Transcripción de documentos

VELUX INTEGRA® KLI 110 Simple set-up ENGLISH: Instructions for control keypad - Simple set-up ESPAÑOL: Instrucciones para el teclado de control - Configuración sencilla FRANÇAIS : Instructions pour le bloc numérique - Configuration simple 日本語：リモコンKLI 110の取扱説明書 VAS 452423-2014-04  ESPAÑOL: Contenido del embalaje 24 Información importante y Advertencias 25-27 Baterías y Funcionamiento 28 Configuración del teclado de control KLI 110 29-39 - Para operar una persiana solar 30-31 - Para operar productos ya registrados en un panel de control KLR 200 32-33 - Para operar productos ya registrados en el mando a distancia KLR 100 34-35 - Para operar productos conectados a la unidad de control KLC 500 36-37 - Para operar productos ya manejados con un teclado de control KLI 110 existente 38-39 Eliminación de productos del teclado de control KLI 110 40 Instalación en la pared 41 VELUX® 23    1 2 + + INFORMACIÓN IMPORTANTE ADVERTENCIA – PARA REDUCIR LOS PELIGROS DE LESIONES GRAVES Y MUERTE: Lea atentamente las instrucciones antes de la instalación y puesta en marcha. Conserve las instrucciones para su uso posterior y entréguelas a todo nuevo usuario. 3 Seguridad • El teclado de control debe de ser usado por personas con la experiencia y el conocimiento adecuados o personas que han recibido instrucciones sobre su uso de parte de una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben tener supervisión para asegurarse de que no jueguen con el teclado de control. Debe mantenerse alejado del alcance de los niños a un mínimo de 4 pies de altura (1.2 m). • El teclado de control no debe ponerse en funcionamiento hasta que se haya instalado según las presentes instrucciones. • No haga funcionar el teclado de control sin antes asegurarse de que puede funcionar sin riesgo de causar daños a bienes o lesiones a personas o animales. ESPAÑOL: Contenido del embalaje 1 : Teclado de control 2 : Dos baterías (tipo AAA, 1.5 V) 3 : Tornillos, anclajes de pared, cinta adhesiva de dos caras • El teclado de control debería instalarse en una posición en la que el producto que desea hacer funcionar esté a la vista. • El teclado de control ha sido diseñado para ser usado con productos originales VELUX. • El teclado de control es un producto Clase 2 de baja tensión (3 V CD.). • El teclado de control cumple con la parte 15 de las normas de FCC y con RSS-210 de las normas de IC. Su funcionamiento depende de las 24 VELUX® VELUX® 25  dos condiciones siguientes: (1) El teclado de control no debe causar interferencia nociva, y (2) el teclado de control debe aceptar toda interferencia recibida, incluso interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. • El teclado de control ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de los dispositivos digitales Clase B, conforme con la parte 15 de las normas de FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencia nociva en una instalación residencial. El teclado de control genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se lo instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencia nociva a las comunicaciones radioeléctricas. No obstante, no se puede garantizar que no haya interferencia en una instalación en particular. Si el teclado de control causa interferencia nociva en la recepción de radio o televisión, que puede verificarse encendiendo y apagando el teclado de control, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: - Reorientar o reubicar la antena de recepción. - Aumentar la distancia entre el teclado de control y el receptor. - Conectar el teclado de control a un tomacorriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor. - Consultar con el vendedor o con un técnico especializado de radio/TV. Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por el responsable de cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el teclado de control. • Declaración de cumplimiento con las normas FCC de exposición a la radiación: El teclado de control cumple con las normas de FCC respecto de los límites de exposición a la radiación RF establecidos para un medioambiente no controlado. • El término "IC:" delante del número de certificación del teclado de control significa solamente que el teclado de control cumple con las especificaciones técnicas de Industry Canada. • Antes de fijar el teclado de control a la pared, compruebe que desde esa posición hace funcionar el producto en cuestión. Producto • El teclado de control tiene una unidad de radiofrecuencia (RF) incorporada que no funcionará si se introduce en una caja metálica. • Los productos eléctricos deben desecharse de acuerdo con los códigos, ordenanzas, normas y reglamentaciones para residuos electrónicos y no con los residuos hogareños. • Las baterías usadas no deben desecharse junto con la basura doméstica, sino que deben eliminarse de acuerdo a la normativa nacional correspondiente sobre medio ambiente. Las baterías contienen sustancias que pueden ser nocivas si no se manipulan y se reciclan correctamente. Si hubiere, utilice el punto de reciclaje de baterías establecido por la • autoridad local. • El embalaje puede eliminarse con los residuos hogareños. • Banda de radiofrecuencia: 2.4 GHz. • Alcance de la señal de radio: hasta 110 yardas (100 m) al aire libre. Dependiendo del tipo de construcción, el alcance en interior es de 30 pies (10 m) aproximadamente. Sin embargo, las construcciones de hormigón armado, los techos metálicos y las paredes de yeso con elementos de acero pueden reducirlo. Mantenimiento y servicio • El teclado de control requiere un mantenimiento mínimo. La superficie puede limpiarse con un paño suave humedecido con una pequeña cantidad de limpiador de uso casero diluido en agua. • Si tiene alguna consulta técnica, póngase en contacto con su distribuidor VELUX; consulte el listado telefónico o visite el sitio www.velux.com. Instalación • El teclado de control es sólo para uso en interior. • Cuando se instale en habitaciones con un alto nivel de humedad y con cableado oculto, debe respetarse la normativa correspondiente (consulte a un electricista calificado si fuera necesario). 26 VELUX® io-homecontrol® proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de instalar. Los productos etiquetados io-homecontrol® se comunican entre sí, mejorando el confort, la seguridad y el ahorro de energía. www.io-homecontrol.com VELUX® 27  - + LED + + + LED KEYL R PRG - Baterías Inserte las baterías como se indica. a L L R R Configuración del teclado de control KLI 110 En el reverso, el teclado de control tiene dos botones L y R y un diodo emisor de luz LED, que deben usarse para su configuración. No instale el teclado de control en la pared hasta completar la configuración y verificar que los productos correspondientes pueden operarse desde la posición seleccionada. Consulte las páginas 30-39 para configurar el KLI 110 y operar los productos con los siguientes controles. b Para operar una persiana solar Páginas 30-31 Funcionamiento Teclas para accionar un producto a   ABRIR/SUBIR o CERRAR/BAJAR Presión breve: El producto se moverá hasta la posición máxima superior o inferior. Presión prolongada: El producto se detendrá al dejar de pulsar el botón. Nota: Si hay varios productos eléctricos conectados a una unidad de control KLC 500, uno solo de los productos (al azar) puede operarse de esta manera. Tecla de stop b   El producto se detiene. 28 VELUX® Para operar productos ya registrados en un panel de control KLR 200 Páginas 32-33 Para operar productos ya registrados en el mando a distancia KLR 100 Páginas 34-35 Para operar productos conectados a la unidad de control KLC 500 Páginas 36-37 Para operar productos ya manejados con un teclado de control KLI 110 existente Páginas 38-39 VELUX® 29  Configuración del KLI 110 para operar una persiana solar Las persianas solar pueden presentar dos diseños diferentes: 1a   P  ersiana solar con interruptor deslizable en la parte inferior derecha de la unidad del motor: Deslice el interruptor a la derecha y sosténgalo durante 1 segundo. Precaución: Si desliza el interruptor a la derecha y lo sostiene durante 10 segundos, eliminará todas las configuraciones anteriores. KLI 110 1b   Persiana solar con botón detrás del compartimiento en la parte 1a inferior de la unidad del motor: Abra el compartimiento de la batería solar, presione el botón ubicado detrás del compartimiento durante 1 segundo y cierre el compartimiento. Precaución: Si presiona el botón durante 10 segundos, eliminará todas las configuraciones anteriores. 1b 1 sec 1 sec 2   Presione el botón R en la parte trasera del teclado de control KLI 110 durante 1 segundo. 3   Presione  la tecla de detener y luego la tecla BAJAR dentro de los 3 segundos. Esto debe hacerse únicamente durante la configuración inicial después de instalar la persiana. RESET La persiana ahora puede controlarse con el KLI 110. 2 3 L R 1 sec max 3 sec 30 VELUX® VELUX® 31  Configuración del KLI 110 para operar productos ya registrados en un panel de control KLR 200 1 Pulse . 2 Pulse "Nuevo producto". 3 Pulse "Preparar control unidireccional". 4 Pulse "Elija productos". KLI 110 1 KLR 200 5 D  esplácese hacia abajo de la pantalla y elija el tipo de producto 1 . 2. Pulse KLR 200 2 KLR 200 3 KLR 200 6 D  esplácese hacia abajo de la pantalla y elija el producto para agregar 1 . Nota: Los distintos productos pueden identificarse pulsando el ícono correspondiente. 2. Pulse Ahora tiene 10 minutos para ejecutar el punto 7 con el teclado de control KLI 110. 7 P  resione brevemente el botón RESET ubicado en la parte de atrás para registrar el nuevo producto. 4 KLR 200 5 KLR 200 2 6 KLR 200 2 8 P  ulse para finalizar. Nota: Para agregar más productos, pulse "Elija más" y repita los puntos 5 al 8. Los productos ahora también pueden operarse con el KLI 110. 1 1 7 KLI 110 8 KLR 200 1 sec L 32 VELUX® R VELUX® 33  Configuración del KLI 110 para operar productos ya registrados en el mando a distancia KLR 100 1   Desplácese  por los menús del mando a distancia KLR 100: Menú   Config.sistema   Configurar    Seleccione los productos que serán manejados por el teclado de control KLI 110. 2   Presione el botón R del teclado de control KLI 110 durante 1 segundo. KLI 110 Los productos ahora también pueden manejarse con el KLI 110. KLR 100 1 KLR 100 Config. sistema Registrar prod. Copiar sistema Código de seguridad Configurar Aceptar P1 2 Atràs P2 KLI 110 L R 1 sec 34 VELUX® VELUX® 35  Configuración del KLI 110 para operar productos conectados a la unidad de control KLC 500 1  D  esconecte la unidad de control KLC 500 de la toma de alimentación KLC 500 y quite la cubierta. Provisionalmente desconecte los cables de productos que no serán manejados por este teclado de control KLI 110. KLI 110 1 2   Reconecte la unidad de control KLC 500 a la toma de alimentación y presione el botón de prueba durante 1 segundo. Precaución: Presione el botón de prueba durante 10 segundos si desea eliminar todas las configuraciones anteriores. KLC 500 3  C  uando uno de los productos se mueva brevemente hacia adelante y hacia atrás, presione el botón R del teclado de control KLI 110 durante 1 segundo. Nota: Complete puntos 2-3 dentro de los 10 minutos. 4  D  esconecte la unidad de control KLC 500 de la toma de alimentación, 2 reconecte todos cables desconectados y vuelva a colocar la cubierta. Reconecte la unidad de control KLC 500 a la toma de alimentación. KLC 500 1 sec 3 Los productos ahora pueden manejarse con el KLI 110. KLI 110 L 4 Repetir puntos 1-4 para cado teclado de control KLI 110 adicional. R L R 1 sec KLC 500 36 VELUX® VELUX® 37  Configuración del KLI 110 para operar productos ya manejados par un teclado de control KLI 110 existente 1   Si está montado en la pared, provisionalmente quite la cubierta del teclado de control KLI 110 existente. Presione el botón R durante 10 segundos. El LED emite una luz verde y los productos se mueven brevemente hacia adelante y hacia atrás. 2  P  resione el botón R del nuevo teclado de control KLI 110 durante 1 segundo. KLI 110 - Nuevo 1 KLI 110 - Existente Los productos ahora también pueden manejarse con el nuevo KLI 110. KLI 110 - Existente L R 10 sec 2 L KLI 110 - Nuevo R L R 1 sec 38 VELUX® VELUX® 39  1a L KLI 110 R 1b L R 10 sec Eliminación de productos de un teclado de control KLI 110 Elimine todos los productos de un teclado de control KLI 110 presionando el botón L durante 10 segundos. El LED emite una luz roja brevemente. 2 Ahora los productos ya no pueden manejarse con este KLI 110. L R 3 Instalación en la pared Instale el teclado de control en la pared con tornillos o cinta adhesiva de dos caras. 40 VELUX® VELUX® 41