Velux VSE KLR 100 Manual de usuario

Marca: Velux

Modelo: VSE KLR 100

Categoría: Controles remotos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

KLR 100

VAS 452169-0509

VSE/VCE

KLR 100

ENGLISH: User manual

ESPAÑOL: Manual del usuario

FRANÇAIS : Notice d'utilisation

2 VELUX

VELUX 3

English

User manual 4-73

Español

Manual del usuario 74-143

Français

Notice d'utilisation 144-212

4 VELUX

ENGLISH

Important information / Warnings 6-7

Getting started

Initial set-up 8-9

Remote control functions 10-11

Operation

Locating and operating a product 12-14

- One skylight 12

- More than one skylight 13-14

Closing the skylight automatically 15

Choosing positions 16

Disabling rain sensor 17

Menu functions

Menu guide 18

Navigating through the menus 19

Changing language 20

Room, Group and Zone 21

- Creating a Room 22-23

- Editing a Room 24-25

- Creating a Group 26-27

Naming 28-29

Programs 30-41

- My program 31-35

- Program under Shortcut P1/P2 36-41

Time and date 42

Keypad lock 43

Contents

Congratulations on your new VELUX product

In order to make the best use of your product please read these instructions on

operation and maintenance.

VELUX 5

ENGLISH

Display 44-45

- Display light 46

- Sleep mode 45

Rearranging order 46-47

Access code 48

Software version 49

Clearing remote control settings 50

Extending the system

Registering new products 52-53

Using additional activation controls 54-59

- Copying to a new remote control 56-57

- Copying to a remote control in operation 58-59

Security key 60-61

Resetting

Resetting and preparing for registration 62

Resetting the remote control 63

Adjusting the opening 64-65

Fitting of holder for remote control 66-67

Use and maintenance

Power failure / Mislaid remote control 68

Maintenance 69

Further information

Display symbols 70

Display texts 71

Glossary 72

6 VELUX

ENGLISH

Please keep instructions for future reference and hand them over to any new

user.

Safety

Before operating ensure that the skylight with electrical products can be •

and is operated without risk of damage to property or injury to people or

animals.

For personnel safety never have head, hand, arm or any other body part out •

of or through the opening of the skylight without ﬁrst having switched o

main power supply.

Children must not be allowed to play with the skylight and its electrical •

products. The remote control should be kept out of reach of children. Do not

allow children near an open skylight.

If repair or adjustment work is needed, disconnect from main power supply •

and ensure that it cannot be reconnected unintentionally.

•Themainpowersupplycableisforindooruseonly.

•Itisrecommendedthataremotecontrolbeplacedintheroomwherethe

skylight and its electrical products have been installed.

•Iftheskylightispositionedwithinreach,theopeningoftheskylightopera-

tor must be adjusted to reduce the maximum size of the opening (see section

Adjusting the opening). Failure to make such adjustment can result in serious

injury or death.

•Makesurethattheinsectscreenisinstalledbeforeputtingtheskylightintouse.

Function

If the rain sensor gets wet, the skylight automatically closes. •

Disabling the rain sensor while the skylight is open creates a risk of water to •

the interior of the building.

To prevent the skylight from closing because of very ﬁne/weak rain, fog or •

dew, the rain sensor is equipped with a heating element to keep the surface

dry.

If the rain sensor is activated, the skylight will close within approximately •

30 seconds. If the skylight is activated with the remote control or another

activation control, it will take up to one minute until the skylight is com-

pletely closed. Therefore, in case of sudden rain, water may enter the room

before the skylight is closed.

In case of snow and/or ice, the operation of the skylight may be blocked •

resulting in damage to the skylight.

Important information / Warnings

VELUX 7

ENGLISH

Product

This product has been designed for use with genuine VELUX products. •

Connection to or use with other products may cause damage, malfunction

or injury.

Electrical products must be disposed of in conformity with all local codes, •

ordinances, rules and regulations for electronic waste and not with house-

hold waste.

Used remote control batteries have to be disposed of in conformity with the •

relevant environmental regulations and ordinances.

Expected lifetime of the remote control battery: Approx 1 year.•

The packaging can be disposed of with usual household waste.•

Radio frequency band: 2.4 GHz.•

Radio frequency range: 110 yards (100 m) free ﬁeld. Depending on building •

construction, the indoor range is approx 30 ft (10 m). However, construc-

tions with reinforced concrete, metal ceilings and plaster walls with steel

members may reduce the range.

Maintenance and service

Disconnect from main power supply before carrying out any maintenance, •

repair, adjustment or service work to the skylight or products connected to it

and ensure that it cannot be reconnected unintentionally during this time.

Maintenance and installation must be carried out in consideration to Health •

and Safety at work requirements.

If main power supply cable is damaged, it must be replaced by a qualiﬁed •

electrical installer in accordance with all local codes, ordinances, rules and

regulations.

Spare parts are available through VELUX. Please provide information from •

the data plate.

If you have any technical questions, please contact VELUX.•

8 VELUX

Enter

Eesti

English

Español

Français

LANGUAGE

ENGLISH

Initial set-up

Products to be operated with the remote control must be

registered in the remote control. Registration, however,

depends on whether the remote control is new or whether

it is already used for operating other products.

•Iftheremotecontrolisalreadyinoperation,proceed

with section Registering new products.

•Iftheremotecontrolisnew,proceedasfollows.

When the initial set-up has been completed, the registered

products will appear in the display.

Slide o the battery cover of remote control as shown.

Insert the three batteries supplied (type AA, 1.5 volt).

Replace cover.

Choose language:

P ress

to highlight your language.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

Prepare products for registration.

Disconnect the main power supply to the products for

1 minute and then reconnect it. The products can now be

registered in the remote control within the next 10 min-

utes.

VELUX 9

Completed

No. 1

Window

Locate

Prepare products

for registration and

press Register

within 10 minutes

A U T O S E T - U P

House

ENGLISH

P r e s s "Register" to start registration.

Registration is running. This can take up to two minutes.

The display shows "Completed" when all products have

been registered.

Note: If the display shows "Failed", remove the batteries

from the remote control. Prepare the products for registra-

tion, see section Resetting and preparing for registration.

Repeat the initial set-up.

The display shows one of the registered products.

Press

to see the other registered products.

For use of more than one remote control, all products must

be registered in one of the remote controls, see above.

Then the information must be copied from this remote

control to the other remote controls, see section Using

additional activation controls.

Note: The opening of the skylight operator must be

adjusted if your skylight is positioned within reach, see

section Adjusting the opening.

10 VELUX

No. 1

Window

Locate

House

ENGLISH

Remote control functions

The display indicates which product is being oper-

ated, which menu function is being used etc. The

top line of the display states the chosen area. Prod-

ucts are as default shown under the area House.

The bottom line of the display states the function

of the two selection keys.

Note: The display shows the last product operated.

The word "Window" is used for both windows and

skylights.

Selection, navigation and program keys

Keys for operating the product chosen

VELUX 11

No. 1

Window

Locate

House

ENGLISH

Remote control functions

Selection keys

- for activating the menu and conﬁrming the chosen

menu function.

- for locating the Room, the Group, the Zone or the prod-

uct to be operated.

The current function of the individual selection key is

stated directly above in the display.

Navigation keys

- for scrolling up and down in the product or menu list.

- for scrolling through the time intervals to set the

remote control to close the skylight automatically.

Shortcut keys P1/P2

- for activating a program by pressing just one key.

Keys for operating a product or a Group of products

OPEN/UP or

CLOSE/DOWN

Short key pressure: Product will travel to maximum top or

bottom position.

Long key pressure: Product will travel to pre-set position.

See section Choosing positions.

Stop and status key

STOP / STATUS

Short key pressure: The product in operation stops or the

status is shown.

Long key pressure: All products in operation stop.

12 VELUX

No. 1

Window

Locate

No. 1

Blind

Locate

House

ENGLISH

To be able to operate a product (eg a roller shade), you ﬁrst

have to locate the product in question in the display.

The examples show the easiest way to ﬁnd the product

you want to operate.

One skylight

With one electrical product

The skylight (indicated as "Window" in the remote display)

is equipped with a skylight operator only and therefore you

do not have to locate the product ﬁrst.

Press

to start operation.

With more than one electrical product

The skylight is equipped with a skylight operator and a

roller shade.

The example shows how to locate and operate the roller

shade.

Press

to ﬁnd the roller shade (indicated as "Blind").

Press

to start operation.

Locating and operating a product

VELUX 13

No. 2

Window

Locate

House

ENGLISH

Locating and operating a product

More than one skylight

With one electrical product

Three skylights are equipped with skylight operators only.

The example shows how to locate and open skylight No. 2.

Press

to ﬁnd skylight No. 2 (indicated as "Window").

Press

to open the skylight.

Note: You can rearrange the order of the individual

products, Groups, Rooms and Zones displayed, see section

Rearranging order.

14 VELUX

Enter Back

No. 1

Window

Locate

Window

Blind

Enter Back

No. 1

No. 2

No. 3

No. 4

House

HOUSE

BLIND

1 54

ENGLISH

Locating and operating a product

More than one skylight

With more than one electrical product

One skylight is equipped with a skylight operator. In

addition, all ﬁve skylights are each equipped with a roller

shade.

The example shows how to locate and operate roller

shade No. 3.

P r e s s "Locate".

Displays the list of product types within the area House.

To operate one of the roller shades, press

and high-

light "Blind".

Press "Enter".

P r e s s to highlight roller shade "No. 3".

Press "Enter".

P r e s s

to start operation.

VELUX 15

No. 1

Window

Closes in 10 min

House

Locate

Auto Close

in: 10 min

Running

No. 1

Window

Locate

House

Running

ENGLISH

Locating and operating a product Closing the skylight automatically

When a skylight has been opened with the remote control,

you can set it to close again automatically after a certain

time.

For instance you might want to air your house brieﬂy

when returning home. The possible settings are: Disabled,

5 min, 10 min, 15 min, 20 min, 30 min, 45 min and 60 min.

The example shows how to time skylight No. 1 (indi-

cated as "Window" in the remote display) to close after

10 minutes.

Locate skylight No. 1 (indicated as "Window").

Press

to open the skylight.

The display shows the icon and the text "Auto Close".

Start item 3 within 5 seconds, otherwise the skylight will

not close automatically.

Scroll via through the time options and choose

"in: 10 min".

The display shows the icon and counts down until the

skylight is closed.

If you close the skylight earlier than chosen, the function

will be cancelled.

Note: Registered products can be set to operate auto-

matically via Programs.

16 VELUX

No. 2

Blind

Locate

50% down

House

Go to position

ENGLISH

A product or a Group of products can be set to travel to

a certain position.

The example shows how to set a roller shade to close by

50%.

Locate the product in question, see section Locating and

operating a product.

Product chosen is displayed. The example shows roller

shade No. 2 (indicated as "Blind").

Press and hold key

and watch the display. Each black

spot corresponds to the roller shade closing in 10% incre-

ments. Five black spots thus correspond to it closing by

50%.

Release key

and the roller shade will travel to the pos-

ition chosen.

N o t e : A short key pressure will make the roller shade travel

to maximum top or bottom position.

Some decoration and sunscreening products can be

operated in two ways. For instance, a Venetian blind can

be drawn up and down and its slats can be tilted. Once the

product has been located, choose Tilt

or Turn with

the navigation keys .

Choosing positions

VELUX 17

No. 1

Window

Locate

House

Yes No

Disable

rain sensor

temporarily?

INFORMATION

ENGLISH

Disabling rain sensor

If the rain sensor gets wet, the skylight operator auto-

matically closes the skylight within 30 seconds.

If you want to open the skylight even if it is raining, you

must disable the rain sensor. When the rain sensor is dis-

abled, the skylight can only open up to 50% of its normal

opening distance.

The example shows how skylight No. 1 (indicated as "Win-

dow" in the remote display) is opened even if it is raining.

N o t e : If the rain sensor is disabled and "Auto Close" is not

set, see section Closing the skylight automatically, the

skylight will not close automatically for a period of

60 minutes. After this period, the skylight will remain

open as long as the rain sensor is dry.

Locate the skylight (indicated as "Window").

Press

to open the skylight.

The display shows that the operation cannot be executed

because the skylight operator has been limited by the rain

sensor. You are asked whether the rain sensor is to be

disabled temporarily.

Press

"Yes" to disable the rain sensor temporarily.

The rain sensor will now be disabled for 60 minutes.

When the skylight is closed, the rain sensor will be en-

abled again.

If the skylight is set to close automatically, the rain sensor

will only be disabled until the skylight is closed automatic-

ally.

Note: It is recommended to set the skylight to close

automatically to reduce the risk of water to the interior of

the building.

18 VELUX

No. 1

Window

House

Locate

Enter Back

Room

Group

Rearrange order

Rename

Clear

Enter Back

Language

Display

Time and date

Access code

Keypad lock

Copy system

Security key

Congure

Software version

Enter Back

Enable

Record

Delete

Rename

Rearrange order

Enter Back

House settings

User settings

System settings

Program settings

HOUSE SETTINGS

USER SETTINGS

SYSTEM SETTINGS

PROGRAM SETTINGS

ENGLISH

Menu guide

Guide to the menu functions of the remote control.

Additional information about the individual function is provided in the

relevant section.

p. 42

p. 44-45

p. 20

p. 43

p. 48

p. 46-47

p. 26-27

p. 22-25

p. 50

p. 28-29

p . 6 0 - 6 1

p. 56-57

p. 52-53

p. 31-39

p. 49

VELUX 19

No. 1

Window

Locate

House settings Room

Enter Back

House settings

User settings

System settings

Program settings

No. 1

Window

Locate

Enter Back

House

Room

Group

Rearrange order

Rename

HOUSE SETTINGS

House

ENGLISH

Navigating through the menus

The example shows how to ﬁnd the menu item Room by

means of menu choices.

P r e s s "Menu".

Displays a list of menu items under Menu.

Press

to highlight "House settings".

Press

"Enter" to conﬁrm your choice.

Displays a list of menu items under House settings.

Press

to highlight "Room".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

You can now proceed with the menu functions under menu

item Room.

This way of choosing menu items is shown as follows

in the rest of the instructions:

P r e s s "Menu".

Scroll through the menus:

20 VELUX

No. 1

Window

Locate

User settings

Language

Enter Back

Dansk

English

Français

Deutsch

Enter

Dansk

English

Français

Deutsch

Sauvegardé

Français

Back

House

LANGUAGE

INFORMATION

ENGLISH

Changing language

You can change the display text language.

The example shows how to change it into French.

P r e s s "Menu".

Scroll through the menus:

The display shows a list of languages. The current lan-

guage has been ticked.

P r e s s to highlight a new language.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

The display shows that the change has been saved.

VELUX 21

ENGLISH

Room, Group and Zone

To make it easier to locate and operate the products it

is recommended to link each product to a Room and/or

a Group. Products are as default shown under the area

House.

Deﬁnition of Room

A Room consists of one or more products of any type

located in the same physical room, eg bedroom or kitchen.

A product can be assigned to one Room only.

Deﬁnition of Group

A Group consists of at least two products of the same type

(eg two roller shades).

In each Room, a Group "All" with all products of the same

type is automatically created to make it easier to locate

and operate products of the same type simultaneously.

Groups created across more Rooms are called Zones.

Deﬁnition of Zone

A Group created across more Rooms.

You can create a Zone consisting of for instance all roller

shades on the skylights of the house facing west and

south.

Room 1

Room 2

Room 1

Room 2

Room 1

Room 2

22 VELUX

No. 1

Window

Locate

Enter

House settings Room Create

Back

Enter

No. 1

No. 2

No. 3

Back

House

Rooms are created to make it easier to locate and operate

your products.

The example shows two rooms

with two skylights (indicated as

"Window" in the remote display)

in each. Below it is shown how

to create Room 1 by moving the

relevant products from House to

Room 1.

P r e s s "Menu".

Scroll through the menus:

Displays the areas, here the area House.

P r e s s

to highlight the area with the product to be as-

signed to Room 1 ﬁrst.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

Displays a list of all products in House. The product type,

in this case skylights (indicated as "Window"), appears in

the display. The individual products can be identiﬁed by

pressing for a short period of time. This will activate

the product brieﬂy.

Press to highlight the product to be moved to Room 1.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

House

HOUSE

WINDOW

PRODUCT FROM

House

ENGLISH

Creating a Room

VELUX 23

Room created

Enter Back

Save new Room

Undo product

Undo new Room

Yes No

Save all remaining

products in next

Room

Displays the product chosen.

•Press "More" to move additional products to Room 1.

You will return to the list in item 4. Repeat items 4-5 until

the relevant products have been moved to Room 1.

•Press "Continue" to proceed.

Displays a list of options.

Press to highlight "Save new Room".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

Highlight one of the other options to undo your choice.

The display shows that a new Room has been created.

The display asks whether you want the remaining products

to be assigned to the next Room.

• P r e ss "Yes" to save the remaining products in

Room 2.

•Press "No" to return automatically to the list in

item 3 and possibly create more Rooms.

Note: When creating Room 1, Room 2 will automatically

be created.

The display shows that a new Room has been created.

N o t e : Numbers are assigned in

the order in which the products

are moved to the Room in ques-

tion.

Room 1 Room 2

No. 1

Continue

WINDOW

HOUSE

CONTINUE

INFORMATION

ENGLISH

24 VELUX

Enter Back

Window

Blind

No. 1

Window

Locate

Enter Back

Room 1

Room 2

Room 3

House settings Room Edit

Room 1

MOVE FROM

ROOM 1

ENGLISH

You can edit the Rooms you have created, ie one or more

products can be moved from one Room to another.

The example shows how the skylight operator in skylight

No. 1 (indicated as "Window" in the remote display) can be

moved from Room 1 to Room 2.

P r e s s "Menu".

Scroll through the menus:

Displays a list of the Rooms created.

Press to highlight the Room from which the product is

to be moved.

Press

"Enter" to conﬁrm your choice.

Displays a list of product types in the Room from which the

product is to be moved.

To choose the product type skylight operator, press

and highlight "Window".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

Editing a Room

VELUX 25

Enter Back

Room 1

Room 2

Room 3

No. 1

No. 2

No. 3

Rooms modied

WINDOW

PLACE IN

INFORMATION

ENGLISH

Displays a list of the individual products within the product

type in question.

Press to highlight the product to be moved. The in-

dividual products can be identiﬁed by pressing

for a

short period of time. This will activate the product brieﬂy.

Press

"Enter" to conﬁrm your choice.

Displays a list of Rooms in which the product can be

placed.

Press to highlight the Room in which the product is to

be placed.

Press "Enter" to conﬁrm the new location of the

product.

The display shows that several Rooms have been modiﬁed.

Groups are edited according to the same principle as

Rooms.

N o t e : Numbers are assigned in the order in which the

products are moved to the Room in question.

26 VELUX

Creating a Group

No. 1

Window

Locate

Enter Back

Room 1

Room 2

Room 3

House settings Group Create

Enter Back

Window

Blind

Room 1

PRODUCT FROM

ROOM 1

ENGLISH

To make it easier to locate and operate products of the

same type simultaneously, you can create a Group.

The example shows a room with four

skylights, each with a skylight oper-

ator. It is shown how to create Group

1 consisting of the skylight operators

on the two skylights No. 3 and No. 4

(indicated as "Window" in the remote

display). The example presupposes

that Room 1 has been created.

N o t e : A number of Groups, "All" each consisting of all

products of the same type in the Room in question, was

created automatically when Room 1 was created, see sec-

tion Room, Group and Zone.

A Group created across more Rooms is shown in the

display as a Zone.

P r e s s "Menu".

Scroll through the menus:

Displays a list of the Rooms created.

Press to highlight the Room in which Group 1 is to be

created.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

Displays a list of the product types in Room 1.

To choose the product type skylight operator, press to

highlight "Window".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

Room 1

VELUX 27

Group 1 created in

Room 1

Enter Back

No. 1

No. 2

No. 3

No. 4

More Save

Add more to Group

or save Group

WINDOW

INFORMATION

ENGLISH

Displays a list of the individual products within the product

type in question.

Press

to highlight the product to be included in Group 1.

The individual products can be identiﬁed by pressing

for a short period of time. This will activate the product

brieﬂy.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

The display asks whether additional products are to be

moved to Group 1.

•Press "More" to move additional products to Group

1. You will return to the list in item 5. Repeat items 5-6

until these products have been moved to Group 1.

•Press "Save" to create Group 1.

The display shows that Group 1 has been created in

Room 1.

Groups are edited according to the same principle as

Rooms.

N o t e : When operating Groups a delayed execution of

commands might occur. If you want a particular product to

respond at once, this product must be operated individu-

ally.

Room 1

Group 1

28 VELUX

No. 1

Window

Locate

Enter Back

Room 1

Room 2

Room 3

House settings Rename

Enter Back

Room

Zone

Group

Product

Room 1 A

ABCDEFGHI

AREA

Room 1

RENAME

ENGLISH

Naming

Y ou can change the name of House and the names of the

automatically numbered Rooms, Zones, Groups, products

and Programs into more personal names.

The example shows how to change Room 1 into Kitchen.

N o t e : When you have used the function Rename, auto-

matic renumbering is disabled.

P r e s s "Menu".

Scroll through the menus:

Displays a list with House, Room, Zone, Group and Product.

Press to highlight "Room".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

Displays a list of the names automatically given to the

Rooms.

Press to highlight "Room 1".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

Displays a list of characters including the save function ,

the delete function and the space character .

VELUX 29

Saved

Enter Back

GHI

JKLMNO

Enter Back

KITCHEN

CDEFGHI

Save

RENAME

INFORMATION

ENGLISH

Enter the new name using the list of characters.

Press to highlight the character required.

Press "Enter" after each character.

Save the new name by choosing in the list when the

last character has been entered.

Press "Enter".

The display shows that the new name has been

saved.

30 VELUX

ENGLISH

Programs

A program contains a sequence of commands on how and

when the products are to be operated.

There are three dierent program types:

 •Myprogram

A personal program that will be activated automatically

without using the remote control.

For instance you can record a morning program to

run up the roller shades in the bedroom and open the

skylights between 7 and 7.15 am on weekdays from

October to April.

 •ProgramunderShortcutP1/P2

A personal program that can be activated by using the

shortcut keys.

For instance you can record and save a program under

shortcut key P1 to close all skylights in the house and

draw all blinds down by 50%.

•Synergyprogram

A pre-deﬁned program for control of exterior

sunscreening products optimised for the European

countries and based on local conditions.

VELUX 31

Enter Back

Set position

Save position

No. 1

Window

Locate

Program settings Record

No. 1

No. 2

No. 3

My program

Enter

No. 1

Edit

House

WINDOW

HOUSE

WINDOW

HOUSE

POSITION

Select

Back

ENGLISH

My program is an automatically activated program which

contains a sequence of operating commands for one or

more products. The sequence is automatically activated at

a pre-set time within a period deﬁned by a starting date

and an end date.

The example shows how to program skylight No. 1 (indi-

cated as "Window" in the remote display) to open

at 6.30 pm and close again at 10.00 pm each Monday for

12 months.

Press "Menu".

Scroll through the menus:

Note: If the current time and date has not been set

already, please do so before choosing "My program", see

section Time and date.

Locate the skylight. The relevant product can be identi-

ﬁed by pressing for a short period of time. This will

activate the product brieﬂy.

Press

"Select" to choose the product.

The display shows the selected product.

•Press

"Enter" to conﬁrm your choice.

•Press "Edit" to select additional products from the

list.

P r e s s to highlight "Set position".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

My program

32 VELUX

Select Back

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Enter Back

100% open

Enter Back

Set position

Save position

Enter Back

00:30 pm

Enter Back

06:30 pm

P r e s s to set the opening position of the skylight.

100% corresponds to fully open.

Press "Enter" to conﬁrm your setting.

P r e s s to highlight "Save position".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

P r e s s to set the time for the skylight to be opened.

First choose minutes.

Press "Enter" to change to hours.

P r e s s to set hours.

Press "Enter" to conﬁrm your setting.

Press to select the day of the week for the skylight

to be opened.

Press "Select".

SET POSITION

POSITION

SET TIME

SET DAY

ENGLISH

My program

VELUX 33

Enter Edit

Monday

Enter Back

Save program

Add functions

Cancel recording

Enter Edit

Enter Back

Save program

Add functions

Cancel recording

SAVE

SET DAY

HOUSE

WINDOW

SAVE

No. 1

ENGLISH

My program

The display shows the chosen day of the week.

•Press

"Enter" to conﬁrm your choice.

•Press "Edit" to return to item 10 in case of addi-

tions or changes.

The display shows various options.

Press

to highlight "Add functions" to set the closing

position of the skylight plus the day and time for closing.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

The display shows the latest selected product.

Press

"Enter" to continue.

Repeat items 5-11, only this time applied to the closing

settings.

The display shows various options.

•Press

to highlight "Add functions" to add add-

itional operating commands for the skylight or other

products to the program.

Press "Enter" to return to item 13.

•Press to highlight "Save program" to save the

program as it is.

Press "Enter" to save the program.

34 VELUX

Enter Back

Select Back

Enter Edit

Starting date

2008.01.01

Save

My program 1

ABC

DEFGHI

Enable

Disable

Enter Edit

End date

2008.12.31

RENAME

MY PROGRAM 1

SET DATE

ENGLISH

My program

The display automatically suggests the name "My

program 1".

Press

"Enter" to save the name.

Follow the instructions in section Naming to change this

name.

The display asks whether to enable the program or to

keep it disabled.

Press

to highlight "Enable".

Press "Select" to conﬁrm your choice.

Set starting and end date to enable the program.

Starting date:

Press "Edit" to choose a starting date.

Press "Enter" to conﬁrm your setting.

End date:

P r e s s "Edit" to choose an end date.

Press "Enter" to conﬁrm your setting.

VELUX 35

My program 1

enabled

from 2008.01.01

to 2008.12.31

INFORMATION

ENGLISH

My program

The display shows that My program 1 is enabled in the

chosen period.

Choose "Enable" under menu item Program settings

to get a full list of all recorded programs that can be

activated automatically. The list comprises both enabled

and disabled programs. The enabled programs have been

ticked and the disabled programs can be enabled any

time you want.

Note: For solar products, automatically activated pro-

grams may result in a quick discharge of the battery due

to frequent operation of the products.

36 VELUX

No. 1

Window

Locate

Record Shortcut P1/P2

Select

No. 1

No. 2

No. 3

Back

Enter Back

Set position

Save position

Program settings

Enter

No. 1

Edit

House

WINDOW

HOUSE

WINDOW

HOUSE

POSITION

ENGLISH

Program under Shortcut P1/P2

A program under Shortcut P1/P2 contains a sequence

of operating commands for one or more products. The

sequence is activated by pressing shortcut key P1 or P2.

You can record up to eight programs, four under each of

the shortcut keys. The programs can be set to be execut-

ed immediately, with a delay or at a certain time.

The example shows how to program skylight No. 1

(indicated as "Window" in the remote display) to open

immediately and close again after 1 hour and 30 minutes

(delay) by a single pressure on shortcut key P1.

Press "Menu".

Scroll through the menus:

N o t e : If the current time and date has not been set al-

ready, please do so before choosing "Shortcut P1/P2", see

section Time and date.

Locate the skylight. The relevant product can be identi-

ﬁed by pressing for a short period of time. This will

activate the product brieﬂy.

Press "Select" to select the product.

The display shows the selected product.

•Press "Enter" to conﬁrm your choice.

•Press "Edit" to select additional products from the

list.

P r e s s to highlight "Set position".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

VELUX 37

Enter Back

100% open

Back

Set position

Save position

Enter Back

Delay

Starting time

Enter Back

00 h 00 min

Enter Back

Enter

00 h 00 min

SET POSITION

POSITION

TIME CONTROL

DELAY

ENGLISH

P r e s s to set the opening position of the skylight.

100% corresponds to fully open.

Press "Enter" to conﬁrm your setting.

P r e s s to highlight "Save position".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

The display shows two time setting options.

Press

to highlight "Delay", ie the time that will pass

from pressing P1 till the product will be activated.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

P r e s s to set the relevant delay. First choose minutes.

Choose 0 minutes if you want the skylight to open im-

mediately.

Press "Enter" to change to hours.

P r e s s to set hours.

Press "Enter" to conﬁrm your setting.

38 VELUX

No. 1

Enter Edit

Enter Back

Set position

Save position

0% open

Enter Back

Delay

Starting time

Enter Back

Save program

Add functions

Cancel recording

WINDOW

HOUSE

SAVE

POSITION

SET POSITION

TIME CONTROL

ENGLISH

Program under Shortcut P1/P2

The display shows various options.

Press

to highlight "Add functions" to set the closing

position and time of the skylight.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

The display shows the latest selected product.

Press

"Enter" to continue.

P r e s s to highlight "Set position".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

P r e s s to set the closing position of the skylight. 0%

corresponds to fully closed.

Press "Enter" to conﬁrm your setting.

The display shows two time setting options.

Press

to highlight "Delay", ie the time that will pass

from pressing P1 till the product will be activated.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

VELUX 39

Enter Back

Save program

Add functions

Cancel recording

Save

Shortcut 1

ABC

DEFGHI

Enter Back

Shortcut 1

saved

under P1/P2

Enter Back

00 h 30 min

01 h 30 min

DELAY

SAVE

RENAME

INFORMATION

ENGLISH

P r e s s to set the delay. First choose minutes.

Press "Enter" to change to hours.

P r e s s to set hours.

Press "Enter" to conﬁrm your setting.

The display shows various options.

•Press

to highlight "Add functions" to add add-

itional operating commands for the skylight or other

products to the program.

Press "Enter" to return to item 12.

•Press to highlight "Save program" to save the

program as it is.

Press "Enter" to save the program.

The display automatically suggests the name

"Shortcut 1".

Press

"Enter" to save the name.

Follow the instructions in section Naming to change this

name.

The display shows that Shortcut 1 has been saved.

40 VELUX

No. 1

Window

Locate

Start Back

Shortcut 1

Shortcut 2

Shortcut 3

Shortcut 4

House

SHORTCUT P1

ENGLISH

Program under Shortcut P1/P2

Activating a program under Shortcut P1/P2

You can activate any one of the personal shortcut

programs by pressing the shortcut key P1 or P2. You can

still use the various functions of the remote control at the

same time as one or more programs have been activated.

Below four shortcut programs have been recorded under

shortcut key P1. The example shows how to activate the

program under Shortcut 3 via shortcut key P1.

P r e s s

three times to activate the program under

Shortcut 3.

Note: Max time interval between each key pressure:

2 seconds. Otherwise the shortcut program that happens

to be highlighted will be activated.

Shortcut 3 is highlighted in the display and the program

automatically starts.

VELUX 41

No. 1

Window

Locate

Stop Back

Shortcut 1

Shortcut 2

Shortcut 3

Shortcut 4

House

SHORTCUT P1

ENGLISH

Interrupting a program under Shortcut P1/P2

I c o n indicates that a program has been activated. A

shortcut program in progress can be interrupted as

follows:

P r e s s

to ﬁnd the shortcut program in progress.

The activated shortcut program has been ticked.

Press

to highlight the program in question.

Press

"Stop" to interrupt the program.

42 VELUX

SET TIME

Enter Back

User settings

Time and date

Set time

Set format

Enter

Back

Clock

Date

11:00 am

Enter

TIME AND DATE

No. 1

Window

Locate

House

TIME

SET TIME

Enter Back

ENGLISH

Time and date

Time and date must be set manually the ﬁrst time the

remote control is to be used. The time and date format

can be set in item 4 by choosing "Set format".

The example shows how to set the time. The date is set

correspondingly by choosing "Date" in item 3.

P r e s s "Menu".

Scroll through the menus:

P r e s s to highlight "Clock".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

P r e s s to highlight "Set time".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

P r e s s to set minutes.

Press "Enter" to change to hours.

P r e s s to set hours.

Press "Enter" to conﬁrm your settings.

Time is shown automatically when the remote control is

in sleep mode. See section Display.

VELUX 43

No. 1

Window

Locate

Enter Back

Disable

Enable

Press

and then

Locate

User settings

Keypad lock

House

KEYPAD LOCK

ENGLISH

Keypad lock

The keypad can be locked so that products cannot be oper-

ated without unlocking the keypad. The stop key

can

still be used.

P r e s s "Menu".

Scroll through the menus:

P r e s s to highlight "Enable".

Press

"Enter" to conﬁrm your choice.

The keypad lock is immediately activated.

Using the keypad even if it is locked:

Message as shown.

Press

"Menu". Press "Locate".

The keypad has temporarily been unlocked.

The keypad will automatically be locked again 20 seconds

after it has been used.

N o t e : The keypad lock can be deactivated by choosing

"Disable" in item 3.

44 VELUX

Enter Back

Off

No. 1

Window

Locate

User settings

Display

Enter Back

Display light

Sleep mode

DISPLAY

House

DISPLAY LIGHT

ENGLISH

Display

Display light

In standard settings, the light in the display is turned on

when the keypad is activated and turned o again after

20 seconds. If you do not want any light in the display and

you want to prolong the battery lifetime, you can opt out

of this.

The example shows how to turn o the light in the display.

P r e s s "Menu".

Scroll through the menus:

P r e s s to highlight "Display light".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

P r e s s to highlight "O".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

N o t e : The light in the display can be turned on by choosing

"On" in item 4.

VELUX 45

No. 1

Window

Locate

Enter Back

Off

Enter Back

Display light

Sleep mode

User settings Display

DISPLAY

House

SLEEP MODE

03:43 am

ENGLISH

Sleep mode

The life of the batteries can be prolonged by setting the

remote control to go into sleep mode. When it has been

set to go into sleep mode, the light in the display will be

turned o 20 seconds after the latest key pressure. Time

is shown.

Press any key to activate the remote control again. How-

ever, the stop key

can be used at any time.

The example shows how to set the remote control to go

into sleep mode.

Press "Menu".

Scroll through the menus:

P r e s s to highlight "Sleep mode".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

P r e s s to highlight "On".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

When the remote control is in sleep mode, time is shown.

N o t e : Choose "O" in item 4 if you do not want the

remote control to go into sleep mode.

46 VELUX

No. 1

Window

Locate

Enter Back

Room 1

Room 2

Room 3

Enter Back

Window

Blind

Rearrange order

House settings Product

REARRANGE ORDER

Room 1

REARRANGE ORDER

ENGLISH

You can rearrange the order of the individual products,

Groups, Rooms and Zones displayed.

In the example, three Rooms have been created. It shows

how to rearrange the order of the roller shades (indicated

as "Blind" in the remote display) in Room 2.

P r e s s "Menu".

Scroll through the menus:

Displays a list of the Rooms created containing the prod-

ucts in question.

Press to highlight the Room in which the order of the

individual products is to be rearranged.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

Displays a list of the product types in Room 2.

Press to highlight the product type where the order of

the individual products is to be rearranged.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

Rearranging order

VELUX 47

Order rearranged

Enter Back

No. 1

No. 2

No. 3

Enter Back

No. 1

No. 3

No. 2

Save More

Save new order

or rearrange more

products

INFORMATION

REARRANGE ORDER

ENGLISH

Displays a list of the individual products of the chosen

product type. The individual products can be identiﬁed by

pressing

for a short period of time. This will activate

the product brieﬂy.

Press

to highlight the product in question.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

The list of the individual products of the chosen product

type is still displayed.

Press

to move the chosen product.

Press "Enter" to conﬁrm the rearranged order.

The display asks whether the order of more products is to

be rearranged or whether the changes made until now are

to be saved.

•Press "More" to rearrange the order of more prod-

ucts. You will return to the list in item 5. Repeat items

5-7 until the required order of products has been

obtained.

• Press "Save" to save the rearranged product order.

The display shows that the order has been rearranged.

48 VELUX

No. 1

Window

Locate

Enter Back

Select / Change

Delete

Save Back

Conrm code

1 2 3 4

User settings

Access code

House

ACCESS CODE

Enter code

* * *

ENGLISH

Access code

You can choose a personal access code to protect your

personal settings, for instance against unintentional dele-

tion of programs. The access code must consist of four

digits from 0 to 9.

P r e s s "Menu".

Scroll through the menus:

P r e s s to highlight "Select/Change".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

P r e s s to choose the ﬁrst digit.

Press "Enter" to go to the next digit.

Press "Enter" when the last digit has been chosen.

P r e s s "Save" to conﬁrm and save the code.

Every time you now choose Menu, you must enter the ac-

cess code before you can proceed.

N o t e : The access code can be cancelled by choosing

"Delete" in item 3.

VELUX 49

No. 1

Window

Locate

Back

004.000.000.076

System settings Software version

Room 1

SOFTWARE VERSION

Enter Back

Copy system

Security key

Congure

Software version

SYSTEM SETTINGS

ENGLISH

When addressing technical inquiries to VELUX, you will be

asked to provide the version number of the software in the

remote control. To ﬁnd this proceed as follows:

Press "Menu".

Scroll through the menus:

The display shows a code, for instance 004.XXX.XXX.XXX.

The ﬁrst three digits are the version number.

Press "Back" to return to the previous menu.

The display shows the previous menu.

Software version

50 VELUX

No. 1

Window

Locate

Yes No

Clear all Groups/

Rooms/Zones/

Programs/Names

House settings

Enter Back

Group

Rearrange order

Rename

Clear

Room 1

HOUSE SETTINGS

CLEAR

ENGLISH

Clearing remote control settings

When clearing the remote control settings, all personal

settings for eg Rooms, Zones, Groups and Programs and

all personal names are deleted. The products, however,

remain registered in the remote control.

P r e s s "Menu".

Select the submenu:

Displays a list of menu items.

Press

to highlight "Clear".

Press

"Enter" to conﬁrm your choice.

The display asks whether you want to clear all Groups,

Rooms, Zones, Programs and personal names you might

have created.

• Press

"Yes" to conﬁrm your choice.

• P r e s s

"No" to cancel your choice.

The remote control settings are cleared.

VELUX 51

ENGLISH

52 VELUX

No. 1

Window

Locate

Enter Back

Copy system

Security key

Congure

System settings

House

SYSTEM SETTINGS

AUTO SET-UP

ENGLISH

Registering new products

When a new additional product has been installed, it can

be registered in a remote control already in operation.

This new product can for instance be another skylight, a

Venetian blind or a roller shade.

The example shows how to register a new roller shade

(indicated as "Blind" in the remote display) in the remote

control and place it in Room 1.

Prepare the product for registration.

Disconnect the main power supply for 1 minute and then

reconnect it. The product can now be registered in the

remote control within the next 10 minutes.

P r e s s "Menu" in the remote control already in oper-

ation.

Select the submenu:

P r e s s to highlight "Register product".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

Registration is running. This can take up to two minutes.

VELUX 53

New products

registered

No. 1

Blind

Locate

Enter

Enter Back

NEW PRODUCTS

Room modied

No. 1

Room 1

Room 2

New Room

INFORMATION

House

PLACE IN

INFORMATION

BLIND

ENGLISH

Registering new products

The display shows that the new product has been regis-

tered.

Now the product must be placed.

I f no Rooms have been created, the product is automat-

ically placed in House.

Operation can start.

If Rooms have been created, the product has to be

placed in the appropriate Room.

The display shows a list of new products. The individual

products can be identiﬁed by pressing

for a short

period of time. This will activate the product brieﬂy.

Press

to highlight the product to be placed.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

Displays a list of the Rooms created.

Press

to highlight the Room in which the product is

to be placed.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

The display shows that the Room has been modiﬁed.

Operation can start.

Where more than one remote control is used, new prod-

ucts can also be operated with these. To do this, register

the new products in each remote control by repeating

items 2-9 for each of them.

54 VELUX

ENGLISH

Using additional activation controls

Products and remote control settings can be copied

from one remote control to another. Copying depends

on whether the remote control to be copied to is new or

already in operation.

•Copying to a new remote control

How to copy the contents from one remote control to

another remote control not yet in operation.

• Copying to a remote control in operation

How to copy the contents from one remote control to

another remote control where the two remote controls

have not registered the same products.

Note: When copying between two VELUX remote

controls, all registered products and personal settings

are copied, apart from personal programs that cannot be

copied.

VELUX 55

ENGLISH

Using additional activation controls

56 VELUX

No. 1

Window

Locate

A B

System settings

Enter Back

Copy system

Security key

Congure

House

SYSTEM SETTINGS

ENGLISH

Copying to a new remote control

You can copy the contents from a remote control already in

operation to a new one so that the latter can also operate

the products registered.

The example shows how to copy the products and the

personal settings from a remote control A in operation to a

new remote control B not yet in operation.

Step 1: Prepare remote control A for copying

Press "Menu".

Select the submenu:

P r e s s to highlight "Copy system".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

Step 2 must now be completed within the next two min-

utes.

VELUX 57

Enter

Prepare products

for registration and

press Register

within 10 minutes

LANGUAGE

AUTO SET-UP

Eesti

English

Español

Français

ENGLISH

Copying to a new remote control

Step 2: Register products in remote control B

Insert the three batteries supplied

(type AA, 1.5 volt) into the remote

control as shown.

The language chosen in remote control A is automatically

chosen for remote control B.

Press "Enter".

P r e s s "Register" to start registration of each product.

Please disregard the information in the display.

The display now indicates that copying is in progress.

Remote control B can now operate the same products as

remote control A.

58 VELUX

A B

System settings Register product Menu

ENGLISH

If you have two remote controls with dierent products

registered in them, you can copy the contents from one to

the other and vice versa. Then all products can be oper-

ated with both remote controls.

The example shows how to copy the products from re-

mote control A to remote control B and at the same time

maintain the settings and the programs of both remote

controls.

Step 1: Change security key in remote controls A and B

Change the security key in both remote controls so that

they have the same security key, see section Security key.

Step 2: Register the products in remote control A

If in doubt, see section Registering new products.

Remote control A can now operate both the products

from remote control B and the products it could already

operate.

Step 3: Register the products in remote control B

Remote control B can now also operate both the products

from remote control A and the products it could already

operate.

After this both remote controls can operate all products.

Copying to a remote control in operation

VELUX 59

ENGLISH

Copying to a remote control in operation

Note: With the shown procedure, only the products are

copied from remote control A to remote control B and

vice versa. If you want an exact copy of remote control

A with all personal settings such as Names, Rooms and

Groups, you must proceed dierently after step 2. First

reset remote control B, see section Resetting the remote

control. Then copy from remote control A as described in

section Copying to a new remote control.

60 VELUX

No. 1

Window

Locate

Enter Back

Change

Receive

Yes No

Change security

key in another

remote control

System settings

Security key

House

SECURITY KEY

CHANGE

ENGLISH

Security key

Each remote control and each product have a security key.

To allow for communication between remote control and

products, they must have the same security key. This also

ensures that external activation controls cannot commu-

nicate with the products and thus operate the products

unintentionally.

The example shows how to change the security key in

remote control A and in the products registered in A

(step 1). If you have more than one remote control, the

new security key must also be transferred to these

(step 2).

Step 1: Change security key in remote control A

P r e s s "Menu".

Scroll through the menus:

P r e s s to highlight "Change".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

The display now indicates that the security key has been

changed.

The display asks whether the security key of other remote

controls is to be changed.

•Press

"No" to ﬁnish if this is the only remote control

being changed.

•Press "Yes" if there are other remote controls.

Execute step 2 for these.

VELUX 61

System settings Security key

No. 1

Window

Locate

Enter Back

Change

Receive

House

SECURITY KEY

ENGLISH

Step 2: Change security key in remote control B (and

other)

P r e s s "Menu".

Scroll through the menus:

P r e s s to highlight "Receive".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

The display indicates that the security key is being trans-

ferred from remote control A to remote control B.

62 VELUX

A B

min 5 sec

ENGLISH

Resetting and preparing for registration

The skylight can be reset to its initial factory settings

and then be prepared for registration.

To reset the skylight, make sure that it has been closed

by inserting a pointed object in the skylight operator

cover hole marked A and pressing brieﬂy.

When the skylight is closed, press with a pointed

object through the operator cover hole marked A for

at least 5 seconds. The skylight operator and other

electrical products connected to the skylight will run

brieﬂy back and forth indicating that they are ready to

be registered.

Note: A reset removes the connection between the

skylight with its electrical products and all remote

controls. Therefore the products cannot be operated

until they have been registered in a remote control

again. To reinstate the connection between product

and remote control after reset, please refer to the

instructions in section Initial set-up.

VELUX 63

The remote control

will be reset.

Continue?

Yes No

INFORMATION

ENGLISH

Resetting and preparing for registration

The remote control can be reset to its initial factory set-

tings if you want to delete all registered products and all

programming and start afresh.

Slide o the battery cover as shown.

Press the button on the right side of the remote control

with a pointed object for at least 5 seconds.

Replace the battery cover.

P r e s s "Yes" to conﬁrm that you want to reset the

remote control.

The remote control has now been reset. To reinstate the

connection between remote control and products, please

refer to the instructions in section Initial set-up.

Resetting the remote control

64 VELUX

A B

min 10 sec

ENGLISH

The skylight can be adjusted to two dierent open-

ings, depending on the installation height. By default

the opening is about 12" (300 mm), but for in-reach

applications where the skylight is installed less than

8 ft. (2.5 m) from the ﬂoor, the shorter 4" (100 mm)

opening must be used.

To change the opening, reset the skylight as described

in items 1 and 2 in section Resetting and preparing for

registration.

Disconnect the main power supply for more than

60 seconds. Reconnect the power, insert a pointed

object in the skylight operator cover hole marked B

and press for at least 10 seconds or until the skylight

opens. Button B must be pressed within 30 seconds

of reconnecting power. The skylight will open to the

opening that was already set in the skylight operator.

When the skylight stops, press brieﬂy with a pointed

object through operator cover hole marked B to

change this opening to the alternative length. When

the skylight has stopped at the desired opening, press

brieﬂy with a pointed object through operator cover

hole marked A to accept the new opening setting. The

skylight closes.

Adjusting the opening

VELUX 65

A B

min 5 sec

ENGLISH

When the skylight is closed, press with a pointed

object through the operator cover hole marked A for

at least 5 seconds. The skylight operator and other

electrical products connected to the skylight will run

brieﬂy back and forth indicating that they are ready to

be registered.

To reinstate the connection between skylight and

remote control, register the skylight with its electrical

products in the remote control again. Please refer to

the instructions in section Initial set-up or Registering

new products.

N o t e : The same procedure applies to a change of

opening from in-reach to out-of-reach applications.

66 VELUX

Fitting of holder for remote control

ENGLISH

The remote control is provided with a wall-mounted

holder, which can be ﬁtted anywhere in your home.

N o t e : Check that the remote control can operate the

relevant products from the proposed position before it is

fastened to the holder.

Fit the back section to the wall with the two screws sup-

plied.

Hook the front section onto the back section at the top,

click it into place at the bottom and ﬁx it with a screw.

Place the remote control in the holder. It is secured by

means of built-in magnets.

VELUX 67

ENGLISH

If required, the remote control can be fastened with

screws to the holder.

Fit the back section to the wall with the two screws sup-

plied.

Place the remote control in the front section. Clip the

white strap around the assembled unit. Hook the as-

sembled unit to the back section at the top. Ensure that

the strap ﬁts into the openings in the sides of the back

section. Lock the unit into place at the bottom.

Fix the unit with screw at the bottom.

68 VELUX

A B

ENGLISH

Closing skylights

In case of power failure

The chain can be disengaged by removing

the plug in the center of the bottom sash

and turning the screw, with the provided

2.5 mm hex key, clockwise until it stops.

N o t e : The chain can be re-engaged by

executing the above procedure in reverse

order.

If the remote control has been mislaid

The sash can be closed by inserting a

pointed object in the operator cover hole

marked A and pressing brieﬂy.

Note: A battery backup unit can be con-

nected. Please contact VELUX for further

information.

Power failure / Mislaid remote control

VELUX 69

ENGLISH

Maintenance

Switch off the main power supply before proceeding!

Snow and ice

Remove snow and ice to allow melt water to drain o from

and around the skylight.

Cleaning the rain sensor

Dirt on the rain sensor may cause operating problems.

Therefore, it is recommended to clean the rain sensor with

a soft wet cloth once or twice a year or when needed.

70 VELUX

ENGLISH

Batteries must be changed within 2 weeks (type AA, 1.5

volt).

Automatic closing has been activated for the product in

question.

Automatic closing has been activated for one of the products

in the remote control.

Automatic registration of product(s) is running.

Operation of a product.

The product or function requested has been ticked.

A program has been activated.

Slats/louvres of a decoration and sunscreening product can

be tilted/turned from 0 to 100%.

A decoration and sunscreening product can be drawn up/

down or opened/closed from 0 to 100%.

A name can be saved, see section Naming.

Deletion of character, see section Naming.

Space character, see section Naming.

Display symbols

VELUX 71

ENGLISH

Battery level low: The batteries in the remote control are running out of

power.

Blocked: Unknown object obstructs operation of product. Remove obstruc-

tion to obtain normal operation.

Limited by rain sensor: It is raining and the rain sensor has been activated.

You can disable the rain sensor temporarily and operate the skylight.

Manual operation: The skylight has been opened manually. Close the sky-

light manually to allow for electrical operation.

Operational defect: The product has stopped during operation. Check the

product.

Reduced power supply: The power supply to the product has been reduced.

Limited operation.

Display texts

72 VELUX

ENGLISH

Activation control: An object by which you can actively operate an electric-

al product by means of pressing one or several buttons/keys.

Adjustment: VELUX electrical decoration and sunscreening products are not

adjusted to the skylight size on delivery. When operated the ﬁrst time, they

will therefore run from bottom to top of the skylight or vice versa without

interruption. After adjustment the product is ready for use.

Conﬁguration: See Preparation for registration.

Memory: The following functions occupy the memory of the remote control:

Room, Group, Rename and Programs. Use of these functions will reduce the

total memory.

Preparation for registration: A product must be registered in an activation

control before it can be operated. When a new product is connected to main

power supply, it will search for an activation control for 10 minutes.

Product: A product, which can be operated with the remote control, such as

a skylight, a roller shade or a Venetian blind.

Registration: A product is registered in an activation control when the

security key of the activation control is assigned to the product.

Repeater: A unit increasing the range of the remote control.

Glossary

VELUX 73

ENGLISH

74 VELUX

ESPAÑOL

Información importante / Advertencias 76-77

Antes de comenzar

Ajuste inicial 78-79

Funciones del mando a distancia 80-81

Funcionamiento

Localizar y manejar un producto 82-84

- Un tragaluz 82

- Más de un tragaluz 83-84

Cierre automático del tragaluz 85

Escoger posiciones 86

Desactivar el sensor de lluvia 87

Menú de funciones

Guía del menú 88

Navegar por los menús 89

Cambiar idioma 90

Habitación, Grupo y Zona 91

- Crear una Habitación 92-93

- Editar una Habitación 94-95

- Crear un Grupo 96-97

Renombrar 98-99

Programas 100-111

- Mi programa 101-105

- Programa de Cortocircuito P1/P2 106-111

Fecha y hora 112

Bloqueo del teclado 113

Contenido

Deseamos que disfrute de su nuevo producto VELUX

Para hacer el mejor uso de él, lea estas instrucciones de funcionamiento y

mantenimiento.

VELUX 75

ESPAÑOL

Pantalla 114-115

- Brillo de la pantalla 114

- Modo en reposo 115

Ordenar productos 116-117

Código de acceso 118

Versión de software 119

Suprimir conﬁguración del mando a distancia 120

Ampliación del sistema

Registrar nuevos productos 122-123

Utilizar controles de activación adicionales 124-129

- Copiar a nuevo mando a distancia 126-127

- Copiar a otro mando a distancia operativo 128-129

Código de seguridad 130-131

Reinicialización

Reinicializar y preparar para el registro 132

Reinicializar el mando a distancia 133

Ajustar la abertura 134-135

Colocación del soporte para el mando a distancia 136-137

Uso y mantenimiento

Falta de corriente / Extravío del mando a distancia 138

Mantenimiento 139

Información adicional

Símbolos de la pantalla 140

Textos de la pantalla 141

Terminología 142

76 VELUX

ESPAÑOL

Información importante / Advertencias

Conserve estas instrucciones para su uso posterior y entréguelas a todo nuevo

usuario.

Seguridad

•Nohagafuncionareltragaluzconproductoseléctricossinantesasegurarse

de que puede ser y es operado sin riesgo de causar daños a bienes o lesiones

a personas o animales.

•Porlaseguridaddelpersonal,nuncapaselacabeza,mano,brazouotraparte

del cuerpo a través del tragaluz, sin haber desconectado antes la corriente

eléctrica.

•Nodebepermitirsequelosniñosjueguenconeltragaluzylosproductos

eléctricos. No deje mandos a distancia al alcance de los niños. No permita la

permanencia de niños cerca de un tragaluz abierto.

•Desconectelacorrienteantesdecualquiermanipulación,mantenimiento

o intervención en el producto. Asegúrese de que la corriente no pueda ser

conectada accidentalmente.

•Elcabledealimentaciónprincipalsólodebeutilizarseenlugarescerrados.

•Serecomiendacolocarunmandoadistanciaenlahabitaciónenlaquese

instalaron el tragaluz y sus productos eléctricos.

•Sieltragaluzsecolocaalalcancedelamano,sedebeajustarlaabertura

para el motor de apertura a ﬁn de reducir el máximo de la abertura (véase

el apartado Ajustar la abertura). No realizar dicho ajuste puede provocar

lesiones severas o la muerte.

•Veriquequelamallacontrainsectosestécolocadaantesdeponerenusoel

tragaluz.

Funcionamiento

•Cuandoelsensordelluviasemoja,eltragaluzsecierraautomáticamente.

•Desactivarelsensordelluviaconeltragaluzabiertoconllevaelriesgode

entrada de agua al interior de la vivienda.

•Paraevitarqueeltragaluzsecierreporcausadeunalluvianaodébil,niebla

o rocío, el sensor de lluvia está equipado con un dispositivo de calentamiento

para mantener seca la superﬁcie.

•Siseactivaelsensordelluvia,eltragaluzsecierraenaproximadamente

30 segundos. Si el tragaluz se activa con el mando a distancia o con otro

control de activación, demorará hasta un minuto que el tragaluz se cierre por

completo. Por lo tanto, en caso de lluvia repentina, podrá ingresar agua en el

ambiente antes de que se cierre el tragaluz.

•Encasodenieveohielo,eltragaluzpuedebloquearseynofuncionar.

VELUX 77

ESPAÑOL

Producto

Este producto ha sido diseñado para ser usado con productos originales •

VELUX. Su conexión a otros productos puede causar averías, funcionamiento

incorrecto o lesiones.

Los productos eléctricos deben eliminarse de acuerdo con los códigos, •

ordenanzas, normas y reglamentaciones para residuos electrónicos y no con

los residuos hogareños.

Las baterías usadas deben eliminarse de acuerdo con la normativa perti-•

nente para el medio ambiente.

Vida útil estimada de las baterías del mando a distancia: aproximadamente •

1 año.

El embalaje puede eliminarse con los residuos hogareños.•

Banda de radio frecuencia: 2,4 GHz.•

Alcance de la señal de radio: hasta 110 yardas (100 m) al aire libre. Depen-•

diendo del tipo de construcción, el alcance en interiores es de 30 pies (10 m)

aproximadamente. Sin embargo, las construcciones de hormigón armado, los

techos metálicos y las paredes enlucidas con yeso pueden reducirlo.

Mantenimiento y servicio

Desconecte la corriente eléctrica antes de proceder a cualquier trabajo de •

mantenimiento o intervención en el tragaluz o sus complementos. Asegúrese

de que la corriente no pueda ser conectada accidentalmente mientras dure

dicha intervención.

Tanto el mantenimiento como la instalación deben llevarse a cabo teniendo •

en cuenta los requisitos de salud y seguridad laborales.

Si el cable de alimentación se dañara, deberá ser sustituido por un electri-•

cista instalador habilitado de acuerdo con la legislación local.

VELUX dispone de repuestos. Facilite el código de la placa de identiﬁcación.•

Para cualquier consulta técnica, póngase en contacto con VELUX.•

78 VELUX

Enter

Dansk

Español

Français

Deutsch

LANGUAGE

ESPAÑOL

Ajuste inicial

Los productos que van a ponerse en funcionamiento

mediante el mando a distancia deben registrarse en el

mando a distancia. Sin embargo, el registro será diferente

dependiendo de si el mando a distancia es nuevo o si ya

está siendo utilizado para hacer funcionar otros productos.

•Sielmandoadistanciaestáyaoperativo,procedacon

Registrar nuevos productos.

•Sielmandoadistanciaesnuevoprocedacomosigue.

Cuando el ajuste inicial se haya completado, los productos

registrados aparecerán en la pantalla.

Quite la tapa del compartimiento de las baterías deslizán-

dola. Coloque las tres baterías incluidas (tipo AA, 1,5 V) en

el mando. Vuelva a colocar la tapa.

Elija el idioma:

Presione para seleccionar el idioma.

Presione "Enter" para conﬁrmar.

Prepare los productos para el registro.

Desconecte la corriente durante un minuto y después

vuelva a conectarla. Los productos podrán registrarse en el

mando a distancia durante los próximos 10 minutos.

VELUX 79

Registrar Info

Prepare los produc-

tos para el registro y

presione "Registrar"

antes de 10 minutos

AJUSTE AUTOMÁTICO

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Vivienda

Terminado

AJUSTE AUTOMÁTICO

ESPAÑOL

Presione "Registrar" para empezar el registro de cada

producto.

El registro está en curso. La operación puede durar hasta

dos minutos.

La pantalla muestra "Terminado" cuando se ha ﬁnalizado el

registro de todos los productos.

Nota: Si la pantalla muestra "Error" saque las baterías del

mando a distancia. Prepare los productos para el registro,

vea el apartado Reinicializar y preparar para el registro.

Repita el ajuste inicial.

La pantalla muestra uno de los productos registrados.

Presione para ver otros productos registrados.

Para usar más de un mando a distancia todos los pro-

ductos deben estar registrados en uno de los mandos a

distancia. Véase más arriba. Posteriormente debe copiarse

la información de este mando a distancia a otros, vea el

apartado Utilizar controles de activación adicionales.

Nota: La abertura del tragaluz para el motor de apertura

debe ajustarse si el tragaluz está ubicado al alcance de la

mano, véase el apartado Ajustar la abertura.

80 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Vivienda

ESPAÑOL

Funciones del mando a distancia

La pantalla indica qué producto se acciona, la

función de menú que se está utilizando, etc. La

línea superior de la pantalla muestra el área selec-

cionada. Los productos se muestran por defecto

en el área Vivienda. La última linea muestra las

funciones asociadas a las dos teclas de selección.

Nota: La pantalla muestra el último producto ac-

cionado. La palabra "Ventana" se utiliza tanto para

ventanas como para tragaluces.

Teclas de selección, navegación y programa

Teclas para accionamiento del producto elegido

VELUX 81

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Vivienda

ESPAÑOL

Funciones del mando a distancia

Teclas de selección

- para activar el menú y conﬁrmar la función de menú

seleccionada.

- para localizar la Habitación, el Grupo, la Zona o el pro-

ducto que se quiere accionar.

La función actual de la tecla de selección individual se

muestra directamente arriba en la pantalla.

Teclas de navegación

- para desplazarse de un producto a otro o de un menú a otro.

- para desplazarse a través de los intervalos de tiempo

para establecer que el mando a distancia cierre los

tragaluces automáticamente.

Teclas de Cortocircuito P1/P2

- para activar un programa presionando sólo una tecla.

Teclas para accionar un producto o un Grupo de

productos

ABRIR/SUBIR o CERRAR/BAJAR

Presión breve de tecla: El producto se abre o cierra

totalmente.

Presión prolongada de tecla: El producto se desplazará

hasta una de las posiciones preﬁjadas.

Vea el apartado Escoger posiciones.

Tecla de stop y estado

STOP / ESTADO

Presión breve de tecla: El producto en funcionamiento se

detiene o se muestra el estado del producto.

Presión prolongada de tecla: Todos los productos en

funcionamiento se detienen.

82 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Menú

Nº 1

Cortina

Localizar

Vivienda

ESPAÑOL

Para manejar un producto (p.e. una cortina enrollable),

debe primero localizarlo en la pantalla.

Los ejemplos muestran la forma más sencilla de encontrar

el producto que queremos accionar.

Un tragaluz

Con un solo producto eléctrico

El tragaluz (indicado como "Ventana" en la pantalla del

mando a distancia) está equipado sólo con un motor de

apertura, por lo que no hay que identiﬁcar el producto.

Presione

para iniciar el funcionamiento.

Con productos eléctricos adicionales

El tragaluz está equipado con motor de apertura y cortina

enrollable.

El ejemplo muestra cómo localizar y manejar la cortina.

Presione

para encontrar "Cortina".

Presione

para iniciar el funcionamiento.

Localizar y manejar un producto

VELUX 83

Menú

Nº 2

Ventana

Localizar

Vivienda

ESPAÑOL

Localizar y manejar un producto

Más de un tragaluz

Con un solo producto eléctrico

Tres tragaluces equipados con motor de apertura.

El ejemplo muestra cómo identiﬁcar y abrir el tragaluz

N° 2.

Presione

para encontrar tragaluz N° 2 (indicado como

"Ventana").

Presione

para abrir el tragaluz.

Nota: Es posible modiﬁcar el orden de los productos

individuales, Grupos, Habitaciones y Zonas mostrados, vea

el apartado Ordenar productos.

84 VELUX

Aceptar Atrás

Ventana

Cortina

Aceptar Atrás

Nº 1

Nº 2

Nº 3

Nº 4

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Vivienda

VIVIENDA

CORTINA

1 54

ESPAÑOL

Localizar y manejar un producto

Más de un tragaluz

Con productos eléctricos adicionales

Un tragaluz está equipado con motor de apertura. Además,

los cinco tragaluces están equipados con una cortina enrol-

lable.

El ejemplo muestra cómo localizar y manejar la cortina

N° 3.

Presione "Localizar".

En la pantalla aparece la lista de tipos de productos en el

área Vivienda.

Presione para seleccionar "Cortina".

Presione "Aceptar".

Presione para seleccionar cortina "N° 3".

Presione "Aceptar".

Presione para iniciar el funcionamiento.

VELUX 85

Menú

Nº 1

Ventana

Cerrar en 10 min

Vivienda

Localizar

Cierre automático

en: 10 min

Funcionando

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Vivienda

Funcionando

ESPAÑOL

Localizar y manejar un producto Cierre automático del tragaluz

Cuando un tragaluz se ha abierto con el mando a distancia,

podemos hacer que se cierre automáticamente después de

cierto tiempo.

Por ejemplo, puede que quiera airear la casa brevemente

al regresar de trabajar. Las opciones posibles son: Desac-

tivado, 5 min., 10 min., 15 min., 20 min., 30 min., 45 min.

y 60 min.

El ejemplo muestra cómo programar el tragaluz N° 1

(indicado como "Ventana" en la pantalla del mando a

distancia) para que se cierre a los 10 minutos.

Localice el tragaluz N° 1 (indicado como "Ventana").

Presione

para abrir el tragaluz.

La pantalla muestra el icono y el texto "Cierre auto-

mático". Inicie el paso 3 en menos de 5 segundos, si no, el

tragaluz no se cerrará automáticamente.

Desplácese por las opciones de tiempo con la tecla y

seleccione "en: 10 min".

La pantalla muestra el icono y comienza la cuenta

regresiva hasta que cierre el tragaluz.

Si cierra el tragaluz antes del tiempo seleccionado, la

función se cancelará.

Nota: Se puede establecer la activación automática de los

productos registrados mediante Programas.

86 VELUX

Menú

Nº 2

Cortina

Localizar

50% bajar

Vivienda

Ajustar la posición

ESPAÑOL

Un producto o un Grupo de productos puede progra-

marse para que se abra/cierre hasta una posición determi-

nada.

El ejemplo muestra cómo programar una cortina enrollable

para que baje el 50% del recorrido.

Localice el producto, vea el apartado Localizar y manejar

un producto.

El producto elegido aparece en la pantalla. En el ejemplo,

se muestra la cortina N° 2.

Mantenga presionada la tecla y mire la pantalla.

Cada punto negro corresponde a un 10% del recorrido

de bajada de la cortina. Con 5 puntos negros la persiana

bajará el 50%.

Suelte la tecla y la cortina se moverá hasta la posición

deseada.

Nota: Una pulsación breve sobre la tecla hará que la

cortina se desplace hasta el ﬁnal de su recorrido, en ambos

sentidos.

Algunos productos de decoración y protección solar

pueden manejarse de dos formas. Por ejemplo, una

persiana veneciana se puede subir y bajar y se pueden

inclinar las aletas. Cuando el producto esté localizado,

seleccione Inclinar

o Girar con las teclas de

navegación

Escoger posiciones

VELUX 87

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Vivienda

Sí No

¿Disable sensor

de lluvia

temporalmente?

INFORMACIÓN

ESPAÑOL

Desactivar el sensor de lluvia

Si el sensor de lluvia se moja, el sistema operador del

tragaluz automáticamente cierra el tragaluz dentro de los

30 segundos.

Si desea abrir el tragaluz, incluso si llueve, debe desactivar

el sensor de lluvia. Cuando el sensor de lluvia está desacti-

vado, el tragaluz puede abrirse solamente hasta el 50% de

su ángulo normal de apertura.

El ejemplo muestra cómo se abre el tragaluz N° 1 (indicado

como "Ventana" en la pantalla del mando a distancia)

incluso si llueve.

Nota: Si el sensor de lluvia está desactivado y no se ha

seleccionado "Cierre automático", consulte el apartado

Cierre automático del tragaluz; el tragaluz no se cerrará

automáticamente por un periodo de 60 minutos. Pasado

este lapso, el tragaluz permanecerá abierto siempre que el

sensor de lluvia esté seco.

Localice el tragaluz (indicado como "Ventana").

Presione

para abrir el tragaluz.

La pantalla muestra que la operación no puede ejecutarse

porque el sensor de lluvia ha limitado el motor de apertu-

ra. Se le consulta si quiere desactivar temporalmente el

sensor de lluvia.

Presione "Sí" para desactivar temporalmente el sensor

de lluvia.

El sensor de lluvia estará desactivado durante 60 minutos.

Cuando se cierre el tragaluz, el sensor de lluvia se activará

de nuevo.

Si se ha establecido que el tragaluz se cierre automática-

mente, el sensor de lluvia estará desactivado solamente

hasta que esto ocurra.

Nota: Es recomendable establecer que el tragaluz se

cierre automáticamente para reducir el riesgo de entrada

de agua.

88 VELUX

Menú

Ventana

Vivienda

Localizar

Aceptar Atrás

Habitación

Grupo

Ordenar

Renombrar

Suprimir

Aceptar Atrás

Idioma

Brillo pantalla

Fecha y hora

Código de acceso

Bloqueo del teclado

Registro producto

Copia del sistema

Código de seguridad

Congurar

Versión de software

Aceptar Atrás

Activar

Grabar

Borrar

Renombrar

Ordenar

Aceptar Atrás

Cong. Vivienda

Cong. usuario

Cong. sistema

Ajustes de Programa

MENÚ

CONFIG. USUARIO

CONFIG. SISTEMA

AJUSTES DE PROGRAMA

CONFIG. VIVIENDA

ESPAÑOL

Guía del menú

Guía del menú de funciones del mando a distancia.

Información adicional sobre funciones individuales está disponible en el apar-

tado correspondiente.

p. 116-117

p. 96-97

p. 92-95

p. 120

p. 98-99

p. 130-131

p. 126-127

p. 122-123

p. 101-109

p. 119

p. 112

p. 114-115

p. 90

p. 113

p. 118

VELUX 89

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Cong. Vivienda Habitación

Aceptar Atrás

Cong. Vivienda

Cong. usuario

Cong. sistema

Ajustes de Programa

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Aceptar Atrás

Vivienda

Habitación

Grupo

Ordenar

Renombrar

MENÚ

Vivienda

CONFIG. VIVIENDA

ESPAÑOL

Navegar por los menús

El ejemplo muestra cómo ir al menú Habitación a través de

las selecciones de menú.

Presione "Menú".

En la pantalla aparece una lista en el apartado Menú.

Presione

para seleccionar "Conﬁg. Vivienda".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

En la pantalla aparece una lista en el apartado Conﬁg.

Vivienda.

Presione

para seleccionar "Habitación".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Ya puede proceder con el menú de funciones en el apar-

tado Habitación.

El procedimiento para elegir una función, que se mues-

tra en el resto de instrucciones, es el siguiente:

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

90 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Cong. usuario

Idioma

Aceptar Atrás

Dansk

Español

Français

Deutsch

Aceptar

Dansk

Español

Français

Deutsch

Sauvegardé

Français

Atrás

Vivienda

IDIOMA

INFORMATION

ESPAÑOL

Cambiar idioma

Puede cambiar el idioma del texto de la pantalla.

El ejemplo muestra cómo cambiar a francés.

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

La pantalla muestra una lista de idiomas. El idioma actual

está marcado.

Presione para seleccionar un nuevo idioma.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla informa que se ha realizado el cambio.

VELUX 91

ESPAÑOL

Habitación, Grupo y Zona

Para facilitar la localización y el manejo de los productos,

aconsejamos vincular cada producto a una Habitación o un

Grupo. Los productos se muestran por defecto en el área

Vivienda.

Deﬁnir Habitación

Una Habitación consiste en uno o más productos de

cualquier tipo colocados en la misma habitación física, por

ejemplo el dormitorio o la cocina.

Un producto sólo puede asignarse a una Habitación.

Deﬁnir Grupo

Un Grupo está formado por al menos dos productos del

mismo tipo (por ejemplo dos cortinas enrollables).

En cada Habitación, un Grupo "Todos" con todos los

productos del mismo tipo se crea automáticamente para

facilitar la localización y el funcionamiento simultáneo de

los productos del mismo tipo.

Los Grupos que incluyen productos de Habitaciones difer-

entes se denomian Zonas.

Deﬁnir Zona

Grupo formado por productos pertenecientes a Habita-

ciones diferentes.

Puede crear una Zona que consista, p.ej., en todas las cor-

tinas enrollables colocadas sobre los tragaluces de la casa

mirando al oeste y al sur.

Habita-

ción 1

Habita-

ción 2

Habita-

ción 1

Habita-

ción 2

Habita-

ción 1

Habita-

ción 2

92 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Aceptar

Atrás

Aceptar

Nº 1

Nº 2

Nº 3

Atrás

Vivienda

Las habitaciones se crean para facilitar la localización y el

manejo de los productos.

El ejemplo muestra dos habita-

ciones con dos tragaluces (indica-

dos como "Ventana" en la pantalla

del mando a distancia) en cada

una. Más abajo se enseña cómo

crear la Habitación 1 moviendo los

productos correspondientes desde Vivienda.

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

La pantalla muestra las áreas, aquí el área Vivienda.

Presione

para seleccionar el área con el producto que

se va a asignar a Habitación 1 en primer lugar.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

En la pantalla aparece la lista de todos los productos en

Vivienda. El tipo de producto, en este caso tragaluces

(indicado como "Ventana"), se muestra en la pantalla. Cada

producto individual puede identiﬁcarse presionando

brevemente. Esto activará brevemente el producto.

Presione

para seleccionar el producto que desea mover

a la Habitación 1.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Vivienda

VIVIENDA

VENTANA

PRODUCTO DE

Vivienda

ESPAÑOL

Crear una Habitación

Cong. Vivienda Habitación Crear

VELUX 93

Habitación creada

Aceptar Atrás

Guardar Habitación

Cancelar producto

Cancelar Habitación

Sí No

Guardar el resto

de productos en

la siguiente

Habitación

La pantalla muestra el producto elegido.

•Presione

"Más" para mover más productos a la

Habitación 1. Volverá a la lista en el paso 4. Repita los

pasos 4-5 hasta haber movido los productos en cuestión

a la Habitación 1.

•Presione "Continuar" para proceder.

La pantalla muestra una lista de opciones.

Presione

para seleccionar "Guardar Habitación".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Seleccione una de las otras opciones para cancelar su elec-

ción.

La pantalla informa que se ha creado una nueva Habita-

ción.

En la pantalla se pregunta si desea que el resto de produc-

tos se asigne a la siguiente Habitación.

• Presione "Sí" para asignar el resto de productos a la

Habitación 2.

•Presione "No" para regresar automáticamente al

paso 3 y posiblemente crear más Habitaciones.

Nota: al crear la Habitación 1, la Habitación 2 se creará

automáticamente.

La pantalla informa que se ha creado una nueva Habita-

ción.

Nota: Los números se asignan

en el orden en que los productos

se mueven a la Habitación en

cuestión.

Habitación 1 Habitación 2

Más

Nº 1

Continuar

VENTANA

VIVIENDA

CONTINUAR

INFORMACIÓN

ESPAÑOL

94 VELUX

Aceptar Atrás

Ventana

Cortina

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Aceptar Atrás

Habitación 1

Habitación 2

Habitación 3

Cong. Vivienda Habitación Editar

Habitación 1

MOVER DESDE

HABITACIÓN 1

ESPAÑOL

Puede editar las Habitaciones creadas, por ejemplo para

mover productos de una a otra.

El ejemplo muestra cómo se puede mover el motor de

apertura del tragaluz N° 1 (indicado como "Ventana" en la

pantalla del mando a distancia) desde la Habitación 1 a la 2.

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

La pantalla muestra una lista de las Habitaciones creadas.

Presione

para seleccionar la Habitación desde la que se

moverá el producto.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla muestra una lista de tipos de producto en la

Habitación desde la que se moverá el producto.

Para seleccionar el tipo de producto motor de apertura del

tragaluz, presione

para seleccionar "Ventana".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Editar una Habitación

VELUX 95

Aceptar Atrás

Habitación 1

Habitación 2

Habitación 3

Nº 1

Nº 2

Nº 3

Habitaciones

modicadas

VENTANA

COLOCAR EN

INFORMACIÓN

ESPAÑOL

La pantalla muestra una lista de productos del tipo de

producto seleccionado.

Presione

para seleccionar el producto que debe

moverse. Cada producto individual puede identiﬁcarse

presionando brevemente. Esto activará brevemente el

producto.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla muestra una lista de Habitaciones en las que

puede colocarse el producto.

Presione

para seleccionar la Habitación en la que

colocar el producto.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar la nueva ubicación

del producto.

La pantalla informa que se han modiﬁcado varias Habita-

ciones.

Los Grupos se editan siguiendo el mismo principio que las

Habitaciones.

Nota: Los números se asignan en el orden en que los pro-

ductos se mueven a la Habitación en cuestión.

96 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Aceptar Atrás

Habitación 1

Habitación 2

Habitación 3

Cong. Vivienda

Grupo Crear

Aceptar Atrás

Ventana

Cortina

Habitación 1

PRODUCTO DE

HABITACIÓN 1

ESPAÑOL

Para localizar y manejar productos del mismo tipo simul-

táneamente y de forma sencilla, puede crearse un Grupo.

El ejemplo muestra una habitación

con cuatro tragaluces, cada uno con

motor de apertura. Se enseña cómo

crear el Grupo 1, que consiste en los

motores de apertura de los tragaluces

N° 3 y N° 4 (indicados como "Ventana"

en la pantalla del mando a distancia).

Se presupone que ya está creada la

Habitación 1.

Nota: Los Grupos "Todos", que incluyen todos los produc-

tos del mismo tipo que hay en una Habitación, se forman

automáticamente al crear la Habitación 1, vea el apartado

Habitación, Grupo y Zona.

Un Grupo creado a través de más Habitaciones se muestra

en la pantalla como Zona.

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

La pantalla muestra una lista de las Habitaciones creadas.

Presione para seleccionar la Habitación en la que se

creará el Grupo 1.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla muestra una lista de tipos de producto en la

Habitación 1.

Para seleccionar el tipo de producto motor de apertura del

tragaluz, presione

para seleccionar "Ventana".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Habitación 1

Crear un Grupo

VELUX 97

Grupo 1 creado en

Habitación 1

Aceptar Atrás

Nº 1

Nº 2

Nº 3

Nº 4

Más Guardar

Añadir más al

Grupo o guardar

Grupo

VENTANA

INFORMACIÓN

ESPAÑOL

La pantalla muestra una lista de productos individuales del

tipo de producto seleccionado.

Presione

para seleccionar el producto que debe

incluirse en el Grupo 1. Cada producto individual puede

identiﬁcarse presionando brevemente. Esto activará

brevemente el producto.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

En la pantalla se pregunta si deben moverse otros produc-

tos al Grupo 1.

•Presione

"Más" para mover más productos al Grupo 1.

Volverá a la lista en el paso 5. Repita los pasos 5-6 hasta

haber movido los productos al Grupo 1.

•Presione "Guardar" para crear el Grupo 1.

La pantalla informa que se ha creado el Grupo 1 en la

Habitación 1.

Los Grupos se editan siguiendo el mismo principio que las

Habitaciones.

Nota: Cuando se manejan Grupos, puede producirse una

demora en la ejecución de las órdenes. Si quiere que un

producto funcione de forma inmediata, debe manejarlo

individualmente.

Habitación 1

Grupo 1

98 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Aceptar Atrás

Habitación 1

Habitación 2

Habitación 3

Cong. Vivienda Renombrar

Aceptar Atrás

Habitación

Zona

Grupo

Producto

Habitación 1 A

ABCDEFGHI

ÁREA

Habitación 1

RENOMBRAR

ESPAÑOL

Renombrar

Puede cambiar el nombre de Vivienda y los nombres de

las Habitaciones, Zonas, Grupos, productos y Programas

numerados automáticamente por nombres personalizados.

El ejemplo muestra cómo cambiar Habitación 1 por Cocina.

Nota: Después de haber usado la función Renombrar, se

desactiva la renumeración automática.

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

Aparece una lista de Vivienda, Habitación, Zona, Grupo y

Producto.

Presione para seleccionar "Habitación".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Aparece una lista de los nombres automáticos de las Habi-

taciones.

Presione para seleccionar "Habitación 1".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Aparece una lista de caracteres que incluyen la función

guardar , la función borrar y el espacio en blanco .

VELUX 99

Guardado

Aceptar Atrás

ABCDEF

Aceptar Atrás

COCINA

CDEFGHI

Guardar

RENOMBRAR

INFORMACIÓN

ESPAÑOL

Escriba el nuevo nombre utilizando la lista de carac-

teres.

Presione para seleccionar la letra elegida.

Presione "Aceptar" después de cada letra.

Guarde el nuevo nombre seleccionando en la lista,

despues de la última letra.

Presione

"Aceptar".

La pantalla informa que el nuevo nombre se ha guar-

dado.

100 VELUX

ESPAÑOL

Programas

Un programa contiene una secuencia de órdenes sobre

cómo y cuándo manejar los productos.

Hay tres tipos de programas diferentes:

 •Miprograma

Programa personal que se activa automáticamente

sin utilizar el mando a distancia. Por ejemplo podemos

grabar un programa despertador que suba las cortinas

enrollables del dormitorio y abra los tragaluces los días

laborables de 7 a 7:15 hs desde octubre hasta abril.

 •ProgramadeCortocircuitoP1/P2

Programa personal que se activa utilizando las teclas de

cortocircuito.

Por ejemplo, puede grabar y guardar un programa con la

tecla de cortocircuito P1 para cerrar todos los tragalu-

ces de la casa y desenrollar las cortinas al 50%.

 •Programadesinergia

Un programa predeﬁnido para controlar productos de

protección solar exterior optimizado para los países

europeos y basado en las condiciones locales.

VELUX 101

Aceptar Atrás

Ajustar posición

Guardar posición

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Ajustes de Programa Grabar Mi programa

Aceptar

Nº 1

Editar

Vivienda

VENTANA

VIVIENDA

VENTANA

VIVIENDA

POSICIÓN

Selecc.

Atrás

Nº 1

Nº 2

Nº 3

ESPAÑOL

Mi programa es un programa con activación automática

que contiene una secuencia de órdenes para uno o más

productos. Esta secuencia se activa de forma automática

a una hora predeterminada dentro de un período deﬁnido

entre una fecha de inicio y otra ﬁnal.

El ejemplo muestra cómo programar el tragaluz N° 1

(indicado como "Ventana" en la pantalla del mando a

distancia) para que se abra a las 18:30 hs y se cierre a las

22:00 hs cada lunes durante 12 meses.

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

Nota: si la hora y fecha actuales no se han establecido

todavía, hágalo antes de seleccionar "Mi programa", vea el

apartado Fecha y hora.

Localice el tragaluz. El producto en cuestión puede

identiﬁcarse presionando brevemente . Esto activará

brevemente el producto.

Presione "Selecc." para elegir el producto.

La pantalla muestra el producto elegido.

•Presione

"Aceptar" para conﬁrmar.

•Presione "Editar" para seleccionar productos adicio-

nales de la lista.

Presione para seleccionar "Ajustar posición".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Mi programa

102 VELUX

Selecc. Atrás

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Aceptar Atrás

Abierta 100%

Aceptar Atrás

Ajustar posición

Guardar posición

Aceptar Atrás

00:30

Aceptar Atrás

18:30

AJUSTAR POSICIÓN

POSICIÓN

AJUSTAR HORA

AJUSTAR DÍA

ESPAÑOL

Mi programa

Presione para ajustar la posición de apertura del

tragaluz. 100% corresponde a la abertura total.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Presione para seleccionar "Guardar posición".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Presione para ajustar la hora de apertura del traga-

luz. Ajuste primero los minutos.

Presione "Aceptar" para cambiar a horas.

Presione para seleccionar las horas.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Presione para seleccionar el día de la semana para la

apertura del tragaluz.

Presione "Selecc.".

VELUX 103

Aceptar Editar

Lunes

Aceptar Atrás

Guardar programa

Añadir funciones

Cancelar grabación

Aceptar Editar

Aceptar Atrás

Guardar programa

Añadir funciones

Cancelar grabación

GUARDAR

AJUSTAR DÍA

VIVIENDA

VENTANA

GUARDAR

Nº 1

ESPAÑOL

Mi programa

La pantalla muestra el día de la semana elegido.

•Presione

"Aceptar" para conﬁrmar.

•Presione "Editar" para volver al paso 10 para

añadir o cambiar días.

La pantalla muestra varias opciones.

Presione

para seleccionar "Añadir funciones" para

ajustar la posición de cierre del tragaluz así como el día y

la hora.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla muestra el último producto elegido.

Presione

"Aceptar" para continuar.

Repita los pasos 5-11, para los ajustes de cierre.

La pantalla muestra varias opciones.

•Presione

para seleccionar "Añadir funciones" para

añadir otras órdenes para el mismo tragaluz u otros

productos al programa.

Presione "Aceptar" para volver al paso 13.

•Presione para seleccionar "Guardar programa" para

salvarlo tal como está.

Presione "Aceptar" para salvarlo.

104 VELUX

Aceptar Atrás

Selecc. Atrás

Aceptar Editar

Fecha inicio

01.01.2008

Guardar

Mi programa 1

ABC DEFGHI

Activar

Desactivar

Aceptar Editar

Fecha n

31.12.2008

RENOMBRAR

AJUSTAR FECHA

MI PROGRAMA 1

ESPAÑOL

Mi programa

La pantalla sugiere automáticamente el nombre

"Mi programa 1".

Presione "Aceptar" para utilizar ese nombre.

Siga las instrucciones del apartado Renombrar para

cambiar el nombre.

La pantalla pregunta si activar el programa o mantener-

lo desactivado.

Presione para seleccionar "Activar".

Presione "Selecc." para conﬁrmar.

Ajustar fecha de inicio y ﬁnal de activación del

programa.

Fecha de inicio:

Presione "Editar" para elegir la fecha de inicio.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Fecha de ﬁn:

Presione "Editar" para elegir la fecha ﬁnal.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

VELUX 105

Mi programa 1

activado desde el

01.01.2008 hasta

el 31.12.2008

INFORMACIÓN

ESPAÑOL

Mi programa

La pantalla muestra que Mi programa 1 está activado en

el período elegido.

Elija "Activar" en el menú Ajustes de Programa para ver

todos los programas grabados que pueden activarse

de forma automática. La lista incluye los programas

activados y desactivados. Los programas activados

están marcados y los desactivados pueden ser activados

cuando se desee.

Nota: en el caso de los productos solares, los programas

activados automáticamente pueden acarrear un rápido

desgaste de las baterías debido al manejo frecuente de

los productos.

106 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Selecc.

Nº 1

Nº 2

Nº 3

Atrás

Aceptar Atrás

Ajustar posición

Guardar posición

Grabar Cortocircuito P1/P2Ajustes de Programa

Aceptar

Nº 1

Editar

Vivienda

VENTANA

VIVIENDA

VENTANA

VIVIENDA

POSICIÓN

ESPAÑOL

Programa de Cortocircuito P1/P2

Un programa de cortocircuito P1/P2 contiene una secuen-

cia de órdenes para uno o más productos. La secuencia se

activa presionando las teclas de programa de cortocir-

cuito P1 o P2. Pueden grabarse hasta ocho programas,

cuatro en cada tecla de cortocircuito. Los programas

pueden ajustarse para funcionar inmediatamente, con un

retardo o a una hora determinada.

El ejemplo muestra cómo programar el tragaluz N° 1 (indi-

cado como "Ventana" en la pantalla del mando a distancia)

para que se abre inmediatamente y se cierre transcurridos

1 hora y 30 minutos (retardo), con una simple presión de la

tecla de cortocircuito P1.

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

Nota: si la hora y fecha actuales no se han establecido

todavía, hágalo antes de seleccionar "Cortocircuito P1/P2",

vea el apartado Fecha y hora.

Localice el tragaluz. Se puede localizar el producto en

cuestión presionando brevemente

. Esto activará

brevemente el programa.

Presione

"Selecc." para elegir el producto.

La pantalla muestra el producto elegido.

•Presione

"Aceptar" para conﬁrmar.

•Presione

"Editar" para seleccionar productos adicio-

nales de la lista.

Presione para seleccionar "Ajustar posición".

Presione

"Aceptar" para conﬁrmar.

VELUX 107

Aceptar Atrás

Abierta 100%

Atrás

Ajustar posición

Guardar posición

Aceptar Atrás

Retardo

Hora de inicio

Aceptar Atrás

00 h 00 min

Aceptar Atrás

Aceptar

00 h 00 min

AJUSTAR POSICIÓN

POSICIÓN

CONTROL DEL TIEMPO

RETARDO

ESPAÑOL

Presione para ajustar la posición de apertura del

tragaluz. 100% corresponde a la abertura total.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Presione para seleccionar "Guardar posición".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla muestra dos opciones de ajustes de tiempo.

Presione

para seleccionar "Retardo", esto es, el

tiempo que ha de transcurrir desde que se presione P1

hasta que se active el producto.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Presione para ajustar el retardo. Ajuste primero los

minutos. Ajuste 0 minutos para que el tragaluz se abra

inmediatamente.

Presione "Aceptar" para cambiar a horas.

Presione para seleccionar las horas.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

108 VELUX

Nº 1

Aceptar Editar

Aceptar Atrás

Ajustar posición

Guardar posición

0% abierta

Aceptar Atrás

Guardar programa

Añadir funciones

Cancelar grabación

VENTANA

VIVIENDA

GUARDAR

POSICIÓN

AJUSTAR POSICIÓN

Aceptar Atrás

Retardo

Hora de inicio

CONTROL DEL TIEMPO

ESPAÑOL

Programa de Cortocircuito P1/P2

La pantalla muestra varias opciones.

Presione

para seleccionar "Añadir funciones" para

ajustar la posición y la hora de cierre del tragaluz.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla muestra el ultimo producto elegido.

Presione

"Aceptar" para continuar.

Presione para seleccionar "Ajustar posición".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Presione para ajustar la posición de cierre del traga-

luz. 0% corresponde al cierre total.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla muestra dos opciones de ajustes de tiempo.

Presione

para seleccionar "Retardo", esto es, el

tiempo que ha de transcurrir desde que se presione P1

hasta que se active el producto.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

VELUX 109

Aceptar Atrás

Guardar programa

Añadir funciones

Cancelar grabación

Aceptar Atrás

Cortocircuito 1

guardado en

P1/P2

Aceptar Atrás

00 h 30 min

01 h 30 min

RETARDO

GUARDAR

RENOMBRAR

INFORMACIÓN

Guardar

Cortocircuito 1

ABC

DEFGHI

ESPAÑOL

Programa de Cortocircuito P1/P2

Presione para ajustar el retardo. Ajuste primero los

minutos.

Presione "Aceptar" para cambiar a horas.

Presione para seleccionar las horas.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla muestra varias opciones.

•Presione para seleccionar "Añadir funciones" para

añadir otras órdenes al mismo tragaluz u otros produc-

tos al programa.

Presione "Aceptar" para volver al paso 12.

•Presione para seleccionar "Guardar programa" para

salvarlo tal como está.

Presione "Aceptar" para salvarlo.

La pantalla sugiere automáticamente el nombre "Corto-

circuito 1".

Presione

"Aceptar" para utilizar ese nombre.

Siga las instrucciones del apartado Renombrar para

cambiar el nombre.

La pantalla muestra que el Cortocircuito 1 ha sido guar-

dado.

110 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Iniciar Atrás

Cortocircuito 1

Cortocircuito 2

Cortocircuito 3

Cortocircuito 4

Vivienda

CORTOCIRCUITO P1

ESPAÑOL

Programa de Cortocircuito P1/P2

Activar un programa de Cortocircuito P1/P2

Puede activar cualquiera de los programas personales de

cortocircuito presionando simplemente la tecla P1 o P2.

Puede utilizar las funciones del mando a distancia al mismo

tiempo que se activan uno o varios de los programas.

Supongamos que cuatro programas de cortocircuito han

sido grabados en la tecla P1. El ejemplo muestra cómo ac-

tivar el programa de Cortocircuito 3 mediante la tecla P1.

Presione

tres veces para activar el programa de Corto-

circuito 3.

Nota: El intervalo máximo entre cada presión de la tecla es

de 2 segundos. Si se supera, el programa de cortocircuito

señalado en la pantalla en ese momento se activará.

El Cortocircuito 3 queda seleccionado en la pantalla y el

programa se activa automáticamente.

VELUX 111

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Detener Atrás

Vivienda

Cortocircuito 1

Cortocircuito 2

Cortocircuito 3

Cortocircuito 4

CORTOCIRCUITO P1

ESPAÑOL

Interrumpir un programa de Cortocircuito

P1/P2

El icono indica que un programa se ha activado. Un

programa de cortocircuito en funcionamiento puede

interrumpirse de la siguiente forma:

Presione

para saber qué programa de cortocircu-

ito está en funcionamiento.

El programa de cortocircuito activado aparece marcado en

la pantalla.

Presione

para seleccionar el programa.

Presione "Detener" para interrumpir el programa.

112 VELUX

AJUSTAR HORA

Aceptar Atrás

Cong. usuario

Fecha y hora

Ajustar hora

Formato reloj

Aceptar

Atrás

Reloj

Fecha

11:00

11:00 am

Aceptar

FECHA Y HORA

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Vivienda

HORA

AJUSTAR HORA

Aceptar Atrás

ESPAÑOL

Fecha y hora

La hora y la fecha deben ajustarse manualmente la

primera vez que se usa el mando a distancia. La forma de

presentación de fecha y hora puede ajustarse en el paso 4

seleccionando "Formato reloj" o "Formato fecha".

El ejemplo muestra cómo ajustar la hora. La fecha se ajusta

del mismo modo seleccionando "Fecha" en el paso 3.

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

Presione para seleccionar "Reloj".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Presione para seleccionar "Ajustar hora".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Presione para ajustar los minutos.

Presione "Aceptar" para cambiar a horas.

Presione para ajustar las horas.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La hora se muestra automáticamente cuando el mando

está en reposo. Vea el apartado Pantalla.

VELUX 113

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Aceptar Atrás

Desactivar

Activar

Menú

Presione

Menú

Localizar

Cong. usuario

Bloqueo del teclado

Vivienda

BLOQUEO DEL TECLADO

ESPAÑOL

Bloqueo del teclado

El bloqueo del teclado impide que los productos puedan

ser manejados sin desactivarlo. La tecla stop

sí continúa

funcionando.

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

Presione para seleccionar "Activar".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

El bloqueo queda activado.

Uso del teclado cuando está bloqueado:

Se muestra un mensaje.

Presione

"Menú". Presione "Localizar".

El teclado queda desbloqueado temporalmente.

El teclado volverá a bloquearse automáticamente al cabo

de 20 segundos de haber sido utilizado.

Nota: El bloqueo del teclado puede cancelarse seleccio-

nando "Desactivar" en el paso 3.

114 VELUX

Aceptar Atrás

Activar

Desactivar

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Cong. usuario Brillo pantalla

Aceptar Atrás

Brillo pantalla

Modo en reposo

BRILLO PANTALLA

Vivienda

BRILLO PANTALLA

ESPAÑOL

Pantalla

Brillo de la pantalla

En la conﬁguración estándar, la pantalla se ilumina cuando

se pulsa una tecla y se apaga 20 segundos despues. Si no

desea que la pantalla se ilumine, y quiere prolongar la vida

útil de las baterías, puede desactivar esta opción.

El ejemplo muestra cómo hacer que la pantalla no se

ilumine.

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

Presione para seleccionar "Brillo pantalla".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Presione para seleccionar "Desactivar".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Nota: La pantalla puede iluminarse seleccionando

"Activar" en el paso 4.

VELUX 115

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Aceptar Atrás

Activar

Desactivar

Aceptar Atrás

Brillo pantalla

Modo en reposo

Cong. usuario Brillo pantalla

BRILLO PANTALLA

Vivienda

MODO EN REPOSO

03:43 am

ESPAÑOL

Modo en reposo

La duración de las baterías puede prolongarse ajustando

en el mando el modo en reposo. De esta forma, la ilumi-

nación de la pantalla se desconecta 20 segundos después

de pulsar la última tecla. Se muestra la hora.

Presione cualquier tecla para activar de nuevo el mando a

distancia. La tecla stop

puede, sin embargo, utilizarse

en cualquier momento.

El ejemplo muestra cómo ajustar el mando para que se

active el modo en reposo.

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

Presione para seleccionar "Modo en reposo".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Presione para seleccionar "Activar".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La hora se muestra en el mando a distancia cuando está

en reposo.

Nota: Seleccione "Desactivar" en el paso 4 si no desea que

se active el modo en reposo.

116 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Aceptar Atrás

Habitación 1

Habitación 2

Habitación 3

Aceptar Atrás

Ventana

CortinaToldillo

Ordenar

Cong. Vivienda Producto

Habitación 1

ORDENAR

ESPAÑOL

Puede cambiar el orden de los productos, Grupos, Habita-

ciones o Zonas mostrados en la pantalla.

En el ejemplo se han creado tres Habitaciones. La forma

de ordenar las cortinas enrollables de la Habitación 2 es:

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

En la pantalla aparece una lista de las Habitaciones que

tienen ese producto.

Presione

para seleccionar la Habitación en la que

desea variar el orden de los productos individuales.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

En la pantalla aparece la lista de tipos de productos que

hay en la Habitación 2.

Presione

para seleccionar el tipo de producto que

quiere ordenar.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Ordenar productos

VELUX 117

Orden cambiado

Aceptar Atrás

Nº 1

Nº 2

Nº 3

Aceptar Atrás

Nº 1

Nº 3

Nº 2

Guardar Más

Guardar nuevo

orden u ordenar

más productos

ORDENAR

INFORMACIÓN

ORDENAR

ESPAÑOL

En la pantalla aparece una lista de productos del tipo

elegido. Los productos pueden identiﬁcarse presionando

brevemente . Esto activará brevemente el producto.

Presione

para seleccionar el producto.

Presione

"Aceptar" para conﬁrmar.

En la pantalla aparece una lista de productos del tipo

elegido.

Presione

para mover el producto.

Presione

"Aceptar" para conﬁrmar el orden.

La pantalla pregunta si se quiere ordenar más productos o

salvar los cambios ya realizados.

•Presione

"Más" para ordenar más productos. Volverá

al paso 5 anterior. Repita los pasos 5-7 hasta haber

ordenado todos los productos.

• P r e si o ne "Guardar" para conservar el orden estable-

cido.

La pantalla indica que el orden se ha cambiado.

118 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Aceptar Atrás

Elegir / Cambiar

Borrar

Guardar Atrás

Conrmar código

1 2 3 4

Cong. usuario

Código de acceso

Vivienda

CÓDIGO DE ACCESO

Introducir código

* * *

ESPAÑOL

Código de acceso

Puede disponer de un código de acceso personal para

proteger sus conﬁguraciones personales e impedir, por

ejemplo, que se borrren accidentalmente. El código de ac-

ceso es un número de 4 dígitos (del 0 al 9).

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

Presione para seleccionar "Elegir/Cambiar".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

Presione para elegir el primer dígito.

Presione "Aceptar" para ir al siguiente dígito.

Presione "Aceptar" cuando haya elegido el último

dígito.

Presione "Guardar" para conﬁrmar y guardar el código.

Cada vez que entre en el Menú, deberá introducir el código

de acceso antes de continuar.

Nota: El código de acceso puede anularse eligiendo

"Borrar" en el paso 3.

VELUX 119

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Atrás

004.000.000.076

Cong. sistema Versión de software

Habitación 1

VERSIÓN DE SOFTWARE

Aceptar Atrás

Copia del sistema

Código de seguridad

Congurar

Versión de software

CONFIG. SISTEMA

ESPAÑOL

Cuando realice consultas técnicas a VELUX, se le pedirá

que facilite el número de versión de software del mando a

distancia. Para encontrarlo proceda como sigue:

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

La pantalla muestra un código, por ejemplo

004.XXX.XXX.XXX. Los tres primeros dígitos son el

número de versión.

Presione "Atrás" para regresar al menú anterior.

La pantalla muestra el menú anterior.

Versión de software

120 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Sí No

Suprimir los Grupos/

Habitaciones/

Zonas/Programas/

Nombres

Cong. Vivienda

Aceptar Atrás

Grupo

Ordenar

Renombrar

Suprimir

Habitación 1

CONFIG. VIVIENDA

SUPRIMIR

ESPAÑOL

Suprimir configuración del mando a distancia

Al suprmir la conﬁguración del mando a distancia, se

borran todas las conﬁguraciones personales, p.ej. Grupos,

Habitaciones, Zonas, Programas y nombres deﬁnidos. Los

productos, sin embargo, permanecen registrados en el

mando a distancia.

Presione "Menú".

Seleccione el submenú:

En la pantalla aparece una lista de acciones.

Presione

para seleccionar "Suprimir".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla pregunta si quiere suprimir todos los Grupos,

Habitaciones, Zonas, Programas y nombres deﬁnidos.

• Presione

"Sí" para conﬁrmar.

• P r e si o n e

"No" para cancelar su elección.

Se ha suprimido la conﬁguración del mando a distancia.

VELUX 121

ESPAÑOL

122 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Aceptar Atrás

Registro producto

Copia del sistema

Código de seguridad

Congurar

Cong. sistema

Vivienda

CONFIG. SISTEMA

AJUSTE AUTOMÁTICO

ESPAÑOL

Registrar nuevos productos

Cuando se instala un nuevo producto, debe registrarse en

el mando a distancia activo. El nuevo producto puede ser,

por ejemplo, otro tragaluz, una persiana veneciana o una

cortina enrollable.

El ejemplo muestra cómo registrar una nueva cortina enrol-

lable en el mando a distancia y situarla en la Habitación 1.

Prepare el producto para el registro.

Desconecte la corriente durante un minuto y después

vuelva a conectarla. El producto podrá registrarse en el

mando a distancia en los próximos 10 minutos.

Presione "Menú" en el mando a distancia que esté

operativo.

Seleccione el submenú:

Presione para seleccionar "Registro producto".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

El registro está en curso. La operación puede durar hasta

dos minutos.

VELUX 123

Nuevos productos

registrados

Menú

Nº 1

Cortina

Localizar

Aceptar

Aceptar Atrás

NUEVOS PRODUCTOS

Habitación modi-

cada

Nº 1

Habitación 1

Habitación 2

Nueva Habitación

INFORMACIÓN

Vivienda

COLOCAR EN

INFORMACIÓN

CORTINA

ESPAÑOL

Registrar nuevos productos

La pantalla muestra que el nuevo producto ha sido regis-

trado.

Ahora debe situar el producto.

S i no se han creado Habitaciones, el producto se sitúa

automáticamente en Vivienda.

Puede empezar a manejarlo.

S i se han creado Habitaciones, el producto debe situarse

en la Habitación apropiada.

La pantalla muestra una lista de nuevos productos. Cada

producto individual puede identiﬁcarse presionando

brevemente . Esto activará brevemente el producto.

Presione

para seleccionar el producto.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla muestra una lista de las Habitaciones

creadas.

Presione para seleccionar la Habitación en la que

situar el producto.

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla muestra que la Habitación se ha modiﬁcado.

Puede empezar a manejarlo.

Cuando se utiliza más de un mando a distancia se pueden

manejar también con ellos nuevos productos. Para ello,

registre los nuevos productos en cada mando a distancia

repitiendo los pasos 2 a 9 para cada uno.

124 VELUX

ESPAÑOL

Utilizar controles de activación adicionales

Las conﬁguraciones, tanto de los productos como del

mando a distancia, se pueden copiar de un mando a otro.

La copia depende de si el mando a distancia en el que se

va a realizar la copia es nuevo o está ya operativo.

• Copiar a nuevo mando a distancia

Cómo copiar los contenidos de un mando a distancia a

otro que no está todavía operativo.

•Copiar a otro mando a distancia operativo

Cómo copiar los contenidos de un mando a distancia a

otro, cuando ambos no tienen registrados los mismos

productos.

Nota: Cuando se realiza una copia entre dos mandos a dis-

tancia VELUX, se copian todos los productos registrados

y las conﬁguraciones personales menos los programas

personales que no pueden copiarse.

VELUX 125

ESPAÑOL

Utilizar controles de activación adicionales

126 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

A B

Cong. sistema

Aceptar Atrás

Registro producto

Copia del sistema

Código de seguridad

Congurar

Vivienda

CONFIG. SISTEMA

ESPAÑOL

Copiar a nuevo mando a distancia

Puede copiar los contenidos de un mando a distancia

operativo a uno nuevo, de manera que éste último pueda

accionar los productos registrados.

El ejemplo muestra cómo copiar los productos y las

conﬁguraciones personales desde un mando a distancia A a

otro mando B que no esté operativo.

Paso 1: Prepare el mando a distancia A para copiar

Presione "Menú".

Seleccione el submenú:

Presione para seleccionar "Copia del sistema".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

El paso 2 debe completarse antes de dos minutos.

VELUX 127

Aceptar

Dansk

Español

Français

Deutsch

Registrar Info

Prepare los produc-

tos para el registro y

presione "Registrar"

antes de 10 minutos

IDIOMA

AJUSTE AUTOMÁTICO

ESPAÑOL

Copiar a nuevo mando a distancia

Paso 2: Registre los productos en el mando a

distancia B

Coloque las tres baterías suministradas

(tipo AA, 1,5 volt) en el mando a distancia,

como se indica.

El idioma seleccionado en el mando A, se selecciona

automáticamente en el mando B.

Presione "Aceptar".

Presione "Registrar" para iniciar el registro de cada

producto. No tenga en cuenta la información de la pan-

talla.

La pantalla muestra que la copia se está realizando.

El mando B ya puede accionar los mismos productos que

el mando A.

128 VELUX

A B

Cong. sistema Registro productoMenú

ESPAÑOL

Si dispone de dos mandos a distancia con diferentes

productos registrados en cada uno, puede copiar los con-

tenidos de uno a otro y viceversa. De manera que todos los

productos se puedan accionar con ambos mandos.

El ejemplo muestra cómo copiar los productos desde un

mando a distancia A a otro mando B y al mismo tiempo

mantener las conﬁguraciones y programas de ambos

mandos.

Paso 1: Cambiar el código de seguridad en los mandos

a distancia A y B

Cambie el código de seguridad en ambos mandos, para

que tengan el mismo, vea el apartado Código de seguri-

dad.

Paso 2: Registrar los productos en el mando a distan-

cia A

Registre todos los productos en el mando A, seleccionando:

Si tiene alguna duda, vea el apartado Registrar nuevos

productos.

El mando a distancia A puede accionar ahora tanto los

productos del mando B como los que ya podía accionar.

Paso 3: Registrar los productos en el mando a distan-

cia B

Registre todos los productos en el mando B, seleccio-

nando:

El mando a distancia B puede accionar ahora tanto los

productos del mando A como los que ya podía accionar.

Ahora ambos mandos podrán manejar todos los productos

del sistema.

Copiar a otro mando a distancia operativo

VELUX 129

ESPAÑOL

Copiar a otro mando a distancia operativo

Nota: Con el procedimiento expuesto se copian solamente

los productos del mando a distancia A al mando B y vice-

versa. Si desea una copia exacta del mando A con todas

las conﬁguraciones personales como Nombres, Habita-

ciones y Grupos, debe proceder de diferente manera tras

el paso 2. Primero reinicie el mando B, vea el apartado

Reinicializar el mando a distancia. Después haga una copia

del mando A como se describe en el apartado Copiar a

nuevo mando a distancia.

130 VELUX

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Aceptar Atrás

Cambiar

Recibir

Sí No

Cambiar código de

seguridad en otro

mando

Cong. sistema

Código de seguridad

Vivienda

CÓDIGO DE SEGURIDAD

CAMBIAR

ESPAÑOL

Código de seguridad

Cada mando a distancia y cada producto tienen un

código de seguridad. Para permitir la comunicación entre

el mando a distancia y los productos, deben tener el

mismo código de seguridad. Este código impide que otros

controles de activación externos puedan comunicarse y

manejar los productos accidentalmente.

El ejemplo muestra cómo cambiar el código de seguridad

en el mando A y en los productos registrados en A

(paso 1). Si tiene algún otro mando a distancia, el nuevo

código de seguridad debe tranferirse a éste (paso 2).

Paso 1: Cambiar código de seguridad en el mando a

distancia A

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

Presione para seleccionar "Cambiar".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla muestra que se ha realizado el cambio de

código de seguridad.

La pantalla pregunta si quiere cambiar el código de seguri-

dad de otros mandos.

•Presione

"No" para terminar, si sólo tiene un mando.

•Presione "Sí" si tiene más mandos.

Realice el paso 2 para este mando.

VELUX 131

Cong. sistema Código de seguridad

Menú

Nº 1

Ventana

Localizar

Aceptar Atrás

Cambiar

Recibir

Vivienda

CÓDIGO DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

Paso 2: Cambiar código de seguridad en el mando a

distancia B (y otros)

Presione "Menú".

Desplazamiento por los menús:

Presione para seleccionar "Recibir".

Presione "Aceptar" para conﬁrmar.

La pantalla muestra que el código de seguridad del mando

A está siendo transferido al B.

132 VELUX

A B

min 5 seg

ESPAÑOL

Reinicializar y preparar para el registro

El tragaluz se puede reinicializar a la conﬁguración

inicial de fábrica y luego prepararse para el registro.

Para reinicializar el tragaluz asegúrese de que esté

cerrado insertando un objeto puntiagudo en el oriﬁcio

de la cubierta del motor de apertura indicado con la

letra A y presionando brevemente.

Cuando el tragaluz esté cerrado, presione con un

objeto puntiagudo a través del oriﬁcio de la cubierta

del motor indicado con la letra A durante al menos

5 segundos. El motor de apertura del tragaluz y otros

productos eléctricos conectados al tragaluz se move-

rán apenas hacia delante y hacia atrás, lo que indica

que están listos para registrarse.

Nota: reinicializar suprime la conexión entre el

tragaluz, sus productos eléctricos y todos los mandos

a distancia. Por lo tanto, los productos no podrán

manejarse hasta que se hayan registrado en un mando

a distancia de nuevo. Para restaurar la conexión entre

el producto y el mando a distancia después de reini-

cializar, consulte las instrucciones del apartado Ajuste

Inicial.

VELUX 133

El mando se reini-

cializará. ¿Desea

continuar?

Sí No

INFORMACIÓN

ESPAÑOL

Reinicializar y preparar para el registro

El mando a distancia se puede reinicializar a la conﬁgu-

ración inicial de fábrica si quiere borrar todos los productos

y programas registrados y empezar de nuevo.

Quite la tapa de las baterías deslizándola, como se indica.

Presione el botón del lado derecho del mando, con un

objeto puntiagudo, como mínimo durante 5 segundos.

Vuelva a colocar la tapa.

Presione "Sí" para conﬁrmar que desea reinicializar el

mando a distancia.

El mando a distancia se ha reinicializado. Para restaurar

la conexión entre el mando y los productos, consulte el

apartado Ajuste inicial.

Reinicializar el mando a distancia

134 VELUX

A B

min 10 seg

ESPAÑOL

El tragaluz puede ajustarse en dos aberturas dife-

rentes, según la altura de instalación. Por defecto,

la abertura es de aproximadamente 12" (300 mm),

pero en aplicaciones al alcance de la mano en las que

el tragaluz está instalado a menos de 8 pies (2,5 m)

del suelo, se debe utilizar la abertura más corta de 4"

(100 mm).

Para modiﬁcar la abertura, reinicializar el tragaluz

como se describe en los pasos 1 y 2 en el apartado

Reinicializar y preparar para el registro.

Desconectar el suministro de energía durante más

de 60 segundos. Reconectar la corriente, insertar

un objeto puntiagudo en el oriﬁcio de la cubierta del

motor de apertura del tragaluz indicado con la letra B

y presionar durante al menos 10 segundos o hasta que

el tragaluz se abra. Se debe presionar el botón B antes

de que transcurran 30 segundos de la reconexión de la

corriente. El tragaluz se abrirá hasta la abertura que

ya estaba ﬁjada en el motor de apertura.

Cuando el tragaluz se detenga, presione brevemente

con un objeto puntiagudo a través del oriﬁcio de la

cubierta del motor indicado con la letra B para cam-

biar esta abertura a la longitud alternativa. Cuando

el tragaluz se haya detenido en la abertura deseada,

presione brevemente con un objeto puntiagudo a

través del oriﬁcio de la cubierta del motor indicado

con la letra A para aceptar la nueva conﬁguración de

abertura. El tragaluz se cerrará.

Ajustar la abertura

VELUX 135

A B

min 5 seg

ESPAÑOL

Cuando el tragaluz esté cerrado, presione con un

objeto puntiagudo a través del oriﬁcio de la cubierta

del motor indicado con la letra A durante al menos

5 segundos. El motor de apertura del tragaluz y otros

productos eléctricos conectados al tragaluz se move-

rán apenas hacia delante y hacia atrás, lo que indica

que están listos para registrarse.

Para restaurar la conexión entre el tragaluz y el man-

do a distancia, registre nuevamente el tragaluz con sus

productos eléctricos en el mando a distancia. Consulte

las instrucciones en el apartado Ajuste inicial o Regis-

trar nuevos productos.

Nota: El mismo procedimiento se aplica para los

cambios de abertura de las aplicaciones ubicadas al

alcance de la mano y fuera de alcance.

136 VELUX

ESPAÑOL

El mando a distancia se suministra con un soporte de pa-

red, que puede colocarse en cualquier sitio de la vivienda.

Nota: Antes de colocar el soporte, compruebe que el

mando hace funcionar los productos en cuestión desde

ese emplazamiento.

Coloque la base del soporte en la pared, con los dos torni-

llos incluidos.

Enganche la carcasa frontal en la parte superior de la base,

ajústela contra la parte inferior y fíjela con un tornillo.

Coloque el mando en el soporte. La sujección se realiza

por imanes internos.

Colocación del soporte para el mando a distancia

VELUX 137

ESPAÑOL

En caso necesario, el mando puede asegurarse al soporte

con tornillos.

Coloque la base del soporte en la pared, con los dos torni-

llos incluidos.

Coloque el mando en la carcasa frontal. Rodee el mando

con la brida blanca. Enganche el conjunto en la parte

superior de la base. Asegúrese de que los extremos de

la brida coincidan con las ranuras laterales de la base.

Presione en la parte inferior hasta que quede ajustado.

Coloque el tornillo inferior.

138 VELUX

A B

ESPAÑOL

Cerrar tragaluces

En caso de fallo del suministro eléctrico

La cadena puede desengancharse quitando

el tapón ubicado en el centro de la parte

inferior de la hoja y girando el tornillo con

la llave de cabeza hexagonal de 2.5 mm

provista, en sentido de las agujas del reloj

hasta que se detenga.

Nota: La cadena puede reengancharse

ejecutando el procedimiento descrito en el

orden inverso.

En caso de extravío del mando a distan-

cia

La hoja se puede cerrar insertando un

objeto puntiagudo en el oriﬁcio de la

cubierta del motor indicado con la letra A y

presionando brevemente.

Nota: Se puede conectar una unidad de

batería de refuerzo. Solicite más infor-

mación a VELUX.

Falta de corriente / Extravío del mando a distancia

VELUX 139

ESPAÑOL

Mantenimiento

¡Desconecte la corriente antes de proceder!

Nieve y hielo

Elimine la nieve y el hielo para que el agua derretida se

canalice adecuadamente fuera del tragaluz.

Limpieza del sensor de lluvia

Su funcionamiento puede verse afectado por la suciedad,

por ello se recomienda limpiar el sensor de lluvia con un

paño suave y húmedo una o dos veces al año o cuando sea

necesario.

140 VELUX

ESPAÑOL

Debe cambiar las baterías en el plazo de 2 semanas

(tipo AA, 1,5 volt).

Se ha activado el cierre automático para ese producto.

Se ha activado el cierre automático para un producto en el

mando a distancia.

El registro automático de producto/s se está realizando.

Producto en funcionamiento.

El producto o la función requerido ha sido seleccionado.

Se ha activado un programa.

Las aletas/tablillas de un producto de decoración y de

protección solar pueden inclinarse/girarse de 0 a 100%.

Un producto de decoración y de protección solar puede

subirse/bajarse o abrirse/cerrarse de 0 a 100%.

Guardar un nombre, vea el apartado Renombrar.

Borrar un carácter, vea el apartado Renombrar.

Espacio en blanco, vea el apartado Renombrar.

Símbolos de la pantalla

VELUX 141

ESPAÑOL

Anomalía durante el funcionamiento: el producto se ha detenido durante el

funcionamiento. Compruebe el producto.

Apertura manual: el tragaluz se ha abierto manualmente. Ciérrelo manual-

mente para permitir el funcionamiento eléctrico.

Bloqueado: algún objeto impide el funcionamiento del producto. Elimine la

obstrucción para volver a un funcionamiento normal.

Limitado por sensor de lluvia: está lloviendo y el sensor de lluvia está

activado. Puede desactivar el sensor de lluvia temporalmente y manejar el

tragaluz.

Nivel de batería bajo: la carga eléctrica de las baterías del mando a distan-

cia es baja.

Suministro eléctrico reducido: se ha reducido el suministro eléctrico del

producto. Manejo limitado.

Textos de la pantalla

142 VELUX

ESPAÑOL

Ajustes: los productos eléctricos de decoración y protección solar VELUX no

vienen ajustados al tamaño del tragaluz. Cuando funcionan por primera vez,

se moverán de abajo a arriba del tragaluz o viceversa en forma ininterrum-

pida. Después del ajuste, el producto está listo para ser usado.

Conﬁguración: vea Preparación para registro.

Control de activación: un objeto mediante el cual es posible hacer funcionar

un producto eléctrico presionando un botón o tecla, o varios botones o teclas.

Memoria: las siguientes funciones ocupan memoria del mando a distancia:

Habitación, Grupo, Renombrar, Programas. El uso de estas funciones reduce

la memoria disponible.

Preparación para registro: un producto debe registrarse en un control de

activación antes de poder manejarse. Cuando un nuevo producto se conecte a

la corriente, buscará un control de activación durante 10 minutos.

Producto: un producto, como un tragaluz, una cortina enrollable o una persi-

ana veneciana, que puede manejarse con el mando a distancia.

Registro: un producto se registra en un control de activación cuando se le

asigna el código de seguridad de dicho control.

Repetidor: una unidad que aumenta el alcance del mando a distancia.

Terminología

VELUX 143

ESPAÑOL

144 VELUX

FRANÇAIS

Informations importantes / Avertissements 146-147

Mise en service

Initialisation 148-149

Fonctions de la télécommande 150-151

Fonctionnement

Identiﬁer et manœuvrer un produit 152-154

- Un puits de lumière 152

- Plusieurs puits de lumière 153-154

Refermeture automatique du puits de lumière 155

Choisir une position de manœuvre 156

Désactivation du détecteur de pluie 157

Menus de la télécommande

Présentation des menus de la télécommande 158

Naviguer dans les menus 159

Changer la langue 160

Pièce, Groupe et Zone 161

- Créer une Pièce 162-163

- Modiﬁer une Pièce 164-165

- Créer un Groupe 166-167

Nommer les produits 168-169

Programmes 170-181

- Mon programme 171-175

- Programme sous Raccourci P1/P2 176-181

Heure et date 182

Verrouillage du clavier 183

Sommaire

Nous vous remercions d'avoir choisi ce nouveau produit

VELUX

Aﬁn de bénéﬁcier de tous les avantages de votre produit, nous vous recom-

mandons de lire attentivement cette notice d'utilisation et d'entretien.

VELUX 145

FRANÇAIS

Écran 184-185

- Luminosité de l'écran 184

- Mode veille 185

Changer l'ordre des produits 186-187

Code d'accès 188

Version de logiciel 189

Supprimer les réglages de la télécommande 190

Étendre le système

Enregistrer des nouveaux produits 192-193

Utiliser des commandes supplémentaires 194-199

- Copier sur une nouvelle télécommande 196-197

- Copier sur une télécommande opérante 198-199

Code de sécurité 200-201

Réinitialisation

Réinitialisation et préparation pour enregistrement 202

Réinitialisation de la télécommande 203

Réglage de l'ouverture 204-205

Installation du support de la télécommande 206-207

Utilisation et entretien

Panne électrique / Télécommande égarée 208

Entretien 209

Informations supplémentaires

Symboles de l'écran 210

Textes achés à l'écran 211

Lexique 212

146 VELUX

FRANÇAIS

Conserver ces instructions pour vous y référer en cas de besoin et ne pas

oublier de les transmettre à tout nouvel utilisateur.

Sécurité

•Avanttoutemanœuvre,s'assurerquelepuitsdelumièreetsesproduits

électriques peuvent être actionnés sans risque de dommages matériels ou de

blessures à une personne ou un animal.

•Pourvotresécurité,nejamaispasserlatête,unemainouunepartieducorps

dans l'ouverture du puits de lumière avant d'avoir débranché l'alimentation

du réseau.

•Nepasconerlamanœuvredupuitsdelumièreetdesesproduitsélectri-

ques aux enfants. La télécommande doit être maintenue hors de leur portée.

Ne permettez pas aux enfants d'aller près d'un puits de lumière ouvert.

•Avanttoustravauxderéparationoudevérication,débrancherl'alimenta-

tion du réseau et s'assurer que l'on ne puisse pas la rebrancher par inadver-

tance pendant ces opérations.

•Lapriseducâbled'alimentationd'énergieestdestinéeàunusageintérieur

uniquement.

•Ilestrecommandédeplacerlatélécommandedanslapièceoùsetrouventle

puits de lumière et ses produits électriques.

•Lorsquelepuitsdelumièreestinstalléàlaportée,l'ouvertureminimale

du puits de lumière doit être prérégler et réduite (voir section Réglage de

l’ouverture). L'omission de cette consigne peut causer de graves blessures ou

la mort.

•Assurez-vousdepositionnerlaprotectioncontrelesinsectes(moustiquaire)

en place avant d'utiliser le puits de lumière.

Fonctionnement

•Siledétecteurdepluieestmouillé,lepuitsdelumièresefermeraautomati-

quement.

•Désactiverledétecteurdepluielorsquelepuitsdelumièreestouverten-

traîne un risque d'inﬁltration d'eau.

•Ledétecteurdepluieestauto-chauantpourluiconserverunesurface

sèche. Il ne réagit donc pas au brouillard, à la bruine ou à la rosée.

•Lorsqueledétecteurdepluieestactivé,lepuitsdelumièreserefermeraen

dedans de 30 secondes. Lorsque le puits de lumière est activé à l'aide de la

télécommande ou d'autre commande, la fermeture s'eectuera en dedans

d'une minute. Il se peut donc, lors d'une forte averse, qu'un peu d'eau pénètre

dans la pièce avant la fermeture complète.

•Encasdeneigeet/oudegel,l'ouverture/fermeturedupuitsdelumièrepeut

être bloquée.

Informations importantes / Avertissements

VELUX 147

FRANÇAIS

Caractéristiques du produit

•CeproduitaétéconçupourfonctionneravecdesproduitsdemarqueVELUX.

Toute connexion à des produits d'une autre marque peut endommager le

produit ou entraîner une défaillance ou une blessure.

•Lesproduitsélectriques/électroniquesdoiventêtredisposésconformément

à la réglementation sur les déchets électroniques en vigueur et ne doivent en

aucun cas être jetés aux ordures ménagères.

•Lespilesusagéesdoiventêtredéposéesdansunendroitappropriéconformé-

ment à la réglementation sur l'environnement en vigueur.

•Duréedevieestiméedespilesdetélécommande:environ1an.

•L'emballagepeutêtrejetéauxorduresménagères.

•Fréquenceradio:2,4GHz.

•Portéedelatransmissionradio:330pieds(100m)enextérieuretsans

obstacle. En intérieur, portée d'environ 30 pieds (10 m). Cependant les

constructionsenbétonarmé,lesplafondsmétalliquesetlesplaquesdeplâtre

avec des ossatures en acier peuvent réduire cette valeur.

Maintenance et service après-vente

•Débranchezl'alimentationduréseauavanttoustravauxd'entretiensurle

puits de lumière ou ses accessoires connexes. S'assurer que l'on ne puisse pas

la rebrancher par inadvertance pendant ces opérations.

•L'installationetl'entretiendoiventêtreréalisésenfonctiondesrecommanda-

tions sur la Santé et la Sécurité au travail.

•Silecâbled'alimentationestendommagé,ildevraêtreremplacéparun

électricien qualiﬁé conformément à la réglementation en vigueur.

•LespiècesdétachéessontdisponiblesauprèsdeVELUX.Donneralorsles

informations se trouvant sur la plaque d'identité.

•Pourtoutesquestionstechniques,contactezVELUX.

148 VELUX

Enter

LANGUAGE

FRANÇAIS

Initialisation

Les produits à manœuvres avec la télécommande doivent

être enregistrés sur la télécommande. L'enregistrement,

néanmoins, est diérent si la télécommande est nouvelle

ou si elle est déjà utilisée pour manœuvrer d'autres pro-

duits.

•Silatélécommandeestdéjàenfonctionnement,alleràla

section Enregistrer des nouveaux produits.

•Silatélécommandeestnouvelle,procédercommesuit.

Quand l'initialisation est terminée, les produits enregistrés

apparaîtront sur l'écran.

Enlever le couvercle du boîtier de piles de la télécommande

comme indiqué. Insérer les trois piles fournies (type AA,

1,5 volt) dans la télécommande. Remettre le couvert.

Choisir la langue:

Appuyer sur pour sélectionner votre langue.

Appuyer sur "Enter" pour conﬁrmer votre choix.

Préparer les produits pour leur enregistrement.

Débranchez l'alimentation réseau pendant 1 minute puis

rebranchez-la. Les produits peuvent maintenant être enre-

gistrés sur la télécommande dans les 10 minutes suivantes.

Dansk

English

Français

Deutsch

VELUX 149

Terminée

N° 1

Fenêtre

Identier

Enregist. Info

Préparer les produits

pour l'enregistrement

et appuyer sur Enregist.

dans les 10 minutes

RECHERCHE AUTO

M a i s o n

FRANÇAIS

Appuyer sur "Enregist." pour démarrer l'enregistrement

de chaque produit.

L'enregistrement s'eectue. Cela peut prendre jusqu'à deux

minutes.

L'écran indique "Terminée" quand tous les produits ont été

enregistrés.

À noter : si l'écran indique "Echec", retirer les piles de la té-

lécommande. Préparer les produits pour l'enregistrement,

voir section Réinitialisation et préparation pour l'enregis-

trement. Reprendre l'initialisation.

L'écran ache un des produits enregistrés.

Appuyer sur

pour voir les autres produits enregistrés.

Pour l'utilisation de plus d'une télécommande, tous les pro-

duits doivent être enregistrés sur une des télécommandes,

voir ci-dessus. Alors l'information doit être copiée de cette

télécommande vers les autres télécommandes, voir section

Utilisation des commandes supplémentaires.

À noter : le réglage de l'ouverture minimale du puits de

lumière doit être ajusté lorsque le puits de lumière est

installé à portée, voir section Réglage de l’ouverture.

150 VELUX

N° 1

Fenêtre

Identier

M a i s o n

FRANÇAIS

Fonctions de la télécommande

L'écran indique quel produit est actionné, quelle

fonction du menu est utilisée, etc. La ligne supé-

rieure de l'écran indique l'espace choisi. Les pro-

duits se trouvent par défaut sous l'espace Maison.

La dernière ligne de l'écran indique les fonctions

associées aux deux touches de sélection.

À noter : L'écran ache le dernier produit manœu-

vré. Le mot "Fenêtre" est utilisé pour les fenêtres

et pour les puits de lumière.

Touches de sélection, de navigation et de

programme

Touches pour manœuvrer le produit choisi

VELUX 151

N° 1

Fenêtre

Identier

Maison

FRANÇAIS

Fonctions de la télécommande

Touches de sélection

- pour activer le menu et conﬁrmer la fonction du menu

choisie.

- pour identiﬁer une Pièce, un Groupe, une Zone ou un

produit à manœuvrer.

La fonction de la touche utilisée est indiquée directement

sur l'écran.

Touches de navigation

- pour passer d'un produit à un autre ou d'une liste de

menus à une autre.

- pour faire déﬁler les durées de réglage de la télécom-

mande pour la fermeture automatique du puits de

lumière.

Touches de raccourcis P1/P2

- pour activer un programme en appuyant sur une seule

touche.

Touches pour manœuvrer un produit ou un Groupe de

produits

OUVERTURE/MONTÉE ou

FERMETURE/DE-

SCENTE

Brève pression sur la touche : le produit se ferme ou

s'ouvre complètement.

Longue pression sur la touche : le produit se place dans la

position présélectionnée.

Voir section Choisir une position de manœuvre.

Touche stop et d'état

STOP / ETAT

Brève pression sur la touche : le produit activé s'arrête ou

l'état est aché.

Longue pression sur la touche : tous les produits en mou-

vement s'arrêtent.

152 VELUX

N° 1

Fenêtre

Identier

N° 1

Store

Identier

Maison

FRANÇAIS

Pour pouvoir manœuvrer un produit (ex. : store rideau),

vous devez avant tout l'identiﬁer sur l'écran.

Les exemples ci-dessous indiquent la manière la plus simple

de trouver le produit à manœuvrer.

Un puits de lumière

Avec un produit électrique

Le puits de lumière (indiqué "Fenêtre" à l'écran de la

télécommande) est équipé uniquement d'un moteur

d'ouverture. Par conséquent, il n'est pas nécessaire

d'identiﬁer celui-ci.

Appuyer sur

pour l'activer.

Avec plusieurs produits électriques

Le puits de lumière est équipé d'un moteur d'ouverture et

d'un store rideau.

L'exemple vous indique comment identiﬁer et ouvrir le

store.

Appuyer sur

pour trouver "Store".

Appuyer sur

pour l'activer.

Identifier et manœuvrer un produit

VELUX 153

N° 2

Fenêtre

Identier

Maison

FRANÇAIS

Identifier et manœuvrer un produit

Plusieurs puits de lumière

Avec un produit électrique

Trois puits de lumière sont uniquement équipés de moteur

d'ouverture.

L'exemple montre comment identiﬁer et ouvrir le puits de

lumière N° 2.

Appuyer sur

pour trouver le puits de lumière N° 2

(indiqué "Fenêtre").

Appuyer sur

pour ouvrir le puits de lumière.

À noter : L'ordre des produits individuels, Groupes, Pièces

ou Zones illustrés peut être modiﬁé, voir section Changer

l'ordre des produits.

154 VELUX

Valider Retour

N° 1

Fenêtre

Identier

Fenêtre

Store

Valider Retour

N° 1

N° 2

N° 3

N° 4

Maison

MAISON

STORE

1 54

FRANÇAIS

Identifier et manœuvrer un produit

Plusieurs puits de lumière

Avec plusieurs produits électriques

Un puits de lumière est muni d'un moteur d'ouverture. De

plus, tous les cinq puits de lumière sont munis d'un store

rideau.

L'exemple montre comment identiﬁer et manœuvrer le

store N° 3.

Appuyer sur "Identiﬁer".

L'écran indique la liste des types de produits dans l'espace

Maison.

Appuyer sur pour sélectionner "Store".

Appuyer sur "Valider".

Appuyer sur pour sélectionner le store "N° 3".

Appuyer sur "Valider".

Appuyer sur

pour l'activer.

VELUX 155

N° 1

Fenêtre

Se referme

dans 10 min

Maison

Identier

Fermeture autom.

dans : 10 min

En cours

N° 1

Fenêtre

Identier

Maison

En cours

FRANÇAIS

Identifier et manœuvrer un produit Refermeture automatique du puits de lumière

Lorsqu'unpuitsdelumièreaétéouvertgrâceàlatélécom-

mande, vous pouvez la régler pour qu'elle se referme

automatiquement après un certain temps.

Par exemple, vous pourriez vouloir aérer brièvement votre

maison quand vous y revenez chez vous après le travail.

Les réglages possibles sont : Désactivé, 5 min, 10 min,

15 min, 20 min, 30 min, 45 min et 60 min.

L'exemple montre comment régler l'heure du puits de

lumière N° 1 (indiqué "Fenêtre" à l'écran de la télécom-

mande) pour qu'il se referme après 10 min.

Identiﬁer le puits de lumière N° 1 (indiqué "Fenêtre" ).

Appuyer sur

pour ouvrir le puits de lumière.

L'écran ache l'icône et le texte "Fermeture autom.".

Démarrer l'étape 3 dans les 5 secondes, sinon le puits de

lumière ne se refermera pas automatiquement.

Faire déﬁler les options de durée via et choisir

"dans : 10 min".

L'écran ache l'icône et décompte jusqu'à la referme-

ture du puits de lumière.

Si vous fermez le puits de lumière plus tôt que le temps

choisi, la fonction sera annulée.

À noter : les produits enregistrés peuvent être manœu-

vrés automatiquement via la fonction Programmes.

156 VELUX

N° 2

Store

Identier

50% baissé(e)

Maison

Choisir la position

FRANÇAIS

Le degré d'ouverture/de fermeture d'un produit ou d'un

Groupe de produits peut être programmé.

L'exemple ci-dessous vous indique comment programmer le

store rideau pour une fermeture de 50%.

Identiﬁer le produit choisi. Pour cela, se reporter à la sec-

tion Identiﬁer et manœuvrer un produit.

Le produit choisi s'ache à l'écran. Dans l'exemple, il s'agit

du store N° 2.

Maintenir appuyé la touche

et regarder l'écran.

Chaque point noir indique un niveau de fermeture pas à

pas de 10%. Cinq points noirs indiquent donc un niveau de

fermeture de 50%.

Relâcherlapressionsurlatouche

et le store se fermera

selon le niveau de fermeture voulu.

À noter : une brève pression sur la touche entraînera

l'ouverture ou la fermeture complète du produit.

Des produits de décoration ou de protection solaire

peuvent être manœuvrés de deux façons. Par exemple un

store vénitien peut être remonté ou descendu et ses

lamelles peuvent être orientées. Une fois que le produit a

été localisé, choisir Incliner

ou Tourner avec les

touches de navigation

Choisir une position de manœuvre

VELUX 157

Menu Identier

Oui Non

Détecteur de pluie

hors servise tem-

porairement?

N° 1

Fenêtre

Maison

INFORMATION

FRANÇAIS

Désactivation du détecteur de pluie

Si le détecteur de pluie est mouillé, le puits de lumière se

fermera automatiquement en dedans de 30 secondes.

Si vous souhaitez ouvrir le puits de lumière même s'il pleut,

vous devez désactiver le détecteur de pluie pour une pé-

riode allant jusqu'à 60 minutes. Quand le détecteur de pluie

est désactivé, le puits de lumière peut seulement s'ouvrir

jusqu'à 50% d'ouverture de sa capacité d'ouverture.

L'exemple démontre l'ouverture du puits de lumière N° 1

(indiqué "Fenêtre" à l'écran de la télécommande) même s'il

pleut.

À noter : lorsque le détecteur de pluie est désactivé et

"Fermeture autom." n'est pas enclencher, voir section

Refermeture automatique du puits de lumière, le puits de

lumière ne se fermera pas automatiquement pour une

période de 60 minutes. Après cette période, le puits de

lumière restera ouvert le temps que le détecteur de pluie

est sec.

Identiﬁer le puits de lumière (indiqué "Fenêtre").

Appuyer sur

pour ouvrir le puits de lumière.

L'écran ache que la manœuvre ne peut pas être exécutée

parce que la manœuvre du puits de lumière a été bloquée

par le détecteur de pluie. Il vous est demandé si le détec-

teur de pluie doit être désactivé temporairement.

Appuyer sur

"Oui" pour désactiver le détecteur de pluie

temporairement.

Le détecteur sera maintenant désactivé pendant 60 min-

utes. Quand le puits de lumière est fermé, le détecteur de

pluie sera réactivé à nouveau.

Si le puits de lumière est prévu pour se fermer automa-

tiquement, le détecteur de pluie ne sera désactivé que

jusqu'à ce que le puits de lumière se ferme automatique-

ment.

À noter : Il est recommandé de régler le puits de lumière

en fermeture automatique pour réduire le risque d'inﬁltra-

tion d'eau.

158 VELUX

N° 1

Fenêtre

Maison

Identier

Valider Retour

Valider

Retour

Pièce

Groupe

Changer ordre

Renommer

Supprimer

Valider Retour

Langue

Afchage écran

Heure et date

Code d'accès

Verrouillage clavier

Enregistrer produit

Copier système

Code de sécurité

Congurer

Version de logiciel

Valider Retour

Activer

Enregistrer

Supprimer

Renommer

Changer ordre

Valider Retour

Réglages Maison

Réglages utilisateur

Réglages système

Création programme

CRÉATION PROGRAMME

RÉGLAGES SYSTÈME

RÉGLAGES UTILISATEUR

RÉGLAGES MAISON

FRANÇAIS

p. 182

p. 184-185

p. 160

p. 183

p. 188

p. 186-187

p. 166-167

p. 162-165

p. 190

p. 168-169

p. 200-201

p. 196-197

p. 192-193

p. 171-179

p. 189

Présentation des menus de la télécommande

Présentation des menus de la télécommande.

Des informations complémentaires concernant chaque menu vous seront don-

nées dans les parties suivantes.

VELUX 159

N° 1

Fenêtre

Identier

Réglages Maison Pièce

Valider Retour

Réglages Maison

Réglages utilisateur

Réglages système

Création programme

N° 1

Fenêtre

Identier

Valider Retour

Maison

Pièce

Groupe

Changer ordre

Renommer

RÉGLAGES MAISON

Maison

FRANÇAIS

Présentation des menus de la télécommande

Naviguer dans les menus

L'exemple ci-dessous vous indique comment trouver la

fonction Pièce en naviguant dans les diérents menus.

Appuyer sur "Menu".

Une liste de fonctions apparaît sous Menu.

Appuyer sur

pour sélectionner "Réglages Maison".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Une liste de fonctions apparaît sous Réglages Maison.

Appuyer sur pour sélectionner "Pièce".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

V o us pouvez maintenant utiliser les autres fonctions du

menu se trouvant au-dessous de la fonction Pièce.

La marche à suivre pour choisir les fonctions dans les

menus est indiquée de la manière suivante dans la suite

des instructions :

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

160 VELUX

N° 1

Fenêtre

Identier

Réglages utilisateur

Langue

Valider Retour

Dansk

English

Français

Deutsch

Valider

Dansk

English

Français

Deutsch

Saved

English

Retour

Maison

LANGUE

INFORMATION

FRANÇAIS

Changer la langue

Vous pouvez changer la langue utilisée à l'écran.

L'exemple suivant montre comment la changer pour

l'anglais.

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

L'écran indique une liste de langues. La langue utilisée a été

cochée.

Appuyer sur pour sélectionner une nouvelle langue.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

L'écran indique que le changement a été enregistré.

VELUX 161

FRANÇAIS

Pièce, Groupe et Zone

Aﬁn de faciliter la localisation et la manœuvre de systèmes

complexes, nous vous recommandons d'intégrer chaque

produit dans une Pièce et/ou un Groupe. Les produits se

trouvent par défaut sous l'espace Maison.

Déﬁnir une Pièce

Une Pièce se compose d'un ou plusieurs produits élec-

triques, se trouvant dans la même pièce : dans la cuisine ou

dans la chambre par exemple.

Un produit ne peut être placé que dans une seule Pièce.

Déﬁnir un Groupe

Un Groupe est composé d'au moins deux produits de même

type (deux stores par exemple) d'une même Pièce.

Dans chaque Pièce, un Groupe "Tous" est constitué au-

tomatiquement avec tous les produits de même type pour

faciliter la localisation et la commande simultanée de ces

produits similaires.

Des Groupes créés sur plusieurs Pièces sont appelés Zones.

Déﬁnir une Zone

Groupes constitués de produits appartenant à plusieurs

Pièces.

Vous pouvez créer par exemple une Zone comprenant

tous les stores rideaux des puits de lumière de la maison

orientés à l'ouest et au sud.

Pièce 1

Pièce 2

Pièce 1

Pièce 2

Pièce 1

Pièce 2

162 VELUX

N° 1

Fenêtre

Identier

Valider

Réglages Maison Pièce Créer

Retour

Valider

N° 1

N° 2

N° 3

Retour

Maison

MAISON

FENÊTRE

PRODUIT DE

Maison

FRANÇAIS

Créer une Pièce

Les Pièces sont créées pour retrouver et actionner plus

facilement vos produits.

L'exemple ci-dessous vous indique

comment créer deux puits de

lumière (indiqué "Fenêtre" à

l'écran de la télécommande) dans

chacune. La Pièce 1 est créée en

déplaçant les produits choisis de

Maison à la Pièce 1.

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

L'écran ache les espaces, ici l'espace Maison.

Appuyer sur

pour sélectionner le produit à placer en

premier dans la Pièce 1.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

La liste de tous les produits apparaît à l'écran. Un type de

produit apparaît à l'écran, dans ce cas les puits de lumière

(indiqué "Fenêtre"). Les produits peuvent être sélection-

nés individuellement en appuyant sur brièvement. Cela

actionnera le produit un court instant.

Appuyer sur pour trouver le produit électrique qui doit

être placé dans la Pièce 1.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Maison

VELUX 163

Pièce créée

Valider Retour

Sauvegarder Pièce

Supprimer produit

Supprimer Pièce

Oui Non

Placer les produits

restants dans

l'autre Pièce

Ajouter

N° 1

Continuer

FENÊTRE

MAISON

CONTINUER

INFORMATION

FRANÇAIS

Le produit choisi apparaît à l'écran.

•Appuyer sur "Ajouter" si vous souhaitez placer d'autres

produits dans la Pièce 1. Vous vous retrouvez à l'étape 4 et

vous devez réitérer les étapes 4-5 jusqu'à ce que tous les

produits concernés aient été placés dans la Pièce 1.

•Appuyersur "Continuer" pour poursuivre.

La liste des options apparaît à l'écran.

Appuyer sur pour sélectionner "Sauvegarder Pièce".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Sélectionner une des autres options pour annuler votre

choix.

L'écran indique qu'une nouvelle Pièce a été créée.

Un message sur l'écran vous demande si vous souhaitez

que les produits restants soient placés dans la Pièce

suivante.

•Appuyer sur "Oui" pour placer les produits restants

dans la Pièce 2.

•Appuyersur "Non" pour retourner automatiquement

à la liste des types de produits, à l'étape 3 et créer ainsi

plus de Pièces.

À noter : Lorsque la Pièce 1 est créée, la Pièce 2 sera

automatiquement créée.

L'écran indique qu'une nouvelle Pièce a été créée.

À noter : les numéros sont assi-

gnés dans l'ordre ou les produits

sont déplacés à la Pièce en ques-

tion.

Pièce 1 Pièce 2

164 VELUX

Valider Retour

Fenêtre

Store

N° 1

Fenêtre

Identier

Valider Retour

Pièce 1

Pièce 2

Pièce 3

Réglages Maison Pièce Modier

Pièce 1

TRANSFÉRER DE

PIÈCE 1

FRANÇAIS

Vous pouvez modiﬁer les Pièces que vous avez créées : un

ou plusieurs produits peuvent être transférés d'une Pièce à

l'autre.

L'exemple ci-dessous vous montre comment transférer le

moteur du puits de lumière N° 1 (indiqué "Fenêtre" à l'écran

de la télécommande) de la Pièce 1 à la Pièce 2.

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

La liste des Pièces créées s'ache à l'écran.

Appuyer sur pour sélectionner la Pièce dans laquelle se

trouve le produit à transférer.

Appuyer sur

"Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Les types de produits présents dans la Pièce sélectionnée

précédemment contenant le produit à transférer apparais-

sent à l'écran.

Pour choisir le type de produit moteur du puits de lumière,

appuyer sur pour sélectionner "Fenêtre".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Modifier une Pièce

VELUX 165

Valider Retour

Pièce 1

Pièce 2

Pièce 3

N° 1

N° 2

N° 3

Pièces modiées

FENÊTRE

EMPLACEMENT

INFORMATION

FRANÇAIS

La liste des produits individuels se retrouvant par type de

produit s'ache à l'écran.

Appuyer sur pour sélectionner le produit à transférer.

Les produits peuvent être sélectionnés individuellement en

appuyant sur

brièvement. Cela activera le produit un

court instant.

Appuyer sur

"Valider" pour conﬁrmer votre choix.

La liste des Pièces dans lesquelles le produit peut être

placé s'ache.

Appuyer sur pour sélectionner la Pièce dans laquelle le

produit doit être placé.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer la nouvelle af-

fectation du produit.

L'écran indique que plusieurs Pièces ont été modiﬁées.

Les Groupes sont modiﬁés selon le même principe que les

Pièces.

À noter : les numéros sont assignés dans l'ordre ou les

produits sont déplacés à la Pièce en question.

166 VELUX

Créer un Groupe

N° 1

Fenêtre

Identier

Valider Retour

Pièce 1

Pièce 2

Pièce 3

Réglages Maison Groupe Créer

Valider Retour

Fenêtre

Store

Pièce 1

PRODUIT DE

PIÈCE 1

FRANÇAIS

Pour localiser et actionner facilement plusieurs produits de

même type se trouvant dans une même pièce simultané-

ment, vous pouvez créer un Groupe.

L'exemple ci-dessous présente une

Pièce avec quatre puits de lumière

ayant chacun un moteur d'ouverture.

Il montre comment créer le Groupe

1 composé des moteurs des puits de

lumière N° 3 et N° 4 (indiqué "Fenêtre"

à l'écran de la télécommande). La Pièce

1 est supposée créée.

À noter : Plusieurs Groupes "Tous", chacun consistant

en produits identiques dans la Pièce concernée, ont été

automatiquement constitués lors de la création de la

Pièce 1, voir section Pièce, Groupe et Zone.

Un Groupe créé avec plus d'une Pièce est indiqué à l'écran

comme une Zone.

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

La liste des Pièces créées apparaît.

Appuyer sur pour sélectionner la Pièce dans laquelle le

Groupe 1 doit être créée.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

La liste des types de produits de la Pièce 1 s'ache.

Pour choisir le type de produit moteur du puits de lumière,

appuyer sur pour sélectionner "Fenêtre".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Pièce 1

VELUX 167

Groupe 1 créé

dans Pièce 1

Valider Retour

N° 1

N° 2

N° 3

N° 4

Ajouter Sauv.

Ajouter autres

produits au

Groupe ou sauve-

garder

FENÊTRE

INFORMATION

FRANÇAIS

La liste des produits apparaît dont le type de produit

sélectionné.

Appuyer sur

pour sélectionner le produit à placer dans

le Groupe 1. Les produits peuvent être sélectionnés indivi-

duellement en appuyant sur

brièvement. Cela activera

le produit un court instant.

Appuyer sur

"Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Un message sur l'écran vous demande si vous souhaitez

ajouter d'autres produits au Groupe 1.

• Appuyer sur "Ajouter" pour transférer d'autres

produits dans le Groupe 1. Vous retournez à la liste des

fenêtres (étape 5). Réitérer les étapes 5-6 jusqu'à ce que

tous les produits aient été transférés dans le Groupe 1.

• Appuyer sur "Sauvegarder" pour créer le Groupe 1.

L'écran indique que le Groupe 1 a été créé dans la Pièce 1.

Les Groupes sont modiﬁés selon le même principe que les

Pièces.

À noter : Lors de la manœuvre d'un Groupe, un décalage

peut se produire lors de l'activation des commandes. Si

vous voulez commander un produit en particulier, celui-ci

doit être actionné individuellement.

Pièce 1

Groupe 1

168 VELUX

N° 1

Fenêtre

Identier

Valider Retour

Pièce 1

Pièce 2

Pièce 3

Réglages Maison Renommer

Valider Retour

Pièce

Zone

Groupe

Produit

Pièce 1 A

ABCDEFGHI

L' ES PAC E

Pièce 1

RENOMMER

FRANÇAIS

Nommer les produits

Vous pouvez personnaliser et donc modiﬁer le nom Maison

et les noms des Pièces, Zones, Groupes, Produits ou Pro-

grammes automatiquement numérotés.

L'exemple vous montre comment nommer Pièce 1 en

Cuisine.

À noter : Après avoir utilisé la fonction Renommer, le

numérotage automatique est désactivé

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

La liste de Maison, Pièce, Zone, Groupe et Produit s'ache.

Appuyer sur pour sélectionner "Pièce".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

La liste des noms donnés automatiquement aux Pièces

apparaît à l'écran.

Appuyer sur pour sélectionner "Pièce 1".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

La liste des caractères s'ache ainsi que la fonction de

sauvegarde , la fonction suppression et la fonction

"espace" .

VELUX 169

Sauvegardé

Valider Retour

BCD

EFGHIJ

Valider Retour

CUISINE

CDEFGHI JK

Sauvegarder

RENOMMER

INFORMATION

FRANÇAIS

Entrer le nouveau nom en utilisant la liste des car-

actères.

Appuyer sur pour sélectionner un caractère.

Appuyer sur "Valider" après la sélection de

chaque caractère.

Sauvegarder le nouveau nom en sélectionnant dans

la liste après avoir entré le dernier caractère.

Appuyer sur "Valider".

L'écran indique que le nouveau nom a été sauvegardé.

170 VELUX

FRANÇAIS

Programmes

Un programme comprend une séquence d'ordres déﬁnis-

sant comment et quand actionner les produits.

Il y a trois diérents types de programmes :

 •Monprogramme

Un programme personnalisé qui sera déclenché sans

utilisation de la télécommande Vous pouvez par exemple

enregistrer un programme matinal pour remonter les

stores rideaux dans la chambre et ouvrir les puits de

lumière entre 7 h et 7 h 15 les jours de la semaine du

mois d'octobre à avril.

 •ProgrammesousRaccourciP1/P2

C'est un programme personnalisé pouvant être déclen-

ché en utilisant les touches de raccourci.

Vous pouvez par exemple enregistrer et sauvegarder

un programme sous raccourci P1 pour fermer tous les

puits de lumière de la maison et baisser tous les stores

de 50%.

•Programmesynergie

Un programme prédéﬁni pour le contrôle des produits

de protection solaire optimisé pour les pays d'Europe et

basé sur les conditions climatiques locales.

VELUX 171

Valider Retour

Réglage position

Sauv. position

N° 1

Fenêtre

Identier

Création programme

Enregistrer

N° 1

N° 2

N° 3

Mon programme

Valider

Modier

Maison

FENÊTRE

MAISON

FENÊTRE

MAISON

POSITION

Select. Retour

N° 1

FRANÇAIS

Mon programme est un programme déclenché automa-

tiquement qui contient une séquence d'ordres pour activer

un ou plusieurs produits. La séquence est automatique-

ment activée à une heure préréglée dans une période

déﬁnie par une date de départ et une date de ﬁn.

L'exemple suivant montre comment programmer

l'ouverture du puits de lumière N° 1 (indiqué "Fenêtre"

à l'écran de la télécommande) à partir de 18 h 30 et sa

fermeture à 22 h chaque lundi pendant 12 mois.

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

À noter : si l'horaire et la date n'ont pas été déjà prédéﬁ-

nis, le faire avant de choisir "Mon programme", voir section

Heure et date.

Localiser le puits de lumière. Le produit concerné peut être

identiﬁé en appuyant sur brièvement. Cela activera le

produit un court instant.

Appuyer sur

"Sélect." pour choisir le produit.

L'écran montre le produit choisi.

•Appuyer sur

"Valider" pour conﬁrmer votre choix.

•Appuyersur "Modiﬁer" pour sélectionner d'autres

produits de la liste.

Appuyer sur pour sélectionner "Réglage position".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Mon programme

172 VELUX

Sélect. Retour

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Valider Retour

100% ouvert

Valider Retour

Réglage position

Sauv. position

Valider Retour

00:30

Valider Retour

18:30

Appuyer sur pour régler la position d'ouverture du

puits de lumière. 100% correspondant à l'ouverture

complète.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre réglage.

Appuyer sur pour suréclairer "Sauvegarder position".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Appuyer sur pour régler l'heure d'ouverture du puits

de lumière. Choisir en premier les minutes.

Appuyer sur "Valider" pour régler ensuite l'heure.

Appuyer sur pour choisir l'heure.

Appuyer sur

"Valider" pour conﬁrmer votre réglage.

Appuyer sur pour choisir le jour de la semaine

d'ouverture du puits de lumière.

Appuyer sur "Sélect.".

RÉGLAGE POSITION

POSITION

RÉGLAGE DE L'HEURE

RÉGLAGE DU JOUR

FRANÇAIS

Mon programme

VELUX 173

Valider Modier

Lundi

Valider Retour

Sauv. programme

Ajout fonctions

Abandon enregist.

Valider Modier

Valider Retour

Sauv. programme

Ajout fonctions

Abandon enregist.

SAUVEGARDER

RÉGLAGE DU JOUR

MAISON

FENÊTRE

SAUVEGARDER

N° 1

FRANÇAIS

L'écran montre le jour choisi de la semaine.

•Appuyer sur

"Valider" pour conﬁrmer votre choix.

•Appuyersur "Modiﬁer" pour revenir à l'étape 10

dans le cas d'ajouts ou de modiﬁcations.

L'écran ache diverses options.

Appuyer sur

pour suréclairer "Ajout fonctions" pour

régler la refermeture (0% d'ouverture) du puits de

lumière puis le jour et l'heure de cette refermeture.

Appuyer sur

"Valider" pour conﬁrmer votre choix.

L'écran montre le dernier produit sélectionné.

Appuyer sur

"Valider" pour continuer.

Répéter les étapes 5 à 11, cette fois uniquement ap-

pliqué aux réglages de refermeture.

L'écran ache diverses options.

•Appuyer sur

pour suréclairer "Ajout fonctions" aﬁn

d'ajouter d'autres ordres de manœuvre du puits de

lumière ou d'autres produits dans ce programme.

Appuyer sur "Valider" pour revenir à l'étape 13.

•Appuyersur pour sélectionner "Sauv. programme"

pour mémoriser ainsi le programme.

Appuyer sur "Valider" pour sauvegarder le pro-

gramme.

Mon programme

174 VELUX

Valider Retour

Sélect. Retour

Valider Modier

Date de depart

01.01.2008

Sauv.

Mon programme 1

ABC

DEFGHI

Activer

Désactiver

Valider

Modier

Date de n

31.12.2008

RENOMMER

MON PROGRAMME 1

RÉGLAGE DATE

FRANÇAIS

Mon programme

L'écran suggère automatiquement le nom "Mon pro-

gramme 1".

Appuyer sur

"Valider" pour sauvegarder le nom.

Suivre les instructions de la section Nommer les produits

pour changer ce nom.

L'écran demande d'activer le programme ou de le garder

désactivé.

Appuyer sur

pour suréclairer "Activer".

Appuyer sur "Sélect." pour conﬁrmer votre choix.

Régler la date de départ et de ﬁn pour activer le

programme.

Date de départ :

Appuyer sur "Modiﬁer" pour choisir une date de

départ.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer le réglage.

Date de ﬁn :

Appuyer sur "Modiﬁer" pour choisir une date de ﬁn.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer le réglage.

VELUX 175

Mon programme 1

activé du

01.01.2008 au

31.12.2008

INFORMATION

FRANÇAIS

Mon programme

L'écran montre que Mon programme 1 est activé pour la

période choisie.

Choisir "Activer" sous le menu des Création programme

pour avoir la liste complète des programmes enregistrés

qui peuvent être activés automatiquement. La liste

comprend les programmes activés et désactivés. Les

programmes activés sont cochés et les programmes

désactivés peuvent être activés à tout moment.

À noter : Pour les produits solaires, les programmes

déclenchés automatiquement peuvent entraîner une

décharge rapide de la batterie due à des manœuvres

fréquentes des produits.

176 VELUX

N° 1

Fenêtre

Identier

Enregistrer Raccourci P1/P2

Sélect.

N° 1

N° 2

N° 3

Retour

Valider Retour

Réglage position

Sauv. position

Création programme

Valider

N° 1

Modier

Maison

FENÊTRE

MAISON

FENÊTRE

MAISON

POSITION

FRANÇAIS

Programme sous Raccourci P1/P2

Un programme sous Raccourci P1/P2 contient une

séquence d'ordres pour activer un ou plusieurs produits.

La séquence est activée en appuyant la touche de rac-

courci P1 ou P2. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 8 pro-

grammes, quatre pour chaque touche de raccourci. Les

programmes peuvent être réglés pour démarrer immédi-

atement après un délai ou à une heure précise.

L'exemple montre comment programmer le puits de

lumière N° 1 (indiqué "Fenêtre" à l'écran de la télécom-

mande) pour s'ouvrir immédiatement et se refermer 1

heure et 30 minutes après (délai) par une seule pression

sur la touche de raccourci P1.

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

À noter : si l'heure ou la date n'ont pas été déjà préréglées,

le faire avant de choisir "Raccourci P1/P2", voir section

Heure et date.

Localiser le puits de lumière. Le produit peut être identiﬁé

en appuyant sur brièvement. Cela activera le produit

un court instant.

Appuyer sur "Sélect." pour choisir le produit.

L'écran montre le produit choisi.

•Appuyer sur

"Valider" pour conﬁrmer votre choix.

•Appuyersur "Modiﬁer" pour sélectionner d'autres

produits de la liste.

Appuyer sur pour suréclairer "Réglage position".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

VELUX 177

Valider Retour

100% ouvert

Retour

Réglage position

Sauv. position

Valider Retour

Délai

Horaire de départ

Valider Retour

00 h 00 min

Valider Retour

Valider

00 h 00 min

RÉGLAGE POSITION

POSITION

DÉLAI

CONTRÔLE TEMPS

FRANÇAIS

Appuyer sur pour régler la position d'ouverture du

puits de lumière. 100% correspondant à l'ouverture

complète.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre réglage.

Appuyer sur pour suréclairer "Sauvegarder position".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

L'écran montre deux options de réglage du temps pos-

sibles.

Appuyer sur

pour sélectionner "Délai", c'est à dire le

laps de temps à partir de la pression sur P1 jusqu'à ce

que le produit soit activé.

Appuyer sur

"Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Appuyer sur pour régler le délai correspondant.

Choisir d'abord les minutes. Choisir 0 minute si vous

souhaitez l'ouverture immédiate du puits de lumière.

Appuyer sur "Valider" pour régler ensuite les heures.

Appuyer sur pour choisir le nombre d'heures.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

178 VELUX

N° 1

Valider Modier

Valider Retour

Réglage position

Sauv. position

0% ouvert

Valider Retour

Délai

Horaire de départ

Valider Retour

Sauv. programme

Ajout fonctions

Abandon enregist.

FENÊTRE

MAISON

SAUVEGARDER

POSITION

RÉGLAGE POSITION

CONTRÔLE TEMPS

FRANÇAIS

Programme sous Raccourci P1/P2

L'écran ache diverses options.

Appuyer sur

pour suréclairer "Ajout fonctions" pour

régler la refermeture (0% d'ouverture) du puits de

lumière.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

L'écran montre le dernier produit sélectionné.

Appuyer sur

"Valider" pour continuer.

Appuyer sur pour suréclairer "Réglage position".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Appuyer sur pour régler la position d'ouverture du

puits de lumière. 0% correspond à la fermeture com-

plète.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre réglage.

L'écran montre deux options de réglage du temps.

Appuyer sur

pour sélectionner "Délai", c'est à dire le

laps de temps à partir de la pression sur P1 jusqu'à ce

que le produit soit activé.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

VELUX 179

Valider Retour

Sauv. programme

Ajout fonctions

Abandon enregist.

Sauvegarder

Raccourci 1

ABC

DEFGHI

Valider Retour

Raccourci 1

sauvegardé dans

P1/P2

Valider Retour

00 h 30 min

01 h 30 min

DÉLAI

SAUVEGARDER

RENOMMER

INFORMATION

FRANÇAIS

Appuyer sur pour régler le délai. Choisir en premier

les minutes.

Appuyer sur "Valider" pour régler ensuite les heures.

Appuyer sur pour choisir le nombre d'heures.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre réglage.

L'écran ache diverses options.

•Appuyer sur

pour suréclairer "Ajout fonctions" aﬁn

d'ajouter d'autres ordres de manœuvre du puits de

lumière ou d'autres produits dans ce programme.

Appuyer sur "Valider" pour revenir à l'étape 12.

•Appuyersur pour suréclairer "Sauv. programme"

pour mémoriser ainsi le programme.

Appuyer sur "Valider" pour sauvegarder le pro-

gramme.

L'écran suggère automatiquement le nom "Raccourci 1".

Appuyer sur

"Valider" pour sauvegarder le nom.

Suivre les instructions de la section Nommer les produits

pour changer ce nom.

L'écran montre que le Raccourci 1 a été sauvegardé.

180 VELUX

N° 1

Fenêtre

Identier

Début Retour

Raccourci 1

Raccourci 2

Raccourci 3

Raccourci 4

Maison

RACCOURCI P1

FRANÇAIS

Programme sous Raccourci P1/P2

Activer un programme sous Raccourci

P1/P2

Vous pouvez activer n'importe lequel des programmes rac-

courcis personnalisés en appuyant la touche P1 ou P2 juste

une seule fois. Vous pouvez toujours utiliser les touches de

programmes en même temps que les autres fonctions de la

télécommande.

Ci-dessous, quatre programmes raccourcis ont été enregis-

trés sous la touche de raccourci P1. L'exemple vous montre

comment activer le programme sous Raccourci 3 via la

touche de raccourci P1.

Appuyer trois fois sur

pour activer le programme sous

Raccourci 3.

À noter: L'intervalle maximum entre deux pressions sur la

touche de raccourcis ne doit pas dépasser deux secondes.

Sinon le programme raccourci sélectionné à ce moment

s'exécute.

Raccourci 3 s'ache à l'écran et démarre automatique-

ment.

VELUX 181

N° 1

Fenêtre

Identier

Stop Retour

Raccourci 1

Raccourci 2

Raccourci 3

Raccourci 4

Maison

RACCOURCI P1

FRANÇAIS

Interrompre un programme sous

Raccourci P1/P2

Le symbole indique qu'un programme a été activé.

Un programme raccourci en cours peut être interrompu de

la manière suivante :

Appuyer sur

pour connaître le programme rac-

courci en cours.

Le programme raccourci en cours a été coché à l'écran.

Appuyer sur

pour sélectionner le programme en ques-

tion.

Appuyer sur

"Stop" pour interrompre le programme.

182 VELUX

RÉGLAGE HEURE

Valider Retour

Réglages utilisateur

Heure et date

11:00

11:00 am

Valider

Horloge

Date

HEURE ET DATE

Réglage heure

Mode heure

Retour

Valider

HEURE

RÉGLAGE HEURE

Valider Retour

N° 1

Fenêtre

Identier

Maison

FRANÇAIS

Heure et date

L'heure et la date doivent être réglées manuellement lors

de la première utilisation de la télécommande. Le mode de

l'heure et de la date doit être réglé à l'étape 4 en choisis-

sant "Mode heure" ou "Mode date".

L'exemple montre comment régler l'heure. La date est

réglée pareillement en choisissant "Date" à l'étape 3.

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

Appuyer sur pour suréclairer "Horloge".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Appuyer sur pour suréclairer "Réglage heure".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Appuyer sur pour régler les minutes.

Appuyer sur "Valider" pour régler ensuite l'heure.

Appuyer sur pour régler l'heure.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer vos réglages.

L'heure est achée automatiquement quand la télécom-

mande est en mode veille. Voir section Écran.

VELUX 183

N° 1

Fenêtre

Identier

Valider Retour

Désactivé

Activé

Appuyer sur

puis

Identier

Réglages utilisateur

Verrouillage clavier

Maison

VERROUILLAGE CLAVIER

FRANÇAIS

Verrouillage du clavier

Le clavier peut être verrouillé de façon à ce que les produits

ne puissent être manœuvrés par inadvertance. La touche

stop peut toujours être utilisée.

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

Appuyer sur pour sélectionner "Activé".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Le verrouillage du clavier est activé immédiatement.

Utiliser le clavier lorsqu'il est verrouillé :

Le message ci-dessus apparaît.

Appuyer sur

"Menu". Appuyer sur "Identiﬁer".

Le clavier est temporairement déverrouillé.

Le clavier va se verrouiller automatiquement au bout de

20 secondes après la ﬁn de son utilisation.

À noter : Le verrouillage automatique du clavier peut être

annulé en appuyant sur "Désactivé" à l'étape 3.

184 VELUX

Valider Retour

Activé

Désactivé

N° 1

Fenêtre

Identier

Réglages utilisateur

Afchage écran

Valider Retour

Luminosité écran

Mode veille

AFFICHAGE ÉCRAN

Maison

LUMINOSITÉ ÉCRAN

FRANÇAIS

Écran

Luminosité de l'écran

Dans les réglages standards, l'écran est lumineux lorsque

celui-ci est actif et il s'éteint au bout de 20 secondes. Vous

pouvez également supprimer complètement la luminosité

de l'écran pour prolonger la durée de vie des piles.

L'exemple ci-dessous montre comment supprimer la lumi-

nosité de l'écran.

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

Appuyer sur pour sélectionner "Luminosité écran".

Appuyer sur "Valider” pour conﬁrmer votre choix.

Appuyer sur pour sélectionner "Désactivé".

Appuyer sur "Valider” pour conﬁrmer votre choix.

À noter : La luminosité de l'écran peut être activée de

nouveau en choisissant "Activé" à l'étape 4.

VELUX 185

N° 1

Fenêtre

Identier

Valider Retour

Activé

Désactivé

Valider Retour

Luminosité écran

Mode veille

Réglages utilisateur Afchage écran

AFFICHAGE ÉCRAN

Maison

MODE VEILLE

03:43 am

FRANÇAIS

Mode veille

La durée de vie des piles peut être prolongée en réglant la

télécommande pour qu'elle se mette en mode veille. Lors-

que réglé en mode veille, l'éclairage de l'écran s'éteindra

20 secondes après la dernière pression sur une touche.

L'heure s'ache.

Appuyer sur n'importe quelle touche pour réactiver la

télécommande. Quoiqu'il en soit, la touche stop

peut

être utilisée à tout moment.

L'exemple montre comment régler la télécommande pour

se mettre en mode veille.

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

Appuyer sur pour sélectionner "Mode veille".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Appuyer sur pour sélectionner "Activé".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Quand la télécommande est en mode veille l'heure s'ache.

À noter : Choisir "Désactivé" à l'étape 4 si vous ne voulez

pas que la télécommande se mette en mode veille.

186 VELUX

N° 1

Fenêtre

Identier

Valider Retour

Pièce 1

Pièce 2

Pièce 3

Valider Retour

Fenêtre

Store

Changer ordre

Réglages Maison Produits

CHANGER ORDRE

Pièce 1

CHANGER ORDRE

FRANÇAIS

Vous pouvez réarranger l'ordre des produits individuels,

des Groupes, des Pièces et des Zones.

Dans l'exemple ci-dessous, trois Pièces ont été créées.

Celui-ci montre comment modiﬁer l'ordre des stores

rideaux de la Pièce 2.

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

La liste des Pièces créées s'ache à l'écran.

Appuyer sur pour sélectionner la Pièce dans laquelle

vous voulez changer l'ordre des produits.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

La liste des produits se trouvant dans la Pièce 2 s'ache.

Appuyer sur pour sélectionner le type de produit dont

vous souhaitez changer l'ordre.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Changer l'ordre des produits

VELUX 187

Changement

ordre terminé

Valider Retour

N° 1

N° 2

N° 3

Valider Retour

N° 1

N° 3

N° 2

Sauv. Ajouter

Sauvegarder ordre

ou continuer

CHANGER ORDRE

INFORMATION

FRANÇAIS

La liste des produits apparaît dont le type de produit

sélectionné. Les produits peuvent être sélectionnés indivi-

duellement en appuyant sur

brièvement. Cela activera

le produit un court instant.

Appuyer sur

pour sélectionner le produit choisi.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

La liste des produits dont le type de produit choisi est

toujours à l'écran.

Appuyer sur pour déplacer le produit choisi.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer le nouvel ordre.

A l'écran, il vous est demandé si vous souhaitez continuer à

modiﬁer l'ordre des produits ou si vous souhaitez sauvegar-

der les changements eectués.

•Appuyersur "Ajouter" pour changer l'ordre d'autres

produit. Vous vous retrouvez à l'étape 5 et vous devez réi-

térer les étapes 5 à 7 jusqu'à ce que l'ordre des produits

souhaité soit obtenu.

•Appuyersur "Sauvegarder" pour sauvegarder le

nouvel ordre des produits.

L'écran indique que l'ordre a été changé.

188 VELUX

N° 1

Fenêtre

Identier

Valider Retour

Choisir/Changer

Supprimer

Sauv. Retour

Conrmer code

1 2 3 4

Réglages utilisateur

Code d'accès

Maison

CODE D'ACCÈS

Entrer code

* * *

FRANÇAIS

Code d'accès

Vous pouvez programmer un code d'accès aﬁn de protéger

vos paramètres personnels, par exemple contre des eace-

ments de programmes involontaires. Le code d'accès doit

être composé de 4 chires de 0 à 9.

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

Appuyer sur pour sélectionner "Choisir/Changer".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Appuyer sur pour choisir le premier caractère.

Appuyer sur "Valider" pour entrer les caractères suiv-

ants.

Appuyer sur "Valider" lorsque le dernier caractère a

été saisi.

Appuyer sur "Sauvegarder" pour conﬁrmer et sauveg-

arder le code.

Chaque fois que vous choisirez Menu, vous devrez saisir le

code d'accès avant de pouvoir utiliser la télécommande.

À noter : Le code d'accès peut être supprimé en choisis-

sant "Supprimer" à l'étape 3.

VELUX 189

Menu Identier

Retour

004.000.000.076

Réglages système Version de logiciel

Pièce 1

VERSION DE LOGICIEL

N° 1

Fenêtre

Valider Retour

Copier système

Code sécurité

Congurer

Version de logiciel

RÉGLAGES SYSTÈME

FRANÇAIS

Lors de questions techniques auprès de VELUX, on vous

demandera le numéro de version de logiciel de la télécom-

mande. Pour l'obtenir, procédez comme suit :

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

L'écran indique un code, par exemple :

004.XXX.XXX.XXX. Les 3 premiers caractères sont le

numéro de version.

Appuyer sur "Retour" pour revenir au menu précédent.

L'écran montre le menu précédent.

Version de logiciel

190 VELUX

N° 1

Fenêtre

Identier

Oui Non

Supprimer Groupes/

Pièces/Zones/Pro-

grammes/Noms

Réglages Maison

Valider Retour

Groupe

Changer ordre

Renommer

Supprimer

Pièce 1

RÉGLAGES MAISON

SUPPRIMER

FRANÇAIS

Supprimer les réglages de la télécommande

Lors de la réinitialisation, tous les paramètres personnels

de la télécommande, par exemple les Pièces, les Groupes,

les Zones et les Programmes et tous les noms personnali-

sés sont supprimés. Cependant, les produits enregistrés

dans la télécommande sont conservés.

Appuyer sur "Menu".

Sélectionner le sous-menu :

Une liste de menus apparaît.

Appuyer sur

pour sélectionner "Supprimer".

Appuyer sur

"Valider" pour conﬁrmer votre choix.

Un message à l'écran vous demande si vous souhaitez

supprimer tous les Groupes, Pièces, Zones, Programmes et

noms personnalisés que vous aviez créés.

• Appuyer sur "Oui" pour conﬁrmer votre choix.

• Appuyer sur "Non" pour annuler votre choix.

Les réglages de la télécommande sont supprimés.

VELUX 191

FRANÇAIS

192 VELUX

N° 1

Fenêtre

Identier

Valider Retour

Enregistrer prod.

Copier système

Code sécurité

Congurer

Réglages système

Maison

RÉGLAGES SYSTÈME

RECHERCHE AUTO

FRANÇAIS

Enregistrer des nouveaux produits

Lorsqu'un nouveau produit est installé, il peut être enregis-

tré par une télécommande déjà opérante. Il peut s'agir par

exemple d'un nouveau puit de lumière, d'un store vénitien

ou d'un store rideau.

L'exemple ci-dessous indique comment enregistrer un nou-

veau store rideau avec la télécommande et le placer dans la

Pièce 1.

Préparer le produit pour l'enregistrement.

Débranchez l'alimentation réseau pendant 1 minute et

rebranchez-la. Le produit peut maintenant être enregistré

par la télécommande dans les 10 minutes suivantes.

Appuyer sur "Menu" sur la télécommande déjà en

utilisation.

Sélectionner le sous-menu :

Appuyer sur pour sélectionner "Enregistrer produit".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

L'enregistrement s'eectue. Cela peut prendre jusqu'à deux

minutes.

VELUX 193

Nouveaux produits

enregistrés

N° 1

Store

Identier

Valider

Valider Retour

NOUVEAUX PRODUITS

Pièce modiée

N° 1

Pièce 1

Pièce 2

Nouvelle Pièce

INFORMATION

Maison

EMPLACEMENT

INFORMATION

STORE

FRANÇAIS

Enregistrer des nouveaux produits

L'écran indique qu'un nouveau produit a été enregistré.

Le nouveau produit doit maintenant être localisé.

S i aucune Pièce n'a été créée, le produit est automa-

tiquement placé dans Maison.

Le produit peut alors être actionné.

Si des Pièces ont été créées, le produit doit être placé

dans la Pièce appropriée.

La liste des nouveaux produits s'ache. Les produits

individuels peuvent être identiﬁés en appuyant sur

brièvement. Cela activera le produit un court instant.

Appuyer sur

pour sélectionner le produit à placer.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

La liste des Pièces créées apparaît.

Appuyer sur pour sélectionner la Pièce dans laquelle

le produit doit être placé.

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

L'écran indique que la Pièce a été modiﬁée.

Le produit peut être actionné.

Lorsque plus d'une télécommande est utilisée, les nou-

veaux produits peuvent aussi être manœuvrés avec ces

autres télécommandes. Pour pouvoir le faire, enregistrer

les nouveaux produits dans chaque télécommande en

reprenant les étapes 2 à 9 pour chacune d'entre elles.

194 VELUX

FRANÇAIS

Utiliser des commandes supplémentaires

Les produits et les paramètres de la télécommande

peuvent être copiés d'une télécommande à une autre. La

méthode de copie varie si la télécommande à copier est

nouvelle ou déjà opérante.

•Copier sur une nouvelle télécommande

Comment copier le contenu d'une télécommande sur

une autre télécommande non encore opérante.

• Copier sur une télécommande opérante

Comment copier le contenu d'une télécommande sur

uneautretélécommandeoùlesdeuxtélécommandes

n'ont pas enregistré les mêmes produits.

À noter : lors de copie entre deux télécommandes VELUX,

tous les produits enregistrés et leurs paramètres propres

sont copiés, seuls les programmes personnels ne peuvent

être copiés.

VELUX 195

FRANÇAIS

Utiliser des commandes supplémentaires

196 VELUX

N° 1

Fenêtre

Identier

A B

Réglages système

Valider Retour

Enregistrer prod.

Copier système

Code sécurité

Congurer

Maison

RÉGLAGES SYSTÈME

FRANÇAIS

Copier sur une nouvelle télécommande

Vous pouvez copier le contenu d'une télécommande déjà

opérante sur une nouvelle pour que celle-ci puisse manœu-

vrer les produits enregistrés.

L'exemple suivant indique comment copier les produits et

les paramètres personnels d'une télécommande A opérante

sur une nouvelle télécommande B non encore opérante.

Phase 1 : Préparation de la télécommande A pour la

copier

Appuyer sur "Menu".

Sélectionner le sous-menu :

Appuyer sur pour sélectionner "Copier système".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

La phase 2 doit maintenant être réalisée dans les deux

minutes suivantes.

VELUX 197

Valider

Dansk

English

Français

Deutsch

Enregist. Info

Préparer les produits

pour l'enregistrement

et appuyer sur Enregist.

dans les 10 minutes

LANGUE

RECHERCHE AUTO

FRANÇAIS

Copier sur une nouvelle télécommande

Phase 2 : Enregistrement des produits sur la télécom-

mande B

Insérer les trois piles (type AA, 1,5 volt)

dans la télécommande B comme indiqué

ci-contre.

La langue choisie pour la télécommande A est automa-

tiquement choisie pour la télécommande B.

Appuyer sur "Valider".

Appuyer sur "Enregist." pour démarrer

l'enregistrement de chaque produit. Ne pas tenir compte

des indications achées à l'écran.

L'écran indique que la copie est en cours.

La télécommande B peut maintenant manœuvrer les

mêmes produits que la télécommande A.

198 VELUX

A B

Réglages système Enregistrer prod.Menu

FRANÇAIS

Si vous avez deux télécommandes avec des produits

diérents enregistrés sur chacune, vous pouvez copier le

contenu de l'une sur l'autre et vice versa. Tous les produits

peuvent être alors commandés à partir des deux télécom-

mandes.

L'exemple suivant indique comment copier les produits

d'une télécommande A sur une télécommande B et con-

server en même temps les paramètres et les programmes

des deux télécommandes.

Phase 1 : Changement du code de sécurité des télé-

commandes A et B

Changer le code de sécurité dans les deux télécommandes

pour qu'elles aient le même code, voir Code de sécurité.

Phase 2 : Enregistrement des produits sur la télécom-

mande A

Enregistrer tous les produits dans la télécommande A en

choisissant :

Dans le doute vous référer à la section Enregistrer des

nouveaux produits.

La télécommande A peut maintenant manœuvrer à la fois

les produits de la télécommande B et les produits qu'elle

manœuvrait déjà.

Phase 3 : Enregistrement des produits sur la télécom-

mande B

Enregistrer tous les produits dans la télécommande B en

choisissant :

La télécommande B peut maintenant manœuvrer à la fois

les produits de la télécommande A et les produits qu'elle

manœuvrait déjà.

Après cela les deux télécommandes peuvent manœuvrer

tous les produits.

Copier sur une télécommande opérante

VELUX 199

FRANÇAIS

Copier sur une télécommande opérante

À noter : Avec la procédure indiquée, seuls les produits

de la télécommande A sont copiés sur la télécommande

B et vice versa. Si vous voulez une copie complète de la

télécommande A avec les paramètres personnels tels que

Noms, Pièces et Groupes, vous devez procéder diérem-

ment après la phase 2. Réinitialiser d'abord la télécom-

mande B, voir section Réinitialisation de la télécommande.

Puis copier à partir de la télécommande A comme décrit

dans la section Copier sur une nouvelle télécommande.

200 VELUX

N° 1

Fenêtre

Identier

Valider Retour

Changer

Recevoir

Oui Non

Changer code de

sécurité d'une autre

télécommande

Réglages système

Code de sécurité

Maison

CODE DE SÉCURITÉ

CHANGER

FRANÇAIS

Code de sécurité

Chaque télécommande et chaque produit possèdent un

code de sécurité. Pour permettre une communication

entre télécommande et produits, ceux-ci doivent avoir le

même code de sécurité. Cette disposition assure que des

télécommandes externes ne peuvent pas communiquer

avec les produits concernés et n'entraîne pas d'activations

involontaires des produits.

L'exemple ci-dessous montre comment changer le code de

sécurité de la télécommande A et des produits enregistrés

dans la télécommande A (phase 1). Si vous possédez plu-

sieurs télécommandes, vous devez transférer le nouveau

code dans chacune d'entre elles (phase 2).

Phase 1 : Changement de code de sécurité de la télé-

commande A

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

Appuyer sur pour sélectionner "Changer".

Appuyer sur "Valider" pour conﬁrmer votre choix.

L'écran indique que le code de sécurité a été modiﬁé.

Un message à l'écran demande si vous souhaitez changer

le code de sécurité d'une autre télécommande.

•Appuyer sur

"Non" pour terminer l'opération.

•Appuyersur "Oui" si vous souhaitez modiﬁer le code

de sécurité d'autres télécommandes.

Exécuter la phase 2 pour cela.

VELUX 201

Réglages système Code de sécurité

N° 1

Fenêtre

Identier

Valider Retour

Changer

Recevoir

Maison

CODE DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

Phase 2 : Changement de code de sécurité de la télé-

commande B (et autres)

Appuyer sur "Menu".

Naviguer dans les menus :

Appuyer sur pour sélectionner "Recevoir".

Appuyer sur

"Valider" pour conﬁrmer votre choix.

L'écran indique que le code de sécurité est en train d'être

transféré sur la télécommande B.

202 VELUX

A B

min 5 sec

FRANÇAIS

Réinitialisation et préparation pour enregistrement

Le puits de lumière peut être réinitialisé selon ses

paramètres initiaux ensuite préparé pour l'enregistre-

ment.

Pour réinitialiser un puits de lumière, assurez-vous

qu'il est bien fermé en insérant un objet pointu dans

l'ouverture indiquée A sur le couvercle du moteur et

appuyant brièvement.

Lorsque le puits de lumière est fermé, appuyez avec

un objet pointu dans l'ouverture indiquée A sur le

couvercle du moteur pendant au moins 5 secondes.

Le moteur du puits de lumière et autres appareils

électriques connexes s'activeront brièvement dans un

mouvement de va-et-vient indiquant qu'ils sont prêts

pour l'enregistrement.

À noter : Une réinitialisation eace la liaison entre le

puits de lumière et ses équipements électriques ainsi

qu’avec toutes les télécommandes. Les produits ne

peuvent donc plus être actionnés jusqu'à leur enre-

gistrement à nouveau dans une télécommande. Pour

rétablir la liaison entre le produit et une télécommande

après réinitialisation, se référer aux instructions de la

section Initialisation.

VELUX 203

La télécommande

va être réinitialisée.

Continuer ?

Oui Non

INFORMATION

FRANÇAIS

Réinitialisation et préparation pour enregistrement

La télécommande peut être réinitialisée selon ses

paramètres initiaux si vous voulez annuler tous les produits

enregistrés et toute programmation pour recommencer à

zéro.

Enlever le couvert de la télécommande comme indiqué.

Appuyer sur la touche sur le côté droit de la télécommande

avec un objet pointu pendant au moins 5 secondes.

Remettre le couvert de la télécommande.

Appuyer sur "Oui" pour conﬁrmer que vous voulez

réinitialiser la télécommande.

La télécommande a été réinitialisée. Pour rétablir la con-

nexion entre la télécommande et les produits, se référer

aux instructions de la section Initialisation.

Réinitialisation de la télécommande

204 VELUX

A B

min 10 sec

FRANÇAIS

Dépendamment de la hauteur de l'installation du puits

de lumière, deux ajustements d'ouverture seront possi-

bles. Par défaut, l'ouverture est de 12 po (300 mm),

mais pour les installations à portée, lorsque le puits

de lumière est installé à moins de 8 pieds (2.5 m) du

plancher, l'ouverture minimale de 4 po (100 mm) devra

être utilisée.

Pour modiﬁer le degré d'ouverture, réinitialiser le

puits de lumière tel que décrit aux étapes 1 et 2 de la

section Réinitialisation et préparation pour enregistre-

ment.

Débranchez l'alimentation reseau pendant plus de

60 secondes. Rebrancher l'alimentation et insérer

un objet pointu dans l'ouverture indiquée B sur le

couvercle du moteur et appuyer pendant au moins

10 secondes ou jusqu'à ce que le puits de lumière

s'ouvre. Le bouton B doit être appuyé en dedans de

30 secondes après avoir rebranché l'alimentation. Le

puits de lumière s'ouvrira selon le degré d'ouverture

préréglé à l'origine.

Lorsque le puits de lumière s'arrête, appuyez briève-

ment avec un objet pointu dans l'ouverture indiquée

B sur le couvercle du moteur pour modiﬁer le degré

d'ouverture et choisir la seconde option. Lorsque le

puits de lumière s'arrête selon le degré d'ouverture

requis, appuyez brièvement dans l'ouverture indiquée

A sur le couvercle du moteur pour conﬁrmer l'option

de réglage. Le puits de lumière se referme.

Réglage de l'ouverture

VELUX 205

A B

min 5 sec

FRANÇAIS

Lorsque le puits de lumière est fermé, appuyez à l'aide

d'un objet pointu dans l'ouverture indiquée A sur le

couvercle du moteur pendant au moins 5 secondes.

Le moteur du puits de lumière et autres appareils

électriques connexes s'activeront brièvement dans un

mouvement de va-et-vient indiquant qu'ils sont prêts

pour l'enregistrement.

Pour rétablir la connexion entre le puits de lumière et

la télécommande, enregistrez le puits de lumière et ses

produits ou appareils connexes dans la télécommande

à nouveau. Veuillez vous référer à la section Initialisa-

tion ou Enregistrer des nouveaux produits.

À noter : Cette même procédure s'applique pour ef-

fectuer une modiﬁcation de réglage d'ouverture pour

une installation à portée ou hors de portée.

206 VELUX

Installation du support de la télécommande

FRANÇAIS

La télécommande est livrée avec un support mural qui

peutêtrexéoùvouslesouhaitez.

À noter : Vériﬁer qu'il est possible d'actionner les produits

souhaités avec la télécommande avant de la ﬁxer dans son

support.

Fixer l'arrière du support sur le mur à l'aide des deux vis

fournies.

Accrocher le haut du support de la télécommande sur son

socle, le clipper en partie basse et le ﬁxer à l'aide de la vis

fournie.

Placer la télécommande sur son support. Elle est ﬁxée

grâceauxaimantsinternes.

VELUX 207

FRANÇAIS

En cas de besoin, la télécommande peut être ﬁxée au sup-

port à l'aide de vis.

Fixer l'arrière du support sur le mur à l'aide des deux vis

fournies.

Placer la télécommande sur son support. Utiliser la bande

blanche pour assembler les deux. Accrocher l'ensemble

par sa partie haute sur l'arrière du support. Assurez-vous

que la bande s'insère bien dans les logements sur les côtés

de l'arrière du support. La clipper.

Fixer l'ensemble en partie basse à l'aide de la vis fournie.

208 VELUX

A B

FRANÇAIS

Fermeture des puits de lumière

En cas de panne électrique

La chaîne peut être désengagée en enlevant

le bouchon situé au centre du fond du volet

et en tournant la vis avec la clé hexagonale

2.5 mm (incluse), ce jus-qu’au bout et dans

le sens des aiguilles.

À noter : La chaîne peut être réengagée en

exécutant la procédure ci-haute, en sens

inverse.

Si vous avez perdu la télécommande

Le volet peut être fermé manuellement en

insérant un objet pointu dans l'ouverture

indiquée A sur le couvercle du moteur et en

appuyant brièvement.

À noter : Une batterie de secours peut être

raccordée. Contactez VELUX pour plus

d'information.

Panne électrique / Télécommande égarée

VELUX 209

FRANÇAIS

Entretien

Avant de procéder, débrancher l'alimentation réseau !

Neige et glace

Dégager la neige et la glace autour du puits de lumière

pour permettre à l'eau de fonte d'être drainée hors du puits

de lumière.

Nettoyage du détecteur de pluie

De la saleté sur le détecteur de pluie peut entraîner des

problèmes de fonctionnement. Il est donc recommandé

de nettoyer le détecteur de pluie avec un chion doux et

humide une ou deux fois par an lorsque nécessaire.

210 VELUX

FRANÇAIS

Les piles doivent être changées à l'intérieur de 2 semaines

(type AA, 1,5 volts).

Refermeture automatique activée pour le produit aché.

Refermeture automatique activée pour un autre produit

de la télécommande.

Enregistrement automatique d'un/des produit(s) en cours.

Manœuvre d'un produit.

Le produit ou la fonction souhaité est sélectionné.

Un programme a été activé.

Les lamelles/bandes verticales de store de décoration ou

de protection solaire peuvent être orientées/tournées de

0 à 100%.

Le produit de décoration ou de protection solaire peut

être monté/descendu ou ouvert/fermé de 0 à 100%.

Un nom peut être sauvegardé, se référer à la section Nom-

mer les produits.

Suppression caractère, se référer à la section Nommer les

produits.

Espace, se référer à la section Nommer les produits.

Symboles de l'écran

VELUX 211

FRANÇAIS

Alimentation réduite : l'alimentation du produit a été réduite. Manœuvre

limitée.

Batterie faible : les piles de la télécommande sont à court de puissance.

Limitée par le détecteur de pluie : il pleut et le détecteur de pluie a été

activé. Vous pouvez désactiver temporairement le détecteur de pluie et

manœuvrer le puits de lumière.

Ouverture manuelle : le puits de lumière a été ouvert manuellement. Fermer

le puits de lumière manuellement pour permettre la manœuvre électrique.

Verrouillé : un objet inconnu gêne la manœuvre du produit. Retirer l'objet

pour retrouver une manœuvre normale.

Défaut de fonctionnement : le produit s'est arrêté durant l'opération. Véri-

ﬁer le produit.

Textes affichés à l'écran

212 VELUX

FRANÇAIS

Ajustement : les équipements électriques VELUX ne sont pas ajustés à la

dimension du puits de lumière à la livraison. Lors de la première manœuvre, ils

seront actionnés de haut en bas ou de bas en haut sans interruption. Après cet

ajustement, le produit est prêt pour l'utilisation.

Conﬁguration : voir Préparation pour l'enregistrement.

Commande : un objet qui permet d'activer un produit électrique à l'aide d'un

ou plusieurs boutons ou touches.

Enregistrement : un produit est enregistré sur une commande quand le code

de sécurité de la commande est assigné au produit.

Mémoire : les fonctions suivantes occupent la mémoire de la télécommande :

Pièce, Groupe, Renommer et Programmes. L'utilisation de ces fonctions réduit

la mémoire totale.

Préparation pour l'enregistrement : un produit doit être enregistré sur une

commande avant qu'il ne soit manœuvré. Quand un nouveau produit est bran-

ché sur l'alimentation réseau, il recherchera un commande pendant 10 min-

utes.

Produit : produit pouvant être actionnés à l'aide de la télécommande, tels que

puits de lumière, store rideau, store vénitien, etc.

Répéteur : produit qui permet d'augmenter la portée de la télécommande.

Lexique

VELUX 213

FRANÇAIS

214 VELUX

FRANÇAIS

VELUX 215

FRANÇAIS

USA: VELUX America Inc.

1-800-88-VELUX

CDN: VELUX Canada Inc.

1 800 88-VELUX (888-3589)

www.velux.com

Velux VSE KLR 100 Manual de usuario

Marca: Velux

Modelo: VSE KLR 100

Categoría: Controles remotos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

KLR 100

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Velux VSE KLR 100 Manuel utilisateur
English: Velux VSE KLR 100 User manual

Documentos relacionados

Otros documentos

LEVOLOR Woods Standard Manual de usuario