Velux KLC 410 Instrucciones de operación

Marca: Velux

Modelo: KLC 410

Tipo: Instrucciones de operación

Velux KLC 410 es una unidad de control que automatiza los productos para ventanas de techo VELUX INTEGRA®, incluyendo cortinas y persianas. Permite controlar cómodamente las ventanas de tejado, cortinas y persianas eléctricas VELUX INTEGRA® desde un mando a distancia, un interruptor de pared o un dispositivo inteligente. También permite programar rutinas diarias o semanales para abrir y cerrar las ventanas y cortinas automáticamente. Además, el KLC 410 es compatible con el sensor de lluvia KLA 200, que cierra automáticamente las ventanas cuando llueve.

VAS 454562-2020-09

VELUX INTEGRA®

KLC 410

ENGLISH: Instructions for control unit

ESPANÕL: Instrucciones para unidad de control

FRANÇAIS : Instructions pour l'unité de contrôle

VAS 454612-2020-01

RESET

Press and hold

10 sec

454612-2020-01_KLC 410 label.indd 1 06-01-2020 08:54:14

2 VELUX®

VAS 454612-2020-01

RESET

Press and hold

10 sec

454612-2020-01_KLC 410 label.indd 1 06-01-2020 08:54:14

KLL 150 WW

VELUX® 3

ENGLISH:

Note: You can connect max one chain actuator

and four roller blinds to one control unit KLC 410.

ESPANÕL:

Nota: Puede conectar un máximo de un actuador

de cadena y cuatro persianas de enrollar a una

unidad de control KLC 410.

FRANÇAIS :

Attention : Vous pouvez connecter au maximum

un seul moteur à chaîne et quatre stores rou-

leaux à enrouleur à une unité de contrôle

KLC 410.

4 VELUX®

RMM

RESET

HVC RAIN POWER

LINK

MOTOR

ENGLISH:

Fit control unit KLC 410 and connect cables to

chain actuator WMU/roller blind RMM.

Note: When extending the cable (up to

max 60 ft/20 m) between control unit KLC 410

and chain actuator WMU/roller blind RMM, the

cable dimensions in the table must be observed.

ESPANÕL:

Disponga la unidad de control KLC 410 y conecte

los cables al actuador de cadena WMU/persiana

de enrollar RMM.

Nota: Cuando extienda el cable (hasta un

máximo de 60 pies/20 m) entre la unidad de

control KLC 410 y el actuador de cadena

WMU/persiana de enrollar RMM, debe respetar

las dimensiones de cable indicadas en la tabla.

FRANÇAIS :

Installez l'unité de contrôle KLC 410 et connec-

tez les câbles au moteur à chaîne WMU/store à

rouleau à enrouleur RMM.

Attention : en cas de rallongement du câble

(jusqu’à 60 pieds/20 m max.) entre l'unité de

contrôle KLC 410 et le moteur à chaîne WMU/

le store rouleau à enrouleur RMM, le câble utilisé

doit être conforme aux dimensions indiquées

dans le tableau ci-contre.

FRANÇAIS :

Posez le câble entre KLC 410 et la prise de

courant.

Attention : L'unité de contrôle KLC 410

ne doit pas être connectée à l'alimentation

électrique avant que l'installation du moteur à

chaîne et les stores rouleaux ne soit terminée

et qu'ils soient prêts à être enregistrés dans la

commande (voir page suivante).

Il est de la responsabilité de l'installateur de

choisir le bon type de câble électrique et de

procéder à l'installation conformément au code

national de la construction et aux meilleures

pratiques.

ENGLISH:

Fit cable between KLC 410 and power outlet.

Note: Control unit KLC 410 must not be

connected to the mains supply until the instal-

lation of the chain actuator and roller blinds is

completed and they are ready for registration in

the control (see next page).

It is the installer's responsibility to choose the

correct type of power cable and make the instal-

lation according to national building code and

best practice.

ESPANÕL:

Disponga el cable entre KLC 410 y el toma-

corriente.

Nota: La unidad de control KLC 410 no debe

conectarse a la corriente eléctrica hasta que se

haya finalizado la instalación del actuador de

cadena y las persianas de enrollar, y estos estén

listos para registrarlos en el control (consulte la

página siguiente).

Le corresponde al instalador elegir el tipo de

cable de alimentación correcto y efectuar la

instalación en cumplimiento con el código de

edificación nacional y las mejores prácticas.

AWG No. 18

2 x 0.75 mm2

AWG No. 16

2 x 1.50 mm2

RMM 2 x RMM 4 x RMM

WMU 1 x WMU

KLC 410

RMM

WMU

0-60 ft. / 0-20 m

VAS 454612-2020-01

RESET

Press and hold

10 sec

454612-2020-01_KLC 410 label.indd 1 06-01-2020 08:54:14

VAS 454612-2020-01

RESET

Press and hold

10 sec

454612-2020-01_KLC 410 label.indd 1 06-01-2020 08:54:14

VELUX® 5

VELUX INTEGRA®

KLI 311 / KLI 312

VELUX INTEGRA®

KLR 200

max 10 min

1 sec

RMM

RESET

HVC

RAIN POWER

LINK

MOTOR

FRANÇAIS :

Une fois que l'unité de contrôle KLC 410 est

connectée à l'alimentation électrique, l'enre-

gistrement du moteur à chaîne/store rouleau

doit être fait dans les 10 minutes. Si l'enre-

gistrement du moteur à chaîne/store rouleau

n'est pas fait dans les 10 minutes, débrancher

l'alimentation électrique de l'unité de contrôle

puis la rebrancher.

A Utilisation de la commande A (commande

tactile KLR 200) : Branchez le KLC 410 à

la prise de courant. Voir les instructions

fournies avec la commande tactile.

B Utilisation de la commande B (clavier mural

KLI 311/312) : Connecter la prise du KLC

410 à une prise de courant et presser le

bouton d'appairage sur le clavier mural

pendant 1 seconde à l'aide d'un objet pointu.

C Utilisation de la commande C (interrupteur

du marché) : Connecter la prise du KLC 410

à une prise de courant et presser le bouton

OUVRIR/HAUT ou FERMER/BAS.

Attention : Fonctionnement avec la com-

mande C (interrupteur du marché) et A ou B

(commande tactile KLR 200 ou clavier mural

KLI 311/312) :

S'il est prévu d'utiliser à la fois une commande

et un interrupteur du marché pour le utilisation

du moteur à chaîne et/ou des stores rouleaux,

le moteur à chaîne/les stores rouleaux doivent

être enregistrés sur la commande A ou B avant

d'être connectés à l'interrupteur du marché.

Si le moteur à chaîne est déjà enregistré dans

une commande A ou B, il peut être préparés

pour l'enregistrement à l'interrupteur du

marché en activant simplement l'interrupteur

du marché.

Si le store rouleau est déjà enregistré dans une

commande A ou B, il doit être préparé pour

l'enregistrement à l'interrupteur du marché par

moyen de l'unité de contrôle. Voir les instruc-

tions de la commande A ou B.

Quand le store rouleau monte et descend, il est

prêt pour l'enregistrement. Presser le bouton

OUVRIR/HAUT ou FERMER/BAS pendant

1 seconde dans les 10 minutes.

ENGLISH:

Once control unit KLC 410 has been connected

to the mains supply, registration of chain

actuator/roller blind must take place within

10 min. If the registration of the chain actuator/

roller blind does not take place within 10 min,

disconnect the power from the control unit and

then reconnect it.

A Operation with control A (control pad

KLR 200): Connect KLC 410 to mains supply.

See instructions enclosed with control pad.

B Operation with control B (wall switch

KLI 311/312): Connect the plug of KLC 410

to a mains supply and press the PAIR-button

on the wall switch for 1 sec with a pointed

object.

C Operation with control C (potential-free

switch): Connect the plug of KLC 410 to mains

supply and press the OPEN/UP or DOWN/

CLOSE button.

Note: Operation with both control C (potential-

free switch) and A or B (control pad

KLR 200 or wall switch KLI 311/312):

If both a control and a potential-free switch are

to be used for the operation of chain actuator

and/or roller blinds, the chain actuator/roller

blinds must be registered in control A or B be-

fore connecting the potential-free switch.

If the chain actuator is already registered in

a control A or B, the chain actuator can be

registered in the potential-free switch by simply

activating the potential-free switch.

If the roller blind is already registered in a

control A or B, the roller blind must be prepared

for registration to the potential-free switch by

means of the control unit. See instructions for

control A or B.

When the roller blind rolls up and down, it

is ready for registration. Press OPEN/UP or

CLOSE/DOWN for 1 sec within 10 minutes.

ESPANÕL:

Una vez conectada la unidad de control KLC 410

a la corriente eléctrica, debe registrar el actua-

dor de cadena/persiana de enrollar en un plazo

de 10 minutos. Si no hace el registro en un plazo

de 10 minutos, desconecte la unidad de control

de la corriente eléctrica y vuelva a conectarla.

A Funcionamiento con el control A (teclado de

control KLR 200): Conecte la unidad KLC 410

al tomacorriente. Consulte las instrucciones

que vienen con el teclado de control.

B Funcionamiento con el control B (interruptor

de pared KLI 311/312): Conecte el enchufe de

la unidad KLC 410 a un tomacorriente y pre-

sione el botón de emparejar del interruptor

de pared durante 1 segundo con un objeto

puntiagudo.

C Funcionamiento con el control C (interruptor

libre de tensión): Conecte el enchufe de la

unidad KLC 410 a un tomacorriente y presione

el botón ABRIR/SUBIR o BAJAR/CERRAR.

Nota: Funcionamiento con el control C (inter-

ruptor libre de tensión) y con A o B (teclado de

control KLR 200 o interruptor de pared

KLI 311/312):

Si se van a usar un control y un interruptor libre

de tensión para controlar el actuador de cadena

y/o las persianas de enrollar, el actuador/las

persianas deben estar registrados en el control

A o el B antes de conectar el interruptor libre de

tensión.

Si el actuador de cadena ya está registrado en

un control A o B, el actuador de cadena puede

registrarse en un interruptor libre de tensión

simplemente activando el interruptor.

Si la persiana de enrollar ya está registrada en

un control A o B, la persiana debe estar lista

para registrarse en el interruptor libre de tensión

mediante la unidad de control. Consulte las

instrucciones para el control A o B.

Cuando la persiana de enrollar sube y baja, ya

está lista para el registro. Presione ABRIR/

SUBIR o CERRAR/BAJAR durante 1 segundo en

los 10 minutos siguientes.

BA C

6 VELUX®

KLC 410

ENGLISH:

Connect rain sensor KLA 200 to control unit

KLC 410.

Note: Make sure that the colors match as shown.

The cable for the rain sensor can be extended up

to 90 ft./30 m with a min AWG no. 20/0.5 mm2

cable.

ESPANÕL:

Conecte el sensor de lluvia KLA 200 a la unidad

de control KLC 410.

Nota: Verifique que los colores coincidan, como

se muestra en la imagen.

El cable del sensor de lluvia puede extenderse

hasta 90 pies/30 m con un cable de un calibre

mínimo de 20/0,5 mm2 AWG.

FRANÇAIS :

Connecter le détecteur de pluie KLA 200 à

l'unité de contrôle KLC 410.

Attention : assurez-vous que les couleurs cor-

respondent (voir le schéma)

Le câble du détecteur de pluie peut être rallongé

jusqu'à 90 pieds/30 m avec un câble de

20/0,5 mm2 de calibre AWG minimum.

KLA 200

RMM

RESET

HVC RAIN POWER

LINK

MOTOR

VELUX® 7

MAX

24 V

RMM

RESET

HVC RAIN POWER

LINK

MOTOR

RMM

RESET

HVC RAIN POWER

LINK

MOTOR

RMM

RESET

HVC RAIN POWER

LINK

MOTOR

Max.

120 V AC

ENGLISH: Control unit (connection plan)

RESET-button for registration of control or

potential-free switch

Potential-free entry for roller blinds

Potential-free entry for chain actuator

Entry for rain sensor KLA 200

5 Plug connector for roller blinds

Plug connector for chain actuator

7 120 V AC, consumption max 175 W

Jumper for compulsory chain actuator

detection

Potential-free connection and function

Function of entries

OPEN/UP is controlled by connecting C and .

CLOSE/DOWN is controlled by connecting C

and .

STOP is controlled by connecting C with both

and .

Contact requirements

Potential-free contacts with a maximum resist-

ance of 1 kΩ can be used. A current of 1 mA at

12 V DC runs through the contact.

Contacts with a pulse signal can be used if the

duration of the pulses is between 100 ms and

60 sec.

A contact with a pulse signal between 100 ms

and 1 sec will make the product run to its end

position.

A contact with a pulse signal between 1 and

60 sec will run the product until the contact is

released.

Note: Do not activate the potential-free entries

for more than 120 sec, as this could cause the

products to malfunction.

Do not connect voltage to the potential free

entries.

Jumper

8A Auto detection of chain actuator

8B Compulsory detection of chain actuator

ESPANÕL: Unidad de control (plan de

conexión)

Botón de RESET para registrar el control o

el interruptor libre de tensión

Entrada libre de tensión para persianas de

enrollar

Entrada libre de tensión para actuador de

cadena

Entrada del sensor de lluvia KLA 200

Conector del enchufe de las persianas de

enrollar

Conector del enchufe del actuador de

cadena

120 V AC, consumo máximo 175 W

Puente para detección obligatoria del

actuador de cadena

Conexión y funciones del interruptor libre de

tensión

Función de las entradas

ABRIR/SUBIR se controla conectando C y .

CERRAR/BAJAR se controla conectando C y .

PARAR se controla conectando C con y .

Requisitos del contacto

Pueden usarse contactos libres de tensión con

una resistencia máxima de 1 kΩ. Por el contacto

circula una corriente de 1 mA a 12 V DC.

Pueden utilizarse contactos pulsantes, siempre

que la duración de los pulsos sea entre 100 ms y

60 segundos.

Un contacto pulsante cuya señal dure entre

100 ms y 1 segundo hará que el producto se

desplace hasta su posición final.

Un contacto pulsante cuya señal dure entre 1 y

60 segundos hará que el producto se desplace

hasta que se suelte el contacto.

Nota: No active las entradas libres de tensión

durante más de 120 segundos, ya que esto

podría provocar el mal funcionamiento de los

productos.

No suministre tensión a las entradas libres de

tensión.

Puente

Detección automática del actuador de

cadena

Detección obligatoria del actuador de

cadena

FRANÇAIS : Unité de contrôle (schéma des

connexions)

Bouton RESET pour l'enregistrement d'une

commande ou d'un interrupteur du marché

Branchement libre pour interrupteur du

marché pour les stores rouleaux

Branchement libre pour interrupteur du

marché pour le moteur à chaîne

Branchement du détecteur de pluie

KLA 200

Branchement pour les stores rouleaux

Branchement pour le moteur à chaîne

120 V AC, consommation max 175 W

Cavalier pour la détection obligatoire du

moteur à chaîne

Connexion libre de potentiel et fonctionne-

ment

Fonctions des entrées

OUVERTURE/MONTÉE est commandé en

connectant C et .

FERMETURE/DESCENTE est commandé en

connectant C et .

STOP est commandé en connectant C avec

et .

Besoins pour les contacts

Les contacts secs libre de potentiel peuvent être

utilisés avec une résistance maximale de 1 kΩ. Un

courant de 1 mA sous approximativement

12 V DC passe dans le contact.

Pour réaliser le contact, un signal impulsionnel

peut être utilisé si la durée de l'impulsion est

comprise entre 100 ms et 60 sec.

Le contact avec un signal impulsionnel compris

entre 100 ms et 1 sec. fera que le produit ira

jusqu'à sa position de fin de course.

Le contact avec un signal impulsionnel entre

1 sec. et 60 sec. fera fonctionner le produit

jusqu'à ce que le contact soit relâché.

À noter : Ne pas activer l'entrée libre de poten-

tiel plus de 120 sec., sinon cela pourrait créer un

dysfonctionnement.

Ne pas connecter de tension sur les entrées libre

de potentiel.

Cavalier

8A Détection automatique du moteur à chaîne

8B Détection obligatoire du moteur à chaîne

8A 8B

8 VELUX®

ENGLISH:

IMPORTANT INFORMATION

WARNING – TO REDUCE THE

RISK OF SEVERE INJURY OR

DEATH:

Read instructions carefully before installation and operation. Keep

instructions for future reference and hand them over to any new user.

Electrical connection

It is customer's responsibility:

• To contact a qualified electrical installer.

• To assure that the electrical installation is adequate and in conformity

with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 - latest edition*, and all

local codes and ordinances. Failure to do so could result in fire, electrical

shock, other serious personal injury or death.

• Do not connect power to the VELUX INTEGRA® control unit KLC 410 until

the installation of the Modular Skylight and roller blinds is completed

and they are ready for registration in wall switch KLI 311/312 or in a

potential-free switch. See page 5.

• Disconnect power to the Modular Skylight during installation to prevent

the skylight from opening or closing suddenly and uncontrollably.

Electrical Shock Hazard

• The VELUX INTEGRA® control unit KLC 410 is a class I product.

• Disconnect power to control unit before servicing the skylight.

• Do not have a fuse in the neutral circuit. This could result in a fire,

electrical shock or other personal injury.

• Do not install the control unit and the Modular Skylight in a location or at

a height where unsupervised children may be present.

• Always switch off power to the control unit at the service panel when

connecting the control unit, when connecting the skylight, when installing

accessories and whenever the control unit cover is removed.

• On suspicion of malfunction, switch off power and call for service.

Safety

• The skylight can when connected to the control unit be used by persons

(aged 8 years and above) with sufficient experience and knowledge if

they have been given instruction concerning its safe use and understand

the hazards involved. Cleaning and user maintenance must not be made

by unsupervised children.

• Children must not play with the skylight and its electrical products.

The control should be kept out of reach of children. Do not allow children

near an open skylight.

• Before operating ensure that the skylight with electrical products can

be operated without risk of damage to property or injury to people or

animals.

• For personal safety, never have head, hand, arm or any other body

part out of or through the opening of the skylight without first having

switched off power.

• If repair or adjustment work is needed, disconnect power and ensure that

it cannot be reconnected unintentionally.

• It is recommended that a control be placed in the room where the skylight

and its electrical products have been installed.

• Control unit : FCC ID: XSG832644 and IC ID 8642A-832644.

• This device complies with part 15 of the FCC and RSS-210 of the

IC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

• This device has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interfer-

ence in a residential installation.

• This device generates, uses and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guar-

antee that interference will not occur in a particular installation.

If this device does cause harmful interference to radio or television recep-

tion, which can be determined by turning the device off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the device and receiver.

- Connect the device into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsi-

ble for compliance could void the user's authority to operate the device.

• FCC Radiation Exposure Statement: This device complies with FCC RF

radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment

• The term "IC:" before the device certification number signifies that the

Industry Canada technical specifications were met.

Function

• If a connected rain sensor gets wet, the skylight automatically closes.

• Disabling the rain sensor while the skylight is open creates a risk of water

to the interior of the building.

• If the rain sensor is activated, the skylight will close within approximately

40 seconds. If the skylight is activated with the control, it will take up to

one minute until the skylight is completely closed. Therefore, in case of

sudden rain, water may enter the room before the skylight is closed.

• In case of snow and/or ice, the operation of the skylight may be blocked

resulting in damage to the skylight.

Product

• The control unit has been designed for use with chain actuators

WMU 88V 2A in combination with VELUX Modular Skylights,

VELUX roller blinds RMM and VELUX rain sensor KLA 200.

• The control unit can control one chain actuator WMU 88V 2A and up to

four roller blinds RMM at a time. Connection to or use with other prod-

ucts may cause damage, malfunction or injury.

• Electrical products must be disposed of in conformity with all local codes,

ordinances, rules and regulations for electronic waste and not with house-

hold waste.

• The packaging can be disposed of with usual household waste.

• Radio frequency band: 2.4 GHz.

• Radio frequency range: 110 yards (100 m) free field. Depending on

building construction, the indoor range is approx 90 ft (30 m). However,

constructions with reinforced concrete, metal ceilings and plaster walls

with steel members may reduce the range.

Maintenance and service

• Disconnect power before carrying out any maintenance, repair, adjust-

ment or service work to the skylight or products connected to it and

ensure that it cannot be reconnected unintentionally.

• Maintenance and installation must be carried out in consideration of

Health and Safety at Work requirements.

• There are no serviceable parts inside the control unit.

• It is recommended to carry out at least one functional test annually to

ensure that all moving parts of the skylight and/or products connected to

it are fully functional and not influenced by wear or corrosion.

• If mains cable or any other cable is damaged, it must be replaced by quali-

fied personnel in accordance with national regulations.

• It is recommended that VELUX service engineers carry out any repair

work to the VELUX skylight or VELUX electrical components.

• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales

company, see telephone list or www.velux.com.

* National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy

Massachusetts 02269.

io-homecontrol® provides advanced and secure radio technology that is easy to install.

io-homecontrol® labelled products communicate with each other, improving comfort,

security and energy savings.

www.io-homecontrol.com

VELUX® 9

ESPANÕL:

INFORMACIÓN IMPORTANTE

ADVERTENCIA – PARA REDU-

CIR LOS PELIGROS DE LESIO-

NES GRAVES Y MUERTE:

Lea estas instrucciones atentamente antes de comenzar la instalación y

operación. Consérve estas instrucciones para su uso posterior y entrégue-

las a todo nuevo usuario.

Conexión eléctrica

Es responsabilidad del cliente:

• Ponerse en contacto con un instalador eléctrico calificado.

• Asegurarse de que la instalación eléctrica sea adecuada y cumpla con las

normas del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 - última edición*,

y con todas las reglamentaciones y ordenanzas locales. En caso de no

hacerlo, puede producirse un incendio, electrocución u otras lesiones

serias o muerte.

• No conecte la alimentación de la unidad de control

VELUX INTEGRA® KLC 410 hasta que se haya finalizado la instalación

del tragaluz modular y las persianas de enrollar, y estos estén listos para

registrarse en el interruptor de pared KLI 311/312 o en un interruptor

libre de tensión. Consulte la página 5.

• Desconecte la alimentación del tragaluz modular durante la instalación

para evitar que el tragaluz se abra y se cierre de manera repentina y

descontrolada.

Peligro de descarga eléctrica

• La unidad de control VELUX INTEGRA® KLC 410 es un producto de

clase I.

• Desconecte la alimentación de la unidad de control antes se realizar

reparaciones en el tragaluz.

• No coloque un fusible en el circuito neutro. Esto podría provocar un incen-

dio, descarga eléctrica u otras lesiones personales.

• No instale la unidad de control y el tragaluz modular en lugares o a una

altura donde puedan acceder los niños sin supervisión.

• Siempre desconecte la alimentación eléctrica de la unidad de control en el

panel de servicio al conectar la unidad de control, el tragaluz, instalar los

accesorios y cada vez que se retire la cubierta de la unidad de control.

• Si la unidad de control no funciona normalmente, desconecte la alimenta-

ción y llame al servicio de reparación.

Seguridad

• Cuando está conectado a la unidad de control, el tragaluz puede ser utili-

zado por personas (a partir de 8 años y nunca por menores de 8 años) con

experiencia y conocimiento suficientes, si se han dado instrucciones sobre

su correcto uso y se entienden los riesgos involucrados. El mantenimiento

de limpieza y uso no debe ser realizado por un niño sin supervisión.

• No debe permitirse que los niños jueguen con el tragaluz y los productos

eléctricos. No deje el control al alcance de los niños. No permita la perma-

nencia de niños cerca de un tragaluz abierto.

• No haga funcionar el tragaluz con productos eléctricos sin antes ase-

gurarse de que puede ser operado sin riesgo de causar daños a bienes o

lesiones a personas o animales.

• Por su seguridad personal, nunca pase la cabeza, la mano, el brazo u otra

parte del cuerpo por la abertura del tragaluz sin haber desconectado

antes la corriente.

• Si debe realizar reparaciones o ajustes, desconecte la corriente y asegúre-

se de que la corriente no pueda conectarse accidentalmente.

• Se recomienda colocar un control en la habitación en la que se instalaron

el tragaluz y sus productos eléctricos.

• Unidad de control: FCC ID: XSG832644 y IC ID: 8642A-832644.

• Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de FCC y con

RSS-210 de las normas de IC. Su funcionamiento depende de las dos

condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia

nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida,

incluso interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

• Este dispositivo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los

límites de los dispositivos digitales Clase B, conforme con la parte 15 de

las normas de FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protec-

ción razonable contra interferencia nociva en una instalación residencial.

• Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuen-

cia. Si no se lo instala y utiliza según las instrucciones, puede causar

interferencia nociva a las comunicaciones radioeléctricas. No obstante,

no se puede garantizar que no haya interferencia en una instalación en

particular. Si este dispositivo causa interferencia nociva en la recepción

de radio o televisión, que puede verificarse encendiendo y apagando el

dispositivo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia

mediante una o más de las siguientes medidas:

- Reorientar o reubicar la antena de recepción.

- Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.

- Conectar el dispositivo a un tomacorrientes de un circuito distinto al que

está conectado el receptor.

- Consultar con el vendedor o con un técnico especializado de radio/TV.

Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados

por el responsable de cumplimiento podrían anular la autoridad del

usuario para operar el dispositivo.

• Declaración de cumplimiento con las normas FCC de exposición a la

radiación: Este dispositivo cumple con las normas de FCC respecto de los

límites de exposición a la radiación RF establecidos para un medioambien-

te no controlado.

• El término "IC:" delante del número de certificación del dispositivo signifi-

ca que el dispositivo cumple con las especificaciones técnicas de Industry

Canada.

Funcionamiento

• Si un sensor de lluvia conectado se moja, el tragaluz se cerrará de manera

automática.

• Desactivar el sensor de lluvia con el tragaluz abierto conlleva el riesgo de

entrada de agua al interior de la vivienda.

• Si se activa el sensor de lluvia, el tragaluz se cierra en aproximadamente

40 segundos. Si el tragaluz se activa con el control, demorará hasta un

minuto que el tragaluz se cierre por completo. Por lo tanto, en caso de

lluvia repentina, podrá ingresar agua en el ambiente antes de que se cierre

el tragaluz.

• En caso de nieve o hielo, el funcionamiento del tragaluz puede bloquearse

y, por lo tanto, el tragaluz puede dañarse.

Producto

• La unidad de control ha sido diseñada para funcionar con actuadores de

cadena WMU de 88V 2A en conjunto con tragaluces modulares VELUX,

persianas de enrollar RMM VELUX y sensores de lluvia KLA 200 VELUX.

• La unidad de control puede controlar un actuador de cadena

WMU de 88V 2A y hasta cuatro persianas de enrollar RMM a la vez. Si

se conecta o se usa con otros productos, puede provocar daños, fallas o

lesiones.

• Los productos eléctricos deben eliminarse de acuerdo con los códigos, or-

denanzas, normas y reglamentaciones locales para residuos electrónicos y

no con los residuos hogareños.

• El embalaje puede eliminarse con los residuos hogareños.

• Banda de radio frecuencia: 2.4 GHz.

• Alcance de la señal de radio: hasta 110 yardas (100 m) al aire libre.

Dependiendo del tipo de construcción, el alcance en interior es

de 90 pies (30 m) aproximadamente. Sin embargo, las construcciones de

hormigón armado, los techos metálicos y las paredes de yeso con elemen-

tos de acero pueden reducirlo.

Mantenimiento y servicio

• Desconecte la corriente antes de proceder a cualquier trabajo de

mantenimiento, reparación, ajuste o intervención en el tragaluz o sus

complementos. Asegúrese de que la corriente no pueda ser conectada

accidentalmente.

• Tanto el mantenimiento como la instalación deben llevarse a cabo tenien-

do en cuenta los requisitos de salud y seguridad laborales.

• La unidad de control no contiene partes reparables the control unit.

• Se recomienda realizar una prueba de funcionamiento anual, como

mínimo, para asegurar que todas las piezas móviles del tragaluz o de los

productos conectados al tragaluz funcionan correctamente y no han sido

afectadas por el desgaste o la corrosión.

10 VELUX®

• Si el cable de alimentación o algún otro cable está dañado, debe cambiar-

lo un técnico calificado conforme a las normativas nacionales.

• Se recomienda que todo trabajo de reparación del tragaluz VELUX o de

los componentes eléctricos de VELUX lo realicen ingenieros de servicio de

VELUX.

• Si tiene alguna consulta técnica, póngase en contacto con su distribuidor

VELUX; consulte el listado telefónico o visite el sitio www.velux.com.

* Asociación Nacional de Protección contra Incendios, Batterymarch Park,

Quincy Massachusetts 02269.

FRANÇAIS :

INFORMATION IMPORTANTE

AVERTISSEMENT – POUR RÉ-

DUIRE LES RISQUES DE BLES-

SURE GRAVE OU DE MORT :

Conservez ces instructions pour vous y référer en cas de besoin et ne pas

oubliez de les transmettre à tout nouvel utilisateur.

Connexion électrique

Il incombe aux clients:

• De communiquer avec un installateur électrique compétent.

• De s'assurer que l'installation électrique est adéquate et conforme aux

normes du Code national de l'électricité, ANSI/NFPA 70 - dernière édi-

tion*, ainsi qu'aux normes et aux règlements locaux en vigueur. Le défaut

de suivre ces directives pourrait occasionner un incendie, une décharge

électrique, des blessures graves ou la mort.

• Ne branchez pas l'alimentation électrique à l'unité de contrôle

VELUX INTEGRA® avant que l'installation du puits de lumière modulaire

et des stores soit terminée et qu'ils soient prêts à être enregistrés au

clavier mural KLI 311/312 ou à un interrupteur du marché. Voir page 5.

• Débranchez l'alimentation électrique du puits de lumière modulaire pen-

dant l'installation afin d'éviter que le puits de lumière ne s'ouvre ou ne se

ferme soudainement et de manière incontrôlée.

Risque d'électrocution

• L'unité de contrôle KLC 410 VELUX INTEGRA® est un produit de classe I.

• Coupez l'alimentation à l'unité de contrôle avant de faire l'entretien du

puits de lumière.

• Il ne faut pas de fusible dans le conducteur neutre, car cela pourrait occa-

sionner un incendie, des décharges électriques ou des blessures.

• Ne pas installer l'unité de contrôle et le puits de lumière modulaire dans

un endroit ou à hauteur accessible aux enfants non supervisés.

• Coupez toujours l'alimentation électrique de l'unité de contrôle du puits

de lumière sur le panneau de service au moment de la connexion au puits

de lumière, de l'installation d'accessoires et du retrait du couvercle du

moteur.

• En cas de soupçon de défaillance, coupez l'alimentation électrique et

appelez un représentant de service.

Sécurité

• Le puits de lumière peut, lorsqu'il est connecté à l'unité de contrôle

être utilisée par des personnes (âgés de 8 ans et plus) ayant suffisam-

ment d'expériences et de connaissances s'ils ont reçu des instructions

appropriées concernant une utilisation de manière sûre et comprennent

les risques associés. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

• Ne pas confier la manœuvre du puits de lumière et de ses produits élec-

triques aux enfants. Le contrôle doit être maintenue hors de leur portée.

Ne permettez pas aux enfants d'aller près d'un puits de lumière ouvert.

• Avant toute manœuvre, assurez-vous que le puits de lumière peut être

actionné sans risque de dommages matériels ou de blessures à une

personne ou un animal domestique.

• Pour votre sécurité, ne jamais passez la tête, une main ou une partie

du corps dans l'ouverture du puits de lumière avant d'avoir débranché

l'alimentation électrique.

• Avant tous travaux de réparation ou de vérification, débranchez l'alimen-

tation principale et assurez-vous que l'on ne puisse pas la rebrancher par

inadvertance.

• Il est recommandé de placer le contrôle dans la pièce où se trouvent le

puits de lumière et ses produits électriques.

• Unité de contrôle : FCC ID : XSG832644 et IC ID : 8642A-862644

• Cet appareil est conforme avec la section 15 de la réglementation de la

FCC et avec RSS-210 de la réglementation IC. Son fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas pro-

voquer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes

interférences reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un

fonctionnement indésirable.

• Cet appareil a été testé et est conforme aux normes pour un appareil

numérique Classe B, selon la section 15 de la réglementation de FCC.

Ces normes sont établies afin de procurer une protection acceptable

contre les interférences nuisibles pour une installation résidentielle.

• Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélec-

triques et, si non installé et utilisé en conformité avec les instructions,

peut causer des interférences nuisibles à la radiocommunication.

Toutefois, il n'y a pas de garantie qu'il n'y ait aucune interférence dans

une installation particulière. Advenant le cas où cet appareil génère des

interférences nuisibles à la réception d'ondes radio ou télévision, ce qui

peut être déterminé en mettant l'appareil hors tension, l'utilisateur est

encouragé à corriger l'interférence selon une ou plusieurs de ces mesures

correctives :

- Réorientez ou déplacer l'antenne de réception.

- Éloignez l'appareil du récepteur.

- Connectez l'appareil sur une prise d'alimentation électrique différente de

celle du récepteur.

- Consultez le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/télévision

pour de l'assistance.

Des modifications ou changements apportés et non autorisés par la par-

tie responsable de la conformité pourraient compromettre l'autorisation

de l'utilisateur à opérer l'appareil.

• Avis d'exposition au rayonnement de la FCC : Cet appareil est conforme

aux limites d'exposition au rayonnement RF établies par la FCC pour un

environnement non contrôlé.

• Le terme "IC :" en avant du numéro de certification de l'appareil signifie

que l'appareil satisfait les caractéristiques techniques d'Industrie Canada.

Fonctionnement

• Si un détecteur de pluie relié est mouillé, le puits de lumière se ferme

automatiquement.

• Désactiver le détecteur de pluie lorsque le puits de lumière est ouvert

entraîne un risque d'infiltration d'eau.

• Lorsque le détecteur de pluie est activé, le puits de lumière se refermera

en dedans de 40 secondes. Lorsque le puits de lumière est activé par

le contrôle, la fermeture s'effectuera en dedans d'une minute. Il se peut

donc, lors d'une forte averse, qu'un peu d'eau pénètre dans la pièce avant

la fermeture complète.

• En cas de neige et/ou de gel, l'ouverture/fermeture du puits de lumière

peut être bloquée.

Produit

• L'unité de contrôle a été conçue pour être utilisée avec les moteurs à

chaîne WMU 88V 2A en combinaison avec les puits de lumière modulaire

VELUX, les stores à rouleaux VELUX RMM et le détecteur de pluie VELUX

KLA 200.

• L'unité de contrôle peut commander un moteur à chaîne WMU 88V 2A

et jusqu'à quatre stores RMM à la fois. La connexion ou l'utilisation avec

d'autres produits peut entraîner des dommages, des défaillances ou des

blessures.

• Les produits électriques/électroniques doivent être disposés conformé-

ment à la réglementation sur les déchets électroniques en vigueur et ne

doivent en aucun cas être jetés avec les ordures ménagères.

• L'emballage peut être jeté avec les ordures ménagères.

• Radiofréquence : 2,4 GHz.

• Portée de la radiofréquence : 330 pies (100 m) en extérieur et sans

obstacle. En intérieur, portée d'environ 90 pieds (30 m). Cependant les

constructions en béton armé, les plafonds métalliques et les plaques de

plâtre avec des ossatures en acier peuvent réduire cette valeur.

io-homecontrol® proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de

nstalar. Los productos etiquetados io-homecontrol® se comunican entre sí, mejorando

el confort, la seguridad y el ahorro de energía.

www.io-homecontrol.com

VELUX® 11

Entretien et service après-vente

• Débranchez l'alimentation avant tous travaux d'entretien sur le puits de

lumière ou ses accessoires connexes. Assurez-vous que l'on ne puisse pas

rebrancher l'alimentation involontairement.

• L'installation et l'entretien doivent être réalisés en fonction des recom-

mandations sur la Santé et la Sécurité au travail.

• Il n'y a aucune pièce remplaçable à l'intérieur de l'unité de contrôle.

• Il est recommandé d'effectuer au moins un essai de fonctionnement par

année pour s'assurer que toutes les pièces mobiles du puits de lumière

et/ou des produits qui y sont reliés sont entièrement fonctionnels et ne

sont pas influencés par l'usure ou la corrosion.

• Si le câble d'alimentation ou tout autre câble est endommagé, il devra

être remplacé par un électricien qualifié conformément à la réglementa-

tion en vigueur.

• Il est recommandé que se soit le Service Après-vente VELUX qui, si

besoin, répare les verrières modulaires VELUX ou les autres composants

électriques VELUX.

• Si vous avez une question technique, contactez s'il vous plait votre société

de vente VELUX, voyez numéro indiqué ou www.velux.com.

* National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy

Massachusetts 02269.

io-homecontrol® repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à

installer. Les produits io-homecontrol® communiquent entre eux pour offrir plus de

confort, de sécurité et d'économies d'énergie.

www.io-homecontrol.com

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR KLC 410 ©2020 VELUX GROUP ®VELUX, THE VELUX LOGO, VELUX INTEGRA, io-homecontrol AND THE io-homecontrol LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENSE BY THE VELUX GROUP

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR KLC 410 ©2020 VELUX GROUP ®VELUX, LE LOGO VELUX, VELUX INTEGRA, io-homecontrol ET LE LOGO io-homecontrol SONT DES MARQUES DE COMMERCE DÉPOSÉES ET EMPLOYÉES SOUS LICENCE DE VELUX GROUP

US: VELUX America LLC

1-800-88-VELUX

CA: VELUX Canada Inc.

1 800 88-VELUX (888-3589)

www.velux.com