Transcripción de documentos

VELUX INTEGRA® KLR 200 ENGLISH ITALIANO EESTI DEUTSCH ESPAÑOL HRVATSKI FRANÇAIS BOSANSKI LATVISKI DANSK БЪЛГАРСКИ NEDERLANDS ČESKY Quick guide  English Getting started Deutsch Erste Schritte Français Mise en service Dansk Kom godt i gang Nederlands Verkorte gebruiksinstructie Italiano Rapida guida introduttiva Español Guía rápida Bosanski Kako početi Български Начално запознаване Česky Začínáme Eesti Alustamine Hrvatski Kako početi Latviski Produkta iedarbināšana 5-23 25-43 45-63 65-83 85-103 105-123 125-143 145-163 165-183 185-203 205-223 225-243 245-263  Contenidos ¡Enhorabuena por adquirir un producto VELUX INTEGRA®! Gracias por adquirir un producto VELUX INTEGRA®. El panel de control ha sido fabricado y ensayado con los métodos más actualizados y los requerimientos más estrictos. Podrá sacarle el máximo partido a sus productos VELUX INTEGRA®. Esta guía rápida le ayudará a conigurar su nuevo panel de control. Cuando vea un signo de interrogación ? en la pantalla del panel de control, puede pulsar sobre el signo y encontrar unas instrucciones sobre la pantalla. Si desea más información, el manual completo de instrucciones está disponible en su compañía de ventas VELUX, por teléfono o en www.velux.com. (véase la sección Adquirir más información para determinar la versión de su panel de control). Información importante 126-127 Inicio Configuración inicial 128-129 Accionamientos básicos 130-132 Si la configuración inicial falla 133 Añadir productos Añadir más productos al panel de control 134-135 Añadir un panel de control 136-138 Más información Restaurar el panel de control 139 Accionamiento en caso de problema de suministro de corriente, descargada de batería o si el panel de control se ha perdido 140 Adquirir más información 141 Español VELUX® 125  Información importante Información importante Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar. Conserve estas instrucciones para su uso posterior y entréguelas a cualquier nuevo usuario. Producto • El panel de control ha sido diseñado para ser usado con productos originales VELUX INTEGRA®. Su conexión a otros productos puede causar averías o funcionamiento incorrecto. • El panel de control es compatible con los que tengan el logotipo io-homecontrol®. • Los productos eléctricos deben eliminarse de acuerdo con la normativa sobre productos electrónicos y no con la basura doméstica. • Las baterías usadas no deben desecharse junto con la basura doméstica, sino que deben eliminarse de acuerdo a la normativa nacional correspondiente sobre medio ambiente. Las baterías contienen sustancias que pueden ser nocivas si no se manipulan y se reciclan correctamente. Si hubiere, utilice el punto de reciclaje de baterías establecido por la • autoridad local. • El embalaje puede eliminarse como basura doméstica normal. • Nivel de presión acústica: LpA ≤ 70 dB(A). • Banda de radio frecuencia: 868 MHz. • Alcance de la señal de radio: hasta 200 m al aire libre. Dependiendo del tipo de construcción, el alcance en interiores es de 20 m aproximadamente. Sin embargo, las construcciones de hormigón armado, los techos metálicos y las paredes enlucidas con yeso pueden reducirlo. • Vida útil de las baterías del panel de control: Hasta 1 año. • Vida útil de la batería del motor solar de la ventana: Hasta 10 años. Seguridad • El panel de control KLR 200 puede ser utilizado por personas (a partir de 8 años y nunca por menores de 8 años) con experiencia y conocimiento suicientes, si se han dado instrucciones sobre su correcto uso y se entienden los riesgos involucrados. El mantenimiento de limpieza y uso no debe ser realizado por un niño sin supervisión. • Los niños no deben jugar con la ventana y sus accesorios eléctricos. El panel de control debe mantenerse siempre fuera de su alcance. • Desconecte la corriente o la alimentación por batería antes de cualquier manipulación, mantenimiento o intervención en el producto. Asegúrese de que la corriente no pueda ser conectada accidentalmente. • No haga funcionar la ventana eléctrica sin asegurarse de que puede manejarse sin riesgo de daños a bienes o de lesiones a personas o animales. • Por su seguridad, no saque nunca a través de la ventana una mano o cualquier parte del cuerpo, sin haber desconectado la corriente o la alimentación por batería. Funcionamiento • Cuando el sensor de lluvia se moja, la ventana se cierra automáticamente. Sin embargo, el aireador permanece abierto. • Desactivar el sensor de lluvia con la ventana abierta conlleva el riesgo de entrada de agua. • Para evitar que la ventana se cierre por causa de una lluvia ina o débil, niebla o rocío, el sensor de lluvia está calefactado, para mantener su supericie seca. • Cuando la ventana se abre manualmente, el sensor de lluvia no puede activar el cierre o las funciones automáticas. • Si la ventana está completamente abierta, se necesita aproximadamente un minuto, desde el momento de la activación, para que se cierre por completo. Por este motivo puede entrar algo de agua en la habitación en caso de lluvia intensa. en la etiqueta técnica del motor eléctrico indica que el motor eléc• El símbolo trico tiene una función de cierre automática, cerrando la ventana con fuerza baja para que no pueda causar lesiones a personas u objetos. Sin embargo, tenga en cuenta el riesgo de atrapamiento de personas u objetos. Bajo ciertas circunstancias, la ventana no será capaz de cerrar inmediatamente debido a la fuerza de cierre baja. En estos casos, la ventana hará hasta 4 intentos de cerrar, utilizando una fuerza de cierre mayor. Asegúrese siempre de que la ventana se ha cerrado por completo. • En caso de nieve o hielo, la ventana puede bloquearse y no funcionar. • Se recomienda colocar el panel de control en la misma habitación en la que está la ventana y sus productos eléctricos. 126 VELUX® Español Mantenimiento y servicio • Desconecte la corriente o la alimentación por batería antes de proceder a cualquier trabajo de mantenimiento o intervención en la ventana o sus complementos. Asegúrese de que la corriente no pueda ser conectada accidentalmente. • Tanto el mantenimiento como la instalación deben llevarse a cabo teniendo en cuenta los requisitos de salud y seguridad laborales. • Si el cable se dañara, deberá ser sustituido por un electricista de acuerdo con la legislación vigente. • Su compañía de ventas VELUX dispone de repuestos. Facilite el código de la etiqueta técnica. • Si tiene cualquier duda técnica, contacte con su compañía de ventas VELUX, por teléfono o en www.velux.com. io-homecontrol® proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de instalar. Los productos etiquetados io-homecontrol® se comunican entre sí, mejorando el confort, la seguridad y el ahorro de energía. www.io-homecontrol.com Español VELUX® 127  Inicio Inicio Configuración inicial Configuración inicial Antes de accionar los productos VELUX INTEGRA®, éstos deben estar registrados en el panel de control. 1 3 Siga las instrucciones de la pantalla y pulse cuando esté listo. 4 Pulse cuando todos los productos estén localizados. Quite la tapa de las baterías presionando el orificio con un destornillador, tal y como se muestra en la imagen 1 , 2 . 3 Introduzca las baterías (tipo AA/LR6) 3 . Vuelva a colocar la tapa. 1 Nota: Pulse "Buscar de nuevo" si el panel de control no localiza todos los productos, y siga las instrucciones del panel de control. Diríjase a la sección Si la configuración inicial falla, si el panel de control no localiza los productos que están conectados a la corriente. 2 Elija el idioma indicado en la rueda. Arraste su dedo por el panel de control en la dirección de las flechas 1 . 2 2 1 128 VELUX® Pulse 5 Pulse "OK". 2. Español Español VELUX® 129  Inicio Inicio Accionamientos básicos Accionamientos básicos Puede accionar todos los productos pulsando los iconos o arrastrando la imagen del producto y pulsando la imagen de la pantalla. El producto que puede accionar se muestra en la pantalla. Si se registran más productos en el panel de control, los productos se muestran en sombra a los lados del panel. Seleccione el producto que quiere accionar arrastrando su imagen en la dirección de las flechas. 1 2 3 6 5 4 130 VELUX® Accionamiento de ventanas: 1 Parar 2 Cerrar 3 Abrir 4 Abrir únicamente el aireador. La ventana permanece cerrada. 5 Arrastre la imagen o pulse en la barra para abrir la ventana a la posición deseada. La posición de la ventana de 0-100 se muestra en la esquina derecha del panel de control. 6 Pulse en el reloj para cerrar la ventana automáticamente después del tiempo fijado. Elija cuantos minutos la ventana permanecerá abierta y pulse "OK". Español 1 3 2 4 5 5 Español Accionamiento de productos de protección solar, cortina veneciana: 1 Subir 2 Parar 3 Bajar 4 Arrastre la imagen o pulse en la barra para abrir la ventana a la posición deseada. La posición de la cortina veneciana de 0-100 se muestra en la esquina derecha del panel de control. 5 Pulse para fijar el ladeo de las lamas. Esta función sólo se produce en productos con dos funciones, por ejemplo las cortinas venecianas. Pulse o para fijar el ladeo de las lamas. Fije el ladeo de las lamas arrastrando la imagen o pulsando en la barra. El ladeo de las lamas es de 0-100 y se muestra en la esquina derecha. 5 VELUX® 131  Inicio Inicio Accionamientos básicos Si la configuración inicial falla Accionar/Inicio/Parar todos los productos Para prolongar el uso de las baterías en el panel de control, el panel de control se queda en modo ahorro de energía después de la última pulsación. Puede acceder de nuevo a la pantalla si pulsa . Cuando la pantalla está activada, una pulsación en le permite ir de nuevo al navegador de producto. Mantener la pulsación en por lo menos 3 segundos inmoviliza todos los productos. Si no encuentra en panel de control ciertos productos, puede configurar los productos para el registro si los restaura manualmente con su configuración de fábrica. Nota: No puede accionar productos que han sido restaurados hasta que han sido registrados en el panel de control de nuevo. Véase sección Configuración inicial. Restaurar la ventana según el modelo: Ventanas giratorias Abra la ventana manualmente (si la ventana se encuentra ya abierta, cierre presionando el orificio que se encuentra en el motor). Presione, como mínimo durante 10 segundos, el botón de comprobación del motor de la ventana. Éste y los demás productos eléctricos se moverán brevemente hacia adelante y hacia atrás. Si hay iluminación instalada, también se encenderán brevemente. Funciones El icono permite el acceso a un número de programas estándar que pueden ayudarle aún más con los productos VELUX. Puede también ajustar los programas a sus necesidades o incluso crear sus propios programas. Ventanas de cubierta plana Desmonte la tapa, con cuidado, por el reborde. Presione como mínimo durante 10 segundos, el botón de la comprobación del motor de la ventana que está detrás de la tapa. El motor de la ventana y los demás productos eléctricos se moverán brevemente hacia adelante y hacia atrás. Vuelva a colocar la tapa. Pulse también para cambiar la configuración del panel de control o para añadir, cambiar productos, etc. 132 VELUX® Español Español VELUX® 133  Añadir productos Añadir productos Añadir más productos al panel de control Añadir más productos al panel de control Puede accionar hasta 200 productos si los registra en el panel de control. Pulse en la pantalla mostrada en las ilustraciones para añadir más productos en el panel de control. 1 Pulse Pulse 5 Pulse cuando los productos han sido localizados. Los nuevos productos están listos para ser accionados. . . 2 Pulse "Nuevo producto". 3 Pulse "Añadir nuevos productos". 134 VELUX® 4 Español Español VELUX® 135  Añadir productos Añadir productos Añadir un panel de control Añadir un panel de control Si quiere accionar productos VELUX INTEGRA® con más de un panel de control, los contenidos en el panel de control pueden ser copiados en otros paneles de control. Nota: Si ha ajustado la programación estándar o ha creado sus propios programas, éstos no se copiarán en otros paneles de control. B Empiece con el panel de control B que es para recibir una copia. Diríjase a la sección Coniguración inicial y siga los pasos 1-3. Pulse "Recibir copia". Nota: No pulse hasta el paso 5. 2 Siga los pasos 2-4 con el panel de control A que enviará la copia. A Pulse 3 Pulse "Nuevo producto". 1 Las instrucciones siguientes muestran cómo se pueden copiar dos paneles de control al mismo tiempo. Si usted tiene otros controles, debe seguir las instrucciones. A El panel de control, que enviará una copia, se llama A . B El panel de control, que va a recibir una copia, se llama B . . A 4 Pulse "Copiar panel de control". A 136 VELUX® Español Español VELUX® 137  Añadir productos Más información Añadir un panel de control Restaurar el panel de control 5 Pulse en panel de control A seguido de en panel de control B . A Si la pantalla muestra "No se encuentran prod.", pulse "Buscar de nuevo" para volver a probar. B Si quiere borrar los productos registrados y las configuraciones personalizadas, puede restaurar el panel de control con la configuración de fábrica. Nota: Si únicamente tiene un panel de control, todos los productos deben estar puestos a cero antes de registrarlos en el panel de control (véase la sección Si la configuración inicial falla). Si tiene más de un panel de control, puede copiarlo a su panel de control puesto a cero (véase la sección Añadir un panel de control). 1 2 3 6 Quite la tapa de las baterías presionando el orificio con un destornillador, tal y como se muestra en la imagen 1 , 2 . Presione el botón RESET en la parte trasera del panel de control con un objeto puntiagudo durante por lo menos 5 segundos 3 . Vuelva a colocar la tapa. Pulse "OK" en el panel de control B. B 1 2 138 VELUX® Español Español Pulse "Si" para conirmar que quiere poner a cero el panel de control. El panel de control está ahora a cero. Para empezar a utilizar de nuevo el panel de control, véase la sección Coniguración inicial. VELUX® 139  Más información Accionamiento en caso de problema de suministro de corriente o descarga de batería o si el panel de control se ha perdido GGL/GGU En el caso de problema de suministro de corriente o descarga de batería, su ventana giratoria puede cerrarse manualmente si desengancha la cadena del aireador de la ventana. Puede acceder a más información sobre el accionamiento de la ventana manualmente, dependiendo del modelo de ventana, en las instrucciones completas del panel de control. Contacte con su compañía de ventas VELUX, por teléfono o en www.velux.com. Más información Adquirir más información El manual completo de instrucciones del panel de control está disponible en su compañía de ventas VELUX, por teléfono o en www.velux.com. Para poder elegir las instrucciones correspondientes al panel de control, debe conocer el número de la versión del panel de control. Los siguientes pasos le indican como acceder al número de versión. 1 2 Pulse GGL/GGU CVP 140 VELUX® Si su panel de control se ha perdido, su ventana puede cerrarse si pulsa el botón en la ventana. Puede acceder a más información sobre el accionamiento de la ventana, dependiendo del modelo de ventana, en las instrucciones completas del panel de control. Contacte con su compañía de ventas VELUX, por teléfono o en www.velux.com. Español Pulse "Ayuda". . 3 4 Versión software: 002.xxx.xxx.xxx Pulse "Sobre el panel de control". Español Véase la versión del número en "Versión software". VELUX® 141  Declaración de conformidad En cumplimiento de la Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo Por la presente, declaramos que el panel de control VELUX INTEGRA® KLR 200 (3LR A12) ha sido fabricado de acuerdo con la norma armonizada EN 60950-1(2006)+A11(2009)+A1(2010)+A12(2011). En cumplimiento de la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo Por la presente, declaramos que los productos VELUX INTEGRA®: Cuando los productos VELUX INTEGRA® arriba mencionados han sido instalados en un sistema con otros productos VELUX INTEGRA® según las instrucciones y los requisitos, el sistema completo cumple con los requisitos esenciales establecidos en las Directivas 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2014/35/UE y 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. Las ventanas también cumplen con el Reglamento Europeo de Productos de Construcción (UE) No. 305/2011. Para la Declaración de Prestaciones, por favor visite www.velux.com. • ventanas GGL (-K-- ----21) y GGU (-K-- ----21), • ventanas solares GGL (-K-- ----30) y GGU (-K-- ----30), • ventana para cubierta plana CVP (3MX A02 y 3LR A12), • kit de conversión KMX 200 (3MX A01, 3LA A01 y 3LR A12) para ventanas VELUX GHL, GHU, GPL, GPU, GTL, GTU y VKU y • kits de conversión solares KSX 100 (3SM B01, 3SD B01 y 3LR A12) y KSX 100K (3SM BK01 y 3LR A12) para ventanas VELUX GGL y GGU han sido fabricados de acuerdo con las normas armonizadas pertinentes EN 60335-1(2002), EN 60335-2-103(2003)+A11(2009), EN 61558-1(2005)+A1(2009), EN 61558-2-16(2009) y EN 62233(2008). Todos los productos arriba mencionados han sido fabricados de acuerdo con las normas armonizadas pertinentes EN 300220-2(2010), EN 300440-2(2010), EN 301489-3(2003), EN 55014-1(2006), EN 55014-2(1997), EN 55022(2010), EN 55024(2010), EN 61000-3-2(2006) y EN 61000-3-3(1995). VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Jens Aksel Thomsen, Market Approval) Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . .29-10-2015 .......................... CE DoC 942000-02 142 VELUX® Español Español VELUX® 143