Chamberlain CWPIR Instrucciones de operación

Marca: Chamberlain

Modelo: CWPIR

Tipo: Instrucciones de operación

El Chamberlain CWPIR es un sensor de movimiento inalámbrico con infrarrojos que detecta el movimiento de personas y vehículos. Cada sensor tiene su propia identificación única para un enlace de radio seguro. Puede aprender las señales de hasta 8 sensores y emitir un pitido único para el primer sensor programado, un pitido doble para el segundo, y así sucesivamente. Además, varias estaciones base pueden funcionar con el mismo sensor para emitir un sonido en diferentes lugares.

Attach Motion Sensor box to

mounting plate with large silver

screw. Tighten screw until

Motion Sensor stays in place

when repositioned.

Motion Sensor

Swivel Bushing

Mounting PlateSun/Rain Shield

Carton Inventory

Assembly and Programming

Install 4 AA Alkaline batteries.

(Lithium batteries recommended

for colder environments.)

LED light will ﬂ ash.

Antenna

OFF

SWITCH SETTINGS

Switch #1

Switch #2

Learn

Button

OFF Low Sensitivity

ON High Sensitivity (Default)

NOTE: To avoid detection of small animals

move Switch #2 to OFF.

Motion Sensor

SWITCH #1:

SWITCH #2:

A Ensure Base Station and

Motion Sensor are in close

proximity to each other. Press

and release Learn Button

on Base Station. Buzzer will

sound.

B Within 60 seconds, press the

Learn Button on the inside of

the Motion Sensor. LED light

will illuminate and Base Station

will buzz.

Learn Button

Test Motion Sensor by waving

hand in front of sensor. LED light

should ﬂ ash and the Base Station

will buzz X number of times

indicating which sensor has been

activated.

Insert battery pack facing away

from circuit board and fasten

cover with the smallest screws

(provided).

NOTE: Ensure the batteries do

not touch the circuit board and

the antenna and battery wires are

not pinched.

Overview

Learn Button

WARNING: This product can expose you to chemicals including lead, which are known to the State of California to cause cancer or birth

defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov

WIRELESS MOTION ALERT

ADD-ON SENSOR

MODELS CWPIR AND CWPIRC

The Wireless Alert Sensor is a Passive Infra-Red Motion Sensor that detects movement of people and vehicles. Each sensor has its own unique

ID, for a secure radio link. The base station (not provided) can learn the signals of up to 8 sensors. The base station gives a single beep for the

ﬁ rst sensor that is programmed, a double beep for the second, and so on. Additionally, multiple base stations can work with the same sensor to

sound in different places.

OFF 15 Feet (4.5 m) Detection Range

30 Feet (9.1 m) Detection Range

(Default)

MOTION SENSOR INSTALLATION

Mount Motion Sensor

horizontally on solid surface 3-5

feet (1-1.5 m) off the ground and

within 1/2 mile (0.8 km) of Base

Station (rotate sensor to access

screw holes). Unit should be able

to swivel as needed.

Attach sun/rain shield.

NOTE: Keep Motion Sensor

antenna away from metal

objects. Do not mount Motion

Sensor in direct sunlight, near

moving tree branches, or in the

path of a sprinkler system.

4 feet (1.2 m)

10-20 feet (3-6 m)

Vehicle Alert Installation: For cars, the best mounting position is

about 4 feet (1.2 m) high, between 10-20 feet (3-6 m)back, and

angled to see the back of car after passing the sensor.

The Motion Sensor lights up, but the Base Station does not

respond.

The Motion Sensor must be programmed to Base Station (See Step

3). Ensure Base Station is on and the volume is turned up.

Motion Sensor is detecting motion only part of the time.

Ensure the Motion Sensor is set to the High Sensitivity setting (See

Step 2). To detect cars, it is best to mount Motion Sensor at height

of car’s motor and have it between 10-20 feet (3-6 m) from the

road. Swivel sensor as needed.

The Wireless Motion Alert Sensor is giving false alarms.

Check for moving tree branches or insects in sensor window.

Motion Sensor can also be triggered by light shining directly in

sensor window, such as reﬂ ected sunlight, or motion in front of a

light source.

It is possible that condensation has built up on the sensor. Wipe

condensation from Motion Sensor with cotton swab. Let it sit

inside for a few hours, open to the air, without the batteries and it

should correct itself.

Check Sensor Switches on Motion Sensor. See Switch Settings.

Base Station beeps every 30 minutes.

The batteries in the Base Station or the Motion Sensor(s) are low.

Replace the 4 AA batteries. Check the Motion Sensor(s), if the LED

illuminates on all of the Motion Sensors, change the batteries in the

Base Station.

The Wireless Motion Alert Sensor is not getting expected

transmission range.

Keep both antennas vertical and keep Motion Sensor antenna away

from trees and metal objects. Ensure Base Station is in clearest

possible sight of the Motion Sensor. The less objects between the

devices, the longer the range.

NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or

TV interference caused by unauthorized modiﬁ cations to this

equipment. Changes or modiﬁ cations not expressly approved by

the manufacturer could void the user’s authority to operate the

equipment.

Troubleshooting

NOTICE: This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada’s license-exempt RSSs.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Any changes or modiﬁ cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the equipment.

This device must be installed to ensure a minimum 20 cm (8 in.) distance is maintained between users/

bystanders and device.

This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC rules and Industry Canada ICES standard. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Installation

Attacher la boîte de détecteur

de mouvement sur la plaque

de montage avec la grande vis

argentée. Serrer la vis jusqu’à ce

que le détecteur de mouvement

reste en place quand ajusté.

Vue générale

Inventaire de l’emballage

Montage et Programmation

Installer les 4 piles alcalines

AA. (Des piles au Lithium

sont recommendées pour les

environnements froids.) Le DEL

lampe clignote.

Antenne

RÉGLAGE DES COMMUTATEURS

Arrêt Sensibilité basse

Marche Sensibilité haute (Défaut)

REMARQUE : Pour éviter la détection de petits animaux, mettre

l’interrupteur n° 2 sur l’arrêt (OFF).

INTERRUPTEUR N° 1 :

A Vériﬁ er que la station de base

et le détecteur de mouvement

sont proches l’un de l’autre.

Appuyer momentanément

sur le bouton « Learn » de la

station de base. L’avertisseur

doit émettre un son.

B Dans les 60 secondes,

enfoncer le bouton « Learn »

situé à l’intérieur du détecteur

de mouvement. Le voyant à

DEL s'allume et la station de

base bourdonne.

Bouton « Learn »

Faire un essai du détecteur de

mouvement en bougean une

main devant le détecteur. Le

voyant à DEL clignote et la

station de base bourdonne X fois

pour indiquer quel détecteur a

été activé.

Insérer le porte-piles faisant face

à la direction opposée au circuit

imprimé et installer le couvercle

(fournie).

REMARQUE : Vériﬁ er que les

piles ne touchent pas le circuit

imprimé et l’antenne et que les

ﬁ ls des piles ne sont pas pincés.

Détecteur de mouvement

Douille tournante

Plaque de montageÉcran solaire et anti-pluie

Détecteur de movement

Interrupteur n° 1

Interrupteur n° 2

Bouton

« Learn »

INTERRUPTEUR N° 2 :

Marche

Arrêt

Bouton « Learn »

Le détecteur de mouvement sans ﬁ l est un dispositif infrarouge passif qui détecte le mouvement des personnes et des véhicules. Chaque

détecteur de mouvement a sa propre identiﬁ cation pour permettre un lien radio sécurisé. La station de base (non fournie) peut recevoir les

signaux de 8 capteurs au maximum. La station de base émet un seul beep pour le premier capteur programmé, un bip double pour le second,

et ainsi de suite. De plus, plusieurs stations de base peuvent fonctionner avec le même capteur pour émettre une alarme sur des emplacements

différents.

DÉTECTEUR DE MOUVEMENT SANS FIL

SUPPLÉMENTAIRE

MODÈLES CWPIR ET CWPIRC

AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques comme le plomb, reconnu par l’État de la Californie comme cause

de cancers, d’anomalies congénitales et d’autres problèmes liés à la reproduction. Pour plus d’informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov

Arrêt Plage de détection de 4,5 m (15 pi)

Plage de détection de 9,1 m (30 pi)

(Défaut)

Marche

INSTALLATION DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENT

Installer le détecteur de mouvement

horizontalement sur une surface

stable 1 à 1,5 m (3 à 5 pieds) du

sol et à moins d’un 0,8 km (demi-

mile) de la station ﬁ xe (faire pivoter

le capteur pour atteindre les trous

des vis). L’appareil devrait pouvoir

pivoter au besoin. Fixer l’écran

pare-soleil/anti-pluie.

REMARQUE : Maintenir l’antenne

du détecteur de mouvement à

l’écart des objets métalliques.

Ne pas monter le détecteur de

mouvement en pleine lumière du

soleil, près de branches d’arbres qui

se déplacent ni sur le passage d’un

système d’arrosage.

Installation de détecteur de voitures : Pour obtenir la meilleure

position pour les voitures, monter le détecteur à une hauteur

d’environ 1,2 m (4 pi), à une distance entre 3 à 6 m (10 à 20 pi) et

orienté pour voir l’arrière de la voiture après son passage devant le

détecteur.

Le détecteur mouvement s’allume, mais la station de base ne

répond pas.

Le détecteur de mouvement doit être programmé à la station de base

(consulter l’étape 3). S’assurer que la station ﬁ xe est sous tension et

que le volume est sufﬁ samment élevé.

Le détecteur de mouvement détecte des mouvements seulement de

temps en temps.

S’assurer que le

détecteur de mouvement est réglé sur la sensibilité

la plus élevée (consulter l’étape 2). Pour détecter les véhicules, il

est préférable d’installer le

détecteur de mouvement à la hauteur

du moteur et à une distance de 3 à 6 m (10 à 20 pieds) de la route.

Tourner le détecteur selon le besoin.

Le détecteur de mouvement sans ﬁ l donne de fausses alarmes.

Vériﬁ er s’il y a des branches d’arbres qui se déplacent ou des insectes

dans la fenêtre du détecteur. Le détecteur peut aussi être déclenché par

de la lumière qui brille indirectement sur la fenêtre du détecteur ou des

mouvements devant une source de lumière.

Il peut y avoir de la condensation dans le détecteur. Essuyer la

condensation du détecteur de mouvement avec un coton tige. Le

mettre à l’intérieur pendant quelques heures, ouvert à l air, sans les

piles, devrait corriger le problème.

Vériﬁ er les commutateurs du détecteur dans le détecteur de

mouvement. Consulter Réglage des commutateurs.

La station de base émet une tonalité toutes les 30 minutes.

Les piles de la station ﬁ xe ou du ou des détecteurs de mouvement sont

faibles. Remplacer les quatre piles AA. Vériﬁ er le ou les détecteurs

de mouvement si les DEL s’allument sur tous les détecteurs de

mouvement, remplacez les piles de la station ﬁ xe.

Le détecteur de mouvement sans ﬁ l n’obtient pas la plage de

transmission prévue.

Maintenir verticales les deux antennes et maintenir l’antenne du

détecteur de mouvement à l’écart des arbres et des objets métalliques.

Vériﬁ er que la station de base a la meilleure vue possible du détecteur

de mouvement. Moins il y a d’objets entre les dispositifs, meilleure est

la portée.

REMARQUE : Le constructeur n’est pas responsable de toute

interférence radio ou télévision causée par une modiﬁ cation non

autorisée de cet équipement. Des changements ou modiﬁ cations

pas spéciﬁ quement approuvée par le constructeur peuvent annuler

l’autorisation d’utilisation de l’équipement par l’utilisateur.

Dépannage

Installation

1,2 m (4 pi)

3 à 6 m (10 à 20 pi)

AVIS : Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement de la FCC et de l’exemption de licence IC (Industrie Canada)

RSS. L’utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne peut causer d’interférences nuisibles, et (2) ce dispositif doit

accepter toute interférence reçue, y compris toute interférence pouvant causer un fonctionnement non désiré.

Tout changement ou modiﬁ cation non expressément approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l’autorité de l’utilisateur

d’utiliser l’équipement.

Cet appareil doit être installé de manière à laisser une distance d’au moins 20 cm (8 po) entre celui-ci et l’utilisateur ou toute personne.

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d’un dispositif numérique de Classe B, conformément à la partie 15 du règlement de

la FCC et de la norme NMB d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Ces limites ont pour but de fournir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences

radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque

des interférences nuisibles à la réception d’une diffusion sonore ou visuelle, ce qu’on peut déterminer en l’allumant et en l’éteignant, l’utilisateur

est invité à essayer de résoudre ce problème en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’appareil à une prise sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Pour obtenir de l’aide, consulter le détaillant ou un radiotechnicien chevronné.

www.chamberlain.com • 1-800-528-9131

Contenido de la caja

Ensamblado y Programación

Sujete la caja del sensor de

movimiento a la placa de montaje

con el tornillo grande color plata.

Ajuste el tornillo hasta que el

sensor de movimiento quede

ubicado en el lugar.

Sensor de movimiento

Infrarrojo pasivo

Buje giratorio

Placa de montaje

Protección para

el sol o la lluvia

Instale 4 baterías alcalinas

AA. (Las baterías de litio se

recomiendan para ambientes

más fríos.)

La luz LED parpadeará.

Antena

CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR

Interruptor #1

Interruptor #2

Botón

“Aprendizaje”

Detector de movimiento

INTERRUPTOR #1

INTERRUPTOR #2

A Asegúrese de que la estación

de base y el sensor de

movimiento estén cerca uno

del otro. Presione y suelte

el botón “Aprendizaje” en la

estación de base. Sonará el

timbre.

B En menos de 60 segundos,

presione el botón Aprendizaje

en el interior del sensor de

movimiento. La luz LED se

iluminará y la estación de base

emitirá un zumbido.

Pruebe el sensor de movimiento

moviendo la mano delante del

sensor. La luz LED parpadeará

y la estación de base emitirá un

zumbido X cantidad de veces

indicando qué sensor se ha

activado.

Introduzca el paquete de baterías

apuntando hacia el lado opuesto

al tablero de circuitos y sujete

la cubierta con los tornillos más

pequeños (incluidos).

NOTA: Asegúrese de que las

baterías no toquen el tablero

de circuitos y de que los cables

de la antena y la batería no se

dañen.

Descripción

ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a productos químicos (incluido el plomo), que a consideración del estado de California

causan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Para más información, visite www.P65Warnings.ca.gov

SENSOR ACCESORIO DE ALERTA DE

MOVIMIENTO INALÁMBRICO

MODELOS CWPIR Y CWPIRC

El Sensor de alerta de movimiento inalámbrico es un Sensor de movimiento Infrarrojo pasivo (Passive Infra-Red, PIR) que detecta el

movimiento de las personas y de los vehículos. Cada sensor tiene su propia y única identiﬁ cación para un enlace radiofónico seguro. La

estación de base (no incluida) puede programar las señales de hasta 8 sensores. La estación de base suena una sola vez para el primer sensor

que se programa, dos veces para el segundo y así sucesivamente. Además, múltiples estaciones de base pueden funcionar con el mismo sensor

para sonar en diferentes lugares.

APAGADO Rango de detección de 4.5 m

(15 pies)

ENCENDIDO Rango de detección de 9.1 m

(30 pies) (Predeterminado)

(Default)

APAGADO Baja sensibilidad

ENCENDIDO Alta sensibilidad (Predeterminado)

ENCENDIDO

APAGADO

NOTA: Para evitar la detección de animales pequeños mueva el

interruptor # 2 a la posición de APAGADO.

Botón “Aprendizaje”

INSTALACIÓN DEL SENSOR DE MOVIMIENTO

Instale el sensor de movimiento

en forma horizontal, sobre una

superﬁ cie sólida a 1-1.5 m (3-5

pies) del piso y a 0.8 km (1/2 milla)

de la estación de base (rote el

sensor para acceder a los oriﬁ cios

de los tornillos). La unidad se debe

poder rotar si es necesario.

Sujete la protección para el sol o la

lluvia.

NOTA: Mantenga la antena del

sensor de movimiento alejada de

los objetos metálicos. No instale

el sensor de movimiento bajo la

luz solar directa, cerca de ramas

de árboles o en el trayecto de un

sistema irrigador.

Instalación de alerta de vehículos: Para los automóviles, la mejor

posición de montaje es aproximadamente a 1.2 m (4 pies) de alto,

de 3 a 6 m (10 a 20 pies) hacia atrás y en ángulo para ver la parte

posterior del automóvil detectado por el sensor.

Problemas

El sensor de movimiento se enciende, pero la estación de

base no responde.

El sensor de movimiento se debe programar en la estación de

base (vea el Paso 3). Asegúrese encender la estación y subir el

volumen.

El sensor de movimiento solo detecta movimiento en

ocasiones.

Asegúrese de que el sensor de movimiento esté conﬁ gurado en

alta sensibilidad (vea el Paso 2). Para detectar automóviles, lo

mejor es montar el sensor de movimiento a la altura del motor

del automóvil y a 3-6 m (10-20 pies) de la calle. Rote el sensor

según sea necesario.

El Sistema de detección inalámbrico está dando falsas

alarmas.

Veriﬁ que si hay ramas que se muevan o insectos en la ventana

del sensor. El sensor de movimiento también se puede activar

por una luz que brille directamente en la ventana del sensor,

como el reﬂ ejo de la luz del sol o un movimiento delante de una

fuente de luz.

Es posible que se haya formado condensación en el sensor.

Limpie la condensación del sensor de movimiento con un

hisopo de algodón. Déjelo reposar en el interior durante

algunas horas, ábralo y déjelo al aire sin las baterías, y debería

arreglarse por sí solo.

Revise los interruptores del sensor en el sensor de movimiento.

Vea la conﬁ guración de los interruptores.

La estación de base emite una señal sonora cada 30 minutos.

Las baterías de la estación de base o de los sensores de

movimiento están bajas. Reemplace las 4 baterías AA. Revise

los sensores de movimiento, si el LED se ilumina en todos los

sensores de movimiento, cambie las baterías en la estación de

base.

El Sistema de detección inalámbrico no tiene el rango de

transmisión esperado.

Mantenga ambas antenas en posición vertical y mantenga la

antena del sensor de movimiento alejada de los árboles y los

objetos metálicos. Asegúrese de que el sensor de movimiento

tenga la vista más clara posible de la estación de base. Cuanto

menor sea la cantidad de objetos entre los dispositivos, mayor

será el alcance.

NOTA: El fabricante no es responsable de ninguna interferencia

de radio o TV causada por modiﬁ caciones no autorizadas a

este equipo. Cualquier cambio o modiﬁ cación no aprobado

expresamente por el fabricante podría invalidar la autoridad del

usuario para operar el equipo.

AVISO: Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la reglamentación de la FCC y las normas de RSS de Industry Canada para dispositivos exentos de licencia. La operación

está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este dispositivo no cause interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar operaciones no deseadas.

Todo cambio o toda modiﬁ cación no expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento podría anular el derecho de usar el equipo.

Este dispositivo debe instalarse para garantizar que se mantenga una distancia mínima de 20 cm (8 pulg.) entre los usuarios/transeúntes y el dispositivo.

Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, según la Parte 15 de las normas de la FCC

y la norma ICES de Industry Canada. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales.

Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones podrá causar una interferencia dañina a las

comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo produce interferencia en la

recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo la unidad, el usuario debe tratar de corregir el problema por medio de lo siguiente:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Aumentar la distancia de separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito eléctrico diferente al que esté conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor del producto o a un técnico idóneo de radio y televisión.

Instalación

1.2 m (4 pi)

3 a 6 m (10 a 20 pi)

www.chamberlain.com • 1-800-528-9131