Transcripción de documentos

ITEM/ARTICLE/ARTÍCULO #0045028 Utilitech® is a registered trademark of LF, LLC. All Rights Reserved. Utilitech® est une marque de commerce déposée de LF, LLC. Tous droits réservés. Utilitech® es una marca registrada de LF, LLC. Todos los derechos reservados. Questions?/Des questions?/¿Preguntas? Call customer service at 1-866-994-4148, 8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday - Thursday, or 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday. SWITCH-CONTROLLED VAPOR-TIGHT LIGHT COMMANDE PAR INTERRUPTEUR DU LUMINAIRE ET ÉTANCHE AUX VAPEURS LUZ RESISTENTE AL VAPOR CONTROLADA POR INTERRUPTOR MODEL #VT100GUT Communiquez avec notre service à la clientèle au 1 866 994 4148, entre 8 h et 18 h (HNE), du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h le vendredi (HNE). ATTACH YOUR RECEIPT HERE JOIGNEZ VOTRE REÇU ICIi ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Llame a Servicio al Cliente al 1-866-994-4148, de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., o los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este. Purchase Date /Date d’achat /Fecha de compra PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L’EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE A x1 x1 Light fixture Appareil d’éclairage Accesorio B Metal guard Garde métal Protector del metal x1 C Glass lens Lentille de verre Lente de vidrio AB13257 1 Lowes.com • For wall or ceiling mount application. /Pour une application de montage murale ou plafonnier./Para aplicarse montado en la pared o en el cielo raso. • This fixture should not be used in enclosed or improperly ventilated areas with a high ambient temperature. / Ce luminaire ne doit pas être utilisé dans un endroit clos ou mal ventilé, où la température ambiante est élevée. / Este accesorio no debe ser usado en áreas encerradas o inadecuadamente ventiladas con una alta temperatura ambiente. • FOR SUPPLY CONNECTIONS, USE WIRE RATED FOR AT LEAST 125°C./POUR LES CONNEXIONS D’ALIMENTATION, UTILISEZ UN FIL À 125 °C minimum./PARA HACER LAS CONEXIONES, USE CABLE CLASIFICADO PARA AL MENOS 125° C. PREPARATION / PRÉPARATION/PREPARACIÓN Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product. Estimated Assembly Time: 30 minutes Tools Required for Assembly (not included): Phillips head screwdriver, flat head screwdriver Required Items (purchase separately): • (1) 100-Watt (max.) incandescent A-19 bulb • Wire connectors • (2) Mounting screws • Weatherproof silicone caulking Avant de commencer l’assemblage du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez les pièces avec la liste du contenu de l’emballage et celle de la liste du quincaillerie. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler le produit. Temps d’assemblage approximatif : 30 minutes Outil requis pour l’assemblage (non comprise) : Tournevis cruciforme, tournevis plat Articles requis (à acheter séparément) : • (1) ampoule à incandescence A-19 de 100 W (max.) • Serre-fils • (2) Vis de montage • Calfeutrant de silicone Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos anteriores. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas. Tiempo estimado de ensamblaje: 30 minutos Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): Destornillador Phillips, destornillador de cabeza plana Herramientas necesarias (compre por separado): • (1) bombilla incandescente A-19 de 100 vatios (máx.) • Conectores del cables • (2) Tornillos de montaje • Calafateo de silicona resistente a la intemperie 3 Lowes.com INSTALLATION INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS D’INSTALLATION/ INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Fixez le boîtier soit à un conduit d’accrochage de 1,3 cm (1/2 po) soit à une surface à l’aide des deux languettes et vis de montage (non inclus). WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect at fuse or circuit breaker before installing or servicing. AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES. Couper l’alimentation au niveau du fusible ou du disjoncteur avant d’effectuer l’installation ou la réparation. Monte el alojamiento ya sea al conducto colgante de 1/2 in. o a una superficie usando las dos lengüetas y los tornillos de montaje (no incluido). ADVERTENCIA: RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO. Desconecte la corriente en el fusible o interruptor de circuito antes de instalar o darle servicio al accesorio. 5. Apply silicone caulk around the base of the housing and junction box or around the conduit to provide a watertight seal against rain and moisture. NOTE: Make certain that the fixture is connected to a 120-volt power source. UL-approved wire connectors should be used. Be sure no loose strands of wire are sticking out from under your wire connectors. Appliquer un calfeutrant au silicone autour de la base du logement et de la boite de jonction ou autour du conduit afin d’offrir une étanchéité contre la pluie et l’humidité. REMARQUE : Vérifiez que l’appareil d’éclairage est connecté à une source d’alimentation 120 V. Des serre-fils homologués UL doivent être utilisés. Vérifiez qu’il n’y a pas de brins de fil qui dépassent en dessous des serre-fils. Aplique calafateo de silicona alrededor de la base del alojamiento y la junta o alrededor del conducto para crear un sello impermeable contra la lluvia y la humedad. NOTA: Asegúrese de que el accesorio esté conectado a un tomacorriente de 120 voltios. Se deben usar cables aprobados por UL. Cerciórese de que no queden hebras del cable fuera de los capuchones de alambre. WIRING YOUR FIXTURE/CÂBLAGE DU LUMINAIRE/ CABLEADO DEL ACCESORIO 1. Remove metal guard (B) and glass lens (C). 1. Connect the white house supply wire to the white fixture wire using a wire connector (not included). Connect the black house supply wire to the black fixture wire using a wire connector (not included). Connect the house supply ground wire to the fixture ground wire using a wire connector (not included). Enlevez la garde métal (B) et la lentille de verre (C). Desatornille el protector del metal (B) y la lente de vidrio (C). 2. Remove lens gasket. Connectez le fil blanc d’alimentation au fil blanc de la lampe à l’aide d’un serre-fil (non inclus). Connectez le fil noir d’alimentation au fil noir de la l ampe à l’aide d’un serre-fil (non inclus). Connectez le fil de mise à la terre à la vis verte de mise à la terre dans le boîtier (non inclus). Enlevez le joint d’étanchéité de la lentille de verre. Remueva la junta del lente. 3. Remove two screws on socket plate and set aside. Conecte el cable blanco del accesorio con el cable blanco de la fuente de alimentación de la casa usando un conectore de cable (no incluido). Conecte el cable negro del accesorio con el cable negro de la fuente de alimentación de la casa usando un conectore de cable (no incluido). Conecte el cable a tierra de suministro de la casa al cable a tierra del portalámparas utilizando el adaptador (no incluido). Enlevez les deux vis de la plaque de douille et les garder à portée de main. Remueva dos tornillos de la tapa de luz y sepárelos. 3 Guard set screw Vis de pression de la grille de protection Tornillo del protector A 1/2 in. threaded conduit openings Ouvertures de conduits filetés de 1,3 cm (1/2 po) Aberturas roscadas de conducto de 1/2 in. 2. Attach socket plate to the housing (A) and fasten securely with screws, making sure no wires are sticking out from underneath the housing (A). NOTE: Make sure gasket is seated correctly. Socket plate Plaque de douille Placa del casquillo 4. Mount housing to either 1/2 in. hanging conduit or to a surface using the two tabs and mounting screws (not included). 4 Attachez la plaque de douille au boîtier et fixez solidement avec les vis et vérifier qu’aucun fil ne dépasse sous le boîtier. REMARQUE : Assurez-vous que le joint d’étanchéité est Lowes.com installé correctement. THE MANUFACTURER’S PRODUCTS, OR SUPPLY OF ANY REPLACEMENT PARTS THEREFORE, EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE MANUFACTURER’S PRODUCTS GIVING RISE TO A CLAIM. NO LABOR CHARGES WILL BE ACCEPTED TO REMOVE OR INSTALL FIXTURES. To obtain warranty service, please contact Customer Service at 1-866-994-4148, 8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday - Thursday or 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday. LA GARANTIE SUIVANTE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE OFFERTE POUR CE PRODUIT ET ELLE PRÉVAUT SUR TOUTE AUTRE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À TOUT USAGE PARTICULIER. Le fabricant garantit aux clients que ses produits seront exempts de tout défaut de matériaux ou de fabrication pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. En vertu de la présente garantie, l’obligation du fabricant se limite expressément au remplacement des produits. La présente garantie est offerte à l’acheteur initial du produit seulement. Le fabricant requiert le reçu ou une autre preuve de la date d’achat originale qu’il juge acceptable. Cette preuve est nécessaire pour obtenir l’exécution de la garantie. La présente garantie ne couvre pas les produits du fabricant qui ont été modifiés, réparés ou qui ont été soumis à un usage abusif ou inapproprié, à une négligence ou à un accident (y compris les dommages subis lors de la livraison). Cette garantie ne couvre pas les produits fabriqués par un tiers qui ont été fournis, installés ou utilisés conjointement avec les produits du manufacturier. Les dommages causés par le remplacement des ampoules, la corrosion ou la décoloration des composantes en laiton ne sont pas couverts par cette garantie. LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ : EN AUCUN CAS LE FABRICANT N’EST RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS (QU’ELLE QUE SOIT LA FORME DE L’ACTION, QUE CE SOIT EN VERTU D’UN CONTRAT, DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE, DES DÉLITS, Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), NI POUR LES PERTES DE PROFIT, ET LA RESPONSABILITÉ DU FABRICANT POUR TOUTE RÉCLAMATION OU DOMMAGE RÉSULTANT OU EN LIEN AVEC CES TERMES OU AVEC LA FABRICATION, LA VENTE, LA LIVRAISON, L’UTILISATION, L’ENTRETIEN, LA RÉPARATION OU LA MODIFICATION DU PRODUIT DU FABRICANT, OU L’APPROVISIONNEMENT DE PIÈCES DE RECHANGE NE DOIT PAS EXCÉDER LE PRIX INITIAL DU PRODUIT DU FABRICANT DONNANT AINSI LIEU À UNE RÉCLAMATION. AUCUN FRAIS DE MAIN D’ŒUVRE NE SERA ACCEPTÉ POUR LE RETRAIT OU L’INSTALLATION DU LUMINAIRE. Pour effectuer une réclamation, communiquez avec le service à la clientèle au 1 866 994 4148 entre 8 h et 18 h (HNE), du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le vendredi. LA SIGUIENTE GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN IMPLÍCITAS, EXPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR. El fabricante garantiza a los clientes que, por un periodo de dos años desde la fecha de compra, los productos del fabricante no tendrán defectos de materiales ni de mano de obra. La obligación del fabricante según esta garantía se limita expresamente al suministro de productos de repuesto. Esta garantía se extiende sólo para el comprador original del producto. Un recibo del comprador u otra prueba de la fecha de compra original aceptable para el fabricante. Esto es necesario para la ejecución de la garantía. Esta garantía no se aplica a los productos del fabricante que fueron alterados, reparados o que estuvieron sujetos a negligencia, uso inadecuado, mal uso o accidente (incluso los daños durante el envío). Esta garantía no se aplica a los productos no fabricados por el fabricante que fueron suministrados, instalado o utilizados junto con los productos del fabricante. Los daños del producto causados por bombillas de reemplazo, corrosión o decoloración de los componentes de latón no están cubiertos por esta garantía. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: EN NINGÚN CASO EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES O RESULTANTES (SIN IMPORTAR CUÁL ES LA FORMA DE LA ACCIÓN LEGAL, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE Printed in China FORMA EXTRACONTRACTUAL INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA) NI POR LA PÉRDIDA Imprimé au Chine DE GANANCIAS; EL FABRICANTE TAMPOCO SERÁ RESPONSABLE DE RECLAMOS O Impreso en China DAÑOS QUE SURJAN O ESTÉN RELACIONADOS CON ESTOS TÉRMINOS O CON LA Utilitech® is a registered FABRICACIÓN, VENTA, ENTREGA, USO, MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O MODIFICACIÓN trademark of LF, LLC. All Rights Reserved. DE LOS PRODUCTOS DEL FABRICANTE O DEL SUMINISTRO DE CUALQUIER PIEZA DE Utilitech® est une marque REPUESTO QUE EXCEDA EL PRECIO DE COMPRA DE LOS PRODUCTOS DEL FABRICANTE de commerce déposée de LF, LLC. Tous droits réservés. ORIGINANDO UN RECLAMO. NO SE ACEPTARÁN CARGOS POR MANO DE OBRA PARA Utilitech® es una marca registrada de LF, LLC. RETIRAR O INSTALAR LOS ACCESORIOS. Todos los derechos reservados. Para obtener servicio de garantía, póngase en contacto con el Servicio al Cliente al 1-866-994-4148, de 8 a.m. a 6 p.m., de lunes a jueves y de 8 a.m. a 5 p.m. los viernes, hora estándar del Este. 825-0844 6 Lowes.com