Transcripción de documentos

ESPAÑOL: Français :  Info rmación importante Advertencia - para reducir los peligros de lesiones graves y muert: Information importante Avertissement – Pour réduire les risque de blessure grave ou de mort : Seguridad • Lea estas instrucciones atentamente antes de la instalación y puesta en marcha. • Consérve estas instrucciones para su uso posterior y entréguelas a todo nuevo usuario. • En el texto del presente manual, KLC 500 se refiere al modelo de unidad de control KLC 500 / 3LC S01 US/AU. • Nunca permita que los niños operen el sistema o jueguen con él. • La batería de refuerzo no debe cubrirse (temperatura máxima de la cubierta: 104°F/40°C). • Este producto ha sido diseñado para ser usado con productos originales VELUX. Su conexión o uso con otros productos puede causar averías, funcionamiento incorrecto o lesiones. • La batería de refuerzo está conectada a una fuente de alimentación Clase 2 de baja tensión (19-24 V CD). •Si es necesario realizar reparaciones o ajustes en el sistema o el tragaluz, incluso en los productos conectados al tragaluz, desconecte la corriente eléctrica y asegúrese de que no pueda conectarse accidentalmente. • Durante un corte de energía, el tragaluz, incluidos los productos conectados a él, podrían activarse automáticamente mediante la batería de refuerzo. • El producto no debe ponerse en funcionamiento hasta que se haya instalado según las presentes instrucciones. • No haga funcionar el producto sin antes asegurarse de que puede funcionar, sin riesgo de causar daños a bienes o lesiones a personas o animales. Instalación • El sistema es sólo para uso en interiores. • Cuando se instale en habitaciones con mucha humedad o con cableado oculto, debe respetarse la normativa correspondiente (consulte a un electricista calificado si fuera necesario). Producto • Los productos eléctricos deben desecharse de acuerdo con los códigos, ordenanzas, normas y reglamentaciones para residuos electrónicos y no con los residuos hogareños. • El embalaje puede eliminarse con los residuos hogareños. Mantenimiento y servicio • La batería de refuerzo debe probarse periódicamente, para lo que debe interrumpirse el suministro eléctrico y verificar que la luz indicadora parpadee. • Desconecte la unidad de control KLC 500 de la corriente eléctrica y la batería de refuerzo KLB 100 del sistema antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento (incluso la limpieza del vidrio) o reparación del sistema o del tragaluz, incluidos los productos conectados al tragaluz. Asegúrese de que la corriente no pueda conectarse accidentalmente mientras realiza estas tareas. • Puede solicitar repuestos a su distribuidor VELUX. Sírvase indicar el código de la placa de identificación. • El producto no contiene partes reparables. • Si tiene alguna consulta técnica, póngase en contacto con su distribuidor VELUX; consulte el listado telefónico o visite el sitio www.velux.com. Sécurité • Lire attentivement la totalité des instructions d'installation avant l'installation et l'activation. • Conserver ces instructions pour référence ultérieure en cas de besoin et ne pas oublier de les transmettre à tout nouvel utilisateur. • Dans ce manuel, le KLC 500 fait référence à l’unité de contrôle modèle KLC 500 / 3LC S01 US/AU. • Ne jamais laisser les enfants jouer avec le système. • La batterie de secours ne doit pas être recouverte (température maximale boitier 104°F/40°C). • Ce produit a été conçu pour fonctionner avec des produits de marque VELUX. Toute connexion à des produits d'une autre marque peut endommager le produit ou entraîner une défaillance ou une blessure. • La batterie est branché a un produit de basse tension, classe 2 (19-24 V c. c.). 4 VELUX • Avant tous travaux de réparation ou de vérification, débrancher l'alimentation principale et s'assurer que l'on ne puisse pas la rebrancher par inadvertance pendant ces opérations. • Pendant une panne de courant, le puits de lumière ainsi que les produits qui lui sont reliés pourront être activés de manière automatique via la batterie de secours. • Le produit ne doit pas être mis sous tension jusqu'à l'installation complète en conformité avec les instructions d'installation fournies. • Avant toute manœuvre, s'assurer que le produit peut être actionné sans risque de dommages matériels ou de blessures à une personne ou un animal domestique. Installation • Le système est uniquement prévu pour usage intérieur. • L'installation dans une pièce à taux d'humidité élevé ou avec câblage encastré oblige à se conformer à la réglementation nationale correspondante (contacter un électricien qualifié si nécessaire). Produit • Les produits électriques/électroniques doivent être disposés conformément à la réglementation sur les déchets électroniques en vigueur et ne doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères. • L'emballage peut être jeté aux ordures ménagères. Maintenance et service après-vente • La batterie de secours devra être testée périodiquement en débranchant le courant et en contrôlant que la lampe témoin s'allume. • Débrancher l'unité de contrôle KLC 500 d'alimentation principale et la batterie de secours KLB 100 du système avant tous travaux d'entretien (également lors du nettoyage du vitrage) ou lors de tous travaux effectués sur le système ou sur le puits de lumière et les produits qui s'y rattachent. S'assurer que l'on ne puisse pas rebrancher l'alimentation par inadvertance pendant ces manœuvres. • Le produit requiert un entretien minimal. La surface peut être nettoyée avec un linge doux humide et un produit nettoyant ménager dilué avec de l'eau. • Les pièces de rechange sont offertes par votre société de vente VELUX. Vous devrez fournir les informations se trouvant sur la plaque d'identité. • Le produit ne contient aucune pièce pouvant être réparée. • Si vous avez une question technique, contactez s'il vous plait votre société de vente VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com. VELUX 5 Installation with electric skylight VSE/VCE Instalación con tragaluz eléctrico VSE/VCE Installation avec puits de lumière électrique VSE/VCE 電動天窓VSE/VCEと一緒にご使用頂く場合の設置方法 English: Disconnect skylight from mains supply. Remove cover from battery backup KLB 100 and fix battery backup to wall (1). Connect the wire supplied with the battery backup and replace cover (2). Installation (including installation in rooms with a high level of humidity or with hidden wiring, must comply with all local codes, ordinances, rules and regulations (contact a qualified electrician if necessary). Español: Desconecte el tragaluz de la corriente eléctrica. Quite la tapa de la batería de refuerzo KLB 100 y sujétela a la pared (1). Conecte el cable suministrado a la batería de refuerzo y vuelva a colocar la tapa (2). La instalación, incluso en habitaciones con mucha humedad o con cableado oculto, debe cumplir con todos los códigos, ordenanzas, normas y reglamentaciones locales (consulte a un electricista calificado si fuera necesario). Français : Débrancher le puits de lumière de l'alimentation principale. Retirer le capot de la batterie de secours KLB 100 et fixer la batterie de secours sur le mur (1). Raccorder le câble fourni à la batterie de secours et remettre le capot en place (2). KLB 100 L'installation (y compris dans une pièce à taux d'humidité élevé ou avec câblage encastré) oblige à se conformer à la réglementation nationale en vigueur correspondante (contacter un électricien qualifié si nécessaire). 1 i 日本語： 1 天窓の主電源を切ってください。 非常用電源KLB100のカバーを外し、壁に固定してください。 M A i VAS 45 1752-01 0 6 2 同梱されていた2芯コードを接続してください。 《注意》 湿気の多い部屋に設置する場合や、配線を覆う場合などは、関係する 規則に従って下さい（必要であれば、資格ある電気技術者にご相談下 さい）。 8 VELUX i 6 VAS 45 1752-01 0 VAS 451752-0106 i 2 VELUX 9 Installation with electric skylight VSE/VCE Instalación con tragaluz eléctrico VSE/VCE Installation avec puits de lumière électrique VSE/VCE 配線 English: Visible wiring Run wire as shown. Remove cover and fasten wires to terminals. Note: If the wiring is not visible, both wire and installation must comply with relevant regulations (contact a qualified electrician if necessary). Español: Cableado visible Disponga el cable como se indica en la ilustración. Quite la tapa y sujete los cables a los terminales. Nota: Si el cableado no está a la vista, tanto el cable como la instalación deben cumplir la normativa correspondiente (consulte a un electricista calificado si fuera necesario). KLB 100 3½" (90 mm) 10 VELUX Français : Câblage en applique Passer le câble comme indiqué. Retirer le couvercle et fixer les câbles aux embouts. Nota : Si le câble n'est pas visible, le câble et l'installation doivent respecter les règlements pertinents (contacter un électricien qualifié si nécessaire). 日本語： 見える位置に配線する場合 天窓のオペレーターカバーを外し、端のコネクタに2芯コードを接続し てください。 もし配線が見えないように設置される場合には、関係する規則に従っ てください（必要であれば、資格ある電気技術者にご相談ください）。 VELUX 11 Installation with control unit/power supply KLC 500 Inst. con unidad de contr./fuente de aliment. KLC 500 Inst. avec l'unité de contr. / transformateur KLC 500 コントロールユニットKLC500と一 緒にご使用頂く場合の設置方法 English: Disconnect control unit/power supply KLC 500 from mains supply. Remove cover from battery backup KLB 100 and fix battery backup to wall. Note: If the wiring is not visible, both wire and installation must comply with relevant regulations (contact a qualified electrician if necessary). Español: Desconecte la corriente de la unidad de control/fuente de alimentación KLC 500. Quite la tapa de la batería de refuerzo KLB 100 y sujétela a la pared. Nota: Si el cableado no está a la vista, tanto el cable como la instalación deben cumplir la normativa correspondiente (consulte a un electricista calificado si fuera necesario). Français : Débrancher l'unité de contrôle / transformateur KLC 500 de l'alimentation principale. Retirer le couvercle de la batterie de secours KLB 100 et fixer la batterie de secours sur le mur. AS 51752-0106 i Nota : Si le câble n'est pas visible, le câble et l'installation doivent respecter les règlements pertinents (contacter un électricien qualifié si nécessaire). 日本語：コントロールユニットKLC500から主電源を抜いて下さい。 非常用電源KLB100のカバーを外し、壁に固定してください。 KLC 500 M A i VAS 451752-0 106 i もし配線が見えないように設置される場合には、関係する規則に従っ てください（必要であれば、資格ある電気技術者にご相談ください）。 12 VELUX VELUX 13 Installation with control unit/power supply KLC 500 Inst. con unidad de contr./fuente de aliment. KLC 500 Inst. avec l'unité de contr. / transformateur KLC 500 コントロールユニットKLC500と一緒にご使用頂く場 合の設置方法 English: Remove cover from control unit/power supply KLC 500 (1). Disconnect wire A from control unit and connect to battery backup KLB 100 (2). Connect battery backup to control unit with the wire B supplied. Shorten wire if necessary (3). Replace control unit and battery backup covers (4). Connect control unit to mains supply. Installation either in rooms with a high level of humidity or with hidden wiring must comply with relevant regulations (contact a qualified electrician if necessary). Español: Quite la tapa de la unidad de control/fuente de alimentación KLC 500 (1). Desconecte el cable A de la unidad de control y conéctelo a la batería de refuerzo KLB 100 (2). Conecte la batería de refuerzo a la unidad de control con el cable B suministrado. Acorte la longitud del cable si fuera necesario (3). Vuelva a colocar las tapas de la batería de refuerzo y de la unidad de control (4). Conecte la unidad de control a la corriente eléctrica. A Cuando se instale en habitaciones con mucha humedad o con cableado oculto, debe respetarse la normativa correspondiente (consulte a un electricista calificado si fuera necesario). B A i KLC 500 M 1 2 i A Français : Retirer le couvercle de l'unité de contrôle / transformateur KLC 500 (1). Débrancher le câble A de l'unité de contrôle et le connecter à la batterie de secours KLB 100 (2). Raccorder la batterie de secours à l'unité de contrôle avec le câble fourni B. Raccourcir le câble si nécessaire (3). Remettre les couvercles de l'unité de contrôle et de la batterie de secours en place (4). Brancher l'unité de contrôle à l'alimentation principale. VAS 451752-0 10 6 L'installation dans une pièce à taux d'humidité élevé ou avec câblage encastré oblige à se conformer à la réglementation nationale correspondante (contacter un électricien qualifié si nécessaire). A i A A i VAS 451752-0106 i M M 4 A VAS 451752-0 106 A i 3 VAS 451752-0106 i A i B M 日本語： (1) コントロールユニットのカバーを外します。 (2) コントロールユニットからAのコードを抜き、非常用電源KLB100に接 続します。 (3)同梱されていた2芯コードでBのようにコントロールユニットと非常用 電源を接続してください。必要な長さに切って使って下さい。 (4) コントロールユニットと非常用電源のカバーを戻してください。 主電源を再接続してください。 《注意》 湿気の多い部屋に設置する場合は、関係する規則に従ってください（ 必要であれば、資格ある電気技術者にご相談ください）。 B 14 VELUX VELUX 15 i Function Funcionamiento Fonctionnement 機能について English: • The battery is charged automatically via electric skylights VSE/VCE or control unit/power supply KLC 500. • During power failure the battery is discharged slowly and operation of the electrical products is limited by the charge level of the battery. • When the battery reaches a minimum level, the skylight VSE or VCE is closed and all sunscreening products are rolled up/raised automatically. • After this, electrical operation is not possible until the power supply has been reestablished. • When the power failure is over, the battery is recharged automatically. When electrical products are operated with remote control KLR 100 during a power failure, it will appear from the display that the power supply is limited or that there is no contact. The rain sensor functions during power failure. Español: • La batería de refuerzo se recarga automáticamente mediante el tragaluz eléctrico VSE/VCE o mediante la unidad de control/fuente de alimentación KLC 500. • Si se produce un corte de energía, la batería de refuerzo se irá descargando lentamente y el funcionamiento de los productos electricos se verá limitado por el nivel de carga de la batería de refuerzo. • Cuando la batería de refuerzo llega al nivel mínimo de carga, el tragaluz se cierra y los productos de protección solar se enrollan/suben automáticamente. • Ocurrido esto, el funcionamiento eléctrico de los productos no es posible hasta que se restablezca el suministro eléctrico. • Cuando se reanuda el suministro eléctrico, la batería de refuerzo se recarga automáticamente. Cuando se hacen funcionar los productos con el mando a distancia KLR 100 durante un corte de energía, en la pantalla se indica que la energía es limitada o que no hay contacto. Durante un corte de energía, el sensor de lluvia continúa funcionando. 16 VELUX Français : • La batterie se recharge automatiquement via le puits de lumière électrique VSE/VCE avec unité de contrôle / transformateur KLC 500. • Pendant une panne de courant la batterie se décharge lentement et la manœuvre des produits électriques est limitée par le niveau de charge de la batterie. • Lorsque la batterie atteint son niveau minimum de charge, le puits de lumière se ferme et tous les équipements de protection solaire s'enroulent/se relèvent automatiquement. • Ensuite, la manœuvre électrique n'est plus possible jusqu'à ce que d'alimentation principale ait été rétabli. • Quand le courant d'alimentation passe à nouveau, la batterie se recharge automatiquement. Quand les produits électriques sont activés avec la télécommande KLR 100 pendant une panne de courant, l'écran informe que l'alimentation principale est limitée ou qu'il n'y a plus de contact. Le capteur de pluie fonctionne pendant une panne de courant. 日本語： • 非常用電源は電動開閉天窓VSE/VCEまたはコントロールユニット KLC500と通して自動で充電されます。 • パワーが不足している場合はバッテリーがゆっくりと放電し電動操作 はバッテリーのチャージ具合によって制限されます。 • 充電が最低レベルの時には自動的に、天窓は閉まり、すべてのブライ ンド類は開いた状態（巻きあがった状態）になります。 • その後は電源が復旧するまで、電動操作はできません。 • パワー不足が解消すると、バッテリーは自動で再充電されます。 パワー不足の時に、リモコンKLR100で電動製品を操作すると電源が制 限されているか、コンタクトがないという事が画面に表示されます。 雨センサーはパワー不足の状態でも機能します VELUX 17