apropiado en la tubería. PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO DEL ESTRANGULADOR DE FLUJO Cada vez que el cartucho de Osmosis Inversa se cambia, usted necesitará reemplazar el estrangulador de flujo en la tubería de drenaje también. Asegúrese de lavarse las manos antes de manejar partes internas del sistema. 66 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 67 Instrucciones de instalación ENSAMBLADURA DEL GRIFO 5. Empuje la tubería negra de 1/4” y 3/8” en sus respectivos accesorios serrados en el cuerpo (B). NOTA: Para facilitar la inserción, sumerja los extremos de la tubería en agua caliente por unos cuantos minutos para que se suavice. 6. Acomode la base (E) y el cuerpo (B) juntos. Cerciórese de que el anillo tórico y el empaque estén en su lugar cuando la base se encuentre con el cuerpo. La manija del grifo estará en la posición de las 3 en el reloj con respecto a la base. 7. Deslice la arandela de bloqueo en el vástago roscado del cuerpo (B), luego enrosque la tuerca hexagonal (H) en el vástago. Atornille hasta la mitad. NOTA: Si está instalando el grifo en un lavaplatos de acero inoxidable, deslice un espaciador de instalación (M) antes de la arandela de bloqueo. 8. Atornille el adaptador de tubería de punta azul (K) en el vástago enroscado del cuerpo (B). 9. Empuje la tubería de banda azul en el adaptador. Debe entrar alrededor de 3/4”. Hale para verificar si está instalado correctamente. 10. Introduzca la tubería y el vástago de nuevo por el orificio de 1-1/4”. 11. Baje la ensambladura del grifo a su lugar en el orificio de instalación y oriente hacia la posición final. Coloque el soporte de montaje (I) encima de la arandela de bloque (G) alrededor del vástago del grifo. Mientras sostiene el soporte de montaje en su lugar apriete firmemente la tuerca hexagonal. Podrían ser necesarias dos personas para este paso. INSTALACIÓN DE MONTAJE DEL GRIFO Asegúrese de que haya espacio debajo del lavaplatos para hacer las conexiones necesarias. Seleccione uno de los siguientes lugares para instalar el grifo: • En un accesorio existente para rociar, en el lavaplatos u orificio para dispensar jabón. • En un orificio a perforarse en la parte superior del lavaplatos. • En un orificio a perforarse en el mostrador, al lado del lavaplatos. NOTA: Asegúrese de que la base del grifo quede plana contra la superficie en la ubicación seleccionada de manera que el empaque selle. 1. Si es necesario, perfore para hacer un orificio de 1-1/4” de diámetro. Cerciórese de seguir el procedimiento correcto para perforar porcelana o acero inoxidable. Podrían ser necesarias brocas especiales. Consulte con un plomero calificado el procedimiento correcto. 2. Retire de la envoltura el grifo, el aro tórico delgado (D), la base del grifo (E), el empaque (F) de la base del fondo, la arandela (G) de bloqueo, la tuerca hexagonal (H) y el soporte de montaje (I). 3. Alimente la tubería de banda azul de 3/8” y negra de 1/4” (unido al sistema de Ósmosis Inversa) y la tubería negra de 3/8” (incluido en un empaque separado) a través del orificio de montaje en el lavaplatos o mostrador. Este paso podría necesitar de dos personas para armar. Consulte la página 68 para Instalación opcional de la tubería del grifo por una sola persona. 4. Introduzca los dos tuberías negras a través del empaque (F), la base del grifo (E) y el anillo tórico (D). ENSAMBLADO Pico Accesorio serrado de 3/8” Espaciador de instalación (M) (según sea necesario) Tapa Cuerpo (B) Soporte de montaje (I) Accesorio serrado de 1/4” Manija Tubería de drenaje de 3/8” (negra) Anillo tórico (D) Base (E) Empaque (F) Arandela bloqueo (G) Tuerca hexagonal (H) Adaptador de la tubería (K) Tubería de drenaje de 1/4” (negra) Arandela de bloqueo (G) Tuerca hexagonal (H) Adaptador de la tubería (K) NOTA: Para facilidad de servicio y mantenimiento, mantenga la tubería de longitud suficiente de manera que remover el sistema de Ósmosis Inversa sea posible desde abajo del lavaplatos. Tubería de salida de 3/8” (banda azul) Hacia el desagüe Del sistema de OI 67 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 68 Instrucciones de instalación ENSAMBLADURA DEL GRIFO (cont.) INSTALACIÓN DE LA BATERÍA INSTALACIÓN OPCIONAL DE LA TUBERÍA DEL GRIFO POR UNA SOLA PERSONA 1. Use un destornillador pequeño de pala plana o moneda para retirar la bandeja de la batería (A) al lado de la base del grifo. 2. Instale una batería (B) de 3 voltios CR2032, con el lado positivo hacia la parte inferior de la bandeja de la batería (A). 3. Deslice la bandeja en la base del grifo (C) hasta que el borde de la bandeja de la batería (A) esté nivelada con el costado de la base. 4. La luz azul (D) se encenderá de forma intermitente 5 veces indicando una instalación correcta y la re-inicialización del sistema. Si desea reiniciar la secuencia arranque, retire la batería por 45–60 segundos; el sistema electrónico necesita descargarse completamente. Luego coloque nuevamente la batería. 5. La luz está normalmente apagada. Después de 6 meses de uso, la luz se encenderá nuevamente cada 30 segundos indicando el momento de reemplazar el cartucho del filtro. NOTA: La luz azul podría dejar de iluminarse intermitentemente si se le deja por un período prolongado de tiempo. Para garantizar una operación correcta, la batería se debe reemplazar con cada cambio de filtro. 1. Desde la parte inferior del lavaplatos, reúna la tubería de drenaje (negra) de 1/4”, la tubería de drenaje (negra) de 3/8” y la tubería de salida (con banda azul) de 3/8” en una mano con las tuberías de drenaje de la misma longitud y la tubería de salida corrida aproximadamente 6”. 2. Envuelva un caucho o hule alrededor de los tres tuberías. 3. Inserte un lápiz No. 2 a través del caucho o hule. (D) Luz azul (B) Batería 4. Rote el lápiz hacia abajo hasta que esté en línea con la tubería y empuje hacia arriba a través del orificio de montaje. Libere la presión sobre el lápiz y los tubos permanecerán en posición para una más fácil conexión del grifo. – + (C) Base del grifo 68 (A) Bandeja de la batería 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 69 Instrucciones de instalación CONEXIÓN DEL DRENAJE DE FILTRACIÓN Revise y cumpla con todos los códigos estatales y locales de plomería. PRECAUCIÓN: Las opciones detalladas a continuación son las ÚNICAS configuraciones aprobadas para instalación. No use ningún dispositivo de montura de drenaje. NOTA: No cumplir con estas instrucciones de instalación invalidará la garantía del producto, y el instalador será responsable por cualquier servicio, reparación o daños causados. INSTALACIÓN PREFERIDA: OPCIÓN A—INSTALACIÓN DE ACCESO AL SÓTANO INSTALACIÓN PREFERIDA: OPCIÓN B—INSTALACIÓN DE VENTILACIÓN SECA Y TRAMPA EN P Enrute la tubería de drenaje (negro, 1/4”) DIRECTAMENTE desde el sistema de Ósmosis Inversa hacia una torre depósito en el sótano, pasando el vacío de aire provisto en el grifo. La instalación del vacío del aire se deja a discreción del instalador. El tubo de drenaje puede también ser enrutado en el sótano hacia un drenaje del piso o tina de lavar, siempre y cuando el vacío de aire en el sótano se mantenga. Existen accesorios especiales de vacío del aire para conectar el tubo de drenaje a la parte superior de la torre depósito. Instale una trampa en P con ventilación seca debajo del lavaplatos para usar exclusivamente en la tubería de drenaje del sistema de Ósmosis Inversa. Una trampa en P con ventilación seca es una que tiene su propia ventilación/ conducto vertical. Una el adaptador de la tubería de drenaje a la trampa en P y asegúrelo con la tuerca y arandela como se muestra. La tubería de drenaje se DEBE dirigir a través del vacío de aire dispuesto en el grifo de agua del sistema de Ósmosis Inversa. Tubería de drenaje del sistema Ósmosis Inversa Tubería de drenaje del sistema de Ósmosis Inversa 1ʺ Triturador opcional Se debe mantener un espacio de aire mínimo de 1” 69 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 70 Instrucciones de instalación CONEXIÓN DEL DRENAJE DE FILTRACIÓN (cont.) INSTALACIÓN PREFERIDA: OPCIÓN C—INSTALACIÓN DE VENTILACIÓN HÚMEDA Y TRAMPA EN P INSTALACIÓN SECUNDARIA: OPCIÓN D—INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE LA TUBERÍA DE DRENAJE (cont.) Instale una trampa en P debajo del lavaplatos para usar exclusivamente en la tubería de drenaje del sistema de Ósmosis Inversa. Una trampa en P con ventilación húmeda es una que comparte una ventilación común. Una el adaptador de la tubería de drenaje a la trampa en P y asegúrelo con la tuerca y arandela como se muestra. La tubería de drenaje se DEBE dirigir a través del vacío de aire dispuesto en el grifo de agua del sistema de Ósmosis Inversa. Localice la trampa en P del sistema de Ósmosis Inversa lo más alto posible (mínimo 4” por encima de forma horizontal). Instale el adaptador de la tubería de drenaje debajo del lavaplatos como se muestra (partes incluidas). Se debe instalar una T de reparto como se exhibe para evitar una obstrucción en la tubería de drenaje del sistema de Ósmosis Inversa. Dirija la tubería de drenaje desde el vacío de aire hacia el adaptador de la tubería de drenaje, asegurándose de que no haya caídas, vueltas o puntos bajos en la tubería. El adaptador de la tubería de drenaje se debe alinear verticalmente de manera que los puntos de conexión de la manguera estén hacia arriba (la conexión de la manguera nunca debe caer por debajo de los 45 grados de esta posición vertical). Esta instalación PODRÍA resultar en un ruido ligero del drenaje en el lavaplatos cuando el sistema de Ósmosis inversa esté regenerando. Si esto ocurre, simplemente coloque la tapa de drenaje del lavaplatos en el sumidero para eliminarlo. 1” Mínimo de 4” Tubería de drenaje del sistema Ósmosis Inversa Máximo 45° Triturador opcional Tubería de drenaje del sistema OI T de reparto (necesario) INSTALACIÓN SECUNDARIA: OPCIÓN D—INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE LA TUBERÍA DE DRENAJE Adaptador de la tubería de drenaje Triturador opcional Desde el vacío de aire del grifo Adaptador de la tubería de drenaje PRECAUCIÓN: El uso de la opción D podría resultar en una obstrucción bajo condiciones adversas y requiere inspección/limpieza por parte del usuario. NO INSTALE LA TUBERÍA DE DRENAJE EN FORMA DESCENDENTE A PARTIR DEL TRITURADOR O EN UNA TUBERÍA HORIZONTAL. Desde el segundo lavaplatos o triturador La conexión de la tubería de drenaje debe quedar 180° opuesta a la tubería existente horizontal/T de reparto como se muestra Orientación correcta del adaptador de la tubería de drenaje 45° Adaptador de la tubería de drenaje 70 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 71 Instrucciones de instalación TANQUE DE ALMACENAMIENTO Y ARRANQUE INSTALACIÓN DEL TANQUE DE ALMACENAMIENTO PROCEDIMIENTO PARA EL ARRANQUE DEL SISTEMA 1. Retire la tapa protectora del tanque. Cinta de rosca 2. Aplique 2–3 vueltas de cinta, en dirección del reloj, a las roscas del tanque. 3. Instale los accesorios de presión para conectar en el accesorio enroscado del tanque como se muestra. 4. Empuje la tubería de banda roja de 3/8” desde el sistema de Ósmosis Tanque de Inversa hacia el accesorio almacenamiento en el tanque de almacenamiento. PRECAUCIÓN: Si se está instalando la unidad en una construcción nueva, verifique que la plomería de la casa se purgue completamente antes de abrir la válvula de suministro. 1. Verifique que todas las conexiones de la tubería estén seguras. 2. Encienda la válvula de suministro del agua de alimentación. 3. Verifique todos los puntos de conexión en busca de fugas. 4. Siga los procedimientos de desinfección de la página 73. 5. Después de completar la desinfección, vuelva a instalar el pre-filtro, post-filtro y cartuchos de Ósmosis Inversa. 6. La membrana contiene un preservativo de grado de alimentos. Permita que el sistema llene el tanque, luego drénelo completamente 4 veces antes de usar el agua del sistema. 7. Vuelva a revisar todos los puntos de conexión de agua unos días después en busca de fugas pequeñas. 71 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 72 Seguridad Cuidado y limpieza del sistema de Ósmosis Inversa. Procedimiento de reemplazo del pre-filtro, post-filtro y cartucho de membrana del sistema de Ósmosis Inversa Cuando la luz azul en la base del grifo está intermitente, es el momento de reemplazar el prefiltro y post-filtro. Esto ocurrirá cada seis meses. Cerciórese de lavarse las manos antes de manipular partes interiores del sistema. 1. Apague la máquina de hielo (si está unida al sistema). Operación NOTA: El prefiltro y posfiltro son idénticos. Usted puede instalar cualquier filtro en la posición de filtro o posfiltro. El cartucho de osmosis inversa se instala en la posición central. 7. Encienda el suministro de agua para llenar el sistema (puede tomar hasta 4 horas). Revise en busca de fugas. 2. Apague el suministro de agua hacia el sistema. APAGADO Instalación ENCENDIDO 3. Encienda el grifo hacia el tanque de drenaje (podría tomarse varios minutos). Cierre el grifo cuando el tanque esté vacío. 4. Retire el pre-filtro, post-filtro y el cartucho de Ósmosis Inversa rotando hacia la izquierda aproximadamente un tercio de giro. 8. Retire la bandeja de la batería y reemplace la batería, con el lado positivo “+” hacia la parte inferior, para re-inicializar el temporizador y monitorear la función en la base del grifo (consulte la sección Instalación de la batería para el procedimiento correcto). 9. Si únicamente el pre-filtro y el post-filtro se reemplazan, abra el grifo y llene y vacíe el tanqued ea lmacenamiento dos (2) veces. Si el cartucho de membrana se reemplaza, llene y desocupe el tanque de almacenamiento un total de 4 veces. (Esto eliminará los preservativos de grado de alimentos contenidos en las nuevas membranas. Este preservativo le dará al agua un sabor y olor desagradables). 10. Una vez que el tanque de almacenamiento esté lleno, encienda la máquina de hielos. Solucionar problemas Soporte al consumidor 6. Retire el aluminio que viene encima de los nuevos cartuchos de reemplazo. Instale los nuevos cartuchos en el colector girando hacia la derecha aproximadamente un tercio de giro hasta que las marcas de alineación queden alineadas y los cartuchos paren. NO APRIETE EN EXCESO. Los cartuchos se levantarán a medida que giran. Prefiltro Ósmosis Inversa Postfiltro Para retirar 5. Siga el procedimiento de Cómo desinfectar el sistema de Ósmosis Inversa en la página 73. 72 NOTA: El sistema debe desinfectarse cuando se reemplace el cartucho de pre-filtro y post-filtro o el cartucho de Ósmosis Inversa. Siga el procedimiento Cómo desinfectar el sistema de Ósmosis Inversa en la página 73. 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 73 GEAppliances.com Desinfecte el sistema en el momento de instalación del sistema de Ósmosis Inversa y después de realizar servicio a las partes internas, incluyendo el reemplazo del pre-filtro, post-filtro y el cartucho de membrana. Cerciórese de lavarse las manos antes de manipular las partes internas del sistema. 3. Instale los 2 cartuchos de desinfección adicionales en las aberturas en el colector para el cartucho de membrana y de post-filtro girando hacia la derecha un tercio de giro aproximadamente, hasta que las marcas de alineación queden alineadas y el cartucho pare. Seguridad Cómo desinfectar el sistema de Ósmosis Inversa PRECAUCIÓN: Operación Antes de la desinfección, verifique que retiró todos los cartuchos. El cloro destruirá el cartucho de membrana de Ósmosis Inversa. 1. Siga los pasos del 1 al 4 en la sección Procedimiento de reemplazo del pre-filtro, post-filtro y cartucho de membrana del sistema de Ósmosis Inversa. Cartuchos de desinfección 4. Abra la válvula de agua. Abra el grifo hasta que el agua empiece a fluir, luego cierre el grifo. Deje que el sistema se llene por 10 minutos. 5. Abra el grifo y deje que el agua fluya por 20 minutos o hasta que el olor a blanqueador desaparezca. Cierre el suministro de agua nuevamente. Abra el grifo para drenar el sistema. 6. Una vez que el sistema se drene, cierre el grifo y retire los cartuchos girando hacia la izquierda un tercio de giro aproximadamente. Guárdelos en lugar seguro hasta que los necesite nuevamente. Soporte al consumidor 73 Solucionar problemas Posición de pre-filtro Instalación 2. Llene el cartucho vacío marcado como “cartucho de desinfección” con agua hasta quedar a una pulgada de la abertura superior. Agregue una onza (2 cucharadas) de blanqueador casero común. Instale el cartucho en la posición del cartucho de pre-filtro girando hacia la derecha un tercio de giro aproximadamente, hasta que las marcas de alineación queden alineadas y el cartucho pare. 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 74 Seguridad Cuidado y limpieza del sistema de Ósmosis Inversa. Para obtener filtros de repuesto, llame sin costo a Repuestos de electrodoméstricos de GE al 800.626.2002 (EE.UU.), 800.663.6060 (Canadá–inglés), 800.361.3869 (Canadá–francés), o visite la tienda donde adquirió el sistema de Ósmosis Inversa. Repuesto de cartucho pre-filtro/post-filtro FQROPF Bloque de carbono Repuesto de cartucho del sistema de Ósmosis Inversa FQROMF Poliamida de película delgada PRECAUCIÓN: Operación Antes de poner en servicio el sistema de Ósmosis Inversa, cierre el suministro de agua/válvula de montura y abra el grifo de agua del sistema de Ósmosis Inversa. Permita que el sistema se drene. Kit de prueba del agua Para obtener un kit de prueba del agua de un laboratorio independiente, llame a Legend Technical Services al 1.800.826.8553 ext. 47 y deje sus datos para contactarlo. Ellos le contactarán para averiguar qué pruebas de agua le interesan, y le informarán sobre el costo de las pruebas. Luego recibirá un kit que incluye todas las pruebas necesarias para indicar correctamente el nivel de desempeño de su sistema. El agua del producto se debe someter a prueba como mínimo cada seis meses. Soporte al consumidor Solucionar problemas Instalación NOTA: Cuando la reducción de los sólidos totales disueltos (TDS) del sistema caiga por debajo del 75%, es el momento de reemplazar el cartucho de Ósmosis Inversa además del pre-filtro y post-filtro. 74 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 75 Antes de llamar a solicitar servicio… GEAppliancescom Seguridad Consejos para la solución de fallas ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise las tablas en las siguientes páginas primero y quizás no necesite llamar a solicitar un servicio. Posible causas Qué hacer El agua tiene burbujas de aire y está turbia Aire en el sistema después de la instalación. •Desaparecerá después de que el agua corra por un tiempo. La luz indicadora de la base del grifo no funciona Las baterías se instalaron incorrectamente o son expendida. •Observe la orientación en la página 68 para instalación correcta. Reemplace las baterías si son viejas. La luz azul no ilumina hasta los seis meses. •Operación normal. Las baterías están agotadas. •Use batería nueva CR2032, de 3 voltios. El nivel de ppm de cloro en su suministro de agua supera los límites máximos y ha destruido la membrana del sistema de Ósmosis Inversa. •Si el suministro de agua contiene más de 2,0 ppm de cloro, se necesita filtración adicional del suministro de agua hacia el sistema de Ósmosis Inversa. Corrija esta condición antes de hacer mantenimiento al sistema de Ósmosis Inversa. Sabor y/u olor a cloro en el agua producida por el sistema de Ósmosis Inversa Operación Problema Otro sabor y/u olor •Esto es normal. Bajo uso de agua. •Drene completamente el sistema y permita que se vuelva a llenar. Solucionar problemas Agua producida de alta calidad puede tener un sabor diferente al que está acostumbrado. Contaminación en almacenamiento •Siga los procedimientos de desinfección. del agua producida. El pre-filtro, post-filtro y/o el cartucho deben ser cambiados. Instalación El pre-filtro ya no está retirando •Reemplace el cartucho de la membrana, control el cloro del suministro de agua. del flujo, rejilla, pre-filtro, post-filtro y baterías en la caja electrónica del sistema de Ósmosis Inversa. •Reponga el pre-filtro y post-filtro. •Desinfecte el sistema. Soporte al consumidor 75 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 76 Seguridad Antes de llamar a solicitar servicio… Consejos para la solución de fallas Operación Problema Posible causas Qué hacer Agua goteando del orificio del vacío de aire del grifo El lado de drenaje del vacío de aire del grifo (tubería de 3/8ʺ) está obstruido, restringido o incorrectamente conectado hacia el punto de drenaje. •Inspeccione y elimine obstrucciones o bloqueos. Es importante que no haya hundimientos, vueltas o caídas en la tubería de drenaje desde el vacío de aire del grifo hacia la tubería de drenaje. Consulte las Instrucciones de instalación para una conexión apropiada del drenaje. Si el adaptador de la tubería de drenaje se usó como el punto de drenaje, se recomienda una inspección/limpieza periódica. El sistema produce el agua muy lentamente Esto es normal. •El ritmo de flujo del agua será inferior que el de su llave normal. •Para llenar el tanque necesitará 3–4 horas. El suministro de agua hacia el •Aumente la presión del agua, preacondicione el agua, sistema Ósmosis Inversa no está etc., según sea necesario para adaptarse antes de dentro de las especificaciones. hacer mantenimiento el sistema de Ósmosis Inversa. •Reemplace el pre-filtro y post-filtro. Si el ritmo no aumenta, reemplace el cartucho del sistema de Ósmosis Inversa, control del flujo y las baterías en la base del grifo. El cartucho del sistema de Ósmosis Inversa está obstruido con sedimentos. •Reemplace el cartucho del sistema de Ósmosis Inversa, control del flujo y la batería en la base del grifo. La válvula de suministro de agua no está abierta. •Abra la válvula de suministro de agua. Consulte el diagrama en la página 65. Después del cambio de filtro, el tanque está vacío. •Se necesitan entre 3 y 4 horas para que el sistema de Ósmosis Inversa suministre suficiente agua para llenar el tanque. Fugas en los accesorios Instalados incorrectamente. •Vuelva a instalar. Consulte las instrucciones de instalación. Sonidos que usted podría escuchar Drenaje del lavamanos, agua de drenaje del sistema. •Esto es normal. Vacío de aire en el grifo— el agua de drenaje fluye a través del vacío de aire en el grifo. Este podría estar asociado con la presión alta del suministro de agua, generalmente a 90 psi o mayor. •Instale un regulador de presión en su sistema de suministro de agua de la casa para reducir la presión por debajo de 90 psi. Instalación El cartucho de pre-filtro está obstruido con sedimentos. Soporte al consumidor Solucionar problemas No hay agua 76 •La tubería de drenaje se puede instalar en un drenaje alternativo, como en un drenaje de sótano. Consulte las páginas 69 y 70 para configuraciones de drenaje alternativos. •GE tiene un estrangulador de flujo para presión de agua alta (Consulte el artículo #31 en la lista de partes, página 79). Póngase en contacto con el Departamento de Partes de GE y pida un Estrangulador de flujo, de presión alta, Número de parte WS15X10049. 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 77 Notas. GEAppliamces.com Seguridad Operación Instalación Solucionar problemas Soporte al consumidor 77 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 78 Lista de partes. PXRQ15F, PNRQ15FBL Estrangulador de flujo (opcional), para instalaciones de presi ón alta PARTES OPCIONALES PARA INSTALACIÓN REMOTA 78 Soporte al consumidor Solucionar problemas Instalación Operación Seguridad 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 80 Notas. 80 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 81 Notas. Seguridad Operación Instalación Solucionar problemas Soporte al consumidor 81 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 82 Operación Seguridad Garantía del Sistema Ósmosis Inversa. Todo servicio de garantía será proporcionado por un Proveedor de Servicio GE SmartWater ™ autorizado. Para concertar una cita en línea, visítenos 24 horas al día a ge.com, o llámenos gratuitamente al 800.GE.CARES (U.S.) o al 866.777.7627 (Canadá). Cuando llame para solicitar servicio, por favor tenga a mano el número de serie y el número de modelo. Por el período de: GE repondrá: Un año A partir de la fecha original Cualquier parte del Sistema de Filtración de Ósmosis Inversa cuya falla se deba a un defecto material o de mano de obra. Durante esta garantía limitada de un año, GE de compra también ofrecerá sin costo, toda la mano de obra y servicio relacionado para reemplazar las partes defectuosas. Qué no cubrirá GE: ■ Visitas de servicio hasta su casa para enseñarle cómo usar el producto. ■ Instalación, entrega o mantenimiento incorrectos. Solucionar problemas Instalación ■ Falla del producto si es abusado, mal utilizado, usado con un fin diferente al propósito pretendido o usado para fines comerciales. Soporte al consumidor Grape aquí su recibo. Se requiere facilitar prueba de la fecha de compra original para obtener un servicio bajo la garantía. ■ Uso de este producto donde el agua sea microbiológicamente insegura o de calidad desconocida, sin una desinfección adecuada. Los sistemas certificados para la reducción de quistes pueden ser usados en agua desinfectada que puede contener quistes filtrables. ■ Cartuchos del filtro, cartuchos de la membrana y las baterías después de treinta días a partir de la fecha de la compra. ■ Daño al producto causado por accidente, incendio, inundación o actos de Dios. ■ Daños incidentales o consecuentes causados por posibles defectos con este aparato. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte de un proveedor de servicio autorizado de GE, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o bien podría solicitársele que lleve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparación. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa. Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en su localidad. Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 82 49-50198-1_SP:49-50198 SP.qxd 12/30/2009 9:41 AM Page 83 Soporte al consumidor. Página Web de GE Appliances GEAppliances.com ¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en línea para que vengan a realizar una reparación. También puede “Ask Our Team of Experts ™ ” (Preguntar a nuestro equipo de expertos) sobre cualquier cuestión y mucho más... Solicite una reparación GEAppliances.com El servicio de expertos GE está a tan sólo un paso de su puerta. ¡Entre en línea y solicite su reparación cuando le venga bien 24 horas al día cualquier día del año! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante horas normales de oficina. Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real) GEAppliances.com GE apoya el concepto de Diseño Universal—productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal, incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322). Garantías ampliadas GEAppliances.com Compre una garantía ampliada y obtenga detalles sobre descuentos especiales disponibles mientras su garantía está aún activa. Puede comprarla en línea en cualquier momento, o llamar al (800.626.2224) durante horas normales de oficina. GE Consumer Home Services estará aún ahí cuando su garantía termine. Piezas y accesorios GEAppliances.com Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono al 800.626.2002 durante horas normales de oficina. Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. Cualquier otra reparación debería, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaución ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras. Póngase en contacto con nosotros GEAppliances.com Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 Registre su electrodoméstico GEAppliances.com ¡Registre su nuevo electrodoméstico en línea—cuando usted prefiera! El registrar su producto a tiempo le proporcionará, si surgiera la necesidad, una mejor comunicación y un servicio más rápido bajo los términos de su garantía. También puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje o recorte y use el formulario de este Manual del Propietario. 83